Catalogo LV1-N - SIRIUS Innovations

Siemens AG 2010
SIRIUS Innovations
Catalogo Novit LV 1 N Novembre 2009
Tecnica di Manovra Industriale

Answers for industry.
Siemens AG 2010
Cataloghi correlati
Low-Voltage
Controls and Distribution
SIRIUS SENTRON SIVACON
N. di ordinazione (in inglese):
E86060-K1002-A101-A9-7600
Contenuto
LV 1
Comunicazione industriale Apparecchi di manovra: Contattori

e combinazioni di contattori, Softstarter e apparecchi di manovra statici Apparecchi di protezione Partenze e avviatori
motore Apparecchi di monitoraggio e controllo Apparecchi
di rilevamento Apparecchi di comando e segnalazione Trasformatori Alimentatori Parametrizzare, progettare e visualizzare con SIRIUS Power Management System Impianti di
distribuzione, condotti sbarre e sistemi di armadi SIVACON
Apparecchi di manovra e protezione SENTRON per la distribuzione di energia: Interruttori automatici aperti, interruttori automatici compatti, sezionatori sottocarico, sistemi di sbarre
collettrici Software per la distribuzione di energia Apparecchi di manovra e protezione in bassa tensione BETA
Low-Voltage
Controls and Distribution
Apparecchi di manovra e componenti
per applicazioni secondo UL
E86060-K1816-A101-A2-7600
SIMATIC NET
Comunicazione industriale
N. di ordinazione (in italiano):
E86060-K6710-A101-B6-7200
E86060-K6710-A121-A3-7200
LV 16
SIRIUS Circuit Breaker 3RV17 e 3RV18 secondo UL 489/

CSA C22.2 No.5-02 Componenti SIVACON per Feeder Circuit
Interruttori automatici e sezionatori SENTRON 3WL5 secondo
UL 489/IEC 60947-2 Interruttori automatici compatti
SENTRON 3VL secondo UL 489/IEC 60947-2 Apparecchi
ALPHA secondo standard UL Apparecchi BETA secondo
standard UL
LV 50
SIDAC
Bobine e filtri
E86060-K2803-A101-A5-7600
LV 60
PROFINET/Industrial Ethernet Industrial Wireless

Communicaton PROFIBUS Periferia decentrata
SIMATIC ET 200 AS-Interface Telecontrol
Accoppiamenti tra reti Sistema ECOFAST
SIVACON
Sistemi di armadi e
climatizzazione armadi
E86060-K1920-A101-A3-7600
IK PI
IK PI N
Armadi di sistema Modifiche dell'armadio Componenti

strutturali per armadi Accessori Armadi specifici Soluzioni
perarmadi utilizzate Climatizzazione armadi Colori speciali
Bobine di commutazione per convertitori Bobine di rete per

convertitori di frequenza Bobine di uscita saturabili
Bobine di uscita in ferrite Bobine di livellamento saturabili
Bobine di livellamento senza nucleo in ferro Bobine filtro di
linea Bobine per applicazioni specifiche Filtri antiradiodisturbi Filtri du/dt Filtri sinusoidali
SIVACON 8PS
Sistemi di condotti sbarre
CD-L, BD01, BD2 fino a 1250 A
E86060-K1870-A101-A4-7600
LV 70
Sistemi di condotti sbarre, Panoramica Sistema CD-L

(25 A ... 40 A) Sistema BD01 (40 A ... 160 A) Sistema BD2
(160 A ... 1250 A)
Il Mall offline
E86060-D4001-A510-C8-7600 (DVD)
CA 01
Tutti i prodotti per la tecnica di automazione, di azionamento e

di installazione, incl. i prodotti riportati nei cataloghi sopra citati.
Il Mall online
Internet:
www.siemens.com/industrial-controls/mall
Tutti i prodotti per la tecnica di automazione, di azionamento e

di installazione, incl. i prodotti riportati nei cataloghi sopra citati.
Cataloghi in formato PDF

Internet:
www.siemens.com/industrial-controls/catalogs
Tutti i cataloghi della tecnica di manovra in bassa tensione

scaricabili in formato PDF.
Marchi
Technical Assistance
Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi

registrati o nomi di prodotti della Siemens AG o di altre
aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per
propri scopi pu violare i diritti dei proprietari.
Ulteriori informazioni sulla tecnica di manovra industriale
in Internet:
www.siemens.com/industrial-controls
L'assistenza tecnica competente per la tecnica di manovra industriale.

Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00
Fax: +49 (9 11) 8 95-59 07
E-mail: technicalassistance@siemens.com
Siemens AG 2010
Tecnica di Manovra Industriale

SIRIUS Innovations
Catalogo Novit LV 1 N 11/2009
I prodotti e sistemi riportati in questo catalogo

sono fabbricati/commercializzati sotto il controllo di un sistema di
gestione della qualit
certificato in conformit
a EN ISO 9001 (i numeri
di registrazione dei certificati si trovano nel capitolo "Appendice"). Il certificato riconosciuto in
tutti i paesi IQNet.
Per informazioni vogliate rivolgervi alla sede

Siemens pi vicina
Siemens AG 2010
Siemens AG 2010
Novit
Moduli funzionali
per AS-Interface e I/O-Link
Contattori per il comando di motori

nelle grandezze costruttive S00 e S0
Combinazioni di contattori, avviatori invertitori
N. di ordinazione 3RA2712-1AA00 e 3RA2711-1AA00
N. di ordinazione 3RT2
N. di ordinazione 3RA23
Pagina 2/8 e 2/16 nonch 3/68 ... 3/80
Pagina 3/2
Pagina 3/26
Combinazioni di contattori,
avviatori stella-triangolo
Contattori ausiliari
Contattori statici
Avviatori diretti e avviatori invertitori
N. di ordinazione 3RH2
N. di ordinazione 3RF34
Pagina 3/34
Pagina 3/53
Pagina 4/18
Interruttori automatici
fino a 40 A nelle grandezze costruttive S00 e S0
Rel termici di sovraccarico

Rel elettronici di sovraccarico

N. di ordinazione 3RV2
N. di ordinazione 3RU2
N. di ordinazione 3RB3
Pagina 5/4
Pagina 5/37
Pagina 5/47
Partenze
Moduli master I/O-Link

per partenze compatte 3RA6
Rel di controllo
per montaggio su contattori 3RT2
N. di ordinazione 3RK1 005-0LB00-0AA0
N. di ordinazione 3RR2
Pagina 6/44
Pagina 7/5
Pagina 6/2
Introduzione
11
Alimentatori
12
Parametrizzare, progettare e visualizzare per

SIRIUS
Siemens AG 2010
Con SIRIUS Innovations tutto si combina perfettamente:

clic ed tutto fatto.
Tecnica di manovra SIRIUS per Safety Integrated.
AS-Interface Novit
IO-Link Novit
Soft Starter ES
Motor Starter ES
SIMOCODE ES
Modular Safety System ES
ECOFAST ES
Apparecchi di manovra
Contattori e combinazioni di contattori
13
Power Management System
14
Impianti di distribuzione, condotti sbarre e

sistemi di armadi SIVACON
Contattori di potenza 3RT per il comando di motori Novit

Combinazioni di contattori 3RA23, 3RA24 Novit
Contattori 3RT, 3RH per applicazioni speciali Novit
Contattori ausiliari 3RH Novit Contattori d'interfaccia 3RT Novit
Morsetti d'interfaccia 3TX7, 3RS18 Morsetti d'interfaccia con rel
a spina LZS, LZX,Piccoli contattori 3TG10
Moduli funzionali Novit
Softstarter e apparecchi di manovra statici
Softstarter 3RW
Apparecchi di manovra statici per il comando di carichi ohmici:
- Rel statici 3RF20, 3RF21, 3RF22
- Contattori statici 3RF23, 3RF24 Moduli funzionali 3RF29
Apparecchi di manovra statici per il comando di motori:
- Contattori statici 3RF34 Novit
Apparecchi di protezione
Interruttori automatici 3RV2 fino a 40 A Novit
Interruttori automatici compatti 3RV fino a 800 A
Rel termici di sovraccarico 3RU2 Novit
Rel elettronici di sovraccarico 3RB3 Novit
Partenze e avviatori motore

Partenze 3RA2 Novit,Partenze compatte 3RA6 Novit
Avviatori motore e avviatori motore Safety ET 200S
Avviatori motore ET 200pro Avviatori motore M200D
Avviatori compatti per AS-Interface , AC 400V
Avviatori motore ECOFAST Avviatori motore MCU
Avviatori incapsulati 3RE Avviatori motore per AS-Interface,
DC 24 V, Energy Communication Field Installation System
Apparecchi di monitoraggio e controllo

Apparecchi di gestione e controllo motore SIMOCODE 3UF
Moduli logici LOGO! Rel a tempo 3RP, 3RT19, 7PV
Rel di controllo 3RR per grandezze elettriche e altre grandezze
Novit
Rel di controllo temperatura 3RS10, 3RS11,

Protezione motore a termistori 3RN1
Dispositivi di sicurezza 3TK28, Sistema di sicurezza modulare
3RK3, Convertitori di segnale 3RS17
Apparecchi di rilevamento
Apparecchi di comando e segnalazione
10
Interruttori di posizione 3SE2, 3SE3, 3SE5, 3SF1

Interruttori a cerniera 3SE2, 3SE5, 3SF1
Interruttori magnetici 3SE6
Pulsanti e indicatori luminosi 3SB2, 3SB3, 3SF5

Interruttori a fune 3SE7, 3SF2
Interruttori a pedale 3SE2, 3SE3
Colonnine luminose e di segnalazione 8WD4
Luci di segnalazione 8WD5
Trasformatori
Trasformatori monofase
Trasformatori trifase
Distribuzione dell'energia in bassa tensione
Tecnica di manovra industriale SIRIUS
Alimentatori non stabilizzati 4AV

Alimentatori stabilizzati 6EP:
- SITOP
- LOGO!Power
Panoramica di sistema
Multimetri SENTRON
Distributori di energia e Motor-Control-Center S8, 8PV e 8PT

Distributori di energia SIKUS 1600, Sistemi di condotti sbarre
8PS Sistemi di armadi 8MC, 8MF,Climatizzazione armadi
8MR, 8ME Distributori di installazione ALPHA
Morsetti combinabili ALPHA FIX
Sistema di distribuzione in materiale isolante ALPHA 8HP
15
Apparecchi di manovra e protezione

SENTRON per la distribuzione di energia
Interruttori automatici aperti 3WL
16

Interruttori automatici compatti 3VL, 3VF2
17

Sezionatori sottocarico 3LD, 3KA, 3KE
Sezionatori sottocarico con fusibili 3KL, 3KM, 3NJ6
Sezionatori sottocarico a fusibili 3NP, 3NJ4, 3NJ5
Fusibili NH
Sistemi a sbarre SENTRON 8US
18
Software per la distribuzione di energia
19
BETA Tecnica di manovra e protezione in

bassa tensione
Pianificazione della distribuzione di energia con SIMARIS

Configurazione, visualizzazione e comando con SIMATIC
Configurazione, visualizzazione e comando con SENTRON
Interruttori magnetotermici
Interruttori differenziali
Sistemi di sicurezza in bassa tensione
Fusibili extrarapidi SITOR per protezione dei semiconduttori
Sistema a sbarre SR 60
Limitatori di picchi di sovratensione
Prese di corrente Apparecchi di misura
20
Appendice
Glossario Avvertenze per l'ordinazione
Norme e omologazioni/approvazioni
Service & Support
Indice analitico
Elenco dei numeri di ordinazione incl. marcature
per l'esportazione
Condizioni di vendita e fornitura, norme per l'esportazione
Siemens AG 2010
Chiarimenti
Informazioni generali
Informazioni rilevanti del catalogo News LV 1 N 11/2009
Il catalogo News LV 1 N 11/2009 contiene tutti i
dati essenziali per la scelta e l'ordinazione.
Informazioni tecniche si trovano all'indirizzo
www.siemens.com/industrial-controls/support
sotto "Elenco prodotti":
- Dati tecnici
sotto "Elenco articoli"
- Attualit
Downloads
FAQ
Manuali
Caratteristiche
Certificati
e all'indirizzo
www.siemens.com/industrial-controls/configurators si trovano
- Configuratori
Classe consegna (CC)

}
Tipo preferenziale I tipi preferenziali sono tipi di apparecchi subito for2 giorni lavorativi nibili da magazzino, cio vanno in spedizione entro
24 ore.
1 settimana
I prodotti vengono di regola forniti in quantitativi di
3 settimane
ordinazione normali nel tempo indicato dopo l'arrivo
del vostro ordine nel nostro ufficio commerciale.
6 settimane
su richiesta
A
B
C
I tempi di fornitura valgono franco Siemens AG (prodotti pronti per la spedizione). I tempi di trasporto dipendono dal luogo di destinazione e dal tipo di
spedizione. Il tempo di trasporto standard per la Germania 1 giorno.
Le classi del tempo di fornitura qui indicate si riferiscono al 10/2008. Esse vengono continuamente ottimizzate. I dati attuali si trovano all'indirizzo
www.siemens.com/automation/mall .
In casi eccezionali il tempo di fornitura effettivo pu

discostarsi da quello indicato.
Unit imballo (UI)

L'unit imballo indica il numero, ad es. in pezzi, set
o metri, riferito ad un imballo.
Si pu ordinare solo la quantit definita dall'unit
imballo o un suo multiplo!
Peso
Il peso indicato il peso netto in kg e si riferisce
all'unit
Dati dimensionali
Tutti i dati dimensionali sono in mm.
Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009
Per imballaggi multipezzo e riutilizzabili vedi "Appendice".
Siemens AG 2010
Chiarimenti
Simboli
Nel catalogo News LV 1 N 11/2009
Collegamenti
si trovano i simboli elencati a fianco.
Questi servono unitamente ad uno
sfondo arancione a contrassegnare speciali criteri di scelta (come ad es. collegamenti, tipi di coordinamento etc.).
Morsetti a vite
Morsetti a molla
Connettore Combicon
Attacco a spina piatta
Attacco a saldare
Morsetti per capicorda ad occhiello
Tipi di coordinamento
Tipo di coordinamento "1"
ToC
ToC
Siemens AG 2010
Chiarimenti
Tecnica di manovra in bassa tensione
Sapere cosa c' dietro UL.
I nostri prodotti della tecnica di manovra in bassa tensione non
sono concepiti solo per il mercato IEC. Numerosi apparecchi
hanno sia l'omologazione UL sia IEC. Per i costruttori di impianti
di distribuzione e di comando possibile quindi anche l'ingresso nel mercato nordamericano.
Per l'esportazione verso il Nordamerica sono necessarie approvazioni speciali, che non coincidono con le direttive IEC. Nel
mercato IEC le direttive stabiliscono solo le funzioni essenziali di
sistemi. I dettagli tecnici non sono considerati. Nel mercato americano invece le direttive descrivono fin nei dettagli come ad es.
va eseguito il montaggio.
Per il produttore OEM o il costruttore di macchine importante
conoscere le differenze essenziali tra i due mondi tecnici ed
operare con un fornitore di prodotti adatti in possesso del necessario know-how.
Per questo Siemens si propone come partner valido. Il nostro
know-how va dalla costruzione di apparecchi UL-Listed fino al
cablaggio di quadri elettrici conforme alle norme UL.
I requisiti UL sono rispettati gi nella fase di costruzione dei nostri apparecchi per la tecnica di manovra in bassa tensione. Essi
vengono sviluppati non solo per il mercato IEC ma anche per il
mercato UL.
Fin dal 1969 noi collaboriamo con UL (Underwriters Laboratories
Inc.), il principale ente tecnico di certificazione negli USA. Inoltre vi offriamo il nostro know-how attraverso corsi di formazione.
Con i nostri prodotti certificati UL della tecnica di manovra in
bassa tensione e della tecnica di protezione in bassa tensione
avete sempre la sicurezza di costruire quadri elettrici conformi a
UL in modo semplice e rapido.
Nel catalogo News LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 sono
presentati apparecchi di manovra, apparecchi di protezione,
partenze e rel di sovraccarico attinenti a questo tema.
Nel catalogo principale LV 1 2010 potete trovare come prodotti
certificati UL tra l'altro:
apparecchi di manovra SIRIUS, dal salvamotore e dall'avviatore motore attraverso il contattore fino al rel di sovraccarico
trasformatori e alimentatori SIRIUS
interruttori automatici e sezionatori sottocarico SENTRON
apparecchi di rilevamento e apparecchi di comando SIRIUS
morsetti combinabili ALPHA FIX
sistemi a sbarre SENTRON
interruttori magnetotermici e fusibili della tecnica di protezione
in bassa tensione BETA
In aggiunta al catalogo LV 1 potete ricercare prodotti specifici

UL nel nostro catalogo LV 16 "Apparecchi di manovra e componenti per applicazioni secondo UL":
Circuit Breaker SIRIUS 3RV17 e 3RV18
componenti per sistemi di distribuzione SENTRON 8US
interruttori automatici SENTRON 3WL5 e 3VL
quadri di installazione e morsetti combinabili ALPHA
tecnica di protezione in bassa tensione BETA
Lasciatevi convincere e rivolgete uno sguardo alla nostra
gamma di prodotti o cliccate semplicemente su
www.siemens.com/lowvoltage/ul-europe
Qui vi informiamo tra l'altro sugli standard UL, sulla classificazione UL e su alcune particolarit tecniche UL.
Sotto "UL in sintesi/norme e approvazioni" raccogliamo in una tabella i prodotti/i gruppi di prodotti fornibili con indicazione degli
standard UL soddisfatti e li colleghiamo ai corrispondenti report
UL.
Inoltre, sotto "Portfolio" abbiamo elencato i principali prodotti
della tecnica di manovra e della tecnica di protezione in bassa
tensione (incl. link alle pagine dei prodotti in Internet)
Buona navigazione alla scoperta di UL!
Siemens AG 2010
Chiarimenti
Protezione antideflagrante ATEX
Durante il processo di produzione, lavorazione, trasporto o stoccaggio di materiali infiammabili, molte industrie producono gas,
vapori o nebbie che si disperdono nell'ambiente. In altri processi
di lavorazione si sviluppano polveri infiammabili. In combinazione con l'ossigeno dell'aria pu formarsi un'atmosfera esplosiva, che, a seguito di un innesco, causa un'esplosione.
In questo catalogo sono messi in particolare evidenza i prodotti

che sono conformi alla direttiva ATEX. In fase di pianificazione e
di installazione degli impianti elettrici, tuttavia indispensabile
studiare a fondo i principi e le direttive pertinenti.
Ci pu causare ingenti danni agli impianti e gravi lesioni alle

persone, in modo particolare nell'industria chimica e petrolchimica, presso i siti di estrazione di petrolio e di metano, nell'industria mineraria, in mulini (ad es. di cereali, sostanze solide) e in
molti altri settori industriali.
Per garantire in queste aree un livello di sicurezza il pi possibile
elevato, i legislatori della maggior parte degli stati hanno formulato disposizioni pertinenti sotto forma di leggi, ordinanze e
norme. Con la globalizzazione dei mercati si sono fatti grandi
progressi nella definizione di direttive unitarie per la protezione
antideflagrante.
L'Unione Europea ha creato con la Direttiva 94/9/CE i presupposti per una completa unificazione, poich dal 1 luglio 2003 tutti
i nuovi prodotti devono essere omologati secondo questa
direttiva.
Indirizzi Internet utili

Tecnica di manovra industriale
www.siemens.com/industrial-controls
Newsletter
www.siemens.com/industrial-controls/newsletter
Cataloghi e materiale informativo (InfoCenter)
www.siemens.com/industrial-controls/catalogs
Softwaredemo (InfoCenter)
www.siemens.com/industrial-controls/demosoftware
InfoCenter "Generale"
www.siemens.com/industrial-controls/infomaterial
Manuali (Service&Support)
www.siemens.com/industrial-controls/manuals
Immagini di prodotti
www.siemens.com/industrial-controls/bilddb
Industry Mall
www.siemens.com/industrial-controls/mall
Offline Mall
www.siemens.com/automation/ca01
Online Support
www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance
Certificati
www.siemens.com/industrial-controls/approvals
ATEX
www.siemens.com/industrial-controls/atex
Training
www.siemens.com/industrial-controls/training
Siemens AG 2010
Appunti
Siemens AG 2010
Introduzione
1/2
Con SIRIUS Innovations tutto si

combina perfettamente: clic ed tutto
fatto.
1/4
Tecnica di manovra SIRIUS per

Safety Integrated.
Siemens LV 1 N
SIRIUS Innovations 11/2009
Siemens AG 2010
Con SIRIUS Innovations tutto si combina perfettamente: clic ed tutto fatto.

Per essere in grado di soddisfare le esigenze dell'industria anche in futuro, procediamo nello sviluppo costante del nostro
portfolio di prodotti. Noi recepiamo continuamente il feedback dei nostri clienti e lo combiniamo con i trend globali del
nostro futuro comune.
Ulteriore sviluppo con tecnica di sistema

SIRIUS da molto tempo in tutto il mondo un sinonimo di tecnica di manovra industriale, svolgendo
da sempre un ruolo di trendsetter in questo settore.
Il relativo sistema componibile SIRIUS, con i suoi apparecchi per il comando, l'avviamento, la protezione ed anche per il monitoraggio di impianti e
motori, consente una realizzazione rapida, flessibile e salvaspazio di quadri elettrici.
Grazie alle sue pi recenti innovazioni per il circuito
principale e il circuito di comando, il nuovo sistema
componibile SIRIUS conferma ulteriormente questa
posizione di leadership.
Il conseguente sviluppo di SIRIUS indirizzato a rispondere in modo ancora pi performante alle attuali richieste del mercato, riguardanti innanzi
tutto la riduzione delle versioni, la flessibilit nonch il risparmio di costi e di tempo. Il vantaggio per
voi: pi produttivit ed economicit nella vostra
azienda.
Cliccare anzich cablare
Con il portfolio di prodotti del sistema componibile
SIRIUS avete a disposizione componenti perfettamente accordati tra loro e combinabili con flessibilit, che adesso possono essere montati in modo
pi che mai semplice: innestare, collegare, clic ed
tutto fatto! L'oneroso lavoro di cablaggio appartiene al passato, come pure il rischio di commettere
errori di collegamento. Potete cos approfittare di
un evidente risparmio di tempo e di costi.
impianto, oggi e in futuro. La novit risiede spesso

nei dettagli. La maggiore potenza a parit di grandezza costruttiva e il raggruppamento di funzioni negli apparecchi base consentono, ad esempio, un evidente risparmio di spazio.
Inoltre le innovazioni garantiscono un altissimo
grado di flessibilit. del tutto indifferente che si
tratti di avviatore diretto o di avviatore invertitore o
di avviatore stella-triangolo di propria realizzazione,
come combinazione testata o come soluzione integrata "All-in-One" con la partenza compatta, per avviamento graduale o per manovre frequenti: il sistema componibile offre sempre la soluzione
appropriata.
I nuovi sviluppi sono focalizzati anche sull'aumento
della disponibilit degli impianti. Con i componenti
SIRIUS del sistema componibile sar possibile realizzare persino il monitoraggio dell'applicazione con
oneri minimi. E ci in modo estremamente semplice
con il rel di controllo corrente integrato nella partenza o esternamente tramite il collegamento della
partenza ad AS-Interface o IO-Link.
Queste innovazioni completano perfettamente l'attuale sistema componibile nelle grandezze costruttive S2S12 fino a 250 kW/400 V ed offrono molteplici nuove possibilit per la costruzione di quadri
elettrici.
Montaggio ed handling
Assembly and Handling
Monitoraggio
di applicazioni
System Monitoring
Innovazione completa
1/2
Collegamento al
controllore
Connection
to the Control
Pianificazione e
progettazione
Planning and
Configuration
16%B
Il sistema componibile SIRIUS stato completamente rielaborato nelle grandezze costruttive S00
e S0 fino a 40 A relativamente al circuito principale e di comando. I componenti base, come interruttori automatici o contattori, vi offrono moltissimi vantaggi per l'ottimizzazione del vostro
Tutto si combina perfettamente: Il nuovo sistema componibile

SIRIUS
Siemens AG 2010
Comandare e avviare
Proteggere
Controllare
Deviazioni
Innovazioni
SIRIUS nel
circuito di comando
Innovazioni
SIRIUS nel
circuito principale
Moduli funzionali per il montaggio su contattori per l'avviamento stella-triangolo

ad esempio per il collegamento al comando mediante AS-Interface o IO-Link
NSB0_02074
Sistema componibile SIRIUS: Famiglia di prodotti
Pi efficienza nella costruzione del quadro elettrico
Collegamento al controllore: integrazione ottimale nell'ambiente di automazione
Il nuovo sistema componibile SIRIUS offre un'eccezionale

molteplicit di innovazioni riguardanti il montaggio, il monitoraggio dell'applicazione, il collegamento al controllore
nonch il Customer Support lungo l'intero ciclo di vita
dell'impianto.
notevole riduzione del cablaggio nel circuito di comando

grazie ai moduli funzionali innestabili per AS-Interface o
IO-Link
Da tutte queste innovazioni scaturiscono le molteplici possibilit offerte dal nuovo sistema componibile SIRIUS per la
massima efficienza nella costruzione di quadri elettrici.
Montaggio: ridotto onere di cablaggio ed esclusione di errori - con la massima flessibilit
onere di cablaggio notevolmente inferiore nel circuito
principale e nel circuito di comando e montaggio senza
errori grazie all'innovativa tecnica ad innesto
complessit ridotta per progettazione e montaggio grazie all'integrazione di funzioni negli apparecchi base
distribuzione efficiente e flessibile dell'energia grazie ai
rispettivi sistemi di alimentazione
tecnica di sicurezza semplicissima: rapido montaggio affiancato grazie al connettore safety per contattori
possibilit di montaggio flessibili e sicurezza di pianificazione grazie alle pi svariate tecniche di collegamento ed
a combinazioni di partenze testate
cablaggio pi rapido grazie all'ampia gamma di componenti per la tecnica di collegamento a molla
Monitoraggio di applicazioni: sicurezza di funzionamento e
disponibilit dell'impianto
monitoraggio dell'applicazione semplicissimo ed oltre il
limiti del motore grazie al rel di controllo corrente
elevata sicurezza di funzionamento grazie alla partenza
compatta esente da saldatura e con visualizzazione di
fine vita
riduzione del fabbisogno di spazio ed eliminazione del

cablaggio in parallelo verso il controllore tramite il raggruppamento dei segnali della partenza
veloce progettazione standardizzata del circuito di comando grazie al comando di partenze complete ed alla
piena integrazione in STEP 7
maggiore trasparenza e concentrazione delle informazioni nel sistema di automazione con il ritorno di segnalazioni diagnostiche e di stato dalla partenza
monitoraggio e manutenzione semplici dell'impianto grazie alla visualizzazione dei dati diagnostici e degli
stati nella postazione centrale della sala controllo
Pianificazione e progettazione: semplificazione della pianificazione e della documentazione dell'impianto
sicurezza della pianificazione grazie a test delle combinazioni senza fusibili e con fusibili
prodotti e sistemi impiegabili in tutto il mondo grazie a
numerosissime omologazioni/approvazioni
disponibilit a livello internazionale di informazioni tecniche sempre aggiornate
documentazione dell'impianto semplice e veloce
progettazione semplice e senza errori grazie alla piena
disponibilit di dati CAx
Clic ed tutto fatto!
Per ulteriori dettagli tecnici consigliamo la consultazione
del manuale di sistema SIRIUS, a vostra disposizione per il
download gratuito al seguente indirizzo:
www.siemens.com/sirius-innovations
diagnostica semplicissima e rapida reazione in caso di

service grazie ad efficaci visualizzazioni dei guasti
1/3
Siemens AG 2010
Rilevamento
Tecnica di manovra SIRIUS

per Safety Integrated.
Macchina altamente flessibile con

struttura quantitativa variabile
PROFINET/PROFIsafe
SIMATIC
ET 200pro
realizzazione della tecnica di sicurezza nel segno di Totally

Integrated Automation. Funzioni di sicurezza incorporate e
l'integrazione omogenea nell'automazione standard of-
Integrated Solutions
Il concetto Safety Integrated di Siemens la conseguente

Finecorsa
SIRIUS
ARRESTO
D'EMERGENZA
SIRIUS
Laser Scanner
SIMATIC FS
PROFIBUS/PROFIsafe
frono molti vantaggi per i costruttori di macchine ed i ge-
SIMATIC
ET 200S
stori di impianti.
Laser Scanner
SIMATIC FS Barriera
fotoelettrica
SIMATIC FS
SIRIUS Safety Integrated risolve complessi compiti

di sicurezza con sistemi di bus di campo standard,
come ad es. AS-Interface e PROFIBUS. L'integrazione nel mondo di Totally Integrated Automation
offre numerosi vantaggi riguardo a economicit,
produttivit e standardizzazione.
Vantaggi
Economicit:
soluzioni perfettamente appropriate grazie
all'ampio e innovativo portfolio di prodotti
un sistema di bus per la comunicazione standard e la comunicazione di sicurezza riduce i costi
semplice riproducibilit per macchine di serie
grazie alla soluzione software
Produttivit:
riduzione dei tempi improduttivi grazie alla rapida localizzazione dei guasti con molteplici
funzioni diagnostiche
la flessibilit consente un riavviamento assai rapido dopo eventuali modifiche dell'impianto
1/4
Standardizzazione:
la disponibilit di biblioteche aumenta la riutilizzabilit
Finecorsa
SIRIUS
tecnica d'installazione semplificata negli impianti grazie ai sistemi di bus
Macchina con soluzione di

sicurezza flessibile autarchica
Campi d'impiego
Rilevamento sicuro:
per il rilevamento di segnali sono necessari apparecchi sui quali poter fare sicuro affidamento: Apparecchi di rilevamento SIRIUS. In quasi tutti i casi
applicativi questi sensori meccanici rilevano ogni
movimento e inviano la corrispondente informazione sotto forma di un segnale elettrico, che consente, in caso di guasto, la disinserzione immediata di macchine o impianti.
Tutti gli interruttori di posizione meccanici possono essere impiegati in applicazioni fino a SIL 3 /
PL e in conformit a EN 62061 / EN ISO 13849-1 e
dispongono di contatti ad apertura positiva secondo IEC 60947-51. Sia che si tratti di monitoraggio di apparecchi di protezione o di rilevamento di
movimenti pericolosi di parti di macchine - con
SIRIUS Safety Integrated siete in grado di tenere
perfettamente sotto controllo ogni movimento errato persino nelle condizioni pi gravose.
Stand-Alone Solutions
Con la nostra tecnica di manovra orientata alla sicurezza SIRIUS Safety Integrated siamo parte integrante del concetto globale Safety Integrated di
Siemens. Sia che si tratti di rilevare, comandare e
segnalare, sorvegliare e analizzare o di avviare e
disinserire in sicurezza - la nostra tecnica di manovra sicura specializzata proprio per i compiti di sicurezza nel vostro impianto.
ARRESTO
D'EMERGENZA
SIRIUS
Finecorsa
SIRIUS
Barriera fotoelettrica SIMATIC FS
Macchina con sensori e attuatori

distribuiti
ASIsafe
ARRESTO
D'EMERGENZA
SIRIUS
Finecorsa
SIRIUS
Barriera
fotoelettrica
SIMATIC FS
Macchina compatta con tecnica di

sicurezza limitata localmente
Finecorsa
SIRIUS
ARRESTO
D'EMERGENZA
SIRIUS
Siemens AG 2010
Analisi
Reazione
Ad esempio: apparecchi di comando per ARRESTO

DI EMERGENZA nei pi svariati settori applicativi.
Pulpiti di comando a due mani per la massima sicurezza con presse o punzonatrici. Interruttori a
fune efficaci, impiegabili anche come dispositivo
di ARRESTO DI EMERGENZA in aree particolarmente lunghe e pericolose.
SIMATIC
S7-400F
PROFIBUS/
PROFIsafe
SIMATIC
S7-300F
SIMATIC
IPC427C-RTX F
IE/PB-LINK
Scalance
SIMATIC ET 200pro
con avviatori motore
e convertitori di
frequenza
E inoltre: tramite AS-Interface molti dei nostri apparecchi di comando e segnalazione SIRIUS sono
in grado di comunicare.
SINAMICS
Mobile
Panel
Analisi sicura:
SIMATIC
S7-300F
affinch gli impianti con esigenze di sicurezza possano funzionare senza problemi e con elevata disponibilit, necessario monitorarli. Il sistema di
sicurezza modulare 3RK3 consente di interconnettere tra loro pi applicazioni di sicurezza in modo
grafico. Gi da molti anni i nostri dispositivi di sicurezza 3TK28 svolgono il loro compito in modo affidabile ed estremamente economico.
SIMATIC ET 200S con

avviatori motore e
convertitori di
frequenza
SINAMICS
ET 200eco
DP/AS-i
F-Link
L'analisi dei dati rilevanti per la sicurezza svolta

dal nucleo centrale di ASIsafe: il monitor di sicurezza ASIsafe. Anche i moduli safety per gli avviatori motore ET 200S eseguono funzioni di analisi.
ARRESTO
D'EMERGENZA
SIRIUS
ASIsafe
PROFIBUS
Sistema di sicurezza modulare
SIRIUS
3RK3
Disinserzione sicura:
per la disinserzione sicura i contattori sono sempre
i componenti normalmente pi impiegati nel quadro elettrico. Qui sono sfruttabili tutti i vantaggi
del sistema componibile SIRIUS anche per applicazioni orientate alla sicurezza.
SINAMICS
Finecorsa
a fune
SIRIUS
SINAMICS
Contattori
SIRIUS
Per le applicazioni orientate alla sicurezza, realizzate a livello di controllore, i moduli safety ET 200
garantiscono un arresto e una disinserzione con la
massima sicurezza. Mentre l'ET 200S con grado di
protezione IP20 previsto per l'impiego sia in quadri elettrici sia in cassette di comando, l'ET 200pro
con grado di protezione IP65 viene impiegato specialmente per l'installazione senza quadro elettrico. possibile l'impiego ad es. in soluzioni ad
isole direttamente nel campo o per la disinserzione selettiva in applicazioni con PROFIsafe.
Monitor di sicurezza AS-i
Contattori
SIRIUS
Moduli
ASIsafe
Dispositivo di comando in
sicurezza 3TK28
SIRIUS
Derivazione compatta
3RA6
SIRIUS
Contattore
SIRIUS
NSB0_01822a
Colonna
luminosa di
segnalazione
SIRIUS
Funzionalit di comando e segnalazione sicura:

quando la situazione si fa critica, si deve intervenire rapidamente per arrestare le macchine o gli
impianti. Per questi momenti difficili noi vi
offriamo la nostra ampia gamma di apparecchi di
comando e segnalazione affidabili.
Safety Evaluation Tool:

con la corretta applicazione delle norme
EN 62061 o EN ISO 13849-1 siete sempre legalmente al sicuro. Cos infatti soddisfate le nuove direttive vincolanti, in vigore a partire dalla fine del
2009. Il Safety Evaluation Tool vi guida direttamente allo scopo. Questo tool online testato dal
TV, appartenente al programma Safety Integrated di Siemens, vi aiuta a valutare in modo veloce
e sicuro le funzioni di sicurezza della macchina.
Come risultato ottenete un report conforme alle
norme, che pu essere integrato nella documentazione come attestato di sicurezza.
1/5
Siemens AG 2010
Appunti
1/6
Siemens AG 2010
2/2
Introduzione
AS-Interface
Introduzione
2/5
- Tecnica di trasmissione
2/6
- Esempi di configurazione
2/7
- Panoramica della comunicazione
LV 11) ASIsafe
LV 11) Master
LV 11) Accoppiamenti tra reti
Slaves
Contattori e combinazioni di contattori
per AS-Interface
Cap.3 - Contattori di potenza per il comando
di motori
Cap.3 - Combinazioni di contattori
2/16
- Moduli funzionali SIRIUS per
AS-Interface
Avviatori motore per l'impiego nel
quadro elettrico
Cap. 6 - Partenze compatte SIRIUS 3RA6
LV 11) Componenti della rete
LV 11) Mezzi trasmissivi
LV 11) Componenti di sistema e accessori
2/9
2/9
2/11
2/12
2/13
2/14
2/15
Cap.3
Cap.3
2/16
Cap.6
FS 102)
IO-Link
Introduzione
Master
Moduli master IO-Link per ET 200S
- Modulo elettronico 4SI IO-Link
- Modulo elettronico 4SI SIRIUS
Moduli master IO-Link per ET 200eco PN
Moduli I/O
Dati generali
Moduli IO-Link K20
- Contattori di potenza per il comando di
motori
- Combinazioni di contattori
- Moduli funzionali SIRIUS per IO-Link
- Partenze compatte SIRIUS 3RA6 per
IO-Link
Sensori
Informazioni tecniche
si trovano all'indirizzo
www.siemens.com/industrial-controls/
support
sotto Elenco di prodotti
- Dati tecnici
sotto Elenco articoli:
- Attualit
- Downloads
- FAQ
- Manuali
- Caratteristiche
- Certificati
e all'indirizzo
configurators si trovano
- Configuratori
1) Vedi catalogo LV 1
2) Vedi catalogo FS 10
all'indirizzo:
www.automation.siemens.com/infocenter
Siemens LV 1 N
Siemens AG 2010
Introduzione
Panoramica
N. di ordinazione
Pagina
AS-Interface
L'AS-Interface uno standard internazionale aperto, conforme a EN 50295 e
IEC 62026-2, per la comunicazione di processo e di campo. I principali produttori di
attuatori e sensori di tutto il mondo supportano AS-Interface.
2/5
AS-Interface / Slaves
Gli slave contengono l'elettronica AS-Interface e le connessioni per i sensori e gli attuatori
sia per campo sia da quadro elettrico. Complessivamente si possono collegare fino a 62
slave ad una rete AS-i. Gli slave scambiano i loro dati ciclicamente con un modulo di
comando (master).
Contattori di potenza per il comando di motori e combinazioni di contattori
notevole riduzione del cablaggio nel circuito principale
interblocco meccanico integrato
3RT2, 3RA23,
3RA24
Cap. 3
3RA27 12
2/16
3RA6
Cap. 6
esclusione di errori di cablaggio nel circuito principale

collegamento ad AS-Interface tramite moduli funzionali
con l'impiego di pettini di collegamento per la tecnica a vite si ha inoltre:
- esclusione di errori di cablaggio nel circuito di comando
Contattore 3RT20 1.-1B. . . - riduzione dei costi di test
- ponticellatura dei contatti ausiliari e della massa (A2)
- interblocco elettrico integrato
Modulo funzionale per il montaggio su contattori SIRIUS 3RT2,
Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 per AS-Interface
riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie alla tecnica ad innesto, gruppi di
partenze e monitoraggio integrato di interruttore automatico e contattore
riduzione del fabbisogno di spazio nel quadro elettrico grazie al risparmio di ingressi e
uscite digitali nel controllore
Modulo funzionale SIRIUS progettazione semplice grazie al comando di partenze e non di singoli contattori
3RA27 12 per AS-Interface
elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie alla tecnica di collegamento a molla
ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0
Il vostro vantaggio: riduzione dei tempi di montaggio e messa in servizio
Avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico
Partenze compatte SIRIUS 3RA6, avviatori diretti 3RA61, avviatori invertitori 3RA62
grado di protezione IP20
fino 15 kW/400 V
ampio campo di regolazione
contatti praticamente esenti da saldatura
morsetti rimovibili
opzionale con modulo AS-i
Partenza compatta 3RA61 Il vostro vantaggio: risparmio di spazio e cablaggio nel quadro elettrico, nessun problema
di saldatura dei contatti, collegamento ad AS-Interface
2/2
Siemens AG 2010
Introduzione
IO-Link
IO-Link un nuovo standard di comunicazione per sensori e attuatori - definito dalla

PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO, Organizzazione degli utenti di PROFIBUS, PNI in
Italia).
modifica dinamica dei parametri dei sensori/degli attuatori direttamente dal PLC
2/9
possibilit di sostituzione dell'apparecchio durante l'esercizio senza PG/PC con riparametrizzazione mediante il programma applicativo grazie alla memorizzazione dei parametri nel PLC
rapida messa in servizio grazie alla gestione dati centralizzata
informazioni diagnostiche fino al livello dei sensori e degli attuatori
Famiglia IO-Link
cablaggio uniforme e nettamente ridotto di sensori/attuatori/apparecchi

di manovra differenti
Il vostro vantaggio: messa in servizio rapida e manutenzione flessibile grazie alla gestione
dati centralizzata, minore onere di cablaggio grazie alla eliminazione di distributori passivi
Master IO-Link
I moduli master IO-Link costituiscono l'elemento centrale del sistema IO-Link.
2/11
6ES7
2/11
3RK1
2/12
6ES7
2/13
Modulo elettronico 4SI IO-Link

fino a 4 dispositivo IO-Link (collegamento a 3 fili) collegabili
fino a 4 attuatori/sensori standard (collegamento a 2/3 fili) collegabili
Modulo elettronico 4SI SIRIUS
fino a 16 apparecchi di manovra SIRIUS con IO-Link (raggruppati) collegabili
supporta l'update del firmware (da STEP 7 V5.4 SP4)
Modulo elettronico 4SI
SIRIUS per ET 200S

fino a 4 dispositivo IO-Link (collegamento a 3 fili) collegabili
sono inoltre collegabili fino a 8 sensori standard (8 DI) e fino a 4 attuatori standard (4 DO).
Il vostro vantaggio: semplice collegamento a SIMATIC S7-300 o ET 200S/ET 200eco PN
Moduli I/O IO-Link

I moduli I/O IO-Link sfruttano tutto il potenziale di IO-Link e rappresentano, rispetto ad un
collegamento diretto di sensori/attuatori, una soluzione economicamente pi interessante.
Moduli IO-Link K20
2/14
3RK5
2/15
3RT2, 3RA23,
3RA24
Cap. 3
3RA27 -11
2/16
quattro oppure otto ingressi digitali

grado di protezione IP65/IP67
prese di collegamento M8/M12
collegamento protetto contro l'inversione di polarit
Il vostro vantaggio: riduzione dei tempi di montaggio e messa in servizio di ca. il 40%
Modulo IO-Link K20
con quattro ingressi digitali
IO-Link / Tecnica di manovra industriale

Contattori e combinazioni di contattori per avviamento diretto, avviamento con inversione
e avviamento stella-triangolo possono essere collegati a IO-Link tramite moduli funzionali
senza alcun onere addizionale.
Contattori di potenza per il comando di motori, combinazioni di contattori
con l'impiego di pettini di collegamento per la tecnica a vite si ha inoltre:
- esclusione di errori di cablaggio nel circuito di comando
- riduzione dei costi di test
Contattore 3RT20 1.-1B. . . - ponticellatura dei contatti ausiliari e della massa (A2)
- interblocco elettrico integrato
Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 per IO-Link
riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie a tecnica ad innesto, gruppi di
partenze e monitoraggio integrato di interruttore automatico e contattore
riduzione del fabbisogno di spazio nel quadro elettrico grazie al risparmio di ingressi e
uscite digitali nel controllore
progettazione semplice grazie al comando di partenze e non di singoli contattori
Modulo funzionale SIRIUS elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie alla tecnica di collegamento a molla
3RA27-11 per IO-Link
possibilit di combinazione flessibile con molte soluzioni di automazione grazie al sistema di cablaggio standardizzato IO-Link
ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0
Il vostro vantaggio: riduzione dei tempi di montaggio e messa in servizio
2/3
Siemens AG 2010
Introduzione
IO-Link / Tecnica di manovra industriale (seguito)
Partenze compatte SIRIUS 3RA6 per IO-Link,

avviatori diretti 3RA64, avviatori invertitori 3RA65, sistema di alimentazione per 3RA6
3RA64, 3RA65
Cap. 6
6GR6, 6GR1
Catalogo FS 10
"Sensor
Technology"

fino 15 kW/400 V
ampio campo di regolazione
contatti praticamente esenti da saldatura
morsetti rimovibili
Avviatore diretto
SIRIUS 3RA64
Il vostro vantaggio: informazioni diagnostiche dettagliate e numerose informazioni provenienti dal campo
IO-Link / Sensori
Il portfolio di apparecchi IO-Link comprende anche sensori ad ultrasuoni e
sensori ottici con interfaccia IO-Link.
Interruttore di prossimit
Sonar SIMATIC PXS310C
M18
2/4
Ad ultrasuoni:
Ottici:
forma costruttiva M18
5 colori riconoscibili
rilevamento di oggetti a distanza

di 10 ... 100 cm
gestione delle ricette
modi operativi commutabili

Il vostro vantaggio: parametrizzazione dinamica dei limiti di campi dei misura (ultrasuoni),
modifica dinamica del riconoscimento del colore (ottico)
Siemens AG 2010
AS-Interface
Introduzione
Tecnica di trasmissione
L'AS-Interface uno standard internazionale aperto, conforme a

EN 50295 e IEC 62026-2, per la comunicazione di processo e di
campo. I principali produttori di attuatori e sensori di tutto il
mondo supportano AS-Interface. Le specifiche meccaniche ed
elettriche sono rese disponibili dall'AS-Interface Association alle
aziende interessate.
L'AS-Interface un sistema Single-Master. Per i sistemi di automazione di Siemens sono disponibili processori di comunicazione (CP) e accoppiatori di reti (Link), che comandano come
master la comunicazione di processo o di campo nonch attuatori e sensori, accessibili come slave AS-Interface.
Laptop
Remote
access, e.g. via
teleservice
Control and
monitoring system
PC
Telecontrol and
substation
control
Motion Control
Systems
PC/PG/IPC
Database
Server
WLAN
Security
Industrial
Point
Access
Point
Notebook
NumericControl
Field device for
intrinsically safe area
Coupler
Link
PROFIBUS PA
Access
Point
Motion Control
Systems
Power
supply
Power
supply
LOGO!
Controller
SINAMICS
AS-Interface
Compact Compact
starter
feeder
Sensors
Field device
Slaves
Slaves
Signalling
column
Vantaggi
G_IK10_XX_20002
KNX
Module
Compact feeder Sensors
Campo d'impiego
Modi di funzionamento
In generale per le interfacce master si distinguono i seguenti
modi operativi:
Una caratteristica essenziale della tecnica AS-Interface l'impiego di un cavo a due conduttori comune per la trasmissione
dei dati e la distribuzione dell'energia ausiliaria ai sensori/attuatori. Per la distribuzione dell'energia ausiliaria viene impiegato
un alimentatore da rete AS-Interface, che soddisfa appieno le
esigenze del metodo trasmissivo AS-Interface. Per il cablaggio
offerto il cavo profilato AS-Interface a codifica meccanica,
protetto dall'inversione di polarit, che si presta alla realizzazione del contatto elettrico con tecnica a perforazione d'isolante.
I cavi di comando cablati in modo oneroso nel quadro elettrico
ed i ripartitori intermedi possono essere sostituiti dall'
AS-Interface.
Con questo concetto si guadagna enormemente in flessibilit e
si ottiene un notevole risparmio di costi.
Scambio dati di I/O

In questo modo operativo sono accessibili in lettura e scrittura
gli ingressi e le uscite degli slave AS-Interface binari.
Trasmissione di valore analogico
I master AS-Interface secondo la specifica AS-Interface V2.1 o
V3.0 supportano l'elaborazione di valore analogico integrata.
Uno scambio dati con slave AS-Interface analogici (secondo il
profilo analogico 7.3 o 7.4) quindi possibile con facilit, esattamente come con gli slave digitali.
Interfaccia di comando
Oltre allo scambio dati di I/O con slave AS-Interface binari e
analogici, i master AS-Interface offrono mediante l'interfaccia di
comando una serie di ulteriori funzioni.
Ad es. possibile da programmi utente inoltrare gli indirizzi degli
slave, trasferire valori di parametri o rilevare informazioni diagnostiche.
2/5
Panoramica
Siemens AG 2010
AS-Interface
Introduzione
Esempi di configurazione
Panoramica
L'AS-Interface trova impiego laddove singoli attuatori/
sensori sono installati in modo distribuito sulla macchina (ad es.
in un impianto di imbottigliamento, in una linea di lavorazione
etc.).
L'AS-Interface sostituisce gli onerosi fasci di cavi tradizionali e
collega sensori e attuatori binari e analogici come interruttori di
prossimit, valvole o indicatori luminosi con un controllore, ad
es. un PLC SIMATIC o un PC.
Ci significa in pratica: l'installazione funziona senza problemi,

poich dati ed energia sono addotti insieme attraverso un solo
cavo. Non sono necessarie conoscenze particolari per quanto
riguarda installazione e messa in servizio. Oltre a ci, grazie alla
facilit di cablaggio e alla conseguente chiarezza della struttura
dei collegamenti nonch all'esecuzione speciale del cavo, si riducono non solo il rischio di errori ma anche contemporaneamente gli oneri relativi a service e manutenzione.
8QVRORPDVWHUSXHVVHUH
FROOHJDWRDGXQUDPR$6L
6,0$7,&
6,027,21
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
6
352),%86'3
$6,QWHUIDFH0DVWHU
'3$6L)/LQN
$6,QWHUIDFH0DVWHU
6
'3$6L/,1.$GYDQFHG
'3$6,QWHUIDFH/LQN(
$OLPHQWDWRUH
GHUHWH
$6,QWHUIDFH
6,027,21&
6
6
'LVWULEXWRUH$6,QWHUIDFH
VHQ]DFKLS$6,QWHUIDFH
,($6L/,1.31,2
$OLPHQWDWRUHGHUHWH
$6,QWHUIDFH
5HSHDWHU
$OLPHQWDWRUH
GHUHWH
'&9
/2*2
0D[OXQJKH]]DGHOFDYR$6L
SHUVHJPHQWR
PVHQ]D([WHQVLRQ3OXJ
PFRQ([WHQVLRQ3OXJ
3DQQHOOR
RSHUDWRUH
'LVWULEXWRUH$6,QWHUIDFH
VHQ]DFKLS$6,QWHUIDFH
0RGXOR,2
GLJLWDOHDQDOJLFR
0D[OXQJKH]]DGHOFDYR$6L
SHUVHJPHQWR
PVHQ]D([WHQVLRQ3OXJ
PFRQ([WHQVLRQ3OXJ
6ODYHVLFXUR
FRQDUUHVWR
GvHPHUJHQ]D
$QDOLVLGHO
VHJQDOH
0RQLWRUGL
VLFXUH]]D
Esempio di una configurazione di sistema
2/6
$6,QWHUIDFH
5$GHULYD]LRQHXWLOL]]DWRUH
FRQPRGXORIXQ]LRQDOH$6L
5$SDUWHQ]D
FRPSDWWDFRQPRGXOR
GLPRQWDJJLR$6L
$6L([WHQVLRQ3OXJ
SHUOXQJKH]]HGL
VHJPHQWRILQRDP
*B,.B;;BE
Comunicazione di processo o di campo
Siemens AG 2010
AS-Interface
Introduzione
Panoramica della comunicazione
Caratteristiche
Componenti di sistema
Per la realizzazione della comunicazione sono offerti numerosi
componenti di sistema. Quelli essenziali per l'installazione di un
sistema sono:
interfacce master per apparecchiature di automazione centrali come SIMATIC S5 e SIMATIC S7, periferia decentrata
ET 200M o accoppiatori di reti per passaggio da
PROFIBUS/PROFINET a AS-Interface,
cavo profilato AS-Interface,
componenti di rete come ad es. Repeater ed Extension Plug,
alimentatore da rete per l'alimentazione degli slave,
moduli per il collegamento di sensori/attuatori standard,
sensori e attuatori con slave AS-i integrato,
moduli di sicurezza per la trasmissione di dati relativi alla sicurezza tramite AS-Interface,
dispositivo di indirizzamento per impostare gli indirizzi degli
slave durante la messa in servizio.
Standard
EN 50295 / IEC 61158
Topologia
Struttura lineare, a stella o ad albero (come

nell'installazione elettrica)
Mezzo trasmissivo
Cavo a due fili non schermato

(2 x 1,5 mm 2) per dati ed energia ausiliaria
Tecnica di
collegamento
Realizzazione del contatto elettrico

del cavo AS-Interface con tecnica a perforazione
d'isolante
Lunghezza di cavo,
max.
100 m senza Repeater

200 m con Extension Plug
300 m con due Repeater in serie
600 m con Extension Plugs e due Repeater in
parallelo
Per il collegamento in parallelo di ulteriori Repeater
sono possibili anche maggiori lunghezze di cavo
Tempo di ciclo, max.
5 ms nella configurazione completa con indirizzi

standard,
10 ms nella configurazione completa con indirizzi
A/B,
specifico per profilo con slave conformi alla specifica 3.0
Numero dei nodi/

partner per ramo
AS-Interface
31 slave secondo specifica AS-Interface V2.0;

62 slave (tecnica A/B) secondo
specifica AS-Interface V2.1 e V3.0,
trasmissione di valore analogico integrata
Numero dei
sensori/attuatori binari
max. 124 DI/124 DO secondo specifica V2.0;

max. 248 DI/186 DO secondo specifica V2.1;
max. 496 DI/496 DO secondo specifica V3.0
Metodo d'accesso
Polling master-slave ciclico, importazione di dati

ciclica dall'Host (PLC, PC)
Protezione da errori
Identificazione e ripetizione di telegrammi

disturbati
0DHVWURV$6,QWHUIDFH
6,0$7,&6
&3
&33
Panoramica
6,027,21&
&33
Ulteriori informazioni
Considerate in ogni caso per le unit qui indicate anche le condizioni generali d'impiego e le ulteriori informazioni.
6,0$7,&6
&3
Manuale di sistema AS-Interface

Ulteriori informazioni su AS-Interface si trovano nel manuale di
sistema AS-Interface.
$6,QWHUIDFH/LQNV
Il manuale di sistema AS-Interface in italiano disponibile per il

download gratuito in Internet all'indirizzo:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/26250840
'3$6L/,1.$GYDQFHG
'3$6,QWHUIDFH/LQN(

'3$6L)/LQN
$6,QWHUIDFH
,($6L/,1.31,2
352),1(7
,QGXVWULDO(WKHUQHW
$6,QWHUIDFH
*B,.B;;B
352),%86
Internet
Ulteriori informazioni si trovano in Internet all'indirizzo:
http://support.automation.siemens.com/
WW/view/it/10805888/130000
Master AS-Interface e link AS-Interface (accoppiatori di reti)
2/7
Siemens AG 2010
AS-Interface
Slaves
Contattori/combinazioni di contattori per AS-Interface Moduli funzionali SIRIUS per AS-Interface
Panoramica
Vantaggi
I moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore offrono una molteplicit di vantaggi. I pi importanti sono:
riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie alla tecnica ad innesto, gruppi di partenze e monitoraggio integrato di
interruttore automatico e contattore
riduzione del fabbisogno di spazio nel quadro elettrico grazie
al risparmio di ingressi e uscite digitali nel controllore
progettazione semplice grazie al comando di partenze e non
di singoli contattori
elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie
alla tecnica di collegamento a molla
possibilit di combinazione flessibile con molte soluzioni di automazione grazie al sistema di cablaggio standardizzato
IO-Link
ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali
per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0
La partenza SIRIUS pertanto completamente integrata
nell'ambiente di automazione e pu sfruttare tutti i vantaggi di
TIA (ad es. integrazione nella TIA-Maintenance Station).
Modulo funzionale SIRIUS 3RA27 12 per AS-Interface
Una partenza motore, realizzata con contattori 3RT2, pu essere

collegata mediante moduli funzionali 3RA27 ad un controllore
sovraordinato. I moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al
controllore sono disponibili in un'esecuzione AS-i e in un'esecuzione IO-Link.
I moduli funzionali per il collegamento al controllore sono disponibili per avviatori diretti, avviatori invertitori e avviatori stellatriangolo. Essi vengono innestati direttamente sul frontale dei
contattori 3RT2 e richiedono pertanto per ogni partenza un contattore con interfaccia di comunicazione (vedi capitolo 3).
I moduli funzionali svolgono i seguenti compiti:
comunicazione, ad es. comando e retrosegnalazione dello
stato del contattore, segnalazione di pronto all'avvio
interblocco elettrico, ad es. per avviatori invertitori e avviatori
stella-triangolo
funzione di rel a tempo, ad es. per la commutazione stellatriangolo
Informazioni e tensioni di alimentazione vengono inoltrate tramite il connettore per modulo, cosicch viene meno l'intero cablaggio del circuito di comando sull'avviatore.
I moduli funzionali sono dotati di morsetti rimovibili in tecnica di
collegamento a vite o a molla. anche disponibile un ingresso
per la disinserzione locale, al quale collegabile ad. es. un interruttore di fine corsa.
I moduli funzionali 3RA27 per il collegamento ad AS-Interface
sono realizzati in tecnologia A/B, cosicch si possono collegare
comodamente fino a 62 partenze (indifferentemente che si tratti
di avviatore diretto, avviatore invertitore o avviatore stella-triangolo) ad un master AS-i. Si ottiene cos una notevole riduzione
del cablaggio rispetto al cablaggio in parallelo convenzionale. Il
collegamento elettrico avviene in tal caso tramite conduttori
standard.
L'immagine di processo corrisponde a quella della partenza
compatta (vedi capitolo 6) e a quella di tutti gli avviatori motore.
pertanto possibile una programmazione semplice e duplicabile del controllore.
2/8
Campo d'impiego
I moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore possono essere impiegati ovunque vengano avviati motori normalizzati trifase fino a 38 A (ca. 18,5 kW/400 V) con contattori 3RT2. Il
collegamento con AS-Interface consigliabile soprattutto laddove le partenze motore sono impiegate in applicazioni di tipo
distribuito.
Per i moduli funzionali sono state rilasciate approvazioni secondo le norme IEC, UL e CSA.
Dati per la scelta e l'ordinazione

Dati per la scelta e l'ordinazione si trovano nel capitolo 3 (Accessori per contattori 3RT2) e nel capitolo 6 (Accessori per partenze
3RA2).
Accessori
Per i moduli funzionali disponibile una selezione di diversi connettori per modulo, che possono essere impiegati in caso di
montaggio di teleavviatori stella-triangolo non affiancato o indipendente dalle grandezze costruttive.
Ulteriori informazioni si trovano nei capitoli 3 e 6 o nell'Industry
Mall.
Sono ad es. disponibili le seguenti informazioni:
dati sui contattori di potenza per il comando di motori e sulle
combinazioni di contattori si trovano nel capitolo 3 o
nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale" -- > "AS-Interface" --> "Slaves" -->
"Contattori e combinazioni di contattori".
dati sui moduli funzionali per AS-Interface si trovano nel capitolo 3 o
"Contattori e combinazioni di contattori" -->
"Moduli funzionali SIRIUS per AS-Interface".
Manuale del prodotto "Moduli funzionali per AS-Interface"
dati sugli avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico si
trovano nel capitolo 6 o
"Avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico".
Siemens AG 2010
IO-Link
Introduzione
Panoramica del sistema
IO-Link un nuovo standard di comunicazione per sensori e attuatori - definito dalla PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO, Organizzazione degli utenti di PROFIBUS, PNI in Italia). La tecnologia IO-Link si basa su un collegamento punto a punto di
sensori e attuatori con il controllore. Oltre ai dati di funziona-
mento ciclici vengono trasmessi per i sensori e gli attuatori collegati anche numerosi parametri e dati diagnostici. Per questo
viene impiegato il semplice cavo a tre fili non schermato, come
si fa normalmente con la sensoristica standard.
Tecnica di telecontrollo
e di controllo stazione
Laptop
Telefono
mobile
Sistemi per
servizio e
supervisione
PC
Controller
Tecnica di
telecontrollo
e di controllo
Motion Control
Systems
PC/PG/IPC
Database
Server
WLAN
Controller
Security
Industrial Ethernet
Access
Point
Access
Point
Notebook
Apparecchiatura
da campo per
area Ex
Sistemi per
servizio e
supervisione
Accoppiatore
PROFIBUS PA
chiature
da campo
Master
Motion Control
Systems
o
Modulo
IO-Link
LOGO!
Interruttori di
prossimit
Sensori
Link
Modulo
IO-Link
Alimentatore
da rete
Controller
SINAMICS
Drives
Interruttori di
p
prossimit
Sensori
KNX
Avviatore
compatto
Sensori
Slaves
Apparecchiatura
Slaves
Colonna di
segnalazione
G_IK10_XX_30049
Link
Compatibilit di IO-Link
IO-Link garantisce la compatibilit tra unit con funzionalit IOLink e unit standard come segue:
i sensori IO-Link possono funzionare di regola in collegamento
sia con unit IO-Link (master) sia con unit I/O standard.
con il master IO-Link possono essere impiegati sia sensori/attuatori IO-Link sia sensori/attuatori standard di uso corrente.
se si impiegano componenti standard nel sistema IO-Link
disponibile in tal caso solo la funzionalit standard.
Oltre ai sensori possibile collegare tramite IO-Link anche attuatori sotto forma di partenze e avviatori motore.
Collegamento
punto a punto
mediante IO-Link
Ampliamento mediante moduli I/O IO-Link

La compatibilit di IO-Link consente anche il collegamento di
sensori/attuatori standard, cio possono essere collegati a IOLink anche sensori/attuatori convenzionali. Ci risulta particolarmente economico con i moduli I/O IO-Link, che consentono il
collegamento collettivo di pi sensori/attuatori tramite un cavo al
controllore.
Segnali analogici
Un ulteriore vantaggio della tecnologia IO-Link sta nel fatto, che
i segnali analogici vengono digitalizzati gi nel sensore IO-Link
e trasmessi in forma digitale mediante la comunicazione IOLink. cos escluso l'effetto di disturbi e viene meno l'onere addizionale delle schermature dei cavi.
(76FRQ
PRGXOL,2
GLJLWDOL
Cablaggio
classico
Box
sensore
.
Sensori
Attuatori
Attuatori
Sensori
16$B
(76FRQ
PDVWHU,2/LQN
Possibilit di collegamento di partenze e avviatori motore a IO-Link o in

modo convenzionale
2/9
Panoramica
Siemens AG 2010
IO-Link
Introduzione
Panoramica del sistema
Componenti di un sistema IO-Link
Famiglia di prodotti IO-Link
IO-Link consiste di 2 componenti, master IO-Link e devices IOLink. Questi sono qui di seguito elencati:
Master IO-Link
Master
modulo elettronico 4SI IO-Link
vedi pagina 2/11
modulo elettronico 4SI SIRIUS
vedi pagina 2/12
Modulo elettronico 4SI
IO-Link

vedi pagina 2/13
IO-Link Devices
Moduli I/O
Moduli IO-Link K20
moduli I/O IO-Link in generale
vedi pagina 2/14
modulo IO-Link K20
vedi pagina 2/15
Modulo IO-Link K20
con quattro ingressi
In questi casi vengono trasmessi tramite IO-Link tutti i dati diagnostici al controllore sovraordinato. Le impostazioni dei parametri sono modificabili durante l'esercizio. Grazie alla gestione
dati centrale possibile la sostituzione di un sensore/attuatore
IO-Link senza PG/PC.
L'integrazione della configurazione degli apparecchi nell'ambiente STEP 7 garantisce

un engineering semplice e veloce,
una gestione dati coerente
nonch una rapida individuazione ed eliminazione dei guasti.
Combinazioni di contattori
teleinvertitori SIRIUS 3RA23
Moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link

per avviatori diretti
per avviatori invertitori
per avviatori stella-triangolo
Vedi pagina 2/16
Partenze compatte SIRIUS 3RA6 per IO-Link
avviatori diretti 3RA64
avviatori invertitori 3RA65
sistema di alimentazione per 3RA6
Vedi capitolo 6
Sensori
Sensori IO-Link, ad es.
SIMATIC PXS310C M18
SIMATIC PXO560C C50
2/10
Per l'utilizzo di IO-Link si hanno i seguenti campi d'impiego

principali:
semplice collegamento al controllore di sensori/attuatori
IO-Link complessi con alto numero di parametri e dati
diagnostici
sostituzione di distributori passivi per il collegamento con cablaggio ottimizzato di sensori binari mediante moduli
I/O IO-Link
collegamento con cablaggio ottimizzato di apparecchi di manovra al controllore
Integrazione in STEP 7
Vedi capitolo 3
Interruttore di prossimit
Sonar SIMATIC PXS310C
M18
Campo d'impiego
contattori SIRIUS 3RT2, a 3 poli, fino a

18,5 kW
teleavviatori stella-triangolo SIRIUS 3RA24
Avviatore diretto
SIRIUS 3RA64
Il sistema IO-Link offre vantaggi decisivi per il collegamento di

sensori/attuatori complessi (intelligenti):
modifica dinamica dei parametri dei sensori/degli attuatori direttamente dal PLC
possibilit di sostituzione del sensore/dell'attuatore durante
l'esercizio senza PG/PC grazie alla riparametrizzazione dal
PLC, che mette a disposizione i parametri
rapida messa in servizio grazie alla gestione dati centralizzata
informazioni diagnostiche fino al livello dei sensori e degli
attuatori
cablaggio uniforme e nettamente ridotto di sensori/attuatori/apparecchi di manovra differenti
comunicazione omogenea: Trasmissione di dati di processo e
di service tra sensori/attuatori e controllore
progettazione e programmazione unitarie e trasparenti con
l'utilizzo di un tool di parametrizzazione integrato in SIMATIC
STEP 7 (Port Configurator Tool, PCT)
rappresentazione trasparente di tutti i dati di parametrizzazione e di diagnostica
Contattori di potenza per il comando di motori
Vedi capitolo 3
Modulo funzionale SIRIUS
3RA27 11 per IO-Link
Vantaggi
Vedi catalogo FS 10 "Sensor Technology".
Siemens AG 2010
IO-Link
Master
Modulo elettronico 4SI IO-Link
Il modulo elettronico 4SI IO-Link un master IO-Link e consente

la semplice integrazione di sensori e attuatori di vari produttori
nel sistema di periferia decentrata multifunzionale
SIMATIC ET 200S su quattro porte.
Caratteristiche
ad ogni modulo master IO-Link possono essere collegati fino a
4 device IO-Link (collegamento a 3 fili).
possono essere collegati fino a 4 sensori standard (collegamento a 3 fili).
il modulo elettronico 4SI IO-Link ha una larghezza costruttiva di
15 mm ed impiegabile con i seguenti moduli terminali
universali:
- TM-E15S26-A1 (morsetti a vite)
- TM-E15C26-A1 (morsetti a molla)
- TM-E15N26-A1 (Fast Connect)
supporta l'update del firmware (da STEP 7 V5.4 SP4)
Modulo elettronico 4SI IO-Link per ET 200S

Esecuzione
Collegamento
CC N. di ordinazione
Modulo elettronico
4SI IO-Link
Morsetti a vite,
morsetti a molla o
Fast Connect
UI*
Peso
ca.
1 PZ
0,057
kg
6ES7 138-4GA50-0AB0
6ES7 138-4GA50-0AB0
Il manuale del prodotto "Periferia decentrata ET200S Modulo di
elettronica 4SI IO-Link" disponibile in Internet all'indirizzo:
Ulteriori informazioni e dati tecnici si trovano nell'Industry Mall
sotto:
"Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale"
--> "IO-Link" --> "Modulo master IO-Link per ET200S"
* possibile ordinare questa quantit o un suo multiplo.

