NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
1005
1975-08-06

TRANSFORMADORES.
DETERMINACIN
DE
CORTOCIRCUITO

E:

LA

TENSIN

DE

TRANSFORMERS. DETERMINATION OF SHORT CIRCUIT

VOLTAGE.

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

transformador, tensin de cortocircuito,

ensayo elctrico, ensayo.

I.C.S.: 29.180.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 1005 fue ratificada por el Consejo Directivo el 75-08-06.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383101 Transformadores elctricos.
ANDINA DE TRANSFORMADORES S.A.
ASEA BROWN BOVERI LTDA.
BOBITEC Y/O JULIO CSAR CUADROS
SALAZAR
CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL
DEL CAUCA
CORPORACIN ELCTRICA DE LA COSTA
ATLNTICA
ELECTRIFICADORA DE CUNDINAMARCA
ELECTRIFICADORA DE SANTANDER S.A.
ELECTRIFICADORA DEL ATLNTICO
ELECTRIFICADORA DEL TOLIMA S.A.
ELECTROPORCELANA GAMMA S.A.
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS
S.A.
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
FBM LTDA.
FORJAS INDUSTRIALES DE COLOMBIA
LTDA.
FORJAS TCNICAS LTDA.
INDUSTRIAS ELKA LTDA.
INDUSTRIAS TCNICAS RISARALDA

INDUSTRIAS TYF S.A.

INTERCONEXIN ELCTRICA S.A.
MOTORES MVA DE COLOMBIA
NAVARRO GONZLEZ Y CA.
PROTECVOLT LTDA.
RYMEL INGENIERA ELCTRICA LTDA.
SERVICIOS ELECTROINDUSTRIALES LKS
LTDA.
SERVICIOS
TECNOELECTROINDUSTRIALES
RBT
BARRETO
SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TESLA TRANSFORMADORES LTDA.
TRANSFORMADORES B Y S
TRANSFORMADORES C.D.M. LTDA.
TRANSFORMADORES HOKAYA LTDA.
TRANSFORMADORES SIERRA LTDA.
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE PEREIRA

El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

TRANSFORMADORES.
DETERMINACIN DE LA TENSIN DE CORTOCIRCUITO

1.

OBJETO

1.1
Esta norma tiene por objeto establecer los mtodos de ensayo para determinar la tensin
de cortocircuito de los transformadores.
1.2

Para efectos de esta norma, deben consultarse las NTC 316 y NTC 532.

2.

DEFINICIONES

2.1

Para los efectos de esta norma, las definiciones son las establecidas en la NTC 317.

3.

CONDICIONES GENERALES

3.1
La impedancia consta de una componente activa la cual corresponde a las prdidas de
cortocircuito y de una componente reactiva que corresponde al flujo de dispersin en los
devanados. No es prctico medir estas componentes separadamente, pero pueden calcularse
despus de medir las prdidas totales y la tensin de cortocircuito.
3.2
El valor de la tensin de cortocircuito o tensin de impedancia est generalmente entre el
1 % y el 15 % de la tensin nominal del devanado de excitacin y este valor puede usarse como
gua para seleccionar la tensin de ensayo.
3.3
Las componentes resistiva y reactiva de la tensin de cortocircuitos se pueden determinar
por medio de las siguientes ecuaciones:
Ur =

Ux =

PZ
I

U2z - Ur2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

Donde:
Ur

cada de tensin resistiva, en voltios.

Ux

cada de tensin reactiva, en voltios.

Uz

tensin de cortocircuito, en voltios.

Pz

potencia medida en el ensayo, en vatios.

corriente en el devanado de excitacin, en amperios.

3.4
Para obtener los valores por unidad, se dividen los valores de tensin Ur, Ux y Uz por la
tensin nominal del devanado de excitacin (Un). Para valores en porcentaje, se multiplican por
100 veces estos valores por unidad.
3.5
La componente I2R de las prdidas de impedancia aumenta con la temperatura. La
componente correspondiente a las prdidas adicionales disminuye con la temperatura.
3.5.1 Cuando se desea determinar Pz a una temperatura diferente de la de ensayo, las
componentes se convierten as:

Pr' = Pr

T1 + T '
T1 + T

Ps' = Ps

T1 + T
T1 + T

Donde:
Ps

prdidas adicionales a la temperatura T.

Pr

prdidas activas a la temperatura especificada T.

Ps

prdidas adicionales a la temperatura T.

Pr

prdidas activas a la temperatura T.

temperatura de ensayo en C.

T1

234,5 C para el cobre.

225 C para el aluminio.

temperatura a la cual se desean determinar las prdidas, en C.

3.5.1.1 Las prdidas activas (I2R) y las prdidas adicionales, se determinan de acuerdo con el
numeral 6.1.1.8.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

4.

