R

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

LF-01

LOCALIZADOR
DE FUGAS DE GAS
PORTATIL A BATERIAS

RANTIA
GA

AO

Localiza el lugar
preciso donde se
produce la fuga,
an en instalaciones
embutidas
bajo el piso.

A D V E R T E N C I A

EL SENSOR QUE UTILIZA ESTA ALARMA TIENE UNA PROLONGADA VIDAUTIL, NO OBSTANTE,
RECOMENDAMOS EL CONTROL O REEMPLAZO DEL MISMO A LOS CINCO AOS DE LA FECHA DE SU
ADQUISICION PARA SU MAYOR CONFIABILIDAD, DEBIDO AL DETERIORO PREMATURO EN AMBIENTES
HOSTILES.

POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE Y ASEGURESE DE COMPRENDER LOS CONTENIDOS

DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES, ANTES DE USAR ESTE DETECTOR.
PRESTE PARTICULAR ATENCION A LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD.

ENCIENDA EL DETECTOR EN AIRE LIMPIO.

REEMPLACE LAS BATERIAS EN EL EXTERIOR,
DONDE NO HAYA GASES COMBUSTIBLES

INDICE

CAPITULO
1 1: Uso y funcionamiento de su detector LF-01 :
CAPITULO
INTRODUCCION
CARACTERISTICAS
DESCRIPCION DE LAS PARTES
INSTALACION DE BATERIAS
FUNCIONAMIENTO
AJUSTE DE SENSIBILIDAD
FORMA DE BUSCAR FUGAS
CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Pg. 1
Pg. 2
Pg. 3
Pg. 4
Pg. 5
Pg. 6
Pg. 7
Pg. 8

PRECAUCIONES
MEDIDAS PREVENTIVAS AL TRABAJAR
QUE ES EL GAS NATURAL
NIVELES DE EXPLOSIVIDAD DEL GAS NATURAL

Pg. 9
Pg. 10
Pg. 11
Pg. 12

CAPITULO
CAPITULO
2 3 : Importante :

CAPITULO
CAPITULO
3 5 : Descripcin Tcnica :
ESPECIFICACIONES
PROBLEMAS COMUNES
GARANTIA
OTROS PRODUCTOS

Pg. 13
Pg. 14
Pg. 15
Pg. 16

I N T R O D U C C I O N .

Gracias por haber adquirido este detector PREVENT LF-01, el cual fue diseado para localizar las
fugas de gases y vapores combustbles como Metano (Gas Natural), Butano o Propano (Gas
Envasado), GNC (Gas Natural Comprimido), etc., en caeras, artefactos, instalaciones externas
embutidas, etc.

Este detector utiliza la ltima tecnologa japonesa en detectores de gas, para ofrecerle un
complemento rpido y confiable, utilizando sensor de origen Japon s, que gracias a su alta
sensibilidad, garantiza la deteccin de fugas mnimas, an a travs de las paredes y el piso,
reemplazando el uso de agua jabonosa por ser lento e impreciso.

Esta unidad se alimenta con dos bateras de 9V alkalinas, la duracin de las mismas se ver reducida
si se uso por perodos prolongados sin apagar el equipo, ya que las mismas tienden a recuperar su
carga al apagar el equipo.

Especialmente indicado para instaladores, mantenimiento de industrias y edificios, instaladores de

GNC, servicios pblicos, etc.

INDICE

C A R A C T E R I S T I C A S
Rpido y preciso

Unico medio para detectar fugas en instalaciones embutidas en muros pisos

Indicacin de "Encendido" (LED verde)

Indicacin de fuga de gas por medio de dos LEDs, amarillo y rojo (segn la magnitud de la fuga)
Indicacin de fuga de gas por medio de alarma sonora intermitente con frecuencia variable
(proporcional a la magnitud de la fuga)
Ajuste de sensibilidad manual
Ultima tecnologa Japonesa

Robusta construccin (Gabinete construdo en aluminio) con grip antideslizante

Flexible metlico para acceder a lugares dificultosos
Prolongada vida til, libre de mantenimiento
Bajo costo
Fabricado en Argentina
Garanta por 12 meses

INDICE

D E S C R I P C I O N

Potencimetro de encendido y
ajuste de sensibilidad:
Giraldo en sentido horario,
primero se produce el
encendido del detector,
y luego se aumenta
la sensibilidad.