Raffigurazioni indicative simili all'originale
2/11
Panoramica
Siemens AG 2010
IO-Link
Master
Modulo elettronico 4SI SIRIUS
Panoramica
Il modulo elettronico 4SI SIRIUS consente il collegamento semplice ed economico di apparecchi di manovra SIRIUS con IOLink al sistema di periferia decentrata multifunzionale
SIMATIC ET 200S su tutte le quattro porte.
Caratteristiche
ad ogni modulo IO-Link SIRIUS possono essere collegati fino
a 4 gruppi di apparecchi di manovra SIRIUS (con fino a 4 apparecchi di manovra per gruppo) con IO-Link (collegamento a
3 fili).
il modulo elettronico 4SI SIRIUS ha una larghezza costruttiva di
15 mm ed impiegabile con i seguenti moduli terminali
universali:
- TM-E15S26-A1 (morsetti a vite)
- TM-E15C26-A1 (morsetti a molla)
- TM-E15N26-A1 (Fast Connect)
supporta l'update del firmware (a partire da STEP 7 V5.4 SP5)
Modulo elettronico 4SI SIRIUS per ET 200S

Esecuzione
Collegamento
CC
N. di ordinazione
Modulo elettronico
4SI SIRIUS
Morsetti a vite,
morsetti a molla o
Fast Connect
3RK1 005-0LB00-0AA0
UI*
Peso
ca.
1 PZ
0,057
kg
3RK1 005-00LB00-0AA00
Il manuale del prodotto "Periferia decentrata ET200S Modulo di
elettronica 4SI SIRIUS" anche disponibile in Internet
all'indirizzo:
sotto:
--> "IO-Link" --> "Modulo master IO-Link per ET200S"
2/12

Siemens AG 2010
IO-Link
Master
Il modulo master IO-Link ET 200eco PN un master IO-Link e
consente il semplice collegamento di sensori e attuatori di vari
produttori alla periferia direttamente nella zona della macchina.
Caratteristiche
ad ogni modulo master IO-Link possono essere collegati fino a
4 device IO-Link (collegamento a 3 fili).
sono inoltre collegabili fino a 8 sensori standard (8 DI) e fino a
4 attuatori standard (4 DO).
Modulo master IO-Link per ET 200eco PN

Esecuzione
Collegamento
Moduli master IO-Link per

ET 200eco PN
M12
UI*
Peso
ca.
1 PZ
0,900
kg
6ES7 148-6JA00-0AB0
Periferia a blocco in IP65
6ES7 148-6JA00-0AB0
sotto:
--> "IO-Link" --> "Modulo master IO-Link per ET200eco PN"

2/13
Panoramica
Siemens AG 2010
IO-Link
Moduli I/O
Dati generali
Panoramica
Moduli I/O IO-Link
La tecnologia IO-Link offre essenzialmente la possibilit di collegare anche sensori standard al master IO-Link. Un simile collegamento diretto di sensori standard al master IO-Link non sfrutta
tuttavia completamente il potenziale di IO-Link. Una soluzione
qui offerta dalla tecnologia dei moduli I/O IO-Link. Il loro impiego
rappresenta una soluzione economicamente pi interessante rispetto al collegamento diretto di sensori/attuatori.
I moduli I/O IO-Link costituiscono un valido completamento del
sistema di periferia decentrata ET200S. La tecnologia di moduli
I/O IO-Link amplia l'IO-Link oltre il puro cablaggio punto a punto
consentendo la realizzazione di strutture decentrate. La lunghezza di cavo di un collegamento IO-Link tra modulo IO-Link e
master IO-Link pu arrivare a max. 20 m. Viene meno l'impiego
di distributori passivi con il relativo onere di cablaggio che pu
essere fonte di errori.
Vantaggi
L'impiego di moduli I/O IO-Link offre i seguenti vantaggi:
utilizzo ottimale dell'innovativa tecnologia IO-Link anche per
sensori binari
utilizzo ottimale di tutte le porte del master IO-Link
collegamento di pi sensori binari ad una porta del master
IO-Link e pertanto anche collegamento economico di sensori
binari via IO-Link al controllore
riduzione di unit d'ingresso digitali nella stazione periferica
utilizzo di parametri anche per sensoristica binaria (ad es. possibilit di parametrizzazione dei contatti di lavoro/riposo e del
ritardo sull'ingresso)
riduzione del cablaggio e quindi del pericolo di relativi errori
grazie all'eliminazione di distributori passivi
ampliamento oltre il puro cablaggio punto a punto per la realizzazione di strutture decentrate.
integrazione semplice ed elegante di sensori in un raggio di
20 m intorno ad una stazione ET 200S
possibilit di trasmissione di parametri e segnalazioni diagnostiche (ad es. sovraccarico dell'alimentazione)
possibile impiego anche in condizioni ambientali gravose grazie alla forma costruttiva assai compatta ed al grado di protezione IP67
Campo d'impiego
I moduli I/O IO-Link vengono impiegati specialmente laddove finora si utilizzavano distributori passivi per il collegamento di
sensori binari.
Unit di ingressi digitali (4DI)
Box sensori
Trasmissione di parametri e di segnalazioni diagnostiche
16$BD
I moduli I/O IO-Link offrono inoltre la possibilit di trasmettere

parametri e segnalazioni diagnostiche. cos possibile ad es.
parametrizzare via IO-Link gli ingressi dei moduli per funzione di
riposo o funzione di lavoro. Un sovraccarico o un cortocircuito
nell'alimentazione dei sensori viene segnalato nel controllore tramite il master IO-Link.
Connessioni M8 e M12
Per il collegamento dei sensori sono disponibili connessioni M8
e M12. Il collegamento con il master IO-Link avviene tramite un
cavo M12 standard.
Sensori standard
Tecnica di distributori passivi in uso finora

0DVWHU/LQN,2
16$BD
0RGXOR/LQN,2
6HQVRULVWDQGDUG
Tecnica con moduli I/O IO-Link
2/14
Siemens AG 2010
IO-Link
Moduli I/O
Moduli IO-Link K20
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Modulo IO-Link K20

Tipo
AsseTecnica di
gnazione collegadei pin
mento
4 ingressi
8 ingressi
Standard M8
M12
3RK5 010-0BA10-0AA0
1 PZ
0,075
3RK5 010-0CA00-0AA0
1 PZ
0,110
UI*
Peso
ca.
3RK5 010-0BA10-0AA0
3RK5 010-0CA00-0AA0
Accessori
Esecuzione
Tappi di chiusura M12

per prese M12 libere
3RK1 901-1KA00
10 PZ
0,100
Tappi di chiusura M8
per prese M8 libere
3RK1 901-1PN00
10 PZ
0,100
3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1PN00
Ulteriori accessori:
vedi catalogo FS 10 / paragrafo "Interruttori di prossimit" -->
"Accessori" --> "Connettori"
vedi Industry Mall, paragrafo "Sensori, tecnica di misura e di
prova" --> "Interruttori di prossimit"--> "Accessori"
--> "Connettori"

2/15
Siemens AG 2010
IO-Link
Moduli funzionali SIRIUS per IO-Link
Panoramica
Vantaggi
I moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per il collegamento al controllore offrono una molteplicit di vantaggi. I pi importanti sono:
riduzione del cablaggio del circuito di comando grazie a tecnica ad innesto, gruppi di partenze e monitoraggio integrato di
interruttore automatico e contattore
riduzione del fabbisogno di spazio nel quadro elettrico grazie
al risparmio di ingressi e uscite digitali nel controllore
progettazione semplice grazie al comando di partenze e non
di singoli contattori
elevata sicurezza di funzionamento e cablaggio rapido grazie
alla tecnica di collegamento a molla
possibilit di combinazione flessibile con molte soluzioni di automazione grazie al sistema di cablaggio standardizzato
IO-Link
ridotto numero di varianti grazie ai medesimi moduli funzionali
per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0
La partenza SIRIUS pertanto completamente integrata
nell'ambiente di automazione e pu sfruttare tutti i vantaggi di
TIA (ad es. integrazione nella TIA-Maintenance Station).
Moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link
Una partenza motore, realizzata con contattori 3RT2, pu essere

collegata mediante moduli funzionali 3RA27 ad un controllore
sovraordinato. I moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al
controllore sono disponibili in un'esecuzione AS-i e in un'esecuzione IO-Link.
I moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link per il collegamento
al controllore sono disponibili per avviatori diretti, avviatori invertitori e avviatori stella-triangolo. Essi vengono innestati direttamente sul frontale dei contattori 3RT2 e richiedono pertanto per
ogni partenza un contattore con interfaccia di comunicazione
(vedi capitolo 3).
I moduli funzionali svolgono i seguenti compiti:
comunicazione, ad es. comando e retrosegnalazione del contattore, segnalazione di idoneit al funzionamento
interblocco elettrico, ad es. per avviatori invertitori e avviatori
stella-triangolo
funzione di rel a tempo, ad es. per la commutazione stellatriangolo
Informazioni e tensioni di alimentazione vengono inoltrate tramite il connettore per modulo, cosicch viene meno l'intero cablaggio del circuito di comando sull'avviatore.
I moduli funzionali sono dotati di morsetti rimovibili in tecnica di
collegamento a vite o a molla. anche disponibile un ingresso
per la disinserzione locale, al quale collegabile ad. es. un interruttore di fine corsa.
Mediante i moduli funzionali possibile interconnettere fino a
quattro partenze (avviatori diretti, avviatori invertitori o avviatori
stella-triangolo) e quindi collegarle comodamente ad un controllore tramite un collegamento IO-Link standardizzato. Si ottiene
cos una notevole riduzione del cablaggio rispetto al cablaggio
in parallelo convenzionale. Il collegamento elettrico avviene in
tal caso tramite conduttori standard.
L'immagine di processo corrisponde a quella della partenza
compatta (vedi capitolo 6) e a quella di tutti gli avviatori motore.
pertanto possibile una programmazione semplice e duplicabile del controllore.
Il collegamento IO-Link consente un'intensa concentrazione di
informazioni provenienti dal campo.
Grazie al pannello operatore opzionale, che pu essere montato
nella porta del quadro elettrico, possibile comandare comodamente da quest'ultima con IO-Link le partenze compatte equipaggiate con moduli funzionali.
2/16
Campo d'impiego
I moduli funzionali SIRIUS 3RA27 per IO-Link per il collegamento
al controllore possono essere impiegati ovunque vengano avviati motori normalizzati trifase fino a 38 A (ca. 18,5 kW/400 V)
con contattori 3RT2. La soluzione IO-Link consigliabile per applicazioni con quadro elettrico che richiedo un'elevata concentrazione di informazioni.
Per i moduli funzionali sono state rilasciate approvazioni secondo le norme IEC, UL e CSA.

Dati per la scelta e l'ordinazione si trovano nel capitolo 3 (Accessori per contattori 3RT2) e nel capitolo 6 (Accessori per partenze
3RA2).
Accessori
Oltre al pannello operatore 3RA6 935-0A disponibile per i moduli funzionali SIRIUS 3RA27 una selezione di diversi connettori
per modulo, che possono essere impiegati in caso di montaggio
di teleavviatori stella-triangolo non affiancato o indipendente
dalle grandezze costruttive.
Ulteriori informazioni si trovano nei capitoli 3 e 6 o nell'Industry Mall.
Sono ad es. disponibili le seguenti informazioni:
dati sui contattori di potenza per il comando di contattori e
sulle combinazioni di contattori si trovano nel capitolo 3 o
nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale" -- > "IO-Link" --> "Tecnica di manovra industriale" --> "Contattori e combinazioni di contattori".
dati sui moduli funzionali per IO-Link si trovano nel capitolo 3 o
nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale" -- > "IO-Link" --> "Tecnica di manovra industriale" "Contattori e combinazioni di contattori" -->
"Moduli funzionali SIRIUS per IO-Link".
Manuale del prodotto "Moduli funzionali per IO-Link"
dati sugli avviatori motore per l'impiego nel quadro elettrico si
trovano nel capitolo 6 o
nell'Industry Mall sotto "Tecnica di automazione" --> "Comunicazione industriale" -- > "IO-Link" --> "Tecnica di manovra industriale" --> "Avviatori motore per l'impiego nel quadro
elettrico".
Siemens AG 2010
Contattori e
combinazioni di contattori
3/2
Introduzione
3/3
3/5
Contattori di potenza 3RT

per il comando di motori
Dati generali
Contattori 3RT20, a 3 poli, 3 ... 18,5 kW
3/26
3/32
3/33
3/34
3/41
3/43
3/46
3/48
3/50
3/53
3/61
3/62
3/64
3/68
3/69
3/73
3/77
Combinazioni di contattori 3RA23,

3RA24
Teleinvertitori 3RA23
Apparecchi completi 3RA23,
3 ... 18,5 kW
Componenti per l'assemblaggio
Moduli funzionali per il collegamento al
controllore per teleinvertitori
Teleavviatori stella-triangolo 3RA24
Apparecchi completi 3RA24,
5,5 ... 22 kW
Contattori 3RT, 3RH
per applicazioni speciali
Contattori 3RT23 per il comando
di carichi ohmici (AC-1)
A 4 poli, 4 L, 18 ... 50 A
Contattori 3RT25
A 4 poli, 2 L + 2 R, 4 ... 11 kW
Contattori con campo di lavoro
ampliato 0,7 ... 1,25 Us,
per applicazioni ferroviarie
Contattori ausiliari 3RH21
Contattori per motori 3RT20,
5,5 ... 18,5 kW
3/81
3/84
3/88
3/89
3/90
3/98
Accessori e parti di ricambio

Per contattori e contattori ausiliari 3RT2,
3RH2
Dati generali
Blocchetti di contatti ausiliari
Blocchetti ritardati e di ritenuta
meccanica
Ulteriori accessori
Parti di ricambio per contattori 3RT2
support
sotto Elenco prodotti:
- Dati tecnici
- Attualit
- Downloads
- FAQ
- Manuali
- Caratteristiche
- Certificati
e all'indirizzo
- Configuratori
Contattori ausiliari 3RH

Contattori ausiliari 3RH2, a 4 e 8 poli
Contattori ausiliari a ritenuta
meccanica 3RH24, a 4 poli
Contattori d'interfaccia 3RH21 per
circuiti ausiliari, a 4 poli
Contattori d'interfaccia 3RT
Contattori d'interfaccia 3RT20
per il comando di motori, a 3 poli,
3 ... 15 kW
Moduli funzionali per il montaggio
su contattori SIRIUS 3RT2
Moduli funzionali SIRIUS
Moduli funzionali per IO-Link
Moduli funzionali per AS-Interface
Siemens LV 1 N
Siemens AG 2010
Apparecchi di manovra Contattori e combinazioni di contattori

Introduzione
Panoramica
Grandezza
costruttiva
Tipo
S00
3RT20 1
S0
3RT20 2
Contattori 3RT20
Tipo
3RT20 15
Comando in AC/DC
(pag. 3/8, 3/11)
(pag. 3/9, 3/12)
Tipo
--
--
3RT20 16
3RT20 17
3RT20 18
3RT20 23
3RT20 24
3RT20 25
3RT20 26
3RT20 27
3RT20 28
17
25
32
38
11
15
18,5
5,5
11
11
--
7,5
18,5
18,5
--
7,5
18,5
18,5
--
AC-3
Ie/AC-3/400 V
400 V
kW
12
5,5
16
7,5
9
4
12
5,5
230 V
500 V
690 V
1 000 V
kW
kW
kW
kW
2,2
3,5
4
--
3
4,5
5,5
--
3
5,5
5,5
--
4
7,5
7,5
--
3
4,5
5,5
--
3
7,5
7,5
--
400 V
kW
5,5
5,5
7,5
7,5
11
11
400 V (200 000 manovre)
kW
1,15
2,5
2,6
3,5
4,4
22
22
50
50
7,5
4
10
11
--
AC-4 (con Ia = 6 x Ie)
AC-1 (40 C, 690 V)

3RT20
Ie
18
22
40
40
40
50
Accessori per contattori

frontali
(pag. 3/84)
3RH29 11
laterali
3RH29 11
3RH29 11
(pag. 3/84)
3RH29 21
(pag. 3/85)
Blocchetti temporizzati
3RA28 1.
(pag. 3/70)
3RA28 1.
(pag. 3/70)
Moduli funzionali
3RA27 1.-. AA00
(pag. 3/75, 3/79)
3RA27 1.-. AA00
(pag. 3/75, 3/79)
Limitatori di picchi di
sovratensione
3RT29 16
(pag. 3/89)
3RT29 26
(pag. 3/89)
Rel di sovraccarico 3RU2 e 3RB3 (Apparecchi di protezione --> Rel di sovraccarico)

3RU21, termico, CLASS 10
3RU21 16 0,11 ... 16 A (capitolo 5)
3RU21 26 1,8 ... 40 A (capitolo 5)
3RB30/31, elettronico,
CLASS 5, 10, 20 e 30
3RB30 16 0,1 ... 16 A (capitolo 5)

3RB31 13
3RB30 26 0,1 ... 40 A (capitolo 5)

3RB31 23
Interruttori automatici 3RV20 (Apparecchi di protezione --> Interruttori automatici)

Tipo
3RV20 11
0,11 ... 16 A (capitolo 5)
3RV20 21
11 ... 40 A (capitolo 5)
Moduli di collegamento
3RA29 11
(capitolo 5)
3RA29 21
(capitolo 5)
Apparecchi completi
Tipo 3RA23 15 3RA23 16 3RA23 17 3RA23 18 -(pag. 3/29)
400 V
kW
3RA23 24 3RA23 25 3RA23 26 3RA23 27 3RA23 28

(pag. 3/31)
5,5
7,5
5,5
7,5
11
Kits di montaggio/moduli
dicablaggio
3RA29 13-2AA.
(pag. 3/32)
--
3RA29 23-2AA.
(pag. 3/32)
Moduli funzionali
3RA27 1.-. BA00
(pag. 3/33)
--
3RA27 1.-. BA0
(pag. 3/33)

Apparecchi completi
Tipo 3RA24 15 3RA24 16 3RA24 17

(pag. 3/37)
400 V
5,5
3RA24 25 3RA24 26
(pag. 3/39)
11
11
15/18,5
Kits di montaggio/moduli
dicablaggio
3RA29 13-2BB.
(pag. 3/41)
3RA29 23-2BB.
(pag. 3/41)
Moduli funzionali
3RA27 1.-. CA00
(pag. 3/42)
3RA27 1.-. CA00
(pag. 3/42)
3/2
kW
3RA24 23
7,5
22
15
18,5
Siemens AG 2010
Contattori di potenza 3RT per il comando di motori

Dati generali
Panoramica
Contattori ausiliari e contattori d'interfaccia 3RT2
Grandezza costruttiva S00 con accessori montabili
La famiglia di apparecchi di manovra SIRIUS un sistema componibile, modulare e completo, studiato fin nei dettagli, dagli apparecchi base agli accessori.
10
11
12
3
13
14
4
16
8
1
15
NSB0_02056a
13
14
Contattore, grandezza costruttiva S00 (pag. 3/8, 3/11)
Blocchetto di contatti ausiliari unipolare, montabile lateralmente

(pag. 3/85)
Blocchetto di contatti ausiliari unipolare, innestabile a scatto frontalmente,
ingresso cavi dall'alto (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari bipolare, innestabile a scatto frontalmente,
ingresso cavi dal basso (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari quadripolare, innestabile a scatto frontalmente (pag. 3/84)
Moduli funzionali 3RA28 (pag. 3/70)
Moduli funzionali 3RA27 per AS-Interface, avviamento diretto (pag. 3/79)
Moduli funzionali 3RA27 per IO-Link, avviamento diretto (pag. 3/75)
Limitatore di picchi di sovratensione con/senza LED (pag. 3/89)
3
4
5
6
7
8
9
10 Morsetto di alimentazione trifase (pag. 3/41)

11 Ponticello del centro stella, a 3 poli, senza morsetti di collegamento
(pag. 3/41)
12 Elemento di collegamento in parallelo, a 3 poli, con morsetti di collegamento (pag. 3/92)
13 Moduli di cablaggio inferiore e superiore (funzionamento con inversione)
(pag. 3/32)
14 Adattatori per pin a saldare (pag. 3/92)
15 Modulo di collegamento (adattatore e connettore) per contattori con
morsetti a vite (pag. 3/91)
16 Connettori safety per circuito principale per due contattori (pag. 3/93)
Per contattori
Per contattori e contattori d'interfaccia
Per le combinazioni di contattori vedi pag. 3/26 3/42.

Per kit di montaggio per combinazioni di contattori per inversione (interblocco meccanico, moduli di cablaggio) vedi pag. 3/32.
Per rel di sovraccarico montabili vedi capitolo 5

"Apparecchi di protezione" --> "Rel di sovraccarico".
Per partenze senza fusibili vedi capitolo 6 "Partenze e avviatori
motore" --> "Partenze 3RA2".
3/3
Siemens AG 2010

Dati generali
Contattori 3RT2
Grandezza costruttiva S0 con accessori montabili
16
17
14
15
2
1
18
11
10
3
4
6
15
13
8
12
NSB0_02057a
14
Contattore, grandezza costruttiva S0 (pag. 3/9, 3/12)
Blocchetto di contatti ausiliari unipolare, montabile lateralmente

(pag. 3/85)
Blocchetto di contatti ausiliari unipolare, innestabile a scatto frontalmente,
ingresso cavi dall'alto (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari quadripolare, innestabile a scatto frontalmente (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari bipolare, innestabile a scatto frontalmente,
ingresso cavi dal basso (pag. 3/84)
Limitatore di picchi di sovratensione con/senza LED (pag. 3/89)
Moduli funzionali 3RA27 per AS-Interface, avviamento diretto (pag. 3/79)
Moduli funzionali 3RA28 (pag. 3/70)
Moduli funzionali 3RA27 per IO-Link, avviamento diretto (pag. 3/75)
3
4
5
6
7
8
9
3/4
10 Blocchetto pneumatico temporizzato (pag. 3/88)

11 Blocchetto di ritenuta meccanica (pag. 3/88)
12 Elemento di collegamento in parallelo, a 3 poli, con morsetti di
collegamento (pag. 3/92)
13 Modulo di collegamento (adattatore e connettore) per contattori con
morsetti a vite (pag. 3/91)
14 Modulo di collegamento bobina, superiore e inferiore (pag. 3/90)
15 Moduli di cablaggio inferiore e superiore (funzionamento con inversione)
(pag. 3/32)
16 Morsetto di alimentazione trifase (pag. 3/41)
17 Collegamento in parallelo (ponticello del centro stella), a 3 poli,
senza morsetti di collegamento (pag. 3/41)
18 Connettori safety per circuito principale per due contattori (pag. 3/93)
Siemens AG 2010

Panoramica
Grandezze costruttive S00 e S0, fino a 18,5 kW
Tecnica di collegamento
I contattori 3RT2 sono fornibili con morsetti a vite, a molla o per
capicorda ad occhiello.
Morsetti a vite
Morsetti a molla
I morsetti sono contrassegnati nei dati per la scelta e
l'ordinazione da uno sfondo arancione.
Protezione da cortocircuito dei contattori
Comando in AC e DC
IEC 60947-1, EN 60947-1,
IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1
I contattori 3RT2 sono tropicalizzati e adatti all'impiego in tutto il
mondo con rispettive omologazioni.
Se in un luogo d'installazione ci sono condizioni ambientali diverse da quelle industriali normali (EN 60721-3-3 "Impiego fisso
con protezione dagli agenti atmosferici"), ci si deve informare su
eventuali limitazioni per l'affidabilit degli apparecchi e sulla loro
durata di vita o su possibili contromisure. In questo caso rivolgetevi alla nostra Technical Assistance.
I contattori 3RT2 sono sicuri contro i contatti accidentali secondo
EN 50274. Gli apparecchi in tecnica di collegamento con capocorda ad occhiello hanno il grado di protezione IP20 con la rispettiva calotta coprimorsetti.
Dotazione di contatti ausiliari
I contattori della grandezza S00 hanno integrato un contatto
ausiliario nell'apparecchio base. Gli apparecchi base della
grandezza S0 hanno due contatti ausiliari integrati (1 di lavoro +
1 di riposo).
Tutti gli apparecchi base possono essere equipaggiati con blocchetti di contatti ausiliari. A partire dalla grandezza costruttiva
S0 sono disponibili apparecchi completi con 2 L + 2 R (numerazione morsetti secondo EN 50012); il blocchetto di contatti ausiliari rimovibile.
possibile montare sui contattori un numero massimo di quattro contatti ausiliari; l'esecuzione dei blocchetti di contatti ausiliari impiegati a libera scelta.
per ragioni di simmetria, con l'impiego di blocchetti di contatti
ausiliari a 2 poli per montaggio laterale consigliabile montare un blocchetto sul lato destro ed uno sul lato sinistro.
il numero massimo di contatti ausiliari possibili sull'apparecchio (integrati pi montabili) quattro di riposo sul contattore
di grandezza S00 e quattro di riposo sul contattore di grandezza S0.
Inoltre, nelle grandezze S00 e S0 sono offerti apparecchi
completi con un blocchetto di contatti ausiliari montato (non rimovibile) (2 L + 2 R secondo EN 50012).
Per la protezione da cortocircuito dei contattori senza rel di sovraccarico vedi "Ulteriori informazioni" (vedi pagg. 3/18, 3/21).
Per la protezione da cortocircuito dei contattori con rel di sovraccarico vedi "Rel di sovraccarico" (capitolo 5). Nella realizzazione di partenze motore senza fusibili vanno scelte le combinazioni di interruttore automatico e contattore come descritto
sotto "Partenze 3RA2" (vedi capitolo 6).
Protezione motore
Per la protezione da sovraccarico, si possono montare rel termici di sovraccarico 3RU21 o rel elettronici di sovraccarico
3RB30 sui contattori 3RT2. I rel di sovraccarico vanno ordinati
separatamente (vedi capitolo 5).
Dati di potenza dei motori trifase in corrente alternata
La potenza specificata (in kW) si riferisce a quella disponibile
sull'albero motore (corrispondente alla targhetta identificativa).
Limitazione dei picchi di sovratensione
I contattori 3RT2 possono essere dotati a posteriori di gruppi RC,
varistori, diodi soppressori, diodi o combinazioni di diodi (combinazione di diodo e diodo Zener per brevi tempi di apertura)
per la limitazione dei picchi di sovratensione che si verificano
all'apertura della bobina.
Con i contattori della grandezza S00 i limitatori di picchi di sovratensione vengono inseriti sul lato frontale dei contattori. Essi
trovano posto accanto ad un blocchetto di contatti ausiliari
montato.
Con i contattori della grandezza S0 i limitatori di picchi di sovratensione possono essere inseriti sul lato frontale dei contattori.
Avvertenza:
I tempi di ritardo all'apertura dei contatti di lavoro e di ritardo alla
chiusura dei contatti di riposo aumentano se le bobine dei contattori sono dotate di limitatori di picchi di sovratensione (con
diodo antidisturbi: 6 ... 10 volte; con combinazione di diodi:
2 ... 6 volte; con varistore e diodo soppressore: +2 ... 5 ms).
Contattori delle grandezze S00 e S0 con interfaccia di
comunicazione
I contattori delle grandezze S00 e S0 con interfaccia di comunicazione costituiscono il presupposto per il montaggio dei moduli
funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore tramite
IO-Link o AS-Interface (vedi pag. 3/73 o 3/77).
Ulteriori informazioni su IO-Link e AS-Interface si trovano nel
capitolo 2 "Comunicazione industriale".
Affidabilit di contatto
Con tensioni 110 V e correnti 100 mA sarebbe opportuno utilizzare i contatti ausiliari dei contattori 3RT2 o dei contattori ausiliari 3RH21, che garantiscono un'elevata sicurezza di contatto.
Questi contatti ausiliari sono adatti per circuiti elettronici con
correnti 1 mA ed una tensione di 17 V.
3/5
Siemens AG 2010

Schema del numero di ordinazione
Posizione del numero di ordinazione
1. - 3.
Contattore di potenza SIRIUS
4.
5.
6.
7.
@@@ @
9. 10. 11. 12.

@
13. 14. 15. 16.

@
3RT
2a generazione
2
@
Tipo di apparecchio (ad es. 0 = contattore motore a 3 poli,

3 = contattore AC-1 a 4 poli)
Grandezza costruttiva del contattore (1 = S00, 2 = S0)
Potenza in funzione della grandezza costruttiva (ad es. 27 = 15 kW)
Tipo di collegamento (1 = morsetti a vite, 2 = morsetti a molla)
Campo di lavoro / Circuitazione della bobina

(ad es. A = AC standard / senza)
Tensione nominale di comando (ad es. P0 = 230 V, 50 Hz)
Contatti ausiliari (ad es. S0: 0 = 1 L + 1 R integrati)

Esecuzione speciale
Esempio
3RT
Avvertenza:
Lo schema del numero di ordinazione serve qui solo a scopo di
spiegazione e di migliore comprensione della logica del numero
di ordinazione.
Per la vostra ordinazione utilizzate i numeri di ordinazione riportati nel catalogo, che potete rilevare dai dati per la scelta e l'ordinazione.
Accessori
Gli apparecchi base 3RT2 possono essere ampliati, a seconda
del caso applicativo, con diversi blocchetti di contatti ausiliari.
Grandezza costruttiva S00, contattori 3RT20 1.
Numerazione dei morsetti secondo EN 50012 o EN 50005.
I contattori della grandezza S00 hanno integrato un contatto ausiliario (di lavoro o di riposo) nell'apparecchio base.
Contattori, EN 50 012,
1 contatto ausiliario
Numero
d'identificazione: 10E
Numero
d'identificazione: 01
Blocchetti di contatti
ausiliari,
EN 50 012,
4, 3 o 1 contatto
ausiliari,
EN 50 005,
4 o 2 contatti
Numeri d'ident.: 32E,

23E, 22E, 11E
Numeri d'ident.: 40, 31,

22, 20, 11, 02, 03, 04
Contattori,
EN 50 012,
5, 4 o 2 contatti
ausiliari
Numeri d'ident.: 32E,

23E, 22E, 11E
Contattori,
EN 50 005,
5 o 3 contatti
ausiliari
NSB0_02062a
8.
@
Numeri d'ident.: 40, 31,

22, 20, 11, 02, 03, 04
Contattore, grandezza costruttiva S00, con blocchetto di contatti ausiliari

a 4 poli
3/6
I contattori dotati di un contatto ausiliario di lavoro con morsetti

a vite, a molla o per capicorda ad occhiello, numero di riconoscimento 10E, possono essere corredati di blocchetti di contatti
ausiliari cos da diventare contattori con 2, 4 o 5 contatti ausiliari,
secondo EN 50012. I numeri di riconoscimento secondo
EN 50012, ad es. 11E, valgono per l'apparecchio base pi contatti ausiliari montati.
Tutti i contattori della grandezza costruttiva S00 con un contatto
ausiliario, con i numeri di riconoscimento 10E o 01, ed i contattori con 4 contatti principali possono essere ampliati con blocchetti di contatti ausiliari con i numeri di riconoscimento da 40
fino a 02 cos da diventare contattori con 3 o 5 contatti ausiliari
(per i contattori con 4 contatti principali: 2 o 4 contatti ausiliari)
secondo EN 50005.
I blocchetti di contatti ausiliari a 1 o 2 poli con possibilit di collegamento dall'alto o dal basso consentono, soprattutto nella realizzazione di partenze, un cablaggio semplice e chiaro. Questi
blocchetti di contatti ausiliari sono offerti solo con morsetti a vite.
Se lo spazio disponibile limitato in profondit, si possono montare lateralmente blocchetti di contatti ausiliari a 2 poli (con morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello), impiegabili sia
a destra che a sinistra.
I blocchetti di contatti ausiliari adatti a circuiti elettronici
3RH29 1.-1NF. . per contattori della grandezza S00 contengono
2 contatti incapsulati. Essi sono particolarmente adatti alla commutazione di piccole tensioni e correnti (contatti dorati) nonch
all'impiego in atmosfera polverosa. I contatti ausiliari di riposo
non sono contatti speculari.
Tutte le suddette varianti di blocchetti di contatti ausiliari sono innestabili a scatto nell'apposita apertura frontale dei contattori.
Per lo smontaggio, il blocchetto di contatti ausiliari ha al centro
una levetta di sbloccaggio.
Siemens AG 2010

Numerazione dei morsetti secondo EN 50005 o EN 50012.
I contattori della grandezza S0 hanno integrati 2 contatti ausiliari
(1 di lavoro e 1 di riposo) nell'apparecchio base.
.
Contattori
3RT20 2.
con
1 NO + 1 NC
Sono inoltre disponibili blocchetti di contatti ausiliari a 1 o 2 poli

(con morsetti a vite) per l'introduzione dei cavi dall'alto o dal
basso nella forma costruttiva del blocco quadripolare (contatti
ausiliari di partenza).
Se lo spazio disponibile limitato in profondit, si possono montare lateralmente blocchetti di contatti ausiliari a 2 poli (con morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello), impiegabili sia
a destra che a sinistra.
I blocchetti di contatti ausiliari per montaggio frontale possono
essere facilmente smontati dal contattore mediante l'utilizzo
dell'apposita levetta di sblocco, quelli per montaggio laterale
mediante pressione sulle zone di presa scanalate.
Blocchetti di contatti ausiliari,

con 3 contatti
3RH29 21-. HA..
a norme DIN EN 50 012
Blocchetti di contatti ausiliari,

con 4 contatti
3RH29 21-. FA..,
3RH29 21-. HA..
a norme DIN EN 50 005
La numerazione dei morsetti dei singoli blocchetti di contatti ausiliari corrisponde alla norma EN 50005 o EN 50012, quella dei
contattori completi con blocchetto di contatti ausiliari 2 L + 2 R
alla norma EN 50012.
I blocchetti di contatti ausiliari per montaggio laterale secondo
EN 50012 sono impiegabili solamente se frontalmente non inserito alcun blocchetto di contatti ausiliari a 4 poli. Poich gi 2
contatti ausiliari 1 L + 1 R sono integrati nell'apparecchio base,
il montaggio secondo EN 50012 consentito solo sul lato destro
dell'apparecchio.
Numeri didentificazione:
30, 21, 12, 20,
11, 02, 10, 01
I blocchetti di contatti ausiliari frontali a 1 o 2 poli con possibilit

di collegamento dal basso o dall'alto hanno numeri di posto fissi.
Questi blocchetti di contatti ausiliari sono forniti solo con morsetti
a vite.
Dotazione dei contattori con

blocchetto di contatti ausiliari
a 4 poli,
Indicazioni di collegamento a
norme DIN EN 50 005
Dotazione dei contattori con

blocchetto di contatti ausiliari
a 4 poli,
Indicazioni di collegamento a
norme DIN EN 50 012
Con i blocchetti di contatti ausilliari a 4 poli e adatti per l'elettronica bisogna tener conto dei numeri di posto sull'apparecchio
base.
Numeri
dident.:
11+22U, 11+11U
41, 32, 23, 31,
22, 13, 21, 12
NSB0_02063a
Numeri didentificazione:
22U, 11U
30, 21, 12, 20,
11, 02, 10, 01
Numeri
dident.:
41, 32, 23, 31,

22, 13, 21, 12
Contattore, grandezza costruttiva S0, con blocchetto di contatti ausiliari

a 4 poli
Con il blocchetto di contatti ausiliari per l'elettronica montabile

frontalmente 3RH29 11-.NF11 sono disponibili 2 contatti
incapsulati e 2 standard. Il blocchetto di contatti ausiliari per
l'elettronica montabile lateralmente 3RH29 21-2DE11 dotato di
2 contatti incapsulati (1 L + 1 R). I contatti incapsulati sono particolarmente adatti alla commutazione di piccole tensioni e correnti (contatti con doratura dura) nonch all'impiego in atmosfera polverosa. I contatti ausiliari -di riposo non sono contatti
speculari.
possibile montare sui contattori un numero massimo di 4 contatti ausiliari; l'esecuzione dei blocchetti di contatti ausiliari impiegati a libera scelta.
Per i contattori a 4 poli vedi 3RT23 e 3RT25.
Per i diversi casi applicativi disponibile un'ampia gamma di

blocchetti di contatti ausiliari.
Sul lato frontale dei contattori si pu innestare a scatto un blocchetto di contatti ausiliari a 4 poli (con morsetti a vite, a molla o
per capicorda ad occhiello). All'inserzione dei contattori vengono prima aperti i contatti di riposo e poi chiusi i contatti di
lavoro.
3/7
Grandezza costruttiva S0, contattori 3RT20 2.
Siemens AG 2010


Comando in AC
UI* = 1 PZ
3RT20 1.-1A. . .
3RT20 1.-2A. . .
Dati nominali
Contatti
ausiliari
AC-2 e AC-3,
Tu: fino a 60 C
AC-1,
Tu: 40 C
Corrente di
impiego Ie
fino a
Potenza
dei motori
trifase a
50 Hz e
Corrente di
impiego
Ie fino a
400 V
400 V
690 V
kW
N. di Esecurico- zione
noscimento
3RT20 1.-1AP04-3MA0
Tensione nominale di comando Us a
50/60 Hz
CC Morsetti a vite
3RT20 1.-2AP04-3MA0
Peso CC Morsetti a molla
ca.
N. di ordinazione
AC V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Per fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 35

Grandezza costruttiva S001)2)
Numerazione dei morsetti secondo EN 50012
7
12
16
5,5
7,5
18
22
22
22
10 E
--
24
110
230
A
A
A
3RT20 15-1AB01
3RT20 15-1AF01
3RT20 15-1AP01
0,280 A
0,280 B
0,280 A
3RT20 15-2AB01
3RT20 15-2AF01
3RT20 15-2AP01
0,300
0,300
0,300
01
--
24
110
230
A
A
A
3RT20 15-1AB02
3RT20 15-1AF02
3RT20 15-1AP02
0,280 A
0,280 B
0,280 B
3RT20 15-2AB02
3RT20 15-2AF02
3RT20 15-2AP02
0,300
0,300
0,300
10 E
--
24
110
230
A
A
A
3RT20 16-1AB01
3RT20 16-1AF01
3RT20 16-1AP01
0,280 A
0,280 B
0,280 A
3RT20 16-2AB01
3RT20 16-2AF01
3RT20 16-2AP01
0,300
0,300
0,300
01
--
24
110
230
A
A
A
3RT20 16-1AB02
3RT20 16-1AF02
3RT20 16-1AP02
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RT20 16-2AB02
3RT20 16-2AF02
3RT20 16-2AP02
0,300
0,300
0,300
10 E
--
24
110
230
A
A
A
3RT20 17-1AB01
3RT20 17-1AF01
3RT20 17-1AP01
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RT20 17-2AB01
3RT20 17-2AF01
3RT20 17-2AP01
0,300
0,300
0,300
01
--
24
110
230
A
B
A
3RT20 17-1AB02
3RT20 17-1AF02
3RT20 17-1AP02
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RT20 17-2AB02
3RT20 17-2AF02
3RT20 17-2AP02
0,300
0,300
0,300
10 E
--
24
110
230
B
B
A
3RT20 18-1AB01
3RT20 18-1AF01
3RT20 18-1AP01
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RT20 18-2AB01
3RT20 18-2AF01
3RT20 18-2AP01
0,300
0,300
0,300
01
--
24
110
230
B
B
A
3RT20 18-1AB02
3RT20 18-1AF02
3RT20 18-1AP02
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RT20 18-2AB02
3RT20 18-2AF02
3RT20 18-2AP02
0,300
0,300
0,300
Grandezza costruttiva S002)

con blocchetto di contatti ausiliari montato (non rimovibile)
7
18
22 E
230
3RT20 15-1AP04-3MA0
0,280 B
3RT20 15-2AP04-3MA0
0,300
22
22 E
230
3RT20 16-1AP04-3MA0
0,280 B
3RT20 16-2AP04-3MA0
0,300
12
5,5
22
22 E
230
3RT20 17-1AP04-3MA0
0,280 B
3RT20 17-2AP04-3MA0
0,300
16
7,5
22
22 E
230
3RT20 18-1AP04-3MA0
0,280 B
3RT20 18-2AP04-3MA0
0,300
Per ulteriori tensioni vedi pag. 3/15, su richiesta per contattori

con blocchetto di contatti ausiliari montato (non rimovibile).
Per gli accessori vedi pag. 3/84.
3/8
1)
I contattori 3RT20 possono essere forniti anche con morsetti per capicorda
ad occhiello. Rivolgetevi al vostro partner di riferimento Siemens per richiedere esecuzioni speciali dei contattori con morsetti per capicorda ad
occhiello.
2) Per grandezza costruttiva S00: Campo di lavoro della bobina
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 Us,
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 Us.

Siemens AG 2010

Comando in AC
UI* = 1 PZ
3RT20 2.-1A.00
Dati nominali
AC-2 e AC-3,
Tu: fino a 60 C
3RT20 2.-2A.00
Contatti
ausiliari
AC-1,
Tu: 40 C
Corrente di
impiego Ie
fino a
Potenza
dei motori
trifase a
50 Hz e
Corrente di
impiego
Ie fino a
400 V
400 V
690 V
kW
noscimento
3RT20 2.-1A.04
50 Hz
CC Morsetti a vite
3RT20 2.-2A.04
ca.
N. di ordinazione
AC V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

12
5,5
40
11 E
24
110
230
A
A
A
3RT20 24-1AB00
3RT20 24-1AF00
3RT20 24-1AP00
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 24-2AB00
3RT20 24-2AF00
3RT20 24-2AP00
0,440
0,440
0,440
17
7,5
40
11 E
24
110
230
A
A
A
3RT20 25-1AB00
3RT20 25-1AF00
3RT20 25-1AP00
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 25-2AB00
3RT20 25-2AF00
3RT20 25-2AP00
0,440
0,440
0,440
25
11
40
11 E
24
110
230
A
A
A
3RT20 26-1AB00
3RT20 26-1AF00
3RT20 26-1AP00
0,460 A
0,460 B
0,460 B
3RT20 26-2AB00
3RT20 26-2AF00
3RT20 26-2AP00
0,440
0,440
0,440
32
15
50
11 E
24
110
230
B
A
A
3RT20 27-1AB00
3RT20 27-1AF00
3RT20 27-1AP00
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 27-2AB00
3RT20 27-2AF00
3RT20 27-2AP00
0,440
0,440
0,440
38
18,5
50
11 E
24
110
230
B
B
A
3RT20 28-1AB00
3RT20 28-1AF00
3RT20 28-1AP00
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 28-2AB00
3RT20 28-2AF00
3RT20 28-2AP00
0,440
0,440
0,440
Grandezza costruttiva S0
con blocchetto di contatti ausiliari montato (rimovibile)2)
12
5,5
40
22 E
24
110
230
B
B
A
3RT20 24-1AB04
3RT20 24-1AF04
3RT20 24-1AP04
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 24-2AB04
3RT20 24-2AF04
3RT20 24-2AP04
0,440
0,440
0,440
17
7,5
40
22 E
24
110
230
B
B
A
3RT20 25-1AB04
3RT20 25-1AF04
3RT20 25-1AP04
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 25-2AB04
3RT20 25-2AF04
3RT20 25-2AP04
0,440
0,440
0,440
25
11
40
22 E
24
110
230
B
B
A
3RT20 26-1AB04
3RT20 26-1AF04
3RT20 26-1AP04
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 26-2AB04
3RT20 26-2AF04
3RT20 26-2AP04
0,440
0,440
0,440
32
15
50
22 E
24
110
230
B
B
A
3RT20 27-1AB04
3RT20 27-1AF04
3RT20 27-1AP04
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 27-2AB04
3RT20 27-2AF04
3RT20 27-2AP04
0,440
0,440
0,440
38
18,5
50
22 E
24
110
230
B
B
A
3RT20 28-1AB04
3RT20 28-1AF04
3RT20 28-1AP04
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RT20 28-2AB04
3RT20 28-2AF04
3RT20 28-2AP04
0,440
0,440
0,440

Per gli accessori vedi pag. 3/84
Per le parti di ricambio vedi pag. 3/98.

1)
occhiello.
2)
Numero di ordinazione per il blocchetto di contatti ausiliari (rimovibile):
3RH29 11-1HA11 (1 L + 1 R secondo EN 50012; 22E).
3/9
Siemens AG 2010

Comando in AC
UI* = 1 PZ
3RT20 2.-1AL24-3MA0
Dati nominali
AC-2 e AC-3,
Tu: fino a 60 C
Contatti
ausiliari
AC-1,
Tu: 40 C
Corrente di
impiego Ie
fino a
Potenza
dei motori
trifase a
50 Hz e
Corrente di
impiego
Ie fino a
400 V
400 V
690 V
kW
noscimento

50/60 Hz
CC Morsetti a vite
3RT20 2.-2AL24-3MA0
ca.
N. di ordinazione
AC V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

con blocchetto di contatti ausiliari montato
(non rimovibile)
12
5,5
40
22 E
230
3RT20 24-1AL24-3MA0
0,460 B
3RT20 24-2AL24-3MA0
0,440
17
7,5
40
22 E
230
3RT20 25-1AL24-3MA0
0,460 B
3RT20 25-2AL24-3MA0
0,440
25
11
40
22 E
230
3RT20 26-1AL24-3MA0
0,460 B
3RT20 26-2AL24-3MA0
0,440
32
15
50
22 E
230
3RT20 27-1AL24-3MA0
0,460 B
3RT20 27-2AL24-3MA0
0,440
38
18,5
50
22 E
230
3RT20 28-1AL24-3MA0
0,460 B
3RT20 28-2AL24-3MA0
0,440
3/10

Siemens AG 2010

Comando in DC Sistema magnetico DC
UI* = 1 PZ
3RT20 1.-1B. . .
Dati nominali
AC-2 e AC-3,
Tu: fino a 60 C
3RT20 1.-2B. . .
Contatti
ausiliari
AC-1,
Tu: 40 C
Corrente di
impiego Ie
fino a
Potenza
dei motori
trifase a
50 Hz e
Corrente di
impiego
Ie fino a
400 V
400 V
690 V
kW
Tensione nominale di comando Us
3RT20 1.-1BB44-3MA0
CC Morsetti a vite
noscimento
3RT20 1.-2BB44-3MA0
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
DC V
kg
kg

7
12
16
5,5
7,5
18
22
22
22
10 E
--
24
220
A
A
3RT20 15-1BB41
3RT20 15-1BM41
0,280 A
0,280 B
3RT20 15-2BB41
3RT20 15-2BM41
0,300
0,300
01
--
24
220
A
B
3RT20 15-1BB42
3RT20 15-1BM42
0,280 A
0,280 B
3RT20 15-2BB42
3RT20 15-2BM42
0,300
0,300
10 E
--
24
220
A
B
3RT20 16-1BB41
3RT20 16-1BM41
0,280 A
0,280 B
3RT20 16-2BB41
3RT20 16-2BM41
0,300
0,300
01
--
24
220
A
B
3RT20 16-1BB42
3RT20 16-1BM42
0,280 A
0,280 B
3RT20 16-2BB42
3RT20 16-2BM42
0,300
0,300
10 E
--
24
220
A
B
3RT20 17-1BB41
3RT20 17-1BM41
0,280 A
0,280 B
3RT20 17-2BB41
3RT20 17-2BM41
0,300
0,300
01
--
24
220
A
B
3RT20 17-1BB42
3RT20 17-1BM42
0,280 A
0,280 B
3RT20 17-2BB42
3RT20 17-2BM42
0,300
0,300
10 E
--
24
220
A
B
3RT20 18-1BB41
3RT20 18-1BM41
0,280 B
0,280 B
3RT20 18-2BB41
3RT20 18-2BM41
0,300
0,300
01
--
24
220
A
B
3RT20 18-1BB42
3RT20 18-1BM42
0,280 B
0,280 B
3RT20 18-2BB42
3RT20 18-2BM42
0,300
0,300

7
18
22 E
24
3RT20 15-1BB44-3MA0
0,280 B
3RT20 15-2BB44-3MA0
0,300
22
22 E
24
3RT20 16-1BB44-3MA0
0,280 B
3RT20 16-2BB44-3MA0
0,300
12
5,5
22
22 E
24
3RT20 17-1BB44-3MA0
0,280 B
3RT20 17-2BB44-3MA0
0,300
16
7,5
22
22 E
24
3RT20 18-1BB44-3MA0
0,280 B
3RT20 18-2BB44-3MA0
0,300

Contattori con interfaccia di comunicazione
7
9
12
16
3
4
5,5
7,5
18
22
22
22
10 E
--
24
3RT20 15-1BB41-0CC0
0,280 B
3RT20 15-2BB41-0CC0
0,300
01
--
24
3RT20 15-1BB42-0CC0
0,280 B
3RT20 15-2BB42-0CC0
0,300
10 E
--
24
3RT20 16-1BB41-0CC0
0,280 B
3RT20 16-2BB41-0CC0
0,300
01
--
24
3RT20 16-1BB42-0CC0
0,280 B
3RT20 16-2BB42-0CC0
0,300
10 E
--
24
3RT20 17-1BB41-0CC0
0,280 B
3RT20 17-2BB41-0CC0
0,300
01
--
24
3RT20 17-1BB42-0CC0
0,280 B
3RT20 17-2BB42-0CC0
0,300
10 E
--
24
3RT20 18-1BB41-0CC0
0,280 B
3RT20 18-2BB41-0CC0
0,300
01
--
24
3RT20 18-1BB42-0CC0
0,280 B
3RT20 18-2BB42-0CC0
0,300


1)
occhiello.
3/11
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RT20 2.-1B.40
Dati nominali
AC-2 e AC-3,
Tu: fino a 60 C
3RT20 2.-2B.40
Contatti
ausiliari
AC-1,
Tu: 40 C
Corrente di
impiego Ie
fino a
Potenza
dei motori
trifase a
50 Hz e
Corrente di
impiego
Ie fino a
400 V
400 V
690 V
kW
3RT20 2.-1B.44
CC Morsetti a vite
noscimento
3RT20 2.-2B.44
ca.
N. di ordinazione
DC V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

12
5,5
40
11 E
24
220
A
B
3RT20 24-1BB40
3RT20 24-1BM40
0,580 A
0,580 B
3RT20 24-2BB40
3RT20 24-2BM40
0,620
0,620
17
7,5
40
11 E
24
220
A
B
3RT20 25-1BB40
3RT20 25-1BM40
0,580 A
0,580 B
3RT20 25-2BB40
3RT20 25-2BM40
0,620
0,620
25
11
40
11 E
24
220
A
B
3RT20 26-1BB40
3RT20 26-1BM40
0,580 A
0,580 B
3RT20 26-2BB40
3RT20 26-2BM40
0,620
0,620
32
15
50
11 E
24
220
A
B
3RT20 27-1BB40
3RT20 27-1BM40
0,580 B
0,580 B
3RT20 27-2BB40
3RT20 27-2BM40
0,620
0,620
38
18,5
50
11 E
24
220
A
B
3RT20 28-1BB40
3RT20 28-1BM40
0,580 B
0,580 B
3RT20 28-2BB40
3RT20 28-2BM40
0,620
0,620
con blocchetto di contatti ausiliari montato (rimovibile)2)
Numerazione dei morsetti secondo DIN 50012
12
5,5
40
22 E
24
3RT20 24-1BB44
0,580 B
3RT20 24-2BB44
0,620
17
7,5
40
22 E
24
3RT20 25-1BB44
0,580 B
3RT20 25-2BB44
0,620
25
11
40
22 E
24
3RT20 26-1BB44
0,580 B
3RT20 26-2BB44
0,620
32
15
50
22 E
24
3RT20 27-1BB44
0,580 B
3RT20 27-2BB44
0,620
38
18,5
50
22 E
24
3RT20 28-1BB44
0,580 B
3RT20 28-2BB44
0,620

con blocchetto di contatti ausiliari montato.
3/12
1)
occhiello.
2)
Numero di ordinazione per il blocchetto di contatti ausiliari (rimovibile):
3RH29 11-1HA11 (1 L + 1 R secondo EN 50012; 22E).

Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RT20 2.-1BB44-3MA0
Dati nominali
AC-2 e AC-3,
Tu: fino a 60 C
3RT20 2.-2BB44-3MA0
Contatti
ausiliari
AC-1,
Tu: 40 C
Corrente di
impiego Ie
fino a
Potenza
dei motori
trifase a
50 Hz e
Corrente di
impiego
Ie fino a
400 V
400 V
690 V
kW
3RT20 2.-1BB40-0CC0
Tensione no- CC Morsetti a vite

minale di comando Us
noscimento
3RT20 2.-2BB40-0CC0
ca.
N. di ordinazione
DC V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

Numerazione dei morsetti secondo DIN 50012
12
5,5
40
22 E
24
3RT20 24-1BB44-3MA0
0,580 B
3RT20 24-2BB44-3MA0
0,620
17
7,5
40
22 E
24
3RT20 25-1BB44-3MA0
0,580 B
3RT20 25-2BB44-3MA0
0,620
25
11
40
22 E
24
3RT20 26-1BB44-3MA0
0,580 B
3RT20 26-2BB44-3MA0
0,620
32
15
50
22 E
24
3RT20 27-1BB44-3MA0
0,580 B
3RT20 27-2BB44-3MA0
0,620
38
18,5
50
22 E
24
3RT20 28-1BB44-3MA0
0,580 B
3RT20 28-2BB44-3MA0
0,620
Contattori con interfaccia di comunicazione
12
5,5
40
11 E
24
3RT20 24-1BB40-0CC0
0,580 B
3RT20 24-2BB40-0CC0
0,620
17
7,5
40
11 E
24
3RT20 25-1BB40-0CC0
0,580 B
3RT20 25-2BB40-0CC0
0,620
25
11
40
11 E
24
3RT20 26-1BB40-0CC0
0,580 B
3RT20 26-2BB40-0CC0
0,620
32
15
50
11 E
24
3RT20 27-1BB40-0CC0
0,580 B
3RT20 27-2BB40-0CC0
0,620
38
18,5
50
11 E
24
3RT20 28-1BB40-0CC0
0,580 B
3RT20 28-2BB40-0CC0
0,620

3/13
Siemens AG 2010

Comando in UC Comando in AC o DC
Campo di lavoro ampliato della bobina 0,7 ... 1,3 x Us
Bobina con varistore integrato
UI* = 1 PZ
3RT20 2.-1N.30
Dati nominali
AC-2 e AC-3,
Tu: fino a 60 C
AC-1,
Tu: 40 C
Corrente di
impiego Ie
fino a
Potenza
dei motori
trifase a
50 Hz e
Corrente di
impiego
Ie fino a
400 V
400 V
690 V
kW
Contatti
ausiliari
CC Morsetti a vite
noscimento
3RT20 2.-2N.30
ca.
N. di ordinazione
AC/DC V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

12
5,5
40
11 E
21 ... 28
95 ... 130
200 ... 2801)
B
B
B
3RT20 24-1NB30
3RT20 24-1NF30
3RT20 24-1NP30
0,550 B
0,550 B
0,550 B
3RT20 24-2NB30
3RT20 24-2NF30
3RT20 24-2NP30
0,580
0,580
0,580
17
7,5
40
11 E
21 ... 28
95 ... 130
200 ... 2801)
B
B
B
3RT20 25-1NB30
3RT20 25-1NF30
3RT20 25-1NP30
0,550 B
0,550 B
0,550 B
3RT20 25-2NB30
3RT20 25-2NF30
3RT20 25-2NP30
0,580
0,580
0,580
25
11
40
11 E
21 ... 28
95 ... 130
200 ... 2801)
B
B
B
3RT20 26-1NB30
3RT20 26-1NF30
3RT20 26-1NP30
0,550 B
0,550 B
0,550 B
3RT20 26-2NB30
3RT20 26-2NF30
3RT20 26-2NP30
0,580
0,580
0,580
32
15
50
11 E
21 ... 28
95 ... 130
200 ... 2801)
B
B
B
3RT20 27-1NB30
3RT20 27-1NF30
3RT20 27-1NP30
0,550 B
0,550 B
0,550 B
3RT20 27-2NB30
3RT20 27-2NF30
3RT20 27-2NP30
0,580
0,580
0,580
38
18,5
50
11 E
21 ... 28
95 ... 130
200 ... 2801)
B
B
B
3RT20 28-1NB30
3RT20 28-1NF30
3RT20 28-1NP30
0,550 B
0,550 B
0,550 B
3RT20 28-2NB30
3RT20 28-2NF30
3RT20 28-2NP30
0,580
0,580
0,580
1)
Con 280 V: limite superiore =1,1 x Us.
3/14

Siemens AG 2010

Tensioni nominali di comando (modifica delle posizioni 10 e 11 del n. di ordinazione)
Tipo di contattore
3RT20 1
3RT20 2
3RT23 1,
3RT25 1
3RT23 2,
3RT25 2
Grandezze costruttive S00 ... S0

Comando in AC1)
AC 24 V
AC 42 V
AC 48 V
AC 110 V
AC 230 V
AC 400 V
B0
D0
H0
F0
P0
V0
B0
D0
H0
F0
P0
V0
B0
D0
H0
F0
P0
V0
B0
--F0
P0
V0
B0
D0
H0
F0
N2
P0
C2
D2
H2
G2
N2
L2
B0
D0
H0
F0
N2
P0
C2
D2
H2
G2
N2
L2
K6
P6
K6
P6
K6
P6
K6
P6
G6
N6
R6
G6
N6
R6
G6
N6
R6
G6
N6
R6
A4
B4
D4
W4
E4
F4
G4
M4
P4
-B4
D4
W4
E4
F4
G4
M4
P4
A4
B4
D4
W4
-F4
G4
M4
P4
-B4
D4
--F4
G4
M4
--
Bobine per 50 Hz (eccezione: grandezza costruttiva S00: 50 Hz e 60 Hz2))
Bobine per 50 Hz e 60 Hz2)

AC 24 V
AC 42 V
AC 48 V
AC 110 V
AC 220 V
AC 230 V
Bobine (per USA e Canada3))
50 Hz
60 Hz
AC 110 V
AC 220 V
AC 120 V
AC 240 V
Bobine (per Giappone)

50/60 Hz4)
60 Hz5)
AC 100 V
AC 200 V
AC 400 V
AC 110 V
AC 220 V
AC 440 V
Comando in DC1)
DC 12 V
DC 24 V
DC 42 V
DC 48 V
DC 60 V
DC 110 V
DC 125 V
DC 220 V
DC 230 V
Esempi
Comando in AC
Comando in DC
1)
2)
3)
4)
5)
3RT20 23-1AP00
Contattore con morsetti a vite; con bobina per 50 Hz per tensione nominale di comando AC 230 V.
3RT20 23-1AG20
Contattore con morsetti a vite; con bobina per 50/60 Hz per tensione nominale di comando AC 110 V.
3RT20 25-2BB40
Contattore con morsetti a molla; per tensione nominale di comando DC 24 V.
3RT20 25-2BG40
Contattore con morsetti a molla; per tensione nominale di comando DC 125 V.
Per tensioni della bobina e campi di lavoro differenti delle grandezze

costruttive S00 e S0 si pu impiegare per il comando della bobina l'alimentatore da rete SITOP power DC 24 V con ingresso wide-range
(AC 93 ... 264 V; DC 30 ... 264 V) (vedi catalogo LV 1,
capitolo 11 "Alimentatori > Alimentatori SITOP power").
Campo di lavoro della bobina
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 Us
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 Us.
Grandezza costruttiva S00: a 50 Hz: 0,85 ... 1,1 Us
a 60 Hz: 0,8 ... 1,1 Us
Grandezza costruttiva S0: a 50 Hz e a 60 Hz: 0,8 ... 1,1 Us.
Grandezza costruttiva S00: a 50/60 Hz: 0,85 ... 1,1 Us
Grandezza costruttiva S0: a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 Us
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 Us.
a 60 Hz: 0,8 ... 1,1 Us.
3/15
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
Grandezza costruttiva
Larghezza costruttiva
mm
3RT2
S00 e S0
45
Tensione nominale d'isolamento Ui (grado d'inquinamento 3)
690
Corrente termica convenzionale Ith =

Corrente nominale di impiego Ie/AC-12
10
24 V
110 V
125 V
220 V
230 V
A
A
A
A
A
101)
101)
101)
101)
101)
380 V
400 V
500 V
660 V
690 V
A
A
A
A
A
3
3
2
1
1
24 V
60 V
110 V
125 V
A
A
A
A
6 (valori pi elevati su richiesta)

6
3
2
220 V
440 V
600 V
A
A
A
1
0,3
0,15
24 V
60 V
110 V
125 V
A
A
A
A
6 (valori pi elevati su richiesta)

2
1
0,9
220 V
440 V
600 V
A
A
A
0,3
0,14
0,1
Dati nominali dei contatti ausiliari
Carico AC
Corrente nominale di impiego Ie/AC-15/AC-14
con tensione nominale di impiego Ue
Carico DC
Corrente nominale di impiego Ie/DC-12
Corrente nominale di impiego Ie/DC-13

Affidabilit di contatto con 17 V, 1 mA

secondo EN 60947-5-4
Frequenza d'errore di contatto <10-8 ci significa <1 errore su 100 milioni di

manovre
Durata di vita elettrica dei contatti ausiliari

Si presuppone che il comando avvenga casualmente cio non in sincronismo con la posizione di fase della rete.
La durata di vita degli elementi di contatto dipende essenzialmente
dalla corrente di disinserzione.
Le curve caratteristiche valgono per
contatti ausiliari integrati in 3RT20
blocchetti di contatti ausiliari 3RH 29 11, 3RH29 21 per contattori
delle grandezze costruttive S00 e S0.

