You are on page 1of 21

The Project Gutenberg EBook of Hua wai ji, by Yi-sun Wang

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Hua wai ji

Author: Yi-sun Wang

Release Date: April 22, 2008 [EBook #25121]

Language: Zh

Character set encoding: UTF-8

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HUA WAI JI ***

Peter Lai

《花外集》 王沂孫

天香 龍涎香

孤嶠蟠煙,層濤蛻月,驪宮夜采鉛水。泛遠槎風,夢深薇露,化作斷魂心字。紅瓷候火,還乍識、冰環玉指。一

縷縈簾翠影,依稀海天雲氣。

幾回殢嬌半醉。剪春燈、夜寒花碎。更好故溪飛雪.小窗深閉。荀令如今頓老(一作憔悴),總忘卻、尊前舊風

味。謾惜余熏,空黃素被。

花犯 苔梅

古蟬娟,蒼鬟素靨、盈盈瞰流水。斷魂十裏。歎紺縷飄零,難寄離思、故山歲晚誰堪寄。琅玕聊自倚。謾記我、

綠蓑沖雪,鄧舟寒浪裏。

三花兩(一作雨)蕊破蒙茸,依依似有恨、明珠輕委。雲臥穩,藍衣正、護春憔悴。羅浮夢、半蟾掛曉,麼鳳

冷、山中人乍起。又喚取、玉奴歸去,餘香空翠被。
露華 碧桃

紺葩乍坼。笑爛漫嬌紅,不是春色。換了素妝,重把青(一作素)螺輕拂。舊歌共渡煙江,卻占玉奴標格。風霜

峭(一作悄)、瑤台種時,付與仙骨。

閑門晝掩淒惻。似淡月梨花,重化清魄。尚(一作常)帶唾痕香凝,怎忍攀摘?嫩綠漸滿(一作暖)溪陰,蔌蔌

新粉雲出。芳豔冷、劉郎朱應認得。

露華 前題

晚寒佇立,記鉛輕黛淺,初認冰魂。紺羅襯玉,猶凝茸唾香痕。淨洗妒春顏色,勝小紅、臨水湔裙。煙渡遠,應

憐舊曲,換葉移根。

山中去年人到(一作別)、怪月悄風輕,閑掩重門。瓊肌瘦損,那堪燕子黃昏。幾片故(一作過)溪浮玉,似夜

歸、深雪前村。芳夢冷,雙禽誤宿粉雲。

南浦 春水

柳下碧粼粼,認曲塵乍生,包嫩如染(一作清溜初滿)。清溜滿(一作色嫩染)銀塘,東風細、參差縠紋初遍

(一作如剪)。別君南浦,翠眉曾照波痕淺。再來漲綠迷舊處,添卻殘紅幾片。

葡萄過雨新痕,正拍拍輕鷗,翩翩小燕。簾影蘸樓陰,芳流去、應有淚珠千點(一作流遍)。滄浪一舸,斷魂重

唱蘋花怨。采香幽徑(一作涇)鴛鴦睡(一作暖),誰道湔裙人遠?

