Las identidades personales y pblicas

La enajenacin y la asimilacin
Vocabulario
URL for Quizlet: http://quizlet.com/26687570/identidadespersonales-y-publicas-la-enajenacion-y-la-asimilacion-flashcards/
p. 152 Lecturas
1. la aldea (el pueblo pequeo): small village; small town (Viva
muy apartado de la aldea.)
2. el guardabosques (una persona que se dedica a proteger el
bosque): forest warden; forest ranger (Su padre era el
guardabosques de los Amarantos y llevaban los dos una vida
solitaria y huraa.)
3. hurao (antisocial; solitario): unsociable; shy; retiring (Ve #2)
4. una choza (casa tosca hecha de madera cruda; una cabaa): hut;
shack (Un da, llegu hasta su choza por casualidad.)
5. por casualidad (algo improvisto, sin ser planeado; al azar): by
chance (Ve #4)
6. divisar (percibir; atisabar): to make out; to sight (A lo lejos,
divis la torre de la catedral.)
7. an (todava): still (Gracias por explicrmelo pero an no lo
entiendo.)
8. un estremecimiento (escalofro): shudder (Al pensar en lo que
podra ocurrir, tuve un estremecimiento.)
9. pegarle un tiro a alguien (disparar a alguien con un arma de
fuego): to shoot someone (No quera que me tirara un tiro.)
10.
aletear (revolotear: batir): to flap (Me entr el miedo,
aleteando como un murcilago.)
11.
un roble: an oak tree (Me detuve junto a los robles.)
12.
una mora: a blackberry (Fui a recoger moras en el
bosque.)
p. 153 Cpsula cultural: La literatura y el premio Miguel de
Cervantes
13.
galardn (premio): prize (No hay ningn galardn que
mejor exprese el mximo reconocimiento de su talento cultural
que el Premio Cervantes.)
14.
galardonar (premiar; fallar): to award a prize to (Espaa,
Mxico y Argentina son los pases con ms galardonados.)
Lecturas con audio

15. una huella (una seal; una pista): a trace; a track (Unas
huellas delatan la presencia de los ayoreos.)
16.
delatar (traicionar): to betray; to give one away (Ve #15)
17.
aislado (aparte; no incluido): Isolated (...un grupo de
indgenas ayoreos aislados...)
18.
una hacienda (finca agrcola o ganadera): farm; ranch (Un
grupo de indgenas viva en una hacienda de la regin nortea
del Cacho, propiedad de la rica empresa ganadera brasilea
River Plate.)
19.
ganadero/a (dedicado a la cra de animales como vacas,
caballos, ovejas, etc.): rancher; cattle breeder; stockbreeder (Ve
# 18)
20.
la amenaza (anuncio de algo malo que va a pasar): a
threat. (Tienen que correr a otros lugares por la amenaza de
quedar al descubierto, poniendo en peligro sus vidas.)
21.
desarticulacin (separacin): breaking up; disbanding (El
problema principal es la desarticulacin de los ayoreos de una
sociedad que les dio la espalda.)
22.
les dio la espalda (los rechaz; no les hizo caso): He turned
his back on them; He rejected/ ignored them) (See #21)
23.
con calzador: with a shoehorn (Se resistieron a ser
introducidos con calzador en una modernidad que rechazan a
todos los efectos.)
24.
los efectos (los fines ): purposes; aspects (Los ayoreos se
resistieron a ser introducidos con calzador en una modernidad
que desprecian y rechazan a todos los efectos.)
25.
circuito (terreno comprendido dentro de un permetro
cualquiera; rea): area (El espacio es violado porque el lugar es
territorio y circuito ayoreo.)
26.
talar (cortar rboles): to cut down trees (Se han quemado y
talado montes.)
27.
el hogar (la casa ntima; vivienda): home (Ellos son
forzados a salir de sus hogares./ Ojnay fue expulsado de su
hogar hace tres aos.))
28.
De todos modos (de todas maneras; de todas formas):
anyway (De todos modos, segn la ONG Survival International,
queda un largo camino por recorrer para que los ayoreos sean
debidamente reconocidos por el estado paraguayo.
29.
maderero/a (perteneciente o relativo a la industria de la
madera): of wood/timber (Margo Coopersmith dijo, Ser ayoreo
hoy, en Paraguay, es una seal de autodeterminacin frente a las
imposiciones de las empresas madereras)
30.
forneo (forastero): outsider; stranger (Algunos todava
evitan cualquier contacto con forneos.)
p. 154 Fuente nmero 2, Los indgenas aislados

31.
a medida que: as (Los ayoreo se ven obligados a
abandonar sus casas y pertenencias una y otra vez a medida
que las excavadoras invaden sus tierras.)
32.
carecer (no tener algo): to lack (Los indgenas aislados
carecen de inmunidad ante enfermedades occidentales
comunes.)
33.
el caoba (tipo de madera): mahogany (Los madereros de
caoba han introducido las enfermedades en muchos pueblos
indgenas.)

p. 155 Audios
34.
los temporeros (trabajadores de horas temporales;
obreros): seasonal workers (Los temporeros vienen de Chile
para labrar las tierras.)
35.
el censo (lista de habitantes): the census (Usamos los
datos del censo para nuestra investigacin.)
36.
aunque (si bien): even though (Aunque mi hermano me
molesta de vez en cuando, lo quiero mucho.)
p. 156 Cpsula cultural: Castilla y Len- Lugar de bienes culturales
37.
el argamasa (mortero de cal o cimiento, arena y agua):
mortar (El acueducto fue construida en piedra sin mortero ni
argamasa.)
p. 157 Ensayo
38.
La xenofobia (el odio a los extranjeros): la xenophobia (La
inmigracin incontrolada ha trado un brote de xenofobia.)
wordreference
39.
la urna (recipiente para votos): the ballot box (La
xonofobia no llega a las urnas)
40.
azotar (vapulear): to whip (Hay un aumento de posturas
racistas entre los espaoles que muchos informes relacionan con
la crisis econmica que azota nuestro pas. )
41.
mayoritario (que tiene la mayora): majority (El discurso
xenfobo est instalado en la poltica pero no de forma
mayoritaria.)
42.
un patrn (un gua): a pattern (Consiguen estos partidos
el xito que buscan traducido en votos electorales? Sera
imposible establecer un patrn comn para todos que difunden
estas ideas)

