Professional Documents
Culture Documents
Traduo
Camila Lopes Campolino
Reviso da traduo
Silvana Vieira
NATALIE GOLDBERG autora de dez livros. H trinta anos adepta do zenbudismo e promove seminrios sobre a prtica de escrever como exerccio
espiritual. Alm deste livro, escreveu: Old Friend from Far Away The Practice
of Writing Memoir, The Essential Writer's Notebook, Wild Mind - Living the
Writer's Life.
Sumrio
PREFCIO
AGRADECIMENTOS
INTRODUO
PAPEL, CANETA E A MENTE DO INICIANTE
PRIMEIRAS IMPRESSES
A PRTICA DE ESCREVER
COMPOSTAGEM
ESTABILIDADE ARTSTICA
LISTA DE TPICOS PARA A PRTICA DE ESCREVER
BRIGANDO COM O TOFU
PROBLEMAS COM O EDITOR
ELKTON, MINNESOTA: TUDO O QUE ESTIVER NA SUA FRENTE
CONECTANDO-SE AO MANANCIAL
NO SOMOS O POEMA
HOMEM COME CARRO
ESCREVER NO PREPARAR UM HAMBRGUER DO MCDONALD'S
OBSESSES
DETALHE ORIGINAL
O PODER DO DETALHE
ASSANDO O BOLO
VIVER DUAS VEZES
ESCREVER PARA MANTER A FORMA
OUVIR
NO SE CASE COM A MOSCA
NO ESCREVA EM TROCA DE AFETO
QUAIS SO SEUS SONHOS MAIS NTIMOS?
SINTAXE
BEBERICANDO VINHO NERVOSAMENTE
NO CONTE, MOSTRE
SEJA ESPECFICO
MUITA CONCENTRAO
O COMUM E O INCOMUM
A CONVERSA O PALCO DA PRTICA
ESCREVER UM ATO COLETIVO
UM MAIS UM IGUAL A UMA MERCEDES-BENZ
VIRE BICHO
FAA AFIRMAES E RESPONDA A PERGUNTAS
A AO DA FRASE
ESCREVER EM RESTAURANTES
O ESTDIO DO ESCRITOR
UM TPICO IMPORTANTE: EROTISMO
TURISTA NA SUA PRPRIA CIDADE
ESCREVA EM QUALQUER LUGAR
V ALM
DESPERTANDO COMPAIXO
DVIDA E TORTURA
UM DOCINHO
OUTRO MOMENTO
POR QUE ESCREVO?
TODA SEGUNDA-FEIRA
AINDA SOBRE A SEGUNDA-FEIRA
BARRAQUINHAS DE POESIA INSTANTNEA
SENSAO DE ESPAO
Prefcio
UM ano atrs, numa noite de dezembro em Santa F, Novo Mxico,
fui festa de aniversrio de um jovem cineasta que eu conhecia de vista.
Durante cerca de meia hora, fiquei em p ao lado do buf conversando
com um rapaz de trinta e poucos anos, que eu acabara de encontrar. Ele
era, evidentemente, um poeta convicto. Contei-lhe que eu tambm fora
poeta antes de escrever meu primeiro livro. Rimos um do outro. Eu estava
me divertindo muito.
De repente, com uma expresso zombeteira no rosto, ele perguntou:
"Ento, que livros voc escreveu?"
"Bem, escrevi vrios", respondi. "Mas o mais conhecido Writing
Down the Bones [Escrevendo com a alma]."
"No me diga!", exclamou ele, com os olhos arregalados. "Achei que
voc tivesse morrido."
Sem piscar, retruquei: "No, ainda no. Continuo a na luta, gastando
tinta e papel."
E rimos os dois.
Ele no precisou dizer mais nada. Entendi tudo: ele havia lido meu
livro no colgio. Todos os livros que lemos nessa poca s podem ser de
autores, ou autoras, j falecidos. impossvel que algum escritor
estudado no ensino mdio ainda esteja vivo.
Escrevendo com a alma saiu em 1986. Sempre digo a meus leitores
que, se tivesse sido publicado nos anos cinquenta, o livro teria sido um
fracasso. Mas ele chegou na hora certa, num momento em que multides
de americanos sentiam necessidade de se expressar. Escrever
democrtico; transcende fronteiras geogrficas, de classe, raa, sexo.
Recebi cartas de todo tipo de fs: vice-presidente de companhia de seguro
da Flrida; operrio de Nebraska; metalrgico do Missouri; presidirio do
Texas; advogado, mdico, ativista pelos direitos dos homossexuais, dona
de casa, bibliotecrio, professor, religioso, poltico. Deflagrou-se uma
verdadeira revoluo na literatura pouco depois do lanamento do livro.
dezembro de 2004.
Agradecimentos
Quero agradecer a Wendy Feldman a digitao do manuscrito; a Rob
Strell por seu apoio constante e por abrir espao para a redao no
Instituto; a Cecile Moochnek, que est comigo desde meu primeiro grupo
de criao literria; a Miriam Sagan pela leitura da obra; a Beverly
Baranowski por ter pegado um avio para passar um nico dia comigo,
quando terminei o manuscrito; a Katagiri Roshi por sua prtica contnua
e por tudo o que me ensinou; e a Emily Hilburn Sell, minha preparadora
de originais.
Introduo
Fui aluna certinha durante todo o meu tempo de escola. Queria que
meus professores gostassem de mim. Aprendi a usar vrgula, dois-pontos,
ponto-e-vrgula. Fazia redaes com frases claras, mas completamente
insossas e desenxabidas. Nelas no havia nenhum pensamento original ou
sentimento genuno. Esforava-me para dar aos professores aquilo que,
na minha opinio, eles esperavam de mim.
Na faculdade ca de amores pela literatura. Enlouqueci mesmo.
Datilografava os poemas de Gerard Manley Hopkins vrias vezes
seguidas, na tentativa de decor-los. Lia John Milton, Shelley e Keats em
voz alta, at desmaiar de cansao na caminha estreita do alojamento em
que morava. Como universitria nos anos sessenta, lia exclusivamente
escritores homens, quase sempre falecidos, ingleses e europeus em geral.
Estavam muito distantes da minha vida cotidiana e, apesar de am-los,
nenhum deles era capaz de refletir minha experincia de vida.
Inconscientemente, passei a acreditar que o ofcio de escrever no estava
ao meu alcance. Nunca pensei em tornar-me escritora, embora sonhasse
em casar-me com um poeta.
Depois de me formar e constatar que ningum me contrataria para ler
romances e delirar com poesia, abri, numa espcie de cooperativa com
mais trs amigos, um restaurante de comida natural no poro do Newman
Center, em Ann Arbor, Michigan. Era o incio dos anos setenta. S fui
provar abacate pela primeira vez um ano antes da inaugurao do
restaurante. Batizamos o lugar de Naked Lunch, em homenagem ao
romance de William Burroughs "um instante suspenso no qual todos
veem o que h na ponta de todos os garfos". De manh eu assava muffins
com passas e muffins com frutas silvestres ou, se tivesse vontade, at com
pasta de amendoim. Naturalmente, eu queria agradar os fregueses, mas
sabia que, se os fizesse com cuidado, os muffins eram quase sempre
saborosos. Havamos criado o restaurante, e agora no havia mais
nenhuma grande resposta exterior capaz de nos garantir nota dez na
escola. Foi bem ali que comecei a aprender a confiar na minha prpria
cabea.
Certa tera-feira, estava eu preparando ratatouille para o almoo.
Para fazer essa receita num restaurante, voc no corta apenas uma cebola
e uma berinjela. O balco estava repleto de cebolas, berinjelas,
Cerca de trs anos atrs, ele me falou: "Por que voc pratica meditao?
Por que no faz da escrita a sua prtica? Se voc realmente se aprofundar
no ofcio de escrever, ele o levar a qualquer lugar."
Este livro sobre a escrita. tambm sobre como fazer da escrita a
sua prtica, uma maneira de ajud-lo a compreender sua vida e tornar-se
mais equilibrado. Tudo o que se diz aqui a respeito da escrita pode ser
aplicado corrida, pintura, a qualquer coisa que voc ame e com a qual
tenha escolhido trabalhar em sua vida. Depois de me ouvir ler vrios
captulos deste livro, meu amigo John Rollwagen, presidente da Cray
Research, observou: "Puxa, Natalie, voc est falando de negcios.
exatamente assim no mundo dos negcios. No existe diferena alguma."
Aprender a escrever no um processo linear. No existe uma
sequncia lgica de etapas, um abec para se tornar um bom escritor.
Nenhuma verdade, por melhor que seja, capaz de responder a tudo.
Existem muitas verdades. Escrever significa lidar com toda a sua vida. Se
voc recebe uma srie de instrues sobre como imobilizar um osso
quebrado no tornozelo, no pode usar esse mesmo conhecimento para
fazer uma obturao dentria. Numa seo deste livro voc ser orientado
a ser especfico e preciso. Isso serve para curar o hbito de escrever de
maneira excessivamente abstrata e sinuosa. Mas ento, em um outro
captulo, ser chamado a soltar o controle, a escrever no ritmo da emoo.
Isso serve para estimul-lo a expressar, com profundidade, o que voc
precisa dizer. J outro captulo recomendar que voc tenha um escritrio,
que arranje um lugar s seu para escrever, enquanto o captulo seguinte
dir: "Saia de casa, fuja da loua suja na pia. V escrever num caf." Cada
tcnica apropriada para uma determinada situao. Cada momento
nico. Vrias coisas diferentes podem funcionar. No existe certo e
errado.
Quando dou uma aula, meu desejo que os alunos "registrem a
essncia", o discurso elementar e vivo da mente. Mas tambm sei que no
posso simplesmente dizer: "Pois bem, escrevam com clareza e muita
sinceridade." Nas aulas, experimentamos diferentes tcnicas e mtodos.
Mais cedo ou mais tarde, os alunos atingem seu objetivo e descobrem
aquilo que devem dizer e como devem diz-lo. Mas raramente uma
questo de: "Ento, na terceira aula, depois que aprendermos isso e aquilo,
vocs sabero escrever bem."
O mesmo ocorre com a leitura deste livro. L-lo do comeo ao fim,
na sequncia, pode funcionar muito bem na primeira vez. Mas voc pode
tambm abrir em um captulo qualquer e comear da. Cada captulo foi
Primeiras impresses
4. Solte o controle.
A prtica de escrever
Aprender a escrever requer prtica. como correr: quanto mais
treinamos, melhor o nosso desempenho. Em certos dias, estamos sem
vontade de correr e cada passo uma luta naqueles cinco quilmetros.
Mas corremos mesmo assim. Querendo ou no, treinamos. Ningum fica
esperando por uma inspirao ou por um desejo repentino de correr. Isso
nunca acontecer, principalmente se estivermos fora de forma ou evitando
o exerccio. Mas, se corremos com frequncia, treinamos a mente para
vencer ou ignorar a resistncia. Simplesmente corremos. Na metade do
caminho, estamos adorando. No final, no queremos parar. E, quando
paramos, no vemos a hora de comear de novo.
Com escrever tambm assim. Uma vez envolvidos de corpo e alma
na atividade, sempre nos perguntamos por que demoramos tanto tempo
para sentar e comear a trabalhar. A prtica realmente leva perfeio.
Voc aprende a ter mais confiana no seu "eu" interior e a no ceder voz
que tenta desestimul-lo a escrever. Achamos normal que um time de
futebol treine por tantas horas seguidas antes de um jogo; entretanto,
quando se trata de escrever, raramente nos damos a oportunidade de
praticar.
Quando for escrever, no diga: "Agora vou escrever um poema." Essa
atitude o paralisar imediatamente. Evite ao mximo as expectativas.
Diga: "Sou livre para escrever as maiores bobagens do mundo." Permitase escrever sem destino. Tive alunos que afirmaram ter decidido escrever
o maior romance americano e, desde ento, no passaram da primeira
linha. Se tiver muitas expectativas toda vez que se sentar escrivaninha,
o processo de escrever ser sempre muito frustrante. Sem falar que toda
essa ansiedade poder afast-lo ainda mais do exerccio de escrever.
Minha regra completar um caderno por ms. (Volta e meia crio
essas regrinhas para mim mesma.) Simplesmente preench-lo. assim o
treino. Meu ideal escrever todos os dias. Repito: trata-se de um ideal.
Compostagem
A conscincia leva um certo tempo para filtrar as experincias. Por
exemplo, difcil escrever sobre o amor quando estamos envolvidos
numa paixo arrebatadora. No temos o distanciamento necessrio. Tudo
o que conseguimos dizer "Estou loucamente apaixonado", centenas de
vezes. Tambm complicado escrever sobre uma cidade para a qual
acabamos de nos mudar; ela ainda no se incorporou a ns. No
conhecemos bem a nossa nova casa, mal sabemos chegar at a farmcia
sem nos perder. Ainda no passamos ali trs invernos nem vimos os patos
migrarem no outono e retornarem aos lagos na primavera. Hemingway
escreveu sobre Michigan enquanto estava sentado num caf em Paris.
"Quando estiver longe, talvez eu possa escrever sobre Paris assim como
em Paris pude escrever sobre Michigan. No sabia que ainda era muito
cedo para isso, porque ainda no conhecia Paris o suficiente."*
* Ernest Hemingway, A Moveable Feast (Nova York: Charles Scribner's Sons, 1964).
Estabilidade artstica
Tenho uma pilha de um metro e meio de altura de cadernos que vm
desde 1977, aproximadamente, quando comecei a escrever, em Taos,
Novo Mxico. Minha vontade jogar tudo fora quem que suporta
reler as besteiras que saem da cabea enquanto praticamos escrever?
Tenho um amigo no Novo Mxico que constri casas ecolgicas com
latinhas de alumnio e pneus velhos. Acho que vou tentar construir uma
casa com cadernos espirais usados. Minha vizinha de cima pediu: "No
se desfaa deles." Respondi que, se quisesse, poderia ficar com tudo.
