HPW - Manual Tecnico

Precision Cooling for
Business-- Critical Continuity
Liebert HPW
Liebert HPW -- PD -- 273140 -- 11.10.2012
Outdoor Package Cooling System for Mobile Network Access Nodes
DOCUMENTO DE PRODUCTO
Liebert HPW 05-- 15

Liebert HPW 05--- 15
Fiabilidad, Flexibilidad y TCO

Liebert HPW es el sistema de refrigeracin de tipo monobloque exterior ms nuevo para el
montaje en pared de altas prestaciones, estudiado para garantizar condiciones ambientales ptimas en mbitos tecnolgicos, en particular, BTS o nodos B para redes de telecomunicaciones
mviles.
Fiabilidad: su diseo mecnico es ideal para gestionar elevadas cargas de calor sensible en ambientes crticos.
Flexibilidad: est disponible en las versiones con salida del aire hacia arriba o hacia abajo manteniendo las mismas dimensiones reducidas. Liebert HPW puede configurarse con muchas opciones como, por ejemplo: freecooling, refrigeracin de emergencia a 48 V cc y calefaccin.
Ha sido estudiado para minimizar el coste total de propiedad (TCO) gracias a su elevada eficiencia (EER) y eficacia (proceso de refrigeracin por desplazamiento) y a sus bajos costes de
instalacin y de mantenimiento.
Un solo equipo de refrigeracin Liebert HPW puede gestionar una sala con carga de calor sensible de 15 kW, con una eficiencia (EER) superior a 3, con temperatura ambiente desde ---30 C
hasta ms de 50 C, ahorrando en 10 aos el 50% del coste total de gestin con respecto a los
sistemas de aire acondicionado tradicionales!
Vista frontal
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
Vista posterior
Indice
Indice
Indice
Descripcin y Ventajas
Descripcin del Modelo y

Eleccin
Especificaciones
Mecnicas
Controles
Opciones
Accesorios
Normativas de Referencia
y Pruebas
Datos Tcnicos
Dibujos Dimensionales
10
Instalacin
El Sistema de Gestin para la

Calidad de Emerson Network
Power S.r.l. High Performance
Air Conditioning Division est
aprobado por Lloyd's Register
Quality Assurance en
conformidad con el estndar
ISO 9001:2008.
Este producto cumple las directivas de la
Unin Europea 2006/42/EC; 2004/108/EC;
2006/95/EC y 97/23/EC.
Los equipos se proporcionan con el certificado

de prueba y la declaracin de conformidad, as
como la lista de los componentes controlados.
Los equipos Liebert HPW llevan el marcado
CE, en conformidad con las directivas
europeas en materia de seguridad mecnica,
elctrica y electromagntica.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
0-0
La solucin de montaje en pared ms adecuada y

verstil!
S Dos versiones: flujo hacia
arriba o hacia abajo
S Una nica preparacin:
mismos orificios en pared
Liebert HPW puede configurarse en la versin con flujo hacia arriba (Liebert HPW ---O) o hacia
abajo (Liebert HPW ---D), resultando, por lo tanto, extremadamente verstil para cualquier disposicin de la sala; con cualquier versin de salida del aire, los orificios en la pared son los mismos,
la seccin de condensacin siempre se ubica en la parte superior del equipo, reduciendo, de
este modo, el impacto ambiental crtico en la eficiencia del condensador y permitiendo intervenciones de mantenimiento ms eficaces.
Distribucin del aire de manera ptima!
S Eficacia de refrigeracin
S Eficiencia de refrigeracin
Utilizando la versin Liebert HPW ---D, se obtiene a la vez eficiencia y eficacia: Liebert HPW ---D
distribuye el aire fro directamente hacia abajo, cerca de la zona de aspiracin del rack, y aspira
el aire caliente procedente de las fuentes de calor de la parte superior del ambiente. De este modo, se evita el efecto de mezcla entre el aire fro del equipo de refrigeracin y el aire caliente de
los aparatos electrnicos, obteniendo una doble ventaja: los racks reciben aire fro donde es necesario y el acondicionador slo trata el aire caliente, optimizando as su eficiencia.
Correcta temperatura dentro de los racks, elevada eficiencia de los aparatos de refrigeracin, ausencia de puntos calientes en la sala: la distribucin del aire de forma inteligente es extremadamente eficaz.
Ahorro energtico!
S Freecooling optimizado
El uso del freecooling ofrece la posibilidad de detener el compresor y el ventilador de condensacin utilizando el aire exterior fresco para refrigerar el ambiente. De este modo, la absorcin energtica anual necesaria para refrigerar el ambiente disminuye de forma considerable. La modulacin fina 0---100% permite mantener el set point del ambiente constante. Gracias a la peculiar
distribucin del aire (slo se expulsa aire caliente), la versin Liebert HPW con salida hacia abajo
prolonga el uso anual del freecooling, aumentando el ahorro energtico.
Mxima fiabilidad!
S Sala siempre fiable
El equipo Liebert HPW, equipado con la opcin de refrigeracin de emergencia, no detiene el

funcionamiento ni en el caso de interrupcin de alimentacin elctrica: gracias a la alimentacin
de emergencia a 48 V cc de los sistemas de seguridad, Liebert HPW autoconfigura los parmetros para la ventilacin y optimiza el freecooling para mantener la temperatura interior por debajo
del lmite de apagado; la fiabilidad de la sala significa tambin la fiabilidad del equipo. El modelo
de flujo hacia abajo permite activar el freecooling de emergencia a una temperatura exterior ms
elevada, reduciendo, de este modo, los riesgos de parada de la sala.
Rpida instalacin y puesta en marcha!

S Ninguna instalacin de
tuberas, conectores
rpidos
No son necesarias obras para la instalacin de tuberas y circuito de refrigeracin in situ: basta
con preparar los orificios en la pared, en funcin del modelo, y facilitar la alimentacin elctrica.
Una vez fijado y sellado el equipo a la pared, basta con colocar la pantalla remota en una posicin
adecuada y suministrar alimentacin al equipo.
La instalacin todava puede efectuarse de forma ms rpida, utilizando la opcin de los conectores rpidos (disponible bajo pedido): no se requiere cableado in situ y la conexin puede efectuarse incluso por personal no especializado. En caso de sustitucin del equipo, los conectores
rpidos permiten efectuar esta operacin en pocos minutos.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
1-1
2
Descripcin del Modelo y Eleccin
Descripcin del Modelo y Eleccin

Nomenclatura Modelo / Nmeros Cdigo
1
9 10 _ _ _ _ _ _ _
WM0 6 M
Tamao Estructura
(Pequea, Mediana)
Potencia Frigorfica kW
(Potencia Frigorfica Nominal)
Unidad Instalada en la Pared
Liebert HPW WM05---06SO/SD --- HPW WM06---15MO/MD

EQUIPO BSICO: DGITOS 1, 2, 3, 4, 5
Dgito 11 --- Filtro del aire
Dgito 6 --- Flujo del aire
0=
1=
2=
3=
Acondicionador de aire con fijacin en pared (monobloque

exterior), de expansin directa (R407C), con condensador de
refrigeracin de aire incorporado.
D = Hacia abajo
O = Hacia arriba
Dgito 7 --- Refrigeracin de emergencia (EFC)