ENSAYOS

4.1

PROCEDIMIENTO PARA EL ENSAYO DE TENSIN DE CORTOCIRCUITO PARA

TRANSFORMADORES MONOFSICOS DE DOS DEVANADOS

4.1.1 Uno de los devanados del transformador (del lado de alta tensin o del lado de baja
tensin) debe ponerse en corto y se aplica al otro devanado una tensin a frecuencia nominal, la
cual se ajusta para que circule la corriente nominal por los devanados (vase la Figura 1). En
caso de que no se puedan alcanzar los valores nominales de corriente, se puede utilizar una
corriente no menor del 25 % de In, corrigiendo el valor obtenido. El ensayo debe realizarse sobre
la derivacin principal.

Figura 1

4.1.2 Con la corriente y frecuencia ajustada a los valores de ensayo, se toman lecturas en el
ampermetro, vatmetro, voltmetro y frecuencmetro.
4.1.3 Se desconecta el transformador bajo ensayo y se lee en el vatmetro la potencia
consumida, la cual representa las prdidas en el equipo de medida.
4.1.4 Es suficiente medir y ajustar la corriente en el devanado excitado solamente, porque la
corriente en el devanado en cortocircuito, debe estar en el valor correcto (exceptuando un valor
despreciable debido a la corriente de excitacin).
4.1.5 Si se coloca el equipo de medida en serie con el devanado en cortocircuito, para medir su
corriente, se puede introducir un gran error en la impedancia, debido a las prdidas y la cada de
tensin en dicho equipo.
4.1.6 La temperatura del devanado debe tomarse antes y despus de la medida de tensin de
cortocircuito; el promedio se toma como el valor verdadero. La temperatura del devanado antes
del ensayo se considera igual a la temperatura del aceite, cuando el transformador no ha sido
excitado por lo menos 8 h antes del ensayo.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

4.1.7 El conductor usado para poner en cortocircuito transformadores de alta corriente y baja
tensin, debe tener una seccin transversal igual o mayor que aqulla de los conductores
terminales del devanado correspondiente, debe ser tan corto como sea posible y mantenerse
retirado de masas magnticas. Los contactos deben estar limpios y bien ajustados.
4.1.8 Las prdidas I2R de los dos devanados se pueden calcular con la resistencia medida
(corregida para la temperatura a la cual se realiza el ensayo) y la corriente utilizada en el ensayo.
Las prdidas adicionales se obtienen restando de Pz las prdidas I2R.
4.2

PARA
EL
ENSAYO
AUTOTRANSFORMADORES

4.2.1

Procedimiento

DE

TENSIN

DE

CORTOCIRCUITO

DE

El autotransformador puede ensayarse sin cambiar sus conexiones interiores.

4.2.2 El ensayo se puede efectuar poniendo en cortocircuito los terminales de entrada (o salida)
y aplicando tensin a los otros terminales, de modo que circule la corriente nominal. La conexin
es la que se indica en la Figura 2.
4.2.3 El devanado serie y el comn de un autotransformador, pueden considerarse como
devanados separados; uno debe ponerse en cortocircuito y el otro excitar para el ensayo de
impedancia.
a)

Cuando se sigue este procedimiento, la corriente debe ajustarse al valor nominal

del devanado excitado, la cual puede o no ser igual a la corriente de lnea
establecida en el numeral 4.1.2.

Figura 2

b)

Con la precaucin anterior seguida, tanto las prdidas de cortocircuito, como la

potencia aparente del autotransformador deben ser las mismas por cualquier
mtodo. La tensin de cortocircuito medida a travs de los devanados en serie,
corresponde a los terminales de alta tensin del autotransformador. La tensin de
cortocircuito en el devanado comn, corresponde a los terminales de baja tensin
del autotransformador.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

4.3

PARA EL ENSAYO DE TENSIN DE CORTOCIRCUITO DE TRANSFORMADORES

TRIFSICOS CON TENSIN TRIFSICA

4.3.1

Procedimiento

Los tres terminales del devanado de alta tensin o baja tensin deben unirse rgidamente y se
aplica a los terminales del otro devanado una tensin trifsica balanceada de frecuencia nominal
y valor adecuado con el fin de hacer circular la corriente nominal (vase la Figura 3).

Figura 3

4.3.2 El procedimiento es similar al seguido para transformadores monofsicos, excepto que

las conexiones y medidas son trifsicas en lugar de monofsicas.
4.3.3 Las lecturas de los vatmetros deben ser aproximadamente iguales y deben sumarse
algebricamente sus valores para obtener las prdidas totales.
4.3.4 Si las tres corrientes de lnea no pueden ser balanceadas se toman los valores eficaces
promedios.
4.4

PARA EL ENSAYO DE TENSIN DE CORTOCIRCUITO DE UN TRANSFORMADOR

TRIFSICO CON TENSIN MONOFSICA

4.4.1

Procedimiento

El devanado al cual se aplica la tensin debe estar conectado en y con un extremo abierto.
a)

Los otros arrollamientos pueden estar conectados en (en cuyo caso no es

necesario ponerlo en cortocircuito) o en Y, caso en el cual es necesario conectar
los terminales a su neutro.