Grip antideslizante:
Protege adems de
ocasionales golpes

Sensor:
Origen Japons,
ltima tecnologa y
alta sensibilidad.

D E L A S P A R T E S
Brazo flexible:
Permite acceder a sitios difciles

3
INDICE

Seal sonora:
Buzzer de sonido intermitente
Seales luminosas:
LED verde (Enc.)
LED amarillo (Gas)
LED rojo (Gas)

Bateras:
Aloja 2 bateras de 9 V.

C O M O

C O N E C T A R

L A S

B A T E R I A S

Por precaucin, el reemplazo de bateras debe realizarse en aire limpio, libre de gases
combustbles, ya que la conexin de las mismas podra generar una chispa.
1-Abrir el compartimiento de bateras:

Afloje la tuerca de la parte trasera (sin retirarla), y retire la tapa deslizndola hacia abajo.
2-Conexin:

Conecte las 2 bateras a los terminales cuidando de no tirar de los cables ya que podran cortarse
2-Cierre el porta bateras :

Introduzca las bateras en el interior del compartimiento, coloque la tapa y ajuste firmemente la tuerca
posterior.

En este punto el equipo se encuentra en condiciones de comenzar a operar normalmente.

Tenga presente que las bateras se desgastan ms rpidamente si el aparato es utilizado durante un
perodo largo en forma contnua, para extender la vida til de las bateras apague el equipo entre
bsqueda y bsqueda para permitir que la carga de las mismas se recupere.

INDICE

F U N C I O N A M I E N T O
Operacin normal.

D E L

D E T E C T O R

Al encender el detector girando la perilla de encendido hasta el click inicial, el detector realiza la
rutina de estabilizacin, consistente en el encendiendo consecutivo de los LEDs verde, amarillo y
rojo, conjuntamente con la seal sonora intermitente. Luego de unos segundos vuelve a quedar
encendido el Led verde, indicando que se encuentra listo para detectar.(El tiempo de estabilizacin
vara de acuerdo a la carga de las bateras)

Cuando no hay presencia de Gases, y el potencimetro se encuentra en el mnimo, la luz verde

permanece encendida.
Deteccin de fuga.

Ante la presencia de gases combustbles, indica la cantidad del mismo mediante el encendido de los
LEDs amarillo rojo -segn la cantidad de gas-, y la seal sonora intermitente, que acelera su
frecuencia proporcionalmente a la cantidad de gas.
Retorno a estado normal.

Al disiparse el gas de la cabeza sensora, la alarma cesar de sonar y permanecer slo la luz verde
encendida. Si el sensor es expuesto a una gran cantidad de gas, puede demorar unos segundos ms.

INDICE

A J U S T E

D E

S E N S I B I L I D A D

ENCENDIDO

Girando la perilla de encendido en sentido horario, se

aumenta la sensibilidad del sensor.
La sensibilidad se puede variar entre el encendido y
el punto donde se enciende el LED amarillo y
comienza el sonido intermitente.

Min.

Note que el umbral de mxima sensibilidad

puede variar de acuerdo a la carga de las
bateras, condiciones atmosfricas, etc.

x.

Ma

Puede

ocurrir,

que

m xima

sensibilidad, el equipo suene al pasar el

sensor por lugares que puedan hacer
variar la temperatura humedad sobre
la cabeza sensora, en tal caso, baje un
poco la sensibilidad y vuelva a probar.

INDICE

C O M O

B U S C A R

U N A

F U G A

D E

G A S .

Para localizar una fuga en una instalaci n

artefactos, deslizar el sensor lentamente por todo

el permetro las juntas uniones que se deseen

chequear, ajustando menor, y mayor sensibilidad

sucesivamente.

En una instalacin embutida, seguir el recorrido de la

caera de gas desplazando el sensor sobre la superficie
a una velocidad de aproximadamente 5 cm por segundo,
tomar en cuenta que el punto donde mayor sea la
concentracin de gas, corresponde al origen de la fuga.
Ajuste el control de sensibilidad para fugas pequeas.

INDICE

P R E C A U C I O N E S

E N

C A S O

D E

F U G A S

D E

G A S

Ante una fuga de gas, lo importante es evitar que se genere una explosin, hasta tanto se
solucione la causa de la misma, por lo tanto:
-Cortar suministro de gas.

-Ventilar los ambientes antes de comenzar a trabajar.

-No enciender ningun artefacto elctrico, luces, etc.
-Apagar todas las llamas vivas ( incluso cigarrillos.)

