Professional Documents
Culture Documents
Alm disso, existiam tambm dialetos literrios. Um dialeto alm de estar associado a
uma determinada regio, podia estar associado a um determinado gnero literrio,
independentemente do dialeto falado por seu autor. Assim, por exemplo, a poesia lrica
de autores como Alceu, Safo, etc., era composta em dialeto elico. A poesia pica
(Homero, Hesodo, etc.) era composta em dialeto jnico, assim como a obra de
Herdoto, a poesia de Arquloco, a filosofia pr-socrtica e os escritos mdicos da
escola de Hipcrates.
Na origem da lngua grega, em seu desenvolvimento literrio, est Homero. Em sua
literatura, no encontramos os dialetos dos falantes gregos, trata-se de uma lngua
especial, potica. Esse "dialeto homrico" foi utilizado pelos poetas lricos que
compunham elegias e iambos e, no perodo helenstico, pela "nova pica", como na
poesia de Apolnio de Rodes. O dialeto tico desenvolveu-se do jnico e, por isso,
apresenta grandes semelhanas, pertencendo ao mesmo grupo dialetal jnico-tico.
Como Atenas, nos sculos V e IV a.C., tornou-se o principal centro cultural de toda a
Grcia, o tico falado nesse perodo, aproximadamente entre 500 e 300 a.C., tomado
como ponto de partida para o estudo do Grego antigo.
III. Pequena Histria da Lngua Grega
A lngua grega do perodo de Alexandre Magno (perodo helenstico 330 a.C.-330 d.C)
experimenta, graas constituio de um novo Imprio, uma larga difuso na Bacia do
Mediterrneo.
Nascia assim o chamado grego Koin, uma espcie de lngua internacional, comum
(gr. koin) a todos. O dialeto Koin foi na poca algo como o latim e o francs j foram,
e como o ingls hoje em dia. Esse dialeto foi o veculo para a traduo das escrituras
do Velho Testamento feita em Alexandria por volta de 280 a.C. por um grupo de setenta
eruditos judeus (por isso, essa traduo recebe o nome tradicional de Septuaginta).
Em referncia ao dialeto Koin, no nos esqueamos que tambm o Cristianismo
usufruir do mesmo, para, com sucesso, difundir-se por todo o mundo antigo.
Todos os livros do Novo Testamento foram escritos originalmente tambm nessa lngua
comum, o dialeto grego Koin, justamente para que tivessem a maior divulgao
possvel. Esse quadro geral do que chamamos de "Grego antigo", uma lngua cujos
registros escritos vo desde o sc. XV a.C. (grego micnico) at o sc. VI d.C.
Com o enfraquecimento do Imprio Romano ocidental, com capital em Roma, nascia
outra forma de grego, Grego bizantino (o novo centro poltico e cultural era agora
Bizncio), entre os sculos V d.C. e XV, e que era uma espcie de continuao da
Koin. A partir do sc. XVI, com a tomada de Constantinopla (ex-Bizncio) pelos turcos
em 1453, surge o Grego pouco a pouco moderno, que o falado at os dias de hoje na
Grcia. Grego antigo e moderno, portanto, so duas lnguas diferentes, no entanto muito
parecidas em funo de uma originar-se da outra.
Princpios da Lngua Grega
Fontica o estudo dos sons articulados da fala humana; fonema uma unidade sonora mnima que
diferencia uma palavra da outra ou uma forma gramatical de outra.
Assim, nas palavras portuguesas "faz" e "fiz", so os fonemas /a/ e /i/ que permitem o reconhecimento
sonoro das duas formas verbais. A escrita nada mais do que "a contrapartida grfica do discurso"
(Diringer, 1985) e envolve, portanto, a representao dos sons da fala atravs de uma srie de sinais.
No fim do sculo VIII, os gregos adaptaram os sinais inventados sculos antes pelos fencios e criaram,
para seu uso, o alfabeto grego. Esse alfabeto, com modificaes, usado at hoje pelos gregos modernos
e se tornou a base do alfabeto latino usado pela maioria das lnguas modernas.
II. Letras e sons
O alfabeto grego, bsico com suas consoantes, vogais e ditongos, o mesmo para todos os dialetos, uma
vez que a tradio que transmitiu os textos gregos da Antiguidade at o presente unificou a escrita.
No alfabeto grego, so dois sons voclicos pronunciados na mesma emisso de voz. Em grego, temos
basicamente os seguintes ditongos:
Com o tempo, os ditongos de base longa foram desaparecendo da lngua grega, notadamente a partir do
sculo IV; o --, por exemplo, deixou de ser pronunciado. Em gramticas mais antigas, fala-se no iota
adscrito e no iota subscrito, representaes grficas desse fenmeno nos manuscritos do sculo XII em
diante.
O uso do "iota subscrito" nas edies modernas de textos gregos, apesar da forte tradio, muito
artificial e est rapidamente caindo em desuso; consequentemente, nessas sinopses no usado o iota
subscrito o iota adscrito, como em
No sculo IV, igualmente, dois ditongos de base breve, -- e -u-, comearam a simplificar-se e acabaram
se tornando falsos ditongos, pronunciados respectivamente como /e/ fechado longo (= "") e como /o/
fechado longo (= ""); mas isso praticamente no afetou a escrita.
II. 1 Aspirao
Existe em grego um som oriundo diretamente da laringe, conhecido por aspirao, produzido pela
passagem um tanto forada da coluna de ar pela glote aberta. O som resultante mais ou menos rude,
spero, semelhante ao "r" da palavra rato (rrato).
Todos os sons voclicos no incio de palavras podem ser emitidos com aspirao. Em grego, usa-se um
sinal grfico, o esprito (do latim spiritus, "sopro"), para marcar a presena ou ausncia de aspirao:
II. 2 Consoantes
Os sons consonnticos so determinados pela imposio de
diferentes tipos de dificuldade passagem da coluna de ar pela
cavidade bucal ou pelos lbios.
Em nosso caso, interessa agrupar as consoantes de acordo com os
seguintes critrios: modo de articulao, ponto de articulao,
presena de vibraes glotais e presena de ressonncia da cavidade
nasal. Essa produzida pelo abaixamento do vu palatino (os palatos, o
"cu da boca"):