Empilhei os cadernos na escada que leva ao apartamento dela e fui
passar quatro dias em Norfolk, Nebraska, para conduzir uma oficina
literria. Quando voltei, ela olhou para mim com uma cara esquisita e,
aboletando-se na velha poltrona cor-de-rosa do meu quarto, disse: "Fiquei
lendo seus cadernos durante todo o fim de semana. So textos to ntimos,
muitas vezes to acanhados e hesitantes! Mas de repente voc sai de cena
e o que fica uma energia crua, um pensamento selvagem. E agora aqui
est voc, Natalie, simplesmente uma pessoa de carne e osso. to
estranho!" Gostei de ouvir seu comentrio porque no tenho vergonha de
ser vista como realmente sou. Fiquei feliz. Quero que algum me conhea.
Convivemos com tantos mitos sobre os outros e ns mesmos que nos
sentimos gratos quando algum nos v e aceita tal como somos.
Ela disse que ler meus textos foi uma experincia transformadora,
pois percebeu que, de fato, eu escrevia muita "abobrinha", s vezes ao
longo de um caderno inteiro. Sempre digo aos meus alunos: "Vejam, j
1. Fale sobre o tipo de luz que entra pela sua janela. V fundo e escreva.
No se preocupe se noite e a cortina est fechada, ou se seria melhor
escrever sobre a luz na regio norte simplesmente escreva. Prossiga
por dez, quinze, trinta minutos.
1 3. Escreva sobre:
natao
as estrelas
o maior medo que voc j sentiu
reas verdes
15. Que tipo de animal voc e? Ser que dentro de voc existe uma vaca,
um esquilo, uma raposa, um cavalo?
* Cesar Vallejo, "Black Stone Lying on a White Stone", em Neruda and Vallejo, ed. Robert
Bly (Boston: Beacon Press, 1971).
mais importante do mundo, assim como tudo o que puder distra-lo de seu
texto. No fim das contas, o que temos a fazer calar a boca, sentar e
escrever. E isso doloroso. Escrever uma tarefa extremamente simples,
bsica e penosa. No existem engenhocas modernas e mirabolantes
capazes de torn-la mais atraente. Inquieta como , nossa "mente macaca"
certamente preferir discutir essa nossa resistncia com um amigo,
sentados num agradvel restaurante, ou procurar um terapeuta para tratar
dos nossos bloqueios criativos. Gostamos de complicar as tarefas mais
fceis. H um ditado zen que diz: "Ao falar, fale; ao caminhar, caminhe;
ao morrer, morra." Ao escrever, escreva. Pare de se debater com a culpa,
as acusaes, as ameaas coercitivas.
Dito isso, descreverei agora alguns truques que usei no passado para
me estimular a escrever.
3. Acordo de manh e digo para mim mesma: "Tudo bem, Natalie, voc
tem at as dez horas para fazer o que quiser. s dez voc dever estar
com a caneta em mos." Abro um espao para mim, mas tambm me
imponho um limite.
5. Faz dois meses que dou aulas o dia inteiro, cinco vezes por semana.
Chego em casa muito cansada e sem vontade de escrever.
A trs quarteires da minha casa, tem uma padaria maravilhosa que
faz deliciosos biscoitos caseiros de chocolate, por trinta centavos. L
tambm permitem que voc fique sentado escrevendo o tempo que
quiser. Cerca de uma hora depois de eu chegar em casa do trabalho,
digo para mim mesma: "Pois bem, Natalie, se voc for ao Croissant
Express e escrever durante uma hora, ter direito a comer dois
biscoitos." Em quinze minutos j estou com o p na rua, pois chocolate
uma das minhas foras motrizes. S houve um problema: na sextafeira tive a desfaatez de comer quatro biscoitos em vez dos dois
permitidos. Mas o importante escrever. Quando estou realmente
mergulhada nisso, essa a maior recompensa.
Quanto mais a fundo voc conhecer o editor, mais fcil ser ignorlo. Depois de um certo tempo, essa voz torna-se um mero rudo de fundo,
tipo papo-furado de bbado. No d ouvidos a essas palavras vazias,
seno elas ganharo fora. Se a voz diz "Voc chata" e voc para para
ouvir, sua mo tambm para de escrever. E isso refora e d mais
confiana a seu editor. A voz sabe que o termo chata vai paralisar voc
imediatamente, e ento vrias vezes voc se pegar utilizando essa
palavra para se referir ao que escreveu. Quando ouvir "Voc chata",
imagine que est ouvindo o som distante de roupa balanando no varal.
Logo a roupa secar e algum, l de longe, vir recolh-la. Enquanto isso
voc continua escrevendo.
Conectando-se ao manancial
O carrinho de mo vermelho
DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS
tanta coisa depende
de um
carrinho de mo vermelho
esmaltado de gua de
chuva
ao lado das galinhas
brancas*
* William Carlos Williams, "O carrinho de mo vermelho", em Poemas, seleo, traduo
e estudo critico de Jos Paulo Paes (So Paulo: Companhia das Letras, 1987, p.77).
No somos o poema
O problema pensar que existimos. Achamos que nossas palavras so
permanentes, slidas, capazes de nos representar para todo o sempre. Isso
no verdade. Escrevemos no momento. Muitas vezes, quando leio meus
poemas durante uma apresentao, percebo que as pessoas acham que os
poemas sou eu. E no so, mesmo quando falo em primeira pessoa. So
meus pensamentos, minha mo, meu espao e minhas emoes naquele
determinado momento em que os escrevi. Observe-se. Mudamos a cada
minuto. E isso uma ddiva. A qualquer momento podemos abandonar
nossos sentimentos e ideias cristalizadas e comear tudo de novo. A arte
de escrever assim. Em vez de limitar, liberta.
No momento em que colocamos algo no papel em que expomos o
que sentimos pelo marido de tantos anos, pelo sapato velho debaixo da
mesa, pelo misto-quente que saboreamos numa manh nublada em Miami
, estamos finalmente alinhando nossas emoes e nossas palavras.
um momento libertador, pois no temos mais que lutar contra aquilo que
est dentro de ns. J aceitamos nossos sentimentos e, juntos, agora
formamos uma coisa s. Tenho um poema, bem longo alis, intitulado
"No Hope" [Sem esperana]. Sempre me lembro dele com alegria, pois,
ao me ver capaz de escrever sobre temas como desespero e vazio interior,
senti-me novamente cheia de vida e de coragem. Porm, os outros sempre
acham que um poema triste. Tento explicar, mas ningum me ouve.
fundamental compreender que ns no somos o poema. As pessoas
podem ter as mais diversas reaes. Ou ento reao nenhuma, no caso
de poesia. No faz mal. O poder est no ato de escrever. Jamais se esquea
disso. No perca tempo admirando seus poemas. No caia nessa
armadilha. divertido, mas voc logo se cansar de ler, milhes de vezes,
aqueles mesmos poemas que o pblico sempre pede. Escreva bons
poemas e desapegue-se deles. Publique-os, leia-os e continue criando.
Lembro-me de Galway Kinnell, na ocasio do lanamento de seu
maravilhoso Book of Nightmares [O livro dos pesadelos], Foi numa
quinta-feira tarde, em Ann Arbor. Nunca tinha ouvido falar dele,
tampouco sabia pronunciar seu nome. Durante a leitura, ele praticamente
cantou aqueles poemas. Eram novidade para ele; estava empolgado e
realizado com sua obra. Seis anos depois, novamente assisti a uma leitura
do livro na St. Johns, em Santa F, Novo Mxico. O autor j estava enjoado de tanto ler os mesmos textos durante seis anos consecutivos. Sem
disfarar a pressa, leu um ou outro poema, fechou o livro e perguntou:
"Onde a festa?" Aquilo no lhe oferecia mais perigo. No havia mais
eletricidade no ar.
muito doloroso acabar engessado por seus poemas, ganhar muita
notoriedade por uma obra especfica. A vida real est em escrever, no
em ler os mesmos textos vrias vezes seguidas. necessrio sempre
buscar novas ideias, novas imagens. No temos uma forma slida e
definida. No h nenhuma verdade permanente que voc possa encurralar
em um poema que seja capaz de lhe satisfazer para sempre. No se
identifique demais com o que voc escreve. Mantenha-se fluido por trs
das palavras escritas. Elas no so voc. So a representao de um
momento especial que passou por voc. Um momento que voc esteve
desperto o bastante para registrar e capturar.
tivermos imaginao suficiente para aceitar que uma pessoa pode comer
um carro, descobriremos que as formigas so elefantes e que os homens
so mulheres.
Veremos que todas as formas so transparentes, sobrepostas, e que,
assim, no existe separao entre elas.
Metfora isso. No dizer que uma formiga como um elefante.
Pode at ser, j que os dois so seres vivos. Mas no bem assim.
Metfora significa dizer que a formiga um elefante. Claro que,
logicamente falando, sei que h uma diferena. Se algum colocar um
elefante e uma formiga na minha frente, provavelmente saberei distinguir
entre os dois. A metfora, portanto, no tem origem na mente lgica,
inteligente. Ela surge da coragem, da vontade de abandonarmos o olhar
preconcebido sobre as coisas, de abrir-nos a ponto de finalmente enxergar
a unidade da formiga e do elefante.
Mas no se preocupe com as metforas. No pense: "Tenho que usar
metforas para parecer potico."Antes de mais nada, no tente ser potico.
As metforas no nascem fora. Se voc no acreditar, com todo o seu
ser, que a formiga e o elefante so uma coisa s, seu texto soar falso. Se,
por outro lado, voc acreditar nisso com todo o seu ser, algumas pessoas
o julgaro louco. Ainda assim, melhor louco do que falso. Mas como fazer
a mente acreditar e criar uma metfora?
Em primeiro lugar, no "faa" a mente fazer nada. Simplesmente saia
do caminho e registre os pensamentos que surgirem. A prtica de escrever
acalma o corao e a mente, ajuda-nos a manter a flexibilidade para
vermos desaparecer aquelas rgidas distines entre a ma e o leite, o
tigre e o salso. Podemos passear por luas e dar de cara com ursos. Voc
dar esses saltos naturalmente se acompanhar seus pensamentos, pois
espontneo da mente saltar grandes distncias. Voc sabe como . Por
acaso j conseguiu alguma vez seguir um mesmo pensamento por muito
tempo? Sempre surge um novo.
Sua mente est saltando, seu texto tambm saltar, mas no de
maneira artificial. Ele refletir a natureza das primeiras impresses, nossa
maneira de ver o mundo quando estamos livres de preconceitos e
enxergamos os princpios que existem por trs de tudo. Estamos todos
ligados. A metfora sabe disso e, por essa razo, tem um carter religioso.
No h separao entre as formigas e os elefantes. Todas as fronteiras se
dissolvem, como se estivssemos olhando atravs da chuva ou contraindo
os olhos ao brilho das luzes da cidade.
Obsesses
De tempos em tempos, fao uma lista das minhas obsesses. Algumas
mudam. Novas se agregam s antigas. Outras felizmente desaparecem.
Os escritores acabam invariavelmente falando de suas obsesses.
Coisas que os assombram, que no conseguem esquecer. Histrias que
trazem dentro de si na esperana de um dia revel-las ao mundo.
Nas minhas oficinas de redao, peo aos participantes que
organizem uma lista de suas obsesses, para que possam descobrir em
quais assuntos, consciente ou inconscientemente, passam horas pensando.
Depois de coloc-los no papel, finalmente podemos dar-lhes uma boa
utilidade temos uma lista de temas para usar em nossos textos. Essas
obsesses so realmente muito poderosas. So histrias s quais
Detalhe original
Apesar de curto, este um captulo importante. Use detalhes originais
em seu texto. A vida to rica. Se conseguir registrar como as coisas so
ou foram com detalhes reais, quase nada mais faltar. Mesmo que
transplante o vitr bisotado, o anncio de cerveja giratrio, a prateleira de
salgadinhos e as banquetas vermelhas de um determinado bar em Nova
York para outro cenrio, numa outra cidade e num outro tempo, a histria
ainda ter fundamento e autenticidade. "Mas aquele bar ficava em Long
Island, no posso coloc-lo em Nova York." Pode, sim. No precisamos
ser to rgidos com relao aos detalhes originais. Porm, embora a
imaginao seja capaz de fazer as transposies necessrias, sempre
interessante usar detalhes que realmente conhecemos ou vimos, para garantir mais credibilidade e verossimilhana ao texto. Temos assim uma
base slida sobre a qual construir a histria.
Evidentemente, se voc acabou de voltar do vero calorento de Nova
Orleans onde saboreou uma suculenta lagosta no Bar Magnolia, na St.
Charles Avenue , no poder utilizar esses mesmos detalhes para
descrever aquele marmanjo bronco que est bebendo num bar em
Cleveland, numa noite de inverno. No vai funcionar, exceto se pretende
introduzir uma atmosfera de surrealismo, onde os limites deixam de ser
definidos.
Esteja atento aos detalhes sua volta, mas no fique muito ansioso.
"Pois bem, estou aqui no casamento. A noiva est usando um vestido azul.
O noivo tem um cravo vermelho na lapela. Esto servindo fgado fatiado
de aperitivo." Relaxe e aproveite a festa. Esteja ali de corao aberto.
Pouco a pouco, voc registrar as caractersticas daquele ambiente e, mais
tarde, j sentado sua escrivaninha, se lembrar do momento em que
danou com a me da noiva, de seu cabelo ruivo, do dente borrado de
batom que ela mostrava ao sorrir, do seu cheiro de perfume misturado
com suor.