43.
a tenor de (segn): according to (A tenor de los datos
podemos decir que es muy difcil que un partido de corte
xenfobo alcance una posicin fuerte a nivel nacional.)
44.
concejal (edil de ayuntamiento): city councillor (Hemos
podido comprobar cmo algunos de los partidos tienen
concejales en ayuntamientos pero ninguno de ellos ha
logrado un escao en el Congreso de los Diputados o el
Senado.)
45.
ayuntamiento (gobierno de un municipio): local
government; city council (Ve # 38)
46.
Escao (puesto en cmara parlamentaria) a seat (Ve # 45)
p. 157 Fuente 2, Grfico
47.
padrn (registro de habitantes): register of inhabitants (El
padrn nos dice cuantos habitantes hay en una ciudad.)
48.
empadronar (inscribir en el padrn): to register (Voy al
registro a empadronar al nico hijo que an vive con nosotros.)
Fuente nmero 3, Por la erradicacin del Racismo en Espaa
49.
un foco (ncleo; eje): focal point (Una de las fortalezas de
la iniciativa es el reconocimiento de los focos de xenofobia que
se impulsan desde algunos sectores sociales en Espaa y Europa
hacia algunos colectivos de inmigrantes.)
50.
involucin (retroceso): step-back; regression (La oposicin
denuncia la involucin que supone esos recortes en ayuda
social.) wordreference
51.
las fiscalas (abogado de la acusacin): public prosecutors
office (Se asume el compromiso de impulsar la creacin de las
fiscalas de delitos de odio.)

Los hroes y los personajes histricos

El Vocabulario
URL for Quizlet: http://quizlet.com/26693722/los-heroes-y-lospersonajes-historicos-flash-cards/
p. 160 Lecturas
1. la clarividencia (facultad paranormal): clairvoyance (Se ha
puesto en duda la veracidad de su clarividencia.)

2. comprobar / comprueban (verificar): verify; check (Numerosos

estudios comprueban que Juan Diego no es un personaje
ficticio.)
3. otorgar (dar; dispensar): to award; to give (El papa le otorg la
condicin de santo a Juan Diego.)
4. factible (posible; realizable): viable; feasible; possible (Juan Diego
seguramente se dedic a la agricultura aunque es factible que
tambin trabajara en la alfarera.)
5. la alfarera (la cermica): pottery (Tambin es posible que
trabajara en la alfarera y la cestera.)
6. La cestera (arte del cestero): basketweaving (Ve # 5)
7. Asimismo (tambin): also; additionally (En el men est incluido,
asimismo, bebida y postre) wordreference
8. Se supone que (se imagina que): One assumes that; Supposedly
(Se supone que fue bautizado, junto con su esposa y to, y que
recibieron, respectivamente, los nombres cristianos Juan Diego,
Mara Luca y Juan Bernardino.)
9. la tilma (prenda para recolectar productos agrcolas): blanket;
cape (La imagen de la Seora del Cielo fue estampada en su
tilma.)
10.
La ermita (Iglesia pequea en zonas remotos): shrine;
chapel (A lo alto del cerro se encontraba una ermita bonita.)
11.
Aposento (hogar; vivienda): lodging (Muri en su
aposento de adobe como consta en las Informaciones de
1666.)
12.
Constar (figurar en documento escrito): to be stated; to be
recorded (Ve # 11)
13.
Refulgir (brillar): to shine brightly (Estando condenado a la
oscuridad, refulge con luz propia.)
p. 161
14.
ermitao (persona que vive aislada): hermit (Vivi como
un ermitao.)
Cpsula Cultural: La tilma de Juan Diego
15.
pese a (a pesar de): in spite of (Pese a muchas
investigaciones cientficas no se puede desmentir la veracidad
de la tilma que ahora est expuesta en la Baslica de
Guadalupe.)
16.
desmentir (negar; demostrar la falsedad): to deny; to
refute (Ve #15)
p. 162 Lecturas con audio

17.
ponerla en claro (aclarar; hacer evidente): clarify; explain;
clear up (Esa de racista est siendo una palabra confusa y hay
que ponerla en claro.)
18.
pecar (cometer un pecado): to sin (Peca por redundante
el negro que dice, Mi raza..
19.
redundante (que se repite innecesariamente): redundante;
superfuous (Ve # 18)
20.
la ventura (alegra; prosperidad): happiness; prosperity
(Insistir en las divisiones de raza es dificultar la ventura
pblica.)
21.
se asla (aislarse-mantenerse solo y aparte): to isolate
oneself (El blanco que se asla, asla al negro.)
22.
hallar (encontrar): to find (Cuando estaba por tomar un
taxi, hall las llaves perdidas de su auto.) wordreference
23.
la afinidad (conexin y semejanza): affinity; similarity (La
afinidad de los caracteres es ms poderosa entre los hombres
que la afinidad de color.)
24.
ligarse (conectar; unir): to hook up with; to associate with
(Los negros, distribuidos en las especialidades diversas, jams se
podrn ligar, ni desearn ligarse, contra el blanco , distribuido
en las mismas especialidades.).
25.
fundirse (fusionar): to unite; to be joined (Los caracteres
anlogos se funden en los partidos.)
26.
patente (visible; obvio): obvious (El mrito, la prueba
patente de cultura y el comercio inexorable acabarn de unir a
los hombres.)
p. 162 Fuente nmero 2 Jos Mart, smbolo de Cuba y de Amrica
27.
De no haber sido: If he hadnt been (De no haber sido el
hroe nacional cubano, de todas maneras, Jos Martn hubiera
sido un smbolo de Amrica.)
28.
sobrar (exceder lo necesario): to be in excess (Nunca hubo
un hombre al que le sobraran tantos mritos.)
29.
precoz (talentoso para su edad): precocious (El ms
precoz de todos los lderes cubanos, Jos Mart naci el 28 de
enero.)
30.
dominio de la lengua (buen control del idioma): Con
envidiable dominio de la lengua elaboraba los ms romnticos
giros.)
31.
un giro (estructura especial de la frase): expression; turn of
phrase (Ve #19)
32.
la repulsa (rechazo): rebuff; rejection (Describi las
monstruosidades de la esclavitud como una belleza que
reforzaba la repulsa.)