0=
1=
2=
A=
B=
Sin refrigeracin de emergencia

Refrigeracin de emergencia con ventilador a 48Vdc (*)
Refrigeracin de emergencia con ventilador a 230Vac (*)
Sin refrigeracin de emergencia + Ficha de alarmas
Refrigeracin de emergencia con ventilador a 48Vdc + Ficha
de alarmas (*)
C = Refrigeracin de emergencia con ventilador a 230Vac + Ficha
de alarmas (*)
(*)
Opcin posible slo si el dgito 9 = 1, 2, A, B.
Dgito 8 --- Alimentacin elctrica principal y

calefaccin elctrica
0 = 230V / 1Ph / 50Hz, sin resistencia elctrica, por 4 --- 6kW
400V / 3Ph / 50Hz, sin resistencia elctrica, por 8 --- 16kW
1 = 230V / 1Ph / 50Hz, con resistencia elctrica, por 4 --- 6kW
400V / 3Ph / 50Hz, con resistencia elctrica, por 8 --- 16kW
Dgito 9 --- Freecooling aire fro (FC)

0=
1=
2=
A=
Sin freecooling
Freecooling con servomotor de modulacin
Freecooling con servomotor con muelle de retorno
Freecooling con servomotor de modulacin y sonda
humedad/temperatura
B = Freecooling con servomotor con muelle de retorno y sonda
humedad/temperatura
G3
G4
G3 + con sensor de filtros obstruido aire interior
G4 + con sensor de filtros obstruido aire interior
Dgito 12 ---Embalaje
P = PLP y palet
C = Cartn y caja de madera
S = Caja para el transporte martimo
Dgito 13 --- Control de condensacin

0 = Control de condensacin ON--- OFF
1 = Control velocidad ventilador de condensacin modulante
(Variex)
Dgito 14 --- Bateras

0 = Aletas de aluminio estndar
1 = Aletas del evaporador estndar y aletas del condensador con
proteccin epoxy
2 = Aletas del evaporador con proteccin epoxy y aletas del
condensador estndar
3 = Aletas del evaporador y condensador con proteccin epoxy
Dgito 15 --- Rejillas

0 = Sin rejillas (slo versin HPW--- O)
1 = Aspiracin y salida simples (no regulables) --- (slo versin
HPW--- D)
2 = Aspiracin simple (no regulable) y doble salida regulable
(slo versin HPW--- D)
Aspiracin con aletas (no regulable) y doble salida regulable
(slo versin HPW--- O)
Dgito 16 --- Libre

0 = Opcin siempre libre
Dgito 10 --- Control por microprocesador
Dgito 17 --- Solicitudes especiales
1 = Control sin pantalla

2 = Control con pantalla remota (cables incluidos)
0 = Ninguna
X = Especial
Con Hiromatic Evolution (Pantalla grfica)

(incluido de RS422 con conectores RJ)
5 = Idiomas SET 1, control de temperatura
(GB, F, I, D, E, P, NL, S)
6 = Idiomas SET 2, control de temperatura
(GB, PL, CZ, H, RUS, TK)
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
2 -- 1
3
Especificaciones Mecnicas
S Diseado para funcionar en

las peores condiciones
atmosfricas
Estructura
El equipo est diseado para instalaciones en el exterior y est preparado para soportar condiciones ambientales extremas. La estructura autoportante en paneles externos de acero galvanizado de gran espesor, pintados en ambos lados con polvos de polister RAL7035, est aislada
con poliuretano expandido, ignfugo clase 1. El panel trasero (lado pared) incorpora conductos
de 50 mm de profundidad. Los paneles fijos estn fijados mediante remaches estaos en aluminio. Todos los tornillos exteriores son de tipo antirrobo, que se abran con una herramienta especial incluida con el equipo. Las rejillas de seguridad de metal, grado IP20, protegen a la mquina
e impiden cualquier contacto con componentes delicados/peligrosos.
Circuito de refrigeracin
S Compresor Scroll
S Resistencia del crter
S Filtro deshidratador y
testigo de flujo
El compresor de refrigeracin es de tipo scroll hermtico, con proteccin interna contra sobrecalentamientos. Una resistencia del crter mantiene una temperatura mnima del refrigerante para
permitir una conexin y un funcionamiento fiables incluso con climas muy fros.
El circuito est precargado con refrigerante e incluye una vlvula termosttica, un filtro deshidratador, un testigo de flujo, presostatos de alta y de baja presin y dos vlvulas de acceso.
El compresor se encuentra en un alojamiento separado del flujo de aire y est protegido por un
panel aislado cerrado con tornillos antirrobo, accesible desde la parte delantera para las operaciones de mantenimiento.
Seccin de evaporacin
S Intercambio trmico del
calor latente al mnimo
Batera individual con tubos de cobre y aletas de aluminio, con amplia superficie de intercambio
trmico para reducir la deshumidificacin y aumentar la eficiencia. Se suministra un depsito de
descarga del lquido de condensacin de acero galvanizado (espesor 10/10 mm).
Ventilador del evaporador

S Palas curvadas hacia atrs
S 230 Vca o 48 Vcc (opcional)
Los ventiladores del evaporador son de tipo centrfugo, con palas curvadas hacia atrs, accionadas directamente por motores elctricos incorporados.
Los ventiladores estn equilibrados esttica y dinmicamente con cojinetes autolubricantes y
disponen de un sensor de flujo del aire como estndar para generar una alarma en caso de insuficiente flujo de aire.
Seccin de condensacin
S Batera en L o U
S Temperatura exterior
superior a 50 C
Se suministra una batera de condensacin (en forma de L o U) con una amplia superficie. Est
diseada en tubos de cobre con aletas de aluminio y presenta unas dimensiones adecuadas para funcionar con una temperatura del aire exterior de hasta 50 C.
Ventilador del condensador

S Tipo axial
S Elevada eficiencia
El ventilador del condensador es de tipo axial, con motor integrado IP54 y proteccin trmica
interna, equilibrado esttica y dinmicamente, e incluye cojinetes estaos permanentes. Las palas, el rotor y la carcasa estn realizados en materiales anticorrosin.
Est protegido mediante rejillas de seguridad metlicas de grado IP20.
Filtro del aire

