ACUERDO DE TRANSFERENCIA

<nmero de identificacin del Acuerdo de Transferencia>

Reunidos:
De una parte,
La Unin Europea, representada por la Comisin Europea (en lo sucesivo, la Comisin),
y,
de otra parte,
<Nombre completo del Donante>1 <acrnimo>, con sede en <direccin> (en lo sucesivo, el
Donante),
(individualmente una Parte y colectivamente las Partes), han convenido en lo siguiente:

CONDICIONES ESPECIALES
ARTCULO 1 - OBJETO
1.1.

El objeto del presente Acuerdo de Transferencia (en lo sucesivo, el Acuerdo) es una

contribucin (en lo sucesivo, la Contribucin) del Donante a la Comisin. La
Comisin gestionar la Contribucin en nombre del Donante para la cofinanciacin de
la Accin denominada <Nombre del proyecto o programa> (en lo sucesivo, la
Accin), tal y como se describe en el anexo I.
La Accin [est / no est] cofinanciada por otros Donantes distintos de la Comisin (en lo
sucesivo, los Donantes).

1.2.

El Donante transferir la Contribucin contemplada en el artculo 1.1 con arreglo a los

trminos y condiciones establecidos en el presente Acuerdo, constituidos por las
presentes Condiciones Especiales (en lo sucesivo, las Condiciones Especiales) y los
anexos I (Descripcin de la accin), II (Presupuesto de la accin) y III (Condiciones
Generales aplicables a los Acuerdos de Transferencia).

1.3.

La Comisin ser la responsable de gestionar la Contribucin en el marco de la

Accin, de acuerdo con los procedimientos aplicables a [el Fondo Europeo de
Desarrollo (FED) /el presupuesto general de la Unin Europea].

ARTCULO 2 ENTRADA EN VIGOR

1

Tngase en cuenta que las notas a pie de pgina tienen una finalidad exclusivamente explicativa y no deben
incluirse en los verdaderos acuerdos. El Donante podr ser un Estado miembro de la UE, cualquier otro pas
donante (incluidos, en ambos casos, sus organismos pblicos y paraestatales) o una organizacin
internacional, con arreglo a lo dispuesto en el artculo 43 de las Normas de desarrollo (artculo 21, apartado
2, letra b), del Reglamento financiero aplicable al presupuesto y artculo 9, apartado 2, del Reglamento
relativo a la aplicacin del 10 FED).

Enero 2013
290743619.doc

Pgina 1 de 4

2.1.

El presente Acuerdo entrar en vigor al trmino de la ltima de una de las siguientes

condiciones:
- precise la opcin seleccionada: si la habilitacin otorgada por la Comisin al Ordenador para
firmar el Acuerdo de Transferencia se concede mediante la adopcin de la decisin de
financiacin/AAP: [en la fecha en que firme el Acuerdo la Parte que lo haga en ltimo lugar], o
slo cuando la habilitacin otorgada por la Comisin al Ordenador para firmar acuerdos de
transferencia se concede excepcionalmente mediante una decisin ad hoc del Colegio (antes de
lanzar una decisin de financiacin/AAP): [Adopcin de la correspondiente decisin de
financiacin por la Comisin];
- Firma del Convenio de Financiacin que cubra la Accin por la Comisin y el pas
beneficiario.

2.2.
2.3.

El perodo de aplicacin del presente Acuerdo, segn lo establecido en el anexo I, es

de <nmero de meses>.
El perodo de ejecucin del presente Acuerdo concluir a ms tardar 18 meses despus
del final del perodo de ejecucin de la Accin, tal y como se establece en el artculo
2.2.

ARTCULO 3 - FINANCIACIN DE LA ACCIN

3.1.

La Contribucin del Donante es de <importe> EUR, tal y como se establece en el

anexo III. [Si el Acuerdo se firma con un Donante cuya moneda es distinta del euro: la
Contribucin del Donante es de <importe> <moneda>, tal y como figura en el anexo
II, equivalente aproximadamente a <importe> euros. De conformidad con el artculo 4,
la Comisin remitir una nota de dbito por un importe en EUR convertido a partir de
un importe en moneda nacional aplicando el tipo de cambio mensual InforEuro
vigente en el momento en que la Comisin emita la nota de dbito].

3.2.

[Si una parte de la Contribucin se asigna a la cobertura de los costes administrativos

indirectos: De conformidad con el artculo 14 del anexo III [< > % de la cantidad
fijada en el artculo 3.1 / un importe de < > EUR 2] se asignar a la Comisin para
cubrir los costes indirectos].