南浦 前題

柳外碧連天,漾翠紋漸平,低蘸雲影。應是雪初消,巴山路、峨眉乍窺清鏡。綠痕無際,幾番漂蕩江南恨。弄波

素襪知甚處?空把落紅流盡。

何時橘裏蓴鄉,泛一舸翩翩,東風歸興。孤夢繞滄浪,蘋花岸、漠漠雨昏煙瞑。連筒接縷,故溪深掩柴門靜。只

愁雙燕銜芳(一作春)去,拂破藍光千頃。 

聲聲慢 催雪

風聲慫恿,雲意商量,連朝滕六遲疑。茸帽貂裘。
園准擬吟詩。紅爐旋添獸炭,辦金船、羔兔

酒鎔脂。問剪水,工夫猶未,還待何時?
休被梅花爭白,好誇奇鬥巧,早遍瓊枝。彩索金鈴,佳人等塑獅兒,怕寒繡幃慵起,夢梨雲、說與春知。莫誤

了,約生猷、船過剡溪。

高陽臺 紙被

霜楮刳皮,冰花擘繭,滿腔絮濕湘簾。抱甕工夫,何須待吐吳蠶。水香玉色難裁剪,更繡針、茸線休拈。伴梅

花、暗卷春風,鬥帳孤眠。

篝熏鵲錦熊氈、任粉融脂涴,猶怯癡寒。我睡方濃,笑他欠此清(一作情)緣。揉來細軟烘烘暖。盡何妨、挾纊

裝綿。酒魂醒,半榻梨雲,起坐詩禪。

疏影 詠梅影

瓊妃臥月,任素裳瘦損,羅帶重結。石徑春寒,碧蘚參差,相思曾步芳?。離魂分破東風恨,又夢入、水孤雲闊。

算如今,也厭娉婷,帶了一痕殘雪。

猶記奩半掩,冷枝畫未就,歸掉輕折。幾度黃昏,忽到窗前,重想故人初別。蒼虯欲卷漣漪去,慢蛻卻、連環香

骨。早(一作早又是)翠蔭蒙茸,不似一枝情絕。

無悶 雪意

陰積龍荒,寒度雁門,西北高樓獨倚。悵(一作恨)短景無多,亂山如此。欲喚飛瓊起舞,怕攪碎、紛紛銀河

水。凍雲一片,藏花護玉,未教輕墜。

清致,悄無似。有照水一(一作南)枝,已攙著意。誤幾度憑欄,莫愁凝睇。應是梨花夢好,未肯放、東風來人

世。待翠管、吹破蒼茫,看取玉壺天地。

眉嫵 新月

漸新痕懸柳,淡彩穿花,依約破初瞑。便有團圓意,深深拜,相逢誰在香徑?畫眉未穩,料素娥、猶帶離恨。最

堪愛、一曲銀鉤小,寶簾掛秋冷。

千古盈虧休問。歎漫磨玉斧,難補金鏡。太液池猶在。淒涼處、何人重賦清景?故山夜永。試待他、窺戶端正。

看雲外山河,還老桂花舊影(一作還老盡桂花影)。
水龍吟 牡丹

曉寒慵揭珠簾,牡丹院落花開未?玉欄杆畔,柳絲一把,和風半倚。國色微酣,天香乍染,扶春不起。自真妃舞

罷,謫仙賦後,繁華夢、如流水。

池館家家芳事。記當時、買栽無地。爭如一朵,幽人獨對,水邊竹際。把酒花前。剩拚醉了,醒來還醉。怕洛中

春色,匆匆又入,杜鵑聲裏。

水龍吟 海棠

世間無此娉婷,玉環未破東風睡。將開半斂,似紅還白,餘花怎化?偏占年華,禁煙才過,夾衣初試。歎黃州一

夢,燕宮絕筆,無人解、看花意。

猶記花陰同醉。小欄杆、月高人起。千枝媚色,一庭芳景,清寒似水。銀燭延嬌,綠房留豔,夜深花底。怕明

朝、小雨濛濛,便化作燕支淚。

水龍吟 落葉

曉霜初著青林,望中故國淒涼早。蕭蕭漸積,紛紛猶墜,門荒徑悄。渭水風生,洞庭波起,幾番秋杪。想重?半

沒,千峰盡出,山中路、無人到。

前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞、啼螿未歇,飛鴻欲過,此時懷抱。亂影翻窗,碎聲敲砌,愁人多少。望吾廬

甚處,只應今夜,滿庭誰掃。

水龍吟 白蓮

淡妝不掃蛾眉,為誰佇立羞明鏡。真妃解語,西施淨洗,娉婷顧影。薄露初習,纖塵不染,移根玉井。想飄然一

葉,颼颼短髮,中流臥、浮煙艇。

可惜瑤台路回。抱淒涼、月中難(一作誰)認。相逢還是,冰壺浴罷,牙床酒醒。步襪空留,舞裳(一作羽衣)