PLOLRQLGLPDQRYUH
Secondo IEC 60947-5-1/EN 60947-5-1

I dati valgono per contatti ausiliari integrati e contatti nei blocchetti di
contatti ausiliari per contattori delle grandezze costruttive S00 e S01)

NSB0_02061
$SSDUHFFKLR
EDVH
$SSDUHFFKLR
EDVHFRQ
EORFFRDSSOLFDWR

'&
9
'&
9
$&$&

'&
9

I H '&
9
Nel diagramma:
Ia = corrente di disinserzione
Ie = corrente nominale di impiego
1)
Contatti ausiliari integrati S0, montabili frontalmente e contatti ausiliari S00

e S0 montabili lateralmente: Ie = 6 A con categoria di impiego
AC-14/AC-15.
2)
Contatti ausiliari a 4 poli montabili frontalmente e blocchetti di contatti ausiliari S00 e S0 montabili lateralmente: Ie = 4 A in categoria di impiego
DC-13 con 24 V.
3/16
I H '&
9

I H '&
9
I D $
I H $&
9
Siemens AG 2010

Durata di vita degli elementi di contatto
dei contatti principali
X
A
B
C
Nella formula:
Durata di vita degli elementi di contatto con funzionamento misto in manovre
Durata di vita degli elementi di contatto con funzionamento normale (Ia = Ie) in manovre
Durata di vita degli elementi di contatto con funzionamento a impulsi (Ia = Multiplo di Ie) in manovre
Quota di manovre a impulsi sulle manovre totali in
percentuale
9
9
9

NSB0_02059

1XPHURGL
PDQRYUHFRQ

&RQWDWWRUH
WLSR
NSB0_02060

5757
N:N:

PN =potenza nominale di motori a gabbia con 400 V

P1 N:
57 57 57 57

N:
N: N: N:
Nel diagramma:
I D $
I H $
9
A
X = -------------------------------------------------------C A
1 + ---------- ---- 1
100 B
9
In caso di funzionamento misto, cio al funzionamento

normale (interruzione della corrente nominale di impiego
secondo categoria di impiego AC-3) si aggiunge un funzionamento a impulsi temporaneo (interruzione di un multiplo
della corrente nominale di impiego secondo categoria di
impiego AC-4), la durata di vita degli elementi di contatto va
calcolata in modo approssimativo con la seguente formula:

9
Se basta una durata di vita inferiore degli elementi di contatto, la corrente nominale di impiego pu arrivare a
Ie/AC-4.

9
La corrente nominale di impiego Ie secondo la categoria di

impiego AC-4 (interruzione di 6 volte la corrente nominale di
impiego) stabilita per una durata di vita degli elementi di
contatto di almeno 200 000 manovre.
9
Le curve caratteristiche mostrano la durata di vita degli ele- Grandezza costruttiva S00
menti di contatto di contattori per il comando di carichi tri1XPHURGL
fase ohmici e induttivi (AC-1/AC-3) in funzione della corrente di disinserzione e della tensione nominale di impiego. PDQRYUHFRQ
Si presuppone che il comando avvenga casualmente cio
&RQWDWWRUH 5757 5757
non in sincronismo con la posizione di fase della rete.
N:N:
N:N:
WLSR

ID $
IH $
P1N:
3/17
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
mm
3RT20 15, 3RT20 16

S00
45
3RT20 17, 3RT20 18

S00
45
Dati generali
comando in AC e DC
Posizione su piano orizzontale:
comando in AC e DC
360
30 30
I contattori sono progettati per il funzionamento su base di fissaggio

verticale.
NSB0_00478b
Posizione di utilizzo consentita
N S B 0 _ 0 0 4 7 7 a
Necessaria esecuzione speciale

Durata di vita meccanica
apparecchio base
Manovre
apparecchio base con blocchetto di

contatti ausiliari montato
blocchetto di contatti ausiliari per
l'elettronica
30 milioni
10 milioni
5 milioni
1)
Durata di vita elettrica

690
Tensione nominale di tenuta ad impulso Vimp
kV
Separazione sicura tra bobina e contatti principali

secondo EN 60947-1, Allegato N
400
Contatti immagine
un contatto speculare un contatto
di riposo ausiliario, che non pu essere chiuso contemporaneamente
con un contatto principale di lavoro.
s, sia nell'apparecchio base sia tra apparecchio base e blocchetto di

- 3RT20 1., 3RT23 1.
(blocchetto di contatti ausiliari rimovibile) contatti ausiliari montato secondo EN 60947-4-1, Allegato F
nessun contatto speculare con i

blocchetti di contatti ausiliari per
l'elettronica
- 3RH29 19-.NF. .
Temperatura ambiente
s, secondo EN 60947-4-1, Allegato F
- 3RT20 1., 3RT23 1.

(blocchetto di contatti ausiliari non
rimovibile)
in esercizio
per magazzinaggio
C
C
Grado di protezione secondo EN 60947-1, Allegato C

Protezione contro i contatti accidentali secondo EN 50274
-25 ... +60

-55 ... +80
IP20, sistema magnetico IP40
a prova di dito
Resistenza a urti
Colpo ad onda rettangolare
comando in AC
comando in DC
g/ms
g/ms
6,7/5 e 4,2/10
6,7/5 e 4,2/10
7,3/5 e 4,7/10
7,3/5 e 4,7/10
Resistenza a urti
Colpo sinusoidale
comando in AC
comando in DC
g/ms
g/ms
10,5/5 e 6,6/10
10,5/5 e 6,6/10
11,4/5 e 7,3/10
11,4/5 e 7,3/10
2)
Sezioni di collegamento
Protezione da cortocircuito per contattori senza rel di sovraccarico

Per la protezione da cortocircuito per contattori con rel di sovraccarico
vedi "Apparecchi di protezione" --> "Rel di sovraccarico"
Per la protezione da cortocircuito per partenze senza fusibili
vedi "Partenze e avviatori motore"
--> "Partenze 3RA2".
Circuito principale
cartucce fusibili, classe di impiego gG
NH tipo 3NA, DIAZED tipo 5SB, NEOZED tipo 5SE
secondo IEC 60947-4-1/ EN 60 947-4-1
- tipo di coordinamento "1"
- esente da saldatura3)
A
A
A
35
20
10
50
25
10
10
10

DIAZED tipo 5SB, NEOZED tipo 5SE
(protezione esente da saldatura con Ik 1 kA)
10
interruttori magnetotermici fino a 230 V con caratteristica C,

corrente di cortocircuito Ik < 400 A
interruttori magnetotermici (fino a 230 V) con caratteristica C,

corrente di cortocircuito 1 kA, tipo di coordinamento "1"
Circuito ausiliario
1)
Per la durata di vita degli elementi di contatto dei contatti principali vedi
pag. 3/17.
Per le sezioni di collegamento vedi tabella, pag. 3/20.
3)
Condizioni di prova secondo IEC 60947-4-1.
2)
3/18
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
mm
3RT20 15, 3RT20 16

S00
45
3RT20 17, 3RT20 18

S00
45
Comando
Campo di lavoro delle bobine
comando in AC
50 Hz
60 Hz
0,8 ... 1,1 x Us

0,85 ... 1,1 x Us
comando in DC
fino a 50 C
fino a 60 C
0,8 ... 1,1 x Us

0,85 ... 1,1 x Us
Potenza assorbita della bobina (a bobina fredda e 1,0 x Us)

esecuzione normale
potenza di inserzione
cos
potenza di ritenuta
cos
comando in AC, 50 Hz, USA/Canada
comando in DC
VA
Comando in AC, 50/60 Hz,

27/24,3
0,8/0,75
4,2/3,3
0,25/0,25
37/33
0,8/0,75
5,7/4,4
0,25/0,25
VA
cos con potenza di inserzione
potenza di ritenuta
VA
cos con potenza di ritenuta
26,4
0,81
4,4
0,24
36
0,8
5,9
0,24
VA
cos con potenza di inserzione
potenza di ritenuta
VA
cos con potenza di ritenuta
31,7
0,81
4,8
0,25
43
0,8
6,5
0,25
comando in AC
< 3 mA x (230 V/Us)1)
< 4 mA x (230 V/Us)1)
comando in DC
< 10 mA x (24 V/Us)1)
VA
Potenza di inserzione =
Potenza di ritenuta
Corrente residua ammissibile dell'elettronica (con segnale "0")
Tempi di manovra2)
Tempo di disinserzione totale = Ritardo di apertura + durata dell'arco
comando in AC
con 0,8 ... 1,1 x Us
- ritardo di chiusura
- ritardo di apertura
ms
ms
9 ... 35
3,5 ... 14
8 ... 33
4 ... 15
comando in DC
con 0,85 ... 1,1 x Us
ms
ms
30 ... 100
7 ... 13
30 ... 100
7 ... 13
ms
10 ... 15
10 ... 15
durata dell'arco
Tempi di manovra con 1,0 x Us2)
comando in AC
ms
ms
9,5 ... 24
4 ... 14
9 ... 22
4,5 ... 15
comando in DC
ms
ms
35 ... 50
7 ... 12
35 ... 50
7 ... 12
1)
2)
Con corrente residua maggiore consigliabile l'impiego del componente

utilizzatore aggiuntivo 3RT29 16-1GA00.
Contattore
Tipo
I tempi di ritardo all'apertura dei contatti di lavoro e di ritardo alla chiusura

dei contatti di riposo aumentano se le bobine dei contattori sono dotate di
limitatori di picchi di sovratensione (con diodo antidisturbi: 6 ... 10 volte,
con combinazione di diodi: 2 ... 6 volte , con varistore: + 2 ... 5 ms).
3RT20 15
S00
3RT20 16
S00
3RT20 17
S00
3RT20 18
S00
A
A
18
16
22
20
22
20
22
20
kW
kW
kW
kW
6,3
11
13,8
19
7,5
13
17
22
7,5
13
17
22
7,5
13
17
22
mm2
mm2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
A
A
A
A
7
7
6
4,9
9
9
7,7
6,7
12
11
9,2
6,7
16
15
12,4
8,8
kW
kW
kW
kW
2,2
3
3,5
4
3
4
4,5
5,5
3
5,5
5,5
5,5
4
7,5
7,5
7,5
56
72
96
128
Circuito principale
Caricabilit in corrente alternata
Categoria di impiego AC-1
Comando di carichi ohmici
corrente nominale di impiego Ie
potenze nominali di utilizzatori trifase1)
cos = 0,95 (a 60 C)
sezione di collegamento minima

per carico con Ie
a 40 C fino a 690 V
a 60 C fino a 690 V
230 V
400 V
500 V
690 V
a 40 C
a 60 C
Categoria di impiego AC-2 e AC-3

correnti nominali di impiego Ie
potenze nominali di motori ad anelli oppure a gabbia a 50 e a 60 Hz
Caricabilit termica
1)
fino a 400 V
440 V
500 V
690 V
con 230 V
400 V
500 V
690 V
corrente per 10 s2)
Forni industriali riscaldati con resistenze e apparecchi di riscaldamento

elettrici (si tenuto conto dell'elevato assorbimento di corrente
all'accensione).
A
2)
Secondo IEC 60947-4-1.

Per i valori nominali per diverse condizioni di avviamento
vedi "Apparecchi di protezione" --> "Rel di sovraccarico".
3/19
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
mm
3RT20 15
S00
45
3RT20 16
S00
45
3RT20 17
S00
45
3RT20 18
S00
45
0,42
0,7
1,24
2,2
Circuito principale
con Ie/AC-3
Potenza dissipata per via di corrente

fino a 400 V
6,5
8,5
8,5
11,5
potenze nominali di motori a gabbia a 50 Hz e

a 60 Hz
fino a 400 V
kW
5,5
A
A
2,6
1,8
4,1
3,3
4,1
3,3
5,5
4,4
con 230 V
400 V
500 V
690 V
kW
kW
kW
kW
0,67
1,15
1,45
1,15
1,1
2
2
2,5
1,1
2
2
2,5
1,5
2,5
3
3,5
Frequenza di manovra a
vuoto AC
vuoto DC
Funzionamento nominale
AC-1 (AC/DC)
AC-2 (AC/DC)
AC-3 (AC/DC)
AC-4 (AC/DC)
h-1
10000
-1
10000
h-1
h-1
h-1
h-1
1000
750
750
250
h-1
15
mm
3RT20 15
S00
45
3RT20 16
S00
45
3RT20 17
S00
45
3RT20 18
S00
45
per una durata di vita degli elementi di contatto di ca. 200000 manovre
vale:
- correnti nominali di impiego Ie
fino a 400 V
690 V
- potenze nominali di motori a gabbia a 50 Hz

e a 60 Hz
Frequenza di manovra
Frequenza di manovra z in manovre/ora
contattori senza rel di sovraccarico
La frequenza di manovra z funzione
della corrente interrotta e della tensione di
impiego U:
z = z (Ie/I) (400 V/U)1,5 1/h
contattore con rel di sovraccarico (valore medio)

1)
I dati valgono per 3RT25 16 e 3RT25 17 (2 L + 2 R) solo fino ad una tensione nominale di impiego di 400 V.
Contattore
Tipo
Conduttori principali e conduttori ausiliari
(1 o 2 conduttori collegabili)
Morsetti a vite
mm2
mm2
AWG
filo rigido
filo flessibile con puntalino
conduttori AWG, filo rigido o a treccia
vite di collegamento
coppia di serraggio
Nm
Conduttori principali, conduttori ausiliari e morsetti della bobina

cacciavite
filo rigido
filo flessibile senza puntalino
2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1) sec. IEC 60947; max. 2 x (0,5 ... 4)
2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1)
2 x (20 ... 16)1); 2 x (18 ... 14)1); 2 x 12
M3 (per cacciaviti normalizzati di grandezza 2 e Pozidriv 2)
0,8 ... 1,2 (7 ... 10,3 lb.in)
Morsetti a molla
mm
mm2
mm2
mm2
AWG
3,0 x 0,5; 3,5 x 0,5

2 x (0,5 ... 4)
2 x (0,5 ... 2,5)
2 x (0,5 ... 2,5)
1 x (20 ... 12)
mm
mm2
mm2
mm2
AWG
3,0 x 0,5; 3,5 x 0,5

2 x (0,5 ... 2,5)
2 x (0,5 ... 1,5)
2 x (0,5 ... 1,5)
2 x (20 ... 14)
Conduttori ausiliari per contatti ausiliari montati frontalmente e

lateralmente (1 o 2 conduttori collegabili)
cacciavite
filo rigido
Conduttori principali e conduttori ausiliari
cacciavite
coppia di serraggio
capicorda ad occhiello impiegabili
- DIN 46234 senza puntalino isolato
- DIN 46237 con puntalino isolato
- JIS C2805 tipo R senza puntalino isolato
- JIS C2805 tipo RAV con puntalino isolato
- JIS C2805 tipo RAP con puntalino isolato

d3
d2
mm
Nm
mm
mm
Cacciavite per l'apertura dei morsetti a molla

vedi Accessori, pag. 3/93.
Max. diametro esterno dell'isolamento del conduttore: 3,6 mm.
3/20
M3, Pozidriv 2
5 ... 6
0,8 ... 1,2
d2 = min. 3,2
d3 = max. 7,5
I2_12740
Categoria di impiego AC-4 (con Ia = 6 x Ie)1)
Con sezioni di conduttore 1 mm si deve impiegare un "fermo

isolante" (vedi Accessori, pag. 3/93).
1)
Se si collegano due sezioni di conduttore diverse ad un morsetto,

entrambe le sezioni devono trovarsi nel range specificato.
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
mm
3RT20 23
S0
45
3RT20 24
S0
45
3RT20 25
S0
45
3RT20 26
S0
45
3RT20 27
S0
45
3RT20 28
S0
45
Dati generali
I contattori sono progettati per il fun- comando in AC e DC
zionamento su base di fissaggio
verticale.
30 30
comando in AC e DC
Posizione d'installazione eretta:
360
NSB0_00478b
N S B 0 _ 0 0 4 7 7 a
Necessaria esecuzione speciale,

vale anche per i contattori d'interfaccia 3RT20 2.-.K.40.
Manovre
10 milioni
apparecchio base con blocchetto Madi contatti ausiliari montato

novre
10 milioni
blocchetto di contatti
ausiliari per l'elettronica
5 milioni
apparecchio base
Manovre
1)

690
Resistenza nominale di tenuta a impulso di tensione Uimp
kV

(secondo EN 60947-1, Allegato N)
400
Contatti speculari
un contatto speculare un contatto di riposo ausiliario, che non pu
essere chiuso contemporaneamente con un contatto principale
di lavoro.
- 3RT20 2., 3RT23 2.

(blocchetto di contatti ausiliari rimovibile)
- 3RT20 2., 3RT23 2.

(blocchetto di contatti ausiliari
non rimovibile)
Temperatura ambiente consentita in esercizio

per magazzinaggio
C
C

Resistenza a urti
Colpo ad onda rettangolare
Resistenza a urti
Colpo sinusoidale
-25 ... +60

-55 ... +80
IP20, sistema di azionamento IP20
a prova di dito
comando in AC
g/ms
7,5/5 e 4,7/10
8,3/5 e 5,310
comando in DC
g/ms
>10/5 e 7,5/10
>10/5 e 7,5/10
comando in AC
g/ms
11,8/5 e 7,4/10
13,5/5 e 8,3/10
comando in DC
g/ms
>15/5 e >10/10
>15/5 e >10/10
2)
Protezione da cortocircuito per contattori senza rel di

sovraccarico
A
A
A
Per la protezione da cortocircuito per contattori con

rel di sovraccarico vedi "Apparecchi di protezione" --> "Rel di
sovraccarico".
Per la protezione da cortocircuito per partenze senza fusibili
vedi "Partenze e avviatori motore"
--> "Partenze 3RA2".
63
100
125
25
35
50
10
16
16
25

10
interruttori magnetotermici con caratteristica C

(corrente di cortocircuito Ik < 400 A)
10
Circuito principale
secondo IEC 60947-4-1/EN 60947-4-1
- esente da saldatura3)
interruttori magnetotermici con caratteristica C,
(corrente di cortocircuito 3 kA, tipo di coordinamento "1")
32
40
Circuito ausiliario
1)
Per la durata di vita degli elementi di contatto dei contatti principali vedi
pag. 3/17.
Per le sezioni di collegamento vedi pag. 3/24.
3) Condizioni di prova secondo IEC 60947-4-1.
2)
3/21
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
mm
3RT20 23 ... 3RT20 26 ... 3RT20 2.

3RT20 25
3RT20 28
-.NB3
3RT20 2.
-.NF3..
3RT20 2.
-.NP3
S0
S0
S0
S0
S0
45
45
45
45
45
Comando
AC / DC
0,8 ... 1,1 x Us
0,7 ... 1,3 x Us
65
0,82
7,6
0,25
77
0,82
9,8
0,25
6,5
0,98
1,26
0,25
13,6
0,98
1,91
0,25
16,1
0,98
3,41
0,25
68/67
0,72/0,74
7,9 / 6,5
0,25/0,28
81/79
0,72/0,74
10,5/8,5
0,25/0,28
6,5/5,7
0,98/0,96
1,26/1,30
0,78/0,8
13,6/13,2
0,98/0,99
1,91/1,90
0,61/0,61
16,1/15,9
0,99/0,99
3,41/3,58
0,36/0,45
65
0,82
7,6
0,25
77
0,82
9,8
0,28
-----
-----
-----
73
0,76
7,2
0,28
87
0,76
9,4
0,28
-----
-----
-----
5,9/5,9
5,9/5,9
6.7/0,8
13,2/1,56
15/1,83
comando in AC
mA
<6 mA x
(230 V/Us)
<7 mA x (230 V/Us)
comando in DC
mA
<16 mA x (24 V/Us)
Potenza assorbita delle bobine (a bobina fredda e 1,0 x Us)
comando in AC, 50 Hz,

esecuzione normale
comando in AC, 50/60 Hz,

esecuzione normale
comando in DC
cos
potenza di ritenuta
cos
cos
potenza di ritenuta
cos
cos
potenza di ritenuta
cos
cos
potenza di ritenuta
cos
Potenza di inserzione/
Potenza di ritenuta
VA
VA
VA
VA
V
VA
VA
VA
Tempi di manovra con 0,8 ... 1,1 x Us1)

comando in AC
ms
ms
9 ... 38
4 ... 16
8 ... 40
4 ... 16
60 ... 80
30 ... 45
50 ... 70
35 ... 45
60 ... 80
35 ... 45
comando in DC
ms
ms
50 ... 170
15 ... 17,5
50 ... 170
15 ... 17,5
60 ... 75
30 ... 45
50 ... 70
35 ... 45
50 ... 75
40 ... 50
ms
10
10
10
10
10
durata dell'arco
Tempi di manovra con 1,0 x Us1)
comando in AC
ms
ms
10 ... 18
4 ... 16
10 ... 17
4 ... 16
65 ... 80
30 ... 45
50 ... 70
35 ... 45
60 ... 80
30 ... 50
comando in DC
ms
ms
55 ... 80
16 ... 17
55 ... 80
16 ... 17
60 ... 80
30 ... 45
56 ... 70
35 ... 45
60 ... 80
30 ... 50
1)
I tempi di apertura dei contatti di lavoro e di chiusura dei contatti di riposo

aumentano se le bobine dei contattori sono dotate di elementi soppressori
di picchi di sovratensione (con varistore: + 2 ms ... 5 ms, con combinazione di diodi: 2 ... 6 volte).
3/22
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RT20 23
3RT20 24
3RT20 25
3RT20 26
3RT20 27
3RT20 28
S0
S0
S0
S0
S0
S0
mm
45
45
45
45
45
45
A
A
40
35
50
42
230 V
400 V
500 V
kW
kW
kW
13,3
23
29
16
28
690 V
kW
40
35
48
mm2
mm2
10
10
10
10
Circuito principale
a 40 C fino a 690 V
a 60 C fino a 690 V
potenze nominali di utilizzatori

trifase1)
cos = 0,95 (a 60 C)
per carico con Ie
a 40 C
a 60 C
Categoria di impiego AC-1,

comando di carichi ohmici

fino a 400 V
440 V
500 V
690 V
A
A
A
A
9
9
6,8
6,7
12
12
12,4
9
17
17
17
13
25
22
18
13
32
32
32
21
38
35
32
21
potenze nominali di motori ad

anelli oppure a gabbia a 50 Hz e
a 60 Hz
con 110 V
230 V
400 V
500 V
660 V/690 V
kW
kW
kW
kW
kW
1,1
3
4
4
5,5
1,5
3
5,5
7,5
7,5
2,2
4
7,5
10
11
3
5,5
11
11
11
4
7,5
15
18,5
18,5
4
7,5
18,5
18,5
18,5
corrente per 10 s2)
80
110
150
200
260
300
con Ie/AC-3
0,4
0,5
0,9
1,6
2,7
3,8
Caricabilit termica
Potenza dissipata per via di
corrente
Categoria di impiego AC-4 (con Ia = 6 x Ie)
fino a 400 V
8,5
12,5
15,5
15,5
22
kW
5,5
7,5
7,5
11
A
A
4,1
3,3
5,5
5,5
7,7
7,7
9
9
12
12
con 110 V
230 V
400 V
500 V
690 V
kW
kW
kW
kW
kW
0,5
1,1
2
2
2,5
0,73
1,5
2,6
3,3
4,6
1
2
3,5
4,6
6
1,2
2,5
4,4
5,6
7,7
1,6
3,4
6
7,5
10.,3
vuoto AC
vuoto DC
h-1
5000
-1
1500
AC-1 (AC/DC)
AC-2 (AC/DC)
AC-3 (AC/DC)
AC-4 (AC/DC)
h-1
h-1
h-1
-1
h
1000
1000
1000
300
h-1
15
potenze nominali di motori a

gabbia a 50 Hz e a 60 Hz
con 400 V
per una durata di vita degli elementi

di contatto di ca. 200000 manovre vale:
- correnti nominali di impiego Ie
fino a 400 V
690 V
- potenze nominali di motori a

gabbia a 50 Hz e a 60 Hz
Frequenza di manovra z in manovre/ora
contattori senza rel di
sovraccarico
La frequenza di manovra z funzione della corrente interrotta e
della tensione di impiego U:
z = z (Ie/I) (400 V/U)1,5 1/h
contattore con rel di sovraccarico (valore medio)
750
750
250
1)
Forni industriali riscaldati con resistenze e apparecchi di riscaldamento

elettrici (si tenuto conto dell'elevato assorbimento di corrente
all'accensione).
2)
Secondo IEC 60947-4-1.
Per i valori nominali per diverse condizioni di avviamento
vedi "Apparecchi di protezione" --> "Rel di sovraccarico".
3/23
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RT20 23
3RT20 24
3RT20 25
3RT20 26
3RT20 27
3RT20 28
Grandezza
costruttiva
S0
S0
S0
S0
S0
S0
45
45
45
45
45
45
Larghezza
costruttiva
mm
Sezioni di collegamento (1 o 2 conduttori collegabili)

Conduttori principali
Morsetti a vite
filo rigido
mm
2 x (1 ... 2,5)1); 2 x (2,5 ... 10)1) secondo IEC 60947
mm
2 x (1 ... 2,5)1); 2 x (2,5 ... 6)1); 1 x 10
AWG
2 x (16 ... 12); 2 x (14 ... 8)
viti di collegamento
- coppia di serraggio
Nm
M4 (Pozidriv Gr. 2)
2 ... 2,5 (18 ... 22 lb.in)
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1) secondo IEC 60947
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1)
filo rigido o a treccia AWG (2 x)
AWG
2 x (20 ... 16)1); 2 x (18 ... 14)1); 1 x 12
Nm
M3
0,8 ... 1,2 (7 ... 10,3 lb.in)
Conduttori ausiliari
Morsetti a molla
cacciavite
mm
3,0 x 0,5; 3,5 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (1 ... 10)
mm2
2 x (1 ... 6)
mm2
2 x (1 ... 6)
AWG
2 x (18 ... 8)
cacciavite
3,0 x 0,5; 3,5 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
AWG
2 x (20 ... 14)
mm
M4, Pozidriv Gr. 2
mm
5 ... 6
coppia di serraggio
Nm
2 ... 2,5

mm
d2 = min. 4,3
mm
d3 = max. 12,2
d3
d2
cacciavite
I2_12740
Sezione di collegamento
M3, Pozidriv Gr. 2
cacciavite
mm
5 ... 6
coppia di serraggio
Nm
0,8 ... 1,2
mm
d2 = min. 3,2
mm
d3 = max. 7,5
1)

Contattore
S00
S0
Morsetti a vite o a
molla
Morsetti a vite o a
molla
Blocchetto di contatti
ausiliari integrato o
innestabile a scatto
ausiliari a 1 e 4 poli
ausiliari montabile
integrato o innestabile a lateralmente
scatto
600
600
600
A 600, Q 600
A 600, Q 600
A 300, Q 300
10
10
10
Morsetti a vite o a
molla
Dati nominali s e u dei contatti ausiliari

Tensione nominale
AC V
Potere di interruzione
Corrente ininterrotta
3/24
con AC 240 V
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RT20 15
3RT20 16
3RT20 17
3RT20 18
S00
S00
S00
S00
mm
45
45
45
45
AC V
600
20
hp
hp
hp
hp
1,5
2
3
5
2
3
5
7,5
3
3
7,5
10
3
5
10
10
con 600 V kA
fusibile CLASS J2)
A
interruttore automatico con
A
protezione da sovraccarico secondo UL 489
5
40
50
5
40
50
5
40
50
5
40
50
--3)
--3)
--3)
--3)
Dati nominali s e u
Tensione nominale d'isolamento
Corrente ininterrotta, a 40 C
esecuzione aperta e in cassetta
potenze nominali di motori trifase

a 60 Hz
Protezione da cortocircuito1)
(contattore o rel di sovraccarico)
con 200 V
230 V
460 V
575 V
Combination Motor Controller

Type E secondo UL 508
Massima potenza ammessa

(valori approvati s e u)
NEMA/EEMAC-Ratings
NEMA/EEMAC-Size
corrente ininterrotta
hp
--
A
A
---
18
18
hp
hp
hp
hp
-----
3
3
5
5
3RU21 1
0,11 ... 16
/ 3RB30 1
/ 0,1 ... 16
Tipo
3RT20 23
3RT20 24
3RT20 25
3RT20 26
3RT20 27
3RT20 28
S0
S0
S0
S0
S0
S0
mm
45
45
45
45
45
45
AC V
600
600
35
42
hp
hp
hp
hp
2
3
5
7,5
3
3
7,5
10
5
5
10
15
7,5
7,5
15
20
10
10
20
25
10
10
25
25
con 600 V kA
A
fusibile CLASS J2)
interruttore automatico con
A
protezione da sovraccarico
secondo UL 489
5
45
70
5
45
70
5
45
70
5
70
100
5
110
100
5
110
100
- esecuzione aperta
- esecuzione in cassetta

a 60 Hz
Rel di sovraccarico
Contattore
con 200 V
230 V
460 V
575 V
tipo
campo di regolazione
Dati nominali s e u
Tensione nominale d'isolamento
Corrente ininterrotta, a 40 C
esecuzione aperta e in cassetta
Massima potenza ammessa

(valori approvati s e u)
a 60 Hz
Protezione da cortocircuito1)
(contattore o rel di sovraccarico)
con 200 V
230 V
460 V
575 V
Combination Motor Controller

Type E secondo UL 508
- con 480 V
Tipo
A
kA
3RV20 2
---3)
- con 600 V
Tipo
A
kA
3RV20 2
---3)
hp
--
A
A
---
27
27
hp
hp
hp
hp
-----
7,5
7,5
10
10
3RU21 2
1,8 ... 40
NEMA/EEMAC-Ratings
NEMA/EEMAC-Size
corrente ininterrotta
- esecuzione aperta
- esecuzione in cassetta

a 60 Hz
Rel di sovraccarico
con 200 V
230 V
460 V
575 V
tipo
campo di regolazione
/ 3RB30 2
/ 0,1 ... 40
1)
Per ulteriori dati su valori di cortocircuito, ad es. per la protezione contro

elevate correnti di cortocircuito,
vedi manuale UL (n. di ordinazione: A5E02118883 per tedesco) o
UL-Reports (http://support.automation.siemens.com)
dei singoli apparecchi.
2)
Valori per fusibili RK5 su richiesta.
3) Valori su richiesta.
3/25
Siemens AG 2010
Combinazioni di contattori 3RA23, 3RA24

Apparecchi completi 3RA23, 3 ... 18,5 kW
Panoramica
Le combinazioni di contattori 3RA23 per l'impiego come teleinvertitori possono essere ordinate come segue:
Grandezze costruttive S00 e S0
completamente cablate e testate, con interblocco meccanico
ed elettrico. Per le combinazioni con comando in AC,
50/60 Hz, con tensioni 500 V necessario prevedere una
pausa di commutazione di 50 ms, con tensioni 400 V consigliabile una pausa di commutazione di 30 ms. Questi tempi
di pausa non valgono per le combinazioni con comando in
DC.
come parti singole per l'assemblaggio.
Sono inoltre disponibili accessori (blocchetti di contatti ausiliari,
limitatori di picchi di sovratensione etc.), che vanno ordinati
separatamente.
Per i rel di sovraccarico per la protezione motore vedi
"Apparecchi di protezione --> "Rel di sovraccarico" (capitolo 5).
Le combinazioni di contattori 3RA23 hanno morsetti a vite o morsetti a molla (circuito principale e circuito di comando) e sono
adatte per il fissaggio a vite e l'innesto a scatto su guida profilata
TH 35.
Teleinvertitori completi
Le combinazioni di contattori completamente cablate per
l'impiego come teleinvertitori sono tropicalizzate. Essi sono protetti contro i contatti accidentali secondo EN 61140.
Le combinazioni di contattori delle grandezze S00 e S0 consistono di 2 contattori di uguale potenza con un contatto di riposo
(S00) o un contatto di lavoro e uno di riposo (S0) nell'apparecchio base. I contattori sono interbloccati meccanicamente ed
elettricamente (interblocco mediante contatto di riposo).
Per la protezione del motore vanno ordinati separatamente i rel
di sovraccarico 3RU2 o 3RB3 per montaggio diretto o separato
oppure gli sganciatori di protezione motore a termistori.
Teleinvertitori con interfaccia di comunicazione

I teleinvertitori con interfaccia di comunicazione costituiscono il
presupposto per il montaggio dei moduli funzionali SIRIUS per il
collegamento al controllore.
Ulteriori informazioni sul campo d'impiego e sull'utilizzo dei moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore tramite
IO-Link o AS-Interface si trovano nel capitolo 2 "Comunicazione
industriale".
Per l'assemblaggio di combinazioni di contattori per l'impiego
come teleinvertitori sono offerti kit di montaggio per tutte le grandezze costruttive.
I contattori, i rel di sovraccarico e, in caso di comando a pulsante, i blocchetti di contatti ausiliari per l'autoritenuta (necessari solo per S00, per S0 sono utilizzabili i contatti di lavoro integrati nell'apparecchio base) vanno ordinati separatamente.
Tempi di manovra
I tempi di manovra dei singoli contattori 3RT20 sono determinati
in modo che nella commutazione sia esclusa ogni sovrapposizione tra la chiusura di un contattore e l'arco prodotto durante
l'apertura dell'altro contattore, se i due contattori sono interbloccati mediante i loro contatti ausiliari (di riposo) e il blocco meccanico. Per le combinazioni con comando in AC, 50/60 Hz, con
tensioni 500 V necessario prevedere una pausa di commutazione di 50 ms, con tensioni 400 V consigliabile una pausa
di commutazione di 30 ms. Questi tempi di pausa non valgono
per le combinazioni con comando in DC.
I tempi di manovra dei singoli contattori non sono influenzati
dall'interblocco meccanico.
Morsetti a vite
Dati nominali in cat. AC-2 e AC-3 con
AC 50 Hz 400 V
Grandezza
costruttiva
Corrente di impiego
Ie
Potenza
N. di ordinazione
Contattore
Interblocco
meccanico1)
Kit di montaggio2)
Combinazione di contattori
completamente cablata e
testata
kW
3
4
5,5
7,5
7
9
12
16
S00
3RT20 15-1
3RT20 16-1
3RT20 17-1
3RT20 18-1
--
3RA29 13-2AA1
3RA23 15-8XB30-1 . .
3RA23 16-8XB30-1 . .
3RA23 17-8XB30-1 . .
3RA23 18-8XB30-1 . .
5,5
7,5
11
12
17
25
S0
3RT20 24-1
3RT20 25-1
3RT20 26-1
--
3RA29 23-2AA1
3RA23 24-8XB30-1 . .
3RA23 25-8XB30-1 . .
3RA23 26-8XB30-1 . .
15
18,5
32
38
3RT20 27-1
3RT20 28-1
3RA23 27-8XB30-1 . .
3RA23 28-8XB30-1 . .
Morsetti a molla
Dati nominali in cat. AC-2 e AC-3 con
AC 50 Hz 400 V
Potenza
Grandezza
costruttiva
Corrente di impiego
Ie
N. di ordinazione
Contattore
Interblocco
meccanico1)
Kit di montaggio
Combinazione di contattori
completamente cablata e
testata
kW
3
4
5,5
7,5
7
9
12
16
S00
3RT20 15-2
3RT20 16-2
3RT20 17-2
3RT20 18-2
--
3RA29 13-2AA22)
3RA23 15-8XB30-2 . .
3RA23 16-8XB30-2 . .
3RA23 17-8XB30-2 . .
3RA23 18-8XB30-2 . .
5,5
7,5
11
12
17
25
S0
3RT20 24-2
3RT20 25-2
3RT20 26-2
--
3RA29 23-2AA23)
3RA23 24-8XB30-2 . .
3RA23 25-8XB30-2 . .
3RA23 26-8XB30-2 . .
15
18,5
32
38
3RT20 27-2
3RT20 28-2
1)
L'interblocco ordinabile solo con kit di montaggio.
2)
Il kit di montaggio contiene: interblocco meccanico, clip di assemblaggio

per 2 contattori, moduli di cablaggio superiore e inferiore (circuiti principali, di comando e ausiliari).
3)
Il kit di montaggio contiene: interblocco meccanico, clip di assemblaggio

per 2 contattori, moduli di cablaggio superiore e inferiore (circuiti principali).
3/26
3RA23 27-8XB30-2 . .
3RA23 28-8XB30-2 . .
Siemens AG 2010

Combinazione di contattori SIRIUS
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@ @
8.
9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16.

@
2a generazione
Tipo di apparecchio (ad es. 3 = Teleinvertitore)
3
@

Tipo di rel di sovraccarico (8X = senza)
Assemblaggio (B = compl. montato, E = compl. montato con

comunicazione)
Interblocco (3 = meccanico ed elettrico)
Contatti ausiliari liberi (ad es. S00: 0 = nessuno, S0: 0 = 2 L in totale)

Tensione nominale di comando (ad es. L2 = 230 V, 50/60 Hz)
Esempio
3RA
3RA
Avvertenza:
di ordinazione.
Vantaggi
Con l'impiego di kit di cablaggio per teleinvertitori si hanno i seguenti vantaggi:
Con l'impiego di pettini di collegamento per la tecnica a vite si
ha inoltre:
esclusione di errori di cablaggio nel circuito di comando
riduzione dei costi di test
ponticellatura dei contatti ausiliari e della massa (A2)
interblocco elettrico integrato
Accessori
Scelta dei contatti ausiliari
Si devono osservare le seguenti avvertenze:
con comando permanente:
Impiegare contattori con un contatto di riposo nell'apparecchio base per l'interblocco elettrico.
con comando a pulsante:
Impiegare contattori con un contatto di riposo nell'apparecchio base per l'interblocco elettrico; in pi necessario un
blocchetto di contatti ausiliari con almeno 1 contatto di lavoro
per l'autoritenuta.
con comando permanente:
I contattori hanno due contatti ausiliari integrati (1 di lavoro +
1 di riposo); il contatto di riposo pu essere impiegato per l'interblocco elettrico.
con comando a pulsante:
Interblocco elettrico come nel caso del comando permanente; il contatto di lavoro nell'apparecchio base pu essere
impiegato per l'autoritenuta.
A tutte le combinazioni di contattori possono essere applicati
gruppi RC o varistori per la soppressione dei picchi di sovratensione che si verificano alla disinserzione della bobina.
Come per il caso dei singoli contattori, i limitatori di picchi di sovratensione possono essere montati sopra i contattori (S00) o inseriti frontalmente nei contattori (S0).
3/27
Siemens AG 2010


Combinazioni di contattori completamente cablate e testate Grandezza costruttiva S00 fino a 7,5 kW
Rappresentazione dell'esecuzione con morsetti a vite
14
12
5
11
NSB0_02064a
4
2
15
13
14
Accessori montabili
Accessori
N. di
ordinazione
Pagina
11 Blocchetto di contatti ausiliari,

3RH29 11-1. . . . 3/84
frontale
(impiegabile solo blocchetto di
contatti ausiliari secondo EN 50005)
3RH29 21-1DA. . 3/85
laterale
13 Limitatore di picchi di sovratensione 3RT29 16-1. . . . 3/89
14 Adattatore per pin a saldare
15 Modulo funzionale per il collegamento al controllore:
1)
3RT19 16-4KA1 3/92

3RT27 1.-1BA00 3/33
Per l'interblocco elettrico sono necessari i contattori 3RT20 1. con un contatto di riposo nell'apparecchio base.
3/28
Combinazione di contattori completamente cablata e testata

N. di
Pagina
Particolari
1 2
1 2
1 2
Contattori, 3 kW
Contattori, 4 kW
Contattori, 5,5 kW
ordinazione
Q11
3RT20 15
3RT20 16
3RT20 17
1 2
Contattori, 7,5 kW
3RT20 18
4 5 6
Kit di montaggio
3RA29 13-2AA1
comprendente:
4 Interblocco meccanico
5 2 clip di assemblaggio per 2 contattori
6 Moduli di cablaggio in alto e in basso per il
collegamento delle vie di corrente principali con
interblocco elettrico1), interrompibile (interblocco
con contatto di riposo)
Q12
3RT20 15
3RT20 16
3RT20 17
3/8
3/8
3/8
3RT20 18
3/8
3/32
Siemens AG 2010

2)
UI* = 1 PZ
3RA23 18-8XE30-1BB4
Dati nominali in cat. AC-2 e AC-3
Corrente Potenze di
di
motori trifase
impiego a 50 Hz e
Ie fino a
400 V
230 V 400 V 500 V 690 V
kW
kW
kW
3RA23 1.-8XB30-1A. 0
Tensione
CC Morsetti a vite
nominale di
comando Us1)
N. di ordinazione
kW
3RA23 1.-8XB30-2A. 0
ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Comando in AC, 50/60 Hz

7
2,2
3,5
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 15-8XB30-1AB0
3RA23 15-8XB30-1AF0
3RA23 15-8XB30-1AP0
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RA23 15-8XB30-2AB0
3RA23 15-8XB30-2AF0
3RA23 15-8XB30-2AP0
0,500
0,500
0,500
4,5
5,5
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 16-8XB30-1AB0
3RA23 16-8XB30-1AF0
3RA23 16-8XB30-1AP0
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RA23 16-8XB30-2AB0
3RA23 16-8XB30-2AF0
3RA23 16-8XB30-2AP0
0,500
0,500
0,500
12
5,5
5,5
5,5
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 17-8XB30-1AB0
3RA23 17-8XB30-1AF0
3RA23 17-8XB30-1AP0
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RA23 17-8XB30-2AB0
3RA23 17-8XB30-2AF0
3RA23 17-8XB30-2AP0
0,500
0,500
0,500
16
7,5
7,5
7,5
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 18-8XB30-1AB0
3RA23 18-8XB30-1AF0
3RA23 18-8XB30-1AP0
0,460 B
0,460 B
0,460 B
3RA23 18-8XB30-2AB0
3RA23 18-8XB30-2AF0
3RA23 18-8XB30-2AP0
0,500
0,500
0,500
Comando in DC
7
2,2
3,5
DC 24
3RA23 15-8XB30-1BB4
0,580 B
3RA23 15-8XB30-2BB4
0,620
4,5
5,5
DC 24
3RA23 16-8XB30-1BB4
0,580 B
3RA23 16-8XB30-2BB4
0,620
12
5,5
5,5
5,5
DC 24
3RA23 17-8XB30-1BB4
0,580 B
3RA23 17-8XB30-2BB4
0,620
16
7,5
7,5
7,5
DC 24
3RA23 18-8XB30-1BB4
0,580 B
3RA23 18-8XB30-2BB4
0,620
Con interfaccia di comunicazione

7
2,2
3,5
DC 24
3RA23 15-8XE30-1BB4
0,580 B
3RA23 15-8XE30-2BB4
0,620
4,5
5,5
DC 24
3RA23 16-8XE30-1BB4
0,580 B
3RA23 16-8XE30-2BB4
0,620
12
5,5
5,5
5,5
DC 24
3RA23 17-8XE30-1BB4
0,580 B
3RA23 17-8XE30-2BB4
0,620
16
7,5
7,5
7,5
DC 24
3RA23 18-8XE30-1BB4
0,580 B
3RA23 18-8XE30-2BB4
0,620
1)

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us;
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
2)
I contattori integrati nella combinazione di contattori non hanno alcun contatto ausiliario libero.

3/29
Siemens AG 2010

12
15
1
11
NSB0_02065
4
13
Accessori montabili
Particolari

frontale
laterale
13 Limitatore di picchi di sovratensione
15 Modulo funzionale per il collegamento al controllore:
3/30

N. di
Pagina
Particolari
N. di
ordinazione
Pagina
3RH29 21-1. . . .
3/84
1 2
3RH29 21-1DA. . 3/85

3RT29 26-1. . . . 3/89
3RT27 1.-1BA00 3/33
Contattori, 5,5 kW
ordinazione
Q11
3RT20 24
Q12
3RT20 24
3/9
1 2
Contattori, 7,5 kW
3RT20 25
3RT20 25
3/9
1
1
1
4
Contattori, 11 kW
3RT20 26
3RT20 26
Contattori, 15 kW
3RT20 27
3RT20 27
Contattori, 18,5 kW
3RT20 28
3RT20 28
Kit di montaggio
3RA29 23-2AA1
comprendente:
5 2 clip di assemblaggio per 2 contattori
6 Moduli di cablaggio superiore e inferiore per il collegamento delle vie di corrente principali con interblocco elettrico (interblocco con contatto di riposo)
2
2
2
5 6
3/9
3/9
3/9
3/32
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RA23 24-8XE30-1BB4
Dati nominali in cat. AC-2 e AC-3
Corrente Potenze di
di
motori trifase
impiego a 50 Hz e
Ie fino a
400 V
230 V 400 V 500 V 690 V
kW
kW
kW
3RA23 2.-8XB30-1A . 2
Tensione
CC Morsetti a vite
nominale di
1)
comando Us
N. di ordinazione
kW
3RA23 2.-8XB30-2A . 2
ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

12
5,5
7,5
7,5
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 24-8XB30-1AC2
3RA23 24-8XB30-1AG2
3RA23 24-8XB30-1AL2
0,840 B
0,840 B
0,840 B
3RA23 24-8XB30-2AC2
3RA23 24-8XB30-2AG2
3RA23 24-8XB30-2AL2
0,940
0,940
0,940
17
7,5
10
11
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 25-8XB30-1AC2
3RA23 25-8XB30-1AG2
3RA23 25-8XB30-1AL2
0,840 B
0,840 B
0,840 B
3RA23 25-8XB30-2AC2
3RA23 25-8XB30-2AG2
3RA23 25-8XB30-2AL2
0,940
0,940
0,940
25
5,5
11
11
11
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 26-8XB30-1AC2
3RA23 26-8XB30-1AG2
3RA23 26-8XB30-1AL2
0,840 B
0,840 B
0,840 B
3RA23 26-8XB30-2AC2
3RA23 26-8XB30-2AG2
3RA23 26-8XB30-2AL2
0,940
0,940
0,940
32
7,5
15
18,5
18,5
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 27-8XB30-1AC2
3RA23 27-8XB30-1AG2
3RA23 27-8XB30-1AL2
0,860 B
0,860 B
0,860 B
3RA23 27-8XB30-2AC2
3RA23 27-8XB30-2AG2
3RA23 27-8XB30-2AL2
0,960
0,960
0,960
38
7,5
18,5
18,5
18,5
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA23 28-8XB30-1AC2
3RA23 28-8XB30-1AG2
3RA23 28-8XB30-1AL2
0,860 B
0,860 B
0,860 B
3RA23 28-8XB30-2AC2
3RA23 28-8XB30-2AG2
3RA23 28-8XB30-2AL2
0,960
0,960
0,960
Comando in DC
12
5,5
7,5
7,5
DC 24
3RA23 24-8XB30-1BB4
1,220 B
3RA23 24-8XB30-2BB4
1,320
16
7,5
10
11
DC 24
3RA23 25-8XB30-1BB4
1,220 B
3RA23 25-8XB30-2BB4
1,320
25
5,5
11
11
11
DC 24
3RA23 26-8XB30-1BB4
1,220 B
3RA23 26-8XB30-2BB4
1,320
32
7,5
15
18,5
18,5
DC 24
3RA23 27-8XB30-1BB4
1,240 B
3RA23 27-8XB30-2BB4
1,340
38
7,5
18,5
18,5
18,5
DC 24
3RA23 28-8XB30-1BB4
1,240 B
3RA23 28-8XB30-2BB4
1,340
Con interfaccia di comunicazione

12
5,5
7,5
7,5
DC 24
3RA23 24-8XE30-1BB4
1,220 B
3RA23 24-8XE30-2BB4
1,320
16
7,5
10
11
DC 24
3RA23 25-8XE30-1BB4
1,220 B
3RA23 25-8XE30-2BB4
1,320
25
5,5
11
11
11
DC 24
3RA23 26-8XE30-1BB4
1,220 B
3RA23 26-8XE30-2BB4
1,320
32
7,5
15
18,5
18,5
DC 24
3RA23 27-8XE30-1BB4
1,240 B
3RA23 27-8XE30-2BB4
1,340
38
7,5
18,5
18,5
18,5
DC 24
3RA23 28-8XE30-1BB4
1,240 B
3RA23 28-8XE30-2BB4
1,340
1)

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 Us.

3/31
Siemens AG 2010

Componenti per lassemblaggio

UI* = 1 PZ
3RA29 23-2AA1
Per contattori
GranEsecuzione
dezza
costruttiva
CC Morsetti a vite
Tipo
3RA29 23-2AA2
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Kit di montaggio per combinazioni di

contattori a 3 poli
3RT20 1
S00
Il kit di montaggio contiene:

interblocco meccanico,
2 clip di assemblaggio per
2 contattori,
moduli di cablaggio superiore e
inferiore
per circuiti principali, ausiliari A
e di comando
3RT20 2
1)
S0
3RA29 13-2AA1
0,001 A
3RA29 13-2AA2

e di comando
3RA29 23-2AA1
0,001
--
solo per circuito principale1)
--
0,001

2 clip di assemblaggio per
2 contattori,
inferiore
3RA29 23-2AA2
0,001
Esecuzione in grandezza costruttiva S0 con morsetti a molla:

sono contenuti solo i moduli di cablaggio per il circuito principale.
Per il circuito ausiliario e di comando non contenuto alcun connettore.
3/32

Siemens AG 2010

3RA27 11-1BA00
Per contattori
GranEsecuzione
dezza
costruttiva
CC Morsetti a vite
3RA27 11-2BA00
ca.
N. di ordinazione
Tipo
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Moduli funzionali
per il collegamento al controllore
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
Collegamento IO-Link,
B
consistente di un modulo base
e di un modulo di accoppiamento pi un connettore per
modulo per la realizzazione di
un gruppo IO-Link
3RA27 11-1BA00
0,155 B
3RA27 11-2BA00
0,145
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
Collegamento con
B
AS-Interface,
e di un modulo di accoppiamento
3RA27 12-1BA00
0,150 B
3RA27 12-2BA00
0,145
Accessori per moduli funzionali 3RA27

3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
Connettori per moduli,

a 14 poli, 8 cm
per salto di grandezza
costruttiva S00-S0 + 1 posto
vuoto
3RA27 11-0EE02
0,001 B
3RA27 11-0EE02
0,001
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0

a 14 poli, 21 cm
per diverse combinazioni di
posti vuoti
3RA27 11-0EE03
0,001 B
3RA27 11-0EE03
0,001
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0

B
a 10 poli, 8 cm
per l'alimentazione separata
di tensione ausiliaria all'interno di un gruppo IO-Link
3RA27 11-0EE04
0,001 B
3RA27 11-0EE04
0,001
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
Copertura piombabile
3RA29 10-0
0,002 B
3RA29 10-0
0,002
Per pannello operatore per IO-Link vedi pag. 3/76.

3/33
Siemens AG 2010

Apparecchi completi 3RA24, 5,5 ... 22 kW
Panoramica
Questi teleavviatori stella-triangolo 3RA24 sono progettati per
applicazioni standard.
Avvertenza:
I teleavviatori stella-triangolo per casi applicativi speciali, come
avviamento pesante 1) o avviamento stella-triangolo di motori
speciali, devono essere progettate a parte. Per la progettazione
di queste applicazioni speciali potete avvalervi del supporto della Technical Assistance.
Le combinazioni di contattori 3RA24 per avviamento stella-triangolo possono essere ordinate come segue:
Grandezze costruttive S00 e S0:
completamente cablate e testate, con interblocco meccanico
ed elettrico,
come parti singole per l'assemblaggio.
La pausa di commutazione di 50 ms gi integrata nel modulo
funzionale stella-triangolo.
Sono inoltre disponibili accessori (blocchetti di contatti laterali
etc.), che vanno ordinati separatamente.
Per i rel di sovraccarico per protezione motore vedi "Apparecchi di protezione --> "Rel di sovraccarico 3RB3" --> "Rel elettronici di sovraccarico" (capitolo 5).
Le combinazioni di contattori 3RA24 hanno morsetti a vite o morsetti a molla e sono adatte per il fissaggio a vite o l'innesto a
scatto su guida profilata TH 35 mm.
Con le combinazioni di contattori completamente cablate e testate 3RA24 sono liberamente disponibili i contatti ausiliari integrati negli apparecchi base.
Protezione motore
Per la protezione da sovraccarico possono essere impiegati rel
di sovraccarico o sganciatori di protezione motore a termistori.
Il rel di sovraccarico pu essere montato sul contattore di linea
o installato separatamente. Esso va regolato a 0,58 x corrente
nominale del motore.
Grandezze costruttive S00 e S0:
Il limitatore di picchi di sovratensione (varistore) integrato nei
moduli funzionali per stella-triangolo.
Moduli funzionali stella-triangolo
Il modulo funzionale stella-triangolo 3RA28 16-0EW20 (vedi pag.
3/42) sostituisce l'intero cablaggio nel circuito di comando ed
impiegabile nel campo di tensione AC/DC 24 ... 240 V. Esso
viene innestato a scatto frontalmente sulla combinazione di contattori delle grandezze costruttive S00 o S0.
Un modulo funzionale costituito da un kit completo,
comprendente:
un modulo base 3RA29 12-0 con logica di comando integrata
e regolazione del tempo,
due moduli di accoppiamento 3RA29 11-0 con relativi cavi di
collegamento.
Viene pertanto fornito un kit per modulo completo per una combinazione stella-triangolo nella grandezza costruttiva S00 o S0,
indipendentemente dalla tecnica di collegamento.
Morsetti a vite
Dati nominali con AC 50 Hz 400 V
Potenza
Corrente di impiego Corrente motore

Ie
kW
Contattore di
linea/contattore
triangolo
Contattore stella
N. di ordinazione
completo
5,5
12
3RT20 15-1
3RT20 15-1
3RA24 15-8XF31-1. . .
7,5
17
12,1 ... 17
9,5 ... 13,8
3RT20 17-1
3RT20 15-1
3RA24 16-8XF31-1. . .
11
25
19
... 25
3RT20 18-1
3RT20 16-1
3RA24 17-8XF31-1. . .
11
25
19
... 25
3RT20 24-1
3RT20 24-1
3RA24 23-8XF32-1. . .
15
32
24,1 ... 34
3RT20 26-1
3RT20 24-1
3RA24 25-8XF32-1. . .
18,5
40
34,5 ... 40
3RT20 26-1
3RT20 24-1
3RA24 25-8XF32-1. . .
22
50
31
3RT20 27-1
3RT20 26-1
3RA24 26-8XF32-1. . .
Contattore stella
N. di ordinazione
completo
S00-S00-S00
S0-S0-S0
... 43
Morsetti a molla
Dati nominali con AC 50 Hz 400 V
Potenza
Corrente di impiego Corrente motore

Ie
kW
Contattore di
linea/contattore
triangolo
5,5
12
3RT20 15-2
3RT20 15-2
3RA24 15-8XF31-2. . .
7,5
17
12,1 ... 17
9,5 ... 13,8
3RT20 17-2
3RT20 15-2
3RA24 16-8XF31-2. . .
11
25
19
... 25
3RT20 18-2
3RT20 16-2
3RA24 17-8XF31-2. . .
11
25
19
... 25
3RT20 24-2
3RT20 24-2
3RA24 23-8XF32-2. . .
15
32
24,1 ... 34
3RT20 26-2
3RT20 24-2
3RA24 25-8XF32-2. . .
18,5
40
34,5 ... 40
3RT20 26-2
3RT20 24-2
3RA24 25-8XF32-2. . .
22
50
31
3RT20 27-2
3RT20 26-2
3RA24 26-8XF32-2. . .
S00-S00-S00
S0-S0-S0
... 43
1)
Avvertenza:
La scelta dei tipi di contattori si riferisce al montaggio con
fusibili.
3/34
Per un efficace supporto da parte della Technical Assistance si devono

fornire i seguenti dati:
- tensione nominale del motore,
- corrente nominale del motore,
- fattore di service, valori operativi,
- fattore di corrente avviamento motore,
- tempo di rampa,
- temperatura ambiente.
Siemens AG 2010

superiori e inferiori tra contattore di linea e contattore triangolo

(sopra) nonch tra contattore triangolo e contattore stella (sotto).
Per le combinazioni di contattori per avviamento stella-triangolo

sono disponibili kit di montaggio con moduli di cablaggio e accoppiatori meccanici. Contattori, rel di sovraccarico, moduli
funzionali per stella-triangolo o rel a tempo per stella-triangolo,
contatti ausiliari per l'interblocco elettrico all'occorrenza anche
morsetti di alimentazione e piastre di base, vanno ordinati
separatamente.
Circuito di comando
Caratteristiche:
campo di regolazione del tempo 0,5 ... 60 s
(commutabile 3 volte)
tensione wide-range AC/DC 24 fino a 240 V
pausa di commutazione 50 ms, impostata fissa.
I kit di cablaggio per le grandezze costruttive S00 e S0

contengono i collegamenti delle vie di corrente principali
Morsetti a vite
Potenza
Rel di sovraccarico, termico

(classe di sgancio CLASS 10)
Modulo funzionale
stella-triangolo
Kit di montaggio B,
per alimentazione
semplice
Ponticello del centro Campo di

stella
regolazione
3RA28 16-0EW20
3RA29 13-2BB11)
3RT29 16-4BA31
kW
Rel di sovraccarico, elettronico

N. di ordinazione
A
3RU21 16-1HB0
... 10
3RU21 16-1JB0
11
... 16
3RU21 16-4AB0
11
... 16
3RU21 26-4AB0
15
14
... 20
3RU21 26-4BB0
18,5
20
... 25
3RU21 26-4DB0
22
20
... 25
3RU21 26-4DB0
7,5
11
11
3RA28 16-0EW20
3RA29 23-2BB12)
3RT29 26-4BA31
N. di ordinazione
5,5 ... 8
5,5
Campo di
regolazione
4
... 16
3RB30 16-1TB0
... 25
3RB30 26-1QB0
Morsetti a molla
Potenza
Rel di sovraccarico, termico

Modulo funzionale
stella-triangolo
Kit di montaggio B,
per alimentazione
semplice
Ponticello del centro Campo di

stella
regolazione
3RA28 16-0EW20
3RA29 13-2BB21)
3RT29 16-4BA32
kW
Rel di sovraccarico, elettronico

N. di ordinazione
A
3RU21 16-1HC0
... 10
3RU21 16-1JC0
11
... 16
3RU21 16-4AC0
11
... 16
3RU21 26-4AC0
15
14
... 20
3RU21 26-4BC0
18,5
20
... 25
3RU21 26-4DC0
22
20
... 25
3RU21 26-4DC0
7,5
11
11
1)
3RA28 16-0EW20
3RA29 23-2BB22)
3RT29 26-4BA32
Il kit di montaggio contiene: interblocco meccanico, 4 clip di assemblaggio, moduli di cablaggio superiore (collegamento tra contattore di linea e
contattore triangolo) e inferiore (collegamento tra contattore triangolo e
contattore stella), ponticello del centro stella e cablaggio del circuito
ausiliario.
N. di ordinazione
5,5 ... 8
5,5
Campo di
regolazione
2)
... 16
3RB30 16-1TE0
... 25
3RB30 26-1QE0
Il kit di montaggio contiene: interblocco meccanico, 4 clip di assemblaggio, moduli di cablaggio superiore (collegamento tra contattore di linea e
contattore triangolo) e inferiore (collegamento tra contattore triangolo e
contattore stella), ponticello del centro stella.

Combinazione di contattori SIRIUS
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@ @
8.
9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16.