33.
las malezas (malas hierbas; enfermedades): weeds; ills;
sickness (Describi las malezas de la sociedad sin deponer su
admiracin por las realizaciones de sus sabios.)
34.
deponer (abandonar una actitud): to lay aside; to drop (Ve
# 33)
35.
tardo (que ocurre despus del tiempo oportuno): late;
lateness (Lo tardo de la independencia de Cuba permiti a
Martn aprovechar la experiencia latinoamericano.)
36.
un pice (una pizca): a shred; an iota (No tengo un pice
de vergenza.) wordreference
37.
ao tras aos (todos los aos): year after year (Las
enseanzas del maestro como su propia obra perdurarn ao
tras ao en el corazn de las nuevas generaciones para
ahondar ms en ese manantial inagotable de sabidura poltica
revolucionaria y humana.)
38.
ahondar (profundizar): to deepen (Ve #25)
39.
un manantial (fuente): spring (Ve #25)
40.
lucir (destacar; brillar): to emphasize; to shine; to show off;
to make an impression (Lucir diferencias de raza es perder la
libertad. /La actriz luci un vestido elegante. )
41.
preso (reo; prisionero): prisoner (Ser de color es hacerse
preso en Cuba.)
p. 163
42.
delatar (denunciar; acusar; traicionar): to denounce; to
betray (Jos Mart delat la explotacin de los norteamericanos.)
43.
la vigencia (Validez): validity (Sus ideas sociopolticas han
mantenido su vigencia hasta hoy.)
Cpsula cultural: Mario Vargas Llosa, escritor espectacular y candidato
poltico.
44.
hincha (aficionado): fan (Mario Vargas Llosa sigue siendo
gran hincha de ftbol.)
p. 164 Fuente, Homenaje a Mercedes Sosa
45.
hachero (leador): lumberjack (Haba una vez un hachero
que se present a trabajar en una maderera) El Hachero
46.
racimo (conjunto de uvas): cluster (Compr tres racimos
de uvas en el supermercado.)
47.
necio (tonto): dumb (Esa chica necia es la hija del
director.)
48.
fecundo (frtil): fertile; fecund (Plantaron en terreno
fecundo y en un ao ya obtuvieron cosecha.) wordreference

49.
trigales (campos de trigo): wheat field (Los obreros
trabajaron en los trigales.)
50.
grillo (insectos negros): crickets (Formar con los grillos
una orquesta donde canten los que piensan.)
51.
tonada (cancin o tono regional del idioma): tune; melody
(No logr quitarme la tonada de la cabeza.)
52.
elogiar (alabar): to praise (La maestra elogi al alumno
por su presentacin.
53.
encarnar (personifica): personify (Mercedes Sosa encarna
el mar y el cielo a la vez.)
p. 165 Ensayo
54.
lo periodstico (de la prensa): the press; the news media
(Este verano, en lo periodstico, ha sido un verano atpico con
la economa dando sobresaltos.)
55.
vislumbrarse (distinguir; percibir): to make out; to discern
(No se vislumbran soluciones de las guerras.)
56.
la sangre fra (la calma): ability to keep cool in difficult
situations (Podran haber sido muchos ms muertos si no llega a
ser por la sangre fra de Jeremy Hernndez.)
57.
la matrcula (inscripcin en un curso): tuition (Muchas
instituciones se han ofrecido a pagarle la matrcula.)
58.
una manguera (tubo flexible): a hose (Julin Reyes salv
las casas de su pueblo con una manguera.)
59.
una hazaa (accin herica): a great feat (Para realizar su
hazaa, tuvo que huir de la polica.)
p. 166
60.
dar con algo (encontrar algo): to find something (Si
necesita una pieza para una cmara de vdeo, lograr dar con
esa pieza sin que nadie sepa cmo lo hizo.)
61.
flamenco (fanfarrn; encantador): cocky; show-off-like;
charming (Fue un rescate muy flamenco.- Es un juego de
palabras porque el que la rescat era guitarrista flamenco.)
62.
en dura disputa: in a fiery dispute/rivalry (Un hroe es el
que es capaz de montar todo un equipo de grabacin en 30 (30
seconds), encontrando el mejor sitio en dura disputa con otras
cmaras.)
63.
Un sondeo (una encuesta): a survey (La pregunta principal
de los sondeos es: qu caractersticas tienen los hroes de la
actualidad?)
Fuente nmero 3

64.
el fin (la meta): the purpose; the aim (El fin de este
programa es de recoger la actualidad cultural y tambin la
actualidad social.)
65.
la actualidad (la noticia): hot news (Ve # 63)
66.
a raz de (debido a): as a result of (Lo vamos a hacer a raz
de haber aparecido este libro que lleva el ttulo de Hroes
cotidianos.)
67.
a lo mejor (tal vez): maybe (Los objetivos personales
pueden ser de dos tipos, los deseados o los inesperados como a
lo mejor perder un trabajo.
68.
un reto (un desafo): a challenge (El primer reto es darnos
cuenta de que esto ocurre y de que no tiene sentido enfadarnos.)