O poder do detalhe
Estou na Costa's Chocolate Shop, em Owatonna, Minnesota. Minha
amiga est sentada minha frente. Acabamos de comer uma salada. Faz
meia hora que estamos escrevendo em nossos cadernos, em meio a copos
de gua, uma Coca-Cola pela metade e uma xcara de caf com leite. Os
mveis so cor de laranja. No balco central, h uma vitrine com fileiras
de caramelos cobertos com chocolate. Do outro lado da rua fica o
Owatonna Bank, projetado por Louis Sullivan, professor de Frank Lloyd
Wright. No interior do banco, h um imenso mural com uma vaca
estampada, alm de belssimos vitrais.
Nossa vida , ao mesmo tempo, banal e mtica. Vivemos e morremos,
envelhecemos com a pele bonita ou cheia de rugas. Levantamos pela
manh, compramos queijo e esperamos ter dinheiro para pagar a conta.
Ao mesmo tempo, somos dotados de um corao maravilhoso, que insiste
em bater mesmo diante de todo o sofrimento e de toda a penria que
enfrentamos durante nossa jornada na Terra. Somos importantes, nossa
vida importante. Magnfica, eu diria. E todos os detalhes de nossa
existncia merecem ser registrados. assim que os escritores devem
pensar, e esse pensamento que devemos ter em mente quando pegamos
papel e caneta para escrever. Estamos aqui. Somos seres humanos.
assim que vivemos. Externemos essas impresses; mostremos as marcas
que o mundo deixa em ns. Nossos detalhes tm importncia. Caso
contrrio, podemos soltar uma bomba que no far nenhuma diferena.
O Yad Vashem, museu construdo em memria ao Holocausto, fica
em Jerusalm. Ele abriga uma biblioteca completa com os nomes dos seis
milhes de mrtires judeus. O acervo no cataloga apenas os nomes, mas
tambm relaciona onde cada um nasceu, onde morou, tudo o que se
conseguiu saber sobre eles. Aquelas pessoas existiram, e sua existncia
teve importncia. YadVashem, na verdade, significa "memorial ao nome".
As vtimas do genocdio no foram uma massa indistinta e annima.
Foram seres humanos.
Do mesmo modo, em Washington, h o Memorial do Vietn. Ele
registra cinquenta mil nomes e sobrenomes de soldados americanos
que pereceram no Vietn. Pessoas de carne e osso, com seus nomes e sua
histria, foram mortas naquela guerra. No respiram mais o mesmo ar que
ns. Naquela lista encontrei o nome de Donald Miller, que estudou
Assando o bolo
Quando preparamos um bolo, temos uma lista de ingredientes:
acar, farinha, manteiga, fermento, ovos, leite. Podemos misturar tudo
na batedeira, mas ainda no um bolo. s uma massa. preciso colocla no forno para que, com o calor, a massa se transforme em bolo. Quando
este ficar pronto, no conseguiremos distinguir cada ingrediente separadamente. muito semelhante ao que aconteceu com aqueles pais e mes
dos anos sessenta, que no reconheciam mais seus filhos naqueles jovens
Ouvir
Aos seis anos de idade, estava eu sentada ao piano na casa de meus
tios, no Brooklyn, brincando de pianista e cantarolando: "In the gloaming,
oh my darling (...)." Minha prima, que era nove anos mais velha, sentouse ao meu lado na banqueta e berrou minha me: "Tia Sylvia, a Natalie
no tem ouvido musical. Ela no sabe cantar!" Desde ento, nunca mais
cantei e quase nunca ouvi msica. Quando escutava as canes dos
musicais da Broadway no rdio, apenas decorava as palavras, sem jamais
tentar imitar a melodia. Quando cresci um pouco mais, minhas amigas e
eu costumvamos brincar de "qual a msica". Eu comeava a murmurar
algumas notas e elas logo caam na risada, incapazes de acreditar que eu
realmente estivesse cantarolando "Younger than Springtime", do musical
mim. Seu trabalho est excelente. Est pronto para ser publicado",
argumentei. Sugeri que ela oferecesse o material s editoras. Em menos
de um ms, um dos contos foi selecionado por uma revista de renome.
Alm de remuner-la, disseram-lhe que, embora tivessem recentemente
decidido no publicar mais contos, "seu trabalho era to bom que
mudaram de ideia".
Todos queremos receber apoio e incentivo sinceros. Quando
conseguimos, no lhes damos crdito. Por outro lado, no hesitamos em
aceitar crticas que s reforam a crena, j to arraigada em ns, de que
no somos capazes de escrever nada de bom, no somos escritores de
verdade. Meu ex-marido costumava brincar comigo: "Como voc est
feia! Ah, aproveitando que consegui sua ateno (...)." Na sua opinio, eu
o ignorava toda vez que ele me fazia elogios. Porm, quando o comentrio
era negativo, eu reagia na hora.
Meus alunos costumam dizer: "No vale, voc a professora. Tem de
falar algo positivo." Os amigos dizem: "No vale, voc minha amiga,
gosta de mim de qualquer maneira." Pare! Definitivamente pare quando
algum o elogiar. Mesmo que seja doloroso e voc no esteja acostumado.
Apenas respire fundo, oua e absorva o que est sendo dito. Sinta esse
prazer. Aprenda a aceitar um elogio positivo e sincero.
Sintaxe
Faa esta experincia: pegue seu texto mais sem graa, escolha trs
ou quatro linhas ou frases em sequncia e transcreva-as para uma folha
de papel em branco.
No sei escrever porque sou um cubo de gelo e minha boca fica
seca e no tenho nada para dizer e prefiro ir tomar sorvete.
Muito bem. Agora imagine que cada uma das palavras um bloco de
madeira, todos da mesma cor e do mesmo tamanho. Os substantivos e os
verbos tm exatamente o mesmo valor que as conjunes e os artigos.
Tudo igual. Ento, utilizando cerca de um tero da pgina, troque as
palavras de lugar, como se estivesse movimentando simples pedaos de
madeira. No tente dar sentido a essas novas frases. Sua mente continuar
tentando construir alguma coisa. Procure refrear esse impulso, relaxe e v
escrevendo sem pensar. Voc dever repetir algumas palavras a fim de
preencher um tero da folha.
Escrever sou uma boca prefiro sorvete dizer tomar gelo e nada
seca e um minha prefiro dizer e meu fica cubo porque um tenho
sei para boca no fica escrever sorvete ir seca e sou dizer no sei
fica tomar escrever porque para sou ir cubo de boca e tenho tomar
minha sorvete um nada gelo seca e escrever e dizer no nada e
prefiro.
Se desejar, aleatoriamente insira alguns pontos finais, um ponto de
interrogao, talvez at de exclamao, um ou outro ponto e vrgula e
alguns dois pontos. Faa isso sem raciocinar, sem querer que o texto tenha
significado. Divirta-se apenas.
Escrever sou uma boca prefiro sorvete. Dizer tomar gelo e nada
seca! E um minha prefiro dizer e; meu fica cubo porque. Um
tenho sei para boca no fica. Escrever sorvete. Ir seca e sou dizer
no sei fica tomar escrever. Porque: para sou ir cubo de boca; e
Me d um branco
DE MARION PINSKI
Eu amo o branco
para escrever
escrever meu nome.
Favor dar a Marion
Pinski um branco.
Gosto de branquear
Todo o mundo
DE SHIRLEY NIELSON
Eu estava usando um casaco azul.De repolho e salsicha.
Era um salsicho cozido,
o cheiro era de repolho
ah, que cheiro bom
de repolho l fora no no vero o barulho era
gua vazando na cozinha em algum lugar.
Salteando
Enquanto salteava seu chapu, um homem se lembrava de como a
me costumava saltear o chapu do pai e de como a av costuma saltear
o chapu do av.
Um pouco de alho e vinho e o sabor do chapu desaparece
completamente, passa a ter gosto de roupa de baixo. (...).
E, enquanto salteava seu chapu, ele pensou na me salteando o
chapu do pai e na av salteando o chapu do av, e desejou ter se casado,
porque assim teria algum para saltear o seu chapu; saltear uma tarefa
to solitria. (...).
Sinceros psames
Tal serpente branca, a privada se esgueira para dentro da sala,
exigindo amor.
Amor impossvel, e oferecemos nossos mais sinceros psames.
O livro do corao no traz meno alguma sobre hidrulica.
E, embora tenhamos muitas vezes compartilhado nossa intimidade
contigo, pertences a um universo inferior, o qual no desejamos adentrar.
(...).
A privada retira-se da sala como uma serpente branca, soando triste a
descarga. (...).
Depois da leitura, houve a habitual recepo com queijos e vinhos,
numa sala de aula ampla e feia. Lembro-me claramente de Russell Edson,
de terno, sentado sozinho de um lado da sala. De outro, alunos,
professores e poetas rodeavam as bolachas e as finas fatias de queijo
alaranjado, bebericando vinho nervosamente e discutindo a obra do
escritor. Poucos de ns se aproximaram dele. Apesar dos risos durante a
leitura, estvamos constrangidos, pois ele pusera o dedo na ferida de todos
ns.
Experimente sentar-se frente de sua mquina de escrever e, sem
pensar em nada, comece a produzir textos como os de Russell Edson. Para
isso preciso soltar-se, deixar a rvore do seu jardim criar pernas e sair
andando at Iowa. Tente criar frases introdutrias fortes, boas. Voc pode
tirar a primeira metade da frase de um artigo de jornal e termin-la com
algum ingrediente listado numa receita culinria. Brinque vontade.
No conte, mostre
H um velho adgio entre os escritores que diz: "No conte, mostre."
O que significa essa afirmao? Significa que, em vez de falar sobre a
raiva (ou sobre outras palavras pomposas como "honestidade", "verdade",
"dio", "amor", "tristeza", "vida","justia", etc.), voc deve mostrar como
foi que ficou com raiva. Leremos o texto e experimentaremos a mesma
sensao. No diga aos leitores o que sentir. Exponha-lhes a situao, e o
sentimento nascer dentro deles.
Literatura no psicologia. Escritores no falam "sobre" as emoes.
Eles sentem e, por meio de suas palavras, inspiram esse mesmo
sentimento no leitor. O escritor toma o leitor pela mo e guia-o pelo vale
de amargura e felicidade, sem nem sequer mencionar essas palavras.
Assistir ao nascimento de uma criana pode fazer voc chorar e cantar
de alegria. Descreva a cena que voc v: o rosto da me, a onda de energia
que aflora no momento em que o beb finalmente vem ao mundo depois
de vrias tentativas, o marido respirando junto com a esposa, aplicando
toalhas midas em sua testa. O leitor compreender sem que voc precise
discutir a natureza da vida.
Quando escrevemos, devemos nos manter ligados aos sentidos e
quilo de que estamos falando. Se estivermos criando a partir das
primeiras impresses das primeiras impresses registradas pela mente
antes que novos pensamentos cheguem para comentar, criticar e julgar
, no haver com o que nos preocuparmos. Esses primeiros pensamentos
so a mente refletindo a experincia com a mesma preciso que o ser
humano pode almejar quando tenta definir, com palavras, o pr do sol, o
nascimento, o grampo de cabelo, o aafro. Nem sempre podemos ficar
com as primeiras impresses, mas bom conhec-las. Elas nos ensinam
a sair de cena e usar a palavra como um espelho para refletir a realidade.
Toda vez que deparo com a palavra sobre num texto, como se soasse
um alarme automtico. "Esta histria sobre a vida." Quando for
escrever, pule essa linha e entre de uma vez na vida propriamente dita.
Evidentemente, quando treinamos no caderno, podemos criar uma frase
genrica, como "Pretendo escrever sobre minha av" ou "Esta uma
histria que fala de sucesso". Tudo bem. No se flagele ao escrever algo
assim; no se torne muito crtico a ponto de misturar o criador e o editor.
Seja especfico
Seja especfico. No diga "fruta". Conte que tipo de fruta " uma
rom". D s coisas a dignidade do nome. Assim como fazemos com as
pessoas, falta de educao dizer: "Ei, menina, entre na fila." A "menina"
tem nome. (Na verdade, se tem mais de vinte anos, a "menina" j uma
mulher.) As coisas tambm tm nome. muito melhor dizer "o gernio
na janela" do que "a flor na janela". "Gernio" uma nica palavra
capaz de transmitir uma imagem muito mais precisa. Penetramos com
mais profundidade no mago daquela flor. Imediatamente avistamos a
cena na janela: ptalas vermelhas, folhas verdes e redondas, espichandose para o sol.
Faz mais ou menos dez anos, resolvi aprender os nomes das plantas e
das flores dos locais por onde eu circulava. Comprei um livro de botnica
e sa para passear pelas alamedas de Boulder, examinando folhas, cascas
e sementes e tentando associ-las com as descries e os nomes no livro.
Muita concentrao
Ento vamos l. Escolha um assunto especfico para discorrer
digamos, a primeira vez que voc tentou confeccionar uma colher de
madeira. Conte tudo em detalhes. Mergulhe na experincia, mas no fique
mope. Quando nos concentramos unicamente no texto, necessrio que
uma parte de ns permanea atenta para perceber a cor do cu ou o som
de um cortador de grama ao longe. Acrescente pelo menos uma frase
descrevendo o movimento da rua, visto pela janela, no momento em que
voc estava esculpindo aquela colher. um bom exerccio.
No podemos ignorar que o universo se move conosco e nos sustenta
em todas as nossas aes. Assim, ao introduzirmos uma frase sobre ele,
mostramos tambm ao leitor que, embora seja preciso nos concentrar na
tarefa nossa frente, no podemos esquecer a realidade l fora, que vive
e respira. Mencionar a cor do cu na hora certa deixa o texto mais arejado.