@
2a generazione
Tipo di apparecchio (ad es. 4 = Combinazione stella-triangolo)
4
@

Tipo di rel di sovraccarico (8X = senza)
Assemblaggio (B = compl. montato, E = compl. montato con

comunicazione)
Interblocco (3 = meccanico ed elettrico)
Contatti ausiliari liberi (ad es. S00: 1 = 3 L in totale, S0: 2 = 3 L + 3 R in

totale)

Tensione nominale di comando (ad es. L2 = 230 V, 50/60 Hz)
Esempio
3RA
3RA
Avvertenza:
di ordinazione.
3/35
Siemens AG 2010


Combinazioni di contattori completamente cablate e testate Grandezza costruttiva S00-S00-S00 fino a 11 kW
16
5
1
2
3
6
Accessori montabili
Particolari
N. di
ordinazione
Pagina
16 Morsetto di alimentazione
trifase3)
3RA29 13-3K
3/42
Particolari
1
1
1
4
7
1)
Impiegare l'esecuzione con 1 L.
2)
Impiegare l'esecuzione con 1 R.
3)
Parte 16 pu essere montata solo su contattori con morsetti a vite.
3/36
NSB0_02066a
2
2
2
5
3
3
3
6
N. di ordinazione
Q111)
Q132)
Q122)
Contattori, 5,5 kW
3RT20 15 3RT20 15 3RT20 15
Contattori, 7,5 kW
3RT20 17 3RT20 17 3RT20 15
Contattori, 11 kW
3RT20 18 3RT20 18 3RT20 16
Kit di montaggio
3RA29 13-2BB1
comprendente:
5 4 clip di assemblaggio
6 Moduli di cablaggio superiore e inferiore
per il collegamento delle vie di corrente principali
Modulo funzionale
3RA28 16-0EW20
stella-triangolo
Pagina
3/8
3/8
3/8
3/42
3/42
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RA24 1.-8XE31-2BB4
3RA24 1.-8XF31-1A . 0
Dati nominali AC-3
Tensione
CC Morsetti a vite
nominale di
comando Us1)
N. di ordinazione
Corrente Potenze di
di
motori trifase
impiego a 50 Hz e
Ie fino a
400 V
230 V 400 V 500 V 690 V
kW
kW
kW
kW
3RA24 1.-8XF31-2A.0
ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

12
3,3
5,5
7,2
9,2
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA24 15-8XF31-1AB0
3RA24 15-8XF31-1AF0
3RA24 15-8XF31-1AP0
0,910 B
0,850 B
0,850 B
3RA24 15-8XF31-2AB0
3RA24 15-8XF31-2AF0
3RA24 15-8XF31-2AP0
0,910
0,910
0,910
17
4,7
7,5
10,3
9,2
AC 24
AC 110
AC 230
B
B
B
3RA24 16-8XF31-1AB0
3RA24 16-8XF31-1AF0
3RA24 16-8XF31-1AP0
0,910 B
0,850 B
0,850 B
3RA24 16-8XF31-2AB0
3RA24 16-8XF31-2AF0
3RA24 16-8XF31-2AP0
0,910
0,910
0,910
25
5,5
11
11
11
AC 24
AC 110
AC 230
C
C
B
3RA24 17-8XF31-1AB0
3RA24 17-8XF31-1AF0
3RA24 17-8XF31-1AP0
0,850 C
0,850 C
0,850 B
3RA24 17-8XF31-2AB0
3RA24 17-8XF31-2AF0
3RA24 17-8XF31-2AP0
0,910
0,910
0,910
Comando in DC
12
3,3
5,5
7,2
9,2
DC 24
3RA24 15-8XF31-1BB4
0,910 B
3RA24 15-8XF31-2BB4
0,910
17
4,7
7,5
10,3
9,2
DC 24
3RA24 16-8XF31-1BB4
0,910 B
3RA24 16-8XF31-2BB4
0,910
25
5,5
11
11
11
DC 24
3RA24 17-8XF31-1BB4
1,030 B
3RA24 17-8XF31-2BB4
1,090
per collegamento IO-Link

12
3,3
5,5
7,2
9,2
DC 24
3RA24 15-8XE31-1BB4
1,030 B
3RA24 15-8XE31-2BB4
1,090
17
4,7
7,5
10,3
9,2
DC 24
3RA24 16-8XE31-1BB4
1,030 B
3RA24 16-8XE31-2BB4
1,090
25
5,5
11
11
11
DC 24
3RA24 17-8XE31-1BB4
1,030 B
3RA24 17-8XE31-2BB4
1,090
per collegamento con AS-Interface

12
3,3
5,5
7,2
9,2
DC 24
3RA24 15-8XH31-1BB4
1,050 B
3RA24 15-8XH31-2BB4
1,110
17
4,7
7,5
10,3
9,2
DC 24
3RA24 16-8XH31-1BB4
1,050 B
3RA24 16-8XH31-2BB4
1,110
25
5,5
11
11
11
DC 24
3RA24 17-8XH31-1BB4
1,050 B
3RA24 17-8XH31-2BB4
1,110
1)

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.

3/37
Siemens AG 2010

16
6
17
5
1
7
2
NSB0_02067a
Accessori montabili
Particolari
N. di
ordinazione
Pagina
Particolari
16 Morsetto di alimentazione
trifase1)
17 Sbarra collettrice trifase1)
3RV29 25-5AB
3/41
1 2 3
Contattori, 11 kW
3RV19 15-1AB
3/41
1 2 3
1 2 3
4 5 6
Contattori, 15/18,5 kW 3RT20 26 3RT20 26 3RT20 24

Contattori, 22 kW
3RT20 27 3RT20 27 3RT20 26
Kit di montaggio
3RA29 23-2BB1
5 Clip di assemblaggio
6 Moduli di cablaggio superiore e inferiore
per il collegamento delle vie di corrente principali
Modulo funzionale
3RA28 16-0EW20
stella-triangolo
7
1)
Le parti 16 e 17 possono essere montate solo su contattori con morsetti a

vite.
3/38
N. di
ordinazione
Q11
Q13
3RT20 24 3RT20 24
Pagina
Q12
3RT20 24
3/9
3/9
3/9
3/41
3/42
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RA24 2.-8XE32-1BB4
3RA24 2.-8XF32-1A . 2
Dati nominali AC-3
Tensione
CC Morsetti a vite
nominale di
1)
comando Us
N. di ordinazione
Corrente Potenze di
di
motori trifase
impiego a 50 Hz e
Ie fino a
400 V
230 V 400 V 500 V 690 V
kW
kW
kW
kW
3RA24 2.-8XF32-2A . 2
ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

25
7,1
11
15,6
19
AC 24
AC 110
AC 230
C
C
B
3RA24 23-8XF32-1AC2
3RA24 23-8XF32-1AG2
3RA24 23-8XF32-1AL2
1,370 C
1,370 C
1,370 B
3RA24 23-8XF32-2AC2
3RA24 23-8XF32-2AG2
3RA24 23-8XF32-2AL2
1,530
1,530
1,530
32 / 40
11,4
15 /
18,5
19
19
AC 24
AC 110
AC 230
C
C
B
3RA24 25-8XF32-1AC2
3RA24 25-8XF32-1AG2
3RA24 25-8XF32-1AL2
1,370 C
1,370 C
1,370 B
3RA24 25-8XF32-2AC2
3RA24 25-8XF32-2AG2
3RA24 25-8XF32-2AL2
1,530
1,530
1,530
50
--
22
19
19
AC 24
AC 110
AC 230
C
C
B
3RA24 26-8XF32-1AC2
3RA24 26-8XF32-1AG2
3RA24 26-8XF32-1AL2
1,390 C
1,390 C
1,390 B
3RA24 26-8XF32-2AC2
3RA24 26-8XF32-2AG2
3RA24 26-8XF32-2AL2
1,550
1,550
1,550
Comando in DC
25
7,1
11
15,6
19
DC 24
3RA24 23-8XF32-1BB4
1,940 B
3RA24 23-8XF32-2BB4
2,100
32 / 40
11,4
15 /
18,5
19
19
DC 24
3RA24 25-8XF32-1BB4
1,940 B
3RA24 25-8XF32-2BB4
2,100
50
--
22
19
19
DC 24
3RA24 26-8XF32-1BB4
1,960 B
3RA24 26-8XF32-2BB4
2,120
per collegamento IO-Link

25
7,1
11
15,6
19
DC 24
3RA24 23-8XE32-1BB4
1,940 B
3RA24 23-8XE32-2BB4
2,100
32 / 40
11,4
15 /
18,5
19
19
DC 24
3RA24 25-8XE32-1BB4
1,940 B
3RA24 25-8XE32-2BB4
2,100
50
--
22
19
19
DC 24
3RA24 26-8XE32-1BB4
1,960 B
3RA24 26-8XE32-2BB4
2,120
per collegamento con AS-Interface

25
7,1
11
15,6
19
DC 24
3RA24 23-8XH32-1BB4
1,960 B
3RA24 23-8XH32-2BB4
2,120
32 / 40
11,4
15 /
18,5
19
19
DC 24
3RA24 25-8XH32-1BB4
1,960 B
3RA24 25-8XH32-2BB4
2,120
50
--
22
19
19
DC 24
3RA24 26-8XH32-1BB4
1,980 B
3RA24 26-8XH32-2BB4
2,140
1)
Campo di lavoro della bobina a 50 Hz:

0,8 ... 1,1 x Us ; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.

3/39
Siemens AG 2010

Avviatore
Tipo
3RA24 15
3RA24 16
3RA24 17
3RA24 23
3RA24 25
3RA24 26
Grandezze costruttive
S..-S..-S..
00-00-00
00-00-00
00-00-00
0-0-0
0-0-0
0-0-0
45
45
45
45
45
45
mm
I dati tecnici corrispondono, salvo specifiche indicazioni, a quelli dei singoli contattori 3RT e dei rel di sovraccarico 3RU
Manovre
3 milioni
1)
Protezione da cortocircuito senza rel di sovraccarico
Corrente nominale massima del fusibile

Circuito principale
Cartucce fusibili, classe di impiego gG
Alimentazione semplice o doppia
secondo IEC 60947-4-1/
tipo di coordinamento "1"
EN 60947-4-1
Circuito di comando
(corrente di cortocircuito Ik 1 kA)
Interruttore magnetotermico con caratteristica C
Grandezza del singolo contattore
contattore di linea Q11

contattore triangolo Q13
contattore stella Q12
A
A
35
20
35
20
63
25
63
25
100
35
125
63
A
A
10
62), se il contatto ausiliario del rel di sovraccarico si trova nel
circuito della bobina del contattore.
A
A
10
62), se il contatto ausiliario del rel di sovraccarico si trova nel
circuito della bobina del contattore.
Tipo
3RT
Tipo
3RT
Tipo
3RT
20 15
20 17
20 18
20 24
20 26
20 27
20 15
20 17
20 18
20 24
20 26
20 27
20 15
20 15
20 16
20 24
20 24
20 26
3)
Contatti ausiliari liberamente disponibili dei singoli contattori

Caricabilit con tempo di commutazione di 10 s
con 400 V
500 V
690 V
A
A
A
12
8,7
6,9
17
11,3
9
25
20,8
20,8
25
20,8
20,8
40
31,2
22,5
65
55,4
53,7
potenze nominali di motori trifase a

50 Hz e 60 Hz
con 230 V
400 V
500 V
690 V
1000 V
kW
kW
kW
kW
kW
3,3
5,8
5,3
5,8
--
4,7
8,2
6,9
7,5
--
7,2
12,5
13
18
--
7,2
12,5
13
18
--
12
21
20,5
20,4
--
20,4
35
38
51
--
h-1
15
15
15
15
15
15
frequenza di manovra con rel di sovraccarico

con 400 V
500 V
690 V
A
A
A
12
8,7
6,9
17
11,3
9
25
20,8
20,8
25
20,8
20,8
31
31
22,5
44
44
44

50 Hz e 60 Hz
con 230 V
400 V
500 V
690 V
1000 V
kW
kW
kW
kW
kW
3,3
5,8
5,3
5,8
--
4,7
8,2
6,9
7,5
--
7,2
12,5
13
18
--
7,2
12,5
13
18
--
9,4
16,3
20,4
20,4
--
13,8
24
30
42
--
h-1
15
15
15
15
15
15

con 400 V
500 V
690 V
A
A
A
12
8,7
6,9
17
11,3
9
25
20,8
20,8
25
20,8
20,8
28
28
22,5
39
39
39

50 Hz e 60 Hz
con 230 V
400 V
500 V
690 V
1000 V
kW
kW
kW
kW
kW
3,3
5,8
5,3
5,8
--
4,7
8,2
6,9
7,5
--
7,2
12,5
13
18
--
7,2
12,5
13
18
--
8,5
14,7
18,4
20,4
--
12,2
21,3
26,7
37
--
h-1
15
15
15
15
15
15

1)
Per la protezione da cortocircuito con rel di sovraccarico vedi "Apparecchi di protezione --> "Rel di sovraccarico" --> "Rel elettronici di sovraccarico 3RB3".
2)
Fino a Ik < 0,5 kA; 260 V.
1)
Per gli schemi elettrici del circuito di comando vedi avvertenza a pag. 3/1.
3/40
Siemens AG 2010

3RA29 23-2BB2
3RA29 23-2BB1
Per contattori
GranEsecuzione
dezza
costruttiva
CC Morsetti a vite
Tipo
UI* = 1 PZ

ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Kit di montaggio per1) combinazioni di

contattori a 3 poli
3RT20 1
S00

4 clip di assemblaggio,
ponticello del centro stella,
inferiore.
e di comando
3RT20 2
S0
3RV29 25-5AB
3RA29 13-2BB1
0,001 A
3RA29 13-2BB2

e di comando
3RA29 23-2BB1
0,001
--
solo per circuito principale2)
--
3RV19 15-1AB
3RT19 16-4BA31
0,001

4 clip di assemblaggio,
inferiore.
3RA29 23-2BB2
0,001
3RT29 16-4BA32
Morsetti di alimentazione trifase

Blocco morsetti di alimentazione per il contattore di linea
per grandi sezioni di conduttore
3RT20 1
S00
sezione di collegamento
6 mm2
3RA29 13-3K
0,001
--
3RT20 2
S0
sezione di collegamento
16 mm2
3RV29 25-5AB
0,043
--
Ponticellatura per fasi uguali

}
di tutti i morsetti d'ingresso del
contattore di linea (Q11) e
del contattore triangolo (Q13)
3RV19 15-1AB
0,044
--
3RT19 16-4BA31
0,010 B
3RT29 16-4BA32
0,010
3RT19 26-4BA31
0,010 B
3RT29 26-4BA32
0,020
Sbarre trifase
3RT20 2
S0
Elementi di collegamento in parallelo, a 3 poli

(ponticelli del centro stella)
3RT20 1
S00
3RT20 2
S0
senza morsetto di
}
collegamento
(gli elementi di collegamento in }
parallelo possono ridursi di un
polo)
1)
Impiegando i moduli funzionali per stella-triangolo non sono necessari i

moduli di cablaggio per il circuito ausiliario.
2)


3/41
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RA28 16-0EW20
Per contattori
3RA27 12-1CA00
GranEsecuzione
dezza
costruttiva
CC Morsetti a vite
N. di ordinazione
Tipo
3RA27 11-2CA00
ca.
kg
N. di ordinazione
Peso
ca.
kg
Moduli funzionali stella-triangolo

3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
Consistente di un modulo base B

e due moduli di accoppiamento
3RA28 16-0EW20
0,170
B 3RA28 16-0EW20
0,170
3RA29 10-0
0,002 B
3RA29 10-0
0,002
Tensionenominaledi comando
in AC/DC 24 ... 240 V
Campo di regolazione del
tempo 0,5 ... 60 s
(10, 30, 60 s commutabile)

3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
Moduli funzionali
per il collegamento al controllore
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
B
pi un connettore per modulo
per la realizzazione di un
gruppo IO-Link
3RA27 11-1CA00
0,190 B
3RA27 11-2CA00
0,185
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
Collegamento con
B
AS-Interface,
3RA27 12-1CA00
0,185 B
3RA27 12-2CA00
0,185

3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0

a 14 poli, 8 cm
per salto di grandezza
costruttiva S00-S0 + 1 posto
vuoto
3RA27 11-0EE02
0,001 B
3RA27 11-0EE02
0,001
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0

a 14 poli, 21 cm
per diverse combinazioni di
posti vuoti
3RA27 11-0EE03
0,001 B
3RA27 11-0EE03
0,001
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0

B
a 10 poli, 8 cm
per l'alimentazione separata
di tensione ausiliaria all'interno di un gruppo IO-Link
3RA27 11-0EE04
0,001 B
3RA27 11-0EE04
0,001
3RT20 1,
3RT20 2
S00, S0
3RA29 10-0
0,002 B
3RA29 10-0
0,002
Per pannello operatore per IO-Link vedi pag. 3/76.
3/42

Siemens AG 2010
Contattori 3RT, 3RH per applicazioni speciali

Contattori 3RT23 per il comando di carichi ohmici (AC-1)
Quadripolari, 4 L, 18 ... 50 A
Comando in AC e DC
EN 60947-4-1 (VDE 0660, Parte 102).
I contattori sono tropicalizzati. Essi sono protetti contro i contatti
accidentali secondo EN 50274.
Gli accessori per i contattori SIRIUS tripolari sono anche impiegabili per -le esecuzioni quadripolari.
Montaggio di contatti ausiliari
4 contatti ausiliari (secondo EN 50005)
Campo d'impiego
I contattori sono adatti per:
il comando di utilizzatori ohmici
comando di linee senza terra o con cattiva messa a terra
la commutazione tra reti con alimentazioni AC alternative
carichi induttivi come contattori, che conducono solo la corrente ma non devono comandare ad es. nel caso degli azionamenti a velocit regolata
il comando di carichi misti in impianti di distribuzione (ad es.
per l'alimentazione di radiatori termici, lampade, motori, alimentatori da rete per PC) con un cos > 0,8 secondo
IEC 60947-4-1, condizioni di prova per categoria di impiego
AC-1.
Max. 2 contatti ausiliari (secondo EN 50012 o EN 50005), innestati a scatto lateralmente o sopra)
3/43
Panoramica
Siemens AG 2010


Comando in AC e DC, 4 contatti di lavoro
Inizio forniture su richiesta
UI* = 1 PZ
3RT23 1.-1A.00
3RT23 1.-2A.00
Dati nominali AC-1,

Tu: 40/60 C
Corrente di
impiego Ie
Potenze di utilizzatori
trifase
(cos = 0,95)
a 50 Hz e
kW
Tensione nominale
di comando Us
3RT23 2.-1A.00
CC Morsetti a vite
3RT23 2.-2A. 00
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
400 V
AC V
kg
kg

Comando in AC
18 / 16
12 / 11
24, 50/60 Hz
110, 50/60 Hz
230, 50/60 Hz
B
B
B
3RT23 16-1AB00
3RT23 16-1AF00
3RT23 16-1AP00
0,220 B
0,220 B
0,220 B
3RT23 16-2AB00
3RT23 16-2AF00
3RT23 16-2AP00
0,240
0,240
0,240
22 / 20
14,5 / 13
24, 50/60 Hz
110, 50/60 Hz
230, 50/60 Hz
B
B
B
3RT23 17-1AB00
3RT23 17-1AF00
3RT23 17-1AP00
0,220 B
0,220 B
0,220 B
3RT23 17-2AB00
3RT23 17-2AF00
3RT23 17-2AP00
0,240
0,240
0,240
35 / 302)
22 / 20
24, 50 Hz
110, 50 Hz
230, 50 Hz
B
B
B
3RT23 25-1AB00
3RT23 25-1AF00
3RT23 25-1AP00
0,430 B
0,430 B
0,430 B
3RT23 25-2AB00
3RT23 25-2AF00
3RT23 25-2AP00
0,490
0,490
0,490
40 / 352)
26 / 23
24, 50 Hz
110, 50 Hz
230, 50 Hz
B
B
B
3RT23 26-1AB00
3RT23 26-1AF00
3RT23 26-1AP00
0,430 B
0,430 B
0,430 B
3RT23 26-2AB00
3RT23 26-2AF00
3RT23 26-2AP00
0,490
0,490
0,490
502)
33
24, 50 Hz
110, 50 Hz
230, 50 Hz
B
B
B
3RT23 27-1AB00
3RT23 27-1AF00
3RT23 27-1AP00
0,430 B
0,430 B
0,430 B
3RT23 27-2AB00
3RT23 27-2AF00
3RT23 27-2AP00
0,490
0,490
0,490

18 / 16
12 / 11
24
220
B
B
3RT23 16-1BB40
3RT23 16-1BM40
0,280 B
0,280 B
3RT23 16-2BB40
3RT23 16-2BM40
0,300
0,300
22 / 20
14,5 / 13
24
220
B
B
3RT23 17-1BB40
3RT23 17-1BM40
0,220 B
0,220 B
3RT23 17-2BB40
3RT23 17-2BM40
0,300
0,300
35 / 302)
22 / 20
24
220
B
B
3RT23 25-1BB40
3RT23 25-1BM40
0,620 B
0,620 B
3RT23 25-2BB40
3RT23 25-2BM40
0,680
0,680
40 / 352)
26 / 23
24
220
B
B
3RT23 26-1BB40
3RT23 26-1BM40
0,620 B
0,620 B
3RT23 26-2BB40
3RT23 26-2BM40
0,680
0,680
502)
33
24
220
B
B
3RT23 27-1BB40
3RT23 27-1BM40
0,620 B
0,620 B
3RT23 27-2BB40
3RT23 27-2BM40
0,680
0,680
Per ulteriori tensioni vedi pag. 3/15.

1)
Per grandezza costruttiva S00: Campo di lavoro della bobina

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us;
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
2)
Sezione di collegamento necessaria: 10 mm.
3/44

Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RT23 16
S00
S0
mm
45
45
Manovre
30 milioni
10 milioni
Durata di vita elettrica con Ie/AC-1
Manovre
ca. 0,5 milione
Tensione nominale d'isolamento Ui

(grado d'inquinamento 3)
690
C
C
-25 ... +60

-55 ... +80
3RT23 17
3RT23 25
3RT23 26
3RT23 27
Dati generali
Temperatura ambiente consentita
in esercizio
per magazzinaggio
Grado di protezione
secondo EN 60947-1, Allegato C
Apparecchio
Vano di collegamento
Posizione di utilizzo consentita1)
IP20
IP20
IP00
a prova di dito
Protezione da cortocircuito dei contattori senza rel di sovraccarico

Circuito principale
NH tipo 3NA, DIAZED tipo 5SB,
NEOZED tipo 5SE
secondo IEC 60947-4-1/EN 60947-4-1
tipo di coordinamento "1"1)

tipo di coordinamento "2"1)
A
A
35
20
63
25/35
160
63
esente da saldatura
10
16
50
Comando
comando in AC
- con 50 Hz
- con 60 Hz
0,8 ... 1,1 x Us

0,85 ...1,1 x Us
---
comando in DC
- con 50 C
- a 60 C
0,8 ... 1,1 x Us

0,85 ... 1,1 x Us
---
--
0,8 ... 1,1 x Us
comando in AC/DC
esecuzione normale
comando in AC, 50/60 Hz,

esecuzione normale

USA, Canada
comando in DC
- potenza di inserzione
- cos
VA
---
77
0,82
- potenza di ritenuta
- cos
VA
---
9,8
0,25
- cos
VA
27/24,3
0,8/0,75
37/33
0,8/0,75
81/79
0,72/0,74
- cos
VA
4,2/3,3
0,25/0,25
5,7/4,4
0,25/0,25
10,5/8,5
0,25/0,28
- cos
VA
31,7
0,77
43
0,77
87
0,76
- cos
VA
4,8
0,25
6,5
0,25
9,4
0,28
= Potenza di ritenuta
5,9
Tempi di manovra con 0,8 ... 1,1 x Us2)

comando in AC
ms
ms
8 ... 35
3,5 ... 14
comando in DC
ms
ms
30 ... 100
7 ... 13
50 ... 170
15 ... 17,5
ms
10 ... 15
10
A
A
18
16
22
20
35
30
40
35
50
42
kW
kW
6,5
11
7,5
13
11
20
13
23
16
28
mm2
2
mm
2,5
2,5
2,5
2,5
10
10
10
10
10
10
12
17
kW
kW
3
4
3
5,5
4
7,5
durata dell'arco
8 ... 33
4 ... 15
9 ... 38
4 ... 16
8 ... 40
4 ... 16
Circuito principale
Categoria di impiego AC-1, comando di carichi ohmici
a 40 C fino a 690 V
a 60 C fino a 690 V
con 230 V
400 V
potenze nominali di utilizzatori trifase

cos = 0,95 (a 40 C)
a 40 C
a 60 C

per carico con Ie
a 60C, con 400 V
potenze nominali di motori

ad anelli o a gabbia a 50 Hz e a 60 Hz
con 230 V
400 V
1)
Corrispondentemente ai rispettivi contattori tripolari 3RT2.
2)
Con la grandezza costruttiva S00, comando in DC: Tempi di manovra

con 0,85 ... 1,1 x Us
3/45
Siemens AG 2010

Contattori 3RT25
Quadripolari, 2 L + 2 R, 4 ... 11 kW
Panoramica
Campo d'impiego
Comando in AC e DC
EN 60947-4-1 (VDE 0660, Parte 102).
I contattori sono tropicalizzati. Essi sono protetti contro i contatti
accidentali secondo EN 50274.
Gli accessori per i contattori SIRIUS tripolari sono anche impiegabili per -le esecuzioni quadripolari.
I contattori sono adatti per:

la commutazione di poli con motori di sollevamento
il comando di due carichi separati.
Avvertenza:
Apparecchio singolo per la commutazione di poli, non adatto
per funzionamento con inversione. I contattori 3RT25 non sono
adatti per la commutazione di un carico tra 2 fonti di corrente.

Comando in AC e DC, 2 contatti di lavoro + 2 contatti di riposo1)
UI* = 1 PZ
3RT25 1.-1. . . .
3RT25 1.-2. . . .
Dati nominali
AC-2/AC-3,
Tu: fino a 60 C
AC-1,
Tu: 40/60 C
Corrente di Potenze di motori

impiego Ie trifase a 50 Hz e
Corrente di
impiego Ie
con 400 V
400 V
kW
3RT25 2.-1. . . .
Tensione
CC Morsetti a vite
nominale di comando Us
3RT25 2.-2. . . .
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

Comando in AC
9
18 / 16
24, 50/60 Hz
110, 50/60 Hz
230, 50/60 Hz
B
B
B
3RT25 16-1AB00
3RT25 16-1AF00
3RT25 16-1AP00
0,220 B
0,220 B
0,220 B
3RT25 16-2AB00
3RT25 16-2AF00
3RT25 16-2AP00
0,240
0,240
0,240
12
5,53)
22 / 20
24, 50/60 Hz
110, 50/60 Hz
230, 50/60 Hz
B
B
B
3RT25 17-1AB00
3RT25 17-1AF00
3RT25 17-1AP00
0,220 B
0,220 B
0,220 B
3RT25 17-2AB00
3RT25 17-2AF00
3RT25 17-2AP00
0,240
0,240
0,240
16
7,53)
22 / 20
24, 50/60 Hz
110, 50/60 Hz
230, 50/60 Hz
B
B
B
3RT25 18-1AB00
3RT25 18-1AF00
3RT25 18-1AP00
0,220 B
0,220 B
0,220 B
3RT25 18-2AB00
3RT25 18-2AF00
3RT25 18-2AP00
0,240
0,240
0,240
40 / 35
24, 50 Hz
110, 50 Hz
230, 50 Hz
B
B
B
3RT25 26-1AB00
3RT25 26-1AF00
3RT25 26-1AP00
0,430 B
0,430 B
0,430 B
3RT25 26-2AB00
3RT25 26-2AF00
3RT25 26-2AP00
0,490
0,490
0,490
25
11

9
18 / 16
DC 24
DC 220
B
B
3RT25 16-1BB40
3RT25 16-1BM40
0,280 B
0,280 B
3RT25 16-2BB40
3RT25 16-2BM40
0,300
0,300
12
5,53)
22 / 20
DC 24
DC 220
B
B
3RT25 17-1BB40
3RT25 17-1BM40
0,280 B
0,280 B
3RT25 17-2BB40
3RT25 17-2BM40
0,300
0,300
16
7,53)
22 / 20
DC 24
DC 220
B
B
3RT25 18-1BB40
3RT25 18-1BM40
0,280 B
0,280 B
3RT25 18-2BB40
3RT25 18-2BM40
0,300
0,300
40 / 35
DC 24
DC 220
B
B
3RT25 26-1BB40
3RT25 26-1BM40
0,620 B
0,620 B
3RT25 26-2BB40
3RT25 26-2BM40
0,680
0,680
20
11
Grandezza costruttiva S00: Blocchetti di contatti ausiliari secondo EN 50005 innestabili a scatto.
Grandezza costruttiva S0: Blocchetti di contatti ausiliari secondo EN 50012 o EN 50005 innestabili a scatto (con grandezza costruttiva S0 max. 2 contatti).
Per ulteriori tensioni vedi pag. 3/15.

1)
Apparecchio singolo per la commutazione di poli, non adatto per funzionamento con inversione.
3/46
2)
Per grandezza costruttiva S00: Campo di lavoro della bobina

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
3)
Il contatto di riposo pu comandare al massimo 4 kW.

Siemens AG 2010

Contattori 3RT25
Quadripolari, 2 L + 2 R, 4 ... 11 kW
Contattore
Tipo
mm
3RT25 16
S00
45
3RT25 17
S00
45
3RT25 18
S00
45
3RT25 26
S0
45
Dati generali
Posizione di utilizzo consentita1)
Manovre
30 milioni
Durata di vita elettrica con Ie/AC-1
Manovre
ca. 0,5 milione
690
C
C
-25 ... +60

-55 ... +80

in esercizio
per magazzinaggio
10 milioni
IP20
IP20
(vano di collegamento: IP00)
a prova di dito
Protezione da cortocircuito dei contattori senza rel di sovraccarico

Circuito principale
Cartucce fusibili, classe di impiego gC
NH tipo 3NA, DIAZED tipo 5SB,
NEOZED tipo 5SE

A
A
35
20
63
35
esente da saldatura
10
16
secondo IEC 60947-4-1/EN 60947-4-1
Comando
vedi 3RT23 16
vedi 3RT23 17
vedi 3RT23 26
vedi 3RT23 16
vedi 3RT23 17
vedi 3RT23 26
Tempi di manovra con 0,8 ... 1,1 x Us

vedi 3RT23 16
vedi 3RT23 17
vedi 3RT23 26
A
A
18
16
22
20
40
35
kW
kW
6,5
11
7,5
13
15
26
mm2
2,5
2,5
10
12
16
25 2)
kW
kW
kW
3
4
4
3
5,5
4
4
7,5
4
5,5
11
11
Circuito principale
Categoria di impiego AC-1, comando di carichi ohmici
a 40 C fino a 690 V
a 60 C fino a 690 V
con 230 V
400 V
potenze nominali di utilizzatori trifase

cos = 0,95 (a 60 C)
a 40 C

per carico con Ie
(a 60 C)
potenze nominali di motori
ad anelli o a gabbia
a 50 Hz e 60 Hz
fino a 400 V
con 230 V
contatto di lavoro con 400 V
contatto di riposo con 400 V
Caricabilit in corrente continua

Categoria di impiego DC-1, comando di carichi ohmici (L/R 1 ms)
Correnti nominali di impiego Ie (a = 60 C)
- 1 via di corrente
fino a 24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
A
A
A
A
A
16
16
2,1
0,8
0,6
20
20
2,1
0,8
0,6
35
20
4,5
1
0,4
- 2 vie di corrente in serie
fino a 24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
A
A
A
A
A
16
16
12
1,6
0,8
20
20
12
1,6
0,8
35
35
35
5
1
Categoria di impiego DC-3/DC-53)

Motori eccitati in parallelo e motori eccitati in serie (L/R 15 ms)
Correnti nominali di impiego Ie (a = 60 C)
- 1 via di corrente
fino a 24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
A
A
A
A
A
16
0,5
0,15
0,75
--
20
0,5
0,15
0,75
--
20
5
2,5
1
0,09
- 2 vie di corrente in serie
fino a 24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
A
A
A
A
A
16
5
0,35
---
20
5
0,35
---
35
35
15
3
0,27
1)
Corrispondentemente ai rispettivi contattori tripolari 3RT2.
2)
Con comando in AC: 25 A; con comando in DC: 20 A
3)
Per Us >24 V le correnti nominali di impiego Ie per le vie di corrente in

apertura (di riposo) hanno valori pari al 50 % di quelli per le vie di corrente
in chiusura (di lavoro).
3/47
Siemens AG 2010

Contattori con campo di lavoro ampliato 0,7 ... 1,25 x Us , per applicazioni ferroviarie
Panoramica
Comando in DC
IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1, per requisiti secondo
IEC 60077-1 e IEC 60077-2.
I contattori ausiliari sono protetti contro i contatti accidentali secondo EN 50274. I contattori ausiliari della grandezza costruttiva S00 impiegano morsetti a molla su tutte le connessioni.
La temperatura ambiente consentita per il funzionamento dei
contattori ausiliari (in tutto il campo di lavoro delle bobine) pu
variare da -40 a +70 C.
Con il servizio continuo a temperature > +60 C si riducono la
durata di vita meccanica, la caricabilit delle vie di corrente e la
frequenza di manovra.
Campo d'impiego
Per il funzionamento in impianti con forti oscillazioni delle
tensioni di comando unitamente a temperature ambiente elevate
come ad. es. in applicazioni ferroviarie con estreme
sollecitazioni climatiche, laminatoi etc.
Circuiti di comando e ausiliari
Le bobine dei contattori ausiliari hanno un campo di lavoro ampliato da 0,7 a 1,25 x x Us e sono equipaggiate di serie con diodi
soppressori contro i picchi di sovratensione. Di conseguenza,
i tempi di ritardo all'apertura aumentano rispetto a quelli dei contattori standard di ca. 2 ... 5 ms.
3RH21 22-2K.40-0LA0
I sistemi magnetici DC dei contattori ausiliari devono essere
commutati in autoritenuta per mezzo di una resistenza
addizionale.
I contattori ausiliari della grandezza costruttiva S00 sono forniti
gi cablati e con un modulo inserito che contiene la resistenza
addizionale. Il diodo soppressore integrato. anche applicabile un blocchetto di contatti ausiliari a 4 poli (secondo
EN 50005).
Montaggio
Con temperature ambiente fino a 70 C consentito il montaggio affiancato dei contattori ausiliari della grandezza costruttiva
S00.
3RH21 22-2K.40
Questi contattori ausiliari hanno un campo di lavoro ampliato da
0,7 a 1,25 x Us; le bobine sono dotate di un diodo soppressore.
Non necessario collegare una resistenza addizionale. Occorre
fare attenzione a quanto segue:
grandezza costruttiva S00: nessun blocchetto di contatti ausiliari montabile
Montaggio
Con una temperatura ambiente di > 60 C 70 C bisogna rispettare un'interdistanza di 10 mm con il montaggio affiancato.
3/48
Siemens AG 2010


Morsetti a molla
per fissaggio a vite o per innesto a scatto su guida profilata
Bobina con diodo soppressore
3RH21 22-2K.40
Corrente nominale di impiego

Ie/AC-15/AC-14
Tu: 70 C con
Contatti
Tensione nominale di
comando Us
3RH21 22-2K.40-0LA0
CC Morsetti a molla
UI*
Peso
ca.
230 V
400 V
500 V
690 V
Esecuzione
N. di ordinazione
DC V
21)
24
110
A
A
3RH21 22-2KB40
3RH21 22-2KF40
1 PZ
1 PZ
0,300
0,300
12)
24
110
B
B
3RH21 22-2KB40-0LA0
3RH21 22-2KF40-0LA0
1 PZ
1 PZ
0,300
0,300
kg

10
con resistenza addizionale

10
1)
Nessun blocchetto di contatti ausiliari montabile. Con temperature

ambiente di > 60 C bisogna rispettare un'interdistanza di 10 mm con il
montaggio affiancato.
2)
Blocchetto di contatti ausiliari a 4 poli montabile secondo EN 50005, fino a

70 C montaggio senza interdistanza.
Contattore
Tipo
3RH21 ..
DC
0,7 ... 1,25 x Us

a bobina fredda e 1,0 x Us
Potenza assorbita delle bobine

contattori con resistenza addizionale
W
W
13
4
contattori senza resistenza

addizionale
W
W
2,8
2,8
Posizione d'installazione eretta
3RH21 22-2K.40: necessaria una richiesta.

3RH21 22-2K.40-0LA0 in esecuzione normale
Tutti i dati tecnici non citati corrispondono a quelli dei contattori

standard.

3/49
Siemens AG 2010

Contattori per motori 3RT20, 5,5 ... 18,5 kW
Panoramica
Comando in DC
IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1,

per requisiti secondo IEC 60077-1 e IEC 60077-2.
Le bobine dei contattori hanno un campo di lavoro ampliato da

0,7 a 1,3 x Us e sono equipaggiate di serie con varistori contro i
picchi di sovratensione. Di conseguenza, i tempi di ritardo
all'apertura aumentano rispetto a quelli dei contattori standard di
ca. 2 ... 5 ms.
I contattori sono protetti contro i contatti accidentali secondo

EN 50274. I contattori sono disponibili con contatti in tecnica di
collegamento sia a vite che a molla. I contattori delle grandezze
costruttive S00 e S0 hanno morsetti a molla su tutte le
connessioni.
Contattori 3RT20 con comando elettronico,

campo di lavoro ampliato
La temperatura ambiente consentita per il funzionamento dei
contattori (in tutto il campo di lavoro delle bobine) pu variare da
-40 a +70 C.
Con il servizio continuo a temperature > +60 C si riducono la
durata di vita meccanica, la caricabilit delle vie di corrente e la
frequenza di manovra.
Campo d'impiego
Per il funzionamento in impianti con forti oscillazioni delle tensioni di comando unitamente a temperature ambiente elevate
come ad. es. in applicazioni ferroviarie con estreme
sollecitazioni climatiche, laminatoi etc.
Contattori 3RT20 1. con resistenza addizionale
Le bobine dei contattori hanno un campo di lavoro ampliato da
0,7 a 1,25 x Us e sono equipaggiate di serie con diodi soppressori contro i picchi di sovratensione. Di conseguenza, i tempi di
ritardo all'apertura aumentano rispetto a quelli dei contattori
standard di ca. 2 ... 5 ms.
3RT20 1.-2K.42-0LA0
I sistemi magnetici DC dei contattori devono essere commutati
in autoritenuta per mezzo di una resistenza addizionale.
I contattori ausiliari della grandezza costruttiva S00 sono forniti
gi cablati e con un modulo inserito che contiene la resistenza
addizionale. Il diodo soppressore integrato. anche applicabile un blocchetto di contatti ausiliari a 4 poli (secondo
EN 50005).
Uno schema circuitale con i punti di collegamento incollato su
ogni contattore. Per la funzione della resistenza addizionale
necessario 1 contatto di riposo dei contatti ausiliari. Nei dati per
la scelta e l'ordinazione indicato il numero degli ulteriori contatti ausiliari disponibili. Un ampliamento dei contatti ausiliari
possibile solo con la grandezza costruttiva S00.
Montaggio
S00.
Contattori d'interfaccia 3RT20 1.-2K. . ., 3RT20 2.-2K. . .
Questi contattori hanno un campo di lavoro ampliato da
0,7 a 1,25 x Us; le bobine sono dotate di diodi soppressori nella
grandezza costruttiva S00 e di varistori nella grandezza costruttiva S0. Non necessario collegare una resistenza addizionale.
Occorre fare attenzione a quanto segue:
Montaggio
Con una temperatura ambiente di > 60 C 70 C bisogna rispettare un'interdistanza di 10 mm con il montaggio affiancato.
3/50
3RT20 2 .-.X.40-0LA2
I contattori vengono comandati da un'elettronica inserita a
monte, che assicura il campo di lavoro da 0,7 a 1,3 x Us con una
temperatura ambiente di 70 C. Essi vengono forniti come apparecchi completi con integrata un'elettronica di comando della
bobina. Per la limitazione dei picchi di sovratensione alla disinserzione della bobina integrato un varistore.
La possibilit di montaggio per i contatti ausiliari analoga a
quella dei corrispondenti contattori standard.
Montaggio
S0.
Siemens AG 2010

Inizio forniture a maggio 2010

Morsetti a molla
per fissaggio a vite o per innesto a scatto su guida profilata
Bobina con diodo soppressore (S00)
Bobina con varistore (S0)
3RT20 1.-2K.4.
3RT20 1.-2K.42-0LA0
Dati nominali in
cat. AC-2 e AC-3
Tu: 70 C
Contatti ausiliari
Corrente di Potenza di
impiego Ie motori trifase con
con
Esecuzione
400 V
230 V 400 V 500 V 690 V
kW
kW
kW
kW
3RT20 2.-2K.40
Tensione nominale CC Morsetti a molla

di comando Us
3RT20 2.-2X.40-0LA2
UI*
DC V
Peso
ca.
kg
Contattori 3RT20 per il comando di motori

12
12
3
3
5,5
5,5
5,5
5,5
11)
--
24
110
A
B
3RT20 17-2KB41
3RT20 17-2KF41
1 PZ
1 PZ
0,300
0,300
5,5
--
11)
24
110
A
B
3RT20 17-2KB42
3RT20 17-2KF42
1 PZ
1 PZ
0,300
0,300
5,5
con resistenza addizionale

12
5,5
5,5
5,5
--
12)
24
110
B
B
3RT20 17-2KB42-0LA0
3RT20 17-2KF42-0LA0
1 PZ
1 PZ
0,300
0,300
17
7,5
10
11
--
12)
24
110
B
B
3RT20 18-2KB42-0LA0
3RT20 18-2KF42-0LA0
1 PZ
1 PZ
0,300
0,300
17
7,5
10
11
11)
24
110
B
B
3RT20 25-2KB40
3RT20 25-2KF40
1 PZ
1 PZ
0,600
0,600
25
5,5
11
11
11
11)
24
110
B
B
3RT20 26-2KB40
3RT20 26-2KF40
1 PZ
1 PZ
0,600
0,600
32
7,5
15
18,5
18,5
11)
24
110
B
B
3RT20 27-2KB40
3RT20 27-2KF40
1 PZ
1 PZ
0,600
0,600
con comando elettronico

17
7,5
10
11
24
110
B
B
3RT20 25-2XB40-0LA2
3RT20 25-2XF40-0LA2
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580
25
5,5
11
11
11
24
110
B
B
3RT20 26-2XB40-0LA2
3RT20 26-2XF40-0LA2
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580
32
7,5
15
18,5
18,5
24
110
B
B
3RT20 27-2XB40-0LA2
3RT20 27-2XF40-0LA2
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580
38
7,5
18,5
18,5
18,5
24
110
B
B
3RT20 28-2XB40-0LA2
3RT20 28-2XF40-0LA2
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580

1)
Nessun blocchetto di contatti ausiliari montabile. Con temperature

ambiente di >60 C bisogna rispettare un'interdistanza di 10 mm con il
montaggio affiancato.
2)
Blocchetto di contatti ausiliari a 4 poli montabile secondo EN 50005, fino a

70 C montaggio senza interdistanza.

3/51
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RT20 17
DC
0,7 ... 1,25 x Us

Potenza assorbita delle bobine
3RT20 2.
contattori con resistenza addizionale
W
W
13
4
contattori senza resistenza addizionale
W
W
2,8
2,8
4,5
4,5

standard.
Contattore
Tipo
3RT20 2.-2XB40-0LA2
3RT20 2.-2XF40-0LA2
Contattori 3RT20 con comando elettronico

DC
0,7 ... 1,3 x Us

Potenza assorbita
potenza di ritenuta
W
W

standard.
3/52
6,7
0,8
13,2
1,56
Siemens AG 2010

Panoramica
Contattori ausiliari e contattori d'interfaccia

Grandezza costruttiva S00 con accessori
10
3
1
11
11
10
2
6
12
7
NSB0_02058
11
8
13
9
Contattore ausiliario (pag. 3/55)
Contattore d'interfaccia per circuiti ausiliari (pag. 3/62)
Temporizzatore elettronico (pag. 3/70)
Blocchetto di contatti ausiliari unipolare, ingresso cavi dall'alto (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari bipolare, ingresso cavi dall'alto (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari unipolare, ingresso cavi dal basso (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari bipolare, ingresso cavi dal basso (pag. 3/84)
Blocchetto di contatti ausiliari quadripolare (pag. 3/85)

(numerazione dei morsetti secondo EN 50011 o EN 5005).
Blocchetto di contatti ausiliari bipolare, esecuzione elettronica

(pagg. 3/84 e 3/86) (numerazione dei morsetti secondo EN 50005)
14
10 Adattatore per pin a saldare per contattori ausiliari con blocchetto di contatti
ausiliari quadripolare (pag. 3/92)
11 Adattatore per pin a saldare per contattori ausiliari e contattori d'interfaccia
(pag. 3/92)
12 Componente utilizzatore aggiuntivo, per l'aumento della corrente residua
ammissibile (pag. 3/90)
13 Limitatore di picchi di sovratensione con LED (pag. 3/89)
14 Limitatore di picchi di sovratensione senza LED (pag. 3/89)
3/53
Siemens AG 2010

Elevata sicurezza di contatto con piccole tensioni e correnti, idoneit all'impiego per circuiti elettronici con correnti 1 mA ed
una tensione di 17 V.
Sono inoltre offerti contattori ausiliari 3RH22 a 8 poli completamente montati, il blocchetto di contatti ausiliari quadripolare nel
2 livello non rimovibile. La numerazione dei morsetti conforme a EN 50011.
Queste esecuzioni sono realizzate secondo le prescrizioni speciali del "SUVA" (Istituto svizzero di assicurazione antinfortunistica) e sono contrassegnate esternamente da una targhetta
identificativa rossa.
Possono essere contatti di riposo al massimo quattro dei contatti
ausiliari possibili sul contattore ausiliario della grandezza S00
(integrati pi montabili).
Contattori ausiliari, DIN EN 50 011,
4 contatti

Su tutti i contattori ausiliari possono essere inseriti dal davanti
gruppi RC, varistori, diodi o combinazioni di diodi (combinazioni
di diodo e diodo Zener) per la limitazione dei picchi di sovratensione che si verificano alla disinserzione della bobina. La direzione d'inserimento stabilita da un dispositivo di codifica.
Avvertenza:
diodo antidisturbi: 6 ... 10 volte, con combinazione di diodi:
2 ... 6 volte, con varistore: + 2 ... 5 ms).
I contattori ausiliari 3RH2 possono essere ampliati con fino a
4 contatti mediante il montaggio di blocchetti di contatti ausiliari.
Sul lato frontale dei contattori si pu innestare facilmente a
scatto il blocchetto di contatti ausiliari. Per lo smontaggio, il blocchetto di contatti ausiliari ha al centro una levetta di
sbloccaggio.
I contattori ausiliari con 4 contatti secondo EN 50011, con il numero di riconoscimento 40E, possono essere ampliati con blocchetti di contatti ausiliari 80E ... 44E a contattori ausiliari con
8 contatti secondo EN 50011. I numeri di riconoscimento 80E ...
44E sui blocchetti di contatti ausiliari valgono per i contattori
completi. Questi blocchetti di contatti ausiliari (3RH29 11
1GA ..), non possono essere combinati con contattori ausiliari,
numero di riconoscimento 31E e 22E; essi sono codificati.
Tutti i contattori ausiliari con 4 contatti secondo EN 50011, numero di riconoscimento 40E ... 22E, possono essere ampliati
con blocchetti di contatti ausiliari 40 ... 02 a contattori ausiliari
con 6 o 8 contatti secondo EN 50005. I numeri di riconoscimento
sui blocchetti di contatti ausiliari valgono solo per i blocchetti di
contatti ausiliari montati.
Numero dident.:
40E
Numero dident.:
31E, 22E
ausiliari, DIN EN 50 011,
4 contatti
ausiliari, DIN EN 50 005,
4 o 2 contatti
Numeri dident.: 80E,
Numeri dident.: 40, 31,
71E, 62E, 53E, 44E
22, 20, 11, 02
Contattori ausiliari,
DIN EN 50 011
8 contatti
Contattori
ausiliari,
Hilfsschtze
DIN
50 005,
DINEN
EN50
005,
88o oder
6 contatti
6 Kontakte
NSB0_02105
Comando in AC e DC
IEC 60947, EN 60947.
I contattori ausiliari 3RH2 hanno morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello. Nell'apparecchio base sono disponibili
4 contatti.
I contattori 3RH2 sono tropicalizzati. Essi sono protetti contro i
contatti accidentali secondo EN 50274. Gli apparecchi con morsetti per capicorda ad occhiello con la rispettiva calotta di copertura hanno il grado di protezione IP20.
Numeri dident.: 80E,

71E, 62E, 53E, 44E

Contattore ausiliario SIRIUS
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@ @
8.
9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16.

@
3RH
2a generazione
2
@
Tipo di apparecchio (ad es. 1 = contattore ausiliario a 4 poli,

3 = contattore ausiliario a 8 poli)
Numero dei contatti di lavoro (ad es. 2 = 2 L)
Numero dei contatti di riposo (ad es. 2 = 2 R)

Tensione nominale di comando (ad es. P0 = 230 V, 50 Hz)
nessun dato
Esecuzione speciale
Esempio
3RH
Avvertenza:
di ordinazione.
Per la vostra ordinazione utilizzate i numeri di ordinazione riportati nel catalogo, che potete rilevare dai dati per la scelta e
l'ordinazione.
3/54
Siemens AG 2010


Comando in AC e DC
UI* = 1 PZ
3RH21 . .-1. . . .
Corrente nominale
di impiego
Ie/AC-15/AC-14
con 230 V
3RH21 . .-2. . . .
Contatti
N. di
Esecuzione
riconoscimento
Tensione nominale
di comando Us
3RH22 . .-1. . . .
3RH22 . .-2. . . .
CC Morsetti a vite1)

ca.
N. di ordinazione
N. di ordinazione
AC V
kg
Peso
ca.
kg

Numerazione dei morsetti
secondo EN 50011
50/60 Hz2)
Comando in AC
10
40 E
--
24
110
230
A
A
A
3RH21 40-1AB00
3RH21 40-1AF00
3RH21 40-1AP00
0,220 B
0,220 B
0,220 A
3RH21 40-2AB00
3RH21 40-2AF00
3RH21 40-2AP00
0,240
0,240
0,240
31 E
24
110
230
A
A
A
3RH21 31-1AB00
3RH21 31-1AF00
3RH21 31-1AP00
0,220 B
0,220 A
0,220 A
3RH21 31-2AB00
3RH21 31-2AF00
3RH21 31-2AP00
0,240
0,240
0,240
22 E
24
110
230
A
A
A
3RH21 22-1AB00
3RH21 22-1AF00
3RH21 22-1AP00
0,220 B
0,220 A
0,220 A
3RH21 22-2AB00
3RH21 22-2AF00
3RH21 22-2AP00
0,240
0,240
0,240
con blocchetto di contatti ausiliari montato non rimovibile

103)
44 E
230
3RH22 44-1AP00
0,270 B
3RH22 44-2AP00
0,300
62 E
230
3RH22 62-1AP00
0,270 B
3RH22 62-2AP00
0,300

DC
10
40 E
--
24
220
A
A
3RH21 40-1BB40
3RH21 40-1BM40
0,280 A
0,280 B
3RH21 40-2BB40
3RH21 40-2BM40
0,300
0,300
31 E
24
220
A
A
3RH21 31-1BB40
3RH21 31-1BM40
0,280 A
0,280 B
3RH21 31-2BB40
3RH21 31-2BM40
0,300
0,300
22 E
24
220
A
A
3RH21 22-1BB40
3RH21 22-1BM40
0,280 A
0,280 B
3RH21 22-2BB40
3RH21 22-2BM40
0,300
0,300
con blocchetto di contatti ausiliari montato non rimovibile

103)
44 E
24
3RH22 44-1BB40
0,330 B
3RH22 44-2BB40
0,350
62 E
24
3RH22 62-1BB40
0,330 B
3RH22 62-2BB40
0,350

1)
I contattori ausiliari 3RH21 possono essere forniti anche con morsetti per
capicorda ad occhiello. Rivolgetevi al vostro partner di riferimento Siemens
per richiedere esecuzioni speciali dei contattori con morsetti per capicorda ad occhiello.
2)

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
3)
Per AC-15/AC-14 vale: Ie = 6 A per i contatti ausiliari montati.
Per gli accessori vedi pag. 3/84 e 3/85.

3/55
Siemens AG 2010

Tensioni nominali di comando
(modifica delle posizioni 10 e 11 del n. di ordinazione)
Tipo di contattore
comando Us
3RH21
Tensione di comando con
Comando in AC
Bobine per AC 50/60 e 60 Hz

50/60 Hz1)
60 Hz
AC 24 V
AC 42 V
AC 48 V
----
B0
D0
H0
AC 110 V
AC 220 V
AC 230 V
----
F0
N2
P0
AC 400 V
--
V0
Bobine per AC 50/60 e 60 Hz (per Giappone2))

AC 100 V
AC 200 V
AC 400 V
AC 110 V
AC 220 V
AC 440 V
G6
N6
R6
Bobine per AC 50 e 60 Hz (per USA e Canada3))

50 Hz
60 Hz
AC 110 V
AC 220 V
AC 120 V
AC 240 V
K6
P6
Comando in DC
DC 12 V
DC 24 V
DC 42 V
A4
B4
D4
DC 48 V
DC 60 V
DC 110 V
W4
E4
F4
DC 125 V
DC 220 V
DC 230 V
G4
M4
P4
1)

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
2)

a 50/60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us.
3)

a 50 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us.
3/56
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RH2
S00
mm
45
I contattori sono progettati per il funziona- comando in AC e DC

mento su base di fissaggio verticale.
30 30

(solo per 3RH21/3RH22/3RH24)
360
NSB0_00478b
comando in AC e DC
N S B 0 _ 0 0 4 7 7 a
Necessaria esecuzione speciale

(per contattori d'interfaccia e contattori ausiliari con campo di lavoro ampliato
3RH21 22-2K.40 necessaria una richiesta)
Guida forzata dei contatti con contattori ausiliari

3RH2:
s, sia nell'apparecchio base e nel blocchetto di contatti ausiliari sia tra
apparecchio base e blocchetto di contatti ausiliari montato (rimovibile)
secondo:
ZH 1/457
EN 60947-5-1, Allegato L
3RH22:
s, sia nell'apparecchio base e nel blocchetto di contatti ausiliari sia tra
apparecchio base e blocchetto di contatti ausiliari montato (non rimovibile) secondo:
ZH 1/457
Spiegazione:
Guida forzata significa che c' l'assoluta sicurezza che il contatto di riposo e
quello di lavoro non possano essere chiusi contemporaneamente.
ZH1/457
Regole di sicurezza per i comandi di presse per la lavorazione del metallo.
Apparecchi di manovra in bassa tensione, apparecchi di controllo ed elementi di contatto. Requisiti speciali per elementi di contatto a guida forzata
Avvertenza:
Nessuna guida forzata con i blocchetti di contatti ausiliari per
l'elettronica 3RH29 11-.NF.
Affidabilit di contatto con 17 V, 1 mA secondo DIN EN 60947-5-4
Frequenza d'errore di contatto <10-8, ci significa <1 errore su 100 milioni di

manovre
Durata di vita degli elementi di contatto in categoria di impiego

AC-15/AC-14 e DC-13
Nel caso di comando di circuiti magnetici come ad es. elettrovalvole,

freni magnetici etc., sono necessarie circuitazioni speciali, ad es. con
gruppi RC e diodi di libera circolazione.
Le curve caratteristiche valgono per
contattori ausiliari 3RH21/3RH22

contattori ausiliari a ritenuta meccanica 3RH24
blocchetti di contatti ausiliari 3RH29 111)
blocchetti di contatti ausiliari montabili frontalmente, max. 4 poli, nonch
blocchetti di contatti ausiliari montabili lateralmente S002)

PLOLRQLGLPDQRYUH
La durata di vita degli elementi di contatto dipende essenzialmente dalla

corrente di disinserzione. Si presuppone che il comando avvenga
casualmente cio non in sincronismo con la posizione di fase della rete.

NSB0_02061
$SSDUHFFKLR
EDVH
$SSDUHFFKLR
EDVHFRQ
EORFFRDSSOLFDWR

'&
9
'&
9
$&$&

'&
9

I H '&
9
I H '&
9

I H '&
9
I D $
I H $&
9
Nel diagramma:
1)
2)
Ie = 6 A con categoria di impiego AC-14/AC-15.

Ie = 4 A in categoria di impiego DC-13 con 24 V.
3/57
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RH21, 3RH22
3RH24
S00
S00
mm
45
45
apparecchiature base
Manovre
30 milioni
5 milioni
apparecchio base con Mablocchetto di contatti au- novre

siliari montato
10 milioni
blocchetto di contatti au- Masiliari per l'elettronica

novre
5 milioni
Dati generali
690
kV
Separazione sicura tra bobina e contatti nell'apparecchio base

400
C
C
-25 ... +60

-55 ... +80
in esercizio
per magazzinaggio
IP20, sistema di azionamento IP40
a prova di dito
Resistenza a urti
colpo ad onda rettangolare
- comando in AC
- comando in DC
g/ms
g/ms
7,3/5 e 4,7/10
>10/5 e >5/10
colpo sinusoidale
- comando in AC
- comando in DC
g/ms
g/ms
11,4/5 e 7,3/10
>15/5 e >8/10
A
A
10
10
Protezione da cortocircuito
cartucce fusibili classe di impiego gG
- DIAZED, tipo 5SB
- NEOZED, tipo 5SE
o interruttori magnetotermici con caratteristica C
(corrente di cortocircuito Ik < 400 A)
Morsetti dei conduttori ausiliari e della bobina
Morsetti a vite
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1) secondo IEC 60947;

max. 2 x (0,5 ... 4)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1); 2 x (0,75 ... 2,5)1)
AWG
2 x (20 ... 16)1); 2 x (18 ... 14)1)
Nm
M3 (per cacciaviti normalizzati di grandezza 2 e Pozidriv 2)

0,8 ... 1,2 (7 ... 10,3 lb.in)

Morsetti a molla
cacciavite
mm
3,0 x 0,5; 3,5 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 4)
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
AWG
2 x (20 ... 12)
cacciavite
mm
3,0 x 0,5; 3,5 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
AWG
2 x (20 ... 14)
Conduttori ausiliari per contatti ausiliari montati frontalmente e lateralmente


mm
M3, Pozidriv Gr. 2
Nm
5 ... 6
coppia di serraggio
mm
0,8 ... 1,2

mm
d2 = min. 3,2
mm
d3 = max. 7,5
cacciavite
d3
d2
I2_12740

vedi Accessori, pag. 3/93
Avvertenza:
Max. diametro esterno dell'isolamento del conduttore: 3,6 mm.
Con sezioni di conduttore 1 mm2 si deve impiegare un fermo

isolante (vedi Accessori a pag. 3/93).
1)
3/58

Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RH2.
S00
mm
45
Comando
comando in AC
con 50 Hz
con 60 Hz
0,8 ... 1,1 x Us

0,85 ... 1,1 x Us
comando in DC
a + 50 C
a + 60 C
0,8 ... 1,1 x Us

0,85 ... 1,1 x Us
comando in AC, 50 Hz
VA/cos
VA/cos
37/0,8
5,7/0,25
comando in AC, 60 Hz
VA/cos
VA/cos
33/0,75
4,4/0,25
comando in DC
- potenza di inserzione =
Potenza di ritenuta
4,0
Potenza assorbita della bobina

(a bobina fredda e 1,0 x Us)
Corrente residua ammissibile dell'elettronica

(con segnale "0")
con comando in AC1)
con comando in DC
< 4 mA x (230 V/Us)

< 10 mA x (24 V/Us)
Tempi di manovra2)
Comando in AC
inserzione
I valori si riferiscono alla bobina

fredda e calda nel campo di lavoro
- contatto L ritardato alla chiusura
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
Minimo tempo di comando 3RH24
ms
ms
ms
8 ... 33
9 ... 22
35
- contatto R ritardato all'apertura
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
ms
ms
6 ... 25
6,5 ... 19
- contatto L ritardato all'apertura
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
ms
ms
ms
4 ... 15
4,5 ... 15
30
- contatto R ritardato alla chiusura
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
ms
ms
5 ... 15
5 ... 15
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
ms
ms
ms
30 ... 100
35 ... 50
100
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
ms
ms
25 ... 90
30 ... 45
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
ms
ms
ms
7 ... 13
7 ... 12
30
0,8 ... 1,1 x Us

1,0 x Us
ms
ms
13 ... 19
13 ... 18
ms
10 ... 15
disinserzione
Comando in DC
inserzione
disinserzione
durata dell'arco
La frequenza di manovra z funzione della corrente interrotta
e della tensione di impiego U:
z = z Ie/I (Ue/U)1,5 1/h
1)
Con correnti residue maggiori consigliabile l'impiego del componente

utilizzatore 3RT29 16-1GA00 (vedi pag. 3/90).
2)
I tempi di ritardo all'apertura dei contatti di lavoro e di ritardo alla chiusura

dei contatti di riposo aumentano se le bobine dei contattori sono dotate di
limitatori di picchi di sovratensione (con diodo antidisturbi: 6 ... 10 volte;
con combinazione di diodi: 2 ... 6 volte; con varistore: + 2 ... 5 ms).
3/59
Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RH2.
S00
mm
45
Lato del carico

Corrente nominale di impiego Ie
AC-12
10
fino a 230 V
400 V
500 V
690 V
A
A
A
A
10
3
2
1
1 via di corrente
24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
600 V
A
A
A
A
A
A
su richiesta
6
3
1
0,3
0,15
2 vie di corrente in serie
24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
600 V
A
A
A
A
A
A
10
10
4
2
1,3
0,65
24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
600 V
A
A
A
A
A
A
10
10
10
3,6
2,5
1,8
1 via di corrente
24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
600 V
A
A
A
A
A
A
su richiesta
2
1
0,3
0,14
0,1
24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
600 V
A
A
A
A
A
A
10
3,5
1,3
0,9
0,2
0,1
24 V
60 V
110 V
220 V
440 V
600 V
A
A
A
A
A
A
10
4,7
3
1,2
0,5
0,26
h-1
h-1
h-1
1000
1000
1000
h-1
10000
tensione nominale di comando
AC V
max. 600
tensione nominale
AC V
600
AC-15/AC-14
con tensione nominale di impiego Us
DC-12
DC-13
Frequenza di manovra z
in numero di manovre/ora
con servizio nominale
per categoria di impiego
frequenza di manovra a vuoto
AC -12/DC -12
AC-15/AC-14
DC-13
La frequenza di manovra z funzione della corrente interrotta

e della tensione di impiego U:
z = z Ie/I (Ue/U)1,5 1/h
Dati nominali s e u
Apparecchi base e blocchetti di contatti ausiliari
A 600, Q 600
potere di interruzione
corrente ininterrotta con AC 240 V
3/60
10
Siemens AG 2010

Contattori ausiliari a ritenuta meccanica 3RH24,
a 4 poli
Panoramica
Per la limitazione dei picchi di sovratensione alla disinserzione si
possono collegare dal davanti ad entrambe le bobine gruppi
RC, varistori, diodi o combinazioni di diodi.
Comando in AC e DC
IEC 60947, EN 60947.
La numerazione dei morsetti corrisponde a EN 50011.
La bobina del contattore e la bobina del magnete di sblocco
sono progettate entrambe per servizio continuo.
Il contattore ausiliario pu essere anche azionato e sbloccato

manualmente (per i tempi minimi di azionamento vedi
"Dati Tecnici" a pag. 3/59).
Il numero dei contatti ausiliari ampliabile mediante blocchetti

di contatti ausiliari frontali (max. 4 poli).

3RH24 . . -1. . ..
Corrente nominale di
impiego
Ie/AC-15/AC-14
con 230 V
Contatti
N. di riconoscimento secondo
EN 50011
Esecuzione
Tensione nominale di CC Morsetti a vite

comando Us
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
Con morsetti a vite

Comando in AC
AC 50/60 Hz1)
10
40 E
--
24
110
230
B
B
B
3RH24 40-1AB00
3RH24 40-1AF00
3RH24 40-1AP00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,380
0,380
0,380
31 E
24
110
230
B
B
B
3RH24 31-1AB00
3RH24 31-1AF00
3RH24 31-1AP00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,380
0,380
0,380
22 E
24
110
230
B
B
B
3RH24 22-1AB00
3RH24 22-1AF00
3RH24 22-1AP00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,380
0,380
0,380

DC
10
40 E
--
24
110
220
B
B
B
3RH24 40-1BB40
3RH24 40-1BF40
3RH24 40-1BM40
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,500
0,500
0,500
31 E
24
110
220
B
B
B
3RH24 31-1BB40
3RH24 31-1BF40
3RH24 31-1BM40
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,500
0,500
0,500
22 E
24
110
220
B
B
B
3RH24 22-1BB40
3RH24 22-1BF40
3RH24 22-1BM40
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,500
0,500
0,500

1)

a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 Us
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 Us.

3/61
Siemens AG 2010

Contattori dinterfaccia 3RH21 per
Campo d'impiego
I contattori d'interfaccia hanno un basso assorbimento di potenza e un campo di lavoro ampliato della bobina.
Comando in DC
IEC 60947, EN 60947.
I contattori d'interfaccia 3RH21 per circuiti ausiliari sono progettati con i requisiti necessari per interagire con sistemi di comando elettronici.
Le bobine, a seconda dell'esecuzione, sono fornite senza limitazione dei picchi di sovratensione (varianti 3RH21 . .-.HB40 o
3RH21 . .-.MB40-0KT0) o di serie con diodo o diodo soppressore integrato.
I contattori d'interfaccia 3RH21 non possono essere ampliati con

blocchetti di contatti ausiliari.

Comando in DC
Basso assorbimento di potenza
Campo di lavoro ampliato della bobina
Circuitazione della bobina integrata
UI* = 1 PZ
3RH21 . .-1.B40
Limitatore di
picchi di
sovratensione
Corrente
nominale di
impiego
Ie/AC-15/
AC-14
con 230 V
Contatti ausiliari
N. di riconoscimento
secondo
EN 50011
Esecuzione
CC Morsetti a vite
3RH21 . .-2.B40
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

Tensione nominale di comando Us = DC 24 V, campo di lavoro 0,7 ... 1,25 x Us
Potenza assorbita delle bobine 2,8 W con 24 V
(nessun blocchetto di contatti ausiliari montabile)
Diodo, varistore
o gruppo RC
inseribile
10
40 E
31 E
22 E
4
3
2
-1
2
B
B
B
3RH21 40-1HB40
3RH21 31-1HB40
3RH21 22-1HB40
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RH21 40-2HB40
3RH21 31-2HB40
3RH21 22-2HB40
0,300
0,300
0,300
Diodo
incorporato
10
40 E
31 E
22 E
4
3
2
-1
2
B
A
A
3RH21 40-1JB40
3RH21 31-1JB40
3RH21 22-1JB40
0,280 B
0,280 A
0,280 B
3RH21 40-2JB40
3RH21 31-2JB40
3RH21 22-2JB40
0,300
0,300
0,300
Diodo soppressore integrato
10
40 E
31 E
22 E
4
3
2
-1
2
B
A
A
3RH21 40-1KB40
3RH21 31-1KB40
3RH21 22-1KB40
0,280 B
0,280 A
0,280 A
3RH21 40-2KB40
3RH21 31-2KB40
3RH21 22-2KB40
0,300
0,300
0,300

(nessun blocchetto di contatti ausiliari montabile)
Diodo, varistore
o gruppo RC
inseribile
10
40 E
31 E
22 E
4
3
2
-1
2
B
B
B
3RH21 40-1MB40-0KT0
3RH21 31-1MB40-0KT0
3RH21 22-1MB40-0KT0
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RH21 40-2MB40-0KT0
3RH21 31-2MB40-0KT0
3RH21 22-2MB40-0KT0
0,300
0,300
0,300
Diodo
incorporato
10
40 E
31 E
22 E
4
3
2
-1
2
B
B
B
3RH21 40-1VB40
3RH21 31-1VB40
3RH21 22-1VB40
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RH21 40-2VB40
3RH21 31-2VB40
3RH21 22-2VB40
0,300
0,300
0,300
10
40 E
31 E
22 E
4
3
2
-1
2
B
B
B
3RH21 40-1SB40
3RH21 31-1SB40
3RH21 22-1SB40
0,280 B
0,280 B
0,280 B
3RH21 40-2SB40
3RH21 31-2SB40
3RH21 22-2SB40
0,300
0,300
0,300
3/62

Siemens AG 2010

Contattori dinterfaccia 3RH21 per
I dati tecnici corrispondono, se non sono di seguito riportati; a quelli dei contattori ausiliari 3RH21 (vedi pag. 3/57).
I contattori d'interfaccia della grandezza S00 (3RH21) non sono ampliabili con blocchetti di contatti ausiliari.
Tipo di contattore
3RH21 . .-.HB40
3RH21 . .-.JB40
3RH21 . .-.KB40
S00
S00
S00
45
45
45
mm
0,7 ... 1,25 x Us
con Us = 17 V
1,4
con Us = 24 V
2,8
con Us = 30 V
4,4

(a bobina fredda)
Potenza di inserzione = Potenza di ritenuta
Corrente residua ammissibile

dell'elettronica con segnale "0"
<10 mA x (24 V/Us)
Circuito di comando
senza limitazione dei picchi di con diodo

sovratensione
con diodo soppressore
Tempi di manovra
inserzione con 17 V
ms
ms
40 ... 130
30 ... 80
con 24 V
ms
ms
35 ... 60
25 ... 40
con 30 V
ms
ms
25 ... 50
15 ... 30
disinserzione con 17 ... 30 V

ms
ms
7 ... 20
20 ... 30
38 ... 65
55 ... 75
7 ... 20
20 ... 30
necessaria una richiesta
Tipo di contattore
3RH21 . .-.MB40-0KT0
3RH21 . .-.VB40
3RH21 . .-.WB40
S00
S00
S00
45
45
45
Diodo incorporato
20 ... 80
30 ... 90
5 ... 20
10 ... 30
mm
0,85 ... 1,85 x Us

(a bobina fredda)
Potenza di inserzione = Potenza di ritenuta con
Us = 24 V
1,6
Corrente residua ammissibile

dell'elettronica con segnale "0"
< 8 mA x (24 V/Us)
Circuito di comando
Diodo, varistore o gruppo RC

inseribile
Tempi di manovra dei contattori d'interfaccia

inserzione con 20,5 V
ms
ms
30 ... 120
20 ... 110
con 24 V
ms
ms
25 ... 90
15 ... 80
con 44 V
ms
ms
15 ... 60
10 ... 50
disinserzione con 17 ... 30 V

ms
ms
5 ... 20
10 ... 30
necessaria una richiesta
3/63
Siemens AG 2010

Contattori dinterfaccia 3RT20,
per il comando di motori, a 3 poli, 3 ... 15 kW
Campo d'impiego
I contattori d'interfaccia hanno un basso assorbimento di potenza e un campo di lavoro ampliato della bobina.
Comando in DC
IEC 60947, EN 60947.
I contattori d'interfaccia 3RT20 per il comando di motori sono
progettati con i requisiti necessari per interagire con sistemi di
comando elettronici.
Le bobine, a seconda dell'esecuzione, sono fornite senza limitazione dei picchi di sovratensione (varianti
3RT20 1.-1HB4.e 3RT20 1.-.MB4.-0KT0) o di serie con diodo,
diodo soppressore o varistore integrato.
I contattori d'interfaccia 3RT20 1 non possono essere ampliati

con blocchetti di contatti ausiliari.

Comando in DC
UI* = 1 PZ
3RT20 1.-1.B4.
Limitatori di
sovratensione
Dati nominali in
cat. AC-2 e AC-3
Tu: fino a 60 C
Contatti ausiliari
CorPotenza di
rente di motori trifase
impiego a 50 Hz e
Ie fino a
N. di
Esecuricono- zione
scimento
400 V
400 V
kW
3RT20 1.-2.B4.
CC Morsetti a vite

ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

Numerazione dei morsetti secondo EN 50012 (nessun blocchetto di contatti ausiliari montabile)
Tensione nominale di comando Us = DC 24 V, campo di lavoro 0,7 ... 1,25 x x Us
Diodo, vari7
store o gruppo
RC inseribile
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 15-1HB41
3RT20 15-1HB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 15-2HB41
3RT20 15-2HB42
0,300
0,300
Diodo
incorporato
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 15-1JB41
3RT20 15-1JB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 15-2JB41
3RT20 15-2JB42
0,300
0,300
Diodo soppressore
incorporato
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 15-1KB41
3RT20 15-1KB42
0,280 B
0,280 A
3RT20 15-2KB41
3RT20 15-2KB42
0,300
0,300
Diodo, vari9
store o gruppo
RC inseribile
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 16-1HB41
3RT20 16-1HB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 16-2HB41
3RT20 16-2HB42
0,300
0,300
Diodo
incorporato
10
01
1
--
-1
A
A
3RT20 16-1JB41
3RT20 16-1JB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 16-2JB41
3RT20 16-2JB42
0,300
0,300
Diodo soppressore
incorporato
10
01
1
--
-1
A
B
3RT20 16-1KB41
3RT20 16-1KB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 16-2KB41
3RT20 16-2KB42
0,300
0,300
Diodo, vari12
store o gruppo
RC inseribile
5,5
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 17-1HB41
3RT20 17-1HB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 17-2HB41
3RT20 17-2HB42
0,300
0,300
Diodo
incorporato
12
5,5
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 17-1JB41
3RT20 17-1JB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 17-2JB41
3RT20 17-2JB42
0,300
0,300
Diodo soppressore
incorporato
12
5,5
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 17-1KB41
3RT20 17-1KB42
0,280 A
0,280 A
3RT20 17-2KB41
3RT20 17-2KB42
0,300
0,300
3/64

Siemens AG 2010

Comando in DC
UI* = 1 PZ
3RT20 1.-1.B4 .
Limitatori di
sovratensione
Dati nominali in
cat. AC-2 e AC-3
Tu: fino a 60 C
Contatti ausiliari
CorPotenza di
impiego a 50 Hz e
Ie fino a
noscimento
400 V
400 V
kW
3RT20 1.-2.B4.
CC Morsetti a vite

ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

Diodo, vari7
store o gruppo
RC inseribile
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 15-1MB41-0KT0
3RT20 15-1MB42-0KT0
0,280 B
0,280 B
3RT20 15-2MB41-0KT0
3RT20 15-2MB42-0KT0
0,300
0,300
Diodo
incorporato
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 15-1VB41
3RT20 15-1VB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 15-2VB41
3RT20 15-2VB42
0,300
0,300
Diodo soppressore
incorporato
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 15-1SB41
3RT20 15-1SB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 15-2SB41
3RT20 15-2SB42
0,300
0,300
Diodo, vari9
store o gruppo
RC inseribile
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 16-1MB41-0KT0
3RT20 16-1MB42-0KT0
0,280 B
0,280 B
3RT20 16-2MB41-0KT0
3RT20 16-2MB42-0KT0
0,300
0,300
Diodo
incorporato
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 16-1VB41
3RT20 16-1VB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 16-2VB41
3RT20 16-2VB42
0,300
0,300
Diodo soppressore
incorporato
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 16-1SB41
3RT20 16-1SB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 16-2SB41
3RT20 16-2SB42
0,300
0,300
Diodo, vari12
store o gruppo
RC inseribile
5,5
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 17-1MB41-0KT0
3RT20 17-1MB42-0KT0
0,280 B
0,280 B
3RT20 17-2MB41-0KT0
3RT20 17-2MB42-0KT0
0,300
0,300
Diodo
incorporato
12
5,5
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 17-1VB41
3RT20 17-1VB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 17-2VB41
3RT20 17-2VB42
0,300
0,300
Diodo soppressore
incorporato
12
5,5
10
01
1
--
-1
B
B
3RT20 17-1SB41
3RT20 17-1SB42
0,280 B
0,280 B
3RT20 17-2SB41
3RT20 17-2SB42
0,300
0,300

3/65
Siemens AG 2010

Comando in DC
UI* = 1 PZ
3RT20 2.-1KB40
Limitatori di
sovratensione
Dati nominali in
cat. AC-2 e AC-3
Tu: fino a 60 C
Contatti ausiliari
CorPotenza di
impiego a 50 Hz e
Ie fino a
N. di
Esecuricono- zione
scimento
400 V
400 V
kW
3RT20 2.-2KB40
CC Morsetti a vite

ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

Varistore
integrato
12
5,5
11E
3RT20 24-1KB40
0,580 B
3RT20 24-2KB40
0,600
17
7,5
11E
3RT20 25-1KB40
0,580 B
3RT20 25-2KB40
0,600
25
11
11E
3RT20 26-1KB40
0,580 B
3RT20 26-2KB40
0,600
32
15
11E
3RT20 27-1KB40
0,600 B
3RT20 27-2KB40
0,600
3/66

Siemens AG 2010

I dati tecnici corrispondono, se non sono di seguito riportati,
a quelli dei contattori ausiliari 3RT20 per il comando di motori
(vedi pag. 3/16).
Contattore
Tipo
3RT20 1.-.HB4.
3RT20 1.-.JB4.
3RT20 1.-.KB4.
3RT20 2.-.KB4.
S00
S00
S00
S0
45
45
45
mm 45
Dati generali
Ma- 30 milioni
novre

10 milioni
400
Comando
0,7 ... 1,25 x Us

con Us 17 V W
1,6
2,3
24 V W
2,8
4,5
30 V W
4,4
< 10 mA x (24 V/Us)
< 6 mA x
(24 V/Us)
Circuito di comando
senza limitazione
con diodo
dei picchi di sovratensione

(a bobina fredda)
Potenza di ritenuta
con diodo
soppressore
con varistore

inserzione
- con 17 V
Contatto L ritardato alla chiusura ms

Contatto R ritardato all'apertura ms
40 ... 130
30 ... 80
70 ... 270
60 ... 250
- con 24 V

35 ... 60
25 ... 40
65 ... 90
55 ... 80
- con 30 V

25 ... 50
15 ... 30
52 ... 65
43 ... 57
Contatto L ritardato all'apertura ms

Contatto R ritardato alla chiusura ms
7 ... 20
20 ... 30
Tipo
3RT20 1. -1MB4.-0KT0
3RT20 1.-1VB4.
3RT20 1. -1WB4.
S00
S00
S00
45
45
45
con diodo
con diodo
soppressore
20 ... 80
30 ... 90
5 ... 20
10 ... 30
disinserzione con 17...30 V
Contattore
mm
38 ... 65
55 ... 75
7 ... 20
20 ... 30
19 ... 21
25 ... 31
Dati generali
Ma- 30 milioni
novre

400
Comando
0,85 ... 1,85 x Us

con Us 24 V W

(a bobina fredda)
Potenza di ritenuta
1,6
Corrente residua ammissibile, posizione d'installazione eretta
su richiesta
Circuito di comando
senza limitazione dei

picchi di sovratensione

inserzione
- con 20,5 V

30 ... 120
20 ... 110
- con 24 V

25 ... 90
15 ... 80
- con 44 V

15 ... 60
10 ... 50
disinserzione
Contatto L ritardato all'apertura ms

Contatto R ritardato alla chiusura ms
5 ... 20
10 ... 30
3/67
Siemens AG 2010
Moduli funzionali per il montaggio su contattori SIRIUS 3RT2

Introduzione
Panoramica
I moduli funzionali per il montaggio su contattori consentono la

realizzazione di avviatori e combinazioni di contattori per avviamento diretto, con inversione e stella-triangolo senza oneroso
cablaggio dei singoli componenti. Essi contengono le funzioni di
comando essenziali, come ad es. la funzione di temporizzazione
e d'interblocco, che sono necessarie per la rispettiva partenza e
possono essere collegati al controllore con cablaggio in
parallelo, tramite IO-Link o tramite AS-Interface.
Esecuzione

per IO-Link1)

per AS-Interface1)
Per avviamento diretto
Rel a tempo: ritardato all'eccitazione o

alla diseccitazione con uscita statica
Con morsetti a vite o a molla
Per avviamento con

inversione
Moduli di cablaggio
per grandezze costruttive S00 e S0
1 modulo funzionale per le grandezze costruttive S00 e S0 in tecnica di collegamento a vite e a molla, nonch i rispettivi
1)
(con morsetti a vite per circuito principale moduli di cablaggio
e circuito di comando)
moduli di cablaggio1)
Per avviamento
stella-triangolo
moduli di cablaggio2)
Per avviamento stella-triangolo: 1 modulo

funzionale per le grandezze costruttive
S00 e S0 in tecnica di collegamento a vite
e a molla, nonch i rispettivi moduli di
cablaggio2)
Per avviamento stella-triangolo: 1 modulo

funzionale per le grandezze costruttive
S00 e S0 in tecnica di collegamento a vite
e a molla, nonch i rispettivi moduli di
cablaggio2)
Accessori
Calotta piombabile
Pannello operatore per il comando autarchico di fino a 4 partenze
Dispositivo d'indirizzamento per

AS-Interface
Connettore per modulo per il raggruppamento di avviatori
Calotta piombabile
Cavo di collegamento tra pannello

operatore e gruppo di partenze
Calotta piombabile
1)
Per l'utilizzo dei moduli funzionali con capacit di comunicazione per

IO-Link o AS-Interface necessario l'impiego di contattori con interfacce
di comunicazione (vedi pagg. 3/11 e 3/13).
2)
I moduli in dotazione con il kit di cablaggio non sono necessari per il circuito di comando.
3/68
Siemens AG 2010

I moduli funzionali SIRIUS consentono di realizzare con il loro

semplice inserimento diverse funzionalit, che spesso servono
per la realizzazione di avviatori. I moduli funzionali e i kit di cablaggio contribuiscono ad eliminare quasi totalmente l'onere di
cablaggio all'interno della partenza.
Moduli funzionali SIRIUS per avviamento diretto
Tutti i rel a tempo elettronici montabili sul contattore sono adatti
all'impiego nel campo AC/DC 24 ... 240 V (tensione wide-range).
Con il semplice innesto a scatto e con blocco si realizza sia il
contatto elettrico che il collegamento meccanico.
In ogni modulo integrato un circuito di protezione (varistore).
Il rel a tempo elettronico con uscita statica comanda tramite
due contatti il contattore sottostante allo scadere del tempo
impostato.
La retrosegnalazione dello stato di commutazione avviene tramite una visualizzazione meccanica (asta). I contatti ausiliari
contenuti nel contattore sono liberamente accessibili ed utilizzabili per retrosegnalazioni al controllore o per luci di
segnalazione.
Per la protezione contro un'eventuale modifica indesiderata del
tempo impostato fornibile una calotta piombabile.
Moduli funzionali SIRIUS per avviamento con inversione
I kit di cablaggio per avviatori invertitori consentono una realizzazione economica di combinazioni di contattori. Essi possono
essere impiegati per tutte le applicazioni con avviamento e
inversione fino a 18,5 kW.
Per la descrizione dettagliata vedi pag. 3/26.
Moduli funzionali SIRIUS per avviamento stella-triangolo
Per la realizzazione di avviatori stella-triangolo sono necessarie
funzioni di temporizzazione e d'interblocco. Con i moduli funzionali per avviamento stella-triangolo e i moduli di collegamento
adatti per il circuito principale, la realizzazione di questi avviatori
risulta assolutamente semplice e senza errori.
Tutta la funzionalit del circuito di comando integrata nei moduli montabili. In dettaglio:
un tempo di rampa impostabile da 0,5 a 60 s
una pausa di commutazione impostata fissa di 50 ms
la contattazione elettrica con i contattori mediante presa sulle
bobine
petrosegnalazione dello stato di commutazione tramite una visualizzazione meccanica (asta).
interblocco elettrico tra i contattori
Questi moduli necessitano di morsetti propri e sono pertanto
ugualmente impiegabili per contattori sia in tecnica di collegamento a vite sia a molla e per entrambe le grandezze S00 e S0.
All'inserzione dell'avviatore stella-triangolo viene comandato
solo il primo dei tre contattori (contattore di linea). Tutte le altre
funzioni vengono eseguite all'interno dei singoli moduli.
Ci comporta anche vantaggi, se la funzione di temporizzazione
era realizzata finora in un controllore, poich il numero delle
uscite del PLC con i relativi oneri di programmazione e di cablaggio si riduce ora in misura notevole.
I kit di montaggio per il circuito principale contengono l'interblocco meccanico, il ponticello del centro stella, i moduli di cablaggio superiore e inferiore e le necessarie clip di
assemblaggio.
Campo d'impiego
I moduli funzionali montabili per avviamento diretto vengono impiegati soprattutto per poter realizzare funzioni di temporizzazione indipendentemente dal controllore.
cos possibile con il temporizzatore ritardato alla diseccitazione ad es. disinserire con ritardo il motore del ventilatore per il
raffreddamento di un azionamento principale, per garantire cos
un sufficiente raffreddamento dopo il funzionamento, anche
dopo che l'impianto incluso il controllore stato gi disinserito.
I rel a tempo ritardati all'eccitazione consentono ad es. l'avviamento scaglionato di pi azionamenti affinch la corrente totale
di avviamento non salga troppo, causando eventuali interruzioni
di tensione.
I moduli funzionali per avviamento stella-triangolo vengo impiegati soprattutto laddove, per l'avviamento dell'azionamento,
ad es. per grandi soffianti e ventilatori, sono necessarie misure
di limitazione della corrente e contemporaneamente indispensabile un'elevata disponibilit. Questa tecnologia si affermata
da decenni ed offre inoltre il vantaggio di non richiedere un
grande know-how. Con l'impiego di moduli funzionali possibile
assemblare semplici componenti standard ancora pi facilmente e senza errori.
Vantaggi
Con l'impiego di moduli funzionali inseribili per avviamento
diretto (rel a tempo) si hanno i seguenti vantaggi:
riduzione del cablaggio del circuito di comando
esclusione di errori di cablaggio
realizzazione di funzioni di temporizzazione indipendenti dal
controllore (PLC)
risparmio di spazio nel quadro elettrico rispetto alla soluzione
con rel separato
nessuna necessit di circuitazione di protezione addizionale
(varistore integrato)
Per i vantaggi derivanti dall'impiego dei kit di cablaggio per l'assemblaggio di avviatori invertitori vedi pag. 3/27.
Con l'impiego dei moduli funzionali per avviamento
stella-triangolosi hanno i seguenti vantaggi:
comando esclusivamente tramite contattore di linea A1/A2
nessuna necessit di un ulteriore cablaggio
riduzione del cablaggio del circuito di comando all'interno
della combinazione di contattori ed eventualmente per il controllore sovraordinato
esclusione di errori di cablaggio
l'interblocco elettrico integrato fa risparmiare costi ed esclude
errori.
risparmio di spazio nel quadro elettrico rispetto all'impiego di
un rel a tempo separato
tempo di rampa impostabile nel funzionamento a stella da 0,5
a 60 s
indipendenza dalla tensione di comando del contattore
(AC/DC 24 ... 240 V)
varistore integrato nessuna necessit di circuitazione di protezione addizionale
nessun cablaggio del circuito di comando grazie alla tecnica
ad innesto ed ai conduttori di collegamento
il montaggio a prova di scambi errati e consente una progettazione semplice e sicurezza di cablaggio
minore numero di varianti un set di moduli per la tecnica di
collegamento a vite/a molla ed anche per entrambe le grandezze costruttive di contattore S00 e S0
interblocco meccanico (con kit di cablaggio per il circuito
principale)
3/69
Panoramica
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RA28 16-0EW20
3RA28 11-1. . . .
Per contattori Tensione nominale di

comando Us1)
Campo di regolazione
del tempo t
Tipo
CC Morsetti a vite
N. di ordinazione
3RA28 12-2. . . .
ca.
kg
N. di ordinazione
Peso
ca.
kg
Rel a tempo elettronico con uscita statica innestabile a scatto frontalmente

Il collegamento elettrico tra il rel a tempo ed il
contattore sottostante si realizza automaticamente con l'innesto a scatto.
Ritardato all'eccitazione, esecuzione a due fili
3RT20 1.,
3RT20 2.
3RH212)
3RH24
AC/DC 24 ... 240
0,05 ...100
(1, 10, 100,
commutabile)
3RA28 11-1CW10
0,070 B
3RA28 11-2CW10
0,070
3RA28 12-1DW10
0,070 B
3RA28 12-2DW10
0,070
Ritardato alla diseccitazione con tensione

ausiliaria
3RT20 1.,
3RT20 2.
3RH212)
3RH24
AC/DC 24 ... 240
0,05 ...100
(1, 10, 100,
commutabile)
Kit di montaggio per avviamento con inversione

Kit di montaggio per combinazioni di contattori a 3 poli
2 clip di assemblaggio per 2 contattori,
moduli di cablaggio superiore e inferiore
3RT20 1.
per grandezza costruttiva S00
3RA29 13-2AA1
0,001 A
3RA29 13-2AA2
0,001
3RT20 2.
3RA29 23-2AA1
0,001 A
3RA29 23-2AA2
0,001
Kit di montaggio per avviamento stella-triangolo

Kit di montaggio per combinazioni di contattori a 3 poli
4 clip di assemblaggio per 3 contattori,
moduli di cablaggio superiore e inferiore
3RT20 1.
3RA29 13-2BB1
0,001 A
3RA29 13-2BB2
0,001
3RT20 2.
per grandezza costruttiva S0 (solo corrente

principale per l'esecuzione con morsetti a
molla)
3RA29 23-2BB1
0,001 A
3RA29 23-2BB2
0,001
0,5 ... 60
(10, 30, 60
commutabile)
3RA28 16-0EW20
0,170 B
3RA28 16-0EW20
0,170
AC/DC 24 ... 240
Modulo base
stella-triangolo
3RA29 12- 0
0,085 B
3RA29 12- 0
0,085
--
Modulo di
accoppiamento
stella-triangolo
3RA29 11- 0
0,095 B
3RA29 11- 0
0,095
3RA29 10- 0
0,002 B
3RA29 10- 0
0,002
Moduli funzionali per avviamento stella-triangolo

Il collegamento elettrico tra il modulo funzionale
e la combinazione di contattori viene realizzato
automaticamente con l'innesto a scatto e l'inserimento dei conduttori di collegamento.
Funzione stella-triangolo
3RT20 1.,
3RT20 2. 2)
AC/DC 24 ... 240
Moduli singoli
Accessori
Calotte piombabili
per 3RA27, 3RA28, 3RA29
1)
I dati di tensione AC valgono per 50 Hz e 60 Hz.
2)
Non montabile su contattori d'interfaccia.
3/70

Siemens AG 2010

Contattore
Tipo
3RA28 11
3RA28 12
Rel a tempo elettronico

con uscita statica
3RA28 13
3RA28 14
3RA28 15
Contatti ausiliari ritardati

elettronicamente
3RA28 16
Modulo
funzionale
stellatriangolo
Dati generali
Grado d'inquinamento 3
Categoria di sovratensione III
AC V
300
Potenza nominale
potenza assorbita con AC 230 V, 50 Hz
VA
0,85 ... 1,1 x Us,

0,95 ... 1,05 volte la frequenza nominale
Campo di lavoro dell'eccitazione

AC-140
con 24 ... 240 V, 50 H
0,4
--
DC-13
con 24 ... 240 V
0,4
--
AC-15
con 24 ... 240 V, 50 H
--
DC-13
- a 24 V
--
- a 125 V
--
0,2
- a 250 V
--
0,1
--
Protezione con fusibili DIAZED classe di servizio gG

Frequenza di manovra per carico
con Ie e AC 230 V
h-1
2500
con contattore 3RT2 con AC 230 V
h-1
2500
Tempo di ripristino
ms
50
--150
ms
--
Corrente residua
max.
mA
--
Caduta di tensione
in stato di conduzione
max.
VA
3,5
--
Caricabilit di breve durata
fino a 10 ms
10
--
Precisione di regolazione
riferita al valore di fondo scala
tip.
Precisione di ripetibilit
max.
Minima durata di inserzione
35
--
35
200
--
15 %
1 %
Mano- 100 x 106
vre
10 x 106

in esercizio
-25 ... +60
per magazzinaggio
-40 ... +80
IP20
Tipo di collegamento
Morsetti a vite
filo rigido
mm2
1 x (0,5 ... 4), 2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
1 x (0,5 ... 2,5), 2 x (0,5 ... 1,5)
AWG
2 x (20 ... 14)

M3 (per cacciaviti normalizzati di grandezza 2 o Pozidriv 2)
coppia di serraggio
Nm
0,8 ... 1,2
Morsetti a molla
cacciavite
mm
3,0 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (0,25 ... 1,5)
mm2
2 x (0,25 ... 1,5)
filo flessibile
mm2
2 x (0,25 ... 1,5)
AWG
2 x (24 ... 16)

Qualsiasi

Resistenza a urti
semisinusoide secondo IEC 60068-2-27
Resistenza a vibrazioni
secondo IEC 60068-2-6
g/ms
15/11
Hz/mm 10 ... 55/0,35
Compatibilit elettromagnetica (EMC)
IEC 61000-6-2, IEC 61000-6-4, IEC 61812-1
Protezione contro la sovratensione
Varistore integrato
3/71
Siemens AG 2010

3RA28 16-0EW20
3RA28 15-.FW10
3RA28 15-.AW10
3RA28 14-.FW10
Elemento di contatto aperto
3RA28 14-.AW10
Elemento di contatto chiuso
3RA28 13-.FW10
Rel a tempo eccitato
3RA28 13-.AW10
Moduli funzionali e contatti ausiliari ritardati 3RA28 1.

3RA28 12-.DW10
Diagramma funzionale
3RA28 11-.CW10
Funzione
NSB0_02098
3RA28
Q
A3/A4
NSB0_02099
ritardato alla diseccitazione

con tensione ausiliaria
A3/A2
B1/A4
>
35 ms
t
A1/A2
15/18
15/16
A3/A2
B1/A2
15/18
15/16

senza tensione ausiliaria
> 35
ms
t
200 ms
NSB0_02101

NSB0_02100
ritardato all'eccitazione
NSB0_02103
1 contatto in scambio
A1/A2
15/18
15/16
t
1 contatto di lavoro + 1 contatto di riposo

27/28
35/36
A3/A2
B1/A2
>
27/28
35/36
senza tensione ausiliaria
NSB_02073

NSB0_02104
A1/A2
35 ms
t
>
200 ms
A1/A2
27/28
35/36
NSB0_02102
2 contatti di lavoro
Funzione stella-triangolo
1 contatto di lavoro ritardato (interno),
1 contatto di lavoro istantaneo (interno),
tempo di pausa 50 ms
A1/A2
Y
Funzione possibile.
3/72
NSB0_02072
1 contatto di lavoro (semiconduttore)

esecuzione a due fili
50 ms
Siemens AG 2010

Panoramica
collegamento degli avviatori con il controllore sovraordinato avviene tramite IO-Link, con la possibilit di collegare fino a quattro
avviatori raggruppati insieme ad una porta del master IO-Link.
Questo tipo di collegamento al controllore consente di ottenere
il massimo risparmio di cablaggio. Vengono trasmessi i seguenti
segnali necessari:
idoneit al funzionamento della partenza mediante interrogazione diretta dell'interruttore automatico
comando dell'avviatore
retrosegnalazione sullo stato di commutazione dell'avviatore.
Ready
Comando
PLC
Retrosegnalazione sullo
stato di commutazione
PLC
Link IO
NSB0_02084a
Trasmissione dei segnali tramite IO-Link
L'interrogazione dell'interruttore automatico non avviene attraverso un cablaggio addizionale tra contatti ausiliari e modulo,
ma mediante un'interrogazione della tensione sull'ingresso del
contattore.
Per questo sono necessarie esecuzioni speciali dei contattori

con interfaccia di comunicazione (vedi pagg. 3/11 e 3/13).
Interruttore
automatico
NSB0_02086
Contattore
Segnalazione di idoneit al funzionamento mediante interrogazione della tensione
3/73
I moduli funzionali SIRIUS per IO-Link consentono la realizzazione di avviatori e combinazioni di contattori per avviamento diretto, con inversione e stella-triangolo senza oneroso cablaggio
dei singoli componenti. Essi contengono le essenziali funzioni di
comando, come ad es. le funzioni di temporizzazione e di interblocco, che sono necessarie per la rispettiva partenza. Il collegamento elettrico e meccanico con il contattore avviene con il
semplice innesto a scatto ed interblocco dei singoli moduli. Una
circuitazione di protezione addizionale dei singoli contattori pu
essere completamente eliminata e la retrosegnalazione dei contatti dei contattori avviene tramite sensori di Hall, che garantiscono una retrosegnalazione affidabile sullo stato di commutazione anche in ambienti estremamente polverosi. Il
Siemens AG 2010

Con il raggruppamento di fino a quattro avviatori possibile collegare fino a 16 avviatori ad un master dell'ET 200S. Tutti i segnali dei singoli apparecchi di manovra vengono resi disponibili,
tramite 3 fili per ogni gruppo di avviatori, direttamente nell'immagine di processo degli ingressi. Se il potenziale sul master
dell'ET 200S lo stesso di quello degli apparecchi di manovra,

si ha un'ulteriore riduzione del cablaggio con la possibilit di
inoltrare la tensione di alimentazione dei contattori ponticellando
i corrispondenti fili di comunicazione.
Raggruppamento per max. 4 avviatori per porta IO-Link

1
Avviatore
diretto
3
Avviatore
invertitore
4
Avviatore
invertitore
0DVWHU/LQN,2
2
Avviatore
diretto
Port 1
NSB0_02087a
...
Port 2
Formazione di gruppi con IO-Link
Oltre a ci, non vengono trasmessi solo i segnali di comando e

di stato, ma in caso di guasto vengono segnalate aciclicamente
in via diretta al PLC anche le segnalazioni diagnostiche. Possibili
segnalazioni diagnostiche:
apparecchio difettoso
tensione principale mancante (interruttore automatico intervenuto ad aprire)
tensione di alimentazione mancante
posizione finale a destra / a sinistra
modo operativo manuale
errore immagine di processo
Campo d'impiego
L'impiego dei moduli funzionali SIRIUS con IO-Link consigliabile soprattutto con macchine ed impianti, in cui si hanno pi
partenze motore concentrate in un quadro elettrico. Grazie a IOLink possibile collegarle in modo semplice, rapido e senza errori al livello di automazione. Inoltre, con l'eliminazione di unit
I/O si ottiene anche una notevole riduzione della larghezza costruttiva dell'ET 200S.
Questa semplice integrazione degli avviatori nel mondo di TIA

non comporta alcuna limitazione della flessibilit sul posto. I moduli funzionali hanno infatti morsetti speciali che consentono un
disinserzione diretta sul posto. Questi possono ad es. essere
collegati con un interruttore di posizione. L'ingresso interrompe
direttamente la tensione di alimentazione della bobina del contattore senza passare attraverso il PLC. Nello stato di fornitura
questi morsetti sono ponticellati.
Anche il comando manuale locale dell'intero gruppo di avviatori
possibile con il dispositivo di comando manuale. Questo va
collegato con l'ultimo avviatore e all'occorrenza pu essere anche installato sul frontale del quadro elettrico. Soprattutto per la
messa in servizio risultano evidenti vantaggi.
Vantaggi
riduzione del cablaggio del circuito di comando a non pi di
tre conduttori per quattro partenze
eliminazione di costi di test e di errori di cablaggio
riduzione dell'onere di progettazione
diagnostica univoca in caso di guasto grazie all'integrazione
in TIA
risparmio di spazio nel quadro elettrico grazie all'eliminazione
di unit I/O
tutte le funzioni di temporizzazione e di interblocco per il funzionamento di avviamento con inversione e di avviamento
stella-triangolo integrate
nessuna circuitazione di protezione addizionale necessaria
Ulteriori informazioni sul campo d'impiego e sull'utilizzo dei moduli funzionali SIRIUS per il collegamento al controllore tramite
IO-Link si trovano nel capitolo 2 "Comunicazione industriale".
3/74
Siemens AG 2010


UI* = 1 PZ
Esecuzione
CC Morsetti a vite

ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
N. di ordinazione
kg
3RA27 11-1AA00
0,080 B
3RA27 11-2AA00
0,075
B
consistente di un modulo base e di
un modulo di accoppiamento pi un
connettore per modulo per la costituzione di un gruppo IO-Link
3RA27 11-1BA00
0,155 B
3RA27 11-2BA00
0,145
3RA29 13-2AA1
0,001 A
3RA29 13-2AA2
0,001
- per circuito principale, ausiliario e A

di comando
3RA29 23-2AA1
0,001
--
- solo per circuito principale4)
--
Moduli funzionali per avviamento diretto
Collegamento IO-Link
contiene un connettore per modulo
per la costituzione di un gruppo
IO-Link
3RA27 11-1AA00
3RA27 11-2AA00
Moduli funzionali per avviamento con inversione1)
3RA27 11-1BA00
Kit di montaggio per combinazioni
di contattori a 3 poli3)
Il kit di montaggio contiene: interblocco meccanico, 2 clip di assemblaggio per 2 contattori, moduli di
cablaggio superiore e inferiore
3RA29 23-2AA1
3RA29 23-2AA2
0,001
Moduli funzionali per avviamento stella-triangolo2)

3RA27 11-1CA00
0,190 B
3RA27 11-2CA00
0,185
3RA29 13-2BB1
0,001 A
3RA29 13-2BB2
0,001

di comando
3RA29 23-2BB1
0,001
--
- solo per circuito principale4)
--
B
due moduli di accoppiamento pi un
connettore per modulo per la costituzione di un gruppo IO-Link
3RA27 11-1CA00
di contattori a 3 poli3)
interblocco meccanico, 4 clip di
assemblaggio per 3 contattori, ponticello del centro stella, moduli di
3RA29 23-2BB1
Sono necessari contattori adatti con interfaccia di comunicazione (vedi pagg. 3/11 e 3/13).
Per master IO-Link, accoppiamenti tra reti e alimentatori da rete
adatti vedi capitolo 2.

3RA29 23-2BB2
0,001
1)
Per le combinazioni di contattori precablate per avviamento con inversione

con interfaccia di comunicazione vedi pagg. 3/29 e 3/31). Per l'impiego di
queste combinazioni di contattori gi integrato il kit di montaggio per il
cablaggio.
2)
Per combinazioni di contattori complete per avviamento stella-triangolo

incl. moduli funzionali vedi pagg. 3/37 e 3/39.
3)
Impiegando i moduli funzionali per stella-triangolo non sono necessari i

moduli di cablaggio per il circuito ausiliario.
4)

3/75
Siemens AG 2010

Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Accessori
3RA27 11-0EE0.
Connettori per moduli, a 14 poli, 8 cm

per salto di grandezza costruttiva S00-S0
+ 1 posto vuoto
3RA27 11-0EE02
1 PZ
0,001

per diverse combinazioni di posti vuoti
3RA27 11-0EE03
1 PZ
0,001

per l'alimentazione separata di tensione ausiliaria
all'interno di un gruppo IO-Link
3RA27 11-0EE04
1 PZ
0,001
Calotte piombabili
per 3RA27, 3RA28, 3RA29
3RA29 10-0
5 PZ
0,002
Pannello operatore (set)

1 x pannello operatore
1 x modulo di abilitazione
1 x tappo di chiusura per interfaccia
1 x morsetto di fissaggio
3RA69 35-0A
1 PZ
0,052
Cavi di collegamento,
lunghezza 2 m, da 10 a 14 poli
3RA27 11-0EE11
1 PZ
0,001
Moduli di abilitazione (ricambio)
3RA69 36-0A
1 PZ
0,002
Tappi di chiusura per interfaccia (ricambio)
3RA69 36-0B
5 PZ
0,012
3RA29 10-0
Pannello operatore1)
3RA69 35-0A
Per collegamento del pannello operatore con il

modulo K
1)
Adatto solo per comunicazione tramite IO-Link.
Tipo
3RA27 11
Dati generali
1.0
Adatto per master IO-Link secondo spec.

in esercizio
secondo EN 60947-1
-25 ... +60
per magazzinaggio
-40 ... +80
per trasporto
-40 ... +80

IP20
Grado di protezione
Tensione di impiego
UHI DC 24 V
24 +- 20 %
Corrente assorbita, max.

UHI
Max. lunghezza dei cavi
per l'ingresso Y1Y2
secondo EN 50295
30
Immunit a disturbi EMC

scarica elettrostatica
kV
6/8
disturbiindotti dal campo
V/m
10 (80 MHz ... 3 GHz)
Burst
kV
2/1
disturbi condotti sui cavi
kV
0,5/1
alta frequenza, asimmetrica
V RMS 10 (150 kHz ... 80 MHz)
filo rigido
conduttori AWG
coppia di serraggio delle viti di collegamento
Morsetti a vite
2
mm
mm2
AWG
Nm
cacciavite
filo rigido
filo flessibile
conduttori AWG
3/76
1 x (0,5 ... 4), 2 x (0,5 ... 2,5)

1 x (0,5 ... 2,5), 2 x (0,5 ... 1,5)
2 x (20 ... 14)
M3 (cacciavite 6 mm o Pozidriv 2)
0,8 ... 1,2
Morsetti a molla
mm
mm2
mm2
mm2
AWG
3,0 x 0,5
2 x (0,25 ... 1,5)
2 x (0,25 ... 1,5)
2 x (0,25 ... 1,5)
2 x (24 ... 16)

Siemens AG 2010

Moduli funzionali SIRIUS per AS-Interface
Panoramica
V2.1 in tecnologia A/B, che consente il collegamento di fino a
62 avviatori ad un master impostando gli indirizzi nel modo abituale con il dispositivo di indirizzamento.
Il collegamento con AS-Interface al controllore consente di ottenere il massimo risparmio di cablaggio. L'onere di cablaggio si
riduce al collegamento della tensione di alimentazione ed ai due
fili per il bus AS-Interface.
Vengono trasmessi i seguenti segnali necessari:
idoneit al funzionamento della partenza mediante interrogazione diretta dell'interruttore automatico
comando dell'avviatore
retrosegnalazione sullo stato di commutazione dell'avviatore.
Ready
Comando
PLC
Retrosegnalazione sullo
stato di commutazione
PLC
AS-Interface
NSB0_02085a
Trasmissione dei segnali tramite AS-Interface
L'interrogazione dell'interruttore automatico non avviene attraverso un cablaggio addizionale tra contatti ausiliari e modulo,
ma mediante un'interrogazione della tensione sull'ingresso del
contattore.
Per questo sono necessarie esecuzioni speciali dei contattori

con interfaccia di comunicazione (vedi pagg. 3/11 e 3/13).
Interruttore
automatico
NSB0_02086
Contattore
Segnalazione di idoneit al funzionamento mediante interrogazione della tensione
3/77
I moduli funzionali SIRIUS per AS-Interface consentono la realizzazione di avviatori e combinazioni di contattori per avviamento
diretto, con inversione e stella-triangolo senza oneroso cablaggio dei singoli componenti. Essi contengono le essenziali funzioni di comando, come ad es. le funzioni di temporizzazione e
di interblocco, che sono necessarie per la rispettiva partenza. Il
collegamento elettrico e meccanico con il contattore avviene
con il semplice innesto a scatto ed interblocco dei singoli moduli. Una circuitazione di protezione addizionale dei singoli contattori pu essere eliminata, poich nel modulo integrato un varistore. La retrosegnalazione dei contatti dei contattori avviene
tramite sensori di Hall, che garantiscono una retrosegnalazione
affidabile sullo stato di commutazione anche in ambienti estremamente polverosi. Il collegamento degli avviatori al controllore
sovraordinato avviene tramite AS-Interface secondo la specifica
Siemens AG 2010

Avviatore invertitore
Avviatore stella-triangolo
Indirizzo 1a
Indirizzo 1b
Indirizzo 2a
NSB0_02088a
Avviatore diretto
AS-Interface
Topologia con AS-Interface
Questa semplice integrazione degli avviatori nel mondo di TIA

non comporta alcuna limitazione della flessibilit sul posto. I moduli funzionali hanno infatti morsetti speciali che consentono un
disinserzione diretta sul posto. Questi possono ad es. essere
Campo d'impiego
L'impiego dei moduli funzionali SIRIUS con AS-Interface consigliabile soprattutto con macchine ed impianti, in cui si hanno
pi sensori e attuatori diversi, che devono essere collegati semplicemente al controllore sovraordinato sia all'interno che
all'esterno del quadro elettrico. Inoltre, con l'eliminazione di
unit I/O si ottiene anche una notevole riduzione della larghezza
costruttiva dell'ET 200S.
3/78
collegati con un interruttore di posizione. L'ingresso interrompe

direttamente la tensione di alimentazione della bobina del contattore senza passare attraverso il PLC. Nello stato di fornitura
questi morsetti sono ponticellati.
Vantaggi
riduzione del cablaggio del circuito di comando

eliminazione di costi di test e di errori di cablaggio
riduzione dell'onere di progettazione
risparmio di spazio nel quadro elettrico grazie all'eliminazione
di unit I/O
tutte le funzioni di temporizzazione e di interblocco per il
funzionamento di avviamento con inversione e di avviamento
stella-triangolo integrate
nessuna circuitazione di protezione addizionale necessaria
Siemens AG 2010


UI* = 1 PZ
Esecuzione
CC Morsetti a vite
Peso ca. CC Morsetti a molla
Peso ca.
N. di ordinazione
kg
N. di ordinazione
kg
3RA27 12-1AA00
0,075 B
3RA27 12-2AA00
0,075
3RA27 12-1BA00
0,150 B
3RA27 12-2BA00
0,145
3RA29 13-2AA1
0,001 A
3RA29 13-2AA2
0,001

di comando
3RA29 23-2AA1
0,001
--
- solo per circuito principale
--
Collegamento con AS-Interface
3RA27 12-1AA00
3RA27 12-2AA00
Moduli funzionali per avviamento con inversione1)

Collegamento con AS-Interface,
un modulo di accoppiamento
3RA27 12-1BA00
di contattori a 3 poli
Il kit di montaggio contiene: interblocco meccanico, 2 clip di assemblaggio per 2 contattori, moduli di
3RA29 23-2AA1
3RA29 23-2AA2
0,001
Moduli funzionali per avviamento stella-triangolo2)

B
3RA27 12-1CA00
0,185 B
3RA27 12-2CA00
0,185
3RA29 13-2BB1
0,001 A
3RA29 13-2BB2
0,001

di comando
3RA29 23-2BB1
0,001
--
- solo per circuito principale
--
Collegamento con AS-Interface,

due moduli di accoppiamento
3RA27 12-1CA00
di contattori a 3 poli
Il kit di montaggio contiene: interblocco meccanico, 4 clip di assemblaggio per 3 contattori, ponticello
del centro stella, moduli di cablaggio
superiore e inferiore
3RA29 23-2BB1
3RA29 23-2BB2
0,001
3RA29 10-0
0,002
Accessori
Calotte piombabili
per 3RA27, 3RA28, 3RA29
0,002 B
3RA29 10-0
UI* = 5 PZ
3RA29 10-0
Sono necessari contattori adatti con interfaccia di comunicazione (vedi pagg. 3/11 e 3/13).
Per master AS-Interface, accoppiamenti tra reti e alimentatori da
rete adatti vedi capitolo 2.

1)
Per le combinazioni di contattori precablate per avviamento con inversione

con interfaccia di comunicazione vedi pagg. 3/29 e 3/31). Per l'impiego di
queste combinazioni di contattori gi integrato il kit di montaggio per il
cablaggio.
2)
Per combinazioni di contattori complete per avviamento stella-triangolo

incl. moduli funzionali vedi pagg. 3/37 e 3/39.
3/79
Siemens AG 2010

Tipo
3RA27 12
Dati generali
Tipo di slave
slave A/B
Adatto per master AS-i secondo spec.
2.1 o superiore
Slave AS-i secondo profilo IO.ID.ID2
7.A.E
ID1-Code (impostazione di fabbrica)

in esercizio
secondo EN 60947-1
-25 ... +60
per magazzinaggio
-40 ... +80
per trasporto
-40 ... +80

IP20
Grado di protezione
Tensione di impiego
AS-Interface
26,5 ... 31,6
AUX PWR DC 24 V
24 +- 20 %
mA
30
- grandezza costruttiva S00

- grandezza costruttiva S0
mA
mA
200
300
secondo EN 50295
30
Corrente assorbita, max.

AS-Interface
AUX PWR
- max. corrente di eccitazione/
di ritenuta
Max. lunghezza dei cavi
per l'ingresso Y1Y2
scarica elettrostatica
kV
6/8
disturbiindotti dal campo
V/m
10 (80 MHz ... 3 GHz)
Burst
kV
1/2
disturbi condotti sui cavi
kV
0,5/1
alta frequenza, asimmetrica
V RMS 10 (150 kHz ... 80 MHz)
Morsetti a vite
2
filo rigido
mm
mm2
1 x (0,5 ... 2,5), 2 x (0,5 ... 1,5)
conduttori AWG
AWG
2 x (20 ... 14)

M3 (cacciavite 6 mm o Pozidriv 2)
1 x (0,5 ... 4), 2 x (0,5 ... 2,5)
Nm
0,8 ... 1,2

Morsetti a molla
cacciavite
mm
3,0 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (0,25 ... 1,5)
mm2
2 x (0,25 ... 1,5)
filo flessibile
mm2
2 x (0,25 ... 1,5)
conduttori AWG
AWG
2 x (24 ... 16)
3/80
Siemens AG 2010

Per contattori e contattori ausiliari 3RT2, 3RH2
Dati generali
Panoramica
Guida alla scelta per blocchetti di contatti ausiliari montabili per contattori per comando motori e contattori ausiliari
I blocchetti di contatti ausiliari e il loro impiego sono descritti nei
paragrafi "Contattori per comando motori" e "Contattori ausiliari".
S00
S0
Grandezza
costruttiva
S00
Numero di
contatti
ausiliari
integrati
1Lo
1R
1L+1R
Numero di
contatti
ausiliari
integrati
2L+2Ro
3L+1Ro
4L
Varianti Contattore di potenza - Tutti i contatti ausiliari speculari secondo EN 60947-4-1

possi- EN 50005
bili
frontali
laterali
EN 50012
frontali
laterali
a 1 polo
a 2 poli
a 4 poli
a 2 poli
a 4 poli
a 2 poli
3RH29 11-1AA. .
3RH29 11-1BA. .
3RH29 11-1LA. .
3RH29 11-1MA. .
3RH29 11-.F . . .
3RH29 11-.H . . .
3RH29 11-.D . . .
3RH29 21-.D . . .
3RH29 11-.HA. .
3RH29 11-.D . . .
3RH29 21-.D . . .
2 (1 x a sinistra +
1 x a destra)
1 (a destra)
2 (1 x a sinistra +
1 x a destra)
1 (a destra)
Grandezza
costruttiva
Avvertenza:
I contatti ausiliari secondo EN 50012 soddisfano anche i
requisiti secondo EN 50005.
Varianti Contattore di potenza - Tutti i contatti frontali a guida forzata secondo EN 60947-5-1
possi- EN 50005
EN 50011
bili
frontali
laterali1)
frontali
a 1 polo
a 2 poli
a 4 poli
a 2 poli
a 4 poli
3RH29 11-1AA. .
3RH29 11-1BA. .
3RH29 11-1LA. .
3RH29 11-1MA. .
3RH29 11-.F. . .
3RH29 11-.H . . .
3RH29 11-.DA. .
3RH29 21-.DA. .
3RH29 11-.GA. .
2 (1 x a sinistra +
1 x a destra)
Avvertenza:
1)
Contatti ausiliari laterali senza guida forzata.
Il montaggio di ulteriori contatti ausiliari sull'apparecchio non

consentito.
Contatti ausiliari ritardati elettronicamente
Tutti i contatti ausiliari ritardati elettronicamente montabili sul
contattore sono adatti all'impiego nel campo AC/DC 24 fino a
240 V (tensione wide-range). Con il semplice innesto a scatto e
con blocco si realizza sia il contatto elettrico che il collegamento
meccanico.
L'alimentazione di tensione del contatto ausiliario ritardato avviene tramite due contatti ad innesto direttamente tramite i
collegamenti della bobina del contattore, parallelamente ad
A./A2.
In ogni modulo integrato un circuito di protezione (varistore).
Per la protezione contro un'eventuale modifica indesiderata del
tempo impostato fornibile una calotta piombabile.
3/81
Siemens AG 2010

Dati generali
Ritardatori d'apertura per contattori
Comando in AC e DC
Modulo trifase antidisturbo EMC per contattori della

grandezza costruttiva S00
IEC 60947, EN 60947.
Il ritardatore d'apertura impedisce la diseccitazione non voluta

di un contattore in caso di brevi interruzioni o cadute di tensione.
Esso fornisce l'energia necessaria per un contattore a valle comandato in corrente continua durante un'interruzione di tensione
affinch il contattore non apra. I ritardatori d'apertura 3RA29 16
sono adatti specialmente all'impiego con i contattori 3RT e i contattori ausiliari 3RH della serie costruttiva SIRIUS.
Il ritardatore d'apertura funziona su base capacitiva senza necessit di tensione esterna e pu essere comandato sia in AC
sia in DC (esecuzione a 24 V solo con comando in DC). L'adattamento di tensione, necessario solo con comando in AC, avviene tramite un raddrizzatore a ponte.
Un contattore si disinserisce con ritardo se i condensatori integrati nel ritardatore d'apertura sono collegati in parallelo alla bobina del contattore. In caso d'interruzione della tensione i condensatori si scaricano sulla bobina e ritardano pertanto la
disinserzione del contattore.
Se gli apparecchi di comando si trovano nel circuito a monte del
ritardatore d'apertura, il ritardo di disinserzione avviene ad ogni
disinserzione. Se invece gli apparecchi di comando si trovano a
valle del ritardatore d'apertura, un ritardo di disinserzione avviene solo in caso di interruzione della tensione.
Azionamento
Con motori o diversi utilizzatori induttivi si verifica alla disinserzione una cosiddetta forza controelettromotrice. Si possono verificare picchi di tensione fino a 4000 V con una gamma di frequenze da 1 kHz fino a 10 MHz ed una velocit di variazione
della tensione da 0,1 fino a 20 V/ns.
4000 V
NSB0_00456c
Per fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 35.

I ritardatori d'apertura hanno morsetti a vite.
Con le esecuzioni per le tensioni nominali di comando 110 V e

230 V si pu applicare lato ingresso sia la tensione alternata sia
la tensione continua; la variante per 24 V progettata solo per
comando in DC.
All'uscita viene collegato un contattore con comando in corrente
continua in funzione della tensione presente lato ingresso.
400 V
Il valore medio del ritardo di disinserzione ca. 1,5 -volte il

tempo minimo specificato.
Limitatore di sovratensione
senza LED (anche per collegamento a molla)
con LED (anche per collegamento a molla)
Tutti i contattori 3RT2 e i contattori ausiliari 3RH2 possono essere
dotati a posteriori di gruppi RC o varistori per la limitazione dei
picchi di sovratensione che si verificano alla disinserzione della
bobina. Possono essere anche impiegati diodi o combinazioni di
diodi (combinazione di diodo antidisturbi e diodo Zener per
brevi tempi di disinserzione).
Con i contattori della grandezza S00 i limitatori di picchi di sovratensione vengono inseriti sul lato frontale dei contattori. Essi
trovano posto accanto ad un blocchetto di contatti ausiliari
montato.
Con i contattori della grandezza S0 possono essere inseriti sul
lato frontale dei contattori varistori, gruppi RC o combinazioni di
diodi.
I contattori d'interfaccia sono forniti, a seconda dell'esecuzione,
senza limitatori oppure di serie con diodo soppressore, varistore
o semplice diodo.
Avvertenza:
diodo antidisturbi 6: ... 10 volte, con combinazione di diodi
2 ... 6 volte, con varistore: + 2 ... 5 ms).
3/82
500 ms
L'accoppiamento capacitivo con diversi segnali analogici e

digitali rende necessario un provvedimento antidisturbi nel circuito del carico.
Riduzione dello scintillio di contatto
Con il collegamento del modulo antidisturbo alla via di corrente
principale si riduce lo scintillio di contatto, che responsabile
dell'abrasione del contatto e in gran parte del rumore di clic; ci
va anche a supporto di una costruzione corretta secondo EMC.
Maggiore sicurezza d'esercizio
Poich il modulo trifase antidisturbo riduce notevolmente le
componenti ad alta frequenza e i picchi di tensione, si ha anche
l'effetto di una pi lunga durata dei contatti. Ci contribuisce in
misura essenziale ad una maggiore sicurezza di funzionamento
e ad un'elevata disponibilit dell'impianto.
Siemens AG 2010

Dati generali
Rinuncia ad una scalabilit fine
Adattatori per pin a saldare
Si pu rinunciare ad una scalabilit fine nell'ambito delle classi

di potenza poich i motori pi piccoli hanno comunque, per la
loro costruzione, un'induttanza maggiore e quindi sufficiente
una soluzione unica per tutti gli azionamenti non regolati fino a
5,5 kW.
Gli adattatori per pin a saldare per i contattori della grandezza

costruttiva S00 fino a 5,5 kW / 12 A sono disponibili in due
esecuzioni:
adattatore per pin a saldare per contattori con un contatto ausiliario integrato
adattatore per pin a saldare per contattori con un blocchetto
di contatti ausiliari a 4 poli
NSB0_00457c
Calotte piombabili per le grandezze costruttive S00 e S0

Impiegando contattori e contattori ausiliari in applicazioni orientate alla sicurezza deve essere garantita l'impossibilit di un
azionamento manuale dei contattori.
Con i contattori SIRIUS sono disponibili per questo calotte piombabili, che impediscono un azionamento manuale accidentale.
Si tratta di una copertura trasparente con un archetto che ne
consente la piombatura.
Componente utilizzatore aggiuntivo
Grandezza S00 per l'inserimento sul lato frontale del contattore
senza e con blocchetto di contatti ausiliari
930 V
Rel d'interfaccia per il montaggio su contattori della grandezza costruttiva S0
400 V
500 ms
Comando in DC
NSB0_00458c
la circuitazione con varistore pu assorbire un'elevata energia

ed impiegabile anche per frequenze da 10 fino a 400 Hz
(azionamenti regolati). Non si ha per qui alcuna limitazione al
di sotto della tensione di soglia.
IEC 60947 e EN 60947.

Il rel d'interfaccia tropicalizzato. Esso sicuro da contatto accidentale secondo EN 50274. La numerazione dei morsetti corrisponde alla norma EN 50005.
Comando in DC 24 V,
campo di lavoro 17 ... 30 V.
Ridotto assorbimento di potenza in conformit ai dati tecnici dei
sistemi elettronici. Un LED segnala lo stato di commutazione.
Il rel d'interfaccia 3RH29 24-1GP11 realizzato con limitatore
di sovratensione (varistore) integrato per la bobina del contattore da comandare.
950 V
400 V
Montaggio
500 ms
Il rel d'interfaccia 3RH29 24-1GP11 viene collegato alla bobina

del contattore tramite un apposito modulo di collegamento.
3/83
Sono disponibili a scelta due varianti elettriche:

la circuitazione RC offre i suoi vantaggi soprattutto nella riduzione della velocit di salita e nell'attenuazione HF. I valori
sono scelti in modo tale da consentire un'efficace soppressione di disturbi in un ampio spettro.
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RH29 11-1HA. .
3RH29 11-1FA. .
Per contattori
3RH29 11-2HA. .
3RH29 11-2FA. .
3RH29 11-1LA. .
Contatti ausiliari
3RH29 11-1MA. .
CC Morsetti a vite
3RH29 11-1AA. .

ca.
N. di ricono- Esecuzione
scimento
N. di ordinazione
Tipo
3RH29 11-1BA. .
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Blocchetti di contatti ausiliari innestabili a scatto frontalmente secondo EN 50012

(soddisfano anche le esigenze secondo EN 50005)
per l'equipaggiamento di contattori con 2, 3, 4 e 5 contatti ausiliari
3RT20 1
Numero di riconoscimento 10 E
11 E
12 E
13 E
----
1
2
3
----
----
A
A
C
3RH29 11-1HA01
3RH29 11-1HA02
3RH29 11-1HA03
0,050 A
0,050 A
0,050 C
3RH29 11-2HA01
3RH29 11-2HA02
3RH29 11-2HA03
0,050
0,050
0,050
21 E
22 E
23 E
1
1
1
1
2
3
----
----
A
A
A
3RH29 11-1HA11
3RH29 11-1HA12
3RH29 11-1HA13
0,050 A
0,050 A
0,050 A
3RH29 11-2HA11
3RH29 11-2HA12
3RH29 11-2HA13
0,050
0,050
0,050
31 E
32 E
41 E
2
2
3
1
2
1
----
----
C
A
A
3RH29 11-1HA21
3RH29 11-1HA22
3RH29 11-1HA31
0,050 C
0,050 A
0,050 A
3RH29 11-2HA21
3RH29 11-2HA22
3RH29 11-2HA31
0,050
0,050
0,050

per l'equipaggiamento di contattori con 3, 4 e 5 contatti ausiliari
3RT20 2
12 E
13 E
---
1
2
---
---
A
A
3RH29 11-1HA01
3RH29 11-1HA02
0,050 A
0,050 A
3RH29 11-2HA01
3RH29 11-2HA02
0,050
0,050
21 E
22 E
23 E
1
1
1
-1
2
----
----
C
A
A
3RH29 11-1HA10
3RH29 11-1HA11
3RH29 11-1HA12
0,050 C
0,050 A
0,050 A
3RH29 11-2HA10
3RH29 11-2HA11
3RH29 11-2HA12
0,050
0,050
0,050
31 E
32 E
41 E
2
2
3
-1
--
----
----
A
C
C
3RH29 11-1HA20
3RH29 11-1HA21
3RH29 11-1HA30
0,050 A
0,050 C
0,050 C
3RH29 11-2HA20
3RH29 11-2HA21
3RH29 11-2HA30
0,050
0,050
0,050

Blocchetti di contatti ausiliari a 2 e 4 poli per l'equipaggiamento di contattori con 3, 5 e 6 contatti ausiliari
3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH21,
3RH24
40
04
11 U
22 U
11, 11 U
4
---1
-4
--1
--1
2
1
--1
2
1
A
C
A
A
A
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
3RH29 11-1FA40
3RH29 11-1FA04
3RH29 11-1FB11
3RH29 11-1FC22
3RH29 11-1FB22
A
C
A
A
A
3RH29 11-2FA40
3RH29 11-2FA04
3RH29 11-2FB11
3RH29 11-2FC22
3RH29 11-2FB22
0,050
0,050
0,040
0,050
0,050
Blocchetti di contatti ausiliari a 1 e 2 poli Ingresso cavi da un lato

ingresso cavi dall'alto
3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH21,
3RH24
-----
1
-1
2
-1
1
--
-----
-----
A
A
A
A
3RH29 11-1AA10
3RH29 11-1AA01
3RH29 11-1LA11
3RH29 11-1LA20
0,020
0,020
0,050
0,050
-----
-----
A
A
A
A
3RH29 11-1BA10
3RH29 11-1BA01
3RH29 11-1MA11
3RH29 11-1MA20
0,020
0,020
0,050
0,050
-----
ingresso cavi dal basso

3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH21,
3RH24
1)
-----
1
-1
2
-1
1
--
-----
I contatti ausiliari 3RH29 possono essere forniti anche con morsetti per
capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella 8 posizione
da "1" in "4", ad es. 3RH29 11-1HA22 -> 3RH29 11-4HA22.
3/84

Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
Contatti ausiliari
3RH29 11-2GA. .
CC Morsetti a vite

ca.
N. di rico- Esecuzione
noscimento
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

per l'equipaggiamento di contattori ausiliari con 8 contatti1)
3RH21 40,
80E
3RH24 40
71E
(n. di riconoscimento 40E) 62E
53E
44E
1)
4
3
2
1
--
-1
2
3
4
A
A
A
A
C
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
3RH29 11-1GA40
3RH29 11-1GA31
3RH29 11-1GA22
3RH29 11-1GA13
3RH29 11-1GA04
A
A
A
A
C
0,050
0,050
0,050
0,050
0,050
3RH29 11-2GA40
3RH29 11-2GA31
3RH29 11-2GA22
3RH29 11-2GA13
3RH29 11-2GA04
I contatti ausiliari 3RH29 possono essere forniti anche con morsetti per
da "1" in "4", ad es. 3RH29 11-1GA22 -> 3RH29 11-4GHA22.
3RH29 11-1DA. .
Per contattori
Contatti ausiliari
3RH29 11-2DA. .
CC Morsetti a vite
N. di rico- Esecuzione
noscimento
N. di ordinazione
Tipo
3RH29 21-1DA. .
3RH29 21-2DA. .

ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Blocchetti di contatti ausiliari montabili lateralmente secondo EN 50012 a destra

3RT201
12 E
21 E
-1
2
1
A
A
3RH29 11-1DA02
3RH29 11-1DA11
0,020 A
0,040 A
3RH29 11-2DA02
3RH29 11-2DA11
0,050
0,050
-1
2
2
1
--
A
A
A
3RH29 21-1DA02
3RH29 21-1DA11
3RH29 21-1DA20
0,050 A
0,050 A
0,050 A
3RH29 21-2DA02
3RH29 21-2DA11
3RH29 21-2DA20
0,050
0,050
0,050
3RT202
13 E
22 E
31 E
Blocchetti di contatti ausiliari montabili lateralmente secondo EN 50005

a destra e/o a sinistra
3RT20 1
02
11
20
-1
2
2
1
--
A
A
A
3RH29 11-1DA02
3RH29 11-1DA11
3RH29 11-1DA20
0,020 A
0,040 A
0,040 A
3RH29 11-2DA02
3RH29 11-2DA11
3RH29 11-2DA20
0,050
0,050
0,050
-1
2
2
1
--
A
A
A
3RH29 21-1DA02
3RH29 21-1DA11
3RH29 21-1DA20
0,050 A
0,050 A
0,050 A
3RH29 21-2DA02
3RH29 21-2DA11
3RH29 21-2DA20
0,050
0,050
0,050
3RT20 2
02
11
20

3/85
3RH29 11-1GA. .
Per contattori ausiliari
Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
3RH29 11-1NF. .
3RH29 11-2DE11
Per
contattori
Esecuzione
Contatti
3RH29 11-2NF. .
CC Morsettia vite
Peso CC Morsettia molla

ca.
Esecuzione
N. di ordinazione
Tipo
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Blocchetti di contatti ausiliari per l'elettronica, innestabili a scatto frontalmente

secondo EN 500051)
3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH21,
3RH24
Per l'impiego in atmosfera polverosa 1

e per circuiti elettronici con correnti 2
nominali di impiego Ie/AC-14 e
-DC-13 di 1 ... 300 mA con 3 ... 60 V.
Contatti a doratura dura.
Nessun contatto speculare.
1
-2
A
A
A
3RH29 11-1NF11
3RH29 11-1NF20
3RH29 11-1NF02
0,040 A
0,040 A
0,040 A
3RH29 11-2NF11
3RH29 11-2NF20
3RH29 11-2NF02
0,050
0,050
0,050
Blocchetti di contatti ausiliari per l'elettronica, montabili lateralmente (a destra)

secondo EN 50012
3RT2. 1

e per circuiti elettronici con correnti
DC-13 di 1 ... 300 mA con 3 ... 60 V.
Contatti speculari secondo
EN 60947-4-1, Allegato F
--
3RH29 11-2DE11
0,040
--
3RH29 21-2DE11
0,050
3RT2. 2

DC-13 di 1 ... 300 mA con 3 ... 60 V.
Blocchetti di contatti ausiliari per l'elettronica, montabili lateralmente (a destra e/o a sinistra),
secondo EN 50005
3RT2. 1

DC-13 di 1 ... 300 mA con 3 ... 60 V.
--
3RH29 11-2DE11
0,040
--
3RH29 21-2DE11
0,050
3RT2. 2
1)

DC-13 di 1 ... 300 mA con 3 ... 60 V.
I contatti ausiliari 3RH29 11 possono essere forniti anche con morsetti per
da "1" in "4", ad es.: 3RH29 11-1NF11 -> 3RH2911-4NF11.
3/86

Siemens AG 2010

UI* = 1 PZ
Tensione
nominale di
comando Us1)
Campo di
regolazione del
tempo t
Tipo
Uscita/
CC Morsetti a vite
contatti ausiliari
3RA28 14-2
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Blocchetti di contatti ausiliari ritardati elettronicamente, innestabili a scatto frontalmente,

numerazione dei morsetti secondo DIN 46199-5
Il collegamento elettrico tra il contatto ausiliario ritardato elettronicamente ed il contattore sottostante si
realizza automaticamente con l'innesto a scatto.
Ritardato all'eccitazione
3RT2.,
3RH212)
3RH24
AC/DC 24 ... 240 0,05 ...100,

1 in scambio
(1, 10, 100 com- 1 L + 1 R
mutabile)
3RA28 13-1AW10
0,080 B
3RA28 13-2AW10
0,075
3RA28 13-1FW10
0,080 B
3RA28 13-2FW10
0,075
3RA28 14-1AW10
0,080 B
3RA28 14-2AW10
0,075
3RA28 14-1FW10
0,080 B
3RA28 14-2FW10
0,075
3RA28 15-1AW10
0,080 B
3RA28 15-2AW10
0,075
3RA28 15-1FW10
0,080 B
3RA28 15-2FW10
0,075
Ritardato alla diseccitazione con tensione

ausiliaria
3RT2.,
3RH212)
3RH24
AC/DC 24 ... 240 0,05 ...100,

1 in scambio
(1, 10, 100 com- 1 L + 1 R
mutabile)
Ritardato alla diseccitazione senza tensione
ausiliaria3)
3RT2.,
3RH212)
3RH24
AC/DC 24 ... 240 0,05 ...100,

1 in scambio
(1, 10, 100 com- 1 L + 1 R
mutabile)
Per i dati tecnici vedi pag. 3/71.

Per i diagrammi funzionali vedi pag. 3/72.
1)
I dati di tensione AC valgono per 50 Hz e 60 Hz.
2)
Non montabile su contattori d'interfaccia.
3)
Posizione indefinita dei contatti d'uscita nello stato di fornitura (rel bistabile). Una volta applicata, la tensione di comando fa commutare il contatto
nella giusta posizione.

3/87
3RA28 14-1
Per contattori
Siemens AG 2010

Blocchetti temporizzati e di ritenuta meccanica

Per contattori
Tensione nominale di Campo di rego- CC Morsetti a vite

comando Us
lazione del
tempo t
Tipo
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
Ritardatori d'apertura
3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH2. . .-1BF40
AC/DC 110
3RT29 16-2BK01
1 PZ
0,150
3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH2. . .-1BM40
AC/DC 220/230
3RT29 16-2BL01
1 PZ
0,150
3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH2. . .-1BB40
DC 24
3RT29 16-2BE01
1 PZ
0,150
0,1 ... 30
1 ... 60
C
C
3RT29 26-2PA01
3RT29 26-2PA11
1 PZ
1 PZ
0,080
0,080
0,1 ... 30
1 ... 60
C
C
3RT29 26-2PR01
3RT29 26-2PR11
1 PZ
1 PZ
0,080
0,080
B
C
C
3RT29 26-3AB31
3RT29 26-3AF31
3RT29 26-3AP31
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
0,100
3RT29 16-2B.01
Blocchetti pneumatici temporizzati,

numerazione dei morsetti secondo EN 50005
per il montaggio frontale su contattori
della grandezza costruttiva S01)2)
contatti ausiliari 1 L e 1 R
3RT2. 2
3RT29 26-2P. . .
--

3RT2. 2
--
Blocchetti di ritenuta meccanica

per il montaggio su 1 contattore,
affinch questo resti
inserito anche in caso di interruzione della tensione
3RT2. 2
AC/DC 24
AC/DC 110
AC/DC 230
3RT29 26-3A.31
Per i dati tecnici vedi pag. 3/94 e 3/95.

1)
In aggiunta non sono consentiti ulteriori contatti ausiliari.
2)
Esecuzioni secondo DIN VDE 0116 su richiesta.
3/88

Siemens AG 2010


Per contattori
Esecuzione
comando Us1)
CC N. di ordinazione2)
UI*
Peso
ca.
Comando in Comando in
AC
DC
Tipo
AC V
DC V
kg
Limitatori di picchi di sovratensione senza LED

(anche per morsetti a molla)
Varistori
24 ... 48
48 ... 127
127 ... 240
240 ... 400
400 ... 600
24 ... 70
70 ... 150
150 ... 250
---
A
A
A
A
B
3RT29 16-1BB00
3RT29 16-1BC00
3RT29 16-1BD00
3RT29 16-1BE00
3RT29 16-1BF00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
3RT2.1,
3RH2.
Elementi RC
24 ... 48
48 ... 127
127 ... 240
240 ... 400
400 ... 600
24 ... 70
70 ... 150
150 ... 250
---
A
A
A
A
B
3RT29 16-1CB00
3RT29 16-1CC00
3RT29 16-1CD00
3RT29 16-1CE00
3RT29 16-1CF00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
3RT2.1,
3RH2.
Diodi antidisturbi
--
12 ... 250
3RT29 16-1DG00
1 PZ
0,010
3RT2.1,
3RH2.
Combinazioni di diodi
(diodo e diodo Z) per
comando in DC
--
12 ... 250
3RT29 16-1EH00
1 PZ
0,010
3RT29 16-1B.00
per l'innesto sul lato frontale dei contattori (prima del montaggio del blocchetto di contatti ausiliari)
3RT2. 2
Varistori
24 ... 48
48 ... 127
127 ... 240
240 ... 400
400 ... 600
24 ... 70
70 ... 150
150 ... 250
---
A
A
A
A
A
3RT29 26-1BB00
3RT29 26-1BC00
3RT29 26-1BD00
3RT29 26-1BE00
3RT29 26-1BF00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
3RT2. 2
Elementi RC
24 ... 48
48 ... 127
127 ... 240
240 ... 400
400 ... 600
24 ... 70
70 ... 150
150 ... 250
---
A
A
A
A
A
3RT29 26-1CB00
3RT29 26-1CC00
3RT29 26-1CD00
3RT29 26-1CE00
3RT29 26-1CF00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
3RT2. 2
per comando in DC
---
24
30 ... 250
A
A
3RT29 26-1ER00
3RT29 26-1ES00
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
Per contattori
Esecuzione Tensione nominale di

comando Us1)
UI*
Peso
ca.
3RT29 26-1E.00
Potenza
assorbita P
Comando in Comando in dei LED
con Us
AC
DC
Tipo
AC V
DC V
mW
kg
Limitatori di picchi di sovratensione con LED

(anche per morsetti a molla)
per l'innesto sul lato frontale dei contattori senza e con blocchetto di contatti ausiliari
3RT2.1,
3RH2.
Varistori
24 ... 48
48 ... 127
127 ... 240
--
3RT2.1,
3RH2.
Diodi
-antidisturbi ---
12 ... 24
24 ... 70
70 ... 150
150 ... 250
10 ... 120
20 ... 470
50 ... 700
160 ... 950
A
A
A
A
3RT29 16-1JJ00
3RT29 16-1JK00
3RT29 16-1JL00
3RT29 16-1JP00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
0,010
24 ... 70
50 ... 150
150 ... 250
20 ... 470
50 ... 700
160 ... 950
A
A
A
3RT29 16-1LM00
3RT29 16-1LN00
3RT29 16-1LP00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
3RT29 16-1J.00
per l'innesto sul lato frontale dei contattori (prima del montaggio del blocchetto di contatti ausiliari)
3RT2. 2
Varistori
24 ... 48
48 ... 127
127 ... 240
12 ... 24
24 ... 70
70 ... 150
10 ... 120
20 ... 470
50 ... 700
A
A
A
3RT29 26-1JJ00
3RT29 26-1JK00
3RT29 26-1JL00
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
3RT2. 2
Combinazioni di
diodi
--
24
20 ... 470
3RT29 26-1MR00
1 PZ
0,010
3RT29 26-1MR00
1)
Impiegabile con comando in AC per 50/60 Hz. Ulteriori tensioni su

richiesta.
2)
Per confezioni da 10 o 5 pezzi il n. di ordinazione va completato con "-Z" e

la sigla "X90".

3/89
per l'innesto sul lato frontale dei contattori senza e con blocchetto di contatti ausiliari
3RT2.1,
3RH2.
Siemens AG 2010

Ulteriori accessori

Per contattori
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Tipo
Moduli antidisturbi EMC; trifase 5,5 kW

Grandezza costruttiva S00 (per contattori con comando in AC o DC)1)
Morsetti a vite
3RT20 1
Elemento RC(3 x 220 /0,22 F)
fino a 400 V
fino a 575 V
fino a 690 V
3RT20 1
B
B
C
3RT29 16-1PA1
3RT29 16-1PA2
3RT29 16-1PA3
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
B
C
C
3RT29 16-1PB1
3RT29 16-1PB2
3RT29 16-1PB3
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,010
0,010
0,010
3RT29 16-1GA00
1 PZ
0,010
3RT29 16-4MC00
5 PZ
0,010
3RT29 16-4MA10
5 PZ
0,010
Varistore
fino a 400 V
fino a 575 V
fino a 690 V
3RT29 16-1PA.
Componenti utilizzatore aggiuntivo

Grandezza costruttiva S00 (anche per collegamento a molla)
3RT2. 1,
3RH2.
per l'innesto sul lato frontale dei contat- A

tori senza e con blocchetto di contatti
ausiliari2)
Per l'aumento della corrente residua
ammissibile e la limitazione della tensione
residua. Garantisce la disinserzione sicura
dei contattori con comando diretto tramite
uscite statiche AC 230 di controllori SIMATIC. Svolge contemporaneamente la funzione di limitazione dei picchi di
sovratensione.
Tensione nominale:
AC 50/60 Hz, 180 ... 255 V.
Campo di lavoro: 0,8 ... 1,1 Us
3RT29 16-1GA00
Control Kit
3RT2. 1,
3RH2.
per l'azionamento manuale

dei contatti del contattore
per messa in sevizio e service3)
3RT29 16-4MC00
Calotte piombabili
3RT2. 1,
3RT2. 2,
3RH2. 4)
Calotta piombabile
per impedire l'azionamento manuale
3RT29 16-4MA10
Moduli di collegamento bobina

Morsetti a vite
3RT2. 2
Collegamento dall'alto
3RT29 26-4RA11
1 PZ
0,010
Collegamento dal basso
3RT29 26-4RB11
1 PZ
0,010
Collegamento in diagonale
3RT29 26-4RC11
1 PZ
0,010
Morsetti a molla
3RT2. 2
3RT29 26-4RA11
3RT29 26-4RA12
1 PZ
0,010
3RT29 26-4RB12
1 PZ
0,010
1)
Vedi anche descrizione a pag. 3/82.
2)
Per confezioni da 10 pezzi il n. di ordinazione va completato con -Z" e la

sigla "X90".
3)
Vedi catalogo LV 1 "Partenze e avviatori motore" --> "Avviatori motore

ET 200S, 3RK1 903-0CA00".
4)
Eccezione: Contattori e contattori ausiliari con blocchetto di contatti ausiliari innestato frontalmente.
3/90

Siemens AG 2010

Ulteriori accessori
Per contattori
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Tipo
Rel d'interfaccia per il comando da PLC

3RT2. 2
3RH29 24-1GP11
1 PZ
0,040
Per l'innesto a scatto frontale nell'apertura B

per l'etichetta di siglatura del contattore o
direttamente sul contattore o sul blocchetto di contatti ausiliari frontali.
3RT29 26-1QT00
5 PZ
0,260
per il collegamento alla bobina dei

contattori
Campo di lavoro DC 17 ... 30 V

Potenza assorbita: 0,5 W con DC 24 V
Corrente residua ammissibile dell'elettronica (con segnale "0"): 2,5 mA
Corrente nominale di impiego Ie:
AC-15/AC-14 con 230 V: 3 A
DC-13 con 230 V: 0,1 A
3RH29 24-1GP11
Con LED per la segnalazione dello stato di

commutazione.
integrato un varistore per la limitazione
dei picchi di sovratensione alla
disinserzione.
Blocchetti con LED per la visualizzazione della

funzione dei contattori (anche per collegamento a vite)
3RT2. 2
Il blocchetto con LED viene collegato ai

morsetti della bobina A1 e A2 del contattore e visualizza lo stato comandato. LED
giallo.
Tensione nominale:
AC/DC 24 ... 240 V protetto contro l'inversione di polarit.
3RT29 26-1QT00
(montato sul contattore)
Moduli di collegamento per contattori con morsetti a vite

Grandezza costruttiva S00, S0
Adattatori per contattori
Temperatura ambiente Tu max. = 60 C
3RT19 26-4RD01
Morsetti a vite
3RT2 . 1,
3RH2.
Grandezza costruttiva S00,

corrente nominale di impiego Ie con
AC-3/400 V: 20 A
3RT19 16-4RD01
1 PZ
0,020
3RT2. 2
Grandezza costruttiva S0,

corrente nominale di impiego Ie con
AC-3/400 V: 25 A
3RT19 26-4RD01
1 PZ
0,200
3RT2 . 1,
3RT2. 2,
3RH2.
Connettori per contattori

3RT19 00-4RE01
1 PZ
0,025
3RT19 00-4RE01
Calotte di protezione per contattori con morsetti per capicorda

ad occhiello
Collegamento con
capicorda ad
occhiello

3RT2. 1,
3RH2
Calotte di protezione per morsetti per

capicorda ad occhiello
3RT29 16-4EA13
10 PZ
0,001
3RT29 26-4EB13
1 PZ
0,005
Calotte di protezione singole

3RT29 16-4EA13
3RT2. 2
3RT29 26-4EB13
Calotte di protezione per morsetti per

capicorda ad occhiello
Set per un apparecchio,
comprendente 4 calotte di protezione
singole
Per i dati tecnici vedi pag. 3/96 e 3/97.

3/91
Siemens AG 2010

Ulteriori accessori
Per contattori
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Tipo
Adattatori per pin a saldare per contattori fino a 5,5 kW / 12 A

Grandezza costruttiva S00, fino a 5,5 kW (12 A)
3RT2. 1,
3RH21
Kit di montaggio per la saldatura di con- A

tattori su una piastra di circuito stampato.
3RT19 16-4KA1
4 PZ
0,030
3RT19 16-4KA2
4 PZ
0,070
10 PZ
0,010
UI*
Peso
ca.
Per 1 contattore necessario 1 kit.
3RT19 16-4KA1
Adattatori per pin a saldare per contattori fino a 5,5 kW / 12 A

con blocchetto di contatti ausiliari a 4 poli montato
Grandezza costruttiva S00, fino a 5,5 kW (12 A)
3RT2. 1,
3RH21
Kit di montaggio per la saldatura di con- B

tattori con blocchetto di contatti ausiliari
su una piastra di circuito stampato.
Per 1 contattore necessario 1 kit.
3RT19 16-4KA2
Adattatori di fissaggio a vite su piastra per contattori con morsetti a

vite o a molla
3RT2. 2
NSB0_01470
3RT19 26-4P
Adattatore per facilitare il fissaggio a

vite
per ogni contattore sono necessari
2 pezzi
(1 confezione contiene 10 set per
10 contattori)
3RT19 16-4BB31
3RT19 16-4BB41
3RT29 26-4BB31
Per contattori
Sezioni di collegamento max.
Tipo
mm2
3RT19 26-4P
kg
Elementi di collegamento in parallelo

a 3 poli, con morsetto di collegamento1)2)
S00
3RT20 1
25, filo a treccia
3RT19 16-4BB31
1 PZ
0,015
S0
3RT20 2
50, filo a treccia
3RT29 26-4BB31
1 PZ
0,020
3RT19 16-4BB41
1 PZ
0,015
a 4 poli, con morsetto di collegamento1)2)

S00
3RT231,
3RT251
25, filo a treccia
1)
Gli elementi di collegamento in parallelo possono ridursi di un polo.
2)
Per le grandezze costruttive S00 e S0 gli elementi di collegamento in parallelo sono isolati.
3/92

Siemens AG 2010

Ulteriori accessori
Grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Connettori safety per circuito principale per 2 contattori

Per il collegamento in serie di 2 contattori
Morsetti a vite
A
3RA29 16-1A
1 PZ
0,001
3RA29 26-1A
1 PZ
0,001
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
S00
S0
3RA29 16-1A
kg
Tappi isolanti per la ritenuta sicura dell'isolamento del conduttore

per conduttori fino a 1 mm2 per contattori con morsetti a molla
Morsetti a molla
Strisce di tappi isolanti, inseribile nell'ingresso per il
conduttore del morsetto a molla
(per ogni contattore sono necessarie 2 strisce)
3RT19 16-4JA02
Per apparecchi base S00 (3RT20 1. o 3RH2.),

staccabili singolarmente
3RT29 16-4JA02
20 PZ
0,005
Per corrente ausiliaria e di comando con apparecchi B

base S0 (3RT20 2.) nonch per contatti ausiliari montabili 3RH29, staccabili a coppie
3RT19 16-4JA02
20 PZ
0,010
1 PZ
0,045
340 PZ
0,200

Cacciavite
per tutti gli apparecchi SIRIUS con morsetti a molla
Lunghezza: ca. 200 mm;
3,0 mm x 0,5 mm;
grigio titanio/nero; parzialmente isolato
3RA29 08-1A
3RT19 00-1SB20
3RA29 08-1A
Etichette di siglatura senza dicitura

Etichette di siglatura1)
per apparecchi SIRIUS
NSB0_01429b
20 mm 7 mm, turchese pastello
3RT19 00-1SB20
1)
Sistema di scrittura con PC per la creazione di

etichette personalizzate ordinabile a:
murrplastik Systemtechnik GmbH
www.murrplastik.de .

3/93
Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzioni
3RT29 16-2BE01
3RT29 16-2BK01
3RT29 16-2BL01
alimentazione DC
S00 ... S3
S00/S0
S00/S0
alimentazione AC
--
S00/S0
S00/S0
3RT20 . .-1BB4.,
3RH2. . .-1BB40
3RT20 1. -1BF4,
3RT20 2. -1BF4,
3RH2. . . -1BF40
3RT20 1.-1BM4. /1BP4. ,

3RT20 2.-1BM4. /1BP4. ,
3RH2. . . -1BM40/1BP40
Grandezze di contattore collegabili

Attenzione! Sono collegabili solo contattori e contattori ausiliari con
comando in DC!
3 6 0
3 6 0

Campo di lavoro
Frequenza(e) nominale(i)
con alimentazione AC
N S B 0 _ 0 1 0 6 5 a
N S B 0 _ 0 1 0 6 4 a
Tipo
24 (DC)
0,9 ... 1,1 Us
110 (AC/DC)
220/230 (AC/DC)
Hz 5 %
--
50/60
50/60
-25 ... +50
-25 ... +60
-40 ... +80
Temperatura ambiente consentita:

in esercizio
- montaggio affiancato senza interdi- Tu
stanza
- montaggio affiancato con interdiTu
stanza di 5 mm
per magazzinaggio
Tu
Ritardo alla disinserzione1)

(tempi minimi con Ubo = 0,9 x Us, Tbo = 20 C)
Nota:
In pratica il valore medio ca. 1,5 volte il tempo minimo
S00
toff >
ms
200
100
500
S0
toff >
ms
100
80
300
S2 (solo per alimentazione DC)
toff >
ms
90
--
--
S3 (solo per alimentazione DC)
toff >
ms
70
--
--
F
V
2000
35
68
180
68
350
Ritardo all'inserzione
(massimo con Ubo = 0,9 x Us, Tbo = 20 C)
ton <
S00
ms
Nota:
Ritardo all'inserzione totale = Tempo di chiusura del contattore + ton
10
60
200
ton <
Capacit C integrata C
3RT19 16-2B.01
Tensione del condensatore
ms
10
Durata di vita, meccanica
Manovre
30 milioni
Durata di vita, elettrica, ca.
Manovre
>1 milione
Frequenza di manovra z max. (con Tu = 60 C)
h-1
300
Potenza dissipata Pv max. ca.
0,4
S0
con varistore, integrato
2)
Ubo = tensione della bobina

Tbo = temperatura della bobina
1)
Il raddoppio del tempo di ritardo pu essere ottenuto con il raddoppio

della capacit. Si possono impiegare comuni condensatori commerciali,
che possono essere collegati ai morsetti C+ e Z-.
2)
Vedi contattori 3RT20 1, pag. 3/18.
3/94
80
250
0,5
Siemens AG 2010

Accessori
Contattore
Tipo
3RT29 26-2P .
Blocchetto pneumatico temporizzato1)
Dati generali
Manovre
5 milioni
Durata di vita elettrica con Ie
Manovre
1 milione

(Grado d'inquinamento 3)
690
in esercizio
-25 ... +60
per magazzinaggio
-50 ... +80

secondo categorie di impiego EN 60947
AC-12
10
fino a 230/220 V
400/380 V
500 V
690/660 V
A
A
A
A
6
4
2,5
1,5
24 V
48 V
110 V
220 V
440 V
A
A
A
A
A
4
2
0,7
0,3
0,15
filo rigido, a treccia
mm2
2 x 0,5 ... 2,52) o 2 x 2,5 ... 42)
mm
2 x 0,5 ... 2,5
conduttori AWG
AWG
2 x 22 ... 14
Nm
0,8 ... 1,1
AC-15/AC-14 con Ue
DC-13 con Ue
Ritardo
10 %
Precisione
Dati nominali s e u
tensione nominale
AC V
600
A 600, Q 600
potere di interruzione
1)
2)
Per grandezza costruttiva S0.

In aggiunta al blocchetto pneumatico temporizzato non consentito alcun
ulteriore contatto ausiliario.

Dati tecnici secondo EN 61812-1 (VDE 0435 Parte 2021)

Contattore
Tipo
3RT29 26-3A
Blocchetto di ritenuta meccanica per i contattori 3RT2. 2.

Durata di vita meccanica (Manovre) con 3RT2. 2
690
3 milioni

in esercizio
-25 ... +60
per magazzinaggio
-50 ... +80
IP20

con AC 50/60 Hz e DC
0,85 ... 1,1 x Us

W
ca. 4
comando in AC
ms
18 ... 31
comando in DC
ms
18 ... 26
Potenza assorbita delle bobine del magnete di sblocco

(a bobina fredda e 1,0 x Us)
Comando in AC e DC
Durata del comando per disinserzione
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 2,5); 1 x 4
conduttori AWG, filo rigido
AWG
2 x 14; 1 x 12
mm2
2 x (0,5 ... 2,5); 1 x 2,5
conduttori AWG, filo rigido con puntalino
AWG
2 x 14; 1 x 12
Coppia di serraggio delle viti di collegamento
Nm
lb.in
0,8 ... 1,1

7 ... 9,5
3/95
Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzioni
Modulo di collegamento per contattori con morsetti a vite
3RT1900-4RE01
Connettori a spina
S00, S0
3RT1916-4RD01
Adattatori S00
3RT1926-4RD01
Adattatori S0
20
25
16
25
Dati generali
Manovre
10 milioni
Manovre
1 milione
Tensione nominale d'esercizio Ue
440

690

kV
Separazione sicura secondo EN 60947-1

400
Corrente di impiego nominale Ie

AC-3 con 400 V
25
Frequenza nominale f
per funzionamento AC
Hz
50/60
in esercizio
-25 ... +60
per magazzinaggio
-50 ... +80
IP20
Grado di protezione secondo EN 60529

Morsetti a vite
filo rigido
mm2
1 x (0,5 ... 6)
filo flessibile senza/con puntalino
mm2
1 x (0,5 ... 6)
filo a treccia
mm2
1 x (0,5 ... 6)
AWG
1 x (20 ... 10)
coppia di serraggio
Nm
0,6 ... 0,8
attrezzo di apertura
Cacciavite a taglio PZ2
Dati nominali s e u
tensione nominale di impiego Ue
480
tensione nominale d'isolamento Ui
600
corrente ininterrotta, a 40 C
16/25
con 600 V
kA
fusibile CLASS RK5
100
60
100
interruttore automatico
con protezione da sovraccarico secondo
UL 489
100
60
100
Tipo
3RV20 2
22
--
22
kA
65
--
65
Tipo
3RV20 2
22
--
22
kA
10
--
10
protezione da cortocircuito1)
Combination Motor Controller Type E

secondo UL 508
con 480 V
con 600 V
1)
Per ulteriori dati su valori di cortocircuito, ad es. per la protezione contro

elevate correnti di cortocircuito, vedi manuale UL (n. di ordinazione:
A5E02118883) o UL-Reports (www.support.automation.siemens.com) dei
singoli apparecchi.
3/96
Siemens AG 2010

Accessori
Contattore
Tipo
3RH29 24-1GP11
Rel d'interfaccia per PLC per il montaggio su contattori
secondo IEC 60947/EN 60947
Dati generali
Tensione nominale d'isolamento Ui (con grado d'inquinamento 3)
300
Separazione sicura tra bobina e contatti

AC V
fino a 300

collegamenti
IP20
custodia
IP40
in esercizio
-25 ... +60
per magazzinaggio
-40 ... +80
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
mm
2 x (0,5 ... 1,5)
M3
Viti di collegamento
A
DC V
24
Campo di lavoro
DC V
17 ... 30
Potenza assorbita con Us
0,5
Corrente nominale assorbita
mA
20
Tensione di rilascio
Lato comando
Visualizzazione di funzionamento
LED giallo
Circuitazione di protezione
Varistore
Lato del carico

in milioni di manovre
in milioni di manovre
Manovre
20
0,1
h-1
5000
Tempo di inserzione
ms
ca. 7
Tempo di disinserzione
ms
ca. 4
Tempo di rimbalzo
ms
ca. 2
AgSnO
Materiale di contatto
Tensione di manovra
AC/DC V 24 ... 250
mA
2,5
Corrente nominale di impiego1)

Corrente termica convenzionale Ith

secondo categorie di impiego EN 60947
AC-15
- con 24 V
- con 110 V
- con 230 V
A
A
A
3
3
3
DC-13
- con 24 V
- con 110 V
- con 230 V
A
A
A
1
0,2
0,1
Corrente di manovra con carico resistivo secondo EN 60255 (norma per

rel) e EN 60947
AC-12
- con 24 V
- con 110 V
- con 230 V
A
A
A
6
6
6
DC-12
- con 24 V
- con 110 V
- con 230 V
A
A
A
6
0,3
0,21)
1)
I carichi capacitivi possono causare microsaldature sui contatti.
3/97
Siemens AG 2010

Parti di ricambio per contattori 3RT2
Per morsetti a vite, a molla e per capicorda ad occhiello
3RT29 24-5A.01
Per contattore
Grandezza
costruttiva
Tipo
UI*
Peso
ca.
50 Hz
50/60 Hz
60 Hz
24
42
---
---
A
A
3RT29 24-5AB01
3RT29 24-5AD01
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
48
110
---
---
A
A
3RT29 24-5AH01
3RT29 24-5AF01
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
230
400
---
---
A
A
3RT29 24-5AP01
3RT29 24-5AV01
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
24
42
---
A
A
3RT29 24-5AC21
3RT29 24-5AD21
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
48
110
---
A
A
3RT29 24-5AH21
3RT29 24-5AG21
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
220
230
---
A
A
3RT29 24-5AN21
3RT29 24-5AL21
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
110
220
---
120
240
A
A
3RT29 24-5AK61
3RT29 24-5AP61
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
100
200
110
220
A
A
3RT29 24-5AG61
3RT29 24-5AN61
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
--
400
440
3RT29 24-5AR61
1 PZ
0,100
24
42
---
---
A
A
3RT29 26-5AB01
3RT29 26-5AD01
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
48
110
---
---
A
A
3RT29 26-5AH01
3RT29 26-5AF01
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
230
400
---
---
A
A
3RT29 26-5AP01
3RT29 26-5AV01
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
24
42
---
A
A
3RT29 26-5AC21
3RT29 26-5AD21
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
48
110
---
A
A
3RT29 26-5AH21
3RT29 26-5AG21
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
220
230
---
A
A
3RT29 26-5AN21
3RT29 26-5AL21
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
110
220
---
120
240
A
A
3RT29 26-5AK61
3RT29 26-5AP61
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
---
100
200
110
220
A
A
3RT29 26-5AG61
3RT29 26-5AN61
1 PZ
1 PZ
0,100
0,100
--
400
440
3RT29 26-5AR61
1 PZ
0,100
kg
Bobine Comando in AC
S0
S0
3RT20 23,
3RT20 24,
3RT20 25
3RT20 26,
3RT20 27,
3RT20 28
3RT23 25
3RT23 26,
3RT23 27
3RT25 26
3/98

Siemens AG 2010
Apparecchi di manovra Softstarter e

apparecchi di manovra statici
4/2
Introduzione
4/3
4/6
4/10
Softstarter SIRIUS 3RW

3RW30, 3RW40 per applicazioni
standard
Dati generali
3RW30
3RW40
4/18
4/20
4/23
statici per il comando di motori
Contattori statici
Dati generali
Contattori statici 3RF34, trifase
Teleinvertitori statici 3RF34, trifase
support
sotto Elenco di prodotti
- Dati tecnici
- Attualit
- Downloads
- FAQ
- Manuali
- Caratteristiche
- Certificati
e all'indirizzo
- Configuratori
Siemens LV 1 N
Siemens AG 2010
Apparecchi di manovra Softstarter e apparecchi di manovra statici

Introduzione
Panoramica
3RW30
3RW40
N. di ordinazione
Pagina
Softstarter 3RW
Softstarter 3RW per applicazioni standard
Softstarter 3RW30
Softstarter SIRIUS 3RW30 per l'avviamento graduale di motori asincroni

trifase
campo di potenza fino a 55 kW (con 400 V)
3RW30
4/6
Softstarter 3RW40
Softstarter SIRIUS 3RW40

- protezione elettronica da sovraccarico del motore e autoprotezione
dell'apparecchio,
- limitazione di corrente regolabile,
per l'avviamento e l'arresto graduali di motori asincroni trifase,
campo di potenza fino a 55 kW (con 400 V)
3RW40
4/10
N. di ordinazione
Pagina
3RF34 ..-1BB..
3RF34 ..-1BD..
4/18
3RF34 05-1BB..
3RF34 05-1BD..
Apparecchi di manovra statici SIRIUS per il comando di motori

Contattori statici
Contattori statici,
teleinvertitori statici
apparecchi completi in custodia isolata con dissipatore integrato,

"ready to use"
forma costruttiva compatta e salvaspazio
esecuzione per motori a "commutazione istantanea"
Gli apparecchi sono fornibili con morsetti a vite o morsetti a
molla.
Morsetti a vite
Morsetti a molla
I morsetti sono contrassegnati nei dati per la scelta e
l'ordinazione da uno sfondo arancione.
4/2
Siemens AG 2010

3RW30, 3RW40 per applicazioni standard
Dati generali
Panoramica
SIRIUS 3RW40
Applicazioni standard
Corrente nominale a 40 C
3 ... 106
12,5 ... 106
Tensione nominale di impiego

Potenza motore con 400 V
V
kW
200 ... 480

1,5 ... 55
200 ... 600

5,5 ... 55
-25 ... +60
-25 ... +60
1)
40 ... 100
Avviamento/arresto graduale
Rampa di tensione
Tensione di partenza/di arresto
40 ... 100
Tempo di avviamento e di arresto
0 ... 20
0 ... 20
Autoprotezione dell'apparecchio
--
Sistema di contatti di bypass integrato

Protezione del motore da sovraccarico
--
Protezione del motore a termistori
--
2)
RESET remoto integrato
--
Limitazione di corrente regolabile
--
Semiconduttori di potenza (tiristori)

Morsetti a vite
2 fasi controllate
2 fasi controllate
Morsetti a molla
UL/CSA
Marchio CE
Protezione antideflagrante ATEX
--
3)
Supporto alla progettazione
Win-Soft Starter, cursore di selezione elettronico,

Technical Assistance +49 911 895 5900
SIRIUS 3RW30
Funzione presente; -- Funzione non presente.

1)
Con 3RW30 solo avviamento graduale.
2)
Opzionale.
3)
Impiegare un organo di disinserzione a monte.
Ulteriori informazioni si trovano in Internet all'indirizzo:

www.siemens.com/softstarter .
4/3
Siemens AG 2010

Dati generali
Guida alla scelta dei softstarter
Applicazioni
SIRIUS 3RW30
SIRIUS 3RW40
Avviamento normale (CLASS 10)
Pompa
Pompa con arresto speciale (contro il colpo di ariete)

Pompa di calore
Pompa idraulica
Pressa
Nastro trasportatore
Trasportatore a rulli
Trasportatore a coclea
Scala mobile
Compressore a pistone
Compressore a vite
Ventilatore piccolo1)
Soffiante centrifuga
Propulsore di prua
Avviamento pesante (CLASS 20)

Agitatore
Estrusore
Tornio
Fresatrice
Softstarter raccomandato, Softstarter possibile

1)
L'inerzia del ventilatore ammonta a < 10x l'inerzia del motore.
Condizioni generali
Tipo
Massimo tempo di avviamento

s
Limitazione di corrente
%
Avviamenti all'ora
1/h
Avviamento normale (CLASS 10)

3RW30
300
20
3RW40
10
300
20
300
Avviamento pesante (CLASS 20)

3RW40 2., 3RW40 3., 3RW40 4.
Le potenze dei motore indicate sono solo valori indicativi. La

scelta del softstarter dovrebbe essere sempre fatta sulla base
della corrente del motore (corrente nominale di impiego). In
caso di valori di corrente nominale differenti si deve scegliere
eventualmente un apparecchio pi grande.
Dati di potenza del motore basati su DIN 42973 (kW) e
NEC 96/UL 508 (hp).
4/4
Siemens AG 2010

Dati generali
Vantaggi
I vantaggi dei softstarter SIRIUS in sintesi:
avviamento e arresto graduali (con 3RW30 solo avviamento
graduale)
avviamento senza interruzioni
riduzione dei picchi di corrente
nessuna oscillazione della tensione di rete durante
l'avviamento
sgravio della rete di alimentazione
riduzione del carico meccanico nell'azionamento

notevole risparmio di spazio e cablaggio rispetto agli avviatori
convenzionali
funzionamento esente da manutenzione
facilit di utilizzo
Perfetta adattabilit nel sistema componibile SIRIUS
Softstarter
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@
8.
9.
10. 11. 12.
3RW
Generazione di softstarter SIRIUS
Tipo di collegamento (morsetti a vite/morsetti a molla)

Funzionalit dei softstarter (bypass, termistore etc.)
Tensione nominale di impiego Ue

Varianti speciali
Esempio
13. 14. 15. 16.
3RW
Avvertenza:
di ordinazione.
Per l'ordinazione utilizzate i numeri di ordinazione riportati nel
catalogo, che potete rilevare dai dati per la scelta e
l'ordinazione.
4/5
Siemens AG 2010

3RW30
Panoramica
I softstarter SIRIUS 3RW30 riducono la tensione sul motore con
taglio di fase variabile e la elevano secondo una rampa da un
valore di partenza impostabile fino al valore di rete. In questo
modo questi apparecchi limitano durante l'avviamento sia la corrente sia la coppia in modo da evitare gli strappi che si hanno
tipicamente con gli avviatori diretti o gli avviatori stella-triangolo.
Si ottiene di conseguenza una diminuzione delle sollecitazioni
meccaniche e dei buchi di tensione di rete.
L'avviamento graduale salvaguarda da stress meccanico gli apparecchi collegati e assicura, grazie ad una minore usura, una
produzione senza guasti per un tempo pi lungo. Con il valore
di partenza della tensione impostabile, i softstarter possono essere adattati individualmente alle esigenze dell'applicazione e
non sono vincolati, come gli avviatori stella-triangolo, all'avviamento in due fasi con valori di tensione fissi.
I softstarter SIRIUS 3RW30 si distinguono soprattutto per il loro
ridotto fabbisogno di spazio. Contatti di bypass integrati evitano
che sui semiconduttori di potenza (tiristori) si abbia dissipazione
di potenza dopo l'avviamento a regime del motore. Non c'
quindi dispersione di calore, la forma costruttiva pu essere pi
compatta e non c' necessit di circuiti di bypass esterni.
I softstarter SIRIUS 3RW30 sono disponibili in esecuzione standard per motori trifase a velocit fissa nelle grandezze costruttive S00, S0, S2 e S3 con sistema di contatti di bypass integrato.
Sono disponibili softstarter con una potenza fino a 55 kW
(con 400 V) per applicazioni standard in reti trifase. Forme costruttive assai contenute, basse potenze di dissipazione e semplice messa in servizio sono solo 3 dei numerosi vantaggi di
questo softstarter.
Funzionalit
Il fabbisogno di spazio del softstarter compatto SIRIUS 3RW30
equivale a ca. un terzo di quello di una combinazione stellatriangolo di analoga potenza. Non solo ne deriva risparmio di
spazio nel quadro elettrico e sulla guida profilata di montaggio,
ma anche viene completamente meno l'onere di cablaggio
dell'avviatore stella-triangolo. Ci evidente soprattutto con elevate potenze di motore, poich solo in rari casi sono offerte soluzioni completamente cablate.
Contemporaneamente si riduce il numero dei conduttori dall'avviatore al motore da sei a tre. Compattezza, brevi tempi di messa
a punto, cablaggio semplice e messa in servizio rapida comportano chiari vantaggi riguardo ai costi.
I contatti di bypass di questi softstarter sono protetti durante il
funzionamento da un sistema elettronico di spegnimento
dell'arco elettrico. Questo impedisce il danneggiamento dei
contatti di bypass in caso di malfunzionamenti dovuti ad es. alla
breve interruzione della tensione di comando, a vibrazioni meccaniche o a difetti di componenti per invecchiamento.
La nuova serie di apparecchi dispone del metodo di controllo
"Polarity Balancing" per non avere componenti di disturbo in corrente continua nei softstarter controllati su due fasi. In questo
caso la fase non controllata attraversata dalla corrente risultante dalla sovrapposizione delle correnti delle due fasi controllate. Ne deriva una distribuzione asimmetrica delle tre correnti di
fase durante l'avviamento del motore. Questa non pu essere influenzata ma non neanche critica nella maggioranza dei casi.
Oltre a questa asimmetria, il comando dei semiconduttori di potenza nelle due fasi controllate causa per anche le gi citate
componenti in corrente continua, che, con tensioni di partenza
sotto il 50% della tensione nominale di impiego, possono comportare una forte rumorosit del motore. Il metodo di controllo di
questi softstarter elimina in modo affidabile queste componenti
in corrente continua durante l'avviamento e annulla cos la relativa coppia di frenatura.
4/6
Esso assicura il raggiungimento della velocit di regime del motore in modo uniforme per quanto riguarda velocit, coppia e incremento della corrente, consentendo cos un avviamento graduale a due fasi del motore particolarmente equilibrato. La
qualit acustica del processo di avviamento si avvicina a quella
di un softstarter controllato su tre fasi. Ci reso possibile dal
continuo adattamento dinamico e dal bilanciamento delle semionde di corrente di diversa polarit durante la fase di avviamento a regime del motore. Da cui il nome "Polarity Balancing".
avviamento graduale con rampa di tensione; il campo di regolazione della tensione di partenza Us varia dal 40 al 100 % ed
il tempo di rampa tR pu essere impostato da 0 a 20 s
sistema di contatti di bypass integrato per ridurre al minimo la
potenza dissipata
regolazione tramite due potenziometri
montaggio e messa in servizio semplici
tensioni di rete 200 ... 480 V, 50/60 Hz
due tensioni di comando AC/DC 24 V e AC/DC 110 ... 230 V
campo di temperatura esteso 25 ... +60 C
contatti ausiliari integrati provvedono ad un comando
confortevole e ad una possibile ulteriore elaborazione
nell'impianto (per i diagrammi di stato vedi pagina 4/9).
Campo d'impiego
I softstarter 3RW30 sono adatti per l'avviamento graduale di motori asincroni trifase.
Il controllo su due fasi consente di mantenere la corrente nelle 3
fasi ai valori pi bassi durante l'intero avviamento a regime. Non
si verificano ad es. i picchi di corrente e di coppia inevitabili con
gli avviatori stella-triangolo, grazie alla continua regolazione
della tensione.
Campi d'impiego
Vedi "Guida alla scelta per softstarter" pagina 4/4.
Siemens AG 2010

3RW30
3RW30 28-1BB14
3RW30 38-1BB14
Temperatura ambiente 40 C
Corrente
nominale
di
impiego
Ie1)
Potenze nominali di
motori trifase con tensione nominale di
impiego Ue
Corrente Potenze nominali di motori trinominale fase con tensione nominale di

di
impiego Ue
impiego
1)
Ie
230 V
400 V
500 V
kW
kW
kW
200 V
230 V
460 V
575 V
hp
hp
hp
hp
Grandezza
costruttiva
3RW30 47-1BB14
UI*
Peso
ca.
3RW30 18-1BB14
kg
Tensione nominale di impiego Ue 200 ... 480 V2)

con morsetti a vite
3,6
6,5
9
0,75
1,5
2,2
1,5
3
4
----
3
4,8
7,8
0,5
1
2
0,5
1
2
1,5
3
5
----
S00
S00
S00
}
}
}
3RW30 13-1BB@4
3RW30 14-1BB@4
3RW30 16-1BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580
0,580
12,5
17,6
3
4
5,5
7,5
---
11
17
3
3
3
3
7,5
10
---
S00
S00
}
}
3RW30 17-1BB@4
3RW30 18-1BB@4
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580
con morsetti a molla

3,6
6,5
9
0,75
1,5
2,2
1,5
3
4
----
3
4,8
7,8
0,5
1
2
0,5
1
2
1,5
3
5
----
S00
S00
S00
B
B
B
3RW30 13-2BB@4
3RW30 14-2BB@4
3RW30 16-2BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580
0,580
12,5
17,6
3
4
5,5
7,5
---
11
17
3
3
3
3
7,5
10
---
S00
S00
B
B
3RW30 17-2BB@4
3RW30 18-2BB@4
1 PZ
1 PZ
0,580
0,580
----
23
29
34
5
7,5
10
5
7,5
10
15
20
25
----
S0
S0
S0
}
}
}
3RW30 26-1BB@4
3RW30 27-1BB@4
3RW30 28-1BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,690
0,690
0,690
----
23
29
34
5
7,5
10
5
7,5
10
15
20
25
----
S0
S0
S0
B
B
B
3RW30 26-2BB@4
3RW30 27-2BB@4
3RW30 28-2BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,690
0,690
0,690
42
58
62
10
15
20
15
20
20
30
40
40
----
S2
S2
S2
}
}
}
3RW30 36-@BB@4
3RW30 37-@BB@4
3RW30 38-@BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,200
1,200
1,200
73
98
20
30
25
30
50
75
---
S3
S3
}
}
3RW30 46-@BB@4
3RW30 47-@BB@4
1 PZ
1 PZ
1,710
1,710
con morsetti a vite

25
32
38
5,5
7,5
11
11
15
18,5

25
32
38
5,5
7,5
11
11
15
18,5
con morsetti a vite o a molla

45
63
72
11
18,5
22
22
30
37
----

80
106
22
30
45
55
---
Ampliamento del n. di ordinazione per tipo di collegamento

con morsetti a vite
con morsetti a molla3)
1
2
Ampliamento del n. di ordinazione per tensione nominale di comando Us

AC/DC 24 V
AC/DC 110 ... 230 V
1)
Montaggio separato.
2)
Softstarter con morsetti a vite: Classe del tempo di fornitura } (tipo

preferenziale).
3)
Collegamenti principali: morsetti a vite.
Avvertenza:
Per la scelta del softstarter determinante la corrente nominale
del motore!
0
1
I softstarter elettronici SIRIUS 3RW30 sono progettati per semplici condizioni di avviamento. Jcarico < 10 x Jmotore . In caso di
condizioni diverse o di frequenze di manovra elevate si deve
scegliere eventualmente un apparecchio pi grande.
Noi consigliamo l'impiego del programma di scelta e
simulazione Win-Soft Starter. Per i dati sulle correnti nominali per
temperature ambiente di >40 C vedi i dati tecnici.
Si raccomanda di osservare le avvertenze per la scelta dei pagina 4/4 softstarter.

4/7
Siemens AG 2010

3RW30
Accessori
Filo
Filo fles- Condutrigido o sibile con tori AWG,
filo
puntalino filo rigido o
a treccia
a treccia
Coppia
di
serraggio
mm
Nm
mm
AWG
Per
softstarter
di grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg

2,5 ... 16 2,5 ... 16 10 ... 4
3 ... 4
S00
(3RW30 1.)
3RV29 25-5AB
1 PZ
0,043
UI*
Peso
ca.
S0
(3RW30 2.)
3RV29 25-5AB
Per softstarter
Tipo
Interruttore automatico
GranGrandezza costruttiva
dezza
costruttiva
kg
Morsetti per conduttori ausiliari

Morsetti per conduttore ausiliario, a 3 poli
3RW30 4.
S3
3RT19 46-4F
1 PZ
0,035
}
}
3RT19 36-4EA2
3RT19 46-4EA2
1 PZ
1 PZ
0,020
0,025
3RT19 46-4EA1
1 PZ
0,040
Calotte di copertura per softstarter

Calotte coprimorsetti per morsetti serracavo
protezione addizionale contro i contatti accidentali per il
fissaggio ai morsetti serracavo (necessari 2 pezzi per
apparecchio)
3RW30 3.
3RW30 4.
S2
S3
Calotte di copertura per collegamento con capicorda ad

occhiello e sbarra
per assicurare il rispetto delle distanze di isolamento e
come protezione contro i contatti accidentali con morsetto serracavo rimosso
(necessari 2 pezzi per apparecchio)
3RW30 4.
S3
Moduli di collegamento per interruttori automatici1)

con morsetti a vite
3RA29 21-1BA00
3RW30 1.
S00
S00
3RA29 21-1BA00
1 PZ
0,001
3RW30 2.
S0
S0
3RA29 21-1BA00
1 PZ
0,001
3RW30 36.
S2
S2
3RA19 31-1AA00
1 PZ
0,042
3RW30 46.,
3RW30 47.
S3
S3
3RA19 41-1AA00
1 PZ
0,090

3RW30 1.
S00
S00
3RA29 11-2GA00
1 PZ
0,038
3RW30 2.
S0
S0
3RA29 21-2GA00
1 PZ
0,072
Istruzioni operative2)
per softstarter
3RW30 1.
3RW30 2.
3RW30 3.
3RW30 4.
1)
S00
S0
S2
S3
3ZX10 12-0RW30-2DA1
Impiegabile nella grandezza costruttiva S0 fino a max. 32 A.

Impiegabile nella grandezza costruttiva S00/S0 solo per interruttori automatici 3RV2.
Esecuzione
Grandezza/colore
2)
Le istruzioni operative sono comprese nella dotazione di fornitura del

softstarter.
UI*
Peso
ca.
kg

per le grandezze costruttive S00 e S0
Morsetti a molla
Cacciavite
3RA29 08-1A
4/8
per tutti gli apparecchi

Lunghezza ca. 200 mm,
SIRIUS con morsetti a molla 3,0 mm x 0,5 mm,
grigio titanio/nero,
parzialmente isolato
3RA29 08-1A
1 PZ
0,045

Siemens AG 2010

3RW30
Esempi d'impiego per avviamento normale (CLASS 10)
Avviamento normale CLASS 10 (fino a 20 s con 300 % In motore),
La potenza del softstarter pu essere scelta dello stesso valore della potenza del motore impiegato.
Applicazioni
Nastro trasporta- Trasportatore a

tore
rulli
Compressore
Ventilatore
piccolo1)
Pompa
Pompa idraulica
70
10
50
20
40
20
40
10
40
10
Parametri di avviamento
1)
%
s
60
10
L'inerzia del ventilatore ammonta a < 10x l'inerzia del motore.
Avvertenza:
Queste tabelle danno valori di impostazione e di dimensionamento esemplificativi degli apparecchi. Essi servono solo a
scopo informativo e non sono vincolanti. I valori di impostazione
dipendono dall'applicazione e devono essere ottimizzati
durante la messa in servizio.
Il dimensionamento dei softstarter dovrebbe essere verificato
con il programma Win-Soft Starter o interpellando la Technical
Assistance.
Diagrammi di stato
U
UN
US
rampa di tensione e
limitazione di corrente
- tensione di partenza
- tempo di avviamento
t R on
t R on
Progettazione
Con tempi di avviamento lunghi si deve scegliere un rel di sovraccarico per avviamento pesante. Si raccomanda l'impiego di
termistori.
Nella partenza motore tra il softstarter SIRIUS 3RW e il motore
non ci devono essere elementi capacitivi (ad es. nessun impianto di rifasamento). Non devono inoltre funzionare contemporaneamente all'avviamento e all'arresto del softstarter n sistemi
statici di rifasamento n PFC dinamici (Power Factor Correction)
per evitare problemi all'impianto di rifasamento e/o al softstarter.
Tutti gli elementi del circuito principale (come fusibili, apparecchi di manovra e rel di sovraccarico) vanno dimensionati e ordinati separatamente per l'avviamento diretto e in relazione alla
condizioni di cortocircuito locali. Bisogna tener conto delle massime frequenze di manovra specificate nei dati tecnici.
Avvertenza:
All'inserzione di motori trifase si hanno di norma buchi di tensione con tutti gli avviatori (avviatori diretti, avviatori stella-triangolo,
softstarter). Il trasformatore di alimentazione va di regola dimensionato in modo tale che il buco di tensione, all'avviamento del
motore, resti nel campo della tolleranza consentita. In caso contrario, la tensione di comando dovrebbe (indipendentemente
dalla tensione principale) essere alimentata da un circuito separato, per impedire una possibile disinserzione del softstarter.
ON 13/14
NSB0_01941
I softstarter elettronici 3RW sono progettati per semplici condizioni di avviamento. In caso di condizioni diverse o di frequenze
di manovra elevate si deve scegliere eventualmente un apparecchio pi grande. Per un dimensionamento preciso dovrebbe
essere utilizzato il programma di scelta e simulazione Win-SoftStarter.
Manuale per SIRIUS 3RW30/40

Il manuale contiene, oltre a tutte le informazioni importanti per la
progettazione, la messa in servizio ed il service, anche proposte
di circuiti nonch i dati tecnici per tutti gli apparecchi.
Programma di scelta e simulazione Win-Soft Starter
Con questo software possibile effettuare la simulazione e la
scelta per tutti i softstarter Siemens, tenendo conto dei diversi
parametri come condizioni della rete, dati del motore, dati del
carico, esigenze applicative speciali etc.
Il software un valido supporto, che rende superflui gli onerosi
calcoli manuali per determinare qual il softstarter adatto alla
specifica applicazione.
Il programma di scelta e simulazione Win-Soft Starter pu essere
scaricato all'indirizzo:
www.siemens.com/softstarter > Software
Ulteriori informazioni sui softstarter si trovano in Internet anche
all'indirizzo:
www.siemens.com/softstarter
Schema di principio dell'elettronica di potenza

L2
L3
T1
T2
T3
NSB0_01940
L1
Il sistema di contatti di bypass gi integrato nel softstarter

3RW30 e pertanto non deve essere ordinato separatamente.
4/9
Siemens AG 2010

3RW40
Panoramica
I softstarter SIRIUS 3RW40 presentano fondamentalmente tutti i
vantaggi che offrono anche i softstarter 3RW30.
I softstarter SIRIUS 3RW40 si distinguono soprattutto per il loro
ridotto fabbisogno di spazio. Contatti di bypass integrati evitano
che sui semiconduttori di potenza (tiristori) si abbia dissipazione
di potenza dopo l'avviamento a regime del motore. Non c'
quindi dispersione di calore, la forma costruttiva pu essere pi
compatta e non c' necessit di circuiti di bypass esterni.
Questi softstarter offrono inoltre funzioni addizionali integrate
come limitazione di corrente impostabile, protezione del motore
da sovraccarico e autoprotezione dell'apparecchio nonch protezione del motore a termistori opzionale. Funzioni, che assumono sempre maggiore importanza al crescere della potenza
del motore, poich fanno risparmiare l'acquisto e l'installazione
di apparecchi di protezione addizionali (come ad es. rel di
sovraccarico).
L'autoprotezione interna dell'apparecchio impedisce il sovraccarico termico dei tiristori e quindi eventuali danneggiamenti
della parte di potenza. pure possibile proteggere i tiristori anche da cortocircuito mediante fusibili di protezione per
semiconduttori.
Grazie al monitoraggio degli stati di funzionamento e degli errori
questo softstarter compatto offre numerose possibilit di diagnostica Fino a quattro LED e uscite a rel consentono un monitoraggio ed una diagnostica differenziati dell'azionamento, con
informazioni riguardo allo stato di funzionamento, come ad es.
caduta della rete o mancanza di fase, all'assenza di carico,
all'impostazione non consentita del tempo di sgancio/di CLASS,
al sovraccarico termico o all'errore dell'apparecchio.
Sono disponibili softstarter con una potenza fino a 55 kW
(con 400 V) per applicazioni standard in reti trifase. Dimensioni
assai contenute, basse potenze di dissipazione e semplice
messa in servizio sono solo tre dei numerosi vantaggi offerti dai
softstarter SIRIUS 3RW40.
Tipo di protezione antideflagrante a "sicurezza aumentata"
EEx secondo la direttiva ATEX 94/9/CE
I softstarter 3RW40 nelle grandezze costruttive S0 ... S12 sono
adatti per l'avviamento di motori antideflagranti a "sicurezza aumentata" EEx e.
Vedi a questo proposito il capitolo 20 "Appendice" > "Norme e
approvazioni" > "Apparecchi con omologazione di tipo per
l'area a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)".
Funzionalit
Il fabbisogno di spazio del softstarter compatto SIRIUS 3RW40
equivale a ca. un terzo di quello della combinazione stella-triangolo di analoga potenza. Non solo ne deriva risparmio di spazio
nel quadro elettrico e sulla guida profilata di montaggio, ma anche viene completamente meno l'onere di cablaggio dell'avviatore stella-triangolo. Ci evidente soprattutto con elevate potenze di motore, poich qui solo in rari casi sono offerte soluzioni
completamente cablate.
Contemporaneamente si riduce il numero dei conduttori dall'avviatore al motore da sei a tre. Compattezza, brevi tempi di messa
a punto, cablaggio semplice e messa in servizio rapida comportano chiari vantaggi riguardo ai costi.
I contatti di bypass di questi softstarter sono protetti durante il
funzionamento da un sistema elettronico di spegnimento
dell'arco elettrico. Questo impedisce il danneggiamento dei
contatti di bypass in caso di malfunzionamenti dovuti ad es. alla
breve interruzione della tensione di comando, a vibrazioni meccaniche o a difetti di componenti per invecchiamento sull'azionamento.
La corrente di avviamento di azionamenti particolarmente potenti pu caricare oltre il consentito la rete locale. I softstarter riducono questa corrente di avviamento con la loro rampa di tensione. Grazie alla limitazione di corrente impostabile il softstarter
SIRIUS 3RW40 abbassa ulteriormente il carico della rete. In questo modo esso abbandona durante l'avviamento la rampa impostata la pendenza della rampa fissata con la tensione di partenza e il tempo di rampa non appena il limite di corrente
impostato viene raggiunto. Da questo istante la tensione del softstarter viene controllata in modo da mantenere costante la corrente al motore. Questa fase si conclude quando l'avviamento a
4/10
regime del motore terminato o in caso di intervento della protezione interna dell'apparecchio o della protezione da sovraccarico del motore. Con questa funzione l'avviamento a regime del
motore pu durare pi a lungo del tempo di rampa impostato sul
softstarter.
Grazie alla protezione da sovraccarico del motore secondo
IEC 60947-4-2, con i nuovi softstarter si pu fare a meno di un
rel di sovraccarico addizionale. Le operazioni riguardanti la
corrente nominale del motore, l'impostazione del tempo di sgancio per sovraccarico (tempi di CLASS) e il reset della funzione di
protezione da sovraccarico del motore sono eseguibili in modo
facile e rapido. Tramite un potenziometro rotativo a 4 posizioni
possibile impostare i tempi di sgancio per sovraccarico in modo
variabile sul softstarter. Oltre a CLASS 10, 15 e 20, la protezione
da sovraccarico del motore pu essere anche disinserita, se per
questa funzione deve essere impiegato un altro apparecchio di
controllo motore, ad es. collegato a PROFIBUS.
Fino ad una potenza di 55 kW (con 400 V) sono disponibili varianti di apparecchio con unit di controllo della protezione motore a termistori. Un sensore di misura del tipo "termoclick" collegabile direttamente come un PTC tipo A. Oltre al sovraccarico
termico del motore, l'interruzione di conduttore e il cortocircuito
nel circuito dei sensori causano la disinserzione diretta del softstarter. Una volta avvenuto lo sgancio, sono disponibili, come
per l'autoprotezione dell'apparecchio e la protezione da sovraccarico del motore, diverse possibilit di reset: manuale mediante
il tasto di reset, automatico o a distanza mediante la breve interruzione della tensione di comando.
La nuova serie di apparecchi dispone del metodo di controllo
"Polarity Balancing" per non avere componenti di disturbo in corrente continua nei softstarter controllati su due fasi. In questo
caso la fase non controllata attraversata dalla corrente risultante dalla sovrapposizione delle correnti delle due fasi controllate. Ne deriva una distribuzione asimmetrica delle tre correnti di
fase durante l'avviamento del motore. Questa non pu essere influenzata ma non neanche critica nella maggioranza dei casi.
Oltre a questa asimmetria, il comando dei semiconduttori di potenza nelle due fasi controllate causa per anche le gi citate
componenti in corrente continua, che, con tensioni di partenza
sotto il 50 % della tensione nominale di impiego, possono comportare una forte rumorosit del motore.
Il metodo di controllo di questi softstarter elimina in modo affidabile queste componenti in corrente continua durante l'avviamento e annulla cos la relativa coppia di frenatura. Essa assicura il raggiungimento della velocit di regime del motore in
modo uniforme per quanto riguarda velocit, coppia e incremento della corrente, consentendo cos un avviamento graduale
a due fasi del motore particolarmente equilibrato. La qualit acustica del processo di avviamento si avvicina a quella di un softstarter controllato su tre fasi. Ci reso possibile dal continuo
adattamento dinamico e dal bilanciamento delle semionde di
corrente di diversa polarit durante la fase di avviamento a
regime del motore. Da cui il nome "Polarity Balancing".
Campo d'impiego
I softstarter elettronici SIRIUS 3RW40 sono adatti per l'avviamento e l'arresto graduali di motori asincroni trifase.
Con il controllo su due fasi non solo si mantiene a bassi valori la
corrente in tutte le tre fasi durante tutto il periodo di avviamento
a regime, ma si eliminano anche le componenti di disturbo in
corrente continua. Ci consente non solo l'avviamento a due fasi
di motori fino a 55 kW (con 400 V), ma anche l'eliminazione dei
picchi di corrente e di coppia tipici ad es. degli avviatori stellatriangolo.
Campi d'impiego
Vedi "Guida alla scelta per softstarter" pagina 4/4.
Siemens AG 2010

