Professional Documents
Culture Documents
20 November
Entry into Temple of the InfantVirgin Mary
Evlogison, Pater
Doxa Si O Theos,
Si!
2. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
Amin
Di
May
PEOPLE
Amin
Bless, Father
Glory
PRIEST
. P RIE ST
Amen
Through the Prayers of our our
Amen
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 23.
ONGREGATION
PRAYERS
PEOPLE
Amin
Simeron
tis
evdokias
Theou
to
prooimion, ke tis ton anthropon
Sotirias i prokirixis.
En Nao tou
Theou tranos i Parthenos diknite, ke
ton Hriston tis pasi prokatangellete.
Afti ke imis megalofonos voisomen.
Here, tis ikonomias tou Ktistou i
ekplirosis. (3)
TEMPLE
INTO
TONE 4
Today
THE C
Evlogitos
Amin
MA
Amin
Stereose
P EO P LE
Amen.
Tin timoteran
22. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
Amen
Preserve,
P RIE ST
PEOPLE
ton Herouvim, ke
endoxoterna,
asigkritos
ton
Seraphim, tin adiafthoros, Theon
Logon tekousan, tin ontos Theotokos,
Se Megalinomen!
Amin
Kyrie Eleison (3)
READER:
Amen.
Greater
KE
HOLY TRINITY
MUST PLEA
SE
STA
ND
Blessed
Amen
THE
SIGN
OF THE
TO
GOD
EACH
TIME
Defte
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Christo to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Christo to Vasili ke Theo imon
KATHISMA
OF THE
ER
OF
PRAISE
FOR
Exomologisin
Thou
Ektinon
Who
Who
Who
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos Fos os imartion.
DISMISSAL PRAYERS
Sofia
P R I E S T Wisdom
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
TO THE
ONGREGATION
Avissos
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
hast put on praise and beauty:
and art clothed with Light as with a
garment;
TION
shall
the
Anavenousin
The
Orion
Amen
Lord, have Mercy (3)
INTO TEMPLE OF THE
PSALM 103
IS THE GREAT PSALM OF HOLY VESPERS, WHICH IS A POETIC RENDITION OF GENESIS CHAPTER 1. SINCE
THE NEW DAY BEGINS AT SUNDOWN, THIS PSALM IS CHANTED IN PRAISE AND THANKSGIVING TO OUR CREATOR.
GODS PROVIDENCE IS ILLUSTRATED: HE PROVIDES FOR THE HEAVENS AND THE EARTH AND DOES NOT NEGLECT EVEN
THE SMALLEST OF HIS BEAUTIFUL CREATURES.
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 3.
Thou
Potiousi
All
Ep
Over
Potizon
Tou
Tou ilarine
That
Hortasthisonte
out of the
earth: and that wine may cheer the
heart of mankind.
lagois.
O ilios egno tin
He
disin aftou.
Ethou
Skimni
The
Exelfsete
Os
How
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
4. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
ONGREGATION
ST SYMEON
MUST STA
ND
TRISAGION PRAYERS TO
Agios
OF
PRIEST
to rimasou en Irini.
Oti ithon I
ofthalmi mou to Sotirion Sou, O
itimasas kata Prosopon panton ton
loan; Fos is apokalipsin Ethnon ke
Doxan laou Sou Israil!
THE
HOLY TRINITY
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy on us [3]
Amin
Panagia Trias Eleison imas.
Amen
All Holy
Doxa
Glory
Kyrie, elas
thiti tes amarties imon.
Despota,
Singhorison tas anomias imin. Agie
Ipiskepse, ke iase tas asthenias imon,
eneken tou Onomatos Sou.
Amin
Ori ta ipsila tes elafis, petra katafigi tis The high hills are a refuge for the deer,
Epiise selinin is herous.
Ke
harmonikos
sinakolouthisate,
imnouse tin Mitera tou Theou
genomenin, ke tis haras tou kosmou
tin
proxenon.
Apantes
oun
harmonikos, to here Sin to Angelo
ekvoisomen, ti Keharitomeni, ti ai
presvevousi, iper ton psihon imon.
Amin
Amen
ST SYMEON WAS ONE OF 70 ERUDITE HEBREW PRIESTS CHOSEN TO TRANSLATE THE ANCIENT SACRED
HEBREW TEXTS INTO HELLENISTIC GREEK, WHICH HAD BECOME THE LANGUAGE OF THE WORLD - CIRCA
200 BC - KNOWN AS THE SEPTUAGINT. BUT WHEN HE CAME TO THE WORD VIRGIN CONCERNING
THE MESSIANIC BIRTH, HE WANTED TO CHANGE IT TO YOUNG WOMAN.