La identidad nacional y la identidad tnica

URL for Quizlet: http://quizlet.com/26694093/la-identidad-nacional-y-laidentidad-etnica-flash-cards/
1.

gorguera

una gorguera

2.

un gongo

3. prieto (denso): dense (El agua est prieta de caimanes.)

4. un caimn (reptil parecido al cocodrilo): a caimn; alligator (Ve
#3)
5. amargo (emocin de disgusto y afliccin): bitter (Este caf sabe
amargo.)
6. una vela (tela de mstil de velero): sail (El viento soplaba
contra las velas.)
7. abalorio (baratija; adorno de poco valor): glass bead; trinket
(Llevaba un collar de abalorios.)
8. repujado (labrado de chapa): embossing (Se dedica al repujado
dando forma a figuras en relieve.) wordreference
9. fulgor (resplandor): brightness; brilliance (El fulgor del sol puede
cegarte) wordreference
10.
el ltigo (el azote): the whip (Qu ltigo el del negrero!)
11.
negrero (explotador): slave driver (El negrero vigilaba a
los esclavos y los azotaba cuando demoraban en sus deberes.)
12.
el ingenio (fbrica de azcar de caa): sugar factory (Los
esclavos trabajaban en un ingenio de azcar.)
13.
una sombra (silueta que se vislumbra): a shadow (Se
podan ver las sombras de los edificios.)
14.
escoltar (acompaar; proteger en un viaje): to escort (Mis
dos abuelos me escoltan en la vida./ Los guardias escoltan al
presidente para protegerlo.)
p. 170 Cpsula cultural: Los esclavos y el sincretismo en Cuba
15.
el sincretismo (una combinacin de varios sistemas de
pensamientos; fusin de varios elementos culturales. )
syncretism (Cuba goza del sincretismo en la prctica de la
religin, el desarrollo de la msica y la comida.)
16.
la mano de obra (obreros): workers (La muerte de los
esclavos produjo una escasez de mano de obra.)
17.
un amo (propietario; dueo): master; owner (Haba ms
esclavos africanos que amos europeos.)
18.
un ame (raz comestible): a yam (Siempre pongo ames
en la sopa por su contenido nutritivo.)

p. 171 Fuente nmero 2

19.
un medio (modo; forma; vehculo): means; way (El
periodista quiso crear un medio donde los afro-latinos se
pudieran ver de una manera positiva.)
20.
coherente (uniforme; constante; lgico; relacionado):
consistent (la idea de una identidad fuerte, coherente y
orgnica requiere de la nocin de excepcionalidad.)
21.
nacionalista (que sigue o defiende la patria): nationalist
(Vemos tradiciones nacionalistas muy fuertes en los Estados
Unidos, en Francia, en Espaa y en Italia.)
22.
ha habido: There has been (Slo ha habido en Mxico una
revolucin de esta envergadura.)
23.
envergadura (importancia; tamao): magnitude; size (Ve #
23)
24.
propio (que pertenece a alguien): own (Se supone que el
mexicano es un ser nico destinado a desarrollar una serie de
formas culturales que son propias de l y de nadie ms.)
25.
conformarse con (satifacerse con): to resign oneself; to
reluctantly accept. (Me conformar con vivir sola.)
26.
por su cuenta (a su juicio): on your /his /her own (Ya no hay
tiempo en clase para terminar el ensayo. Tendrs que hacerlo
por tu cuenta.)
27.
respaldar (apoyar): to support; to back up (Usa evidencia
para respaldar tu tesis.)
28.
la arroba (La seal @) (En el ttulo, Sueos y aspiraciones
de l@as mexican@s, qu significa la arroba?
29.
un gazapo (un error): a misprint; a typo (El editor escrut el
manuscrito buscando gazapos.)
Cpsula culural: La revolucin mexicana
30.
el tejido (la tela): fabric (La lucha que empez en
noviembre de 1910 en Mxico produjo profundos cambios en el
tejido social de aquel pas.)
31.
a poco de (un poco despus de): shortly after (A poco del
comienzo de las hostilidades surgieron demandas con respecto a
la redistribucin de tierras.)
p. 172 Audios
32.
la acogida (aceptacin; recibimiento): the reception; the
welcome (La acogida que tuvo la revista fue genial.)
33.
mediante (a travs de; por medio de): by means of
(Queramos hacer un periodismo diferente con la idea de
construir identidad y construir democracia mediante la inclusin
a travs de la informacin.)