Nos retiros zen, entre uma e outra sesso de meditao de quarenta
minutos, costuma-se fazer o kinhin, que uma modalidade de zazen em
movimento. Em p, seguindo o ritmo da expirao, comeamos a ensaiar
um passo, bem lentamente. Sentimos os joelhos flexionando-se
ligeiramente, o calcanhar deixando o cho. Tudo muito vagaroso. Ao
inspirar, elevamos a sola e os dedos do p e avanamos cerca de trs
centmetros. Repetimos com o outro p. O kinhin dura, mais ou menos,
dez minutos. Ao desacelerar o movimento dessa maneira, percebemos
que no se d cada passo isoladamente. A cada pisada, percebemos o ar,
as janelas, os outros praticantes. Compreendemos que no seria possvel
caminhar sem o cho, sem o cu, sem a gua que bebemos e nos mantm
vivos. Tudo est interligado, interpenetrado. At mesmo a estao do ano
contribui para sustentar o nosso passo.
Portanto, timo quando conseguimos nos concentrar em nosso
texto. Mas devemos sempre nos concentrar sem bloquear o mundo
O comum e o incomum
No fim de semana, fui acampar em Abiquiu, em meio a incrveis
penhascos rosados e colinas descampadas. o lugar que Georgia
O'Keeffe escolheu para morar. No fim de semana anterior, visitei a terra
dos ndios hopis, no Arizona, para ver a dana das cobras. Do alto de First
Mesa e Second Mesa, avistamos paisagens lunares completas. A dana
das cobras para pedir chuva. Caam-se todos os tipos de cobras boas,
cascavis, corredoras-azuis, que permanecem sob a guarda de
curandeiros durante quatro dias e quatro noites antes da dana. Durante a
apresentao, os homens do povoado prendem as cobras entre os dentes
e deslocam-se em movimentos ritmados para a frente e para trs. Quando
a dana termina, eles carregam as cobras pelo extenso planalto e as
libertam nas quatro direes, as mesmas em que foram capturadas.
Observei tudo aquilo admirada. Como poderia escrever sobre toda
essa vastido o esses rituais mticos? Um amigo que me acompanhava na
viagem sugeriu: "Veja esse espao imenso, as colinas, os planaltos, o cu.
Aqui d para sentir a presena de Deus. Como voc poderia empregar o
detalhe original de que tanto fala para capturar tudo isso?"
Erroneamente, acreditamos que o detalhe sempre algo insignificante
ou que deve ser usado somente quando escrevemos sobre uma formiga ou
um grampo de cabelo. Encaramos o detalhe como uma coisa diminuta, na
qual no se incluem a mente csmica ou as gigantescas montanhas do
Novo Mxico. Isso no verdade. Qualquer coisa, por maior que seja, por
mais fantstica que seja, tambm comum. Achamos que os detalhes so
coisas prosaicas e banais. At mesmo os milagres so acontecimentos
triviais que, vistos por uma mente desperta, se revelam fantsticos.
Portanto, para construir a base de um texto, no basta apenas
manipular os elementos de forma materialista. necessrio utilizar
detalhes para alcanar a outra margem, para chegar ao imenso vazio por
trs de todas as coisas. Para os ndios da tribo hopi, que sempre habitaram
aquela regio, as enormes extenses de terra que ladeiam seu vilarejo no
tm nada de diferente. Eles olham para aqueles planaltos imensos todos
os dias. Infelizmente, muitos jovens da tribo sonham em sair dali e morar
na cidade, que lhes parece mais emocionante.
prprio para entrar na pele do outro. O apreo pelo texto de outro autor
demonstra que os talentos dele esto despertos em ns. Isso s nos faz
crescer; no significa que somos plagirios. Os elementos de um texto
alheio que so naturais para ns incorporam-se a ns, e acabamos usando
alguns desses recursos quando escrevemos. Mas no de maneira artificial.
Os bons amantes sabem que so aquilo que amam. Foi o que aconteceu
com Allen Ginsberg quando quis escrever para ser compreendido por Jack
Kerouac: "(...) ao se apaixonar por Jack Kerouac, ele descobriu que era
Jack Kerouac: o amor sabe como isso"*. Somos Ernest Hemingway num
safari quando lemos As verdes colinas da frica; somos Jane Austen
observando as inglesas do perodo regencial; somos Gertrude Stein
fazendo seu cubismo com palavras; somos Larry McMurtry entrando no
salo de sinuca de uma cidadezinha poeirenta do Texas.
* Entrevista com Allen Ginsberg e Robert Duncan, em Allen Verbatim, ed. Gordon Ball
(NovaYork: MrGraw-Hill, 1974).
estamos separados do resto. nosso ego que nos faz pensar dessa forma.
Construmos sobre o que veio antes de ns, ainda que escrevamos em
reao ou negao ao passado. Mesmo assim, escrevemos conscientes de
tudo o que ficou para trs.
Tambm vale a pena conhecer outras pessoas que escrevam no lugar
onde voc mora, para que possam se reunir e trocar apoio. difcil
caminhar sozinho. Nos grupos que coordeno, estimulo os alunos a se
conhecer e compartilhar seu trabalho com outras pessoas. No deixe os
textos se acumularem no caderno. Mostre-os. Esquea aquela imagem do
artista solitrio e sofredor. J sofremos como seres humanos; no dificulte
ainda mais a sua vida.
Vire bicho
Voc escritor mesmo quando no est escrevendo. Essa condio
jamais o abandona. Ande como anda um bicho e contemple tudo ao seu
redor com olhos de predador. Use seus sentidos da mesma maneira que
os animais. Observe os movimentos do gato quando percebe algo se
movendo no ambiente. Ele est completamente imvel, mas todos os seus
sentidos esto ativos, vigiando, ouvindo, farejando. assim que devemos
nos comportar na rua. A mente do gato no est pensando em quanto
dinheiro precisa ou nas pessoas para quem dever enviar postais quando
visitar Florena: est concentrada no rato ou na bolinha de gude rolando
no cho ou na luz refletida no cristal. Ele est inteiramente pronto para o
ataque. claro que ningum precisa ficar de quatro no cho e sacudir o
rabo. Simplesmente permanea imvel pelo menos mantenha uma
parte de si imvel e saiba onde voc est, mesmo que esteja muito
ocupado.
Viajei Europa com uma amiga que morria de medo de se perder.
Ela nunca aprendera a ler um mapa nem conseguia assimilar orientaes
simples como: "Estivemos nesta praa ontem. Ali, do outro lado da rua,
est o Hotel Savoy, onde compramos os ingressos para o show. Portanto,
aqui que devemos virar." Por causa dessa fobia, ela se tornou refratria
ao bom senso e a todos os sentidos naturais indispensveis para a
sobrevivncia aquele pedacinho de ns que est sempre consciente e
desperto. Katagiri Roshi dizia: "Neste exato momento, voc Buda!"
Infelizmente, esquecemo-nos disso quando estamos muito ocupados ou
amedrontados, como minha amiga. Com medo de se perder, ela acabou
perdida.
Como escritores, temos de caminhar pelo mundo sempre em contato
com aquela parte de ns que est presente e alerta, aquele sentido animal
que olha, v e capta tudo: a placa de trnsito, a esquina, o hidrante, a banca
de jornal.
Antes de escrever, uma boa preparao imitar um bicho.
Movimente-se devagar, espreitando a presa que o assunto sobre o
qual voc pretende escrever , seja o que for que voc esteja fazendo
nesse momento: tirando o lixo, indo para a biblioteca, regando as plantas.
Concentre seus sentidos. Desative a mente lgica, esvazie-a de todo
pensamento. Deixe que as palavras brotem das entranhas. Leve o crebro
A ao da frase
Os verbos so muito importantes. So a ao e a energia da frase.
Preste ateno no uso que d a eles. Experimente fazer este exerccio.
Dobre uma folha de papel no meio, na vertical. No lado esquerdo, escreva
dez substantivos. Dez palavras quaisquer.
lilases
cavalo
bigode
gato
violino
msculos
dinossauro
semente
plugue
vdeo
Agora vire o papel para a outra coluna. Pense numa profisso por
exemplo, marceneiro, mdico, comissrio de bordo. Na metade direita da
folha, liste quinze verbos que se relacionam com aquela ocupao.
Cozinheiro:
saltear
picar
moer
fatiar
cortar
aquecer
grelhar
provar
ferver
assar
fritar
marinar
bater
mexer
refogar
Abra a folha. Na coluna da esquerda, voc tem uma lista de
substantivos e, na da direita, uma lista de verbos. Tente unir os
substantivos e os verbos e veja que combinaes consegue formar. Ento
complete as frases, mudando o tempo verbal se necessrio.
* Ambos de Carolyn Forch, "Dawn on the Harpeth", poema indito oferecido autora.
Impresso com autorizao.
** Richard Hugo, "Time to Remember Sangster", em What Thou lovest Well, Remains
American (NovaYork: W. W. Norton, 1975).
*** Richard Hugo, "Why I Think of Dumar Sadly", em What Thou Lovest Well, Remains
American.
**** De Kate Green, "Journal: July 16, 1981"em If the World Is Running Out (Duluth,
Miness: Holy Cow! Press, 1983) Reimpresso com autorizao da autora e da editora.
***** De Anne Sexton, "Angel of Beach Houses and Picnics", em The Book of Folly
(Boston: Houghton Mifflin, 1972).
Escrever em restaurantes
Estou sentada num restaurante instalado num antigo vago de trem,
em San Cristobal, Novo Mxico. A cidade tem uns sessenta e oito
habitantes, e a espanhola que administra o restaurante dona da terra
desde 1948. Ela voltou do Arizona recentemente e reabriu o negcio. A
prefeitura exige que ela cave sua prpria cisterna; at l, a cozinha est
impedida de funcionar. Assim, minhas opes para as duas horas que passarei escrevendo so cigarro, refrigerante, bala de alcauz, chiclete nos
sabores original, uva ou ma, chocolate recheado, bala de canela,
anticido efervescente, refresco sabor framboesa ou tropical, um litro de
leite ou uma dzia de ovos. Tenho de pedir alguma coisa e no pode ser
apenas uma Coca-Cola, j que pretendo ficar um bom tempo por aqui.
Essa a primeira regra. Quando procuramos uma lanchonete para
escrever, precisamos estabelecer um relacionamento com o lugar. V com
fome, assim voc sentir vontade de comer. Houve ocasies em que,
mesmo sem fome, pedi um prato, deixei-o de lado e abri meu caderno. De
vez em quando, na hora seguinte, eu parava para beliscar os anis de
cebola ou a salada de espinafre. Se tomo caf, no fico pedindo refil de
graa. Quero que as pessoas do restaurante saibam que aprecio o tempo e
o espao que elas me oferecem. Alm disso, se ocupar uma mesa por
muito tempo, deixe uma gorjeta maior. A garonete fatura com a rotatividade dos fregueses e voc est segurando aquela mesa alm do previsto.
No aparea no horrio de almoo ou jantar, quando o local est mais
cheio. V depois da hora do rush, quando a garonete ficar feliz em vlo, pois est exausta e sabe que voc no pedir muita coisa nem exigir
atendimento rpido.
tudo. E daquele jeito eu ficava, s vezes durante todo o tempo que havia
reservado para trabalhar. Pensava comigo: "Oh, estou sendo iluminada!
Isto muito mais importante do que escrever. Alm do mais, para isto
que toda literatura converge." Depois de ter passado por essa experincia
algumas vezes, consultei Katagiri Roshi. Disse ele: "Ah, isso pura
preguia. V trabalhar."
Certo tempo atrs li a respeito desses tanques de flutuao, nos quais
os estmulos sensoriais so reduzidos consideravelmente, j que a pessoa
fica confinada numa caixa escura, imersa sob um palmo de gua morna.
A concentrao aumenta em decorrncia da diminuio da estimulao
sensorial.
Por incrvel que parea, escrever sentado mesa de um bar tambm
pode aumentar a concentrao. Porm, em vez de reduzir o estmulo, esse
tipo de ambiente deixa o nosso lado sensorial alegre e entretido, de modo
que aquele lado mais profundo e introspectivo fica livre para criar e se
concentrar. como distrair o beb com brincadeiras enquanto colocamos
na sua boca uma colher de papinha. por essa mesma razo que Mozart
costumava pedir esposa que lesse histrias em voz alta enquanto ele
compunha.
O estmulo do restaurante tambm pode ser utilizado de outra
maneira. Volte-se para ele, pule nesse carrossel e d uma voltinha. Com
a mo em movimento, escreva no ritmo das ondas de energia,
incorporando detalhes extrados do ambiente e misturando-os com seus
prprios lampejos de pensamento. A agitao l fora pode estimular e
despertar sentimentos dentro de voc. uma troca maravilhosa.
Fiquei abismada ao ver a quantidade de cafs que existem em Paris.
falta de educao apressar o fregus. Voc pode pedir um cappuccino
s oito da manh e s terminar de beber s trs da tarde, sem pressa. Em
Paris uma festa (livro incrvel, no deixe de ler!), Hemingway fala sobre
sua experincia de escrever nesses cafs, tendo James Joyce na mesa ao
lado. Quando cheguei cidade, em junho passado, compreendi por que
tantos escritores americanos decidem expatriar-se: h cerca de cinco cafs
por quarteiro em Paris e so todos muito convidativos, os escritores so
bem-vindos ali.
Nos Estados Unidos, as pessoas tm medo de escrever. A no ser
quando se trata de preencher um formulrio ou de assinar um cheque, as
pessoas pensam que isso algo muito extico e, por essa razo, deixam
voc sozinho, embora alguns se sintam secretamente fascinados e, volta
e meia, observem no com o canto do olho. Escrever no parte natural
O estdio do escritor
Se voc quer um lugar para escrever, arrume um lugar. No faa disso
uma superproduo. Se no houver nenhum vazamento e tiver janela e
aquecedor para o inverno, ento s levar mesa, estante, cadeira macia e
comear a escrever. Muita gente acha que preciso pintar as paredes,
comprar enfeites, uma escrivaninha especial, reformar o estofado da
cadeira, pagar marceneiro para fazer prateleiras de nogueira, conseguir
um tapete deslumbrante. "Afinal, este meu cantinho especial."