3.3.

Los posibles intereses devengados por la transferencia de la Contribucin por parte del
Donante a la Comisin hasta su consumo en la ejecucin de una Accin [podrn / no
podrn] considerarse parte de la contribucin. En caso afirmativo: [Las Partes
acuerdan que los intereses no se reembolsarn al Donante] o si el donante reclama los
intereses: [La Comisin reembolsar al Donante los posibles intereses devengados].

Artculo 4 Transferencia de la contribucin por el Donante

4.1.

La Contribucin contemplada en el artculo 3 se transferir a la Comisin [en un nico

tramo / en varios tramos con arreglo a lo dispuesto en el artculo 15 del anexo III. El

Tngase en cuenta que las notas a pie de pgina tienen una finalidad exclusivamente explicativa y no deben
incluirse en los verdaderos acuerdos. Vase la Seccin 5.6.3.6 del Manual de la DG DEVCO sobre los
procedimientos financieros y contractuales para el clculo de los costes administrativos indirectos en
funcin de la naturaleza de la accin y el importe de la contribucin.

Enero 2013
290743619.doc

Pgina 2 de 4

calendario indicativo de los tramos es el siguiente <indique el calendario y los

importes>].
3

Artculo 5 Direcciones de contacto

Cualquier comunicacin relativa al presente Acuerdo y toda la correspondencia se efectuar por
escrito, y se dirigir a las siguientes direcciones:
Para la Comisin
DG <>
A la atencin de la Unidad:
<unidad operativa>
Deber asimismo enviarse copia de toda la documentacin de carcter financiero a la siguiente
direccin:
Comisin Europea
DG <>
A la atencin de la Unidad:
<Unidad de Finanzas y Contratos / Unidad de Programacin y Asuntos Presupuestarios>
Para el Donante:
A la atencin de:
<a eleccin del Donante>

Artculo 6 Anexos
6.1.

Se adjuntan a las presentes Condiciones Especiales los siguientes documentos, que

forman parte integrante del Acuerdo:
Anexo I: Descripcin de la Accin
Anexo II: Presupuesto de la accin
Anexo III:

6.2.

Condiciones Generales aplicables a los Acuerdos de Transferencia

En caso de conflicto entre las presentes Condiciones Especiales y los anexos,

prevalecern las disposiciones de las Condiciones Especiales. En caso de conflicto
entre las disposiciones del anexo III y las disposiciones de los otros anexos,
prevalecern las disposiciones del anexo III.

[Artculo 7: Otras condiciones especficas aplicables a la Accin

7.1.

Las siguientes disposiciones completarn las Condiciones Generales:

Tngase en cuenta que las notas a pie de pgina tienen una finalidad exclusivamente explicativa y no deben
incluirse en los verdaderos acuerdos. Debido a las limitaciones reglamentarias existentes (BUDGET), debe
preferirse la opcin de los tramos anuales a fin de permitir una utilizacin ptima de los costes
administrativos indirectos (es decir, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la Accin). El calendario
indicativo de los tramos no podr superar la fecha lmite indicada en el Convenio de Financiacin para la
asignacin de los fondos. Al mismo tiempo, a fin de evitar fluctuaciones del tipo de cambio, el total de los
costes operativos (una media del 96 %) podr transferirse a la Comisin en el momento de la firma,
mientras que los costes administrativos indirectos podrn escalonarse en tramos anuales.

Enero 2013
290743619.doc

Pgina 3 de 4

7.1.1. [La Comisin transmitir al Donante cada <indique la frecuencia del envo de
informacin>4 <indique el nmero de ejemplares> copias de <indique el tipo
de informes que deben transmitirse>].
7.2.

Se aplicarn las siguientes excepciones a las Condiciones Generales:

7.2.2. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo...]

Hecho en [Bruselas] en tres ejemplares en lengua espaola, dos para la Comisin y uno para el
Donante.
Por el Donante

Por la Comisin

Nombre

Nombre

Funcin

Funcin

Firma

Firma

Fecha

Fecha

Tngase en cuenta que las notas a pie de pgina tienen una finalidad exclusivamente explicativa y no deben
incluirse en los verdaderos acuerdos. La frecuencia de los informes no podr superar la de un informe anual.

Enero 2013
290743619.doc

Pgina 4 de 4