S Filtro interno
S Filtro de aire fresco
El sistema de filtrado est compuesto por dos filtros, uno para el aire interior y el otro para el aire
de renovacin (fcilmente extrables desde la parte delantera exterior del equipo). Los filtros son
del tipo con pliegues (a excepcin del filtro para el aire interior en la versin hacia arriba) con superficie en fibra sinttica y chasis metlico, con eficiencia de clase G3 (CEN ---EN) como estndar.
Cuadro elctrico
S Aislado del flujo de aire
El cuadro elctrico se encuentra ubicado en un compartimiento aislado del flujo de aire, cerrado
por un panel atornillado. Est fabricado segn las especificaciones EN 60204---1.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
3-1
Embalaje PLP
S Embalaje estndar de
madera y en poliestireno /
cartn
El equipo Liebert HPW , como norma, se suministra embalada en palet de madera con esquinas
antigolpes y una cobertura superior en sndwich de poliestireno/cartn prensado, protegida
despus por una pelcula de politeno retrctil.
Connectivity
S LAN disponible como
estndar
Como estndar, se permite la LAN (Local Area Networking --- red local) entre varios equipos;
los parmetros de configuracin se comparten, los equipos se turnan durante el funcionamiento,
mantenidos en stand ---by y reactivados cuando es necesario.
Lmites de funcionamiento
Modelos Liebert HPW con freecooling de emergencia DC
WM05SD
WM05SO
Alimentacin elctrica
da
Condiciones de
funcionamiento internas (*)
da
10 C (1)
--- 30 C (2)
49 C
(3)
49.5 C
20 C, 30--- 80% HR
47 C (3)
47.5 C (3)
21 C, 30--- 80% HR
22 C, 30--- 80% HR
35 C, 40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
55 C, 90% H.R.
HPW
WM06MD
WM06MO
WM08MD
230V 10% / 1Ph / 50Hz
da
a
WM10MD
WM10MO
10 C (1)
da
a
WM08MO
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

--- 30 C (2)
52 C
21 C, 30--80% H.R.
(3)
50.5 C (3)
22 C, 30--80% H.R.
35 C, 40% H.R.
50 C (3)
20 C, 30%--- 80% H.R.

34 C,
40% H.R.
33 C,
40% H.R.
21 C, 30%--- 80% H.R.

35 C,
40% H.R.
33 C,
40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
Condiciones de almacenamiento
55 C, 90% H.R.
HPW
WM13MD
WM13MO
WM15MD
WM15MO
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

10 C (1)
Condiciones de
funcionamiento externas
da
a
51 C (3)
Condiciones de
da
22 C, 30%--- 80% H.R.
(3)
21 C, 30--- 80% HR
Condiciones de
WM06SO
230V 10% / 1Ph / 50Hz
Condiciones de
Condiciones de
WM06SD
--- 30 C (2)
48.5 C (3)
24 C, 30%--- 80% H.R.
32 C, 40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
55 C, 90% H.R.
Notas:
(1) Si se elige la opcin de control de condensacin ON/OFF.
(2) Si se elige la opcin de control de condensacin modulante (Variex).
(3) --- Temperatura aire exterior mxima referida a:
30 C / 39,5% H.R. en la aspiracin de la seccin de evaporacin, para modelos WM05 --- 15D;
27C / 47% H.R. en la aspiracin de la seccin de evaporacin, para modelos WM05 --- 15O.
(4) --- Condiciones referidas a las secciones de aspiracin del evaporador; la temperatura interior mnima se refiere al 30% de humedad relativa interior
y a la temperatura exterior mnima; para humedades relativas interiores y/o temperaturas exteriores superiores, la temperatura interior mnima es
inferior a los valores indicados en la tabla.
La temperatura interior mxima es referida a la temperatura exterior de 35 C; por humedad relativa interior y/o temperaturas exteriores superiores,
la temperatura interior mxima es menor a los valores indicados en la tabla.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
3-2
Modelos Liebert HPW sin freecooling, con freecooling y freecooling de emergencia AC
HPW
WM05SD
WM05SO
Condiciones de
da
Condiciones de
da
--- 30 C (2)
49 C
(3)
49.5 C
20 C, 30--- 80% HR
47 C (3)
47.5 C (3)
21 C, 30--- 80% HR
22 C, 30--- 80% HR
35 C, 40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
55 C, 90% H.R.
HPW
WM06MD
WM06MO
WM08MD
230V 10% / 1Ph / 50Hz
da
a
WM10MD
WM10MO
10 C (1)
da
a
WM08MO
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

--- 30 C (2)
52 C (3)
21 C, 30--80% H.R.
50.5 C (3)
22 C, 30--80% H.R.
50 C (3)
20 C, 30%--- 80% H.R.
35 C, 40% H.R.
22 C, 30%--- 80% H.R.

35 C,
40% H.R.
33 C, 40% H.R.
33 C,
40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
55 C, 90% H.R.
HPW
WM13MD
WM13MO
WM15MD
WM15MO
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz
Condiciones de
da
Condiciones de
da
(3)
21 C, 30--- 80% HR
Condiciones de
WM06SO
10 C (1)
Condiciones de
WM06SD
230V 10% / 1Ph / 50Hz
a
a
10 C (1)
--- 30 C (2)
51 C
(3)
48.5 C (3)
23 C, 30%--- 80% H.R.
25 C, 30%--- 80% H.R.

33 C, 40% H.R.
--- 40 C, 5% H.R.
55 C, 90% H.R.
Notas:
(1) Si se elige la opcin de control de condensacin ON/OFF.
(2) Si se elige la opcin de control de condensacin modulante (Variex).
(3) --- Temperatura aire exterior mxima referida a:
30 C / 39,5% H.R. en la aspiracin de la seccin de evaporacin, para modelos WM05 --- 15D;
27C / 47% H.R. en la aspiracin de la seccin de evaporacin, para modelos WM05 --- 15O.
(4) --- Condiciones referidas a las secciones de aspiracin del evaporador; la temperatura interior mnima se refiere al 30% de humedad relativa interior
y a la temperatura exterior mnima; para humedades relativas interiores y/o temperaturas exteriores superiores, la temperatura interior mnima es
superior a los valores indicados en la tabla.
La temperatura interior mxima es referida a la temperatura exterior de 35 C; por humedad relativa interior y/o temperaturas exteriores superiores,
la temperatura interior mxima es menor a los valores indicados en la tabla.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
3-3
Fig. 1 --- Esquema operativo de caudal del aire --- Modelos Liebert HPW WM05---06SO/SD
Versin caudal desde arriba
EXTERIOR
EXTERIOR
INTERIOR
INTERIOR
Salida de aire agotado

del panel lateral izquierdo
Freecooling
Refrigeracin
con compresor
Versin caudal desde abajo
EXTERIOR
EXTERIOR
INTERIOR
Freecooling
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
INTERIOR
Refrigeracin
con compresor
3-4
Fig. 2 --- Esquema operativo de caudal del aire
Modelos Liebert HPW WM06---08---10---13---15MO/MD
Versin caudal desde arriba
EXTERIOR
EXTERIOR
INTERIOR
INTERIOR
Salida de aire agotado

del panel lateral izquierdo
Refrigeracin
con compresor
Freecooling
Versin caudal desde abajo