Acaba sendo mais um truque para no escrever. Tive amigos que
criaram espaos perfeitos e depois no suportavam entrar no lugar.
Sentiam-se mais vontade escrevendo na mesa da cozinha. difcil estar
num ambiente sofisticado e ter de encarar as nossas prprias
imperfeies, trazidas tona pela escrita. Construmos esses lugares para
ter silncio e depois sentimos vontade de escrever em cafs barulhentos e
caticos. Muitos de ns fazemos jardins lindos e organizados no vero
para depois desejar estar na floresta, em meio a rvores cadas, insetos e
aparente desordem. comum encontrar, no estdio do escritor, livros
abertos, pelo menos uma xcara esquecida de ch pela metade, papis
espalhados, pilhas de cartas a serem respondidas, um pacote de biscoito
integral, sapatos debaixo da mesa, um relgio largado no cho com o
ponteiro dos segundos quebrado.
Os mestres do Zen dizem que o ambiente reflete o nosso estado de
esprito. Muitas pessoas tm medo do espao e por isso tentam preencher
cada milmetro do cmodo. semelhante ao medo que nossa mente tem
do vazio, o que a leva a constantemente provocar pensamentos e dramas.
Mas acho que com o estdio do escritor diferente. Um pouco de baguna
indcio de uma mente frtil, sinal de que ali h algum ativamente
engajado num processo de criao. Um estdio perfeito sempre me d a
impresso de que a pessoa tem medo da prpria mente e est transferindo,
para o ambiente exterior, uma necessidade intrnseca de controle. A
criatividade justamente o contrrio: a perda de controle.
bom criar um lugar para escrever e guardar nossas ferramentas de
trabalho, mas devemos nos conhecer o bastante para no ficar perdidos
na decorao de interiores. Lembro-me do primeiro estdio que aluguei,
pagando 75 dlares por ms. Era uma sala grande, no terceiro andar de
uma casa. Tinha piso de madeira natural e trs janelas. Com os donos em
casa, tive de agradar o dobermann da famlia por trs dias, para que ele
me deixasse entrar quando ningum estivesse. Mesmo assim, era muito
importante para mim ter um lugar s meu para escrever, do outro lado da
cidade. Isso significava que eu me levava a srio. Um ano antes, sofrera
ao pagar 46 dlares num gravador, para treinar leitura de poesia em voz
alta, e jamais pensaria em gastar dinheiro para comprar uma mquina de
escrever eltrica. Conforme fui progredindo e meu compromisso se
fortaleceu, fiquei mais disposta a investir dinheiro em escrever. Criar um
espao para escrever outro indicativo de um compromisso maior.
Mas considere, por favor, que h apenas uma semana encontrei a
escritora Meridel Le Sueur em Taos, Novo Mxico, que com seus mais
de oitenta anos escreveu numerosos romances, contos, livros de poesia.
Ela disse que hoje no mora em lugar nenhum. Visita as pessoas, hospedase na casa delas, escreve em qualquer lugar. Acabou de voltar da
Califrnia, em visita filha, e agora pretendia ficar na casa de amigos em
Taos, para escrever. Perguntou-me onde poderia adquirir uma mquina
de escrever antiga por cerca de trinta dlares. Depois de terminar o
trabalho, vai se desfazer da mquina, como faz em todo lugar que visita,
para no precisar carreg-la at seu prximo destino. Que estdio, que
nada!
presunto. Faa uma lista de todas as coisas comuns que voc lembrar. E
v aumentando a lista. Prometa a si mesmo que, antes de deixar a Terra,
incluir todos esses itens pelo menos uma vez num poema, num conto ou
num artigo de jornal.
V alm
Obrigue-se a ir alm sempre que achar que j disse o que tinha que
dizer. Prossiga um pouco mais. s vezes, quando voc pensa que acabou,
est prestes a comear. Talvez seja por isso mesmo que damos a tarefa
por encerrada. Comea a ficar muito assustador. Estamos tocando em algo
muito real. depois daquele ponto em que voc acha que acabou que
geralmente surge algo forte.
Lembro-me de uma aluna que perdeu a me, vtima de cncer. Ela
escreveu uma pgina inteira sobre o assunto numa prosa simples e de
qualidade e ento parou. Quando leu esses textos em sala de aula, tive
a impresso de que havia algo mais a dizer e lhe falei sobre isso. Ela sorriu
e respondeu: "Bem, os dez minutos acabaram." Escreva at o dcimo
primeiro minuto se for preciso. Sei que pode ser assustador e pr a perder
seu controle, mas garanto que voc alcanar a outra margem e sair dessa
cantando. Talvez chore um pouco antes de cantar, mas tudo bem. Apenas
mantenha a mo em movimento conforme for sentindo essas emoes.
Meus melhores textos so geralmente escritos com o corao em pedaos.
Quando dou aulas de redao para jovens, comum v-los produzir
contos com tramas complicadssimas. Em vez de se esforar para resolver
o enredo, preferem usar o truque do "da eu acordei!" Quando voc insiste
em no ir at o fim e chegar a uma concluso mais profunda no texto, no
est acordando de um sonho, mas levando o pesadelo para a rua. Escrever
uma tima oportunidade para nadar em busca da liberdade.
Mesmo que j tenha se esforado e sinta que finalmente chegou l,
esforce-se para ir um pouco alm. Se subiu, tente ficar em cima da onda
o mximo que puder. No pare no meio. Esse momento jamais voltar a
se repetir, e voc demorar muito mais para finalizar o texto mais tarde
do que para conclu-lo agora.
Despertando compaixo
Neste exato momento estou numa ilha grega: o mar Egeu, os
quartinhos baratos na praia, os mergulhos sem roupa, as pequenas
tavernas onde voc pode sentar sob o bambu seco e bebericar ouzo,
saborear um polvo, assistir ao pr do sol maravilhoso. Tenho trinta e seis
anos e minha amiga, que me acompanha na viagem, tem trinta e nove.
a primeira visita de ambas Europa. Absorvemos tudo a nosso redor, mas
somente at certo ponto, pois estamos sempre, sempre tagarelando.
Conto-lhe da minha apresentao de bal aos seis anos de idade, vestida
de tutu cor-de-rosa; do meu pai, sentado na primeira fila, caindo no choro
ao me ver no palco. Ela me conta da vez em que seu marido, aluno de
colgio catlico em Nebraska, chegou atrasado para o espetculo em que
era o ator principal e encontrou todas as outras crianas, a mando das
freiras, de joelhos rezando para que ele aparecesse.
Na tera-feira decido que preciso ficar sozinha. Quero andar toa e
escrever. Todo o mundo tem um grande medo na vida. O meu a solido.
Obviamente, o nosso maior medo sempre aquele que devemos vencer
em primeiro lugar para concretizarmos nossos sonhos. Sou escritora. Os
escritores passam um tempo trabalhando sozinhos. Alm disso, numa
sociedade como a nossa, ser artista ser solitrio. Todas as outras pessoas
saem de casa de manh para trabalhar em seus empregos estruturados. Os
artistas ficam de fora desse sistema social inflexvel.
Ento escolhi passar o dia sozinha porque estou sempre querendo
forar os meus limites. meio-dia, est fazendo muito calor. No
pretendo ir praia e tudo est fechado para o almoo. Comeo a pensar
sobre o que estou fazendo da minha vida. Sempre que me vejo
desorientada ou insegura comigo mesma, costumo questionar toda a
minha existncia. Torna-se muito doloroso. Para acabar logo com isso,
digo a mim mesma: "Natalie, voc se programou para escrever. Agora
escreva. No interessa se est se achando louca ou se sentindo sozinha."
E ento comeo. Escrevo sobre a igrejinha aqui perto, o barco no cais, a
minha mesa no caf. No muito divertido. Estou imaginando a que horas
minha amiga voltar. Ela no veio no barco das cinco.
No sei falar grego. Estou completamente sozinha e percebo meu
ambiente com muito mais clareza. Na mesa ao lado, quatro velhos tiram
Dvida tortura
Um amigo meu estava planejando mudar-se para Los Angeles na
esperana de entrar para o mundo da msica. Ele era msico e compositor
e aquele era o momento de correr atrs de seus sonhos. Katagiri Roshi
disse-lhe o seguinte: "Bom, se est mesmo decidido a ir, vejamos qual
sua atitude."
"Darei o melhor de mim. Acho que est na hora de arriscar; se no
der certo, no deu. Aceitarei e pronto."
Roshi respondeu: "Essa atitude no est correta. Se algum o derruba,
voc se levanta. Se algum o derruba de novo, voc se levanta. No
importa quantas vezes o derrubem, levante-se novamente. pensando
assim que voc deve ir."
O mesmo ocorre com o texto. Para cada livro que faz sucesso, devem
existir milhares que nem chegam a ser publicados. Mesmo assim preciso
ir em frente. Se quiser escrever, escreva. Se aquele livro no foi
publicado, escreva outro. Voc produzir textos cada vez melhores, pois
ter ainda mais experincia acumulada.
Todo ms estou pronta para parar de escrever. Meu dilogo interior
mais ou menos assim: "Isso ridculo. No estou ganhando dinheiro,
ningum faz carreira com poesia, as pessoas no do a mnima, uma
atividade solitria, eu detesto, idiota, quero uma vida normal." Esses
pensamentos me torturam. A dvida tortura. Quando nos entregamos plenamente a alguma atividade, identificamos com mais facilidade a hora
certa de parar. um teste constante de perseverana. s vezes, dou
ouvidos a essas incertezas e desvio um pouco do meu caminho. "Acho
que vou para a rea de vendas, abrir um caf onde outros escritores
podero sentar-se para escrever e tomar cappuccino, ou ento me casar,
ter filhos, virar dona de casa e preparar deliciosas receitas de frango para
o jantar."
No d crdito dvida. Ela no leva a lugar algum, somente dor e
negatividade. O mesmo faz aquele seu crtico interior que o perturba
quando voc est tentando escrever: "Que besteira! No diga isso. Quem
voc pensa que , tentando ser escritora?" No preste ateno a essas
vozes. Elas no trazem nada de til. Em vez disso, tenha carinho e determinao para com o seu texto, senso de humor e a profunda pacincia de
quem est fazendo a coisa certa. Fuja daquele ratinho mordaz da dvida.
Enxergue mais longe, reconhea a grandiosidade da vida e acredite no
tempo e na prtica.
Um docinho
Segundo a tradio judaica, quando um menino inicia seus estudos,
quando l sua primeira palavra na Tor, oferecem-lhe mel ou outra coisa
doce. Dessa forma, ele sempre associar aprendizado com doura. Assim
deveria ser com escrever. Desde o comeo, saiba que escrever bom e
prazeroso. No lute contra isso. Faa dessa prtica uma amiga.
E ela mesmo sua amiga. Jamais o abandonar, mesmo que voc
tantas vezes a abandone. O processo de escrever uma fonte inesgotvel
de vida e de energia. s vezes, quando chego em casa do trabalho, triste
e confusa, digo para mim mesma: "Natalie, voc sabe o que tem que fazer.
Tem que escrever." Se estou com a cabea no lugar, obedeo. Mas, se
estou numa fase destrutiva ou de muita preguia, no dou ateno, e a
tristeza continua. Porm, quando realmente escuto, tenho a oportunidade
de olhar para minha prpria vida, e isso sempre me acalma e me faz sentir
novamente em contato comigo mesma. Ainda que escreva sobre os
detalhes do engarrafamento daquela manh na via expressa, reviv-los
geralmente me traz uma sensao de paz e de afirmao: "Sou um ser
humano; acordo de manh; dirijo na via expressa."
Gore Vidal tem uma frase maravilhosa: "Como todo autor e todo
leitor sabe, escrever bem a melhor viagem que existe." Nem se
preocupe em escrever "bem". S escrever j delicioso.
Outro momento
Katagiri Roshi costumava dizer: "Tenha coragem de saltar de uma
altura de 30 metros." D um pouco de medo, no? Quando finalmente
chegamos ao topo, que j bem precrio, no podemos ficar. Temos que
dar um passo adiante e saltar. Em outras palavras, no podemos nos
contentar com o sucesso. Nem com o fracasso. "Escrevi uma coisa magnfica." timo, mas agora outro momento. Escreva algo diferente. No se
deixe abalar pelas suas conquistas ou pelas suas derrotas. Siga em frente
em quaisquer circunstncias. Isso o manter vivo e sadio. Na verdade,
voc no tem certeza se cair ao saltar daquela altura de 30 metros. Pode
ser que voc saia voando. Nem uma coisa nem a outra so garantidas.
Simplesmente continue escrevendo.
As tulipas florescem na primavera sem razo nenhuma. Claro que
voc plantou as mudas e claro que a Terra est mais quente nessa poca
do ano. Mas por qu? Porque a Terra gira em volta do sol. E por qu? Por
causa da gravidade. Por que a gravidade? Por nada. E por que voc
plantou mudas de tulipa vermelha, para comeo de conversa? Pela beleza,
que basta por si s e no precisa de motivo. Portanto, o mundo vazio.
As coisas sobem e descem sem nenhuma lgica. Veja que oportunidade
incrvel! Voc pode comear a escrever novamente a qualquer momento.
Esquea suas derrotas e agora escreva algo adorvel. Ou algo detestvel
que voc adore.
Tony Robbins, que ensina em suas oficinas a andar sobre carvo em
brasa a 650 C, contou a histria de um certo contrato que precisava ser
assinado. Sempre que programava uma oficina naquela determinada
cidade, Tony ouvia seu cliente reclamar do preo, do horrio, de tudo.
Dessa vez ele estava decidido a mudar a energia daquela negociao.