34.
sacamos a flote (revelar; presentar): bring to the surface
(Estos personajes no se pueden conocer en otros medios de
comunicacin si no las sacamos a flote.)
35.
el aporte (contribucin; ayuda): contribution (Creemos que
era necesario hacer visible el aporte afro-descendiente al
desarrollo de Colombia.)
36.
el estreno (el debut): premiere; first relase (El propsito
de la presentacin es de anunciar el estreno de una revista
colombiana.)
37.
abrumador (aplastante): overwhelming (El trabajo de
docente es, a veces, abrumador.)
38.
desalentador (desanimante): discouraging (La reaccin a
la revista fue desalentadora.)
p. 173 Correos Electrnicos
39.
sumarse a (adherirse): to join (Le agradecemos su deseo
de sumarse a nuestra institucin.)
40.
un rango (jerarqua): a rank (Hay tres importante rangos
en el desfile.)
41.
blindado (acorazado): armoured (Unos camiones
blindados llevaron el dinero al banco.)
42.
paulatino (gradual): gradual; slow (El paulatino
mejoramiento de la economa no restaur todos los trabajos
perdidos.)
43.
tiene que ver con (se relaciona con): to have to do with (La
celebracin del cinco de mayo no tiene que ver con Jurez,
Zaragoza o Puebla.)
44.
virar (cambiar de direccin): to change course (Ahora es el
da en que lo celebrado vira en los celebradores: no mexicanos,
sino latinos.)
45.
alabanza (elogio): praise (El periodista le dio muchas
alabanzas al actor por su interpretacin.)
46.
superar (sobrepasar): to take over; to overcome (El 5 de
mayo de bajo el sol de mayo fue superado por el 5 de mayo de
bajo el sol de Aztln.)
47.
la reivindicacin (aceptacin; vindicacin; reconocimiento):
recognition; acceptance; vindication (El nuevo 5 de mayo ya no
deca Jurez ni Zaragoza, sino reivindicacin tnico-azteca.)
48.
patrocinado (auspiciado): sponsored; financed (El 5 de
mayo es un da patrocinado por el Estado, las escuelas
pblicas, y tambin por las compaas de cereza.)
49.
despegar (desprender): to detach; to remove; to unstick
(Mi hermanito me puso chicle en el pelo y no consigo
despegarlo.)
p.175 Conversaciones

50.
bombachas (pantalones abombados): baggy pants (Voy a
ponerme bombachas, chaleco y una faja.)
51.
una faja (un cinturn): a belt (Ve # 50)

Las creencias personales

URL for Quizlet: http://quizlet.com/26702962/las-creencias-personalesflash-cards/
p.177 Lecturas, Fuente nmero 1
1. pautarse (marcar normas): provide guidelines; set out rules for
(Hoy en da, cuando se pautan inditas normas de urbanidad
o reglas para la convivencia en la ciudad, que cambian y se
adecuan a la velocidad con que vivimos, el Manual de
Urbanidad y buenas maneras de Manuel Antonio Carreo quiz
sea parra muchos un libro pasado de moda.)
2. urbanidad (cortesa): courtesy; etiquette; urbanity (Ve #1)
3. adecuarse (ajustarse; acomodarse): adjust themselves to (Ve #1)
4. una norma (pauta; gua; poltica; directriz): rule; norm (Ve #1)
5. las maneras (urbanidad; cortesa; modales): courtesy (Ve #1)
6. forjar (labrar; trabajar el metal): to forge; to shape (Los tiempos
modernos y la comunicacin electrnica han ido forjando sus
patrones de interaccin.)
7. esbozar (bosquejar; perfilar): to outline (En Internet existe lo que
se denomina nettiqueta, una gua que esboza la manera de
proceder en la red.)
8. comportamientos (la conducta personal): behavior (Hay adems
comportamientos no reglamentados.)
9. los modales (la urbanidad; la cortesa): manners (Manual Antonio
Carreo recogi en su manual las formas ms elementales y las
reglas sobre los buenos modales para relacionarse en sociedad.)
10.
los deberes (exigencias, tareas): duties (Esa chica nunca
cumple con sus deberes.)
11.
comprometer (responsabilizar; obligar): to oblgate; to
commit (En su libo, Carreo dijo, El hecho de formar parte del
gnero humano ya nos compromete a esos deberes.
12.
un principio (ideas morales): principles (Luego de repasar
algunos principios generales, se extiende en normas del aseo
para finalmente pasarse por las diferentes aplicaciones de la
urbanidad.)
13.
el aseo (limpieza; higiene; pulcritud): cleanliness; higiene.
(Ve # 12)
14.
pasarse por

15.
escarbarse los dientes (limpiarse los dientes con el dedo o
un palillo de madera.): to pick ones teeth (Mucha gente cree que
es maleducado escarbarse los dientes despus de comer.)
16.
a sabiendas de (con conocimiento): fully aware that; in the
full knowledge that (Es desagradable fumar sin haber pedido
permiso a los presentes, especialmente a sabiendas de que el
olor a cigarro puede incomodar a alguien.)
17.
descascarado (desconchado): chipped; peeling off (No se
debe llevar esmalte de uas descascarado.)
p. 179 Cpsula cultural: Manuel Antonio Carreo y la comida
18.
partir (dividir; quebrar): to divide; to break (El pan se parte
con la mano, nunca con cuchillo.)
19.
chillar (chirriar): to screech; to squeal; to scream (No se
debe hacer chillar los cubiertos contra el plato.)
20.
hasta (incluso): even (Estos sonidos pueden resultar
desagradables, hasta insoportables para algunos de los
presentes en la mesa.)
Fuente nmero 1
21.
un Internauta (usuario del internet): Internet user (La tabla
se basa en investigaciones hechas por Internautas y no son
cientficas.)
22.
la herradura (pieza de metal en forma de U que llevan los
caballos en las patas): horshoe (Pon herraduras a estos caballos
que tienen los cascos daados.) wordreference
23.
la mazorca (fruto del maz de forma alongada.): ear of corn
(Merendamos una mazorca de maz asada.) wordreference
24.
las velas (cirio; candela): candles (Cuando se nos apagaron
las luces, usamos velas.)
25.
un cuerno de la abundancia (el cuerno de cabra representa
la prosperidad.): a horn of abundance (Llev un cuerno de la
abundancia alrededor de su cuello.)
p. 180 Cpsula cultural: El ojo ajeno te est mirando!
26.
el mal de ojo (hechizo): the evil eye (A travs de los
tiempos se han desarrollado ideas sobre la proteccin contra el
mal de ojo y otros peligros.)
27.
un maleficio (un embrujo): a curse (Algunas madres usan el
ojo turco para proteger a los nios pequeos contra los
maleficios.)
p. 181 Cpsula cultural: La buena suerte, la mala suerte y la
intervenin humana