4.4.2 Con excepcin de las anteriores modificaciones el procedimiento es similar al ensayo de

tensin de cortocircuito para transformadores monofsicos.
5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

4.4.3 La tensin de cortocircuito obtenida es tres veces la tensin de cortocircuito de una fase
de transformador, lo cual debe tenerse en cuenta para convertir los valores obtenidos en
porcentaje o por unidad.
a)

Para la conversin debe utilizarse la siguiente frmula:

Tensin de cortocircuito medida
Uz% = -------------------------------------------------------------------------3 x tensin nominal del devanado de excitacin en

x 100

4.4.4 Este mtodo de ensayo no reproduce exactamente las condiciones de impedancia

trifsica y tiende a dar unas prdidas mayores por introducir prdidas de secuencia cero en la
medida (la mayor parte en el tanque).
a)

El efecto es ms pronunciado en transformadores del tipo columna; por

consiguiente no es adecuado para transformadores de alta reactancia.

4.4.5 Un ensayo monofsico alternativo es aplicable sin tener en cuenta cul de los devanados
est conectado en , Y, zig-zag o cualquier combinacin de los mismos. El neutro no se utiliza y
tampoco es necesario abrir un extremo de la delta.
4.4.5.1 Se ponen en cortocircuito los tres terminales de un devanado y se aplica una tensin
monofsica de frecuencia nominal a dos terminales del otro devanado, ajustndolo hasta que
circule la corriente nominal.
4.4.5.2 Se toman tres lecturas sucesivas sobre los tres terminales escogidos de dos en dos: U y
V, V y W, W y U.
a)

Los valores tomados son:

1,5 (Puv + Pvw + Pwu)
Prdidas de cortocircuito = -----------------------------------3
0,866 (Euv + Evw + Ewu)
Tensin de cortocircuito = --------------------------------------3

Siendo:
PyE =

valores individuales de prdidas y tensin respectivamente, medidas de

acuerdo con los subndices indicados.

4.4.5.3 Las prdidas adicionales, se pueden obtener restando de las prdidas de cortocircuito las
prdidas I2R en el transformador. Si R1 es la resistencia medida entre los terminales de alta
tensin y R2 entre los terminales de baja tensin, I1 e I2 las corrientes nominales respectivas. Las
prdidas totales I2R de las tres fases debern ser:
6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

Total I R = 1,5 (I1 R1 + I2 R2) vatios.

a)

La frmula anterior es igualmente aplicable a devanados conectados en Y en

b)

Deben hacerse correcciones de temperatura de acuerdo con lo establecido en el

numeral 3.5.1.

4.5

PARA EL ENSAYO DE TENSIN DE CORTOCIRCUITO DE UN TRANSFORMADOR

DE TRES DEVANADOS

4.5.1

Procedimiento

En un transformador (monofsico o trifsico) de tres devanados se mide la tensin de

cortocircuito entre cada par de devanados, (lo cual significa tres mediciones de tensin de
cortocircuito) siguiendo el mismo proceso utilizado para transformadores monofsicos.
4.5.2 Si la capacidad en kVA de los diferentes devanados no es la misma, la corriente utilizada
para el ensayo de tensin de cortocircuitos es la correspondiente al devanado bajo ensayo de
menor capacidad.
a)

Cuando los datos anteriores se convierten a valores en porcentaje, deben tomarse

como base los mismos kVA de salida, preferiblemente los correspondientes al
devanado primario.

4.5.3 La tensin de cortocircuito equivalente de cada devanado puede determinarse mediante

las ecuaciones:

z1 =

z2 =

z3 =

z12 - z 23 + z 31
2

z 23 - z 31 + z12
2

z 31 - z12 + z 23
2

= 23

= 31

= 12

Siendo:
z12, z23, z31 =

tensiones de cortocircuito medidas entre pares de devanados, en la

forma indicada, expresada en los mismos kVA base.
Impedancia mutua equivalente entre pares de devanados.
7

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1005

4.5.4 El tratamiento de las prdidas de cortocircuito para cada devanado, como correccin por
temperatura, debe hacer en la misma forma que para transformadores monofsicos de dos
devanados.
4.5.5 Las prdidas totales en un transformador de tres devanados, son aproximadamente la
suma de las prdidas en los tres devanados, determinadas para las condiciones de carga de los
devanados.
5.

APNDICE

5.1

NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE.

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto,
constituyen la integridad del mismo. En el momento de la publicacin eran vlidas las ediciones
indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos
basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas
mencionadas.
NTC 316: Transformadores. Ensayo de calentamiento para transformadores sumergidos en
lquido refrigerante con elevacin de 60 C de temperatura en los devanados.
NTC 317: Electrotecnia. Transformadores de potencia y de distribucin. Terminologa.
NTC 532: Transformadores. Aptitud para soportar el cortocircuito.
5.2

ANTECEDENTE

AMERICAN NATIONAL STANDARS INSTITUTE. Test Code for Distribution, Power and
Regulating Transformers and Shunt Reactors. New York, 1973 45 p. iL. (ANSI C57.12.90/1973).
INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION. Power Transformers, Geneve. 1967
(IEC 76-1967).