Comprou uma pistola d'gua, encheu e guardou no bolso do seu terno de
mil dlares. Quando a questo do dinheiro veio tona, ele tirou a pistola
de brinquedo do bolso e comeou a espirrar gua na cara do cliente,
sentado do outro lado de sua grande mesa no dcimo andar de um edifcio
comercial. Este ficou to surpreso que comeou a rir. Imediatamente
percebeu que aquela discusso se repetia ano aps ano, sacou a caneta e
assinou o contrato. Cada momento um momento novo. S porque
ningum jamais usou uma pistola d'gua numa reunio de negcios antes
no significa que exista uma regra proibindo seu uso.
Vena j suas resistncias e escreva algo bom. Agora. Este um novo
momento.
com a repentina luz da tarde, este teto prateado, o vago cheiro dos
croissants assando no forno.
Escrevo porque sou sozinha e ando pelo mundo sozinha. Ningum
saber o que passou por mim e, o que ainda mais impressionante, nem
eu sei. Agora que estamos na primavera no consigo me lembrar de como
estar a quatro graus negativos. Mesmo com o aquecedor ligado, dava
para ouvir a mortalidade gritando atravs das paredes finas da casa.
Escrevo porque sou louca e esquizofrnica; sei disso, aceito essa
condio e tenho que fazer alguma coisa alm de me internar no hospcio.
Escrevo porque h histrias que os outros esqueceram de contar,
porque sou uma mulher tentando encontrar um lugar na vida. Escrevo
porque articular uma palavra com os lbios e a lngua, ou pensar numa
coisa e ento ousar coloc-la no papel para que no se possa apagar o que
foi dito, o gesto mais poderoso que conheo. Estou tentando despertar,
mapear as distncias dos meus recnditos mais escondidos e revel-las ao
mundo, dando-lhes cor e forma.
Escrevo em face da total incompreenso de que nem mesmo o amor
seja suficiente e de que, no final, talvez escrever seja tudo o que tenho e
no seja suficiente. Nunca consigo pr tudo para fora e, alm do mais, h
momentos em que preciso me afastar da mesa, do caderno e olhar para
minha prpria vida. E h outros em que somente no caderno que
realmente encaro a vida.
E escrevo por mgoa e para aprender a superar a mgoa, para
fortalecer-me e voltar para casa, a nica casa talvez que um dia terei.
Esse texto foi escrito no Croissant Express, em abril de 1984. Se fosse
hoje, minha resposta teria sido diferente. Escrevemos no momento e
retratamos o pensamento, a emoo e o ambiente presentes naquele
determinado momento. No significa que um texto seja mais verdadeiro
do que o outro ambos o so.
Quando aquele velho chato que existe dentro de voc comear a
perguntar "Para que perder seu tempo? Por que ficar a escrevendo?",
simplesmente mergulhe no texto armado de todas as suas respostas
, mas no tente justificar-se. Por que escrever? Porque sim. Porque voc
quer melhorar sua caligrafia, porque voc um idiota, porque voc
louco pelo cheiro do papel.
Toda segunda-feira
No inverno passado, minha querida amiga Kate e eu escrevamos
juntas toda segunda-feira. Comevamos s nove da manh e
trabalhvamos at duas, trs da tarde. s vezes ela vinha com uma ideia:
"Vamos escrever sobre divises. Pode ser? Uma hora direto." J que
ramos s ns duas, no final da sesso cada uma lia em voz alta tudo o
que havia escrito. E no era pouco, com as mos trabalhando sem parar.
Experimentamos tambm escrever em diversos cafs. Uma vez fomos
at Owatonna, Minnesota, a uma hora de carro, porque queria mostrarlhe o banco projetado por Louis Sullivan pelo qual eu estava apaixonada.
Ficamos escrevendo na cafeteria do outro lado da rua. Eu estava desempregada, atrs de trabalho. Ela vivia custa de uma bolsa para
escritores.
Estou contando isso porque uma coisa importante. Comprometemonos a escrever, durante um dia inteiro toda semana, porque sabamos a
importncia de escrever, compartilhar e cultivar a amizade. E isso
acontecia na segunda-feira, o primeiro dia til da semana. Lembre-se
disso. Lembre-se de mim e de Kate na segunda-feira sempre que pensar
que ganhar dinheiro a nica coisa que vale a pena na vida e achar-se
preocupado com isso.
Quando passei trs meses em Jerusalm, fui inquilina de uma senhora
israelense, j nos seus cinquenta anos. A televiso quebrou e ela chamou
o tcnico. Este precisou fazer quatro visitas para consertar a tela da TV.
"Mas a senhora j sabia qual era o problema antes mesmo de ter chamado
o tcnico. Ele poderia ter trazido o tubo certo e consertado na mesma
hora." Ela olhou-me admirada. "Sim, mas desse jeito no teramos feito
amizade, sentado para tomar ch e conversado sobre o andamento do
conserto." claro, o objetivo no era consertar o aparelho e sim
desenvolver um relacionamento.
bom se lembrar disso. A importncia no est somente no fazer
"Estou escrevendo um livro", mas no como fazer, na abordagem, no
valor que damos s coisas.
Minha vizinha de cima certa vez me falou: "Natalie, voc se relaciona
com tudo, no apenas com as pessoas. Voc se relaciona com a escada,
com a sua varanda, com o carro, com os milharais, com as nuvens."
no seu prximo evento." Jamais me passou pela cabea usar a poesia para
me aproximar dele!
Um ano atrs, um rapaz de So Francisco enviou-me uma carta
contando que ficara muito confuso e havia se alistado na Guarda Costeira.
Ele levou somente duas coisas a bordo: fotos da famlia e o poema que eu
lhe escrevera trs anos antes, no bazar em Minnesota. Agora ele dizia que
estava bem, trabalhando com informtica. Perguntou-me se eu estava sem
grana, pois, se fosse o caso, adoraria me mandar algum dinheiro. Na carta,
tambm contou que sempre guardava o poema dobrado dentro da carteira.
Para ser sincera, no tenho a mnima ideia do que escrevi naquele
poema, mas espero que tenha dito algo de bom sobre os imensos bordos
pendendo em cima de nossas cabeas naquela tarde, sobre a luz refletindo
no lago do outro lado da rua, o som dos patins, a melodia distante de um
saxofone, e sobre como foi gostoso passar aquele vero em Minnesota.
Montar uma barraquinha de poesia um excelente exerccio de
desapego. Desapegue-se totalmente. De agora em diante, permita-se ser
escritor por inteiro.
Sensao de espao
Quando quiser escrever numa determinada forma romance, conto,
poema , leia o mximo de textos que puder nessa forma. Observe o
ritmo. Qual a primeira frase? O que confere acabamento ao texto?
Quando lemos repetidamente o mesmo gnero literrio, este se impregna
em ns. Assim, quando nos sentamos para escrever, j criamos dentro
dessa estrutura. Por exemplo, se voc poeta e deseja escrever um
romance, deve aprender a produzir oraes completas e no mais saltar
de uma imagem para outra. Ao ler um romance, seu corpo digere frases
inteiras, acompanha a mo firme que descreve as cenas, sabe a cor da
toalha da mesa e como o autor movimenta seu personagem pela sala em
direo cafeteira.
Se seu desejo escrever poemas breves, voc precisa digerir essa
forma e ento pratic-la. Faa esta experincia: escreva uma sequncia de
dez poemas curtinhos. Voc tem somente trs minutos para criar cada
poema, que deve ter trs linhas cada um. Comece dando um ttulo, que
deve ser inspirado pela primeira coisa que voc vir pela frente, por
exemplo o vidro, o sal, a gua, o reflexo de luz, a janela. Trs linhas, trs
minutos, o primeiro ttulo "Vidro". Sem pensar, escreva trs linhas
rpidas. Faa uma pausa. Comece outro. Trs minutos, trs linhas, o ttulo
* Poemas de Shiki e Issa extrados de Haiku: Eastern Culture, vol. 1, trad. R. H Blyth
(Tquio: Hokuseido Press, 1981). Poemas de Basho e Buson extrados de Haiku: Spring,
vol. 2, trad. R. H. Blyth (Tquio: Hokuseido Press, 1981).
Em meio ao verde,
Uma flor desabrocha branca,
Seu nome desconhecido.
Shiki
A primavera se vai,
Trmula, no verde
Dos campos.
Issa
O perfume e a cor
Da glicnia
Parecem distantes da lua.
Buson
A voz do faiso;
Que saudade tenho
De meus falecidos pais!
Basho
Essa sensao de espao o verdadeiro teste do haicu. No interessa
se voc j sabe escrever poemas de trs linhas com perfeio; necessrio
muita prtica para preencher essas trs linhas com a experincia de Deus.
Basho dizia que, se voc escreve cinco haicus na vida, pode se considerar
um escritor de haicus e, se escreve dez, pode se considerar um mestre.
Talvez voc escreva trs romances antes de escrever um romance
bom. Portanto, a forma importante, devemos aprender a utiliz-la. Mas
tambm devemos lembrar de preencher a forma com vida. E isso requer
prtica.
Pernas
DE DAVID LIEBERMAN
Olhando a fotografia de Gerald Stern e jack Gilbert
na capa da Red Coal
O jeito de Gerald andar
Amo Gerald,
amo seu corpo,
o jeito que suas pernas preenchem a cala folgada
como dois lees que se erguem,
seu andar como sua mente aberto
e rodopia por toda a esfuziante Paris,
pernas tremeluzentes, como art dco,
como camisetas justas,
pernas com crebro.
Amo Gerald Stern caminhando por Paris em 1950.
E a mim caminhando no Mission, em So Francisco
em fevereiro com Don
e os jovens mexicanos e as mexicanas tambm
desafiando o universo com suas pernas.
S nas cidades se v coisa assim
onde o corpo quimicamente absorve toda a fora das ruas e
das lojas e dos carros e dos bondes e dos rudos
e das centenas de formas em que eles se organizam
e se desorganizam em som e viso e cheiro
e tudo sobe que nem vapor
saindo pelas grades do metr
e se deposita no corpo dos homens
e liberta suas mentes.
Em Zen Mind, Beginner's Mind [A mente zen, a mente do iniciante],
Suzuki Roshi afirma que "a melhor maneira de controlar algum
estimular seu lado travesso. Assim, assume-se o controle num sentido
muito mais amplo. Oferecer sua ovelha ou vaca um pasto maior e mais
espaoso o caminho para control-la". No texto, tambm temos
necessidade de um espao amplo. No puxe muito as rdeas. Permita-se
vagar pela vastido desse campo, completamente perdido e sem nome, e
depois volte para contar.
filho, ser feliz no casamento. No sei se voc ser escritora." Ela bateu
com fora a taa na mesa e desabafou com uma energia e espontaneidade
que eu ainda no vira naquela viagem: "No vou terminar minha
existncia fazendo cachorro-quente todo domingo!" No fim daquele ms,
ela estava firmemente decidida a largar seu emprego de onze anos como
professora, do qual j estava cansada havia algum tempo, e a
experimentar uma coisa absurda, que sempre tivera vontade de fazer:
trabalhar como bartender. Os textos que produziu nos ltimos dias da
viagem estavam repletos de vitalidade.
Quando morava no centro-oeste, adorava caminhar pelos milharais.
Eu ia de carro at a plantao, estacionava e passeava a p por entre as
fileiras de milho durante horas seguidas. No outono, dava para ouvir o
estalar das folhas secas. Quando convidei uma amiga para me
acompanhar no passeio, sua resposta imediata foi: "Mas no ilegal? Esse
campo no propriedade privada?" Sim, a rigor, sim, mas eu no estava
danificando nada. Ningum parecia se importar, e nas diversas ocasies
em que encontrei os donos da plantao estes no se opuseram minha
presena e at achavam graa no fato de seus milharais serem motivo de
tanta alegria para mim.
importante sentir cada situao. No crie suas regras antes da hora.
Se a plantao fosse cercada de arame farpado, eu teria entendido a
mensagem. Em vez de seguir regras, demonstre simpatia vida. As regras
existem para evitar danos e abusos. Se for gentil, voc estar fazendo a
coisa certa naturalmente, sem precisar entrar no mrito da legalidade. Eu
sabia que no podia apanhar o milho nem pisar nas razes, e caminhava
entre as fileiras.
No seja certinho somente para ser certinho. No h razo verdadeira
para ser assim. Embrenhe-se nos milharais. Embrenhe-se em seu texto, de
corpo e alma. No estabelea um sistema "Preciso escrever todos os
dias" a ser seguido sem vontade.
Mas esteja atento: como minha amiga que teve de mudar sua vida a
fim de se aprofundar em sua escrita, o oposto tambm verdadeiro. No
possvel entrar fundo no texto e depois simplesmente deixar para l, pr
panos quentes, ir para casa, "ser bonzinho" e no falar a verdade. Se voc
se entrega ao texto com sinceridade, essa atitude permear toda a sua vida.
No podemos ser valentes no papel e depois abaixarmos a cabea
assim que largamos a caneta. Escrever pode nos ensinar a dignidade de
falar a verdade, e isso vai alm do texto, se espalha por toda a nossa vida,
e assim que deve ser. Caso contrrio, ser enorme o abismo a separar
Sem obstculos
Num casamento em Taos, Novo Mxico, estava eu conversando com
uma pessoa que conhecera dez anos antes, na Fundao Lama. Lembreime de que, naquele vero, ele havia semeado e cultivado uma lavoura de
gros inteira sem nenhum maquinrio. Trabalhando ento como
empreiteiro, ele me contou que, se fosse seguir sua verdadeira vocao,
deveria mesmo era escrever, mas "a construo civil era mais fcil".
Contei-lhe sobre este livro e falei que, no dia anterior, sentira uma enorme
averso por escrever, como jamais senti em toda a minha vida: "Tive
vontade de gritar e pr fogo na minha mquina de escrever. No queria
escrever nunca mais."