微褪,粉殘香冷。望海山依約,時時夢想,素波千頃。

水龍吟 前題

翠雲遙擁環妃,夜深按徹霓裳舞。鉛華淨洗,涓涓出浴,盈盈解語。太液荒寒。海山依約,斷魂何許?甚人間別

有,冰肌雪豔?嬌無奈、頻相顧。
三十六陂煙雨。舊淒涼、向誰堪訴。如今謾說,汕姿自潔,苦心更苦。羅襪初停。玉璫還解,早淩波去。試乘風

一葉,重來月底,與修花(一作簫)譜。

綺羅香 秋思

屋角疏星,庭陰暗水,猶記藏鴉新樹。試折梨花,行入小欄深處。聽粉片。簌簌飄階,有人在、夜窗無語。料如

今、門掩孤燈,畫屏塵滿斷腸句。

佳期渾似流水,還見梧桐幾葉,輕敲朱戶。一片秋聲,應做兩邊愁緒。江路遠、歸雁無憑,寫繡箋、倩誰將去?

謾無聊,猶掩芳樽,醉聽深夜雨。

綺羅香 紅葉

玉杵余丹,金刀剩彩,重染吳江孤樹。幾點朱鉛,幾度怨啼秋暮。驚舊夢、綠鬢輕凋,訴新恨、絳唇微注。最堪

憐、同拂新霜,繡蓉一鏡晚妝妒。

千林搖落漸少,何事西風老色,爭妍如許。二月殘花,空誤小車山路。重認取,流水荒溝,怕猶有、寄情芳語。

但淒涼、秋苑斜陽,冷枝留(一作流)醉舞。

綺羅香 前題

夜滴研朱,晨妝試酒,寒樹偷分春豔。賦冷吳江,一片試霜猶淺。驚漢殿、絳點初凝。認隋苑、彩技重剪。間仙

丹、煉熟何遲?少年色換已秋晚。

疏枝頻撼暮雨,俏得西風幾度,舞衣吹斷。綠水荒溝,終是賦情人遠。空一似、零落桃花,又等閒、誤他劉阮。

且留取,閑寫幽情,石闌三四片。

齊天樂 螢

碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁。扇薄星流,盤明露滴,零落秋原飛燐。練裳暗近。記穿柳生涼,度荷分瞑。誤

我殘編,翠囊空歎夢無准。

樓陰時過數點,倚欄人未睡,曾賦幽恨。漢苑飄苔,秦陵墜葉,千古淒涼不盡。何人為省?但隔水餘暉,傍林殘

影。已覺蕭疏,更堪秋夜永!
齊天樂 蟬

綠槐(一作陰)千村西窗悄(一作曉),厭厭晝眠驚起。飲露身輕,吟風翅薄(一作嫩翼風微,流聲露悄),半

剪冰箋誰寄?淒涼倦耳。謾重拂琴絲,怕尋冠珥。短夢深宮,向人猶自訴憔悴。

殘虹收盡過雨,晚來頻斷續,都是秋意。病葉難留,纖柯易老,空憶斜陽身世。窗(一作山)明月碎。甚已絕餘

音,尚遺枯蛻。鬢影參差,斷魂青(一作清)鏡裏。

齊天樂 前題

一襟余恨宮魂斷,年年翠陰庭樹(一作宇)。乍咽涼柯,還移暗葉,重把離愁深(一作低)訴。西窗(一作園)

過雨。怪瑤珮流空(一作漸金錯鳴刀),玉箏調柱。鏡暗(一作掩)妝殘,為誰嬌鬢尚如許?

銅汕鉛淚似洗,歎攜盤去遠,難貯零露。病翼驚秋,枯形閱世,消得斜陽幾度。餘音更苦,甚獨抱清高(一作

商),頓成悽楚。謾想薰風,柳絲千萬縷。

齊天樂 贈秋崖道人西歸

冷煙殘水山陰道,家家擁門黃葉。故里魚肥,初寒雁落,孤艇將歸時節。江南恨切,問還與河人,共歌新闋?換

盡秋芳,想渠西子更愁絕。

當時無限舊事,歎繁華似夢,如今休說(一作今向誰說)。短褐臨流,幽懷倚石,山色重逢都別。江雲凍結,算

只有梅花,尚堪攀折。寄取相思,一枝和夜雪。

齊天樂 四明別友

十洲三島曾行處,離恨幾番悽惋。墜葉重題,枯條舊折,蕭颯那逢秋半。登臨頓懶,更葵箑難留,苧衣將換。試

語孤懷,豈無人與共幽怨?