-Realizar las reparaciones por un gasista matriculado que realice el mantenimiento de los artefactos.
-No utilizar el mismo artefacto si no est en condiciones.

-Para utilizar el LF-01, encindalo en aire limpio e ingrese al ambiente con el equipo encendido.
-Para trabajar en reas potencialmente peligrosas, es recomendable el uso de un explosmetro para
monitorear la explosividad de la atmsfera.

-En instalaciones embutidas, tome en cuenta que la pared puede retener gas en sus poros.
Es recomendable, instalar detectores fijos que alerten sobre acumulaciones de gas en el ambiente.

INDICE

Volver al Indice

C U I D A D O

M A N T E N I M I E N T O

10

NO USE PRODUCTOS DE LIMPIEZA.

ESTE DETECTOR:

-NO es sustituto de un equipo para medir Monxido de Carbono.

-NO debe usarse como detector ambiental fijo.

-NO debe usarse como un explosmetro para medir atmsferas peligrosas.

-Est diseado para usarse nicamente en interiores. No lo exponga a la lluvia ni a humedad.

-No golpee perfore el sensor, no lo sumerja en lquidos, solventes, etc. verifique que la malla
metlica del frente del sensor no se encuentre obstruda sucia y lmpiela con un cepillo suave seco.
-La alarma deber ser guardada sin bateras conectadas si no se usar por largos perodos de tiempo
-Limpie la carcaza del detector slo con un trapo hmedo.

-No exponga el sensor a grandes concentraciones de gas.

NO ABRIR POR NINGUN MOTIVO
LA CARCAZA DEL DETECTOR
YA QUE INVALIDA LA GARANTIA

INDICE

 Q U E

E S

E L

G A S

N A T U R A L ?

11

El Gas Natural es una mezcla de hidrocarburos livianos que se encuentran en estado gaseoso en
condiciones normales de presin y temperatura ambiente en los yacimientos petrolferos.
Para quemarse el Gas Natural necesita el oxgeno que extrae del aire, es decir, en la combustin, el
gas consume oxgeno y desprende calor, y si la combustin fuera incompleta, tambin genera CO.
El Gas Natural por ser ms liviano que el aire, por lo tanto se eleva hasta encontrarse con un
obstculo como ser el cielorraso y all se distribuye,

GAS BUTANO
PROPANO
(ENVASADO)
GAS NATURAL
(METANO)

acumulndose hasta poder alcanzar niveles explosivos.

Por el contrario, el gas envasado (Butano-PropanoIsobutano) es ms pesado que el aire, por lo tanto
desciende y se distribuye a nivel del suelo, debiendo ser
barrido con una escoba similar.

INDICE

N I V E L E S

D E

E X P L O S I O N

D E L

G A S

12

N A T U R A L

El rango de explosividad del Gas Natural es del 5% al 15% de gas en volmen de aire. El 5% en
volumen -donde la mezcla comienza a ser explosiva- corresponde al 100% LEL (Lmite Inferior de
Explosividad), y a partir de este punto, cualquier chispa puede iniciar una explosin. El nivel de
seguridad para Gas Natural es entre el 5% y 20% LEL -de acuerdo a normas internacionales% VOL.
(Aproximadamente 10 veces
15% 100%
0%
5%
antes del nivel donde la mezcla
ALARMA

5%
% LEL

20%

MEZCLA EXPLOSIVA

Lmite
100 % Inferior de
LEL Explosividad

comienza a ser explosiva).

Por ser inoloro, al gas se le

agrega,

como

medida

de

seguridad, una sustancia capz de darle su olor caracterstico para que pueda ser detectado por las
personas. El uso del Gas Natural es seguro en instalaciones y artefactos en buenas condiciones, no
obstante, se pueden provocar la fugas de gas debido a fallas negligencia.

INDICE

E S P E C I F I C A C I O N E S .

13

Modelo : LF-01
Gas Detectado : Gas Metano, Butano, Propano, LPG, etc.
Alimentacin : 2 bateras de 9V. Alkalinas
Tiempo de operacin : 4 Hs. de uso contnuo
Temperatura ambiente : -10 C a +40 C
Humedad relativa ambiente : 20 % HR al 80 % HR
Respuesta : Instantnea
Seales : Sonora (frecuencia proporcional a
concentracin del gas) LED amarillo, Led rojo
Dimensiones : 120 x 75 x 23 mm
Peso : aprox. 480 grs.