28.
el azar (la suerte): chance; fate (Creemos que nuestra
intervencin podr negar las fuerzas del azar?)
29.
la sabidura (gran conocimiento): wisdom; knowledge
(Vamos a aprender unas supersticiones, mejor dicho, sabidura
antigua, que intervienen en la vida de muchos latinos.)
30.
el aullido (el allo): howling (El aullido de mis perros me
despert.)
31.
el nima (el alma): the soul (Se dice que los perros
reconocen la llegada de la muerte porque pueden oler las
nimas.)
32.
pretender (sostener): to claim (Cules son algunas
supersticiones de tu comunidad que pretenden atraer la buena
suerte?)
Fuente: Receta para tener dinero todo el mes
33.
la receta (papel en el que se escriben los ingredientes y
forma de hacer algo; nota en la cual se apuntan los componentes
de algo.): the recipe (Mi madre me mand su receta favorita de
arroz con pollo.)
34.
la oracin (un rezo; una frase): a prayer; a sentence (Los
creyentes ofrecieron sus oraciones.)
35.
el grano (partculas pequeas; pedacito duro): grain (Un
grano de sal no es suficiente para sazonar el caldo.)
wordreference
36.
diluya - diluir (disolver en lquido): to dissolve (La sopa
est muy salada. chale ms agua para diluirla.)
37.
mojarse (empaparse): to get wet (Us mi paraguas parra
no mojarme.)
p. 182 Correos electrnicos
38.
un taller (una conferencia): a workshop (Vamos a reunir a
un grupo internacional de jvenes para hablar sobre la tolerancia
religiosa durante una semana de talleres y seminarios.)
39.
difundir (divulgar): to spread(Las noticias se difundieron
rpidamente por la red.)
Ensayo
40.
la problemtica (el conjunto de problemas): problems;
difficulties; quandry; predicament (La problemtica actual est
ligada a la situacin socioeconmica.) wordreference
41.
un sujeto (un individuo): an individual; a person
(Consideremos un sujeto que se enfrenta a una situacin
problemtica ante la que debe tomar una decisin para
resolverla de la mejor manera posible.)
p.183

42.
la mxima (el dicho): the saying; the adage (Podemos
concluir que la mxima, el fin justifica los medios se aplica en
todos los caso, sin excepcin.)
43.
ampulosamente (de manera exagerada; de manera
hinchada): pompously; bombastically (La mxima podra
traducirse menos ampulosamente como haz siempre lo que
consideres mejor.)

Los intereses personales

URL for Quizlet: http://quizlet.com/26703521/los-intereses-personalesflash-cards/
p. 186 Lecturas
1. un pasatiempo (una diversin; actividad de ocio): pastime; hobby
(Mi pasatiempo favorito es leer.)
2. jubilarse (retirarse): to retire (Pienso jubilarme en tres aos.)
3. la jubilacin (la retirada de trabajo): retirement (He decidido que
es el momento indicado para tomar una decisin definitiva sobre
mi jubilacin.)
4. un cachivache (una cosa intil): junk; crap; trash (Este museo
est lleno de cachivaches.)
5. carente de (que no tiene; que escasea): lacking in (Hay un
montn de vagones carentes de pasajeros rebosantes de
energa en anticipacin a un viaje a tierras desconocidas.)
6. rebosante (muy lleno; repleto): overflowing; brimming (Ve # 5)
7. frenar (detener; parar): to brake; to stop (El tren se frenaba
para su parada en Santander a unos cuantos kilmetros de la
estacin.)
8. estrepitoso (ruidoso): noisy (Desde ese momento, oa el
estrepitoso sonido de su silbato y el apasionado escape de
vapor y agudo chillido de sus frenos.)
9. el chillido (grito): scream shriek (Ve # 8)
10.
la planta baja (el primer piso): the first floor (Como tengo
una casa con bastante espacio en la planta baja para montar
una escena de la Guerra Civil, me gustara montar una
maqueta del trayecto entre Santander y Boo.)
11.
una maqueta (una reproduccin a escala reducida;
construccin en miniatura): a mock-up; a miniature (Ve # 10)
12.
risible (que hace rer): ludicrous; laughable (Era una
situacin risible.)
13.
venido a menos (que perdi fama o riqueza): that lost
fortune or fame; that has fallen on hard times (El museo es un
lugar venido a menos.)

14.
inverosmil (improbable): unbelievable; unlikely;
implausable (La autora describe el ferrocarril de su juventud
como una poca inverosmil.)
15.
el tramo (el trecho): the section; the stretch (Ya hemos
superado el tramo ms duro.) wordreference
p. 187 Lecturas con audio
16.
duodcimo (doce): twelfth (Es la duodcima vez que he
ledo este libro.)
17.
ensancharse (agrandarse; ampliarse): to become larger
(Con su repetida lectura, esos textos se ensanchan, y nuestra
comprensin y nosotros mismos crecemos con ello.)
18.
crecer (aumentar de tamao): to grow (Ve # 17)
19.
en torno a (acerca de; alrededor de): about; on the subject
of; around (El debate en torno a cundo empieza la vida sigue
dividiendo los dos partidos.)
20.
estremecedor (conmovedor; que hace temblar): hairraising; terrifying (Cuando uno quiere ponerse a escribir, el
punto de partida no ser una estremecedora pgina en blanco,
sino todo ese conjunto abigarrado de anotaciones.)
21.
abigarrado (mezclado; enredado; mal combinado):
jumbled; disjointed; clashing (Ve #20)
p. 188 Fuente nmero 2: Me gusta leer
22.
rase una vez (Haba una vez): Once upon a time (rase
una vez una princesa llamada Nilda.)
23.
pese a (a pesar de): in spite of (La princesa, pese a las
adversidades, tendr un glorioso futuro.)
24.
arrancar (sacar de raz): to pull up (Por qu el visitante me
arranca de mi historia?)
25.
un imn (materia que atrae metales): a magnet (Vences a
la intensa atraccin que te une al libro como a un imn.)
26.
abalanzarse (lanzarse; tirarse): to leap on; to tackle (Te
abalanzas sobre el libro como un depredador.)
27.
depredador (que roba, saquea y destruye): pillager; looter
(Ve #26)
p. 188
28.
sintona (coincidencia de ideas): connection; harmony;
agreement (Un buen motivo para leer un libro es de haber ledo
antes con gusto algn otro libro del mismo autor y haber
percibido esa sintona.)
29.
sin ms (solamente): just; simply (Est bien el tener un
plan de lecturas, pero sin obsesionarse, porque se trata de leer
sin ms lo que a uno le guste y porque le guste.)