遲遲終是也別,算何如趁取,涼生江滿。掛月催程,收風借泊,休憶征帆已遠。山陰路畔。縱鳴壁猶蛩,過樓初

雁。政恐黃花,等人歸較晚。

一萼紅 石屋探梅

思飄飄。擁仙姝獨步,明月照蒼翹。在候猶遲,庭陰不掃。門掩山意蕭條。抱芳恨、佳人分薄,似未許、芳魄化

春嬌。雨澀風慳,霧輕波細,湘夢迢迢。
誰伴碧尊雕俎?笑瓊肌(一作喚瓊姬)皎皎,綠鬢蕭蕭。青鳳啼空,玉龍舞夜,遙睇河漢光搖。末須賦、疏香淡

影,且同倚、枯蘚聽吹簫。聽久餘音欲絕,寒透鮫綃。

一萼紅 丙午春赤城山中題花光卷。

玉嬋娟。甚春餘雪盡,猶未跨青鸞。疏萼無香,柔條獨秀,應恨流落人間。記曾照、黃昏淡月,漸瘦影、移上小

欄杆。一點清魂,半枝空(一作寒)色,芳意班班。

重省嫩寒清曉,過斷橋流水,問信孤山。冰粟(一作肌)微銷,塵衣不浣,相見還誤輕攀。未須訝、東南倦客,

掩鉛淚、看了又重看。故國吳天樹老,雨過風殘。

一萼紅 紅梅

占芳菲。趁東風嫵媚,重拂淡燕支。青鳳銜丹,瓊奴試酒,驚換玉質冰姿。甚春色、江南太早,有人怪、和雪杏

花飛。蘚珮蕭疏。茜裙零亂,山意霏霏。

空惹別愁無數,照珊瑚海影,冷月枯(一作孤)枝。吳豔離魂,蜀妖浥淚,孤負多少心期。歲寒事、無人共省,

破丹霧、應有鶴歸時。可惜鮫綃碎剪,不寄相思。

一萼紅 前題

翦丹雲。怕江皋路冷,千疊護清芬。彈淚綃單,凝妝枕重,驚認消瘦冰魂。為誰趁、東風換色,任繹雪、飛滿綠

羅裙。吳苑雙身;蜀城高髻,忽到柴門。

欲寄故人千里,恨燕支太薄,寂寞春痕。玉管難留,金尊易注(一作泣),幾度殘醉紛紛。謾重記、羅浮夢覺,

步芳影、如宿杏花村。一樹珊瑚淡月,獨照黃昏。

一萼紅 初春懷舊

小庭深。有蒼苔老樹,風物似山林。侵戶清寒(一作寒風),捎池急雨,時聽飛過啼禽(一作啼斷幽禽)。掃荒

徑、殘梅似雪,甚過了、人日更多陰?壓酒人家,試燈天氣,相次登臨。

猶記舊遊亭館,正垂楊引縷,嫩草抽簪。羅帶同心,泥金半臂,花畔低唱輕斟。又爭信、風流一別,念前事、空

惹恨沉沉。野服山筇醉賞,不似如今。
解連環 橄欖

萬珠懸碧,想炎荒樹密,? ? ? ?。恨絳娣、先整吳帆,正鬟翠逞嬌,故林難別。歲晚相逢,薦青子、獨誇冰

頰。點紅鹽亂落,最是夜寒,酒醒時節。

霜槎蝟芒凍裂,把孤花細嚼。時嚥芳冽。斷味惜、回澀余甘,似重省家山,舊遊風月。崖蜜重嘗,到了輸他清

絕。更留人、紺丸半顆,素甌泛雪。

三姝媚 次周公謹故京送別韻

蘭缸花半綻。正西窗淒淒,斷螢新雁。別人逢稀,謾相看華髮,共成銷黯。總是飄零,更休賦、梨花秋苑。何況

如今,離思難禁,俊才都減。

今夜山高江淺。又月落帆空,酒醒人遠。彩袖烏紗(一作絲袖斷歌),解愁人、惟有斷歌幽婉(一作怨)。一信

東風,再約著、紅腮青眼。只恐扁舟西去,蘋花弄晚。

三姝媚 櫻桃

