Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Oriental Society is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the American
Oriental Society.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
OF VERMONT
expected number
where Z stands for the sum of the two cells involved, in
this case the two groups of writings alledgedly by
gankara. To be conservative I have used one degree
of freedom (df) and the "correction for continuity" of
minus 1/2 for each cell.
4 S. K. De has challenged
stylistic analysis in general,
although I doubt that he had quantitative word analysis
specifically in mind. Many stylistic methods are challenged by specialists in the field, but vocabulary analysis
is on the whole highly regarded. Rebecca Posner, for
example, says, "Statistical methods have been used...
259
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
260
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
261
TABLE 1
FREQUENCY
Second or
Later in
Word
Compound
Compound
Total
Occurrences
Frequency
sarvam
karma
aham
164
117
110
82
67
27
52
34
32
40
30
28
27
16
18
19
21
19
16
16
16
15
7
8
6
4
4
1
2
0
0
1
21
0
15
7
50
3
10
10
0
0
0
0
11
9
5
0
0
1
1
0
0
6
2
1
1
1
2
0
2
0
165
138
110
97
74
77
55
44
42
40
30
28
27
27
27
24
21
19
17
17
16
15
13
10
7
5
5
3
2
2
0
1/8.98
1/10.6
1/13.3
1/15
1/19.7
1/18.9
1/26.5
1/33.2
1/34.8
1/36.5
1/48.6
1/52
1/54
1/54
1/54
1/60.8
1/69.5
1/75.3
1/85.9
1/85.9
1/99.2
1/97.3
1/112.5
1/146
1/208
1/292
1/292
1/486
1/730
1/730
0/1460
yogah
jnanam
atma
brahma
yajfiah
indriyam
idam
deham
purusah
ekam
duhkham
dharmah
bhaktih
avyayam
jagat
graddha
graddha
tamah
avyaktam
muktah
hrd
vidya
moksah
Inaya
sa.msarah
cit
Tuddhah
anandah
Per Line
stance, seems common and is certainly conceptually important in the Gitd, yet it occurs only once
in ninety-seven lines. Tamah (darkness) is just
under once in one hundred lines.
I. Let us proceed directly, then, to differences in
word-frequency between the stotras under study
and the Upad. Then we shall shift to a comparison
of the meanings of specific words.
Table 2 reveals some extreme divergencies
between the two-word populations and some very
high levels of significance. On the table the figure
.001 represents a probability of one in 1,000 that
the two works could be by the same author. This
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
262
Wo d
adhyaksah
anandah
avidya
jnata
tatha
tu
duhkham
drk
drsih
drasta
brahma
bhaktih
maya
mok$ah muktir
yatha
yadvat tadvat
Suddhah
sa?hsarah
hrd
24
1
21
35
113
60
48
18
31
29
46
1
8
66
99
26
43
15
2
Per
Line
1/65
1/1360
1/65
1/36
1/12
1/23
1/28
1/75
1/44
1/46
1/30
1/1360
1/171
1/21
1/14
1/55
1/32
1/91
1/680
Stotra
Occurrences
Per
Line
0
25
0/512
1/20
2
4
1/256
1/138
1/102
1/64
Chi
3
0
4
0
34
1/170
0/512
1/138
0/512
1/15
14
1/36
10
13
1/52
1/39
4
0
7
1/128
0/512
1/73
50
1/10
11
1/46
i 4djusted
Square
Score
Level of
Significance
00.00
66.00
5.30
10.60
13.35
21.20
7.95
00.00
10.56
00.00
90.10
37.00
26.50
34.45
10.60
00.00
18.55
132.50
29.05
21.04
60.12
8.50
13.04
78.90
15.60
27.00
16.06
9.60
27.04
13.60
32.00
8.80
9.80
68.00
39.40
8.80
46.00
21.80
.001
.001
.010
.001
.001
.001
.001
.001
.010
.001
.001
.001
.010
.010
.001
.001
.010
.001
.001
Stotra
Text Sources: for the Upad, Jagad5nanda, A Thousand Teeachings (Madras: Ramakrishna
Math, 1970); for the Vedanta Stotras, Robert Gussner, colla Ltedtext, Ph. D. Thesis, 1973.
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ORK
263
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
264
tent. In Sanskrit these seem to include the adverbs we have hit upon. In addition, perhaps
eva, evam, ca, hi, and words like rupam and other
common suffixes might be useful. Further work
would doubtless improve upon these first guesses
and yield a more reliable set of words than we
have had in our study.
We are now in a position to move on to a comparison of content in the case of some words.
Since most of our words, largely self-chosen by
virtue of frequency, or by conceptual centrality,
offer less than one chance in a thousand that these
two works are by the same man, we have a strong
initial basis for denying Safikara's authorship of
these particular stotras. Analysis of the meaning
of these words will yield additional evidence.
II.
THE
CONTENT
COMPARISON
OF
THE
STOTRAS
AND
UPADESASAHASRI.
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
265
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
266
- Advaitapaicakam
Stotra One
- Atmasatkam
Stotra Two
- Upadesapancakam
Stotra Three
- Kasipaicakam
Stotra Four
- Kaupinapaicakam
Stotra Five
- Dvadasamanjarika
Stotra Eight
- Dhanyastakam
Stotra Nine
- Nirguigamdnasapuja
Stotra Ten
- Ni vanamafj/ari
Stotra Eleven
- Para Puja
Stotra Twelve
Stotra Thirteen - Pratah Smaranam
Stotra Fourteen - ManisOpaicakam
- Vijninanauka
Stotra Fifteen
Stotra Sixteen - Satpadi
Stotra Seventeen - Harim Ide
Thus we can make no determination on authorship, on the above basis, for stotras six and seven,
the Carpafapafnjarikd and the Daksindmuirtistotram. The situation with regard to those two
stotras has been separately discussed in work to
ananda
ciddnanda (six times)
bhakti
bhakti
Cnanda, hrdi
bhakti, hrdaya
lhdaya
dnanda (thrice), hrdaya
ananda
inanda (thrice)
hrdi
hrdaya
bhakti (twice), ananda
dnanda
bhakti (five), hrd, hrdi,
hrdaya (five), inanda (five)
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
GUSSNER:
kara. The difference of word-frequency and meaning that my tables show make it very difficult
to maintain the traditional view that Safikara
wrote even these stotras that are most Vedantic
in content. The Daksin&amurtistotram is the only
exception among these works. To uphold the
traditional view that Sankara wrote a great number of stotras one would have to show that ganikara uses the words bhakti, hrd, and ananda with
the meanings they have in the stotra corpus.
Even if it is possible to show this by drawing
upon his prose work (a matter that I have not
explored), the problem of word-frequencies and
general style for his poetic work would still remain.
To overcome this problem, one would have to
educe some undoubtedly authentic work with word
frequencies, use of adverbs, and so on, that conformed to the stotra corpus and differed from the
Upad. This seems highly unlikely, since the authenticity of any work would have to be established with reference to the Upad, unless external
evidence was unimpeachable.
267
This content downloaded from 193.198.212.4 on Thu, 23 Apr 2015 14:46:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions