Professional Documents
Culture Documents
TURBIDMETRO PORTTIL
Modelo 2100P
Manual del instrumento
te/dk11/03 8ED
NDICE
NDICE ............................................................................................... 3
CERTIFICACIN ........................................................................... 5
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .......................................... 7
ESPECIFICACIONES .................................................................... 9
FUNCIONAMIENTO ....................................................................11
SECCIN 1 DESCRIPCIN ...................................................... 13
1.1 Descripcin general ....................................................................... 13
1.2 Accesorios ..................................................................................... 14
1.3 Principio de operacin................................................................... 14
1.4 Preparacin para el uso.................................................................. 15
1.4.1 Desembalaje ......................................................................... 15
1.4.2 Instalacin de la batera ....................................................... 15
1.4.3 Uso del adaptador de CA y de bateras recargables............. 16
1.4.4 Calibracin........................................................................... 16
NDICE, continuacin
SECCIN 3 FUNCIONAMIENTO .......................................... 33
3.1 Controles e indicadores de funcionamiento..................................
3.2 Uso de la tecla Read......................................................................
3.2.1 Lectura continua..................................................................
3.3 Uso de la tecla de medicin promediada ......................................
3.4 Uso de la tecla de seleccin de rango ...........................................
3.5 Recuperacin de la calibracin por defecto..................................
3.6 Calibracin....................................................................................
3.6.1 Patrones de formacina estabilizada StablCal ......................
3.6.2 Patrones primarios de formacina.........................................
3.6.3 Calibracin del turbidmetro ...............................................
3.6.4 Uso de los patrones de turbidez secundarios Gelex..........
33
35
35
36
36
37
37
38
41
45
55
MANTENIMIENTO ...................................................................... 59
SECCIN 4 MANTENIMIENTO ............................................. 61
4.1 Limpieza ....................................................................................... 61
4.2 Sustitucin de la batera................................................................ 61
4.3 Sustitucin de la lmpara.............................................................. 61
69
69
70
72
72
72
72
72
72
CERTIFICACIN
Hach Company certifica que este instrumento se ha probado e inspeccionado
cuidadosamente y que, en el momento del envo desde la fbrica, cumpla con las
especificaciones publicadas.
El turbidmetro porttil modelo 2100P ha sido probado y certificado conforme con
las siguientes normas de instrumentacin:
Inmunidad
Emisiones
CERTIFICACIN, continuacin
FCC, apartado 15, Lmites de la clase A: Registros de pruebas de control
de Amador Corp. (ahora TUV Product Services), con certificacin conformidad
de Hach Company.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC. La
operacin est sujeta a las siguientes condiciones:
1. Este dispositivo no provocar interferencias perjudiciales y
2. Debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones realizados sobre este equipo, no autorizados
expresamente por la parte responsable de su conformidad, pueden llevar a la
anulacin del derecho del usuario a manejar el equipo.
Este equipo ha sido probado y reconocido conforme a los lmites para un
aparato digital de la clase A, segn el apartado 15 de la reglamentacin de FCC.
Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra
las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno
comercial. Este equipo produce, utiliza y puede emitir energa de
radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con el manual
de instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las
comunicaciones de radiofrecuencia. El funcionamiento de este equipo en una
rea residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el
operador deber tomar las medidas necesarias para corregirlas a su cargo.
Se pueden aplicar con facilidad las siguientes tcnicas de reduccin
de interferencias:
1. Desconectar el adaptador de CA de la toma de corriente y del turbidmetro
porttil 2100P para verificar si dicho adaptador es el origen de las
interferencias
2. Si el adaptador de CA del turbidmetro porttil 2100P est enchufado en la
misma toma de corriente que el dispositivo al que est interfiriendo, pruebe
con otra toma de corriente.
3. Aleje el turbidmetro porttil 2100P del dispositivo que recibe las
interferencias.
4. Vuelva a colocar de la antena receptora del dispositivo que recibe
las interferencias.
5. Pruebe cualquiera de las combinaciones anteriores.
6
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea este manual antes de desembalar, instalar u operar este instrumento.
Preste especial atencin a todas las indicaciones de precaucin y
peligro. Si no lo hace, el operador puede sufrir graves heridas o el
equipo puede resultar daado.
Para asegurarse de que no falle la proteccin provista por este equipo,
no lo utilice ni instale de ningn otro modo que no sea el especificado
en este manual.
Indicaciones de precaucin
ESPECIFICACIONES
Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo.
Especificaciones de funcionamiento aplicables a 25 C, excepto si se
indica otro valor.
Software del programa bajo Copyright de Hach Company, 1991.
Mtodo de medicin: por coeficientes entre la seal nefelomtrica
(90) de luz difusa y la seal de luz transmitida.
Rango: 0-1.000 NTU con colocacin automtica del punto decimal o la
seleccin manual del rango de medida entre 0-9,99, 0-99,9 y 0-1.000
NTU.
Precisin: 2% de la lectura ms la luz difusa en el rango 0-1.000
NTU.
Resolucin: 0,01 NTU en el rango de medida ms bajo.
Capacidad de repeticin: el valor mayor entre el 1% de la lectura o
0,01 NTU (con patrones Gelex).
Tiempo de respuesta: 6 segundos para el cambio sin medicin
promediada en el modo de lectura continua.
Luz difusa: <0,02 NTU
Calibracin: patrones primarios de formacina estabilizada StablCal o
patrones primarios de formacina.
Patrones secundarios: patrones secundarios Gelex.
Pantalla: cristal lquido con 4 dgitos; los dgitos tienen 10,16 mm
(0,4") de altura e incorporan iconos para el operador.
Fuente de luz: lmpara de filamento de Tungsteno; la duracin media
de la lmpara es superior a 100.000 lecturas.
Detectores: silicona fotovoltaica.
Medicin promediada: seleccionable por el operador.
ESPECIFICACIONES, continuacin
Cubetas de muestras: (alto x ancho) 60,0 X 25 mm (2,36 x 1") de
vidrio de borosilicato con tapas roscadas, banda de marcado y lnea de
llenado.
Cantidad de muestra necesaria: 15 ml (0,5 oz)
Temperatura de almacenamiento: de -40 a 60 C (de -40 a 140 F)
(slo el instrumento).
Temperatura de funcionamiento: de 0 a 50 C (de 32 a 122 F) (slo
el instrumento).
Humedad de funcionamiento: humedad relativa de 0 al 90% sin
condensacin a 30 C; humedad relativa entre de 0 al 80% sin
condensacin a 40 C;
humedad relativa entre de 0 al 70% sin condensacin a 50 C.
Requisitos de energa: cuatro bateras alcalinas tipo AA o
adaptador de CA opcional.
Duracin de la batera: normalmente, 300 ensayos sin medicin
promediada; 180 ensayos con medicin promediada.
Adaptador de CA (opcional):
Para adaptador de 120 V: aprobado por CSA y UL para 120 VCA
10%, 60 Hz, salida de 6 V CC a 800 mA.
Para adaptador de 230 V: aprobacin pendiente de la CE (VDE)
para 230 V CA 10%, 50 Hz, salida de 6 V CC a 900 mA.
Caja: plstico ABS de gran resistencia a los impactos.
Dimensiones: 22,2 X 9,5 X 7,9 cm (8,75 X 3,75 X 3,12")
Peso del instrumento: 520 kg (1 lb 2,5 oz)
Peso de transporte: 3,1 kg (6 lb 8,5 oz)
10
FUNCIONAMIENTO
DANGER
DANGER
PELIGRO
GEFAHR
Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit
Gefahren verbunden. Es wird dem Benutzer dieser Produkte empfohlen, sich
vor der Arbeit mit sicheren Verfahrensweisen und dem richtigen Gebrauch
der Chemikalien vertraut zu machen und alle entsprechenden
Materialsicherheitsdatenbltter aufmerksam zu lesen.
PERIGO
PERICOLO
11
12
SECCIN 1 DESCRIPCIN
1.1 Descripcin general
13
SECCIN 1, continuacin
1.2 Accesorios
14
SECCIN 1, continuacin
1.4 Preparacin para el uso
1.4.1
Desembalaje
Pao de aceitar
Caja de transporte.
Cuatro bateras alcalinas tipo AA.
1.4.2
Instalacin de la batera
15
SECCIN 1, continuacin
conecte el adaptador de CA (Figura 3). Para el funcionamiento con
bateras, retire la tapa del compartimento de las bateras situado en la
parte inferior de instrumento e instale las bateras. Las polaridades
correctas de las bateras se muestran en el compartimiento de las
bateras. El instrumento no funcionar si las bateras no estn
correctamente instaladas. Vuelva a colocar la tapa del compartimento
de bateras.
Figura 3
Instalacin de la batera
1.4.3
1.4.4
Calibracin
SECCIN 1, continuacin
Los patrones secundarios de Gelex suministrados con el instrumento
estn etiquetados con rangos genricos de aplicacin pero, antes de
utilizarlos, se les debe asignar valores obtenidos calibrando con
formacina. Vea Seccin 3.6 en la pgina 37 para conocer las
instrucciones de calibracin.
17
SECCIN 1, continuacin
18
SECCIN 2, continuacin
estables. En el modo de medicin promediada se miden y promedian diez
mediciones, mientras se visualizan resultados intermedios. El primer valor
aparece en pantalla tras 11 segundos aproximadamente y la pantalla se
actualiza cada 1,2 segundos hasta tener las diez mediciones (unos 20
segundos). Tras ello, la lmpara se apaga, pero el valor final de la turbidez
se mantiene en pantalla hasta que se presione una tecla.
En otros modos de operacin, el valor final aparece transcurridos unos 13
segundos.
La medicin precisa de la turbidez depende del empleo de tcnicas,
apropiadas de medida, tales como la utilizacin de cubetas de muestras
limpias, en buen estado y sin burbujas de aire (desgasificacin).
Consulte la Seccin 2.3 en la pgina 22 para obtener una discusin
detallada sobre las tcnicas de medicin.
2.2.1
Nota: El instrumento se
desconecta automticamente
si no se pulsa ninguna tecla
durante 5,5 minutos.
Para reanudar la operacin,
presione la tecla I/O.
20
SECCIN 2, continuacin
I
O
4.
5. Introduzca la cubeta de
muestras en el
Se conectar el instrumento.
compartimento, de modo
Ponga el instrumento sobre
que el diamante o la marca
una superficie plana y
de orientacin de la cubeta,
estable. No sujete el
coincida con la de
instrumento mientras se
orientacin marcada en
efectan las mediciones.
relieve delante del
compartimento de la cubeta.
Cierre la tapa.
Presione: I/O.
SIGNAL
AVERAGE
7. Seleccione el modo de
medicin promediada
presionando la tecla
SIGNAL AVERAGE. La
pantalla mostrar SIG AVG
cuando el instrumento est
en modo de medicin
promediada. Utilice este
modo de funcionamiento
si la muestra provoca una
seal ruidosa (la pantalla
cambia constantemente).
6. Seleccione el modo de
seleccin manual
o automtico del rango
presionando la tecla
RANGE. La pantalla
mostrar AUTO RNG si se
seleccion el modo
de seleccin automtica de
rango.
READ
8.
Presione: READ
La pantalla mostrar
- - - - NTU y, a
continuacin, la turbidez en
NTU. Registre la turbidez
despus que
haya desaparecido el icono
de la lmpara.
Nota: El instrumento asume como valor por defecto el ltimo modo de funcionamiento
seleccionado. Si, en mediciones anteriores, se utiliz el modo de seleccin automtica de rango
o el modo de medicin promediada, estas opciones se seleccionarn automticamente para las
muestras siguientes.
21
SECCIN 2, continuacin
2.2.2
SECCIN 2, continuacin
2.3.1
2.3.2
23
3. Extienda el aceite
uniformemente con un pao
suave y sin pelusa y retire el
aceite que sobre, de modo
que slo se aplique una capa
delgada de aceite. La cubeta
debe aparecer casi seca, con
poco o nada de aceite a la
vista.
SECCIN 2, continuacin
Nota: Para realizar la lubricacin, es muy eficaz un pao suave y sin pelusa
(tipo terciopelo). Conserve el pao lubricante con las cubetas de muestras y
mantngalos limpios. Tras algunas aplicaciones de aceite, el pao habr
acumulado aceite residual en cantidad suficiente como para permitir la
lubricacin de la cubeta sin necesidad de aplicar nuevas gotas de aceite.
Aada peridicamente una pequea cantidad de aceite a la cubeta de
muestras para reponer el aceite del pao.
Nota: Slo se necesita aplicar una capa delgada de aceite sobre las cubetas
para muestras. No aplique una cantidad excesiva de aceite.
2.3.3
24
SECCIN 2, continuacin
I
O
1. Llene la cubeta de
2. Presione: I/O para
muestras limpia con agua de conectar el instrumento.
alta calidad (< 0,5 NTU).
Cierre y lmpiela con un
pao sin pelusa. Aplique
aceite de silicona. Vea
Seccin 3.6.2.2 en la
pgina 42 para obtener ms
informacin acerca del
agua de alta calidad.
3. Inserte la cubeta de
muestras en el
compartimento. Cierre
la tapa.
READ
4.
5. Extraiga la cubeta,
grela ligeramente y vuelva
Anote la posicin de la
a introducirla en el
cubeta y la lectura indicada.
compartimento. Cierre la
Nota: Este procedimiento
tapa y, a continuacin,
puede ser ms fcil si un
presione de nuevo READ.
usuario mantiene presionada
Anote la posicin de la
la tecla READ durante todo el
cubeta y la lectura que
proceso. Esto permite a la
aparece en pantalla.
lmpara permanecer
Presione: READ
25
6.
SECCIN 2, continuacin
2.3.4
I
O
3.
READ
26
SECCIN 2, continuacin
READ
7.
8. Extraiga la cubeta,
grela ligeramente y
Anote la posicin de la
vuelva a introducirla en el
cubeta en el
compartimento. Cierre la
compartimento y la lectura
tapa y, a continuacin,
que aparece en pantalla.
presione de nuevo READ.
Anote la posicin de la
cubeta y la lectura que
aparece en pantalla.
Presione: READ
27
SECCIN 2, continuacin
2.3.5
SECCIN 2, continuacin
1. Vierta la muestra en la
cubeta, llenando hasta la
marca de llenado. Inserte un
tapn de goma de un nico
orificio, n 2, y una jeringa
en la cubeta. Si utiliza una
bomba, inserte una pieza de
tubo de cristal en el tapn.
2. Aplique el vaco
lentamente tirando del
mbolo suavemente hacia
arriba, y a continuacin,
mantenindolo. Si se utiliza
una bomba manual o
elctrica, conecte el tubo a
la bomba de vaco con una
manguera de vaco. Aplique
vaco hasta que
desaparezcan las burbujas
de gas visibles. Libere
lentamente el vaco.
Desconecte el aparato de
vaco y tape la cubeta.
Esta tcnica es muy eficaz cuando el agua est sobresaturada con aire.
Sin embargo, la modificacin de la tensin superficial puede acelerar la
sedimentacin de las partculas que producen la turbidez. Agite la
muestra con suavidad hasta su mezcla completa y analcela lo antes
posible despus de aadir el agente tensioactivo. No la agite demasiado,
ya que el agente tensioactivo puede formar espuma. Enjuague
abundantemente la cubeta de muestras antes de utilizarla nuevamente
para evitar la acumulacin del agente tensioactivo.
29
SECCIN 2, continuacin
2.3.5.3
Nota: El tiempo necesario para extraer las burbujas vara desde unos segundos hasta un
minuto o ms. Para evitar la aplicacin excesiva de ultrasonidos, se puede realizar
un sencillo procedimiento. En primer lugar, aplique ultrasonido hasta que no se
observen burbujas. A continuacin, mida la turbidez de la muestra. Aplique
ultrasonidos durante unos instantes y mida de nuevo la turbidez de la muestra.
Repita el procedimiento varias veces, anotando el tiempo de tratamiento y las
lecturas de turbidez. Si empieza a aumentar la turbidez, en lugar de disminuir, es
probable que los ultrasonidos hayan alterado las partculas en suspensin. Anote el
momento en que esto ocurre y regstrelo como el tiempo mximo para el tratamiento
con ultrasonidos.
SECCIN 2, continuacin
2.3.6
2.3.7
Condensacin (empaado)
2.3.8
Calibracin
SECCIN 2, continuacin
32
SECCIN 3 FUNCIONAMIENTO
3.1 Controles e indicadores de funcionamiento
2100P TURBIDIMETER
DIAG
CAL?
NTU
AUTO RNG
SIG AVG
EDIT
MODE
CAL
DIAG
SIGNAL
AVERAGE
POWER
RANGE
Tecla
I
O
READ
CAL
READ
Descripcin
Tecla de alimentacin para conectar y desconectar el
instrumento. Si transcurren 5,5 minutos sin pulsar una tecla,
el instrumento se desconecta automticamente.
Matngalo presionado mientras se realiza una medicin. Para
aumentar la duracin de la batera, la lmpara se enciende
slo cuando se presiona la tecla READ. Se visualiza una
lectura durante 12 segundos despus de haber presionado la
tecla. En ese tiempo, parpadea NTU en la pantalla. Tras la
presentacin de la lectura, la lmpara se desconecta y la
lectura se mantiene en la pantalla. Se pueden realizar
lecturas continuas manteniendo presionada esta tecla, pero
slo si no estuviera en el modo de medicin promediada. Tras
el retraso inicial, la lectura se actualiza cada 1,2 segundos.
Se utiliza para realizar una calibracin o la revisin de una
calibracin. Tambin, para devolver el instrumento al modo de
medicin 2100P tras realizar la calibracin o la revisin.
33
SECCIN 3, continuacin
Tecla
Descripcin
Selecciona un dgito intermitente en el modo de calibracin o
recorriendo los patrones de calibracin (S0, S1, S2, S3) o en
el men de diagnstico.
Se utiliza para mover el cursor a los dgitos que se estn
editando en el modo calibracin o para iniciar la edicin de un
valor patrn.
SIGNAL
AVERAGE
DIAG
Iconos de la
pantalla
Descripcin
DIAG
CAL
CAL?
S__
34
SECCIN 3, continuacin
Iconos de la
pantalla
Descripcin
El icono de la lmpara aparece mientras la lmpara est
conectada y parpadea despus de una lectura si un nivel de
luz marginal llega al detector de luz transmitida. Un icono
intermitente indica que la muestra est demasiado turbia
(fuera del rango de medida) y que necesita disolucin o que la
lmpara debe ser sustituida.
SIGNAL
Indica que el modo de medicin promediada est activado. El
AVERAGE icono se apaga si no se selecciona el modo de medicin
promediada.
8888
NTU
3.2.1
Lectura continua
SECCIN 3, continuacin
3.3 Uso de la tecla de medicin promediada
36
SECCIN 3, continuacin
3.5 Recuperacin de la calibracin por defecto
3.6 Calibracin
37
SECCIN 3, continuacin
3.6.1
3.6.1.1
38
SECCIN 3, continuacin
3.6.1.2
39
SECCIN 3, continuacin
partcula original. Empiece por el paso 1 para estos patrones. Si se usan
los patrones en, al menos, un intervalo de una semana, empiece por
el paso 3
Nota importante: Estas instrucciones no se aplican a los patrones
StablCal <0,1 NTU*; no se deben invertir o agitar los patrones StablCal
<0,1 NTU.
40
SECCIN 3, continuacin
3.6.2
41
SECCIN 3, continuacin
3.6.2.2 Correccin de la turbidez del agua disolucin
Al calcular el verdadero valor del patrn ms bajo de formacina, el
turbidmetro 2100P compensa automticamente la turbidez aadida por
la disolucin en agua. Utilice agua desionizada o destilada de gran
calidad inferior a 0,5 NTU. El instrumento visualizar E 1 despus de la
calibracin si la turbidez del agua diluida es superior a 0,5 NTU. En
este caso, prepare el agua como se indica ms abajo.
El valor del agua de disolucin puede ponerse a cero por el propio
operador (vase el procedimiento de calibracin). No se recomienda
para la mayora de las aplicaciones, pero en caso necesario, hgalo
nicamente si la turbidez del agua diluida es inferior a 0,2 NTU.
3.6.2.3
42
SECCIN 3, continuacin
precipitados u otro
recipiente con el agua
que vaya a filtrar. Inserte
el tubo en el recipiente.
Introduzca lentamente el
agua en la jeringa tirando
hacia arriba del mbolo.
3. Introduzca unos
50 ml de muestra en la
jeringa. Presione
despacio el mbolo para
forzar el agua por el filtro
hacia una probeta
graduada o frasco
aforado. Repita los pasos
2 y 3 hasta obtener la
cantidad de agua
deseada.
3.6.2.4
SECCIN 3, continuacin
es estable durante un ao, pero las disoluciones se deterioran ms
rpidamente. Utilice la misma agua de gran calidad (turbidez < de 0,5
NTU) para las disoluciones y para la referencia de puesta a cero.
Preparacin de los patrones de 20, 100 y 800 NTU
Tabla 1 Preparacin del patrn de formacina
Paso 1
Paso 2
Paso 3
20 NTU
Aada 100 ml de
agua de disolucin
a un frasco
volumtrico limpio
de la clase A, de
200 ml.
Diluya hasta la
marca con agua de
disolucin. Tpela
y mzclela.
100 NTU
Aada 100 ml de
agua de disolucin
a un frasco
volumtrico limpio
de la clase A, de
200 ml.
Diluya hasta la
marca con agua de
disolucin. Tpela
y mzclela.
800 NTU
Aada 50 ml de
agua de disolucin
a un frasco
volumtrico limpio
de la clase A, de
100 ml.
Diluya hasta la
marca con agua de
disolucin. Tpela
y mzclela.
Patrones
44
SECCIN 3, continuacin
3.6.3
Nota: Para una mayor precisin, utilice la misma cubeta de muestras o cuatro
cubetas igualadas durante todas las mediciones de la calibracin. Inserte
siempre la cubeta de modo que la marca de orientacin colocada en ella
durante el procedimiento de igualado est correctamente alineada. (Vea la
Seccin 2.3.4 en la pgina 26 para saber cmo se igualan la cubetas
de muestras).
CAL
NTU
2. Introduzca la cubeta en
el compartimento,
alineando la marca de
orientacin sobre la cubeta
con la marca delantera del
compartimento de la cubeta.
Cierre la tapa. Presione I/O.
3.
Presione: CAL
SECCIN 3, continuacin
CAL
READ
4.
READ
NTU
5. La pantalla mostrar el
icono S1 (con el
El instrumento contar
1 parpadeando) y 20 NTU,
desde 60 a 0 (67 a 0 si se ha
o el valor del patrn S1 de
seleccionado la medicin
la calibracin anterior. Si el
promediada ), leer el valor
valor es incorrecto, puede
de referencia de la
editarlo presionando la
disolucin sin muestra y lo
tecla hasta que parpadee
emplear para calcular el
el nmero que vaya a editar.
factor de correccin para la
Utilice la tecla para
medicin del patrn de
desplazarse hasta el nmero
20 NTU. Si el agua de
correcto. Cuando termine la
disolucin es 0,5 NTU,
edicin, llene una cubeta de
aparecer E 1 cuando se
muestras hasta la lnea con
calcule la calibracin (vea la
patrn StablCal bien
Seccin 3.6.2.3 en la
mezclado de 20 NTU o con
pgina 42 para obtener ms
patrn de formacina
informacin sobre el agua
de 20 NTU. Introduzca la
de disolucin). La pantalla
cubeta en el
pasar automticamente al
compartimento ,alineando la
siguiente patrn. extraer la
marca de orientacin sobre
cubeta de muestras del
la cubeta con la marca
compartimento.
delantera del compartimento
Nota: La turbidez del agua
de la cubeta. Cierre la tapa.
Presione: READ
46
6.
Presione: READ
El instrumento contar
desde 60 a 0 (67 a 0 si se ha
seleccionado el medicin
promediada ), medir la
turbidez y guardar el valor.
La pantalla pasar
automticamente al
siguiente patrn. Saque la
cubeta de muestras del
compartimento.
SECCIN 3, continuacin
CAL
CAL
READ
NTU
7. La pantalla mostrar el
icono S2 (con el
2 parpadeando) y 100 NTU,
o el valor del patrn S2 de
la calibracin anterior. Si el
valor es incorrecto, puede
editarlo presionando la
tecla hasta que parpadee
el nmero que vaya a editar.
Utilice la tecla para
desplazarse hasta el nmero
correcto. Cuando termine la
edicin, llene una cubeta de
muestras hasta la lnea con
patrn StablCal bien
mezclado de 100 NTU o
con patrn de formacina de
100 NTU.. Introduzca la
cubeta en el
compartimento, alineando
la marca de orientacin
sobre la cubeta con la marca
delantera del
compartimento de la cubeta.
Cierre la tapa.
8.
NTU
9. La pantalla mostrar el
icono S3 (con el
El instrumento contar
3 parpadeando) y 800 NTU,
desde 60 a 0 (67 a 0 si se ha
o el valor del patrn S3 de
seleccionado el medicin
la calibracin anterior. Si el
promediada ), medir la
valor es incorrecto, puede
turbidez y guardar el valor.
editarlo presionando la
La pantalla pasar
tecla hasta que parpadee
automticamente al
el nmero que vaya a editar.
siguiente patrn. Saque la
Utilice la tecla para
cubeta de muestras del
desplazarse hasta el nmero
compartimento.
correcto. Cuando termine la
edicin, llene una cubeta de
muestras hasta la lnea con
patrn StablCal bien
mezclado de 800 NTU o
con patrn de formacina
de 800 NTU.. Introduzca la
cubeta en el compartimento,
alineando la marca de
orientacin sobre la cubeta
con la marca delantera del
compartimento de la cubeta.
Cierre la tapa.
Presione: READ
47
SECCIN 3, continuacin
READ
10.
Presione: READ
CAL
11.
CAL. Si aparecen E 1 o E 2,
compruebe la preparacin
de los patrones y revise la
calibracin; reptala si fuese
necesario. Si aparece
CAL?, podra haber
ocurrido un error durante la
calibracin. Si est
parpadeando CAL?, el
instrumento est usando la
calibracin por defecto.
48
SECCIN 3, continuacin
NOTAS
3.6.3.1
SECCIN 3, continuacin
3.6.3.2
Nota: Para una mayor precisin, utilice la misma cubeta de muestras o cuatro
cubetas igualadas durante todas las mediciones de la calibracin. Inserte
siempre la cubeta de muestras con la misma orientacin.
CAL
2. Inserte la cubeta de
muestras en el
compartimento y
cierre la tapa. Presione
I/O.
3. Presione: CAL.
50
SECCIN 3, continuacin
CAL
READ
4. Presione: READ.
El instrumento contar
de 60 a 0 (de 67 a 0 si se
ha seleccionado el modo
de medicin
promediada), medir el
valor de referencia de la
disolucin sin muestra y
lo emplear para calcular
el factor de correccin
para la medicin del
patrn ms bajo. Si el
agua de disolucin es
0,5 NTU, aparecer
E 1 (vea la
Seccin 3.6.2.3 en la
pgina 42 para obtener
ms informacin sobre el
agua de disolucin).
La pantalla pasar
automticamente al
siguiente patrn. Retire
la cubeta de muestras del
compartimento.
NTU
51
el icono S1 (con el 1
parpadeando) y 20 NTU,
o el valor del patrn S1
de la calibracin anterior.
SECCIN 3, continuacin
READ
7. Edite la
52
SECCIN 3, continuacin
CAL
READ
NTU
10. La pantalla
11. Edite la
CAL
NTU
53
SECCIN 3, continuacin
READ
CAL
54
SECCIN 3, continuacin
NOTAS
3.6.4
SECCIN 3, continuacin
3.6.4.1
Calibrar el
turbidmetro
2100P con
1. Calibre el instrumento
con formacina.
2. Seleccione el modo de
seleccin automtica de
rango con la tecla RANGE.
READ
4. Coloque el patrn
Gelex de 0-10 NTU en el
compartimento de modo
que el diamante de la
ampolla quede alineado con
la marca de orientacin
del instrumento. Cierre
la tapa de la cubeta de
muestras.
5.
Nota: La correcta
orientacin de la cubeta es
esencial para obtener
valores precisos de los
patrones Gelex. Oriente la
cubeta de modo que la
marca del diamante se
alinee con la marca de
orientacin sobre el
instrumento.
56
SECCIN 3, continuacin
Reasigne
los valores
de los
patrones
57
SECCIN 3, continuacin
58
MANTENIMIENTO
Some of the following manual sections contain information in the form
of warnings, cautions and notes that require special attention. Read and
follow these instructions carefully to avoid personal injury and damage to
the instrument. Only personnel qualified to do so, should conduct the
maintenance tasks described in this portion of the manual.
Certains des chapitres suivants de ce mode demploi contiennent des
informations sous la forme davertissements, messages de prudence et
notes qui demandent une attention particulire. Lire et suivre ces
instructions attentivement pour viter les risques de blessures des
personnes et de dtoriation de lappareil. Les tches dentretien dcrites
dans cette partie du mode demploi doivent tre seulement effectues par le
personnel qualifi pour le faire.
Algunos de los captulos del manual que presentamos contienen muy
importante informacin en forma de alertas, notas y precauciones que
deben tenerse en cuenta. Lea y siga cuidadosamente estas instrucciones
para evitar accidentes personales y daos al instrumento. Las tareas
de mantenimiento descritas en esta seccin debern efectuarlas
nicamente personas debidamente cualificadas.
Einige der folgenden Abschnitte dieses Handbuchs enthalten
Informationen in Form von Warnungen, Vorsichtsmanahmen oder
Anmerkungen, die besonders beachtet werden mssen. Lesen und
befolgen Sie diese Instruktionen aufmerksam, um Verletzungen von
Personen oder Schden am Gert zu vyyyermeiden. In diesem Abschnitt
beschriebene Wartungsaufgaben drfen nur von qualifiziertem Personal
durchgefhrt werden.
Algumas das seguintes seces do manual contm informaes em forma
de advertncias, precaues e notas que requerem especial ateno. Leia e
siga atentamente as presentes instrues para evitar ferimentos pessoais e
no danificar o instrumento. As tarefas de manuteno descritas nesta
parte do manual s podero ser executadas por pessoal qualificado.
59
60
SECCIN 4 MANTENIMIENTO
4.1 Limpieza
61
SECCIN 4, continuacin
1. Ponga el instrumento de cabeza con la parte superior alejada del
operador. Retire la tapa de la batera y saque, al menos, una de
ellas.
62
SECCIN 4, continuacin
3. Gire la lengeta hacia el borde externo ms prximo. Debe
liberarse el montaje y sacarse con facilidad.
63
SECCIN 4, continuacin
5. Doble con suavidad los cables del conjunto de la lmpara nueva,
dndoles una forma de L para que puedan introducirse con
facilidad en los alojamientos. Introduzca los conductores en los
tornillos de las bornas y apritelos girando en el sentido de las
agujas del reloj. Tire con suavidad de los cables para comprobar
que estn firmemente sujetos en el bloque de bornas.
64
SECCIN 4, continuacin
7. Introduzca con un pequeo golpe la parte inferior de la lengeta, en
forma de U, en la ranura del lado izquierdo del plstico negro que
soporta el conjunto de la lmpara.
65
SECCIN 4, continuacin
9. Vuelva a colocar las bateras y la tapa del compartimento de la
batera.
READ
I
O
66
SECCIN 4, continuacin
11. Ajuste la salida del amplificador de luz difusa introduciendo un
destornillador pequeo de punta plana- en el orificio del
potencimetro de ajuste (situado en la parte de abajo). Ajuste la
pantalla hasta que aparezca 2,5 0,3 V (2,0 voltios para los
modelos que muestran 2100 al conectarse).
67
68
5.1.1
Descripcin
* Las muestras con turbidez superior a >10 NTU pueden presentar - - - para la
tensin del amplificador con la lmpara encendida.
69
SECCIN 5, continuacin
5.2 Procedimiento de diagnstico
DIAG
DIAG
2. Presione: DIAG
Se encender el Icono
DIAG se encender y
aparecer un 1 debajo
del icono. El instrumento
medir la tensin de la
batera con la lmpara
apagada y presentar en
pantalla el resultado en
voltios (V). A
continuacin, se
encender la lmpara y el
instrumento medir la
tensin con la lmpara
encendida. El valor
aparecer brevemente en
la pantalla antes de
cambiar a la lectura
obtenida con la
lmpara-apagada . Para
repetir la medicin,
presione READ.
70
3. Para presentar de
SECCIN 5, continuacin
71
SECCIN 5, continuacin
5.3 Otros diagnsticos
5.3.1
Prueba de pantalla
5.4.1
5.4.2
Mensajes de error
5.4.3
CAL?
SECCIN 5, continuacin
recuperar la calibracin por defecto o despus de anular un mensaje de
error E4 presionando la tecla DIAG. Realice una nueva calibracin
cuanto antes cuando aparezca el icono CAL?. CAL? (no parpadeando)
aparece cuando es cuestionable la validez de la calibracin.
Tecla*
Descripcin
Medida correctora
E1
El agua de disolucin es
0,5 NTU.
E2
E4
Operacin defectuosa de la
EEPROM.
Error en la comprobacin de
sumas. Presione I/O. Si vuelve
a aparecer E4, llame al
Servicio Tcnico de Hach. Si
aparece el icono CAL?, realice
una nueva calibracin.
E5
Desbordamiento de A/D.
73
Tecla*
Descripcin
Medida correctora
E6
E7
Fuga de luz.
E8
Circuito de la lmpara
incorrecto.
74
INFORMACIN GENERAL
75
N
de catlogo
76
N
de catlogo
77
Por correo:
Hach Company
P.O. Box 389
Loveland, CO 80539-0389
EE.UU.
De lunes a viernes
(800) 227-HACH
(800-227-4224)
Por FAX: (970) 669-2932
Informacin necesaria
N de cuenta de Hach (si la tiene)
Domicilio de envo
Nmero de pedido
Nmero de catlogo
Clientes internacionales
Telfono: +49/[0]211.52.88.0
Fax: +49/[0]211.52.88.231
78
SERVICIO DE REPARACIONES
Se debe obtener autorizacin de Hach Company antes de enviar las
piezas a reparacin. Pngase en contacto con el Centro de Servicios de
HACH ms cercano.
En los Estados Unidos:
Hach Company
100 Dayton Avenue
Ames, Iowa 50010
(800) 227-4224 (slo EE.UU.)
Telfono: (515) 232-2533
FAX: (515) 232-1276
En Canad:
Hach Sales & Service Canada Ltd.
1313 Border Street, Unit 34
Winnipeg, Manitoba
R3H 0X4
(800) 665-7635 (slo Canad)
Telfono: (204) 632-5598
FAX: (204) 694-5134
Correo electrnico: canada@hach.com
En Latinoamrica, Caribe, Extremo Oriente, el
subcontinente indio, frica, Europa u Oriente Medio:
Hach Company World Headquarters
P.O. Box 389
Loveland, Colorado, 80539-0389
EE.UU.
Telfono: (970) 669-3050
FAX: (970) 669-2932
Correo electrnico: intl@hach.com
79
GARANTA
Hach garantiza la mayora de los productos en caso de materiales
defectuosos o fallos de mano de obra durante un ao, como mnimo, a
partir de la fecha de envo; algunos elementos estn cubiertos con
garantas ms prolongadas.
HACH GARANTIZA AL COMPRADOR ORIGINAL QUE LOS
PRODUCTOS HACH CUMPLEN CON TODA GARANTA ESCRITA
EXPRESAMENTE, OTORGADA POR HACH AL COMPRADOR. CON
EXCEPCIN DE LO QUE SE INDICA EXPRESAMENTE MS
ARRIBA, HACH NO OTORGA GARANTA DE NINGUNA CLASE
CON RESPECTO A CUALQUIER PRODUCTO. HACH RECHAZA
EXPRESAMENTE TODA GARANTA IMPUESTA POR LEY,
INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A TODA GARANTA DE
APTITUD COMERCIAL O ADAPTACIN PARA UN PROPSITO EN
PARTICULAR.
LMITES DE LAS SOLUCIONES:Hach cambiar o reparar, a su
80