紅纓(一作櫻)懸翠葆。漸金鈴枝深,瑤階花少。萬顆燕支,贈舊情爭奈,弄珠人老。扇底清歌,還記得、樊姬

嬌小。幾度相思,紅豆都銷,碧絲空嫋。

芳意荼縻開早。正夜色瑛盤,素蟾低照。薦筍同時,歎故園春事,已無多了。貯(一作贈)滿筠籠,偏暗觸、天

涯懷抱。謾想青衣初見,花陰夢好。

慶清朝 榴花

玉局歌殘,金陵句絕。年年負卻薰風。西鄰窈窕,獨憐入戶飛紅。前度綠陰載酒,枝頭色比(一作似)舞裙同。

何須擬,蠟珠作蒂,緗彩成叢?

誰在舊家殿閣,自太真仙去,掃地春空。朱旛護取,如今應誤花工。顛倒絳英滿徑,想無車馬到山中。西風後,

尚餘數點,還勝春濃。

慶宮春 水仙花

明玉擎金,纖羅飄帶,為君起舞回雪。柔影參差,幽芳零亂,翠圍腰瘦一撚。歲華相誤,記前度、湘皋怨別。哀

弦重聽,都是淒涼,未須彈徹。
國香到此誰憐?煙冷沙昏,頓成愁絕。花惱難禁,酒銷欲盡,門外冰澌初結。試招仙魄,怕今夜、瑤簪凍折。攜

盤獨出,空想咸陽,故宮落月。

高陽臺

殘萼(一作萼淺)梅酸,新溝水綠,初晴節序暄妍。獨立雕欄,誰憐枉度華年?朝朝准擬清明近,料燕翎、須寄

銀箋。又爭知、一字相思,不到吟邊。

雙蛾不拂青鸞冷,任花陰寂寂,掩戶閑眠。屢蔔佳期,無憑卻恨金錢。何人寄與天涯信,趁東風、急整歸船。縱

飄零、滿院楊花,猶是春前。

高陽臺 陳君衡遠遊未還,周公謹有懷人之賦,倚歌和之。

駝褐輕裝,狨韉小隊,冰河夜渡流澌。朔雪平沙,飛花亂拂峨眉。琵琶已是淒涼調,更賦情、不比當時。想如

今,人在龍庭,初勸(一作賜)金卮。

一枝芳信應難寄,向山邊水際,獨抱相思。江雁孤回,天涯人自歸遲。歸來依舊秦淮碧,問此愁、還有誰知?對

東風、空似垂楊,零亂千絲。

高陽臺 和周草窗寄越中諸友韻

殘雪庭陰,輕寒簾影,霏霏玉管春葭。小帖金泥,不知春在誰家。相思一夜窗前夢,奈個人、水隔天(一作雲)

遮。但淒然、滿樹幽香,滿地橫斜。

江南自是離愁苦,況游驄古道,歸雁平沙。怎得銀箋,殷勤與說年華。如今處處生芳草,縱憑高、不見天涯。更

消他,幾度東風,幾度飛花。

掃花遊 秋聲

商飆乍發,漸淅淅初聞,蕭蕭還住。頓驚倦旅。背青燈吊影,起吟愁賦。斷續無憑,試立荒庭聽取。在何許?但

落葉滿階,惟有高樹。

迢遞迴夢阻,正老耳難禁,病懷悽楚。故山院宇,想邊鴻孤唳,砌蛩私語。數點相和,更著芭蕉細雨。避無處,

這閒愁、夜深尤苦。

 
掃花遊 綠陰

小庭蔭碧,遇驟雨疏風,剩紅如掃。翠交徑小。問攀條弄蕊,有誰重到?謾說青青,比似花時更好。怎知道,自

一別漢南,遺恨多少。

清晝人悄悄。任密護簾寒,暗迷窗曉,舊盟誤了。又新枝嫩子,總隨春老。漸隔相思,極目長亭路杳。攪懷抱,

聽蒙茸、數聲啼鳥。

掃花遊 前題

捲簾翠濕,過幾陣殘寒,幾番風雨。問春住否?但匆匆暗裏,換將花去。亂碧迷人,總是江南舊村。謾凝佇,念

昔日采香,今(一作人)更何許?