"Pois , mas, se voc no fizer isso, o que vai fazer?", perguntou ele,
olhando-me nos olhos.
"Nada." E eu sabia que era a pura verdade.
Quando voc aceita o ofcio de escrever como uma vocao, depois
que j tentou de tudo casar, virar hippie, viajar, morar em Minnesota
ou em Nova York, dar aulas, engajar-se em prticas espirituais , enfim
percebe que no d mais para fugir. Assim, no importa o grau de
resistncia, sempre haver o dia seguinte, o dia depois do seguinte e o
trabalho ainda a ser feito. Voc no pode esperar que tudo transcorra sem
imprevistos dia aps dia. No ser assim. Hoje pode ser um dia excelente,
produtivo, mas pode ser que amanh voc tenha vontade de tomar um
navio que vai para a Arbia Saudita. No h garantia nenhuma. s vezes
voc acha que finalmente entrou num ritmo bom, trs dias seguidos
fluindo bem, mas no dia seguinte a agulha arranha o disco e voc passa
raspando, arrepiado pelo barulho.
Veja a coisa como um todo. Voc se comprometeu a escrever ou a
aprender a faz-lo. V em frente, quaisquer que sejam as circunstncias.
Mas no seja muito rgido. Se precisar levar os filhos ao dentista no
horrio reservado para escrever, escreva na sala de espera do consultrio
ou ento no escreva. Apenas mantenha-se interiormente ligado ao seu
compromisso com essa prtica to descontrolada, to tola e to maravilhosa que escrever. Sempre demonstre simpatia por ela. mais fcil
voltar para um amigo do que para um inimigo. Dogen, mestre zen-budista
do sculo XIII, afirmou: "Todo dia um dia bom." essa postura que,
acima de tudo, devemos adotar com relao a escrever, nos dias bons e
nos dias ruins.
Dois anos atrs, ganhei uma bolsa de estudos destinada a escritores.
Eu tinha um ano e meio livre para escrever. Nunca consegui estabelecer
um ritmo que durasse mais do que quatro ou cinco dias. Tentei escrever
das nove da manh uma da tarde. Deu certo e depois no deu mais.
Tentei das duas s seis. Por um tempo foi bom. Depois, escrevia somente
quando tinha vontade. s vezes funcionava, outras no. A cada semana
eu mudava minha programao. Tive oportunidade de testar todos os
horrios do dia e da noite. Nada nunca era perfeito. O importante era
jamais desistir dessa relao com a escrita, independentemente de quantas
tticas diferentes eu tivesse de experimentar.
Pense que escrever como respirar. S porque precisamos cuidar do
jardim ou pegar o metr ou dar uma aula, no significa que deixamos de
inspirar e expirar. Escrever tambm uma necessidade bsica. Encontrei
o seguinte trecho em meu caderno, com data de 27 de julho de 1984:
Sei que este trabalho que fao com meu crebro, to cansado e
teimoso, o mximo de profundidade que conseguirei nesta vida. No
a alegria ou o xtase que s vezes sinto ou os lampejos momentneos de
iluminao, mas sim o contato com a essncia da minha vida cotidiana,
essa permanncia e essa insistncia em escrever que abrem, de maneira
to profunda, meu corao para uma ternura e uma doura comigo mesma
e, a partir da, para uma compaixo reluzente por tudo minha volta. No
somente a mesa e a Coca-Cola diante de mim, ou o canudinho, o arcondicionado, os homens atravessando a rua neste dia de julho em
Norfolk, Nebraska, enquanto o relgio digital do banco pisca 4h03, ou a
amiga que escreve minha frente, mas as lembranas serpenteantes e os
desejos profundos de nossa mente, o sofrimento que enfrentamos todos
os dias. E tudo isso brota de mim naturalmente, enquanto movimento a
caneta pelo papel e vou quebrando a casca dura e concreta da minha mente
e das limitaes que eu mesma me imponho.
Portanto, ser escritor algo muito profundo. a coisa mais profunda
que conheo. E creio que esse o nico caminho que poderei seguir pelo
resto da vida. Preciso me lembrar disso hoje e sempre.
Use a solido
Ontem noite, estava sentada com uma velha amiga em minha sala
de estar. "Sabe, Natalie, sei que voc j falou da solido, mas na semana
passada, quando me sentia mesmo muito sozinha, parecia que eu era a
nica pessoa no mundo com esse sentimento." Solido assim. Se
percebssemos que estamos conectados a outras pessoas, igualmente
solitrias, deixaramos de nos sentir ss.
Quando me separei de meu marido, Katagiri Roshi me falou o
seguinte: "Voc precisa viver sozinha. Precisa aprender. Essa a nossa
ltima morada."
"Roshi, conseguirei me acostumar com a solido?"
"No, ningum se acostuma. Tomo banho frio todo dia de manh e
todo dia um choque, mas eu continuo ali, embaixo do chuveiro. A
solido sempre um baque, mas aprenda a manter-se de p e no se deixar
abalar."
Ainda naquele ano, recorri a Roshi outra vez: " muito difcil. Volto
para casa sozinha e entro em pnico." Ele me perguntou o que eu
costumava fazer quando estava s. De repente, aquilo ganhou novas
cores: "Bem, eu lavo a loua, fico sonhando acordada, desenhando e
pintando coraezinhos no papel. Recolho as folhas secas que caem das
plantas e ouo muita msica." Comecei a analisar a minha prpria
desolao e passei a ficar interessada. Parei de brigar com ela.
O ofcio de escrever pode ser solitrio. Quem ler seu texto, quem se
interessar? Um aluno perguntou-me: "Voc escreve para si ou para o
pblico?" Pense na possibilidade de compartilhar a sua necessidade de se
comunicar com algum enquanto escreve. Saia da cratera profunda da
solido e expresse-se diante de outro ser humano. "Para mim, viver no
centro-oeste foi assim." Escreva para que os outros entendam. Arte
comunicao. Experimente o sabor amargo do isolamento e, a partir dessa
vivncia, desenvolva uma ligao e uma compaixo por todos aqueles que
j se sentiram sozinhos. E ento, ao escrever, tome distncia e pense em
algum, revele sua vida a essa pessoa. Atravs do texto, busque conectarse com uma outra alma solitria. "Foi assim que me senti quando, naquele
incio de noite, atravessava o estado de Nebraska de carro, agosto
passado, sozinha no meu automvel azul."
viver de mesada, mas tem que assumir o lugar de onde veio e analis-lo a
fundo. Volte para honrar ou abraar a sua terra natal ou, pelo menos, para
aceit-la.
Tenho uma colega escritora que casada com um homem de origem
italiana. Ela sempre escrevia sobre a famlia do marido e sobre as
conversas mesa do jantar. Disse-lhe eu: "Seu texto bom, mas no posso
confiar totalmente antes de ouvi-la falar sobre a sua famlia tambm.
Conte-me como ser branca, protestante, de classe mdia alta.
Sinceramente eu no sei." Muitas vezes, achamos a vida do outro
interessante e a nossa, montona. Samos do nosso eixo e perdemos o
equilbrio, pois estamos buscando algo que julgamos no ter. Vivemos
como um fantasma faminto. Isso no significa que devemos escrever
exclusivamente sobre ns mesmos, mas que precisamos olhar para o
mundo exterior com generosidade. "Eu sou rica e eles tambm."
Estudei zen-budismo durante muitos anos, ento, cerca de um ano e
meio atrs, toda vez que praticava meditao sentada eu me sentia cada
vez mais judia. Quando lhe relatei o fato, Katagiri Roshi disse: "Faz
sentido. Quanto mais medita, mais voc se torna voc mesma." Passei a
ver que foi arrogncia minha virar as costas para o meu prprio legado
sem antes procurar conhec-lo.
Nossa origem influencia o nosso texto. Mesmo em questes de
linguagem. Diversas vezes me flagrei inconscientemente escrevendo no
ritmo das oraes e dos cnticos judaicos, usando aquela repetio.
Embora minha famlia no fosse religiosa, nos feriados eu via as pessoas
praticando o daven (rezando e balanando o corpo). As crianas pequenas
so muito impressionveis. nessa poca que o ritmo da lngua se
internaliza. Ouvi dizer que a grandeza dos poetas no est no que eles
dizem, mas na sua capacidade de sintonizar-se com determinados ritmos
da lngua.
Quando escrevemos, muitas vezes nos vemos presos a uma
determinada forma, seja o sermo da igreja de todos os domingos, seja a
batida do rock'n'roll, seja a voz do leiloeiro na quermesse anual da sua
cidade. No usamos as palavras da ladainha, mas preenchemos aquele
padro, j impresso em ns, com nossas prprias palavras e emoes.
Esse padro serve de veculo para a nossa expresso. como conectar-se
a um circuito eltrico.
Alm disso, h as charmosas peculiaridades do falar de nossa famlia
e de nossa regio. Aprenda a reconhec-las e apreci-las. "Mas pelo milho
azul!" foi a expresso usada por um texano ao ver o peso da minha
Crculo de histrias
Em diversas ocasies, em Taos, organizei crculos de contadores de
histrias. Convidava os amigos que moravam nas cidades serranas mais
prximas, como Taipa, Carson, Arroyo Hondo e Arroyo Seco, e
reunamo-nos todos na minha casa, sentados em crculo no cho. Era
possvel ouvir, bem de perto, o som dos guizos das cabras de Shel, e eu
sabia que Bill Montoyo tinha novamente trazido suas ovelhas para pastar
na grama do nosso jardim, de folhas incrivelmente longas.
No meio do crculo de mais ou menos dez pessoas, acendia uma vela
acender velas ajuda a criar uma atmosfera mgica. Ento propunha:
"Agora falem sobre um momento de grande felicidade para vocs." Em
outros crculos, fazia sugestes diferentes, como "falem sobre um lugar
que vocs adoram" ou "falem sobre uma ocasio em que estiveram bem
para baixo" ou, ainda, "contem a histria mais extraordinria que conhecem" ou "contem uma histria que gostam muito de contar" ou, tambm,
"relatem um momento mgico que viveram na semana passada". E assim
dvamos a volta no crculo.
As histrias permanecem conosco. Sete anos se passaram e ainda me
lembro delas.
RICK: Havia um grande olmo no quintal da casa da minha
infncia, em Larchmont, Nova York. Com seis anos, conseguia
subir quase at o topo, onde ficava o meu galho preferido. Era fim
Maratonas de redao
Geralmente, ao final de uma oficina com oito horas de durao,
divididas em encontros semanais de duas horas, fazemos uma maratona
de redao de quatro horas Voc no precisa necessariamente de uma
classe de alunos para organizar uma maratona. J fiz com uma nica
pessoa, durante um dia inteiro. Funciona assim: todos no grupo
Confie em si mesmo
Na aula de tera-feira analisamos duas pginas tiradas de um dirio.
Na verdade, o dirio era meu. Duas pginas do meu dirio. Escolhi-as
porque, alguns meses atrs, eu havia extrado delas um poema. No um
grande poema. Um poema quieto. So poemas difceis de encontrar; so
aquele zumbido sutil que se repete em seu caderno e tem o poder de
transport-lo para um outro mundo. Uma semana antes, distribura cpias
daquelas duas pginas. Os alunos deveriam encontrar o poema nelas. Eles
tambm tinham liberdade de dizer se no tivessem encontrado nada. "Nat,
isso tudo lixo."
O samurai
Ontem, com o grupo de domingo noite, comecei a explicar sobre o
lado samurai da escrita e de ns mesmos. Percebi que, em sala de aula,
sempre tive uma postura bastante encorajadora e positiva. Era porque
todos estvamos juntos no mesmo espao criativo. Minha animao era
sincera: brotava do campo acrtico e aberto da criatividade. Tudo o que
voc escreve bom. s vezes mais do que bom. Atia a chama que faz
reluzir as primeiras impresses. No raro, ouo meus alunos dizer: "Voc
Ele respondeu: "Por que se prestar a falar sobre algo de que voc no
gosta?"
Quando escrevemos, h ocasies em que conseguimos emergir
atravs da nebulosidade da mente e ganhar uma certa clareza. Mas nem
sempre ser enrgico ao escrever significa produzir um texto bom. No.
Significa apenas que despertamos, como quem acorda domingo de manh
depois de beber muito no sbado noite. Os olhos esto abertos, mas no
estamos completamente alertas. bom saber quando o nosso texto est
vivo, desperto, mas no momento em que alcana aquele ardor e aquele
brilho que o texto finalmente se transforma numa obra de poesia ou de
prosa. E todos conseguem perceber a diferena. Algo nascido da fonte,
dos pensamentos originais, desperta e energiza a todos. J vi isso
acontecer vrias vezes nos grupos de redao. Quando algum l um texto
apaixonante de verdade, todos se animam.
Esteja disposto a analisar o seu trabalho com sinceridade. Se algo
funciona bem, timo. Se no, pare de chutar cachorro morto. Continue
escrevendo. Algo novo surgir. O mundo j est cheio de textos ruins.
Escreva uma nica frase boa e ficar famoso. Escreva milhares de textos
mornos e far o pblico dormir.
Reler e reescrever
bom esperar um pouco antes de reler seu texto. O tempo traz
distncia e objetividade para encarar seu trabalho. Depois de completar
um caderno inteiro de treino ( provvel que voc tenha levado um ms),
sente-se e leia como se aquele caderno no fosse seu. Fique curioso: "O
que essa pessoa tem a dizer?" Acomode-se bem e concentre-se como se
fosse ler um bom romance. Leia pgina por pgina. Mesmo que lhe tenha
parecido montono no momento em que foi escrito, agora voc ser capaz
de reconhecer a sua textura e o seu ritmo.
Reler meus cadernos sempre me faz lembrar que estou viva, que senti,
pensei, vi. um grande gesto de reafirmao, tendo em vista que, em
certos momentos, escrever parece intil, parece perda de tempo. De
repente, voc se v sentado em sua poltrona, encantado com a sua prpria
vida cotidiana. Esse o grande valor da arte transformar o comum no
incomum. Despertamos para a vida que estamos vivendo.