EXTERIOR
EXTERIOR
INTERIOR
Freecooling
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
INTERIOR
Refrigeracin
con compresor
3-5
Controles
Controles
Caractersticas principales
La tarjeta principal se encuentra en el cuadro
elctrico del equipo Liebert HPW y puede conectarse a la pantalla remota, instalada en el
contenedor/local (el cable de conexin est incluido en la opcin pantalla remota).
D
(*)
La interfaz del usuario (opcional) est representada por una pantalla retroiluminada de
3 cifras que muestra los parmetros de funcionamiento y los cdigos correspondientes
mediante pulsadores de navegacin y LED.
Tanto las alarmas de baja prioridad como las
alarmas de alta prioridad activan indicaciones visuales y acsticas en la pantalla opcional.
Asimismo, estn disponibles entradas para On ---Off remoto y contactos libres de tensin para el control remoto de las alarmas de baja y alta prioridad.
La funcin auto---test activa/decisiva un ciclo automtico para comprobar el funcionamiento de los principales componentes (ventiladores de evaporacin, compresor, compuerta
Freecooling, calefaccin elctrica, alarmas) sin alterar la configuracin de los parmetros
pre ---configurados: simplifica el arranque y la prueba del equipo.
Que puedan ser efectuados por personal no especializado (*).
Todas las configuraciones estn protegidas mediante un sistema de contrasea de 3 niveles
(*).
El equipo dispone de arranque automtico en caso de restablecimiento de la tensin de alimentacin.
La pantalla remota slo es necesaria para activar la funcin.
Datos tcnicos
D
Alimentacin elctrica: . . . . . . . . . . . 24 Vac / 24 Vdc / 48 Vdc
E2prom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kbit
Eprom / Memoria flash: . . . . . . . . . . 2 o 4 Mbit
Memoria RAM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Kbit
D
D
D
D
Entrada analgica: . . . . . . . . . . . . . . 1 x Analgica 0---10V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x Analgica 0 ---5V
Entradas digitales: . . . . . . . . . . . . . . 3 x Entrada PTC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 x Multientrada digitales
Salidas analgicas: . . . . . . . . . . . . . 2 x Analgica 0 ---10V
Salidas digitales: . . . . . . . . . . . . . . . .
...............................
...............................
...............................
3 x rel de potencia
2 x salidas rels 24Vac/48Vdc
2 x rel de seal
1 x colector abierto salida 12Vdc
Funcin de horario y datos: . . . . . . Batera ---tampn de litio

Conexin de red local
Hirobus LAN (opcin): . . . . . . . . . . . 3 tomas RJ45 (desde y para el equipo en LAN, pantalla
remota)
Hironet connectors: . . . . . . . . . . . . . 1 RJ9 toma por RS485 (conexin directa con
sistemas de supervisin propietarios)
Pantalla Hiromatic E (opcin)
Comunicacin con telefona mvil SMM va SMS (opcin)
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
4-1
5
Opciones
Opciones
Refrigeracin de emergencia
S Ventilacin ininterrumpida
S Freecooling 48 V cc
S Alarmas personalizadas
de tarjeta
El equipo viene opcionalmente equipado con un sistema de refrigeracin de emergencia que

permite ventilar o refrigerar la sala mediante aire exterior renovado en caso de interrupcin de
la alimentacin elctrica. Para ello, la seccin del ventilador del evaporador, el control y la compuerta del freecooling disponen de una alimentacin de 48 V cc (desde el rectificador durante
el funcionamiento normal o desde las bateras en funcionamiento de emergencia). Esta opcin
garantiza la circulacin del aire en la sala y, si el control reconoce la temperatura exterior correcta
para accionar la modalidad freecooling, la compuerta se abre para refrescar el local y alcanzar
el setpoint requerido. El sistema de refrigeracin de emergencia est tambin disponible a
230 V ca. El ventilador de condensacin y el compresor reciben corriente alterna estndar.
Calefaccin
S Control ON ---OFF
S Termostato de seguridad
La opcin de calefaccin incluye resistencias elctricas (de 1,5 kW en los modelos 05 y 06, 3 kW
en los modelos de 08 a 15) situadas en la zona superior del equipo interior, de un estadio y con
regulacin ON ---OFF. Un termostato de seguridad, con rearme manual, impide temperaturas peligrosas.
Freecooling
S Sistema de rotacin
innovador
S Modulacin 0 ---100%
S Compuerta de retorno
rpido
S Prevencin contra la
humedad elevada
El innovador sistema freecooling rotativo opcional est compuesto por una compuerta giratoria
controlada y accionada por un servomotor de corriente alterna (48 V cc en la versin de emergencia). El sistema permite un freecooling modulante 0---100% para respetar el set point requerido. El aire de expulsin se descarga a travs del equipo sin ninguna compuerta exterior adicional. El control permite que el equipo funcione en modalidad freecooling cuando la diferencia
entre la temperatura del aire interior y la temperatura del aire exterior alcanza el valor necesario
para obtener la potencia frigorfica nominal. En condiciones de emergencia, se permite el freecooling a una diferencia menor entre la temperatura del aire interior y la del aire exterior para utilizar lo mximo posible el aire de renovacin exterior. Puede instalarse un sensor combinado de
humedad y temperatura (Humitemp), para evitar niveles de humedad interior elevados en la modalidad freecooling, el cual cierra la compuerta del freecooling.
Est disponible la opcin de la compuerta de retorno rpido para cerrar la compuerta automticamente en caso de interrupcin de la corriente alterna (interrupcin de corriente continua en
la versin con refrigeracin de emergencia de 48 V cc). El funcionamiento combinado, refrigeracin mecnica y freecooling, est disponible bajo pedido.
Control
S Opcin de seguridad
S Pantalla grfica
La opcin sin Pantalla permite slo al personal autorizado variar el conjunto de parmetros
principales, utilizando una pantalla de servicio. Tambin est disponible la visualizacin grfica
(opcin Hiromatic Evolution) con grabacin grfica de 24 horas de los parmetros controlados,
adems de los ltimos 200 eventos. Una batera de seguridad mantiene los datos memorizados
en la memoria (grabacin de los datos grficos, alarmas).
Filtrado especial
S Filtro G4
S Filtro de aire de
renovacin obstruido
Est disponible un filtrado opcional de alto nivel.

Puede suministrarse un sistema de deteccin de filtro obstruido para advertir de que el filtro de
aire ambiente est sucio.
Rejillas
S Tipos distintos de rejillas
de aspiracin y de salida
A pesar de que la rejilla de aire de aspiracin fija es una solucin eficaz, podra resultar necesaria
una rejilla opcional regulable doble del aire de salida para dirigir el aire fro exactamente all donde sea necesario.
Embalaje
S Jaula de madera
S Caja de madera
El embalaje estndar consiste en un palet de madera y en una caja de cartn. El poliuretano expandido protege las superficies pintadas del equipo. Bajo pedido, puede suministrarse una caja
de cartn con una jaula de madera adicional o un embalaje de madera para el transporte va martima.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
5-1
Opciones
Control de la velocidad del ventilador del condensador
S Control de la velocidad a
presin!
El regulador opcional de velocidad accionado por la presin mantiene la velocidad mnima necesaria para contrastar la carga trmica del condensador, reduciendo de este modo los ciclos del
compresor, el ruido exterior y permitiendo temperaturas exteriores de trabajo de hasta ---30 C.
Proteccin para ambientes corrosivos