芳徑攜酒處,又蔭得青青,嫩苔無數。故林晚步,想參差漸滿,野塘山路。倦枕閑床,正好微曛院宇。送悽楚,

怕涼聲、又催秋暮。

掃花遊 前題

滿庭嫩碧,漸密葉迷窗,亂枝交路。斷紅甚處?但匆匆換得,翠痕無數。暗影沉沉,靜鎖清和院宇。試凝佇,怕

一點舊香,猶在幽樹。

濃陰知幾許?且拂簟清眠,引筇閒步。杜郎老去,算尋芳較晚,倦懷難賦。縱勝花時,到了愁風怨雨。短亭暮,

漫青青、怎遮春去?

鎖窗寒 春思

趁酒梨花,催詩柳絮,一窗春怨。疏疏過雨,洗盡滿階芳片。數東風、二十四番,幾番誤了西園宴。認小簾朱

戶,不如飛去,舊巢雙燕。

曾見,雙蛾淺。自別後多應,黛痕不展。撲蝶花陰,怕看題詩團扇。試憑他、流水寄情,溯紅不到春更遠。但無

聊、病酒厭厭,夜月荼縻院。

鎖窗寒 春寒

料峭東風,廉纖細雨,落梅飛盡。單衣惻惻,再整金猊香燼。誤千紅、試妝較遲,故國不似清明近。但滿庭柳

色,柔絲羞舞,淡黃猶凝。
芳景,還重省。向薄曉(一作晚)窺簾,嫩陰攲枕。桐花漸老,已做一番風信。又看看、綠遍西湖,早催塞北歸

雁影。等舊時、為帶將歸,並帶江南恨。

鎖窗寒

出谷鶯遲,踏沙雁少,殢陰庭宇。東風似水,尚掩沉香雙戶。恁莓階、雪痕乍鋪,那回已趁飛梅去。奈柳邊占

得,一庭新瞑,又還留住。

前度,西園路。記半袖爭持,鬥嬌眉嫵。瓊肌暗怯,醉立千紅深處。問如今、山館水村,共誰翠幄熏蕙(一作

藎)炷?最難禁、向晚淒涼,化作梨花雨。

應天長

疏簾蝶粉,幽徑燕泥,花間小雨初足。又是禁城寒食,輕舟泛晴淥。尋芳地,來去熟,尚仿佛、大堤南北。望楊

柳、一片陰陰,搖曳新綠。

重訪豔歌人,聽取春聲,猶是杜郎曲。蕩漾去年春色,深深杏花屋。東風曾共宿。記小刻、近窗新竹。舊遊遠,

沉醉歸來,滿院銀燭。

八六子

掃(一作洗)芳林,幾番風雨,匆匆老盡春禽。漸薄潤(一作燜)侵衣不斷,嫩涼隨扇初生,晚窗自吟。

沉沉,幽徑芳尋。晻靄苔香簾淨,蕭疏竹影庭深。謾淡(一作忘)卻、蛾眉晨妝慵掃,寶釵蟲散(一作拆),繡

屏(一作綃屏,一作繡衾)鸞破,當時暗水和雲泛酒,空山留月聽琴。料如今,門前數重翠陰。

摸魚兒

洗芳林、夜來風雨,匆匆還送春去。方才送得春歸了,那又送君南浦。君聽取,怕此際、春歸也過吳中路。君行

到處,便快折湖(一作河)邊,千條翠柳,為我系春住。

春還住,休索吟春伴侶。殘花今已塵土。姑蘇台下煙波遠,西子近來何許。能喚否?又恐怕(一無怕字)、殘春

到了無憑據。煩君妙語,更為我將春,連花帶柳,寫入翠箋句。

摸魚兒 蓴
玉簾寒、翠痕(一作絲)微斷,浮空清影零碎。碧芽也抱春洲怨,雙卷小緘芳字。還又似,系羅帶、相思幾點青

鈿綴。吳中舊事,悵酪乳爭奇,鱸魚謾好,誰與共秋醉?