ESPECIFICACIONES TECNICAS SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

SIMECON S.A.
DETECTORES DE GASES

INDICE

la

P R O B L E M A S

C O M U N E S

14

Enciendo el equipo y no se prende ninguna luz:

-Las bateras pueden encontrarse agotadas, reemplazelas y verifique nuevamente.

-Verifique que al extraer las bateras no se hayan cortado de los cables de las mismas por un tirn.
Al encenderlo, no deja de sonar:

-Verifique que el potencimetro de encendido se encuentra en el mnimo.

-Si la rutina de estabilizacin demora mucho no se completa, necesita reemplazar las bateras.
Al ajustarlo al mximo de sensibilidad la alarma suena sola:

-Variaciones de temperatura humedad pueden correr el nivel de deteccin. Reduzca la sensibilidad.

El detector se dispara por otros gases:

-Podemos encontrar gases combustbles en productos de limpieza, aerosoles, vapores de comida,

etc. No obstante, otros gases pueden interferir con la correcta medicin del sensor.
Al agregarle gas con un encendedor se dispara y tarda mucho en normalizarse:
-El sensor se encuentra demasiado impregnado con gas, trate de evitar exponer el sensor a grandes
concentraciones de gas. Ventile el sensor suavemente para disipar el gas en su interior.

INDICE

G A R A N T I A

L I M I T A D A

15

Su detector LF-01, tiene una garanta de 1 ao a partir de la fecha de adquisicin contra cualquier
defecto de material y de fabricacin conforme a condiciones de uso normal.

La responsabilidad del fabricante se limita al reemplazo del detector que presente defectos en los
materiales en la fabricacin conforme a condiciones de uso normal durante el perodo aplicable a
partir de la fecha de compra. Para hacer constar la fecha de compra deber presenterse al servicio
tcnico la factura de compra junto al detector.

La garanta caduca por apertura de la carcaza, uso indebido, abuso mal trato, dao mecnico, alteracin
reparaciones realizadas por terceros no autorizados. El fabricante no se responsabilizar por picos de tensin que
daen al detector.
El fabricante no otorga ninguna otra garanta expresa para esta alarma, ningn agente, representante, comerciante,
empleado del fabricante est autorizado para ampliar modificar las obligaciones limitaciones de la presente
garanta.
Por ningn motivo ser el fabricante responsable por lesin personal, dao material, cualquier dao especial,
secundario, contingente resultante, ni prdidas de ningn tipo ocasionadas por fugas de Gas Monxido de
carbono, incendio, explosin, asfixia, intoxicacin envenenamiento, accidente directo indirecto relacionado con el
uso de este producto falla de los mismos an si la prdida dao es causado por negligencia culpa de la
compaa.

INDICE

D E T E C T O R E S

D E

G A S

P A R A

O T R O S

16

U S O S

DETECTORES AMBIENTALES FIJOS PARA GAS Y/O MONOXIDO DE CARBONO:

La lnea de detectores PG-21 comprende detectores de Gas Natural, de Monxido de Carbono, y
DUAL (Gas Natural y Monxido de Carbono.), con alarmas sonoras y luminosas incorporadas y salida
para conectar alarma remota, corte de gas (a travs de electrovlvula), ventilacin automtica (por
extractor de aire), etc. Certificados bajo normas internacionales.

PARA TRABAJAR EN AREAS PELIGROSAS O MEDIR NIVELES DE GASES COMBUSTIBLES:

Existe una amplia gama de explosmetros con mediciones en % LEL, % Vol, ambas, etc.
PARA SALAS DE BATERIAS DE MEDIDORES DE GAS:

Detector con sensor remoto antiexplosivo, con alarma incorporada y salida activa. Mod. PG-21 A
PARA SALAS DE CALDERAS:

Detector con sensor remoto DUAL, con alarma incorporada y salida activa. Mod. PGD
PARA MEDIR MONOXIDO DE CARBONO:

Equipos fijos y porttiles dependiendo de la funcin que deban cumplir.

PARA OTROS GASES:

Detectores de uso industrial para Amonaco, Hidrgeno, Oxgeno, gases txicos, etc. Fijos y porttiles
utilizan distintas tecnologas segn el destino.

INDICE

LF-01
LF-01
LF-01

LF-01

LF-01
SIMECON S.A.

DETECTORES DE GASES

LF-01

INDICE