30.
un poso (residuo; sedimento): sediment (Al final, las horas
de lectura deja un poso, aunque parezca que uno no se acuerda
de nada.)
31.
enganchado con(agarrado; aferrado; colgado de un
gancho): hooked; caught in (Recomiendo leer con un lpiz en la
mano para hacer una pequea raya al margen de aquel pasaje o
aquella expresin con la que hemos enganchado y nos
gustara anotar o fotocopiar.)
32.
apoderarse de (apropiarse): take control of; take over (Los
espaoles se apoderaron de las colonias.)
Fuente nmero 2: Me gusta leer
33.
un trozo (pedazo; porcin; parte): piece (El propsito de la
lectura es proponer un mtodo de coleccionar los trozos
literarios ms interesantes.)
p. 189 Audios
34.
la ornitologa (la ciencia o estudio de las aves): ornithology
(Mi esposo se especializ en ornitologa.)
35.
jactarse (presumir; vanagloriarse): to boast; to brag (No
me cae bien ese tipo porque siempre se jacta de sus aventuras.)
36.
las especies (clase; familia): species (En nuestro pas
existen casi 900 especies de aves tanto residentes como
migratorias.)
37.
tanto...como...(tambin): as well as (Ve #37)
38.
endmica (especie exclusiva de una zona): endemic; local;
regional (Dentro de esas especies de aves un gran nmero es
endmica.)
39.
incursionar (invadir; penetrar; entrar): to make an
incursin; to enter into; to pentrate (Todos podemos
incursionar en la observacin de aves.)
40.
agudizar (afilar): to sharpen (Cuando realice una caminata,
agudice su vista y su odo.)
41.
el plumaje (conjunto de plumas): plumaje (Es importante
que observe las caractersticas generales del ave, como su
tamao, patrones de color en el plumaje y caractersticas que le
parezcan llamativas.)
42.
llamativo (significativo; vistoso): striking; remarkable;
noteworthy (Ve # 41)
43.
los bosquejos (boceto; borrador; esquema): outline; sketch
(Antes de empezar tu ensayo, escribe un bosquejo.)
44.
animarse (darse energa para realizar una accin; dar
nimos): to charge oneself up; to encourage oneself. (Anmese y
participe.)
p. 190 Cpsula cultural: Los quetzales tienen parque

45.
en cautiverio (privacin de libertad): captivity (El quetzal,
en lugar de quedarse en cautiverio, se enferm y se muri, as
logrando la libertad.)
p. 190 Los correos electrnicos
46.
sagaz (astuto): Sharp (Nos gustara saber cmo Ud. ha
desarrollado su sentido tan sagaz de lo inverosmil.)
47.
desencadenar (provocar; originarse con violencia): to
trigger; to break out; to unchain (Estos juegos pueden producir
efectos perjudiciales, tales como: cambios en la frecuencia
cardiaca o desencadenar convulsiones epilpticas.)
48.
corte (estilo; ndole) style; type (El nmero de video-juegos
de corte violento fabricados sigue en aumento.)
p. 191 Fuente nmero 3
49.
alucinante (fantstico; asombroso): amazing; awesome (En
su recmara se libraban batallas en mundos obscuros y
alucinantes.)
50.
librar una batalla (luchar): to fight (Ve # 49)
51.
agilizar (activar la mente): to sharpen (Para sobrevivir se
necesita agilizar la mente y tomar decisiones rpidas y
acertadas.)
52.
acertado (correcto): correct (Ve d# 52)
53.
protagonizar (actuar en papel protagonista; ser parte
primordial; involucrarse): to have the leading role in; to be
responsible for; to get involved in (A diferencia de las
generaciones que invirtieron sus tardes libres frente al televisor,
la aficin del video-gamer le exige interaccin, el protagonizar
la historia del juego y responsabilizarse del papel que ha
escogido jugar.)
54.
despensa (provisiones de alimentos): provisions; pantry (l
trabaja, estudia, aporta dinero y despensa en la casa para sus
padres.)
55.
desvanecido (hacer desaparecer): to fade (Su lnea entre la
realidad y los sueos est an ms desvanecida.)

La autoestima
URL for Quizlet: http://quizlet.com/26704196/la-autoestima-flash-cards/
p. 194 Lecturas
1. confiar en (fiarse de): to trust (En quines podemos confiar?)
2. la confianza (fe; esperanza firme): trust; faith; confidence (Tengo
mucha confianza contigo.)