江湖興,昨夜西風又起。年年輕誤歸計。如今不怕歸無准,卻怕故人千里。何況是,正落日垂虹,怎賦登臨意?

滄浪夢裏。縱一舸重遊,孤懷暗老,餘恨渺煙水。

聲聲慢

啼螿門靜,落葉階深,秋聲又入吾廬。一枕新涼,西窗晚雨疏疏。舊香舊色換卻,但滿川,殘柳荒蒲。茂陵遠,

任歲華冉冉,老盡相如。

昨夜西風初起,想蓴邊呼棹、橘後思書。短景淒然,殘歌空叩銅壺。當時送行共約,雁歸時、人賦歸歟?雁歸

也,問人歸、如雁也無?

聲聲慢

高寒戶牖,虛白尊罍,千山盡入孤光。玉影如空,天葩暗落清香。平生此興不淺,記當年、獨據胡床。怎知道,

是歲華換卻,處處堪傷!

已是南樓曲斷,縱疏花淡月,也只淒涼。冷雨斜風,何況獨掩西窗。天涯故人總老,謾相思、永夜相望。斷夢

遠,趁秋聲、一片渡江。

聲聲慢 和周草窗

迎門高髻,倚扇清吭,娉婷未數西州。淺拂朱鉛,春風二月梢頭。相逢靚妝俊語,有舊家、京洛風流。斷腸句,

試重拈彩筆,與賦閒愁。

猶記淩波欲去,問明璫羅襪,卻為誰留?枉夢相思,幾回南浦行舟。莫辭玉樽起舞,怕重來、燕子空樓。謾惆

悵,抱琵琶、閑過此(一作暮)秋。

醉蓬萊 歸故山

掃西風門徑,黃葉凋零,白雲蕭散。柳換枯陰,賦歸來何晚?爽氣霏霏,翠蛾眉嫵,聊慰登臨眼。故國如塵,故

人如夢,登高還懶。

數點寒英,為誰零落,楚魄難招,暮寒堪攬。步?荒籬,誰念幽芳遠?一室秋燈,一庭秋雨,更一聲秋雁。試引芳
尊,不知消得,幾多依黯?