S Bateras con pintura
epoxdica
La batera del condensador y/o las bateras del evaporador estn disponibles con aletas de aluminio con pintura epoxdica, con proteccin contra condiciones ambientales agresivas.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
5-2
Accesorios
Accesorios
Elevacin con buln de suspensin

Los soportes del lado superior del equipo se utilizan para levantarlo y para facilitar la instalacin
(disponibles en equipos pesados, tamao M).
Plantilla de instalacin (papel, escala 1:1)

Orificios y fijacin a pared, con posicin/dimensiones en escala 1:1 para preparar la sala para
la instalacin del equipo.
Bridas de soporte
De acero galvanizado, color RAL 7035, para sostener el equipo durante la instalacin.
Cables Hirobus
Cables apantallados de 8 polos, con longitud de 3, 5 20 metros para la creacin de una LAN
(Local Area Network --- red local).
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
6-1
Normativas de Referencia y Pruebas
Normativas de Referencia y Pruebas
Seguridad
Los equipos Liebert HPW han sido diseados, fabricados y probados de acuerdo con las siguientes directivas de la Unin Europea:
D
2006/42/EC;
2004/108/EC;
2006/95/EC;
97/23/EC.
Paneles elctricos
Los paneles elctricos cumplen la normativa EN 60204---1.
Compatibilidad electromagntica (EMC)

Liebert HPW cumple los siguientes estndares EMC:
D
Emisin (Norma genrica sobre las emisiones, Parte 1: residencia, comercial e industria ligera, Enero de 1992)
EN 50082---2, Inmunidad (Norma genrica sobre la inmunidad, Parte 2: entorno industrial,
Marzo de 1995)
Certificado de Conformidad
Todos los equipos Liebert HPW disponen del certificado de prueba, as
como un certificado de conformidad con las Directivas de la Unin Europea.
Asimismo, los equipos estn marcados CE.
Calidad
El Sistema de Gestin para la Calidad de Emerson Network Power S.r.l.
High Performance Air Conditioning Division est aprobado por Lloyds Register Quality Assurance en conformidad con el estndar ISO 9001:2008.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
7-1
Datos Tcnicos
Tab. 1 --- Liebert HPW modelos WM05---06S (Versin freecooling de emergencia DC)
Datos Tcnicos
MODELO: HPW
Impulsin del aire
---
WM05SD
WM05SO
WM06SD
WM06SO
Hacia abajo
Hacia arriba
Hacia abajo
Hacia arriba
Alimentacin elctrica de red

Alimentacin elctrica de emergencia
230V 10% / 1Ph / 50Hz

---
48 Vdc 17%
PRESTACIONES
Potencia frigorfica total (1)
Potencia frigorfica sensible (1)
Compresor --- potencia consumida AC (1)
Compresor --- corriente nominal AC (OA) (1)
Compresor --- intensidad mx. AC (FLA)
Compresor --- intensidad de arranque AC (LRA)
Ventilador condensador --- potencia consumida AC (1)
Ventilador condensador --- potencia consum. mx. AC
Ventil. condensador--- corriente nominal AC (OA) (1)
Ventilador condensador --- intensidad mx. AC (FLA)
Ventil. condensa. --- intensidad de arranque AC (LRA)
Ventilador evaporador --- potencia consumida DC (1)
Ventilador evaporador--- corriente nominal DC (OA) (1)
Ventilador evaporador --- intensidad mx. DC (FLA) (2)
Ventil. evaporador--- intensidad de arranque DC (LRA)
Caudal del aire del evaporador
Caudal del aire del freecooling
Caudal mx de aire del condensador
Nivel de presin sonora exterior (3)
Nivel de presin sonora interior (3)
Mx. temperatura exterior (4)
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
5.5
5.5
1.26
5.8
10.0
35.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1110
1310
2925
52.5
57.0
49.0
5.3
4.6
1.25
5.7
10.0
35.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1060
1090
2925
52.5
57.0
49.5
6.3
5.8
1.63
7.6
11.4
47.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1110
1310
2925
54.0
57.0
47.0
6.0
5.0
1.63
7.6
11.4
47.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1060
1090
2925
54.0
57.0
47.5
CIRCUITO DE REFRIGERACION
Compresor --- tipo / cantidad
Refrigerante
Dispositivo de laminado
Evaporador --- material de tubos / aletas
Condensador --- material de tubos / aletas
-----------
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm
1 / de pliegues
G3
705 x 428 x 40
705 x 428 x 40
Cantidad / Tipo / Polos
---
1 / Centrfugo de aspas giradas / ---
Transmisin / Proteccin del motor
---
Directa / IP42
FILTRACION DEL AIRE

Filtro del aire principal --- cantidad / tipo
Eficacia (CEN--- EU)
Dimensiones filtros (lado DX)
Dimensiones filtros (lado FC)
VENTILADOR DEL EVAPORADOR
VENTILADOR DEL CONDENSADOR

---
1 / Axial / 6
---
Directa / IP54
Sistema de control
---
Velocidad nica o velocidad variable, en funcin de la opcin elegida

del control del ventilador de condensacin
CALEFACCION ELECTRICA
Tipo / Etapas
Capacidad de calentamiento
Calefaccin --- intensidad mx.
---
Hilo / 1
kW
1.5
6.5
BASTIDOR
Estructura
---
Acero galvanizado
Pintura de los paneles
---
Polister --- RAL7035
DIMENSIONES
Anchura x Altura x Profundidad
Peso
mm
kg
800 x 1690 x 450

170
175
Notas:
(1)
Valores referidos a la temperatura exterior de 35C, alimentacin elctrica nominal y a las siguientes condiciones internas:
30C / 39.5% U.R. a la seccion de aspiracin evaporacin, por modelos WM05 --- 06SD;
27C / 47% U.R. a la seccion de aspiracin evaporacin, por modelos WM05 --- 06SO.
(2)
Valores referidos a la velocidad nominal (introduccin de fbrica).
(3)
Obtenido a la temperatura exterior de 35 C, a 2 m del equipo, condiciones de campo libre.
(4)
Temperatura mxima exterior referida a:
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
8-1
Datos Tcnicos
Tab. 2 --- Liebert HPW modelos WM06---08---10M (Versin freecooling de emergencia DC)
MODELO: HPW
WM06MD
WM06MO
WM08MD
WM08MO
WM10MD
WM10MO
Impulsin del aire
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
---