Outra vantagem de reler um caderno inteiro que voc consegue
enxergar como a sua mente funciona. Perceber onde poderia ter se
esforado mais e, por preguia ou covardia, no o fez. Ver onde voc
realmente maante, ver que, quanto mais voc reclama em seu texto, mais
fundo fica o buraco. "Odeio a minha vida. Me acho feia. Queria ter mais
dinheiro (...)." Depois de passar um bom tempo lendo as suas queixas,
voc aprender a mudar rapidamente de assunto no texto, em vez insistir
em ficar naquele abismo de lamentaes.
Quase sempre, durante a prtica de redao, voc escreve algo e no
sabe dizer se aquilo bom ou ruim. s vezes, descubro poemas no meu
caderno que eu nem sabia que tinha escrito. A nossa conscincia nem
sempre est no comando. Num dia em que talvez esteja subjetivamente
entediada enquanto escrevo, posso produzir um belo poema e s reconhec-lo um ms depois, ao reler meus escritos.
Lembro-me de uma ocasio em que, trabalhando em meu escritrio,
experimentei uma gostosa sensao de bem-estar. Vrias vezes perguntei
a mim mesma: "Por que voc est to feliz? No escreveu nada de bom o
dia inteiro." Quatro dias depois, numa aula sobre o uso do dirio, um
aluno descaradamente me desafiou a provar que eu tambm escrevia
"muita besteira" em meu caderno. Pensei: "O que escrevi naquele dia em
meu escritrio prova suficiente." Abri o caderno naquela data e comecei
a ler. Para minha surpresa, havia ali um comovente texto sobre a
passagem do tempo, uma listagem de todas as pessoas que j no fazem
parte da minha vida, seja porque se mudaram seja porque morreram.
Minha voz realmente se abria conforme eu ia lendo. Fiquei maravilhada.
Naquele dia no escritrio, minha conscincia sentia-se frustrada e
nem desconfiava que eu pudesse ter escrito algo de bom. Entretanto, por
debaixo de meus pensamentos discursivos e crticos que zumbem como
um enxame de pernilongos, minha mo preocupou-se em registrar aquelas
primeiras impresses e produzir um texto de muita presena. Isso pode
acontecer. Uma parte de ns pode atravessar a nuvem de ruidosos
pernilongos e alcanar um ponto de grande clareza interior. Podemos
ignorar o pessimismo e a tagarelice insistente de nosso crtico interno e
continuar movimentando a mo pelo papel. A nossa conscincia est
muito ocupada com os pernilongos e, por isso, nem sempre sabe que
estamos realmente escrevendo um texto bom. Mas, naquele dia no
escritrio, alguma coisa em mim sabia, pois passei o tempo todo
assobiando. como aquela me que est sempre duvidando de suas
prprias habilidades, mas, quando olhamos para seus filhos, vemos que
so crianas felizes, bonitas. Ela est fazendo um bom trabalho. A
diferena que, neste caso, tanto a me (seus pensamentos discursivos)
quanto os bons filhos (seus textos) esto dentro de voc, trabalhando
No quero morrer
Suzuki Roshi foi o fundador do Centro Zen de So Francisco e autor
do livro Zen Mind, Beginner's Mind. Ouvi dizer que foi um grande mestre
do Zen. Morreu de cncer em 1971. Gostamos de pensar que, quando os
mestres do Zen morrem, antes de abraar o Imenso Vazio, eles dizem algo
muito inspirador, como "Hi-ho Silver!" ou "Lembre-se de acordar" ou "A
vida eterna". Antes da morte de Suzuki Roshi, Katagiri Roshi, um velho
amigo seu, foi visit-lo. Katagiri permaneceu de p, ao lado da cama;
Suzuki olhou para cima e disse: "Eu no quero morrer." Simples assim.
Ele era quem era e expressou claramente o que sentia naquele momento.
Katagiri inclinou-se em um gesto de reverncia: "Obrigado pelo seu
grande esforo."
Katagiri Roshi disse que, quando uma pessoa espiritualizada
contempla uma grande obra de arte, ela se sente em paz. Quando um
artista contempla uma obra-prima, esta o incita a produzir outra obra. O
artista exala vitalidade; a pessoa espiritualizada exala paz. Porm,
segundo Katagiri, por trs da paz do espiritualizado existe uma vivacidade
e uma espontaneidade tremendas, que se traduzem em ao imediata. O
artista, por sua vez, embora expresse vitalidade, precisa, por trs disso,
buscar o repouso da paz serena; caso contrrio, ele se consome.
Infelizmente, h vrios exemplos de artistas que se consumiram pelo
alcoolismo, pelo suicdio e pelas doenas mentais.
Portanto, enquanto nos ocupamos em escrever, toda a vivacidade
fervilhante que tanto buscamos expressar deve nascer da paz. Isso nos
auxiliar e nos impedir de sair saltitando de empolgao no meio de uma
histria, sem conseguir voltar para a mesa e termin-la. Uma parte de ns
deve ter a imensa simplicidade de dizer aquilo que sentimos "No
quero morrer" na hora da morte. Sem raiva, sem auto recriminao,
sem autopiedade, mas aceitando a verdade de quem somos. Se
conseguirmos alcanar esse nvel enquanto escrevemos, poderemos
repousar em algo que nos permitir continuar em nossa jornada como
escritores. E embora prefiramos estar nas altas colinas do Tibete a estar
sentados em nossa escrivaninha em Newark, Nova Jrsei, e mesmo que a
morte esteja uivando nas nossas costas e a vida berrando na nossa cara,
podemos apenas comear a escrever, simplesmente comear a escrever
aquilo que temos a dizer.
Eplogo
frustrante. Faz sentido mesmo dizer que o sucesso tudo. D-se espao
para sentir aquilo que estiver sentindo e no pense que errado ter uma
gama de emoes to variada. Katagiri Roshi certa vez me disse: " muito
bom que queiram publicar seu trabalho, mas no d muita ateno a esse
fato. Isso a deixar abalada. Simplesmente continue escrevendo." Dois
dias atrs, falei a meu pai: "Vou pular do Empire State Building." Ao que
ele respondeu: "Precisa escolher um prdio to alto?" Digo a mim mesma
o seguinte: "Natalie, este livro est pronto. Voc escrever outro."
Posfcio
Pergunta: E o talento?
Acho que o talento como um manancial subterrneo voc se
esfora para conectar-se com ele e ele jorra atravs de voc. Muitos alunos
vm at mim e j sabem escrever muitssimo bem, naturalmente.
inacreditvel pegam na caneta e j na primeira vez o restante da classe
fica boquiaberto. Mas eles tm tanta facilidade que no acreditam na
qualidade do que escrevem. Muitas vezes, aquilo simplesmente no tem
muito valor para eles. Mas h tambm aquele aluno sentado no canto da
sala, que se esfora o tempo todo, que parece meio nerd, meio apagado
ah, mas trs anos depois ele continua frequentando as aulas. Depois de
um tempo, o carvozinho daquele escritor comea a esquentar. uma
coisa maravilhosa.
Nunca me vi como uma pessoa talentosa. Ningum nunca me disse
que eu tinha talento. Todo o mundo que lia a minha mo, todo astrlogo
dizia que eu deveria ser contadora. Portanto, foi o meu esforo, a minha
determinao que traou novas linhas na palma da minha mo. Sempre
acreditei no esforo humano. Esforo humano no envolve apenas fazer
um trabalho fsico, pesado, dar o suor do prprio rosto. Refiro-me ao
trabalho que nos desperta. Todos temos essa habilidade l dentro. Talento
no tem nada a ver com despertar. Estou falando de ser um escritor
consciente e atento. Saber o nome das rvores e das plantas, olhar o sol e
perceber a sua luz tocando o metal do carro. Isso vem com a prtica. Ter
talento timo. Se voc tem, aproveite, mas ele no o levar to adiante.
O trabalho o levar muito mais longe.
Pergunta: De que maneira a prtica zen influencia o ofcio de
escrever?
Escrever sempre foi algo ligado com a minha prtica zen, com a
ateno, com a meditao. A arte pela arte nunca me interessou, pois j
vi muitos artistas infelizes com o ego completamente solidificado. Nesse
caso, a prtica da arte traz sofrimento. Mas quando sabemos que atrs de
ns no h nada, s vazio, no conseguimos nos cristalizar com tanta
facilidade. Para mim, escrever sempre esteve ligado com esse tipo de
vazio. possvel criar qualquer palavra, visto que jamais existiu outra
palavra ali. Era uma folha em branco. Se tudo j estivesse preenchido, no
haveria no que mergulhar. Portanto, acho que a arte ou a criatividade
que digo aos meus alunos. Eles no querem ouvir. Querem alcanar o que
desejam. Com trinta e seis anos de idade, Natalie queria chegar l. No
sei por qu, mas eu queria ser famosa.Talvez inconscientemente pensasse
que isso poderia salvar a minha vida. Claro que no salvou. Mas no
poderia dizer nada disso a ela. Olho para trs e sinto um grande amor e
uma grande compaixo por ela. Ela era to determinada. Trabalhou tanto.
E era to ingnua. E, em certos pontos, foi mais inteligente, pois no
estava to fragmentada. Acho que vemos certas coisas mais claramente
quando no estamos to fragmentados. No h nada no caminho. No
temos medo. Obviamente, no sabemos quais sero as consequncias e os
resultados. Os resultados viro quando tiverem de vir.
Escrever este livro foi, particularmente, uma experincia muito forte,
pois, pela primeira vez na vida, tive que dizer o que eu pensava, via e
sentia. E tive de assumir a responsabilidade sem nenhum apoio. Era meu
primeiro livro. Se eu o escrevesse ou no, ningum mais se importaria
alm de mim. Quando escrevemos um livro que faz sucesso, passamos a
confiar um pouco mais em que, mesmo que o vejam como um idiota, as
pessoas ouviro voc, pelo menos por um momento. J fui muito criticada
em minha vida e, quando era criana, ningum me jogava confete. E ento
tive de assumir a responsabilidade deste livro. Deu muito medo. Tive de
expor meu jeito de ver as coisas. No sabia se as pessoas me achariam
louca ou no. Existe uma espcie de pele, uma espcie de membrana
social que voc tem de transpor e s transpe com o seu prprio esforo.
Tive de apoiar a mim mesma e vencer as barreiras, at que, finalmente,
fui ouvida.
Pergunta: Como voc desenvolveu essa segurana?
Tenho muita segurana e muita confiana na minha prpria mente.
Mas o que significa isso? Que serei brilhante? No. Tem muita gente mais
inteligente e mais talentosa do que eu. No estou me rebaixando. Quando
afirmo que "confio naquilo que digo", significa que valorizo e escuto o
que tenho a dizer. Creio na integridade da minha mente. Outra coisa que
d bastante segurana saber que, quando digo que hoje escreverei por
trs horas, eu escreverei por trs horas. Parece algo muito simples, ento
que importncia tem? Mas em outras reas da minha vida no assim
por exemplo, se digo que vou parar de comer chocolate, no paro. No
tenho a menor confiana em mim nesse ponto. Mas, no que diz respeito a
escrever, sim. Porque digo que farei e fao. isso. Escrever a nica
coisa na minha vida que continuo insistindo em fazer. Dedico-me cem por
cento a isso. o que traz segurana.
Mas, com relao prtica do Zen, a coisa um pouco diferente. No
to muscular, determinada, imperativa. Tenho um jeito mais solto de
praticar o Zen. Mas continuo ali. Voc no precisa ser um buldogue ou
lanar-se da boca de um canho. Simplesmente v encontrando seu
caminho. V encontrando seu caminho. Esse jeito solto pode ser interessante na escrita tambm.
Pergunta: Como voc desenvolve essa segurana nos alunos?
Eu sou a lder de torcida deles. Vai, vai, vai, voc consegue. Quando
assumo esse papel de professora, enxergo a grandeza dos alunos. No
presto ateno quando eles dizem "no consigo por causa disso ou
daquilo." No dou ateno. Vejo toda a grandeza que h neles. Preocupome com a sade integral de sua vida de escritores, como vamos continuar.
No ficar somente numa nica investida extraordinria.
Pergunta: O que significa "no se deixar abalar"?
No se deixar abalar pela sua mente macaca. Voc se prope fazer
algo "Quero mesmo ser escritor" e ento aquela vozinha vem e diz:
"Mas talvez eu no ganhe dinheiro suficiente sendo escritor." "Ah, ento
no vou escrever." Isso se deixar abalar. Essas vozinhas estaro sempre
nos perturbando. Se voc decide fazer algo, faa. No se deixe abalar.
Mas o no deixar-se abalar tem um pouco a ver com compreender a
mente, no dar muito crdito quando a cabea criar todos esses obstculos
e encher voc de inseguranas e justificativas para no fazer determinada
coisa.
Conforme chegava mais perto do fim do livro, tive muito medo tanto
do fracasso quanto do sucesso. Parei de escrever por quase seis meses e
fui trabalhar de confeiteira num restaurante na Canyon Road, em Santa
F. Certo dia, no intervalo, enquanto dava uma volta pela acquia, ca no
choro e disse a mim mesma: "Nat, voc precisa fazer isso por Katagiri,
esquea-se de voc." E isso me deu fora para prosseguir. Na minha
cabea, agarrei-me a Katagiri e falei: "Estou fazendo isso por ele." Tenho
tanta insegurana quanto qualquer outra pessoa, mas no me dou tanta
ateno quando estou fazendo algo que realmente quero fazer. No penso:
"Natalie, voc quer? Voc no quer?" Pois o medo do sucesso e do
fracasso me paralisa. Se penso muito em mim, fico presa dentro de mim