法曲獻仙音 聚景亭梅,次草窗韻。

層綠峨峨,纖瓊皎皎,倒壓波痕清淺。過眼年華,動人幽意,相逢幾番春換。記喚酒,尋芳處,盈盈褪妝晚。

已銷黯。況淒涼、近來離思,應忘卻、明月夜深歸輦。荏苒一枝春,恨東風、人似天遠。縱有殘花,灑征衣、鉛

淚都滿。但殷勤折取,自遣一襟幽怨。

醉落魄

小窗銀燭,輕鬟半擁釵橫玉。數聲春調清真曲,拂拂珠簾,殘影亂紅撲。

垂楊學畫蛾眉綠,年年芳草迷金穀。如今休把佳期蔔。一掬春情,斜月杏花屋。

長亭怨 重過中庵故園

泛孤艇、東皋過遍,尚記當日,綠陰門掩(一作庭院)。屐齒莓階,酒痕羅袖,事何限。欲尋前跡,空惆悵、成

秋苑。自約賞花人,別後總、風流雲散。

水遠。怎知流水外(一作問水流何處),卻是亂山尤遠。天涯夢短,想忘了、綺疏雕檻(一作吟伴)。望不盡、

冉冉斜陽,撫喬木、年華將晚。但數點紅英,猶識(一作試)西園淒婉。

西江月 為趙元父賦雪梅圖

褪粉輕盈瓊靨,護香重疊冰綃。數枝誰帶玉痕描,夜夜東風不掃。

溪上橫斜影淡,夢中落莫魂銷。峭寒未肯放春嬌,素被獨眼清曉。

踏莎行 題草窗詞卷

白石飛仙,紫霞淒調,斷歌人聽(一作重恨)知音少。幾番幽夢欲回時,舊家池館生青草(一作沉沉幽夢小池

荒,依依芳意閑窗悄)。

風月交遊(一作風日空留),山川懷抱,憑誰說與春知道。空留離(一作遺)恨滿江南,相思一夜蘋花老。
淡黃柳 甲戌冬,別周公謹丈於孤山中。次冬,公謹遊會稽,相會一月。又次冬,公謹自剡還,執手聚別,且複別

去。悵然於懷,敬賦此解。

芳邊短笛,初結孤山約。雨悄風輕寒漠漠。翠鏡秦鬟釵別,同折幽芳怨搖落。

素裳薄,重拈舊紅萼。歎攜手,轉離索。料青禽、一夢春無幾(一作著)。後夜相思,素蟾低照,誰掃花陰共

酌?

金盞子

雨葉吟蟬,露草流螢,歲華將晚。對靜夜無眠,稀星散、時度絳河清淺。甚處畫角淒涼,引輕寒催燕。西樓外、

斜月未沉,風急雁行吹斷。

此際怎消遣?要相見、除非待夢見。盈盈洞房淚眼,看人似、冷落過秋紈扇。痛惜小院桐陰,空啼鴉零亂。厭厭

地、終日為伊,香愁粉怨。

更漏子

日銜山,山帶雪,笛弄晚風殘月。湘夢斷,楚魂迷,金河秋雁飛。

別離心,思憶淚,錦帶已傷憔悴。蛩韻急,杵聲寒,征衣不用寬。

錦堂春 七夕

桂嫩傳香,榆高送影,輕羅小扇涼生。正鴛機梭靜,鳳渚橋成。穿線人來月底,曝衣花入風庭。看星殘靨碎,露

滴珠融,笑掩雲扃。

彩盤凝望仙子,但三(一作雙)星隱隱,一水盈盈。暗想憑肩私語,鬢亂釵橫。珠網飄絲罥恨,玉簽傳點催明。

算人間待巧,似恁匆匆,有甚心情?

錦堂春 中秋

露掌秋深,花簽漏永,那堪此夕新晴。正纖塵飛盡,萬籟無聲。金鏡開奩弄影,玉壺盛水侵棱。縱簾斜樹隔,燭

暗花殘,不礙虛明。

美人凝恨歌黛,念經年間阻,只恐雲生。早是宮鞋鴛小,翠鬢蟬輕。蟾潤妝梅夜發,桂熏仙骨香清。看姮娥此

際,多情又似無情。
如夢令

妾似春繭抽樓,君似箏弦移柱。無語結同心,滿地落花飛絮。歸去,歸去,遙指亂雲遮處。

青房並蒂蓮

醉凝眸,是楚天秋曉,湘岸雲收。草綠蘭紅,淺淺小汀洲。芰荷香裏鴛鴦浦,恨菱歌、驚起眠鷗。望雲帆、一片

孤光,棹聲伊軋櫓聲柔。

愁窺汴堤翠柳,曾舞送當時,錦纜龍舟。擁傾國、纖腰皓齒,笑倚迷樓。空令五湖夜月,也羞照、三十六宮秋。

正朗吟、不覺回橈,水花楓葉兩悠悠。

End of the Project Gutenberg EBook of Hua wai ji, by Yi-sun Wang

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HUA WAI JI ***

***** This file should be named 25121-0.txt or 25121-0.zip *****


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/5/1/2/25121/

Peter Lai

Updated editions will replace the previous one--the old editions


will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***


THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free


distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.net/license).

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm


electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm


electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be


used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"


or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived


from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted


with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm


License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this


electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing


access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any


money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm


electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable


effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right


of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a


defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied


warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of


electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive


Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit


501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.


Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:


Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg


Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide


spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating


charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make


any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic


works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm


concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed


editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

http://www.gutenberg.net

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,


including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Related Interests