230V 10% / 1Ph / 50Hz
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz
48 Vdc 17%
---
PRESTACIONES
Ventilador condensador--- potencia consumida AC (1)
Ventil. condensador --- corriente nominal AC (OA) (1)
Ventilador condensador --- intensidad de arranque AC
Ventilador evaporador --- intensidad de arranque DC
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
6.5
6.2
1.46
6.8
11.4
47.0
0.20
0.23
1.1
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1300
1440
3710
50.0
57.0
52.0
5.7
5.4
1.49
7.0
11.4
47.0
0.20
0.23
1.1
1.4
1.6
0.10
2.6
2.6
0.1
1360
1360
3710
49.5
57.0
52.0
8.9
8.9
1.90
3.5
5.1
32.0
0.22
0.23
1.1
1.4
1.6
0.28
5.8
9.6
0.1
1950
2420
3710
52.0
60.0
50.5
8.2
8.0
1.93
3.5
5.1
32.0
0.22
0.23
1.1
1.4
1.6
0.45
9.4
9.6
0.1
2130
2400
3710
52.0
64.0
50.0
11.7
10.9
2.66
4.8
7.0
46.0
0.72
0.78
3.5
3.5
7.4
0.45
9.5
9.6
0.1
2300
2420
5660
55.0
64.0
50.0
11.1
9.5
2.68
4.9
7.0
46.0
0.72
0.78
3.5
3.5
7.4
0.45
9.5
9.6
0.1
2300
2400
5660
55.0
64.0
50.0
Refrigerante
-----------
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm
1 / de pliegues
G3
840 x 601 x 100
840 x 601 x 100
FILTRACION DEL AIRE


---
---
1 / Centrfugo de aspas giradas / --Directa / IP42
Directa / IP20

---
---
1 / Axial / 6
Directa / IP54
1 / Axial / 4
Sistema de control
---

Tipo / Etapas
---
Hilo / 1
kW
1.5
3.0
6.5
Estructura
---
Acero galvanizado
---
BASTIDOR
DIMENSIONES
Peso
mm
kg
932 x 1901 x 640

195
195
205
205
220
220
Notas:
(1)
30C / 39.5% U.R. a la seccion de aspiracin evaporacin, por modelos WM06 --- 08 --- 10MD;
27C / 47% U.R. a la seccion de aspiracin evaporacin, por modelos WM06 --- 08 --- 10MO.
(2)
(3)
(4)
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
8-2
Datos Tcnicos
Tab. 3 --- Liebert HPW modelos WM13---15M (Versin freecooling de emergencia DC)
MODELO: HPW
Impulsin del aire
---
WM13MD
WM13MO
WM15MD
WM15MO
Hacia abajo
Hacia arriba
Hacia abajo
Hacia arriba

400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

---
48 Vdc 17%
PRESTACIONES
Ventilador condensador --- potencia consumida AC (1)
Ventil. condensador --- corriente nominal AC (OA) (1)
Vent. condensa. --- intensidad de arranque AC (LRA)
Ventil. evaporador--- intensidad de arranque DC (LRA)
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
13.0
13.0
2.56
4.8
7.0
46.0
0.68
0.78
3.4
3.5
7.4
0.45
9.5
9.6
0.1
2615
2850
5880
55.0
59.0
51.0
12.0
10.2
2.60
4.9
7.0
46.0
0.68
0.78
3.4
3.5
7.4
0.45
9.5
9.6
0.1
2300
2700
5880
55.0
64.0
51.0
14.9
14.0
3.29
6.1
10.0
50.0
0.69
0.78
3.3
3.5
7.4
0.82
17.2
19.2
0.1
2820
3000
5880
58.0
63.0
48.5
13.8
11.2
3.30
6.1
10.0
50.0
0.72
0.78
3.5
3.5
7.4
0.78
16.3
19.2
0.1
2450
2840
5880
58.0
67.0
48.5
Refrigerante
-----------
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm
1 / de pliegues
G3
840 x 601 x 100
840 x 601 x 100
FILTRACION DEL AIRE


---
---
Directa / IP20

---
1 / Axial / 4
---
Directa / IP54
Sistema de control
---

Tipo / Etapas
---
Hilo / 1
kW
3.0
6.0
6.5
13.0
BASTIDOR
Estructura
---
Acero galvanizado
---
DIMENSIONES
Peso
mm
kg
932 x 1901 x 640

250
250
260
260
Notas:
(1)
30C / 39.5% U.R. a la seccion de aspiracin evaporacin, por modelos WM13 --- 15MD;
27C / 47% U.R. a la seccion de aspiracin evaporacin, por modelos WM13 --- 15MO.
(2)
(3)
(4)
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
8-3
Datos Tcnicos
Tab. 4 --- Liebert HPW models WM05---06S
(Versin sin freecooling, con freecooling y freecooling de emergencia AC)
MODELO: HPW
WM05SD
WM05SO
WM06SD
WM06SO
Hacia abajo
Hacia arriba
Hacia abajo
Hacia arriba
Impulsin del aire
---
---
230V 10% / 1Ph / 50Hz
---
230V 10% / 1Ph / 50Hz
PRESTACIONES
Ventil. condensador --- potencia consumida AC (1)
Ventil. condensador --- potencia consum. mx. AC
Ventil. condensador--- corriente nom. AC (OA) (1)
Ventil. condensador --- intensidad mx. AC (FLA)
Ventil. condensador --- intensidad de arranque AC
Ventil. evaporador --- potencia consumida AC (1)
Ventil. evaporador --- corriente nominal AC (OA) (1)
Ventil. evaporador --- intensidad mx. AC (FLA) (2)
Ventil. evaporador --- intensidad de arranque AC
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
5.5
5.5
1.26
5.8
10.0
35.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.14
0.7
0.7
1.2
1110
1310
2925
52.5
56.0
49.0
5.3
4.6
1.25
5.7
10.0
35.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.14
0.7
0.7
1.2
1060
1090
2925
52.5
56.0
49.5
6.3
5.8
1.63
7.6
11.4
47.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.14
0.7
0.7
1.2
1110
1310
2925
54.0
56.0
47.0
6.0
5.0
1.63
7.6
11.4
47.0
0.24
0.24
1.1
1.4
1.6
0.14
0.7
0.7
1.2
1060
1090
2925
54.0
56.0
47.5
Refrigerante
-----------
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm
1 / de pliegues
G3
705 x 428 x 40
705 x 428 x 40
---
1 / Centrfugo de aspas giradas / 4
---
Directa / IP44
FILTRACION DEL AIRE


---
1 / Axial / 6
---
Directa / IP54
Sistema de control
---

Tipo / Etapas
---
Hilo / 1
kW
1.5
6.5
BASTIDOR
Estructura
---
Acero galvanizado
---
DIMENSIONES
Peso
mm
kg
800 x 1690 x 450

170
175
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
8-4
Datos Tcnicos
Tab. 5 --- Liebert HPW models WM06---08---10M
MODELO: HPW
WM06MD
WM06MO
WM08MD
WM08MO
WM10MD
WM10MO
Impulsin del aire
---
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
Hacia
abajo
Hacia
arriba
---
---
230V 10% / 1Ph / 50Hz
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