HOWEVER, BEFORE HE COULD MAKE SUCH A TERRIBLE ERROR, GOD SENT ARCHANGEL GABRIEL TO
ENLIGHTEN HIM AND TO PROMISE HIM THAT HE WOULD LIVE TO SEE THE MESSIAH. A FEW CENTURIES
LATER, HAVING WATCHED THE BLESSED VIRGIN MARY GROW UP IN THE TEMPLE, AND KNOWING HER
MOST SPECIAL QUALITIES OF ABSOLUTE PIOUS HUMILITY AND OBEDIENCE TO GOD, HE REJOICED AND
WAS READY TO REPOSE AT THE AGE OF 325 YEARS!! (PROVING HOW ANYTHING IS POSSIBLE BY THE
WILL OF GOD!)
ST SYMEONS FINAL DUTY TO GOD WAS TO CIRCUMCISE HIS INCARNATE SON, OUR LORD AND SAVIOUR,
JESUS CHRIST.
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 21.
STIHO S
Anna
STIHO S
VE RSE
i plousii tu laou.
Endon
The
VE RSE
Simeron
INTO
20. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
Today,
There
Panta
All
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
ANIXANTARIA
IF IT IS A
GREAT VESPERS SERVICE THE REST OF THE PSALM IS CHANTED AS FOLLOWS FROM THIS
POINT ONWARDS. OTHERWISE READ THE VERSES WITHOUT THE GLORY TO THEE... VERSES.
Anixantos
Sou to Prosopon,
tarahthisonte: Antanelis to pnevma
afton ke eklipsousi, ke is ton houn
afton epistrepsousin.
Sou kitisthisonte,
ke anakeniis to Prosopon tis Gis.
eona.
Evfranthisete Kyrios epi tis Ergis
Aftou.
pion aftin
tremin. O aptomenos ton oreon ke
kapnizonte.
Face, they
shall be troubled: Thou shalt take
away their breath, and they shall fail,
and shall return to their dust.
Spirit, and
they shall be created: and Thou
shalt Renew the face of the Earth.
endure
forever: the Lord shall Rejoice in His
Works.
mou - psalo to
Doxa
ego
de
Glory
to Agion! to
Omoousion ke Omothronon.
the
Earth, and the unjust, so that they be
no more:
Glory
O ilios
egno tin disin aftou. Ethou skotos ke
egeneto nis.
Doxa Si,
O Theos!
Alluilouia!
Os emeglinthi ta Erga Sou, Kyrie.
Panta
sun
knows its setting:
Thou hast
appointed darkness, and it is night.
to Thee, O Heavenly King!
Glory to Thee, O God!
Alleluia!
How great
en Sofia epiisas.
to ek
tou Patros Ekporevomenon ke en
Ion Anapavomenon.
Trias Agia,
6. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
Agathos ke
iparhis
ke
Filanthropos Theos
Si
tin
Doxan
Amin
Irini pasi!
MA
BOW
OUR HEADS
TO
Amen
Peace be to all.
KE
THE PRIEST
RECEIVE
PEOPLE
PRAYS
EEPLY
IN
GRA
TITUDE
To Thee, O Lord
Amin
PRIEST
INTO
Here
BLESSING
QUIETLY
THE
PEOPLE
Si Kyrie
Ii to
PRIEST
THE PRIEST
PRIEST
PEOPLE
WE
Oti
Amen
Heaven
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 19.
LITANY
OF
FERVENT SUPPLICATIONS
Kyrio...
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
PEOPLE
Eleison ke diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
Amin
Tin esperan
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, Filaka ton
Amen
That the
PRIEST
PEOPLE
a Faithful
Guide, a Guardian of our soul and
body, let us ask of the Lord...
PRIEST
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
on
us, and protect us, O God, by Your
Grace.
PRIEST
PEOPLE
Doxa Si!
Let
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
Parashou Kyrie
Ta Kala ke Simferonta tes psihes imon
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon tis zois imon en
PEOPLE
PRIEST
Parashou Kyrie
Hristiana ta
Parashou Kyrie
Tis
Panagias,
PEOPLE
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha
KE
Amin
Allilouia [3] Doxa Si, O Theos!
Allilouia!
Allilouia! [3] Doxa Si, O Theos!
Alleluia!
Alleluia [3] Doxa Si, O Theos! Doxa
Amen.
Alleluia [3] Glory to Thee, O God!
Alleluia!
Alleluia [3] Glory to Thee, O God!
Alleluia!
Alleluia [3] Glory to Thee, O God!
Alleluia!
Alleluia!
Agio Pnevmati,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
CONGREGATION
PRIEST
Si Kyrie
18. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
PEOPLE
OWN
TO GOD
To Thee, O Lord
Son,
and to the Holy Spirit, now and
forever, and to the ages of ages.
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou Ikou toutou ke ton meta
Pisteos, Evlavias ke Fovou Theou
isionton
en
afto,
tou
Kyriou
deithomen...