3. confiable (que es digno de confianza): trustworthy (Puedes

hablarle a Francisco. l es un hombre confiable.)
4. hacer(se) con (ganar su confianza): To gain someones trust.
(Todos sus empleados estn ansiosos por hacer con Ud.)
5. un socio (un colega; un compaero): partner; associate (Mario y
Ana son socios en la empresa.)
6. la ingenuidad (la inocencia; falta de entendimiento profundo;
actitud simple): naivety; simple mindedness; ingenuousness
(Existe mucha confusin e ingenuidad acerca de la
Construccin de la Confianza.)
7. la traicin (engao; acto que quiebra la confianza): betrayal (Me
doli su traicin porque crea que era un buen amigo.)
wordreference
p. 196 Ilustracin con audio
8. vala (de valor alto): worth; value (Tengo la sensacin de que soy
una persona de vala.)
9. un fracasado (alguien que no ha tenido xito en la vida): a
failure (Tiendo a pensar que soy un fracasado.)
Fuente nmero 2
10.
las vivencias (experiencias): experiences (Estar de nuestro
lado es aceptarnos como somos...reconocer tus emociones y tus
vivencias.)
11.
la derrota (prdida de una batalla; fracaso): defeat (Tal vez
cada da tengas que luchar con un pensamiento de derrota.)
12.
puede que (quizs; tal vez): maybe (Puede que ests
luchando con algunos problemas.)
13.
alentar (animar): to encourage; to cheer on; to inspire
(Debes alentarte a seguir adelante.)
14.
echarle la culpa a alguien (culpar; atribuirle la falta de
xito a otro): to blame someone (No aceptan sus propios
defectos y les echan la culpa a los dems de sus defectos.)
15.
hacerse cargo de (asumir la responsabilidad de algo;
encargarse de algo): to take responsibility for (Hacerse cargo
de uno mismo incluye tener que hacer un cambio para el que
quizs no se est dispuesto.)
p. 197 Cpsula cultural: Mxico: Una apetitosa ensalada mixta
de gentes
16.
un mestizaje (mezcla de razas y/o culturas): crossbreeding;
interbreeding; intermixing; blending (Etnias y razas se han
combinado para producir un mestizaje de gente oriunda de
casi todas partes del globo.)
17.
oriundo (originario; procedente de un lugar determinado):
native (Ve # 16)

18.
abarcar (incluir): to include; to cover (La historia abarca
todas las generaciones desde el siglo XIX.)
p. 198 Correos electrnicos
19.
aferrarse (asir): to seize; to grasp; to take hold of (Qu ha
hecho Ud. para aferrarse a su autoestima?)
20.
bellota (fruto de la encina): acorn (Seguimos desarrollando
programas para dejar crecer estas bonitas bellotas en robles
fuertes.)
p. 198 Audios
21.
encogido (doblado; inclinado; desanimado): shrinking;
huddled (Eres de las que caminan con los hombros encogidos
y siempre mirando hacia el piso?)
22.
cabizbajo (triste; alicado; con la cabeza hacia abajo):
dejected; downcast; crestfallen (Pero si caminas cabizbaja y con
los hombros encogidos y encorvada, jams vas a enviar el
mensaje de la verdadera persona que eres.)
23.
leal (fiel; confiable): loyal; trustworthy (Mi perro es leal.)
24.
por ltimo (finalmente; en conclusin): finally; lastly (Por
ltimo lo ms importante es que muestres una gran sonrisa.)
p 199 Cpsula cultural: El tradicional paseo contemporneo
25.
echar un vistazo (ojear): to glance at (Si quieres echar un
vistazo a la cultura de una comunidad, visita una plaza.)
26.
coquetear (flirtear): to flirt (En las plazas se ven a los
jvenes coqueteando y conocindose.)
p. 200 Ensayo; fuente nmero 1
27.
elogio (halago): praise; compliment (Cuando un escolar
tiene xito, recibe elogios por sus resultados escolares y,
lamentablemente, tambin recibe elogios dirigidos a su persona,
junto con manifestaciones de aprobacin y afecto.)
28.
el afecto (cario; simpata): affection; fondness (Ve # 27)
29.
aprobar (aceptar; dar por bueno): to approve; to pass
(Qu bien! Aprueban lo que hago y me aprecian!)
30.
espejito mgico: magic mirror (Mirndome en el espejito
mgico, veo a una princesa.)
31.
menospreciativo (desdeoso): scornful; contemptuous
(Cuando no se obtienen logros escolares, se reciben comentarios
menospreciativos dirigidos a la persona, con gestos duros,
zarandeos.)
32.
zarandeo (sacudida): a shaking up; a winnowing (Ve # 31)
33.
el desafecto (antipata; ojeriza): ill will; dislike (No le
guardo desafecto a mi ex-novio.)

34.
el moldeamiento (el conductismo): behavior modification
(Hay que proporcionarle la posibilidad de tener xito curricular al
escolar mediante programas de moldeamiento.)
35.
sugerente (atractivo; estimulante): suggestive; stimulating
(Es una idea muy sugerente.)
36.
una tentativa (un intento): an attempt (Ninguna tentativa
queda sin tener consecuencias.)
37.
acierto (correcto): the correct answer (La conducta que
debe seguirse despus del intento depende de si se tuvo un
acierto o un desatino.)
38.
un desatino (una falta de acierto; una equivocacin): a
mistake (Ve # 38)
39.
enmendar (rectificar; corregir): to amend; to remedy; to
rectify (Hay que reconocer que hemos fallado para enmendar el
error.)
40.
tal para cual: like one is the other/ As the external goes, so
does the self-este

Para practicar ms el vocabulario:

Lee el vocabulario. Escribe una lista de palabras que no conozcas, por
lo menos 15 palabras. Haz un rectngulo. Divide el rectngulo en
cuatro partes. En un cuadro, escribe la palabra, en otro, dibuja la
palabra, en otro escribe una definicin en ingls, en otro, una
definicin en espaol. Esta actividad vale 30 puntos.

Modelo:

aletear

moverse las
alas
rpidamente

to flap