230V 10% / 1Ph / 50Hz
PRESTACIONES
Ventil. condensador --- corriente nom. AC (OA) (1)
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
6.5
6.2
1.46
6.8
11.4
47.0
0.20
0.23
1.1
1.4
1.6
0.15
0.7
0.7
1.2
1300
1440
3710
50.0
56.0
52.0
5.7
5.4
1.49
7.0
11.4
47.0
0.20
0.23
1.1
1.4
1.6
0.15
0.7
0.7
1.2
1360
1360
3710
49.5
56.0
52.0
8.9
8.9
1.90
3.5
5.1
32.0
0.22
0.23
1.1
1.4
1.6
0.47
2.3
2.4
9.6
1950
2240
3710
52.0
60.0
50.5
8.2
8.0
1.93
3.5
5.1
32.0
0.22
0.23
1.1
1.4
1.6
0.48
2.3
2.4
9.6
2130
2150
3710
52.0
60.0
50.0
11.6
10.5
2.66
4.7
7.0
46.0
0.71
0.78
3.5
3.5
7.4
0.48
2.3
2.4
9.6
2130
2240
5660
55.0
60.0
50.0
11.0
9.1
2.67
4.8
7.0
46.0
0.71
0.78
3.5
3.5
7.4
0.48
2.3
2.4
9.6
2140
2150
5660
55.0
60.0
50.0
Refrigerante
-----------
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm
1 / de pliegues
G3
840 x 601 x 100
840 x 601 x 100
FILTRACION DEL AIRE


---
---

Directa / IP44
Directa / IP54

---
---
1 / Axial / 6
Directa / IP54
1 / Axial / 6
Sistema de control
---

Tipo / Etapas
---
Hilo / 1
kW
1.5
3.0
6.5
BASTIDOR
Estructura
---
Acero galvanizado
---
DIMENSIONES
Peso
mm
kg
932 x 1901 x 640

195
195
205
205
220
220
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
8-5
Datos Tcnicos
Tab. 6 --- Liebert Hiross HPW models WM13---15M
MODELO: HPW
WM13MD
WM13MO
WM15MD
WM15MO
Hacia abajo
Hacia arriba
Hacia abajo
Hacia arriba
Impulsin del aire
---
---
400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz
---
230V 10% / 1Ph / 50Hz
PRESTACIONES
Ventil. condensador --- corriente nom. AC (OA) (1)
kW
kW
kW
A
A
A
kW
kW
A
A
A
kW
A
A
A
m3/h
m3/h
m3/h
dB(A)
dB(A)
_C
12.7
12.0
2.56
4.8
7.0
46.0
0.68
0.78
3.5
3.5
7.4
0.49
2.4
2.4
9.6
2320
2530
5880
55.0
56.0
51.0
12.0
10.2
2.60
4.9
7.0
46.0
0.68
0.78
3.5
3.5
7.4
0.49
2.4
2.4
9.6
2300
2700
5880
55.0
60.0
51.0
14.5
12.7
3.27
6.1
10.0
50.0
0.69
0.78
3.3
3.5
7.4
0.78
3.9
4.8
19.2
2400
2550
5880
58.0
59.0
48.5
13.8
11.2
3.30
6.1
10.0
50.0
0.72
0.78
3.5
3.5
7.4
0.80
3.9
4.8
19.2
2450
2840
5880
58.0
63.0
48.5
Refrigerante
-----------
Scroll / 1
R407C
Vlvula termosttica
Cobre / Aluminio
Cobre / Aluminio
----mm
mm
1 / de pliegues
G3
840 x 601 x 100
840 x 601 x 100
FILTRACION DEL AIRE


---
---
Directa / IP54

---
1 / Axial / 4
---
Directa / IP54
Sistema de control
---

Tipo / Etapas
---
Hilo / 1
kW
3.0
6.0
6.5
13.0
BASTIDOR
Estructura
---
Acero galvanizado
---
DIMENSIONES
Peso
mm
kg
932 x 1901 x 640

250
250
260
260
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
8-6
450
VISTA LATERAL IZQUIERDA
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
1690
60
740
VISTA DESDE ARRIBA
800
VISTA FRONTAL
60
Fig. 1 --- Planos de dimensiones --- Liebert HPW modelos WM05---06SD
9
118
370
791
370
45
50
450
50 50
858
828
Alimentacin
elctrica
Salida de aire freecooling

Entrada de aire freecooling
9-1
Salida de aire que condensa
Entrada de aire que condensa
15
Salida de aire condicionado
Nr. 5+5 orificios 8 para fijacin de equipo
15
60
VISTA POSTERIOR
Entrada de aire condicionado
VISTA LATERAL DERECHA
1230
460
70
380
380
380
380
100
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
450
1690
60
740
VISTA DESDE ARRIBA
800
VISTA FRONTAL
60
Fig. 2 --- Planos de dimensiones --- Liebert HPW modelos WM05---06SO
118
370
791
370
45
50
450
50
858
828
Alimentacin
elctrica
50

9-2
15
15
60
VISTA POSTERIOR
1230
460
70
380
380
380
380
100
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
640
25
60
25
60
Elevacin mediante las armellas
889
870
990
932
VISTA FRONTAL
Fig. 3 --- Planos de dimensiones --- Liebert HPW modelos WM06---08---10MD
1901
60
470
115
60
525
60
148
370
970
370
50
640
VISTA DESDE ARRIBA
43
1401
15
445
445
990
960
Alimentacin
elctrica
50 50
VISTA POSTERIOR
15
9-3


500
241
390
390
390
390
100
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
640
25
60
25
60
50
640
15
445
445
990
960
Alimentacin
elctrica
50 50
VISTA POSTERIOR
9-4

15
VISTA DESDE ARRIBA
Elevacin mediante las armellas
889
870
990
932
VISTA FRONTAL
Fig. 4 --- Planos de dimensiones --- Liebert HPW modelos WM06---08---10MO
1901
60
470
115
60
525
60
148
370
970
370
43
1401
500
241
390
390
390
390
100
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
Elevacin mediante las armellas M10
640
25
60
889
870
990
932
VISTA FRONTAL
25
60
Fig. 5 --- Planos de dimensiones --- Liebert HPW modelos WM13---15MD
1901
58
525
60
153
370
965
370
49
640
15
445 50
990
960
50 445
Alimentacin
elctrica 23
VISTA POSTERIOR
9-5

15
VISTA DESDE ARRIBA
43
1351
550
241
390
390
390
390
100
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
Elevacin mediante las armellas M10
640
25
60
889
870
990
932
VISTA FRONTAL
25
60
Fig. 6 --- Planos de dimensiones --- Liebert HPW modelos WM13---15MO
1901
58
525
60
153
370
965
370
50
640
990
960
50 50
445
9-6
15
15
445
Alimentacin
elctrica
VISTA POSTERIOR
VISTA DESDE ARRIBA
43
1351
550
241
390
390
390
390
100
10
Instalacin
Fig. 7 --- Zonas de servicio --- Liebert HPW

Instalacin
rea de Mantenimiento (A) y Operacional (B), (E)
(TEJADO DE
PROTECCIN)
HPW
HPW
B
(*)
90o
Shelter
HPW
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (*) (mm)
S ---Models
min. 900
min. 3500
800
450
min. 500
M ---Models
min. 900
min. 900
932
640
min. 2000
No se requiere una distancia mnima desde el suelo. Comprobar las necesidades especificas.
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
10 - 1
Instalacin
Fig. 8 --- Agujeros en la pared Liebert HPW modelos WM05---06SO/SD
140
33
390
390 17 40
40
770
390
Instalacin de 1 unidad
SECCIN
49
760
49
Instalacin de 2 unidades
min. 200 mm
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
10 - 2
Instalacin
Fig. 9 --- Agujeros en la pared Liebert HPW modelos WM06---08---10---13---15MO/MD
190
350
390
33
390
40
350
950
107 (WM 13--15)