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
PEOPLE
MA
PEOPLE
PEOPLE
PRIEST
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God3, let
us pray to the Lord...
PRIEST
PEOPLE
ke Patriarhi imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon
(Sergiou,)
tou
Timiou
Presviteriou, tis en Hristo Diakonias,
Patriarch
T H E O D O R O S and our Archbishop
( N A M E)
for the honourable
Presbytery, the Diaconate in Christ,
PRIEST
ORTHODOX CHURCHES DO NOT USUALLY HAVE PEWS, WHICH WERE RECENTLY INTRODUCED DUE TO WESTERN INFLUENCE, SO IF WE NEED
TO SIT DOWN, WE ONLY SIT ON THE EDGE OF THE PEW LEGS UNCROSSED - READY TO STAND UP IMMEDIATELY - NEVER
IN A RELAXED OR CASUAL STANCE!
WE MUST NEVER FORGET THAT WE ARE IN THE VERY PRESENCE OF ALMIGHTY GOD IN HIS HOLY TEMPLE, WHICH IS A MOST SACRED
PLACE - WHERE WE DO NOT ACT DISRESPECTFULLY AT ALL. NOR SHOULD WE DRAW ATTENTION TO OURSELVES AND AWAY FROM THE
WORSHIP OF GOD BY MEANS OF UNSUITABLE CLOTHING OR BEHAVIOUR!!
3
T H E F E A R O F G O D MEANS THAT DUE TO THE DEPTH OF OUR LOVE , RESPECT AND DEVOTION TO GOD, WE NEVER WANT TO FAIL
OR TO DISAPPOINT HIM WHO LOVES US UNCONDITIONALLY! WE SHOULD CONSTANTLY FEAR THE CONSEQUENCES OF OUR OWN
WILFUL ACTIONS - OUR FREE CHOICES - THAT WILL CAUSE OUR ALIENATION FROM OUR MOST BELOVED LORD AND SAVIOUR.
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 7.
Kyrie Eleison
Iper tis poleos taftis - pasis poleos, horas
PRIEST
weather, for
abundance in the Earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord...
PRIEST
PEOPLE
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen...
Kyrie Eleison
Iper tou Risthine
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
PEOPLE
Eleison ke diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti...
Amin
on
us, and Protect us, O God, by Thy
Grace...
PRIEST
PEOPLE
Tis
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
Mnimonefsantes,
eaftous
ke
allilous ke pasan tin Zion imon
Hristo to Theo parathometha.
MA
KE
THE
SIGN
Si Kyrie
Oti prepi
OF THE
Amin
our All-Holy,
Pure, Most Blessed and Glorious
Lady, the Mother of God and EverVirgin Mary, together with all the
Saints, let us commit ourselves and
one another, and all our Life to
Christ, our God.
PRIEST
ROSS
&
BOW
PEOPLE
Amen
Remembering
DOWN
TO
GOD
To Thee, O Lord
For to Thee are due
all Glory,
Honour and Worship, to the Father,
and to the Son, and to the Holy
Spirit, now and forever, and to the
Ages of ages.
PRIEST
PEOPLE
Amen
Kyrie Eleison
Oti Eleimon
PRIEST
ke Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen, to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai, ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
PRIEST
PEOPLE
God, Who
Loves mankind, and to Thee we
ascribe Glory: to the Father, and to
the Son, and to the Holy Spirit, now,
and ever, and to the Ages of ages...
PEOPLE
Amen
Kataxioson,
PRIEST
Amen.
Genito,
Amen.
Let Thy
Evlogitos
Blessed
Evlogitos
Evlogitos
i, Agie,
Dikeomasi Sou.
Fotison
me
tis
Ta Erga
Si
Amin.
8. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
PRIEST
PEOPLE
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord...
PRIEST
Kyrie Eleison
Eti deometha
land, and
air; for the sick and the afflicted; for
captives; and for their Salvation, let
us pray to the Lord...
PRIEST
PEOPLE
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper efkrasias aeron, eforias ton karpon
Eti
Blessed
art Thou,
Enlighten
me
Commandments.
O Holy One,
with
Thy
Thy
to Thee is due
Amen
INTO TEMPLE OF THE
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 17.
Didou
Arhi Sofias Fovos Kyriou, ke vouli Agion The Fear of the Lord is the beginning of
sinesis.
To gar gnosne Nomon,
dianias estin agathis.
Touto
PRAYERS
PRIEST
Kyrie Eleison
Kyrie Pantokrator, O Theos, ton Pateron
PEOPLE
PRIEST
Kyrie Eleison
Eleison imas
PRIEST
ke
Kyrie Eleison
Eti deometha iper tou Papa ke Patriarhi
PRIEST
Katevthinthito
i prosevhi mou os
thimiama enopion Sou. Eparsis ton
hiron mou Thisia Esperini, isakouson
mou Kyrie.