57 (WM 06--08--10)
390
Instalacin de 1 unidad
SECCIN
50
890
50
Instalacin de 2 unidades
min. 200 mm
Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012
10 - 3
Fabbricante --- Manufacturer --- Hersteller --- Fabricant --- Fabricante

Fabricante --- Tillverkare --- Fabrikant --- Valmistaja --- Produsent
Fabrikant --- h --- Producent
Il Fabbricante dichiara che questo prodotto conforme alle direttive Europee:

The Manufacturer hereby declares that this product conforms to the European Union directives:
Le Fabricant dclare que ce produit est conforme aux directives Europennes:
El Fabricante declara que este producto es conforme a las directivas Europeas:
O Fabricante declara que este produto est em conformidade com as directivas Europeias:
Tillverkare frskrar hrmed att denna produkt verensstmmer med Europeiska Uniones direktiv:
De Fabrikant verklaart dat dit produkt conform de Europese richtlijnen is:
Vaimistaja
tten,
ett tm tuote tytt seuraavien EU--- direktiivien vaatimukset:
Since the Liebert HIROSS
Companyvakuuttaa
has a policy
of continuous
product improvement, it reserves
theerklrer
right to change
Produsent
herved design
at detteand
produktet er i samsvar med EU--- direktiver:
specifications without previous notice.
Fabrikant erklrer herved, at dette produkt opfylder kravene i EU direktiverne:

h o o o w
oh
h
..:
2006/42/EC; 2004/108/EC; 2006/95/EC; 97/23/EC
Issued by T.D.Service
Der Hersteller erklrt hiermit, dass dieses Produkt den Anforderungen der Europischen Richtlinien gerecht wird:
Printed in Italy by Liebert HIROSS S.p A.
Emerson Network Power S.r.l. --- Zona Industriale Tognana

Via Leonardo da Vinci, 16/18 --- 35028 Piove di Sacco --- Padova (Italy)
Ensuring the High Availability

Of Mission--Critical Data and Applications
Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE:EMR), is

the global leader in enabling Business--Critical Continuityt
from grid to chip for telecommunication networks, data centers,
health care and industrial facilities. Emerson Network Power
provides innovative solutions and expertise in areas including
AC and DC power and precision cooling systems, embedded
computing and power, integrated racks and enclosures, power
switching and controls, monitoring, and connectivity. All solutions
are supported globally by local Emerson Network Power service
technicians. Liebert power, precision cooling and monitoring
products and services from Emerson Network Power improve the
utilization and management of data center and network
technologies by increasing IT system availability, flexibility and
efficiency. For more information, visit www.liebert.com,
www.emersonnetworkpower.com or
www.eu.emersonnetworkpower.com
Locations
Emerson Network Power - Headquarters EMEA
Via Leonardo Da Vinci 16/18
Zona Industriale Tognana
35028 Piove di Sacco (PD) Italy
Tel: +39 049 9719 111
Fax: +39 049 5841 257
marketing.emea@emersonnetworkpower.com
Emerson Network Power - Service EMEA
Via Leonardo Da Vinci 16/18
Zona Industriale Tognana
35028 Piove di Sacco (PD) Italy
Tel: +39 049 9719 111
Fax: +39 049 9719 045
service.emea@emersonnetworkpower.com
United States
1050 Dearborn Drive
P.O. Box 29186
Columbus, OH 43229
Tel: +1 6148880246
Asia
29/F The Orient Square Building
F. Ortigas Jr. Road, Ortigas Centre
Pasig City 1605 Philippines
Tel: +63 2 620 3600
Fax: +63 2 730 9572
While every precaution has been taken to ensure the accuracy

and completeness of this literature, Liebert Corporation assumes
no responsibility and accepts no liability for damages resulting
from use of this information or for any errors or omissions.
E2008 Liebert Corporation.
All rights reserved throughout the world. Specifications subject to
change without notice.
Liebert and the Liebert logo are registered trademarks of Liebert
Corporation. All names referred to are trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
Emerson Network Power

The global leader in Business--Critical Continuityt
AC Power
Embedded Computing
Outside Plant
Rack & Integrated Cabinets
Connectivity
Embedded Power
Power Switching & Control
Services
DC Power
Monitoring
Precision Cooling
Surge Protection
Emerson Network Power and the Emerson Network Power Iogo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co. 2008 Emerson Electric Co.

HPW - Manual Tecnico

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HPW - Manual Tecnico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Precision Cooling for

Business-- Critical Continuity

Liebert HPW -- PD -- 273140 -- 11.10.2012

Outdoor Package Cooling System for Mobile Network Access Nodes

Liebert HPW 05-- 15

Fiabilidad, Flexibilidad y TCO

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

Descripcin del Modelo y

El Sistema de Gestin para la

Los equipos se proporcionan con el certificado

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

La solucin de montaje en pared ms adecuada y

S Una nica preparacin:

mismos orificios en pared

Distribucin del aire de manera ptima!

S Sala siempre fiable

El equipo Liebert HPW, equipado con la opcin de refrigeracin de emergencia, no detiene el

Rpida instalacin y puesta en marcha!

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

Descripcin del Modelo y Eleccin

Unidad Instalada en la Pared

Liebert HPW WM05---06SO/SD --- HPW WM06---15MO/MD

Dgito 11 --- Filtro del aire

Dgito 6 --- Flujo del aire

Acondicionador de aire con fijacin en pared (monobloque

Dgito 7 --- Refrigeracin de emergencia (EFC)

Sin refrigeracin de emergencia

Opcin posible slo si el dgito 9 = 1, 2, A, B.

Dgito 8 --- Alimentacin elctrica principal y

Dgito 9 --- Freecooling aire fro (FC)

Dgito 13 --- Control de condensacin

Dgito 14 --- Bateras

Dgito 15 --- Rejillas

Dgito 16 --- Libre

Dgito 10 --- Control por microprocesador

Dgito 17 --- Solicitudes especiales

1 = Control sin pantalla

Con Hiromatic Evolution (Pantalla grfica)

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

S Diseado para funcionar en

Ventilador del evaporador

Ventilador del condensador

Filtro del aire

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

230V 10% / 1Ph / 50Hz

400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

20 C, 30%--- 80% H.R.

21 C, 30%--- 80% H.R.

400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

22 C, 30%--- 80% H.R.

230V 10% / 1Ph / 50Hz

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

230V 10% / 1Ph / 50Hz

400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

20 C, 30%--- 80% H.R.

22 C, 30%--- 80% H.R.

400V 10% / 3Ph+N+PE / 50Hz

230V 10% / 1Ph / 50Hz

23 C, 30%--- 80% H.R.

25 C, 30%--- 80% H.R.

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

Salida de aire agotado

Liebert HPW--- PD--- 273140--- 11.10.2012

Salida de aire agotado