PEOPLE
PRIEST
Kyrie Eleison
Eti deometha
Kyrie Eleison
16. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
PRIEST
PRIEST
If
INTO
TEMPLE TONE 1
Simeron
On
Apo
From
Si
Thou
PEOPLE
PEOPLE
Ean
all Orthodox
PEOPLE
IS
Christians...
imon T H E O D O R O U ke Arhiepiskopou
imon ( N A M E ) ...
Kyrie Eleison
Eti deometha
BLESSED
Isakouson
mou,
Kyrie!
Kyrie,
ekekraxa pros Se, isakouson mou!
Proshes ti foni tis deiseos mou, en to
kekragene me pros Se! Isakouson
mou Kyrie!
us, O God,
according to Your Great Mercy, we
beseech You; hearken, and have
Mercy...
PEOPLE
PEOPLE
Kyrie Eleison
Eti deometha
THE
For
OF THE
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 9.
INTO
TEMPLE TONE 4
Ton Agion is Agia, i Aga ke amomos, en Led by the Holy Spirit, the Holy Maiden
Agio Pnevmati isikizete, ke di
Angelou ektrefete, to onti iparhousa,
agiotatos Naos, tou Agiou Theou
imon, tou ta simpanta, agiasantos
taftis isikisi, ke theosantos tin fisin, tin
ton vroton olisthisasa.
Enite
E
Praise
Ke
Githomeni
Amin
10. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
Ke
And
Amen
INTO TEMPLE OF THE
And
OF THE
PROVERBS
OF
SOLOMON
THE
WISE 9:1-11
Profitou
Izekiel
Proshomen
to
anagnosma
READER
Sofia! Proshomen!
PRIEST
READER
Stilous Epta.
Esfaxe
She
Apestile
Ke
Anna
And
Mi
de
ton
asevi
momisete
And
He
Do
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 15.
Ke enipniasthi.
And he dreamt.
Ke idou Klimax estirigmeni en ti Gi, is i And beheld a
Ke
O de Kyrios epestirikto ep aftis, ke ipen: The Lord stood above it and said: I Am
And
And
EZEKIEL
Profitou
Izekiel
Proshomen
to
THE
IS FOR THE
anagnosma
PRIEST
READER
Ke afti in keklismeni.
LORD
READER
Sofia! Proshomen!
Ke epestrepse me
OF THE
SANCTUARY THROUGH
HOLY GOSPEL
THE
HOLDING THE
Evlogimeni
i Isiodos
Agion Sou.
Sofia! Orthi.
ton
NORTH DOOR
IN
Blessed
is the Entrance of
Thy Saints!
Wisdom! Rise!
BY ST SOPHRONIOS, PATRIARCH OF JERUSALEM
Fos
THE
14. G R E A T V E S P E R S E N T R Y
THE PROPHECY
And
INTO
CHOIR
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 11.
Sofia!
Irini pasi!
Wisdom!
PRIEST
Peace be to all!
WE
BOW
OUR HEAD
TO
RECEIVE
Ke pnevmati sou!
Sofia!
Proshomen!
THE
O Theos, en to Onomati Sou Soson me, Save me, O God, for Thy Names sake,
ke en ti Dinami Sou Krinis me.
PRIESTLY BLESSING
THE PROKEIMENON
Idou
Behold
My
VE RSE
Idou
Behold
isakousete
mou,
kekragene me pros afton.
en
to
Kyrios Evasilefsen,
enedisato.
En to epikalisthe me isikousas
mou, O Theos tis dikeosinis mou, en
thlipsi eplatinas me.
isakousete
mou,
kekragene me pros Afton.
en
to
Kyrios
STIHO S
To
STIHO S
VE RSE
evprepeian
VE RSE
Thou
The
VE RSE
The
VE RSE
The
VE RSE
--------
Kyrios evasilefsen,
enedisato.
evprepeian
THE PROPHECY
JAC
OF
OB
The
S LA
DDER
READER
Sofia! Proshomen!
PRIEST
Exilthen
Jacob
Ke
He
Ke
O Theos, en to Onomati Sou Soson me, Save me, O God, for Thy Names sake,
STIHO S
Kyrios Evasilefsen,
enedisato.
evprepeian
To
Kyrios Evasilefsen,
enedisato.
STIHO S
to Him.
evprepeian
STIHO S
VE RSE
To Eleos
Thou
to Him.
STIHO S
Kyrios
To Eleos
STIHO S
Kyrios
STIHO S
OF THE DAY
CHANT THE APPROPRIATE PROKEIMENON OF THE DAY OF THE WEEK UPON WHICH THIS
FEAST OCCURS AS FOLLOWS:
VE RSE
READER
WE
My
STIHO S
PEOPLE
E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 2 0 N O V E M B E R 13.