3RW40

SIRIUS 3RW40 per avviamento normale (CLASS 10)
3RW40 28-1BB14
3RW40 38-1BB14
Corrente
nominale di
impiego
Ie1)
GranPotenze nominali di motori Corrente
Potenze nominali di motori tri- dezza
trifase con tensione nomi- nominale di fase con tensione nominale di costruttiva
nale di impiego Ue
impiego
impiego Ue
Ie1)
230 V
400 V
500 V
200 V 230 V 460 V 575 V
kW
kW
kW
hp
hp
hp
hp
3RW40 47-1BB14
CC Avviamento normale
(CLASS 10)
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

con morsetti a vite
12,5
25
32
38
3
5,5
7,5
11
5,5
11
15
18,5
-----
11
23
29
34
3
5
7,5
10
3
5
7,5
10
7,5
15
20
25
-----
S0
S0
S0
S0
}
}
}
}
3RW40 24-1BB@4
3RW40 26-1BB@4
3RW40 27-1BB@4
3RW40 28-1BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
-----
11
23
29
34
3
5
7,5
10
3
5
7,5
10
7,5
15
20
25
-----
S0
S0
S0
S0
B
B
B
B
3RW40 24-2BB@4
3RW40 26-2BB@4
3RW40 27-2BB@4
3RW40 28-2BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
----
42
58
62
10
15
20
15
20
20
30
40
40
----
S2
S2
S2
}
}
}
3RW40 36-@BB@4
3RW40 37-@BB@4
3RW40 38-@BB@4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,350
1,350
1,350
---
73
98
20
30
25
30
50
75
---
S3
S3
}
}
3RW40 46-@BB@4
3RW40 47-@BB@4
1 PZ
1 PZ
1,900
1,900

12,5
25
32
38
3
5,5
7,5
11
5,5
11
15
18,5

45
63
72
11
18,5
22
22
30
37

80
106
22
30
45
55
Tensione nominale di impiego Ue 400 ... 600 V

con morsetti a vite
12,5
25
32
38
-----
5,5
11
15
18,5
7,5
15
18,5
22
11
23
29
34
-----
-----
7,5
15
20
25
10
20
25
30
S0
S0
S0
S0
B
B
B
B
3RW40 24-1BB@5
3RW40 26-1BB@5
3RW40 27-1BB@5
3RW40 28-1BB@5
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
7,5
15
18,5
22
11
23
29
34
-----
-----
7,5
15
20
25
10
20
25
30
S0
S0
S0
S0
B
B
B
B
3RW40 24-2BB@5
3RW40 26-2BB@5
3RW40 27-2BB@5
3RW40 28-2BB@5
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
30
37
45
42
58
62
----
----
30
40
40
40
50
60
S2
S2
S2
B
B
B
3RW40 36-@BB@5
3RW40 37-@BB@5
3RW40 38-@BB@5
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,350
1,350
1,350
55
75
73
98
---
---
50
75
60
75
S3
S3
B
B
3RW40 46-@BB@5
3RW40 47-@BB@5
1 PZ
1 PZ
1,900
1,900

12,5
25
32
38
-----
5,5
11
15
18,5

45
63
72
----
22
30
37

80
106
---
45
55

con morsetti a vite
1
2
Ampliamento del n. di ordinazione per la tensione nominale di comando Us

AC/DC 24 V
AC/DC 110 ... 230 V
1)
Montaggio separato senza ventilatore supplementare.
2)

preferenziale).
Avvertenza:
del motore!
Si raccomanda di osservare le avvertenze per la scelta di pagina 4/4 softstarter.
0
1
3)

scegliere eventualmente un apparecchio pi grande. Noi consigliamo l'impiego del programma di scelta e simulazione WinSoft Starter. Per i dati sulle correnti nominali per temperature ambiente di >40 C vedi i dati tecnici.
4/11
Siemens AG 2010

3RW40
3RW40 28-1TB04
3RW40 38-1TB04
3RW40 47-1TB04
Corrente
nominale di
impiego
Ie1)
GranCC Avviamento normale
(CLASS 10)
Potenze nominali di motori Corrente
costruttrifase con tensione nomi- nominale di fase con tensione nominale di
tiva
nale di impiego Ue
impiego
impiego Ue
1)
I
e
230 V
400 V
500 V
200 V 230 V 460 V 575 V
N. di ordinazione
kW
kW
kW
hp
hp
hp
hp
UI*
Peso
ca.
kg
Tensione nominale di impiego Ue 200 ... 480 V2),

con protezione motore a termistori,
tensione nominale di comando Us AC/DC 24 V
con morsetti a vite
12,5
25
32
38
3
5,5
7,5
11
5,5
11
15
18,5
-----
11
23
29
34
3
5
7,5
10
3
5
7,5
10
7,5
15
20
25
-----
S0
S0
S0
S0
}
}
}
}
3RW40 24-1TB04
3RW40 26-1TB04
3RW40 27-1TB04
3RW40 28-1TB04
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
-----
11
23
29
34
3
5
7,5
10
3
5
7,5
10
7,5
15
20
25
-----
S0
S0
S0
S0
B
B
B
B
3RW40 24-2TB04
3RW40 26-2TB04
3RW40 27-2TB04
3RW40 28-2TB04
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
----
42
58
62
10
15
20
15
20
20
30
40
40
----
S2
S2
S2
}
}
}
3RW40 36-@TB04
3RW40 37-@TB04
3RW40 38-@TB04
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,350
1,350
1,350
---
73
98
20
30
25
30
50
75
---
S3
S3
}
}
3RW40 46-@TB04
3RW40 47-@TB04
1 PZ
1 PZ
1,900
1,900

12,5
25
32
38
3
5,5
7,5
11
5,5
11
15
18,5

45
63
72
11
18,5
22
22
30
37

80
106
22
30
45
55
Tensione nominale di impiego Ue 400 ... 600 V,

con protezione motore a termistori,
tensione nominale di comando Us AC/DC 24 V
con morsetti a vite
12,5
25
32
38
-----
5,5
11
15
18,5
7,5
15
18,5
22
11
23
29
34
-----
-----
7,5
15
20
25
10
20
25
30
S0
S0
S0
S0
B
B
B
B
3RW40 24-1TB05
3RW40 26-1TB05
3RW40 27-1TB05
3RW40 28-1TB05
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
7,5
15
18,5
22
11
23
29
34
-----
-----
7,5
15
20
25
10
20
25
30
S0
S0
S0
S0
B
B
B
B
3RW40 24-2TB05
3RW40 26-2TB05
3RW40 27-2TB05
3RW40 28-2TB05
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,770
0,770
0,770
0,770
30
37
45
42
58
62
----
----
30
40
40
40
50
60
S2
S2
S2
B
B
B
3RW40 36-@TB05
3RW40 37-@TB05
3RW40 38-@TB05
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,350
1,350
1,350
55
75
73
98
---
---
50
75
60
75
S3
S3
B
B
3RW40 46-@TB05
3RW40 47-@TB05
1 PZ
1 PZ
1,900
1,900

12,5
25
32
38
-----
5,5
11
15
18,5

45
63
72
----
22
30
37

80
106
---
45
55

con morsetti a vite
1)
2)

preferenziale).
1
2
3)
Avvertenza:
del motore!
4/12

Siemens AG 2010

3RW40
SIRIUS 3RW40 per avviamento pesante (CLASS 20)
3RW40 28-1BB14
3RW40 28-1TB04
3RW40 38-1BB14
3RW40 47-1BB14
3RW40 38-1TB04
Corrente
nominale di
impiego
Ie1)
GranCC Avviamento pesante
(CLASS 20)
Potenze nominali di motori Corrente
trifase con tensione nomi- nominale di fase con tensione nominale di costruttiva
nale di impiego Ue
impiego
impiego Ue
Ie1)
230 V
400 V
500 V
200 V 230 V 460 V 575 V
N. di ordinazione
kW
kW
kW
hp
hp
hp
hp
3RW40 47-1TB04
UI*
Peso
ca.
kg

12,5
5,5
--
11
7,5
--
S0
3RW40 26-@@B@4
25
5,5
11
--
23
15
--
S0
3RW40 27-@@B@4
32
7,5
15
--
29
7,5
7,5
20
--
S2
3RW40 36-@@B@4
38
11
18,5
--
34
10
10
25
--
S2
3RW40 37-@@B@4
45
11
22
--
42
10
15
30
--
S2
3RW40 37-@@B@4
63
18,5
30
--
58
15
20
40
--
S3
3RW40 47-@@B@4
72
22
37
--
62
20
20
40
--
S3
3RW40 47-@@B@4
Per CC e peso per il

rispettivo n. di ordinazione
vedi "Dati per la scelta e
l'ordinazione" per avviamento normale
Tensione nominale di impiego Ue 400 ... 600 V

12,5
--
5,5
7,5
11
--
--
7,5
10
S0
3RW40 26-@@B@5
25
--
11
15
23
--
--
15
20
S0
3RW40 27-@@B@5
32
--
15
18,5
29
--
--
20
25
S2
3RW40 36-@@B@5
38
--
18,5
22
34
--
--
25
30
S2
3RW40 37-@@B@5
45
--
22
30
42
--
--
30
40
S2
3RW40 37-@@B@5
63
--
30
37
58
--
--
40
50
S3
3RW40 47-@@B@5
72
--
37
45
62
--
--
40
60
S3
3RW40 47-@@B@5

con morsetti a vite
1
2
Ampliamento del n. di ordinazione per protezione motore a termistori

funzione standard
protezione motore a termistori solo con tensione nominale di comando Us AC/DC 24 V
B
T
Ampliamento del n. di ordinazione per la tensione nominale di comando Us

AC/DC 24 V
AC/DC 110 ... 230 V
1)
2)

preferenziale).
3)
0
1
Avvertenza:
del motore!

4/13
Siemens AG 2010

3RW40
Accessori
Filo rigido Filo flessi- Conduto filo
bile con
tori AWG,
a treccia puntalino filo rigido
oa
treccia
mm
mm
Coppia
di
serraggio
AWG
Nm
10 ... 4
3 ... 4
Per
softstarter
di grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg

2,5 ... 16
2,5 ... 16
S00
(3RW30 1.)
3RV29 25-5AB
1 PZ
0,043
UI*
Peso
ca.
S0
(3RW30 2.)
3RV29 25-5AB
Per softstarter
Tipo
Esecuzione
Grand.
costruttiva
kg
Morsetti per conduttori ausiliari

Morsetti per conduttore ausiliario, a 3 poli
3RW40 4.
S3
3RT19 46-4F
1 PZ
0,035
}
}
3RT19 36-4EA2
3RT19 46-4EA2
1 PZ
1 PZ
0,020
0,025
3RT19 46-4EA1
1 PZ
0,040
3RW49 00-0PB10
1 PZ
0,005
Calotte di copertura per softstarter

Calotte coprimorsetti per morsetti serracavo
protezione addizionale contro i contatti accidentali per il
fissaggio ai morsetti serracavo (necessari 2 pezzi per
apparecchio)
3RW40 3.
3RW40 4.
S2
S3
Calotte di copertura per collegamento con capicorda ad

occhiello e sbarra
3RW40 4.
S3
per assicurare il rispetto delle

}
distanze di isolamento e come protezione contro i contatti accidentali
con morsetto serracavo rimosso
(necessari 2 pezzi per apparecchio)
Calotte piombabili
3RW40 2. bis S0,
3RW40 4.
S2,
S3
Ventilatori (per l'aumento della frequenza di manovra e per montaggio

dell'apparecchio in posizione diversa da quella normale)
3RW40 2.
S0
3RW49 28-8VB00
1 PZ
0,010
3RW40 3.,
3RW40 4.
S2,
S3
3RW49 47-8VB00
1 PZ
0,020
UI*
Peso
ca.
Per softstarter
Tipo
Grand. Grandezza costruttiva

costruttiva
kg
Moduli di collegamento per interruttori automatici1)

con morsetti a vite
3RW40 2.
S0
S0
3RA29 21-1BA00
1 PZ
0,001
3RW40 36.
S2
S2
3RA19 31-1AA00
1 PZ
0,042
3RW40 46.,
3RW40 47.
S3
S3
3RA19 41-1AA00
1 PZ
0,090
S0
3RA29 21-2GA00
1 PZ
0,072

3RA29 21-1BA00
1)
3RW40 2.
S0
Impiegabile nella grandezza costruttiva S0 fino a max. 32 A. Impiegabile

nella grandezza costruttiva S0 solo per interruttori automatici 3RV2.
4/14

Siemens AG 2010

3RW40
Per softstarter
Tipo
UI*
Grandezza
costruttiva
Peso
ca.
kg
Istruzioni operative1)
per softstarter
3RW40 2.
3RW40 3.
3RW40 4.
1)
S0
S2
S3
3ZX10 12-0RW40-1AA1
Le istruzioni operative sono comprese nella dotazione di fornitura del

softstarter.
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
3RA29 08-1A
Cacciavite
Lunghezza ca. 200 mm, 3,0 mm x 0,5 mm,
grigio titanio/nero, parzialmente isolato
3RA29 08-1A
3RT19 00-1SB20
1 PZ
0,045
340 PZ
0,200
NSB0_01429b
Etichette di siglatura 1)
20 mm x 7 mm, turchese pastello
3RT19 00-1SB20
1)
Sistema di scrittura con PC per la creazione

di etichette personalizzate ordinabile a:

4/15
Morsetti a molla
Siemens AG 2010

3RW40
Esempi d'impiego per avviamento normale (CLASS 10)
Avviamento normale CLASS 10 (fino a 20 s con 350 % In motore),
La potenza del softstarter pu essere scelta dello stesso valore della potenza del motore impiegato.
Applicazioni
Nastro
trasportatore
Trasportatore a
rulli
Compressore
Ventilatore
piccolo1)
Pompa
Pompa idraulica
rampa di tensione e
- valore di limitazione della
corrente
%
s
70
10
5 x IM
60
10
5 x IM
50
10
4 x IM
40
10
4 x IM
40
10
4 x IM
40
10
4 x IM
Tempo di arresto
10
1)
L'inerzia del ventilatore ammonta a <10x l'inerzia del motore.
Esempi d'impiego per avviamento pesante (CLASS 20)

Avviamento pesante CLASS 20 (fino a 40 s con 350 % In motore),
Il softstarter deve essere scelto almeno di una classe di potenza superiore rispetto al motore impiegato.
Applicazioni
Agitatore
Centrifuga
40
20
4 x IM
40
20
4 x IM
rampa di tensione e
- valore di limitazione della
corrente
Tempo di arresto
%
s
Avvertenza:
Queste tabelle danno valori di impostazione e di dimensionamento esemplificativi degli apparecchi. Essi servono solo a
scopo informativo e non sono vincolanti. I valori di impostazione
dipendono dall'applicazione e devono essere ottimizzati durante la messa in servizio.
Il dimensionamento dei softstarter dovrebbe essere verificato
con il programma Win-Soft Starter o interpellando la Technical
Assistance.
4/16
Siemens AG 2010

3RW40
Progettazione
Diagrammi di stato
Avvertenza:
All'inserzione di motori trifase si hanno di norma buchi di tensione con tutti gli avviatori (avviatori diretti, avviatori stella-triangolo,
softstarter). Il trasformatore di alimentazione va di regola dimensionato in modo tale che il buco di tensione, all'avviamento del
motore, resti nel campo della tolleranza consentita. In caso contrario, la tensione di comando dovrebbe (indipendentemente
dalla tensione principale) essere alimentata da un circuito separato, per impedire una possibile disinserzione del softstarter.
Schema di principio dell'elettronica di potenza
L2
L3
T1
T2
T3
US
tR on
tR off
tR on
tR off
ON 13/14
RUN 13/14
BYPASSED 23/24
I
xIe
tR on
Ie
Manuale per SIRIUS 3RW30/40

Il manuale contiene, oltre a tutte le informazioni importanti per la
progettazione, la messa in servizio ed il service, anche proposte
di circuiti nonch i dati tecnici per tutti gli apparecchi.
Programma di scelta e simulazione Win-Soft Starter
Con questo software possibile effettuare la simulazione e la
scelta per tutti i softstarter Siemens, tenendo conto dei diversi
parametri come condizioni della rete, dati del motore, dati del
carico, esigenze applicative speciali etc.
Il software un valido supporto, che rende superflui gli onerosi
calcoli manuali per determinare qual il softstarter adatto alla
specifica applicazione.
Il programma di scelta e simulazione Win-Soft Starter pu essere
scaricato all'indirizzo:
www.siemens.com/softstarter > Software
Ulteriori informazioni sui softstarter si trovano in Internet anche
all'indirizzo:
www.siemens.com/softstarter
NSB0_001485a
L1
U
UN
NSB0_01486
I softstarter elettronici 3RW sono progettati per semplici

condizioni di avviamento. In caso di condizioni diverse o di frequenze di manovra elevate si deve scegliere eventualmente un
apparecchio pi grande. Per un dimensionamento preciso dovrebbe essere utilizzato il programma di scelta e simulazione
Win-Soft Starter.
Con lunghi tempi di avviamento, il rel elettronico di sovraccarico integrato per avviamento pesante non dovrebbe essere disinserito. Si raccomanda l'impiego di termistori. Ci vale anche
per l'arresto graduale, poich in tal caso, durante l'arresto, si ha
un carico di corrente addizionale rispetto ad un arresto libero.
Con alte frequenze di manovra nel servizio S4 consigliabile
l'impiego di termistori. Per corrispondenti varianti di apparecchi
con protezione motore a termistori o unit di controllo termistori
separate vedi catalogo LV 1.
Nella partenza motore tra il softstarter SIRIUS 3RW e il motore
non ci devono essere elementi capacitivi (ad es. nessun impianto di rifasamento). Non devono inoltre funzionare contemporaneamente all'avviamento e all'arresto del softstarter n sistemi
statici di rifasamento n PFC dinamici (Power Factor Correction)
per evitare problemi all'impianto di rifasamento e/o al softstarter.
Tutti gli elementi del circuito principale (come fusibili e apparecchi di manovra) vanno dimensionati e ordinati separatamente
per l'avviamento diretto e in relazione alla condizioni di cortocircuito locali. Bisogna tener conto delle massime frequenze di manovra specificate nei dati tecnici.
Il sistema di contatti di bypass e il rel elettronico di sovraccarico sono gi integrati nel softstarter 3RW40 e pertanto non devono essere ordinati separatamente.
4/17
Siemens AG 2010
Apparecchi di manovra statici per il comando di motori

Contattori statici
Dati generali
Panoramica
Scelta dei contattori statici

La scelta dei contattori statici si effettua sulla base dei dati riguardanti la rete, il carico e le condizioni ambientali.
Si raccomanda di procedere come segue:

determinazione della corrente nominale del carico e della tensione di rete
scelta del contattore statico con una corrente nominale superiore o almeno uguale a quella del carico.
verifica della massima frequenza di manovra consentita sulla
base delle curve caratteristiche (vedi avvertenza nelle informazioni tecniche a pag. 4/1). inoltre necessario conoscere la
corrente d'avviamento, il tempo di avviamento e il carico del
motore in esercizio.
se la frequenza di manovra consentita inferiore a quella richiesta, un aumento pu essere ottenuto solo con il sovradimensionamento del contattore!

I contattori statici per il comando di motori sono previsti per frequenti manovre di inserzione e disinserzione di azionamenti trifase fino a 7,5 kW nonch per manovre di inversione fino a
3,0 kW. Gli apparecchi sono completamente isolati e possono
essere impiegati direttamente con interruttori automatici, rel di
sovraccarico SIRIUS e rel di controllo corrente SIRIUS, per cui
risulta un'integrazione assai semplice in partenze motore.
Questi contattori statici trifase sono controllati su 2 fasi, una soluzione adatta specialmente per circuiti di comando motore tipici, senza collegamento con il conduttore del neutro.
Caratteristiche principali:
custodia isolata con dissipatore integrato
base di montaggio integrata per l'innesto a scatto su una guida
profilata o per il fissaggio su una piastra di supporto.
molteplici tecniche di collegamento
collegamento ad innesto per segnale di comando
visualizzazione mediante LED
ampio campo della tensione di comando AC
Funzioni di comando
I contattori statici per il comando di motori sono "a commutazione istantanea", poich questo metodo particolarmente
adatto per carichi induttivi. Con la distribuzione del punto d'intervento su tutta la sinusoide della tensione di rete sono ridotti al
minimo i disturbi.
Con i contattori statici per il comando di motori si pu scegliere
tra le seguenti tecniche di collegamento:
Tecnica di collegamento a vite
La tecnica di collegamento a vite la tecnica standard con gli
apparecchi di manovra industriali. Morsetti aperti ed una vite
plus-minus sono solo due delle caratteristiche di questa tecnica.
In un solo morsetto possono essere allacciati due conduttori di
sezione fino a 6 mm.
Morsetti a molla
Questa tecnica innovativa non comporta alcun collegamento a
vite. pertanto raggiungibile un alto grado di resistenza alle vibrazioni. In ogni morsetto possono essere allacciati due conduttori di sezione fino a 2,5 mm .
4/18
In alternativa si pu utilizzare il tool "Scelta dei contattori statici

per il comando di motori". La giusta grandezza di apparecchio
pu essere determinata con l'immissione dei dati della rete e del
motore nonch dell'applicazione e delle condizioni ambientali. Il
tool si trova in Internet all'indirizzo:
www.siemens.com/solid-state-switching-devices
Nonostante i robusti semiconduttori di potenza impiegati, gli apparecchi di manovra statici reagiscono in modo sensibile a cortocircuiti nella partenza. pertanto necessario adottare misure
speciali antidistruzione.
Siemens consiglia in generale l'impiego di fusibili di protezione
per semiconduttori SITOR. Con questi fusibili assicurata, anche con pieno utilizzo dei contattori e dei rel statici, un'adeguata protezione antidistruzione in caso di cortocircuito.
Se il carico ridotto, si pu anche ricorrere In alternativa ad una
protezione con fusibili standard o interruttori magnetotermici.
Questa protezione ottenuta con un corrispondente sovradimensionamento degli apparecchi di manovra statici.
Vantaggi
apparecchi con dissipatore integrato "ready to use"
forma costruttiva compatta e salvaspazio
teleinvertitori con interblocco integrato
Campo d'impiego
Impiego in partenze
Non definibile una struttura tipica di partenza con rel o contattori statici; molto di pi offrono le molteplici tecniche di collegamento e tensioni di comando con possibilit d'impiego universali. A scelta possibile impiegare rel e contattori statici
SIRIUS in partenze con o senza fusibili.
Norme e approvazioni
IEC 60947-4-3
UL 508, CSA per Nordamerica1)
marchio CE per Europa
omologazione C-Tick per Australia
omologazione CCC per Cina
1)
Please note: Use overvoltage protection device;

max. cut-off-voltage 6.000 V;
min. energy handling capability 100 J.
Siemens AG 2010

Contattori statici
Dati generali
N. di ordinazione
3RF34 ..-1BB..,
3RF34 ..-1BD..
3RF34 ..-2BB..
Dati generali
in esercizio, derating da 40 C
-25 ... +60
per magazzinaggio
-55 ... +80
Altitudine d'installazione
0 ... 1000; derating oltre 1000 m su richiesta
Resistenza a urti secondo IEC 60068-2-27
g/ms
15/11
Resistenza a vibrazioni secondo IEC 60068-2-6 g
Grado di protezione
IP20
Resistenza di isolamento a 50/60 Hz

V RMS 4000
(circuito principale/di comando verso pavimento)
emissione di disturbi secondo IEC 60947-4-3
- disturbi condotti sui cavi
- disturbi radiati ad alta frequenza
immunit a disturbi
- scarica elettrostatica secondo IEC 61000-4-2 kV
(corrisponde al grado di severit 3)
- campi HF indotti
MHz
- Burst secondo IEC 61000-4-4
kV
- Surge secondo IEC 61000-4-52)
kV
Classe A per settore industriale1)

Classe A per settore industriale
Scarica a contatto: 4; scarica in aria: 8;
criterio di prestazione 2
0,15 ... 80;
140 dBV, criterio di prestazione 1
2;
5 kHz, criterio di prestazione 1
Conduttore-terra: 2 ;conduttore-conduttore: 1;
criterio di prestazione 2
Morsetti a vite
Cacciavite
Morsetti a molla
Cacciavite a norma grandezza 2 e Pozidriv 2
3,0 x 0,5 e 3,5 x 0,5
Sezioni di collegamento, contatti principali

filo rigido
mm2
2 x (1,5 ... 2,5)2), 2 x (2,5 ... 6)2)
2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
2 x (1 ... 2,5)2), 2 x (2,5 ... 6)2), 1 x 10
2 x (0,5 ... 1,5)
mm2
--
2 x (0,5 ... 2,5)
2 x (AWG 14 ... 10)
2 x (AWG 18 ... 14)
1 x (0,5 ... 2,5), 2 x (0,5 ... 1,0)
0,5 ... 2,5
AWG 20 ... 12
AWG 20 ... 12

Sezioni di collegamento, contatti ausiliari/di comando
con/senza puntalino
mm2

10
10
NSB0_01703
1)
2)
Questi prodotti sono stati costruiti come apparecchi di Classe A L'utilizzo

di questi apparecchi in ambiente domestico potrebbe comportare disturbi
radio. In questo caso l'utente deve adottare contromisure addizionali.
Per i teleinvertitori vale quanto segue: Per il rispetto dei valori si deve
impiegare un limitatore di picchi di sovratensione 3TX7 462-3L (vedi catalogo LV 1, capitolo 3, pag. 3/120) tra le fasi L1 e L3 il pi possibile vicino al
teleinvertitore.

Apparecchi di manovra statici
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@ @
8.
9. 10. 11. 12.
Generazione di apparecchi di manovra statici

SIRIUS
Tecnica costruttiva
Corrente nominale di impiego
Funzione di manovra
Numero di fasi controllate
Tensione nominale di comando

Esempio
3RF
3RF
Avvertenza:
di ordinazione.
l'ordinazione.
4/19
Siemens AG 2010

Contattori statici
Panoramica
Questi contattori statici a commutazione istantanea controllati su
2 fasi in custodia isolante sono offerti con larghezza costruttiva
di 45 mm fino a 5,2 A - e con larghezza costruttiva di 90 mm fino
a 16 A. cos possibile comandare motori fino a 7,5 kW.
Gli apparecchi possono essere collegati direttamente ad un interruttore automatico tramite un blocco di connessione. anche
possibile il montaggio diretto di un rel di sovraccarico elettronico 3RB30/3RB31 (vedi capitolo 5 "Apparecchi di protezione")
o di un rel di controllo corrente 3RR2 (vedi capitolo 7 "Apparecchi di monitoraggio e di controllo"). Sono cos realizzabili in
breve tempo partenze motore con o senza fusibili, funzionanti
con manovre frequenti.

Contattori per motori Commutazione istantanea Controllo a 2 fasi
UI* = 1 PZ
3RF34 05-1BB
3RF34 05-2BB
3RF34 10-1BB
Corrente nomi- Potenza nomi- Tensione nominale di CC Morsetti a vite

nale di impiego nale con Ie e Ue comando Us
Ie
A
400 V
kW
3RF34 10-2BB
ca.
N. di ordinazione
V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

AC 48 ... 480 V
5,2
9,2
12,5
16
2,2
4,0
5,5
7,5
DC 24 V secondo
EN 61131-2
A
B
B
B
3RF34 05-1BB04
3RF34 10-1BB04
3RF34 12-1BB04
3RF34 16-1BB04
0,250
0,380
0,380
0,380
B
B
B
B
3RF34 05-2BB04
3RF34 10-2BB04
3RF34 12-2BB04
3RF34 16-2BB04
0,250
0,380
0,380
0,380
5,2
9,2
12,5
16
2,2
4,0
5,5
7,5
AC 110 ... 230
B
B
B
B
3RF34 05-1BB24
3RF34 10-1BB24
3RF34 12-1BB24
3RF34 16-1BB24
0,250
0,380
0,380
0,380
B
B
B
B
3RF34 05-2BB24
3RF34 10-2BB24
3RF34 12-2BB24
3RF34 16-2BB24
0,250
0,380
0,380
0,380

AC 48 ... 600 V, tensione di blocco 1600 V
5,2
9,2
12,5
16
2,2
4,0
5,5
7,5
DC 24 V secondo
EN 61131-2
B
B
B
B
3RF34 05-1BB06
3RF34 10-1BB06
3RF34 12-1BB06
3RF34 16-1BB06
0,250
0,380
0,380
0,380
B
B
B
B
3RF34 05-2BB06
3RF34 10-2BB06
3RF34 12-2BB06
3RF34 16-2BB06
0,250
0,380
0,380
0,380
5,2
9,2
12,5
16
2,2
4,0
5,5
7,5
AC 110 ... 230
B
B
B
B
3RF34 05-1BB26
3RF34 10-1BB26
3RF34 12-1BB26
3RF34 16-1BB26
0,250
0,380
0,380
0,380
B
B
B
B
3RF34 05-2BB26
3RF34 10-2BB26
3RF34 12-2BB26
3RF34 16-2BB26
0,250
0,380
0,380
0,380
4/20

Siemens AG 2010

Contattori statici
Accessori
NSB0_01429b
UI* = 1 PZ (salvo indicazione contraria)
3SB19 00-1SB20
Esecuzione
3RA29 21-1BA00
CC Morsetti a vite
3RA29 09-1A
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
per collegamento con l'interruttore automatico 3RV20
3RA29 21-1BA00
0,001
--
Tappi isolanti per la ritenuta sicura dell'isolamento del conduttore per conduttori fino a
1 mm2
Strisce di tappi isolanti, inseribile nell'ingresso per
conduttore del morsetto a molla (per ogni contattore
sono necessarie 2 strisce; staccabili a coppie)
--
3RT29 16-4JA02
0,005
--
3RA29 08-1A
0,045
3RT19 00-1SB20
0,200

per sezioni di collegamento fino a 2,5 mm2 (UI* = 10 PZ)

Cacciavite
3,0 mm x 0,5 mm,
Etichette senza dicitura

Etichette1)
(UI* = 340 PZ)
1)
3RT19 00-1SB20
0,200 C


4/21
Siemens AG 2010

Contattori statici
N. di ordinazione Esecuzione senza fusibili
con interruttore automatico CLASS 10
Corrente nominale di impiego IAC-531)
Potenza dissipata con IAC-53
a 40 C
UL/CSA,
a 50 C
a 60 C
a 40 C
4,6 (4,0)
8,4
11,5
14
4,2 (3,5)
7,6
10,5
12,5
Protezione da cortocircuito con tipo di coordinamento "1"

con tensione di impiego Ue fino a 440 V
Iq
Tipo
kA
10 (8)
16
22
28
3RV20 21-1GA10
3RV20 21-1JA10
3RV20 21-1KA10
3RV20 21-4AA10
50
20
5
5
Correntedi
max.
carico minima corrente di
dispersione
Resistenza
nominale di
tenuta a
impulso di
corrente Itsm
Valore I2t
mA
A 2s
200
600
600
1200
1150
1150
200
1800
1800
7200
6600
6600
Circuito principale
3RF34 05-.BB..
3RF34 10-.BB..
3RF34 12-.BB..
3RF34 16-.BB..
5,2 (4,5)
9,2
12,5
16
N. di ordinazione Esecuzione con fusibili

con rel di sovraccarico 3RB20 montato direttamente
Corrente nominale di impiego IAC-53

a 40 C
UL/CSA,
a 50 C
a 60 C
a 40 C
Circuito principale
3RF34 05-.BB.4
3RF34 05-.BB.6
3RF34 10-.BB..
3RF34 12-.BB.4
3RF34 12-.BB.6
3RF34 16-.BB..
3,6
3,2
0,5
10
7,8
9,5
7
8,5
6,2
7,6
13
16
0,5
0,5
10
10
18
0,5
10
11
10
Tipo
3RF34 ..-.BB.4
3RF34 ..-.BB.6
Circuito principale
bifase
bifase
AC V
48 ... 480
48 ... 600
campo di lavoro
AC V
40 ... 506
40 ... 660
frequenza nominale
Hz
50/60 10 %
50/60 10 %
Tensione nominale di isolamento Ui
600
600
Tensione nominale di tenuta a impulso di

tensione Uimp
kV
Tensione di blocco
1 200
1 600
Gradiente di tensione
V/s
1 000
1 000
3RF34 ..-.BB0.
3RF34 ..-.BB2.
Fasi controllate
Tipo
Circuito di comando
Comando in DC
Comando in AC
24 secondo EN 61131-2
110 ... 230
Frequenza nominale
della tensione di comando
Hz
--
50/60 10 %
Tensione di comando, max.
30
253
Corrente di comando, tip.
mA
20
15
Tensione di eccitazione
15
90
Tensione di diseccitazione
< 40
ritardo alla chiusura
ms
ritardo all'apertura
ms
1 + max. una semionda
Tipo di comando
Tempi di commutazione
1)
I valori ridotti tra parentesi valgono per un interruttore automatico montato

direttamente e contemporanea installazione fianco a fianco.
4/22
Siemens AG 2010

Contattori statici
Panoramica
L'integrazione di quattro vie di corrente in un circuito invertitore,
il tutto riunito in una custodia, fa di questo apparecchio una soluzione particolarmente compatta. A confronto dei sistemi convenzionali, per i quali sono necessari due contattori, con i teleinvertitori trifase si pu risparmiare fino al 50 % di larghezza
costruttiva. Apparecchi con larghezza costruttiva di 45 mm coprono potenze di motore fino a 2,2 kW e con larghezza costruttiva di 90 mm fino a 3 kW.
Grazie all'integrazione nel sistema componibile SIRIUS possibile realizzare senz'altro un collegamento con un interruttore automatico SIRIUS tramite modulo di collegamento o con un rel
elettronico di sovraccarico 3RB30/3RB31 (vedi capitolo 5 "Apparecchi di protezione") o un rel di controllo corrente 3RR2
(vedi capitolo 7 "Apparecchi di monitoraggio e di controllo"). La
realizzazione di partenze motore con o senza fusibili risulta di
conseguenza semplice e rapida.

Teleinvertitori Commutazione istantanea Controllo a 2 fasi
3RF34 03-1BD
3RF34 10-1BD
Corrente nominale di Potenza nominale

impiego Ie
con Ie e Ue
400 V
kW
Tensione nominale di CC Morsetti a vite

comando Us
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
V
kg
Tensione nominale di impiego Ue AC 48 ... 480 V

3,8
5,4
7,4
1,5
2,2
3,0
DC 24 V secondo
EN 61131-2
B
B
B
3RF34 03-1BD04
3RF34 05-1BD04
3RF34 10-1BD04
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,280
0,280
0,410
3,8
5,4
7,4
1,5
2,2
3,0
AC 110 ... 230
B
B
B
3RF34 03-1BD24
3RF34 05-1BD24
3RF34 10-1BD24
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,280
0,280
0,410
UI*
Peso
ca.
NSB0_01429b
Accessori
3SB19 00-1SB20
Esecuzione
3RA29 21-1BA00
CC Morsetti a vite
N. di ordinazione
kg
per collegamento con l'interruttore automatico 3RV20
3RA29 21-1BA00
1 PZ
0,001
3RT19 00-1SB20
340 PZ
0,200

Etichette1)
1)


4/23
Siemens AG 2010

Contattori statici
N. di ordinazione Esecuzione senza fusibili
con interruttore automatico CLASS 10
Corrente nominale di impiego IAC-531)
a 40 C
UL/CSA,
a 50 C
a 60 C
a 40 C
Protezione da cortocircuito con tipo di coordinamento "1"

con tensione di impiego Ue fino a 440 V
Iq
Tipo
kA
7 ( 6)
9 ( 8)
13
3RV20 21-1FA10
3RV20 21-1GA10
3RV20 21-1JA10
50
50
10
Correntedi
max.
carico minima corrente di
dispersione
Resistenza
nominale di
tenuta a
impulso di
corrente Itsm
Valore I2t
A 2s
Circuito principale
3,8 (3,4)
5,4 (4,8)
7,4
3RF34 03-.BD.4
3RF34 05-.BD.4
3RF34 10-.BD.4
3,5 (3,1)
5 (4,3)
6,8
3,2 (2,8)
4,6 (3,8)
6,2
N. di ordinazione Esecuzione con fusibili

con rel di sovraccarico 3RB20 montato direttamente
Corrente nominale di impiego IAC-53

a 40 C
UL/CSA,
a 50 C
a 60 C
a 40 C
mA
6
8
16
0,5
0,5
0,5
10
10
10
Circuito principale
3RF34 03-.BD.4
3RF34 05-.BD.4
3RF34 10-.BD.4
3,8
5,4
7,4
3,5
5
6,8
3,2
4,6
6,2
Tipo
200
600
600
3RF34 ..-.BD.4
Circuito principale
bifase
Fasi controllate
Tensione nominale di impiego Ue2)
AC V
48 ... 480
campo di lavoro
AC V
40 ... 506
frequenza nominale
Hz
50/60 10 %
600
Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp
kV
Tensione di blocco
1200
Gradiente di tensione
V/s
1000
Tipo
3RF34 ..-.BD0.
3RF34 ..-.BD2.
Circuito di comando
Comando in DC
Comando in AC
24 secondo EN 61131-2
110 ... 230
Frequenza nominale
della tensione di comando
Hz
--
50/60 10 %
Tensione di comando, max.
30
253
Corrente di comando, tip.
mA
15
10
Tensione di eccitazione
15
90
Tensione di diseccitazione
< 40
ritardo alla chiusura
ms
20
ritardo all'apertura
ms
tempo di blocco
ms
60 ... 100
50 ... 100
Tipo di comando
Tempi di commutazione
1)
I valori ridotti tra parentesi valgono per un interruttore automatico montato

direttamente e contemporanea installazione fianco a fianco.
2)
Per ridurre il pericolo di cortocircuito tra fasi per sovratensione consigliabile impiegare un varistore tipo 3TX7 462-3L tra le fasi L1 e L3 il pi possibile vicino all'apparecchio di manovra. Come protezione da cortocircuito
consigliabile la protezione dei semiconduttori.
4/24
200
1800
1800
Siemens AG 2010
5/2
5/4
5/10
5/12
5/13
5/14
5/15
5/16
5/17
5/20
5/23
5/27
5/28
5/31
5/34
5/37
5/43
5/45
5/47
5/52
5/55
Introduzione
Interruttori automatici SIRIUS 3RV2
fino a 40 A
Dati generali
Per la protezione di motori
Per la protezione di motori con funzione
di rel di sovraccarico
Per avviatori combinati
Per la protezione di trasformatori
Per la protezione di impianti
secondo UL 489 / CSA C22.2 No.5-02
Accessori
Accessori montabili
Accessori per sistemi a sbarre
Sistema di alimentazione 3RV29
Comandi rotativi
Accessori di montaggio
Custodie e mostrine frontali
Rel di sovraccarico
Dati generali
Rel termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2
Dati generali
3RU21 per applicazioni standard
Accessori
Rel elettronici di sovraccarico SIRIUS
3RB3
Dati generali
3RB30, 3RB31 per applicazioni
standard
Accessori
support
- Dati tecnici
- Attualit
- Downloads
- FAQ
- Manuali
- Caratteristiche
- Certificati
e all'indirizzo
- Configuratori
Siemens LV 1 N
Siemens AG 2010
Introduzione
Panoramica
Tipo
3RV20
3RV21
3RV23
3RV24
3RV27
3RV28
Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A
Applicazioni
Protezione impianto
1)
1)
--
--
Protezione motore
--
--
--
--
--
Protezione motore con funzione di rel di sovraccarico
--
--
--
--
--
Avviatori combinati
--
--
--
--
--
Protezione trasformatore
--
--
--
S00, S0
S00, S0
S00, S0
S00, S0
S00
S00
A
A
fino a 16
fino a 40
fino a 16
fino a 32
fino a 16
fino a 40
fino a 16
fino a 25
fino a 15
--
fino a 15
--
impiego Ue secondo IEC
2)
2)
2)
2)
AC 690
AC 690
Frequenza nominale
Hz 50/60
Corrente nominale In
Classe di sgancio
Sganciatore termico
di sovraccarico
A
A
Sganciatore di
sovracorrente
Multiplo della corrente nomin.
Potere di interruzione in
cortocircuito Icu
con AC 400 V
AC 690
AC 690
AC 690
AC 690
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
CLASS 10
CLASS 10
--
CLASS 10
--
--
0,11 ... 0,16

fino a
34 ... 40
0,11 ... 0,16

fino a
27 ... 32
senza3)
0,11 ... 0,16

fino a
20 ... 25
0,16 ... 15
regolazione fissa
0,16 ... 15
regolazione fissa
13x
13x
13x
20x
13x
20x
55/100
20/55/100
55/100
4)
4)
kA 20/55/100
Accessori
Per grandezze costruttive
S00
S0
S00 S0
S00 S0
S00 S0
S00
S00
Contatti ausiliari
Contatti di segnalazione
--
--
Bobina di minima tensione
--
--
Bobina a lancio di corrente
--
--
Moduli di sezionamento
--
--
Sistema a sbarre trifase isolato
--
--
--
--
Adattatori per sistemi a sbarre
--
--
Comandi rotativi bloccoporta
--
--
Custodia per montaggio

sporgente
--
--
Custodia da incasso
--
--
Mostrine frontali
--
--
Sistema di alimentazione
--
--
--
--
Calotte coprimorsetti per

capicorda a occhiello
--5)
--5)
--
--
--
--
--
--
--
--
Coperture scala regolazione

piombabili per elementi
di regolazione
--
--
--
--
1)
Per carico simmetrico delle 3 fasi.
2)
Con custodia in materiale isolante AC 500 V.
3)
Per la protezione da sovraccarico dei motori vanno previsti corrispondenti

rel di sovraccarico.
4)
Secondo UL 489 con AC 480 Y/277 V: 65 kA.
5)
Per interruttori automatici di protezione motore 3RV20 con morsetti per

capicorda a occhiello sono disponibili calotte coprimorsetti per garantire la
sicurezza a prova di dito.
= ha questa funzione o pu utilizzare questo accessorio

-- = non ha questa funzione o non pu utilizzare questo accessorio
5/2
Siemens AG 2010
Introduzione
Tipo
3RU21
3RB30
3RB31
1)
1)
Rel di sovraccarico SIRIUS fino a 40 A

Applicazioni
Protezione impianto
1)
Protezione motore
Corrente alternata, trifase
Corrente alternata, monofase
--
--
Corrente continua
--
--
Grandezza costruttiva contattore
S00, S0
S00, S0
S00, S0
fino a 16
fino a 40
fino a 16
fino a 40

A
A
fino a 16
fino a 40
AC 690
AC 690
AC 690
Frequenza nominale
Hz
50/60
50/60
50/60
CLASS 10
CLASS 10, 20
CLASS 5, 10, 20, 30

impostabile
--
--
0,11 ... 0,16

fino a
34 ... 40
--
0,1 ... 0,4

fino a
10 ... 40
0,1 ... 0,4

fino a
10 ... 40
kW 0,04
fino a
kW 18,5
0,04
fino a
18,5
0,04
fino a
18,5
Classe di sgancio
Sganciatore termico
di sovraccarico
Sganciatore elettronico
di sovraccarico
Potenza nominale di impiego per
motore trifase con AC 400 V

Accessori
Per grandezze costruttive
S00
S0
S00
S0
S00
Supporto per montaggio separato
RESET meccanico
Dispositivo a filo flessibile per RESET
RESET remoto elettrico
--
--
integrato nell'apparecchio
Calotte coprimorsetti per capicorda a

occhiello
--2)
--2)
--
--
--
--
Calotte piombabili
per elementi di regolazione
1)
2)
Gli apparecchi assicurano nel circuito principale la protezione da sovraccarico degli utilizzatori elettrici assegnati (ad es. motore), del cavo di alimentazione e degli altri apparecchi di manovra e protezione nella
rispettiva partenza.
S0
= ha questa funzione o pu utilizzare questo accessorio

-- = non ha questa funzione o non pu utilizzare questo accessorio
Per i rel di sovraccarico montabili su contattori 3RU21 con morsetti per

capicorda ad occhiello sono disponibili calotte coprimorsetti per garantire
la sicurezza a prova di dito.
5/3
Siemens AG 2010

Dati generali
Panoramica
La seguente presentazione mostra i nostri interruttori automatici
3RV2 con gli accessori montabili per le diverse grandezze costruttive, vedi anche "Introduzione" --> "Panoramica" a
pag. 5/2.
Per gli accessori vedi da pag. 5/17.
7
Accessori montabili
8
1 Contatti ausiliari trasversali

2 Blocchetto di contatti ausiliari laterale
con 2 contatti
3 Blocchetto di contatti ausiliari laterale
con 4 contatti
4 Sganciatore a lancio di corrente

5 Sganciatore di minima tensione
senza/con contatti anticipati
6 Blocchetto di contatti di segnalazione

7 Dispositivo di sezionamento
NSB0_02076
8 Blocco morsetti Type E
Accessori montabili per interruttori automatici 3RV2
Gli interruttori sono fornibili in 2 grandezze costruttive
grandezza costruttiva S00 Larghezza costruttiva 45 mm,
max. corrente nominale 16 A,
con AC 400 V per motori trifase fino a 7,5 kW.
grandezza costruttiva S0 Larghezza costruttiva 45 mm,
max. corrente nominale 40 A,
con AC 400 V per motori trifase fino a 18,5 kW.
Avvertenza
Morsetti a vite
Morsetti a molla
Interruttori automatici con morsetti a molla, grandezza costruttiva S0 (figura a sinistra) e interruttori automatici con morsetti a vite, grandezza costruttiva S00 (figura a destra)
I nuovi interruttori automatici 3RV2 sono apparecchi a limitazione di corrente compatti, che sono ottimizzati per l'impiego
nelle partenze. Gli interruttori sono impiegati per il comando e la
protezione di motori trifase fino a 18,5 kW con AC 400 V o anche
per altri utilizzatori con correnti nominali fino a 40 A.
5/4
I morsetti sono contrassegnati nei dati per la scelta

e l'ordinazione da uno sfondo arancione.
EEx e secondo la direttiva ATEX 94/9/CE
Gli interruttori automatici 3RV20 per la protezione del motore
sono adatti per la protezione da sovraccarico di motori in esecuzione antideflagrante con tipo di protezione antideflagrante a "sicurezza aumentata" EEx e; vedi capitolo 20 "Appendice"
--> "Norme e approvazioni" --> "Tipi di apparecchiature approvate per l'area a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)".
disponibile il certificato di omologazione di tipo CE per la Categoria (2) G/D. Ulteriori informazioni su richiesta.
Siemens AG 2010

Dati generali
Campo d'impiego
Condizioni d'impiego
pre gli effettivi dati nominali e di avviamento del motore da proteggere. Lo stesso vale per gli interruttori automatici per la
protezione di trasformatori.
Gli interruttori automatici 3RV2 sono tropicalizzati. Essi sono progettati per il funzionamento in ambienti chiusi, dove non si hanno
condizioni d'esercizio gravose (ad es. polvere, vapori corrosivi,
gas nocivi). Per l'installazione in ambienti polverosi e umidi necessario prevedere adeguate custodie di protezione.
Possibilit d'impiego
Gli interruttori automatici 3RV2 possono essere impiegati:
per la protezione da cortocircuito
per la protezione di motori (anche con funzione di rel di sovraccarico)
per la protezione di impianti
per la protezione da cortocircuito di avviatori combinati
per la protezione di trasformatori
come interruttori principali e di ARRESTO DI EMERGENZA
in sistemi IT (reti IT)
per corrente continua
in aree a rischio di esplosione (ATEX).
Gli interruttori automatici 3RV2 possono essere alimentati da sopra o da sotto.

Le temperature ambiente consentite, il max. potere di interruzione, le correnti di sgancio e altre condizioni limite per l'impiego
sono rilevabili dai dati tecnici e dalle curve di sgancio, vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1.
Gli interruttori automatici 3RV2 sono anche adatti all'impiego in
sistemi IT (reti IT). Va qui considerato il diverso potere di interruzione in cortocircuito nel sistema IT.
Poich le correnti di impiego, le correnti di avviamento ed i picchi di corrente allo spunto possono essere diversi anche da motore a motore di uguale potenza, le potenze di motore riportate
nella tabella rappresentano solo dei valori indicativi. Determinanti per la scelta corretta degli interruttori automatici sono sem-
Ulteriori informazioni si trovano nelle "Informazioni tecniche" a

pag. 5/1.
Posizione del numero di
ordinazione
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@
8.
9.
10. 11. 12.
13. 14. 15. 16.
3RV
2 generazione SIRIUS
2
@
Tipo di interruttore automatico
Campo di regolazione dello sganciatore di sovraccarico
Classe di sgancio (CLASS)
Con/senza contatti ausiliari

Varianti speciali
Esempio
3RV
Avvertenza:
di ordinazione.
l'ordinazione.
5/5
Siemens AG 2010

Dati generali
Dati tecnici generali
Tipo
3RV2. 1
3RV2. 2
S00
S0
45 mm
45 mm
Norme
IEC 60947-1, EN 60947-1 (VDE 0660 Parte 100)
IEC 60947-2, EN 60947-2 (VDE 0660 Parte 101)
IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1 (VDE 0660 Parte 102)
UL 489, CSA C22.2-No.5-02
s
s
s
s
3
Numero di poli
Max. corrente nominale In max
(= max. corrente nominale di impiego Ie)

trasporto/magazzinaggio
esercizio
... 32 A
36 ... 40 A
16
C
C
C
50 ... +80
20 ... +701)
20 ... +402)
Corrente nominale ammissibile con temperatura interna al quadro elettrico

+60 C
%
+70 C
%
100
87
Interruttori automatici in custodia 32 A

Corrente nominale ammissibile con temperatura ambiente della custodia
+35 C
%
+60 C
%
100
87

secondo IEC
secondo UL/CSA
AC V
AC V
6903)
600
Frequenza nominale
Hz
50/60
690
kV
Categoria di impiego
IEC 60947-2 (interruttori automatici)
IEC 60947-4-1 (avviatori motore)
Classe di sgancio CLASS
40
A
AC-3
10
Potere di interruzione in cortocircuito con corrente continua (costante di

tempo t = 5 ms)
1 via di corrente DC 150 V
kA
2 vie di corrente in serie DC 300 V
kA
3 vie di corrente in serie DC 450 V
kA
10
10
10
In: ... 0,63 A

In: 0,8 ... 6,3 A
In: 8 ... 16 A
W
W
W
5
6
7
Rper via di corrente = P/I2 x 3
In: ... 16 A
In: 20 ... 25 A
In: 28 ... 32 A
In: ... 40 A
W
W
W
W
-----
Resistenza a urti
g/ms
25/11 (colpo ad onda rettangolare e colpo sinusoidale)
Grado di protezione
Protezione contro i contatti accidentali
secondo IEC 60529

secondo EN 50274
Potenza dissipata Pv per interruttore

in funzione della
corrente nominale In
(campo di regolazione superiore)
Compensazione di temperatura
Sensibilit alla mancanza di fase
IP204)
a prova di dito
C
20 ... +60
s
Protezione Ex Funzionamento sicuro di motori con tipo di

protezione antideflagrante "Sicurezza aumentata"
s per 3RV20
Numero del certificato di omologazione di

tipo CE secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX)
su richiesta
Funzione di sezionamento
Caratteristiche di interruttore principale
e di ARRESTO DI EMERGENZA5)
secondo IEC 60947-2

secondo IEC 60204-1
(VDE 0113)
s
s
Separazione sicura tra circuito principale secondo EN 60947-1

e circuito ausiliario
necessaria per applicazioni con PELV
fino a 400 V + 10 %
fino a 415 V + 5 % (tensione superiore su richiesta)
s
s
qualsiasi secondo IEC 60447 con posizione di comando "I" a destra o in alto

Manovre 100 000
Manovre 100 000
Max. frequenza di manovra all'ora (avviamenti del motore)
1/h
1)
Sopra +60 C riduzione della corrente.
2)
Gli apparecchi non devono essere montati affiancati e neppure con moduli
di collegamento con contattori.
3)
Con custodia isolante 500 V.
4)
Vano di collegamento IP00 (eccezione: grado di protezione IP20 per interruttori automatici 3RV20 11-..2. con morsetti a molla).
5)
Con corrispondenti accessori.
5/6
7
8
11
14
15
Siemens AG 2010

Dati generali
Dati nominali dei contatti ausiliari e di segnalazione
Tipo 3RV29
Blocchetto di
Contatti di
contatti ausiliari segnalazione
laterale con
1 L + 1 R, 2 L,
2 R, 2 L + 2 R
Blocchetto di
contatti ausiliari frontale con
1 contatto in
scambio
1 L + 1 R, 2 L
Max. tensione nominale

secondo NEMA (UL)
AC V
600
secondo NEMA (CSA)
AC V
600
Corrente ininterrotta
10
10
2,5
1 L + 1 R,
2 L, 2 R:
A600, Q300;
2 L + 2 R:
A300, Q300
A600, Q300
B600, R300
C300, R300
250
250
Contatti ausiliari frontali

Potere di interruzione con differenti tensioni
1 L + 1 R, 2 L
in AC-15, tensione alternata

- 24 V
- 230 V
- 400 V
- 690 V
A
A
A
A
4
3
1,5
0,5
2
0,5
---
in AC-12 = Ith, tensione alternata

- 24 V
- 230 V
- 400 V
- 690 V
A
A
A
A
10
10
10
10
2,5
2,5
---
in DC-13, tensione continua L/R 200 ms

- 24 V
- 48 V
- 60 V
- 110 V
- 220 V
A
A
A
A
A
1
--0,22
0,1
1
0,3
0,15
---
V
mA
17
1
Minima caricabilit
Contatti ausiliari frontali, per l'elettronica

tensione alternata
125
corrente nominale di impiego Ie/AC-14 con Ue = 125 V
0,1
60
corrente nominale di impiego Ie/DC-13 con Ue = 60 V
0,3
Minima caricabilit
V
mA
5
1
tensione continua L/R 200 ms
Contatti ausiliari laterali e contatti di segnalazione

Potere di interruzione con differenti tensioni:
Contatti ausiliari laterali 1 L + 1 R, 2 L, 2 R, 2 L + 2 R;
contatti di segnalazione
in AC-15, tensione alternata
- 24 V
- 230 V
- 400 V
- 690 V
A
A
A
A
6
4
3
1
in AC-12 = Ith, tensione alternata

- 24 V
- 230 V
- 400 V
- 690 V
A
A
A
A
10
10
10
10
in DC-13, tensione continua L/R 200 ms

- 24 V
- 110 V
- 220 V
- 440 V
A
A
A
A
2
0,5
0,25
0,1
V
mA
17
1
Minima caricabilit
5/7
Siemens AG 2010

Dati generali
Sganciatori ausiliari
Potenza assorbita
all'inserzione
- tensioni AC
- tensioni DC
VA / W 20,2 / 13
20
W
20,2 / 13
13 ... 80
in servizio continuo
- tensioni AC
- tensioni DC
VA / W 7,2 / 2,4
W
2,1
---
sgancio
0,35 ... 0,7 x Us
0,7 ... 1,1 x Us
inserzione
0,85 ... 1,1 x Us
--
Tempo di apertura max.
ms
20
Fusibili classe di impiego gG
10
Interruttore magnetotermico, caratteristica C
61)
Tensione di lavoro
Protezione da cortocircuito per circuiti ausiliari e di comando
1)
Corrente di cortocircuito presunta < 0,4 kA.
Tipo
3RV2. 11
3RV2. 21
3RV27 11, 3RV28 11
S00
S0
S00
45 mm
45 mm
45 mm
Sezioni di collegamento per circuito principale

Morsetti a vite
M3, Pozidriv Gr. 2
M4, Pozidriv Gr. 2
M4, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
5 ... 6
5 ... 6
Coppia di serraggio prescritta
Nm
0,8 ... 1,2
2 ... 2,5
2,5 ... 3
mm2
2 x (0,75 ... 2,5)1),

2x4
2 x (1 ... 2,5)1),
2 x (2,5 ... 10)1)
Vite di collegamento
Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili

filo rigido
1)
2,5)1),
1)
1 ... 10,
max. 2 x 10
2 x (0,75 ... 2,5) ,

2x4
2 x (1 ...
2 x (2,5 ... 10)
1,5 ... 25,

max. 10 + 25
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1),

2 x (0,75 ... 2,5)1)
2 x (1 ... 2,5)1),
2 x (2,5 ... 6)1),
1 x 10
1 ... 16,
max. 6 + 16
AWG
2 x (18 ... 14)1),

2 x 12
2 x (16 ... 12)1),

2 x (14 ... 8)1)
2 x (14 ... 10)
filo a treccia
mm
filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1)

Tipo di collegamento a molla
Morsetti a molla
Cacciavite
mm
3,0 x 0,5 e 3,5 x 0,5

filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 4)
2 x (1 ... 10)
--
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
2 x (1 ... 6)
--
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
2 x (1 ... 6)
--
AWG
2 x (20 ... 12)
2 x (18 ... 8)
--
Max. diametro esterno dell'isolamento del conduttore
mm
3,6
3,6
--
Tipo di collegamento con capicorda ad occhiello

M3, Pozidriv Gr. 2
M4, Pozidriv Gr. 2
--
Cacciavite
mm
5 ... 6
5 ... 6
--
Nm
0,8 ... 1,2
2 ... 2,5
--
mm
d2 = min. 3,2,
d3 = max. 7,5
d2 = min. 4,3,
d3 = max. 12,2
--
Capicorda ad occhiello impiegabili

DIN 46234 senza puntalino isolato
d3
d2

DIN 46237 con puntalino isolato
JIS C2805 tipo R senza puntalino isolato
JIS C2805 tipo RAV con puntalino isolato
JIS C2805 tipo RAP con puntalino isolato
1)
I2_12740
Tipo di collegamento a vite

entrambe le sezioni devono trovarsi nel range specificato. Nessuna limitazione con l'impiego di sezioni di conduttore uguali.
5/8
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo
3RV2. 11
3RV2. 21
3RV27 11, 3RV28 11
S00
S0
S00
45 mm
45 mm
45 mm
Sezioni di collegamento per circuiti ausiliari e di comando

Morsetti a vite
M3, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
Nm
0,8 ... 1,2
filo rigido e filo a treccia
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1), 2 x (0,75 ... 2,5)1)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1), 2 x (0,75 ... 2,5)1)
AWG
2 x (18 ... 14)1), 2 x (20 ... 16)1)
Morsetti a molla
mm
3,0 x 0,5 e 3,5 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
AWG
2 x (20 ... 14)
Max. diametro esterno dell'isolamento del conduttore
mm
3,6
Cacciavite

M3, Pozidriv Gr. 2
mm
5 ... 6
Coppia di serraggio
Nm
0,8 ... 1,2
mm
d2 = min. 3,2, d3 = max. 7,5

d3
d2
Cacciavite

1)
I2_12740

5/9
Siemens AG 2010

Per protezione motore

CLASS 10, senza contatti ausiliari1)
UI* = 1 PZ
3RV20 11-0AA10
Potenza
Regolazione Sganciadel motore sganciatore tore di
trifase2)
termico di
sovracorsovraccarico rente
istantaneo
In
kW
Corrente
nominale
3RV20 11-0EA20
Potere di
CC Morsetti a vite
interruzione in
cortocircuito
con
AC 400 V
Icu
kA
3RV20 21-4AA10
3RV20 21-4AA20

ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

0,16
0,2
0,25
0,32
0,04
0,06
0,06
0,09
0,11 ... 0,16

0,14 ... 0,2
0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
2,1
2,6
3,3
4,2
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV20 11-0AA10
3RV20 11-0BA10
3RV20 11-0CA10
3RV20 11-0DA10
0,260
0,260
0,260
0,260
B
B
B
B
3RV20 11-0AA20
3RV20 11-0BA20
3RV20 11-0CA20
3RV20 11-0DA20
0,280
0,290
0,290
0,280
0,4
0,5
0,63
0,8
0,09
0,12
0,18
0,18
0,28 ... 0,4

0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
5,2
6,5
8,2
10
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV20 11-0EA10
3RV20 11-0FA10
3RV20 11-0GA10
3RV20 11-0HA10
0,260
0,260
0,260
0,260
B
B
B
B
3RV20 11-0EA20
3RV20 11-0FA20
3RV20 11-0GA20
3RV20 11-0HA20
0,290
0,290
0,280
0,280
1
1,25
1,6
2
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
13
16
21
26
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV20 11-0JA10
3RV20 11-0KA10
3RV20 11-1AA10
3RV20 11-1BA10
0,320
0,320
0,320
0,320
B
B
B
B
3RV20 11-0JA20
3RV20 11-0KA20
3RV20 11-1AA20
3RV20 11-1BA20
0,350
0,350
0,350
0,350
2,5
3,2
4
5
0,75
1,1
1,5
1,5
1,8 ... 2,5

2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
3,5 ... 5
33
42
52
65
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV20 11-1CA10
3RV20 11-1DA10
3RV20 11-1EA10
3RV20 11-1FA10
0,320
0,330
0,320
0,330
B
B
B
B
3RV20 11-1CA20
3RV20 11-1DA20
3RV20 11-1EA20
3RV20 11-1FA20
0,350
0,350
0,350
0,350
6,3
8
10
12,5
16
2,2
3
4
5,5
7,5
4,5 ... 6,3

5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
82
104
130
163
208
100
100
100
100
55
A
A
A
A
A
3RV20 11-1GA10
3RV20 11-1HA10
3RV20 11-1JA10
3RV20 11-1KA10
3RV20 11-4AA10
0,330
0,330
0,330
0,330
0,340
B
B
B
B
B
3RV20 11-1GA20
3RV20 11-1HA20
3RV20 11-1JA20
3RV20 11-1KA20
3RV20 11-4AA20
0,360
0,360
0,360
0,360
0,360
16
20
22
25
7,5
7,5
11
11
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
208
260
286
325
55
55
55
55
A
A
A
A
3RV20 21-4AA10
3RV20 21-4BA10
3RV20 21-4CA10
3RV20 21-4DA10
0,340
0,340
0,340
0,340
B
B
B
B
3RV20 21-4AA20
3RV20 21-4BA20
3RV20 21-4CA20
3RV20 21-4DA20
0,390
0,400
0,390
0,400
28
32
15
15
23 ... 28
27 ... 32
364
400
55
55
A
A
3RV20 21-4NA10
3RV20 21-4EA10
0,350 B
0,350 B
3RV20 21-4NA20
3RV20 21-4EA20
0,410
0,410
36
40
18,5
18,5
30 ... 36
34 ... 40
432
480
20
20
A
A
3RV20 21-4PA10
3RV20 21-4FA10
0,360
0,360
---
1)
Gli interruttori automatici 3RV20 .1-..A.0 fino a 32 A possono essere forniti

anche con morsetti per capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella posizione 11 in "4": ad es. 3RV20 11-0AA40.
2)
Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 50 Hz 400 V.

Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali
del motore da proteggere.
I contatti ausiliari e ulteriori accessori possono essere ordinati

separatamente (vedi "Accessori montabili").
5/10

Siemens AG 2010

Per protezione motore
CLASS 10, con blocchetto di contatti ausiliari frontale (1 L + 1 R)
UI* =1 PZ
3RV20 11-4AA15
con blocchetto di
contatti ausiliari
frontali integrato
Potenza
Regolazione Sganciadel motore sganciatore tore di
1)
trifase
termico di
sovracorsovraccarico rente
istantaneo
In
kW
Corrente
nominale
3RV20 11-0EA25
con blocchetto di
contatti ausiliari
frontali integrato
Potere di
CC Morsetti a vite
interruzione in
cortocircuito
con
AC 400 V
Icu
kA
3RV20 21-4AA15
con blocchetto di
contatti ausiliari
frontali integrato
3RV20 21-4AA25
con blocchetto di
contatti ausiliari
frontali integrato

ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
0,16
0,2
0,25
0,32
0,04
0,06
0,06
0,09
0,11 ... 0,16

0,14 ... 0,2
0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
2,1
2,6
3,3
4,2
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV20 11-0AA15
3RV20 11-0BA15
3RV20 11-0CA15
3RV20 11-0DA15
0,280
0,280
0,280
0,280
B
B
B
B
3RV20 11-0AA25
3RV20 11-0BA25
3RV20 11-0CA25
3RV20 11-0DA25
0,300
0,310
0,310
0,300
0,4
0,5
0,63
0,8
0,09
0,12
0,18
0,18
0,28 ... 0,4

0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
5,2
6,5
8,2
10
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV20 11-0EA15
3RV20 11-0FA15
3RV20 11-0GA15
3RV20 11-0HA15
0,280
0,280
0,280
0,280
B
B
B
B
3RV20 11-0EA25
3RV20 11-0FA25
3RV20 11-0GA25
3RV20 11-0HA25
0,310
0,310
0,300
0,300
1
1,25
1,6
2
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
13
16
21
26
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV20 11-0JA15
3RV20 11-0KA15
3RV20 11-1AA15
3RV20 11-1BA15
0,340
0,340
0,340
0,340
B
B
B
B
3RV20 11-0JA25
3RV20 11-0KA25
3RV20 11-1AA25
3RV20 11-1BA25
0,370
0,370
0,370
0,370
2,5
3,2
4
5
0,75
1,1
1,5
1,5
1,8 ... 2,5

2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
3,5 ... 5
33
42
52
65
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV20 11-1CA15
3RV20 11-1DA15
3RV20 11-1EA15
3RV20 11-1FA15
0,340
0,350
0,340
0,350
B
B
B
B
3RV20 11-1CA25
3RV20 11-1DA25
3RV20 11-1EA25
3RV20 11-1FA25
0,370
0,370
0,370
0,370
6,3
8
10
12,5
16
2,2
3
4
5,5
7,5
4,5 ... 6,3

5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
82
104
130
163
208
100
100
100
100
55
B
B
B
B
B
3RV20 11-1GA15
3RV20 11-1HA15
3RV20 11-1JA15
3RV20 11-1KA15
3RV20 11-4AA15
0,350
0,350
0,350
0,350
0,360
B
B
B
B
B
3RV20 11-1GA25
3RV20 11-1HA25
3RV20 11-1JA25
3RV20 11-1KA25
3RV20 11-4AA25
0,380
0,380
0,380
0,380
0,380
16
20
22
25
7,5
7,5
11
11
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
208
260
286
325
55
55
55
55
B
B
B
B
3RV20 21-4AA15
3RV20 21-4BA15
3RV20 21-4CA15
3RV20 21-4DA15
0,360
0,360
0,360
0,360
B
B
B
B
3RV20 21-4AA25
3RV20 21-4BA25
3RV20 21-4CA25
3RV20 21-4DA25
0,410
0,420
0,410
0,420
28
32
15
15
23 ... 28
27 ... 32
364
400
55
55
B
B
3RV20 21-4NA15
3RV20 21-4EA15
0,370 B
0,370 B
3RV20 21-4NA25
3RV20 21-4EA25
0,430
0,430
36
40
18,5
18,5
30 ... 36
34 ... 40
432
480
20
20
B
B
3RV20 21-4PA15
3RV20 21-4FA15
0,380
0,380
---
1)



5/11
Siemens AG 2010

Per protezione motore con funzione

CLASS 10, con funzione di rel di sovraccarico (RESET automatico), senza contatti ausiliari
3RV21 11-0FA10
Potenza del
motore
trifase1)
Regolazione
sganciatore
termico
di sovraccarico
In
Sganciatore di Potere di
sovracorrente interruzione in
istantaneo
cortocircuito
con
AC 400 V
kW
Corrente
nominale
3RV21 21-4BA10
CC
kA
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
Icu
Morsetti a vite
kg

0,16
0,2
0,25
0,32
0,04
0,06
0,06
0,09
0,11 ... 0,16

0,14 ... 0,2
0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
2,1
2,6
3,3
4,2
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV21 11-0AA10
3RV21 11-0BA10
3RV21 11-0CA10
3RV21 11-0DA10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,320
0,320
0,320
0,320
0,4
0,5
0,63
0,8
0,09
0,12
0,18
0,18
0,28 ... 0,4

0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
5,2
6,5
8,2
10
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV21 11-0EA10
3RV21 11-0FA10
3RV21 11-0GA10
3RV21 11-0HA10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,320
0,320
0,320
0,320
1
1,25
1,6
2
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
13
16
21
26
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV21 11-0JA10
3RV21 11-0KA10
3RV21 11-1AA10
3RV21 11-1BA10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,380
0,380
0,380
0,380
2,5
3,2
4
5
0,75
1,1
1,5
1,5
1,8 ... 2,5

2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
3,5 ... 5
33
42
52
65
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV21 11-1CA10
3RV21 11-1DA10
3RV21 11-1EA10
3RV21 11-1FA10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,380
0,390
0,380
0,390
6,3
8
10
12,5
16
2,2
3
4
5,5
7,5
4,5 ... 6,3

5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
82
104
130
163
208
100
100
100
100
55
B
B
B
B
B
3RV21 11-1GA10
3RV21 11-1HA10
3RV21 11-1JA10
3RV21 11-1KA10
3RV21 11-4AA10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,390
0,390
0,390
0,390
0,400

16
20
22
25
7,5
7,5
11
11
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
208
260
286
325
55
55
55
55
B
B
B
B
3RV21 21-4AA10
3RV21 21-4BA10
3RV21 21-4CA10
3RV21 21-4DA10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,400
0,400
0,400
0,400
28
32
15
15
23 ... 28
27 ... 32
364
400
55
55
B
B
3RV21 21-4NA10
3RV21 21-4EA10
1 PZ
1 PZ
0,410
0,410
1)

2)
Accessori montabili a destra e sistemi a sbarre trifase 3RV29 15 non

impiegabili.

5/12

Siemens AG 2010

Per avviatori combinati

Senza contatti ausiliari
UI* = 1 PZ
3RV23 11-0JC20
3RV23 11-4AC10
Potenza
Sganciatore Sganciadel motore termico di
tore di
trifase1)
sovraccarico sovracor2)
rente
istantaneo
In
kW
Corrente
nominale
Potere di
CC Morsetti a vite
interruzione
in cortocircuito con
AC 400 V
kA

ca.
N. di ordinazione
Icu
3RV23 21-4AC20
3RV23 21-4AC10
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
0,16
0,2
0,25
0,32
0,04
0,06
0,06
0,09
senza
senza
senza
senza
2,1
2,6
3,3
4,2
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV23 11-0AC10
3RV23 11-0BC10
3RV23 11-0CC10
3RV23 11-0DC10
0,260
0,260
0,260
0,260
B
B
B
B
3RV23 11-0AC20
3RV23 11-0BC20
3RV23 11-0CC20
3RV23 11-0DC20
0,270
0,280
0,280
0,280
0,4
0,5
0,63
0,8
0,09
0,12
0,18
0,18
senza
senza
senza
senza
5,2
6,5
8,2
10
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV23 11-0EC10
3RV23 11-0FC10
3RV23 11-0GC10
3RV23 11-0HC10
0,260
0,260
0,260
0,260
B
B
B
B
3RV23 11-0EC20
3RV23 11-0FC20
3RV23 11-0GC20
3RV23 11-0HC20
0,290
0,290
0,280
0,280
1
1,25
1,6
2
0,25
0,37
0,55
0,75
senza
senza
senza
senza
13
16
21
26
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV23 11-0JC10
3RV23 11-0KC10
3RV23 11-1AC10
3RV23 11-1BC10
0,320
0,320
0,320
0,320
B
B
B
B
3RV23 11-0JC20
3RV23 11-0KC20
3RV23 11-1AC20
3RV23 11-1BC20
0,340
0,350
0,350
0,350
2,5
3,2
4
5
0,75
1,1
1,5
1,5
senza
senza
senza
senza
33
42
52
65
100
100
100
100
B
B
B
B
3RV23 11-1CC10
3RV23 11-1DC10
3RV23 11-1EC10
3RV23 11-1FC10
0,320
0,320
0,320
0,320
B
B
B
B
3RV23 11-1CC20
3RV23 11-1DC20
3RV23 11-1EC20
3RV23 11-1FC20
0,350
0,350
0,350
0,350
6,3
8
10
12,5
16
2,2
3
4
5,5
7,5
senza
senza
senza
senza
senza
82
104
130
163
208
100
100
100
100
55
B
B
B
B
B
3RV23 11-1GC10
3RV23 11-1HC10
3RV23 11-1JC10
3RV23 11-1KC10
3RV23 11-4AC10
0,330
0,320
0,330
0,320
0,330
B
B
B
B
B
3RV23 11-1GC20
3RV23 11-1HC20
3RV23 11-1JC20
3RV23 11-1KC20
3RV23 11-4AC20
0,350
0,350
0,360
0,350
0,360
16
20
22
25
7,5
7,5
11
11
senza
senza
senza
senza
208
260
286
325
55
55
55
55
B
B
B
B
3RV23 21-4AC10
3RV23 21-4BC10
3RV23 21-4CC10
3RV23 21-4DC10
0,340
0,330
0,330
0,340
B
B
B
B
3RV23 21-4AC20
3RV23 21-4BC20
3RV23 21-4CC20
3RV23 21-4DC20
0,390
0,390
0,390
0,390
28
32
15
15
senza
senza
364
400
55
55
B
B
3RV23 21-4NC10
3RV23 21-4EC10
0,350 B
0,350 B
3RV23 21-4NC20
3RV23 21-4EC20
0,400
0,400
36
40
18,5
18,5
senza
senza
432
480
20
20
B
B
3RV23 21-4PC10
3RV23 21-4FC10
0,001
0,001
---
1)

2)
Per la protezione da sovraccarico dei motori vanno previsti corrispondenti

rel di sovraccarico.


5/13
Siemens AG 2010


CLASS 10, senza contatti ausiliari
UI* = 1 PZ
Interruttori automatici per la protezione di trasformatori con elevata corrente dinserzione
3RV24 11-0AA10
Regolazione
Sganciatore
sganciatore
magnetico
termico
istantaneo
di sovraccarico
In
A
I
A
Corrente
nominale
3RV24 11-0AA20
Potere di
CC Morsetti a vite
interruzione in
cortocircuito
con
AC 400 V
3RV24 21-4AA10
3RV24 21-4AA20

ca.
N. di ordinazione
Icu
kA
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

0,16
0,2
0,25
0,32
0,11 ... 0,16

0,14 ... 0,2
0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
3,3
4,2
5,2
6,5
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV24 11-0AA10
3RV24 11-0BA10
3RV24 11-0CA10
3RV24 11-0DA10
0,260
0,260
0,260
0,260
B
B
B
B
3RV24 11-0AA20
3RV24 11-0BA20
3RV24 11-0CA20
3RV24 11-0DA20
0,290
0,290
0,290
0,290
0,4
0,5
0,63
0,8
0,28 ... 0,4

0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
8,2
10
13
16
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV24 11-0EA10
3RV24 11-0FA10
3RV24 11-0GA10
3RV24 11-0HA10
0,260
0,260
0,260
0,320
B
B
B
B
3RV24 11-0EA20
3RV24 11-0FA20
3RV24 11-0GA20
3RV24 11-0HA20
0,290
0,290
0,290
0,350
1
1,25
1,6
2
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
21
26
33
42
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV24 11-0JA10
3RV24 11-0KA10
3RV24 11-1AA10
3RV24 11-1BA10
0,320
0,320
0,320
0,320
B
B
B
B
3RV24 11-0JA20
3RV24 11-0KA20
3RV24 11-1AA20
3RV24 11-1BA20
0,350
0,350
0,350
0,350
2,5
3,2
4
5
1,8 ... 2,5

2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
3,5 ... 5
52
65
82
104
100
100
100
100
A
A
A
A
3RV24 11-1CA10
3RV24 11-1DA10
3RV24 11-1EA10
3RV24 11-1FA10
0,320
0,330
0,330
0,330
B
B
B
B
3RV24 11-1CA20
3RV24 11-1DA20
3RV24 11-1EA20
3RV24 11-1FA20
0,350
0,360
0,350
0,360
6,3
8
10
12,5
16
4,5 ... 6,3

5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
130
163
208
260
286
100
100
100
100
55
A
A
A
A
A
3RV24 11-1GA10
3RV24 11-1HA10
3RV24 11-1JA10
3RV24 11-1KA10
3RV24 11-4AA10
0,330
0,320
0,330
0,330
0,330
B
B
B
B
B
3RV24 11-1GA20
3RV24 11-1HA20
3RV24 11-1JA20
3RV24 11-1KA20
3RV24 11-4AA20
0,360
0,350
0,360
0,360
0,360
286
325
364
400
55
55
55
55
A
A
A
A
3RV24 21-4AA10
3RV24 21-4BA10
3RV24 21-4CA10
3RV24 21-4DA10
0,340
0,320
0,350
0,350
B
B
B
B
3RV24 21-4AA20
3RV24 21-4BA20
3RV24 21-4CA20
3RV24 21-4DA20
0,390
0,380
0,400
0,410
16
20
22
25
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25

5/14

Siemens AG 2010

Per protezione impianto

Interruttori automatici per protezione impianto e carichi diversi da motori secondo UL/CSA
3RV27 11-0AD10
In1)
A
Sganciatore
magneticoistantaneo
I
A
Potere di
interruzione in
cortocircuito
con AC 480 Y/277 V2)
CC Morsetti a vite
kA
Peso
ca.
N. di ordinazione
Ibc
UI*
kg

0,16
0,2
0,25
0,32
0,16
0,2
0,25
0,32
2,1
2,6
3,3
4,2
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV27 11-0AD10
3RV27 11-0BD10
3RV27 11-0CD10
3RV27 11-0DD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,390
0,390
0,390
0,390
0,4
0,5
0,63
0,8
0,4
0,5
0,63
0,8
5,2
6,5
8,2
10
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV27 11-0ED10
3RV27 11-0FD10
3RV27 11-0GD10
3RV27 11-0HD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,390
0,390
0,390
0,390
1
1,25
1,6
2
1
1,25
1,6
2
13
16
21
26
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV27 11-0JD10
3RV27 11-0KD10
3RV27 11-1AD10
3RV27 11-1BD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,450
0,450
0,460
0,460
2,5
3,2
4
5
2,5
3,2
4
5
33
42
52
65
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV27 11-1CD10
3RV27 11-1DD10
3RV27 11-1ED10
3RV27 11-1FD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,460
0,460
0,450
0,460
6,3
8
10
12,5
15
6,3
8
10
12,5
15
82
104
130
163
208
65
65
65
65
65
C
C
C
C
C
3RV27 11-1GD10
3RV27 11-1HD10
3RV27 11-1JD10
3RV27 11-1KD10
3RV27 11-4AD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,460
0,460
0,460
0,460
0,470
1)
Grandezza nominale 100 % secondo UL 489 e IEC 60947-2 ("100 % rated

breaker").
2)
Valori per AC 600 Y/347 V si trovano nei "Dati tecnici" sotto "Dati nominali
consentiti di apparecchi approvati per Nordamerica (UL/CSA)" --> "Interruttori automatici 3RV27 e 3RV28 come Circuit Breaker". Vedi avvertenza
nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1.
I contatti ausiliari e frontali possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili").

5/15
Sganciatore
termico di
sovraccarico
(regolazione
fissa)
Corrente
nominale1)
Siemens AG 2010


Interruttori automatici per la protezione di impianti e trasformatori secondo UL/CSA,
progettati appositamente per trasformatori con elevata corrente d'inserzione
3RV28 11-0AD10
Sganciatore
termico di
sovraccarico
(regolazione
fissa)
In1)
Sganciatore
magneticoistantaneo
I
A
Corrente
nominale1)
Potere di
interruzione in
cortocircuito
con AC 480 Y/277 V2)
CC Morsetti a vite
kA
Peso
ca.
N. di ordinazione
Ibc
UI*
kg

0,16
0,2
0,25
0,32
0,16
0,2
0,25
0,32
3,3
4,2
5,2
6,5
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV28 11-0AD10
3RV28 11-0BD10
3RV28 11-0CD10
3RV28 11-0DD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,390
0,390
0,390
0,390
0,4
0,5
0,63
0,8
0,4
0,5
0,63
0,8
8,2
10
13
16
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV28 11-0ED10
3RV28 11-0FD10
3RV28 11-0GD10
3RV28 11-0HD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,390
0,390
0,400
0,450
1
1,25
1,6
2
1
1,25
1,6
2
21
26
33
42
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV28 11-0JD10
3RV28 11-0KD10
3RV28 11-1AD10
3RV28 11-1BD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,450
0,460
0,460
0,460
2,5
3,2
4
5
2,5
3,2
4
5
52
65
82
104
65
65
65
65
C
C
C
C
3RV28 11-1CD10
3RV28 11-1DD10
3RV28 11-1ED10
3RV28 11-1FD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,460
0,460
0,460
0,460
6,3
8
10
12,5
15
6,3
8
10
12,5
15
130
163
208
260
286
65
65
65
65
65
C
C
C
C
C
3RV28 11-1GD10
3RV28 11-1HD10
3RV28 11-1JD10
3RV28 11-1KD10
3RV28 11-4AD10
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,460
0,460
0,460
0,460
0,470
1)
Grandezza nominale 100 % secondo UL 489 e IEC 60947-2 ("100 % rated

breaker").
2)
Valori per AC 600 Y/347 V si trovano nei "Dati tecnici" sotto "Dati nominali
consentiti di apparecchi approvati per Nordamerica (UL/CSA)" --> "Interruttori automatici 3RV27 e 3RV28 come Circuit Breaker". Vedi avvertenza
nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1.
I contatti ausiliari e frontali possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili").
5/16

Siemens AG 2010

Accessori
Accessori montabili
Panoramica
Luogo di montaggio e funzione
Gli interruttori automatici 3RV2 hanno 3 contatti principali. Per
garantire una flessibilit pi elevata possibile, i blocchetti di contatti ausiliari, i blocchetti di contatti di segnalazione, gli sganciatori ausiliari ed i moduli di sezionamento sono fornibili
separati.
Questi componenti possono essere facilmente montati all'occorrenza sull'interruttore senza attrezzi.
Parte anteriore
Un blocchetto di contatti ausiliari pu essere inserito sul lato frontale. La larghezza costruttiva dell'interruttore resta invariata.
Avvertenza:

frontali
Una presentazione panoramica si trova a pag. 5/4.
Su ogni interruttore automatico si possono 1 L + 1 R

montare blocchetti di contatti ausiliari per o
2L
un max. di 4 contatti ausiliari.
o
1 in scambio
Avvertenze:

laterali (2 contatti)
Su ogni interruttore automatico si possono 1 L + 1 R

montare blocchetti di contatti ausiliari per o
2L
un max. di 4 contatti ausiliari.
o
I blocchetti di contatti ausiliari (2 contatti
2R
per blocchetto) e di
segnalazione possono essere montati sin- Blocchetti di contatti ausiliari
laterali (4 contatti)
golarmente o insieme.
Il blocchetto di contatti di segnalazione non 2 L + 2 R
pu essere impiegato con gli interruttori automatici 3RV27 e 3RV28.
Blocchetti di contatti di
segnalazioni
Sgancio 1 L + 1 R
Cortocircuito 1 L + 1 R
Su ogni interruttore automatico pu essere montato uno dei 3 blocchetti di

contatti ausiliari laterali. I contatti ausiliari chiudono ed aprono insieme ai
contatti principali dell'interruttore automatico.
La larghezza costruttiva dei blocchetti di 2 contatti ausiliari di 9 mm.
Su ogni interruttore automatico pu essere montato un blocchetto di contatti

ausiliari laterale con 4 contatti. I contatti ausiliari chiudono ed aprono
insieme ai contatti principali dell'interruttore automatico.
La larghezza costruttiva dei blocchetti di 4 contatti ausiliari di 18 mm.
Sul lato sinistro dell'interruttore automatico pu essere montato un blocchetto di contatti di segnalazione.
Il blocchetto di contatti di segnalazione ha 2 sistemi di contatti.
Lato sinistro
Il primo segnala uno sgancio qualsiasi dell'interruttore, senza riconoscere

se esso intervenuto per cortocircuito, per sovraccarico o tramite uno
sganciatore ausiliario. Il secondo sistema di contatti segnala solo lo sgancio
per cortocircuito. In caso di disinserzione con comando manuale non si ha
alcuna segnalazione.
Per poter richiudere l'interruttore automatico dopo uno sgancio per cortocircuito, necessario, una volta eliminata la causa dell'intervento, ripristinare
manualmente il contatto di segnalazione.
La larghezza costruttiva del blocchetto di contatti di segnalazione
di 18 mm.
Lato destro
Avvertenze:
possibile montare un solo sganciatore

ausiliario sull'interruttore automatico.
Sugli interruttori automatici 3RV21 per
o
protezione motore con funzione di rel di
sovraccarico non si pu montare alcun ac- Bobina di minima tensione
cessorio sul lato destro.
Per lo sgancio a distanza dell'interruttore automatico. La bobina dello sganciatore deve restare sotto tensione solo per un breve tempo (vedi schemi
elettrici)
Comanda lo sgancio dell'interruttore automatico al mancare della tensione

ed impedisce un riavviamento indesiderato del motore al ritorno della tensione. Viene utilizzata per lo sgancio a distanza dell'interruttore automatico.
Adatta specialmente per la disinserzione di ARRESTO DI EMERGENZA tramite il rispettivo tasto di ARRESTO DI EMERGENZA secondo EN 60204-1
(VDE 0113)
o
con contatti ausiliari anticipati
(2 contatti di lavoro)
Funzionamento e impiego come la normale bobina di minima tensione

senza contatti anticipati con in pi la seguente funzione: I contatti ausiliari
aprono in posizione OFF dell'interruttore e tolgono tensione alla bobina di
minima tensione, cosicch non c' pi consumo d'energia. Nella posizione
dell'interruttore "Tripped" non assicurata l'apertura di questi contatti ausiliari. Con l'anticipo dei contatti viene consentita una reinserzione dell'interruttore automatico.
La larghezza costruttiva dello sganciatore ausiliario di 18 mm.
Sopra
Avvertenze:
Il modulo di sezionamento non pu essere
impiegato con gli interruttori automatici
3RV27 e 3RV28.
Il modulo di sezionamento copre le viti di
collegamento del blocchetto di contatti
ausiliari frontale. Con l'impiego del modulo
di sezionamento consigliabile impiegare i
contatti ausiliari laterali o montare il modulo
di sezionamento solo dopo il cablaggio dei
contatti ausiliari.
Sugli interruttori automatici si possono montare moduli di sezionamento sul

lato superiore dei morsetti di collegamento.
Il cavo di alimentazione viene addotto all'interruttore automatico tramite il
modulo di sezionamento.
Un connettore estraibile, che pu essere estratto solo ad interruttore automatico aperto, seziona a 3 poli l'interruttore dalla rete. La zona di sezionamento protetta contro i contatti accidentali ben visibile e pu essere
lucchettata in modo da impedire con sicurezza il reinserimento del connettore.
Una panoramica completa sugli accessori impiegabili per i

diversi interruttori automatici si trova a pag. 5/2.
5/17
Siemens AG 2010

Accessori
Accessori montabili

UI* = 1 PZ
Esecuzione
Per
CC
grandezza di
interruttore
Morsetti a vite
Peso CC
ca.
N. di ordinazione
Morsetti a molla
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Contatti ausiliari1)
Contatti ausiliari
frontali
3RV29 01-1E
1 in scambio
1 L + 1 R3)
2L
3RV29 01-2E
Contatti ausiliari frontali

per l'elettronica,
per l'impiego in atmosfera
polverosa e in circuiti elettronici con basse correnti
di impiego
S00, S0
A
A
A
3RV29 01-1D
3RV29 01-1E
3RV29 01-1F
0,014
0,016 A
0,017 A
-3RV29 01-2E
3RV29 01-2F
0,016
0,017
1 in scambio
S00, S0
3RV29 01-1G
0,015
--
Calottine coprisede per

contatti ausiliari frontali
S00, S0
3RV29 01-0H
0,001
--
S00, S0
A
A
A
A
3RV29 01-1A
3RV29 01-1B
3RV29 01-1C
3RV29 01-1J
0,036 A
0,037 A
0,037 A
0,066
3RV29 01-2A
3RV29 01-2B
3RV29 01-2C
--
0,035
0,035
0,035
S0
3RV29 21-1M
0,068 A
3RV29 21-2M
0,070
S0, S00
3RV29 28-1A
0,132
--
3RV29 01-1G
3RV29 01-0H
Contatti ausiliari laterali

montabili a sinistra
1 L + 1 R3)
2L
2R
2L+2R
3RV29 01- 3RV29 011A

2A
Contatti di segnalazione2)
Contatti di
segnalazione3)
Su ogni interruttore automatico montabile a sinistra un blocchetto di
contatti di segnalazione.
Segnalazioni di sgancio e
di cortocircuito separate,
per ognuna 1 L + 1 R.
3RV29 21- 3RV29 211M
2M
Moduli di sezionamento2)
Dispositivo di sezionamento visivo
per sezionare singoli
interruttori automatici dalla
rete, lucchettabile in posizione di sezionato.
3RV29 28-1A con

lucchetto
1)
Su ogni interruttore automatico sono montabili un blocchetto di contatti

ausiliari frontale ed uno laterale. Il blocchetto di contatti ausiliari laterale
con 2 L + 2 R viene impiegato senza blocchetto laterale.
2)
Questo accessorio non pu essere impiegato con gli interruttori automatici

3RV27 e 3RV28.
3)
I blocchetti di contatti ausiliari e di segnalazione 3RV29 con 1 L + 1 R sono

fornibili anche con morsetti per capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione
va cambiato nella posizione 8 in "4": ad es. 3RV29 01-4E.
5/18

Siemens AG 2010

Accessori
Accessori montabili
UI* = 1 PZ
3RV29 02-1AV0
3RV29 02-2AV0
100 % ED1)
AC / DC
50/60 Hz,
DC
5 s ED2)
Per
DC interruttore
automatico
di grandezza
costruttiva
AC
AC
AC
50 Hz 60 Hz 50/60 Hz
3RV29 22-1CP0
CC Morsetti a vite
3RV29 02-2DB0
ca.
N. di ordinazione
V
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Sganciatori ausiliari3)
Bobine di minima tensione
--120
208
-----
-----
24
----
S00, S0
S00, S0
S00, S0
S00, S0
A
A
A
A
3RV29 02-1AB4
3RV29 02-1AB0
3RV29 02-1AF0
3RV29 02-1AM1
0,121
0,118
0,117
0,111
-----
230
400
415
500
240
440
480
600
-----
-----
-----
S00, S0 4)
S00, S0 4)
S00, S0
S00, S0
A
A
A
A
3RV29 02-1AP0
3RV29 02-1AV0
3RV29 02-1AV1
3RV29 02-1AS0
0,110 A
0,112 A
0,114
0,111
3RV29 02-2AP0
3RV29 02-2AV0
---
0,112
0,110
----
----
S00, S0
S00, S0
S00, S0 4)
A
A
A
3RV29 22-1CP0
3RV29 22-1CV0
3RV29 22-1CV1
0,122 A
0,121 A
0,121 A
3RV29 22-2CP0
3RV29 22-2CV0
3RV29 22-2CV1
0,119
0,118
0,118
20 ... 70
70 ... 190
190 ... 330
330 ... 500
500
------
S00, S0
S00, S0 4)
S00, S0 4)
S00, S0
S00, S0
A
A
A
A
A
3RV29 02-1DB0
3RV29 02-1DF0
3RV29 02-1DP0
3RV29 02-1DV0
3RV29 02-1DS0
0,117 A
0,119 A
0,114 A
0,111
0,110
3RV29 02-2DB0
3RV29 02-2DF0
3RV29 02-2DP0
---
0,116
0,115
0,112
-24
110
--
Bobine di minima tensione con contatti

ausiliari anticipati 2 L
230
400
415
240
440
480
----
Bobine a lancio di corrente

------
------
20 ... 24
90 ... 110
210 ... 240
350 ... 415
500
1)
Il campo di tensione valido per il 100 % (infinito) di durata di comando.

Tensione di eccitazione per il valore pi basso del campo di tensione a 0,9.
2)
Il campo di tensione valido per 5 s di durata di comando in AC 50/60 Hz

e DC. Tensione di eccitazione per il valore pi basso del campo di tensione a 0,85.
3)
Su ogni interruttore automatico montabile un blocchetto di contatti ausiliari a destra (ad esclusione degli interruttori automatici 3RV21 per protezione motore con funzione di rel di sovraccarico).
4)
Gli sganciatori ausiliari 3RV29 possono essere forniti anche con morsetti
per capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella posizione
8 in "4": ad es. 3RV29 02-4AP0.

5/19
Siemens AG 2010

Accessori
Panoramica
Sistema di sbarre trifase isolato
Per l'alimentazione semplice e veloce degli interruttori automatici 3RV2 in tecnica di collegamento a vite, si possono impiegare
sbarre trifase. Esse sono impiegabili per i diversi tipi di interruttori automatici fino a 32 A. In generale le sbarre trifase 3RV19 15
non sono adatte per l'alimentazione degli interruttori automatici
3RV21 per protezione motore con funzione di rel di sovraccarico e degli interruttori automatici 3RV27 e 3RV28 secondo
UL 489 / CSA C22.2 No.5-02.
Le sbarre sono adatte per 2 ... 5 interruttori. Fissando le linguette
di collegamento di un'ulteriore sbarra (ruotata di 180) sotto i
morsetti dell'ultimo interruttore possibile un qualsiasi ampliamento del sistema di sbarre.
possibile una combinazione di interruttori di grandezze costruttive differenti. L'alimentazione viene realizzata tramite rispettivi morsetti.
3RV29 25-5AB
Adattatori per sistemi di distribuzione a sbarre con interasse

di 60 mm
Per risparmiare spazio nell'installazione degli interruttori automatici e per realizzare un'alimentazione economica in breve
tempo, gli apparecchi vengono montati mediante appositi adattatori su sistemi a sbarre con interasse di 60 mm.
Gli adattatori per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm sono
adatti per sbarre in Cu con una larghezza di 12 ... 30 mm. Lo
spessore delle sbarre pu essere di 5 o 10 mm.
Gli interruttori vengono innestati a scatto sull'adattatore e collegati sul lato d'ingresso. Questa unit predisposta viene adesso
inserita sui sistemi a sbarre e quindi fissata meccanicamente e
contattata elettricamente.
Ulteriori adattatori per sistemi a sbarre per l'innesto a scatto di
avviatori diretti e avviatori invertitori nonch ulteriori accessori
come morsetti di arrivo e di partenza, rame per sbarre etc. si trovano nel catalogo LV 1, capitolo 17 "Apparecchi di manovra e
protezione SENTRON, sezionatori sottocarico, sistemi a
sbarre 8US" --> "Sistemi a sbarre SENTRON 8US".
3RV19 15-1CB
NSB0_02079
3RV29 15-5B
Sistema di sbarre trifase per grandezze costruttive S00 e S0
I sistemi di sbarre trifase sono protetti contro i contatti accidentali a prova di dito. Essi sono dimensionati per sollecitazioni di
cortocircuito, che possono verificarsi sul lato d'uscita dell'interruttore automatico collegato.
I sistemi di sbarre trifase possono essere anche impiegati per la
realizzazione di "Avviatori Type E" secondo UL/CSA. Per questo
devono per essere impiegati speciali morsetti di alimentazione
(vedi "Dati per la scelta e l'ordinazione").
5/20
NSB0_02080
3RV19 15-6AB
Partenze SIRIUS con interruttori automatici e adattatori per sistemi a

sbarre innestati a scatto su sbarre
Siemens AG 2010

Accessori

Distanza Numero di interruttori
di sepa- automatici collegabili
razione senza incl.
incl.
acces- blocsgansori
chetto ciatore
laterali di con- ausiliatatti
rio
ausiliari
laterale
Corrente
nominale In
con
690 V
mm
Per
interruttore automatico di
grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Sbarre trifase1)2)
Per l'alimentazione di pi interruttori automatici
con morsetti a vite in fila su guide profilate, isolate,
protette contro i contatti accidentali
3RV19 15-1AB
3RV19 15-1BB
3RV19 15-1CB
45
2
3
4
5
--
--
63
S00, S01)
S00, S01)
S00, S01)
S00, S01)
}
}
}
}
3RV19 15-1AB
3RV19 15-1BB
3RV19 15-1CB
3RV19 15-1DB
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,044
0,071
0,099
0,124
55
--
2
3
4
5
--
63
S00, S01)
S00, S01)
S00, S01)
S00, S01)
}
}
}
}
3RV19 15-2AB
3RV19 15-2BB
3RV19 15-2CB
3RV19 15-2DB
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,048
0,079
0,111
0,140
63
--
--
2
4
63
S00, S01)
S00, S01)
}
}
3RV19 15-3AB
3RV19 15-3CB
1 PZ
1 PZ
0,052
0,120
Non per interruttori automatici 3RV21 per protezione motore con

funzione di rel di sovraccarico e per interruttori automatici 3RV27 e 3RV28
secondo UL 489 / CSA C22.2 No.5-02.
Coppia
Filo rigido Filo flessi- Conduttori di
o filo
bile con
AWG, filo serraggio
a treccia puntalino rigido o
a treccia
mm
mm
AWG
2)
3RV19 15-1DB
1)
Omologazione fino a 32 A.
Per
CC
interruttore automatico di
grandezza
costruttiva
N. di ordinazione
UI*
Nm
Peso
ca.
kg

2,5 ... 16
2,5 ... 16
10 ... 4
3 ... 4
S00, S0
3RV29 25-5AB
1 PZ
0,043
Ingresso: 4, S00, S0
uscita:
2 ... 2,5
3RV29 15-5B
1 PZ
0,093
3RV29 25-5EB
1 PZ
0,044
Per
CC
di grandezza
costruttiva
N. di ordinazione
Collegamento dal basso1)

3RV29 25-5AB
2,5 ... 16
2,5 ... 16
10 ... 4
3RV29 15-5B
Morsetti di alimentazione trifase per la realizzazione di

"Avviatori Type E"
2,5 ... 16
2,5 ... 16
10 ... 4
3 ... 4
S00, S0
3RV29 25-5EB
1)
Questo morsetto viene collegato al posto di un interruttore, tenere conto

dello spazio necessario.
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Coperture isolanti delle linguette di collegamento

Protezione contro i contatti accidentali per posti liberi
S00, S0
3RV19 15-6AB
10 PZ
0,003
3RV19 15-6AB

5/21
Siemens AG 2010

Accessori
Adattatori per sistema a sbarre
8US12 51-5NT10
Per interruttore automatico di grandezza
costruttiva
Corrente Cavo di
nominale collegamento
Lunghezza
adattatore
Larghez- Tensione
za adat- nominale
tatore
mm
mm
AWG
CC
N. di ordinazione
UI*
Peso
ca.
kg
Adattatori per sistema a sbarre da 60 mm

per sbarre in Cu secondo DIN 46433
Larghezza: 12 mm und 30 mm
Spessore: 5 mm e 10 mm
nonch per profili speciali a T ed a doppia T
per interruttori automatici con morsetti a vite
S00
16
12
200
45
690
8US12 51-5DS10
S0
32
10
260
45
690
8US12 51-5NT10
per interruttori automatici con morsetti a molla

S00
16
12
260
45
690
8US12 51-5DT11
S0
32
10
260
45
690
8US12 51-5NT11
Accessori
--
--
200
45
--
8US12 50-5AS10
--
--
260
45
--
8US12 50-5AT10
Moduli laterali
-per l'ampliamento in
larghezza degli adattatori per sistema a
sbarre
--
200
--
8US19 98-2BJ10
--
--
--
--
--
8US19 98-1BA10
Kit di rinforzo per

-resistenza a forte sollecitazione di vibrazioni e urti
--
--
--
--
8US19 98-1CA10
Porta-apparecchi
per montaggio laterale sugli adattatori
per sistema a sbarre
Distanziatori
fissano la partenza
sull'adattatore per
sistema a sbarre
Per ulteriori adattatori per sistema a sbarre vedi catalogo LV 1,

capitolo 17 "Apparecchi di manovra e protezione SENTRON,
sezionatori sottocarico, sistemi a sbarre 8US" --> "Sistemi a
sbarre SENTRON 8US".
5/22

Siemens AG 2010

Accessori
Panoramica
Il sistema di alimentazione 3RV29 consente la confortevole alimentazione e distribuzione dell'energia per un gruppo di pi interruttori automatici o di partenze complete in tecnica di collegamento a vite e a molla nelle grandezze costruttive S00 e S0
(eccezione: questo sistema non pu essere impiegato con gli interruttori automatici 3RV21, 3RV27 e 3RV28).
Il collegamento elettrico delle basi con gli interruttori automatici

viene realizzato tramite appositi connettori. L'intero sistema pu
essere montato su una guida profilata TH 35 secondo EN 60715
e pu essere ampliato a piacere fino alla massima portata di corrente di 63 A.
Grazie alla semplice tecnica ad innesto il sistema pu essere
montato in modo assai semplice e veloce. Grazie all'alimentazione laterale il sistema consente anche di risparmiare spazio
nel quadro elettrico. L'ingombro addizionale per l'alimentazione
solo di 30 mm. La possibilit di alimentazione su entrambi i lati
offre una massima flessibilit durante la progettazione del quadro elettrico: possibile applicare l'alimentazione a sinistra o a
destra nonch un'alimentazione dall'altro lato per ulteriori carichi. Un blocco morsetti in tecnica di collegamento a molla in
combinazione con una guida profilata consente l'integrazione,
oltre che degli interruttori automatici SIRIUS, anche di componenti a 1/2/3 fasi, come gli interruttori magnetotermici 5SY o i rel
SIRIUS.
La base del sistema consiste di un modulo base incl. alimentazione laterale. L'alimentazione con morsetti a molla posizionata, a seconda dell'esecuzione, a sinistra o a destra ed accetta
una massima sezione di collegamento di 25 mm2 (con puntalino). Un modulo base ha due posti connettore in ognuno dei
quali pu essere innestato un interruttore automatico.
Per ampliare il sistema sono disponibili dei moduli di ampliamento. I singoli moduli vengono collegati tramite un connettore
d'ampliamento.
3b
5
3a
5
1
NSB0_02078
Modulo base con alimentazione

Modulo di ampliamento del sistema
3a Connettore di ampliamento
3b Connettore di ampliamento largo
1
5
6
7
Copertura terminale
Connettore di collegamento
Zoccolo per contattori
Blocco morsetti
5/23
Siemens AG 2010

Accessori
$ Modulo base con alimentazione
* Zoccoli per contattori
Per l'alimentazione di energia necessaria una sbarra collettrice

trifase con alimentazione. Questi moduli consistono di un modulo di alimentazione e 2 posti connettore, ognuno per un interruttore automatico. Sono disponibili due esecuzioni con alimentazione a sinistra o a destra. L'alimentazione viene realizzata
tramite morsetti a molla. I morsetti a molla consentono un'alimentazione fino a 25 mm2 con puntalino. Ogni modulo viene fornito
con una copertura terminale.
Mediante gli zoccoli per contattori possibile realizzare partenze nel sistema. Gli zoccoli per contattori sono adatti per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0 con morsetti a vite e
a molla e vengono semplicemente innestati a scatto sui moduli.
Sono possibili sia avviatori diretti sia avviatori invertitori. Per gli
avviatori diretti necessario uno zoccolo per contattore e per gli
avviatori invertitori sono necessari due zoccoli.
% Moduli di ampliamento del sistema

I moduli di ampliamento del sistema ne consentono la configurazione su misura. possibile la scelta tra moduli con 2 o 3 posti
connettore. Il sistema pu essere ampliato a scelta fino alla massima portata di corrente di 63 A. Con ogni modulo viene fornito
anche un connettore di ampliamento.
&a Connettore di ampliamento

Il connettore di ampliamento serve per il collegamento elettrico
dei moduli adiacenti. La massima portata di corrente di questo
connettore 63 A. Con ogni modulo per l'ampliamento del
sistema viene fornito anche un connettore di ampliamento. Ulteriori connettori di ampliamento sono quindi necessari solo come
ricambio.
&b Connettore di ampliamento largo

Il connettore di ampliamento largo realizza il collegamento elettrico tra due moduli e svolge pertanto la stessa funzione del connettore di ampliamento 3RV29 17-5BA00; le caratteristiche elettriche (come ad es. la massima portata di corrente di 63 A) sono
identiche.
Questo connettore di ampliamento 3RV29 17-5E 10 mm pi
largo del connettore di ampliamento 3RV29 17-5BA00, cosicch, una volta inserito, risulta una distanza di 10 mm tra i moduli
collegati. Questa distanza pu essere utilizzata per il cablaggio
dei circuiti ausiliari e di comando ("canale di cablaggio"). Il cablaggio di interruttore automatico e contattore pu cos avvenire
da sotto, pertanto non pi necessaria la canalina per cavi sopra il sistema.
( Copertura terminale
La copertura terminale serve per coprire i moduli nella parte terminale aperta del sistema. Questa copertura necessaria
quindi solo una volta per ogni sistema. Con ogni sbarra collettrice trifase con alimentazione viene fornita anche una copertura
terminale. Ulteriori coperture terminali sono quindi necessarie
solo come ricambio.
) Connettore di collegamento
Il collegamento elettrico dei moduli con l'interruttore automatico
3RV2 viene realizzato tramite appositi connettori. Questi connettori di collegamento sono disponibili con morsetti a vite o morsetti a molla.
5/24
Per la realizzazione di partenze con avviatori invertitori, gli zoccoli per contattori possono essere disposti affiancati (larghezza
d'ingombro 90 mm). Va qui considerato che possibile un interblocco meccanico dei contattori. Gli zoccoli per contattori sono
adatti anche per softstarter delle grandezze costruttive S00 e
S0.
Il sistema di alimentazione concepito per il montaggio su una
guida profilata da 35 mm con una profondit di 7,5 mm. Queste
guide profilate costituiscono un appoggio stabile per lo zoccolo
per contattore sul piano di fissaggio. Se si impiegano guide profilate con una profondit di 15 mm, necessario spezzare il distanziatore sul lato inferiore dello zoccolo e inserirlo nel rispettivo
riscontro. In questo modo lo zoccolo per contattore riacquista un
appoggio stabile sul piano di fissaggio. Se si impiegano guide
profilate con una profondit di 7,5 mm, il distanziatore non ha
nessuna funzione e pu essere rimosso.
Per partenze dirette vengono impiegati moduli di collegamento,
per cui l'impiego di uno zoccolo non qui necessario. Le combinazioni di interruttore automatico e contattore possono essere
innestate a scatto direttamente nei posti connettore dei moduli.
In generale, per partenze delle grandezze costruttive S00 e S0
necessario impiegare i rispettivi moduli di collegamento
3RA19 21-1...., 3RA29 11-2...., 3RA29 21-1.... o 3RA29 21-2.
+ Blocco morsetti
Con il blocco morsetti 3RV29 17-5D possibile integrare, oltre
agli interruttori automatici SIRIUS, anche componenti addizionali
a 1, 2 e 3 fasi. Mediante il blocco morsetti possibile alimentare
le 3 fasi dal sistema; in tal modo possono essere integrati nel sistema anche utilizzatori monofasi. Il blocco morsetti viene innestato nello scomparto del connettore di ampliamento, per cui
possibile un'alimentazione al centro o alla fine del sistema di alimentazione. Il blocco morsetti pu essere girato di 180 e bloccato con i moduli portanti del sistema di alimentazione. Per poter
innestare i componenti a 1, 2 e 3 fasi sul sistema di alimentazione, offerta inoltre la guida profilata da 45 mm 3RV19 17-7B,
che viene fissata a vite sui moduli.
Siemens AG 2010

Accessori

Tipo
Esecuzione
Per
interruttori
automatici
3RV20,
3RV23,
3RV24
UI*
Peso
ca.
kg
Grandezza
costruttiva
Moduli base con alimentazione

Moduli base con
alimentazione
incl. copertura
terminale
3RV29 17-6A
per 2 interruttori
automatici con morsetti a vite o
a molla
con alimentazione S00, S0
a sinistra
3RV29 17-1A
1 PZ
0,369
con alimentazione S00, S0

a destra
3RV29 17-1E
1 PZ
0,369
3RV29 17-1A
Moduli di ampliamento del sistema

per interruttori
automatici con morsetti a vite o
a molla
per 2 interruttori
automatici
S00, S0
3RV29 17-4A
1 PZ
0,229
per 3 interruttori
automatici
S00, S0
3RV29 17-4B
1 PZ
0,328
1 PZ
1 PZ
0,046
0,059
10 PZ
10 PZ
0,046
0,059
1 PZ
1 PZ
0,029
0,040
10 PZ
10 PZ
0,029
0,036
UI*
Peso
ca.
Moduli di ampliamento
incl. connettore di
ampliamento
3RV29 17-5BA00
3RV29 17-4A
Connettori di collegamento
Connettori di
collegamento
per la
contattazione
degli interruttori
automatici
per morsetti
a molla
Morsetti a molla
- confezione
da un pezzo
S00
S0
X
X
3RV29 17-5AA00
3RV29 27-5AA00
- confezione da
pi pezzi
S00
S0
X
X
3RV29 17-5A
3RV29 27-5A
3RV29 17-5AA00
per morsetti
a vite
Morsetti a vite
- confezione
da un pezzo
S00
S0
A
A
3RV29 17-5CA00
3RV19 27-5AA00
- confezione da
pi pezzi
S00
S0
X
A
3RV29 17-5C
3RV19 27-5A
3RV29 17-5CA00
Tipo
Esecuzione
Per contat- CC N. di ordinazione

tore
Grandezza
costruttiva
kg
Zoccoli per contattore

Zoccoli per
Confezione da un
contattori
pezzo
per il montaggio di
avviatori diretti o
avviatori invertitori
S00, S0
3RV29 27-7AA00
1 PZ
0,050
3RV29 27-7AA00

5/25
Siemens AG 2010

Accessori
Tipo
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Blocchi morsetti
X
3RV29 17-5D
1 PZ
0,049
3RV19 17-7B
1 PZ
0,261
Confezione da un pezzo
3RV29 17-5E
1 PZ
0,037
Connettori di
ampliamento1)
come ricambio
3RV29 17-5BA00
1 PZ
0,026
Copertura terminale2)
come ricambio
Confezione
da pi pezzi
3RV29 17-6A
10 PZ
0,005
Blocchi morsetti per

l'integrazione di
componenti a 1, 2 o 3 fasi
3RV29 17-5D
Guide profilate da 45 mm
Guide profilate da 45 mm Confezione da un pezzo
per il fissaggio su moduli
3RV19 17-7B
Connettori di ampliamento
Connettori di ampliamento largo
come accessorio
3RV29 17-5E
3RV29 17-5BA00
Copertura terminale
3RV29 17-6A
1)
Il connettore di ampliamento gi allegato ai moduli per l'ampliamento del

sistema 3RV29 17-4.
2)
La copertura terminale gi allegata ai moduli per l'ampliamento del

sistema 3RV29 17-1.
5/26

Siemens AG 2010

Accessori
Comandi rotativi
Panoramica
NSB01078
NSB01079a
Gli interruttori automatici con comando rotativo possono essere

montati nel quadro elettrico e azionati dall'esterno mediante un
comando rotativo bloccoporta. Chiudendo la porta del quadro
elettrico, l'azionamento viene accoppiato. Inserendo l'interruttore automatico, l'accoppiamento blocca la porta che non pu
pi essere aperta. Questo interblocco pu essere bypassato dal
personale di manutenzione. Nella posizione "OFF" possibile
assicurare il comando rotativo contro la reinserzione con fino a
3 lucchetti. Anche in questo caso non possibile aprire la porta.
Comando rotativo bloccoporta per condizioni d'impiego gravose

3RV29 26-2B
Comando rotativo bloccoporta 3RV29 26-0K

Esecuzione
Colore del Esecucomando zione

manuale albero di
prolunga
Per
interruttore
automatico
di grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
mm

I comandi rotativi bloccoporta sono costituiti da manopola, elemento di accoppiamento e albero di prolunga lungo 130/330 mm
(6 mm x 6 mm).
I comandi rotativi bloccoporta sono realizzati per assicurare il grado di protezione IP65. Il bloccoporta impedisce l'apertura della
porta del quadro elettrico con l'interruttore in posizione ON. La posizione OFF lucchettabile con max. 3 lucchetti.
3RV29 26-0B
Comandi
rotativi
bloccoporta
nero
Comandi
rosso/
rotativi bloc- giallo
coporta di
ARRESTO DI
EMERGENZA
130
330
S00, S0
S00, S0
}
}
3RV29 26-0B
3RV29 26-0K
1 PZ
1 PZ
0,111
0,324
130
330
S00, S0
S00, S0
}
}
3RV29 26-0C
3RV29 26-0L
1 PZ
1 PZ
0,110
0,316
Comandi rotativi bloccoporta per condizioni d'impiego gravose

I comandi rotativi bloccoporta sono costituiti da manopola, elemento di accoppiamento, albero di prolunga lungo 300 mm
(8 mm x 8 mm), un distanziatore e due staffe metalliche, sulle quali inserito l'interruttore automatico.
I comandi rotativi bloccoporta sono realizzati per assicurare il grado di protezione IP65. Il bloccoporta impedisce l'apertura della
porta del quadro elettrico con l'interruttore in posizione ON. La posizione OFF lucchettabile con max. 3 lucchetti.
Si possono impiegare sganciatori ausiliari montabili lateralmente e blocchetti di contatti ausiliari bipolari.
I comandi rotativi bloccoporta soddisfano i requisiti secondo IEC 60947-2.
grigio
300
S00, S0
3RV29 26-2B
1 PZ
1,180
Comandi
rosso/
rotativi bloc- giallo
coporta di
ARRESTO DI
EMERGENZA
300
S00, S0
3RV29 26-2C
1 PZ
1,188
Comandi
rotativi
bloccoporta
3RV29 26-2B

5/27
Siemens AG 2010

Accessori
Panoramica
Accessori per "Self-Protected Combination Motor Controller
(Type E)" secondo UL 508
Gli interruttori automatici per protezione motore 3RV20 sono approvati secondo UL 508 come "Self-Protected Combination Motor Controller (Type E)".
Le distanze d'isolamento in aria e superficiali aumentate per
questo impiego (1 pollice o 2 pollici) lato ingresso dell'apparecchio si ottengono con il montaggio di blocchi morsetti: il blocco
morsetti 3RV29 28-1H viene semplicemente fissato a vite all'apparecchio base.
Con i moduli di collegamento possibile assemblare semplicemente partenze con singoli apparecchi. La seguente tabella mostra le varie combinazioni possibili di apparecchi con morsetti a
vite o a molla.
Apparecchio per Interrutcombinazione
tori automatici
3RV2
Gr. costr. Gr. costruttiva
NSB0_01379a
Moduli di collegamento per il collegamento di apparecchi di manovra a

interruttori automatici 3RV21)
Contattore 3RT2 S00

con bobina AC
o DC
S0
S00
Contattore 3RT2 S0
con bobina AC
S0
Blocco morsetti 3RV29 28-1H
Contattore 3RT2; Moduli di collegamento

softstarter
3RW30, 3RW40; Morsetti a Morsetti
vite
a molla
contattore
statico 3RF34
S00
Un'altra possibilit di ottenere le distanze d'isolamento in aria e

superficiali aumentate per Type E, offerta dal montaggio dei
setti separatori di fase 3RV29 28-1K.
Contattore 3RT2 S0
con bobina DC
Per il montaggio di "Avviatori Type E" con sistema isolato di

sbarre trifase sono necessari speciali morsetti di alimentazione
trifase (vedi "Accessori per sistema a sbarre").
Softstarter
3RW30
Avvertenza:
Per l'impiego come "Self-Protected Combination Motor Controller (Type E)" secondo CSA non sono necessari i blocchi morsetti
ed i setti separatori di fase.
3RA19 21- 3RA29 111DA00

2AA00
S00
-3RA29 21- 3RA29 211AA00

2AA00
S0
S0
S00
S0
S00
S00
S0
S00
Softstarter
3RW30/
3RW40
S0
S0
S00
S0
Contattore statico 3RF34
S00/S0
S00
-3RA29 21- 3RA29 211BA00

2AA00
-3RA29 21- 3RA29 111BA00
2GA00
-3RA29 21- 3RA29 211BA00
2GA00
-3RA29 21- -1BA00
Moduli di collegamento ibridi per il collegamento di contattori con morsetti a molla a interruttori automatici 3RV2 con morsetti a vite1)
Contattore 3RT2 S00

con bobina AC
o DC
S00
3RA29 11- -2FA00
Contattore 3RT2 S0
con bobina AC
o DC
S0
3RA29 21- -2FA00
Avvertenza:
I moduli di collegamento e quelli ibridi sono impiegabili fino a
max. 32 A.
1)
I moduli di collegamento e quelli ibridi non possono essere impiegati per

gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1., 3RV2. 21-4FA1., 3RV27 e 3RV28.

Accessori
Esecuzione
Per interruttore CC N. di ordinazione

automatico di
gr. costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Calotte di protezione
Copertura scala regolazione
piombabile,
per la piombatura della scala di regolazione corrente
3RV20, 3RV21, A
3RV24:
S00, S0
3RV29 08-0P
10 PZ
0,100
3RV29 08-0P
Calotte di protezione per apparecchi
con morsetti per capicorda ad occhiello
(assicurano la protezione a prova di dito)
circuito principale
3RV29 28-4AA00
per contatti ausiliari frontali

3RV20:
S00, S0
3RV29 28-4AA00
10 PZ
0,001
3RV29 08-4AA10
10 PZ
0,001
3RV29 08-4AA10
5/28

Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzione
Per interruttore CC N. di ordinazione

automatico di
gr. costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Materiale di fissaggio
Piastrine per fissaggio a vite
S00, S0
3RV29 28-0B
10 PZ
0,100
1 PZ
0,045
Per il fissaggio a vite dell'interruttore automatico su piastre di montaggio.

Per ogni interruttore sono necessari
2 pezzi.
3RV29 28-0B
Attrezzi per l'apertura dei morsetti a molla

Cacciavite
3RA29 08-1A

3,0 mm x 0,5 mm,
Morsetti a molla
S00, S0
3RA29 08-1A
Blocchi morsetti e setti separatori di fase per "Self-Protected

Combination Motor Controller (Type E)" secondo UL 508
Avvertenza: Per l'omologazione secondo UL 508 per "Combination Motor Controller Type E" sono richieste lato ingresso distanze d'isolamento in aria di 1 pollice e superficiali di 2 pollici. Per gli interruttori automatici 3RV20 sono pertanto da impiegare i seguenti blocchi
morsetti o setti separatori di fase
I blocchi morsetti o i setti separatori di fase non possono essere impiegati insieme alle sbarre trifase 3RV19 .5.
Per il montaggio con sbarre trifase vedi "Accessori per sistema a sbarre".
3RV29 28-1H
Blocchi morsetti Type E
S00, S0
3RV29 28-1H
1 PZ
0,065
S00, S0
3RV29 28-1K
1 PZ
0,010
UI*
Peso
ca.
Setti separatori di fase

3RV29 28-1K
Per distanze d'isolamento in aria e superficiali aumentate (1 e 2 pollici)
Tensione di comando
Contattore
Contattore
3RT2
Interruttore
automatico
3RV2
kg
Moduli di collegamento interruttore automatico-contattore1)

Collegamento elettrico e meccanico tra interruttore
automatico e contattore con morsetti a vite
Morsetti a vite
3RA29 21-1AA00
AC / DC
AC
DC
S00
S0
S0
S00/S0
S00/S0
S00/S0
}
A
A
3RA19 21-1DA00
3RA29 21-1AA00
3RA29 21-1BA00
S00
S0
S0
S00/S0
S00/S0
S00/S0
}
A
A
3RA19 21-1D
3RA29 21-1A
3RA29 21-1B
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,028
0,001
0,001
10 PZ
10 PZ
10 PZ
0,021
0,001
0,001
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,040
0,077
0,077
10 PZ
10 PZ
10 PZ
0,400
0,770
0,770
1 PZ
5 PZ
0,001
0,001
Confezione da pi pezzi
AC / DC
AC
DC
Collegamento elettrico e meccanico tra interruttore

automatico e contattore con morsetti a molla
Morsetti a molla
AC / DC
AC2)
DC
3RA29 11-2AA00
S00
S0
S0
S00
S0
S0
A
A
A
3RA29 11-2AA00
3RA29 21-2AA00
3RA29 21-2AA00
S00
S0
S0
S00
S0
S0
A
A
A
3RA29 11-2A
3RA29 21-2A
3RA29 21-2A
A
A
3RA29 11-1CA00
3RA29 11-1C
AC / DC
AC2)
DC
Rondelle distanziali 2)
per la compensazione in altezza dei contattori in AC
S0
S0
S0
S0
1)
I moduli di collegamento interruttore automatico-contattore non possono

essere impiegati per gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1., 3RV2. 214FA1., 3RV27 e 3RV28.
2)
Una rondella distanziale per la compensazione in altezza di contattori AC,

grandezza costruttiva S0, disponibile come opzione.

Avvertenza:
I moduli di collegamento sono impiegabili fino a max. 32 A.
5/29
Per distanze d'isolamento in aria e superficiali aumentate

(1 e 2 pollici)
Siemens AG 2010

Accessori
UI*
Softstarter 3RW30, 3RW40; Interruttore automatico

contattore statico 3RF34
3RV2
Peso
ca.
kg
Moduli di collegamento interruttore automatico softstarter1) e

interruttore automatico contattore statico
Collegamento tra interruttore automatico e softstarter/contattore statico con morsetti a vite
Morsetti a vite
S00
S0
3RA29 21-1BA00
S00/S0
S00/S0
A
A
3RA29 21-1BA00
3RA29 21-1BA00
S00/S0
S00/S0
A
A
3RA29 21-1B
3RA29 21-1B
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
10 PZ
10 PZ
0,001
0,001
1 PZ
1 PZ
0,038
0,072
10 PZ
10 PZ
0,380
0,720
S00
S0
Collegamento tra interruttore automatico e softstarter con

morsetti a molla
Morsetti a molla
S00
S0
S00
S0
A
A
3RA29 11-2GA00
3RA29 21-2GA00
S00
S0
A
A
3RA29 11-2G
3RA29 21-2G
3RA29 21-2GA00
1)
S00
S0
I moduli di collegamento interruttore automatico softstarter e interruttore

automatico contattore statico non possono essere impiegati per gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1., 3RV2. 21-4FA1., 3RV27 e 3RV28.
Tensione di comando
Contattore
Contattore
3RT2
Avvertenza:
I moduli di collegamento sono impiegabili fino a max. 32 A.
UI*
Interruttore
automatico
3RV2
Peso
ca.
kg
Moduli di collegamento ibridi interruttore automatico

contattore1)
Collegamento elettrico e meccanico
tra interruttore automatico con morsetti a vite
e contattore con morsetti a molla
3RA29 11-2FA00
AC / DC
AC2)/DC
S00
S0
S00
S0
A
A
3RA29 11-2FA00
3RA29 21-2FA00
S00
S0
S00
S0
A
A
3RA29 11-2F
3RA29 21-2F
A
A
3RA29 11-1CA00
3RA29 11-1C
1 PZ
1 PZ
0,029
0,056
10 PZ
10 PZ
0,290
0,560
1 PZ
5 PZ
0,001
0,001
AC / DC
AC2)/DC
Rondella distanziale2)
per la compensazione in altezza dei contattori in AC
3RA29 21-2FA00
S0
S0
S0
S0
1)
I moduli di collegamento ibridi interruttore automatico contattore non

possono essere impiegati per gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1.,
3RV2. 21-4FA1., 3RV27 e 3RV28.
2)
Una rondella distanziale per la compensazione in altezza di contattori AC,

grandezza costruttiva S0, disponibile come opzione.
5/30
Avvertenza:
I moduli di collegamento ibridi sono impiegabili fino a max. 32 A.

Siemens AG 2010

Accessori
Panoramica
Custodie
Per il montaggio separato di interruttori automatici
3RV20 ... 3RV24 delle grandezze costruttive S00 (In max = 16 A)
e S0 (In max = 32 A) sono disponibili in diverse dimensioni custodie in materiale isolante e in fusione di alluminio per montaggio
sporgente e custodie da incasso in materiale isolante.
Con l'inserimento in custodie in materiale isolante, la tensione
nominale di impiego Ue degli interruttori automatici ammonta a
500 V.
Le custodie per montaggio sporgente hanno il grado di protezione IP55, le custodie per montaggio a incasso hanno il grado
di protezione IP55 solo sul lato frontale (IP20 per la parte
incassata).
Nelle custodie strette possibile inserire un interruttore automatico con senza accessori, con blocchetto di contatti ausiliari
frontale e laterale. Non prevista la possibilit di inserire un interruttore con contatti di segnalazione.
Le custodie in materiale isolante per gli interruttori di grandezza
costruttiva S00 e S0 sono dotate di comando rotativo.
Le custodie sono disponibili con comando rotativo nero o con
comando rotativo di ARRESTO DI EMERGENZA rosso/giallo.
Nella posizione "OFF" possibile lucchettare tutti i comandi rotativi con max. 3 lucchetti.
Mostrine frontali
Spesso necessario azionare gli interruttori in custodie di ogni
tipo. A tale scopo per gli interruttori automatici 3RV20 ... 3RV24
delle grandezze costruttive S00 e S0 sono disponibili mostrine
frontali dotate di comando rotativo.
Per gli interruttori automatici delle grandezze costruttive S00 e

S0 sono fornibili mostrine frontali dotate di una staffa, nella quale
pu essere innestato a scatto l'interruttore.
NSB0_02081
NSB0_02083
Custodia per montaggio sporgente
Mostrina frontale (incl. staffa) per grandezze costruttive S00 e S0
NSB0_02082
Custodia da incasso
Tutte le custodie sono dotate di morsetti N e PE. Sopra e sotto

sono previsti 2 diaframmi frangibili per pressacavi e lo stesso sul
lato posteriore. Sul lato superiore della custodia previsto anche
un diaframma frangibile per indicatore luninoso, che offerto
come accessorio.
5/31
Siemens AG 2010

Accessori

Esecuzione
Grado MorLarghezza di
di pro- setti
montaggio
tezione integrati
Per
interruttori
automatici
3RV20
...
3RV24,
grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Custodie in materiale isolante per montaggio sporgente
3RV19 23-1FA00
con
IP55
comando
rotativo, lucchettabile in
posizione 0
N e PE
con
IP55
comando
rotativodi
ARRESTO DI
EMERGENZA, lucchettabile in
posizione 0
N e PE
54 mm
S00, S0 }
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali)
3RV19 23-1CA00
1 PZ
0,332
72 mm
S00, S0 }
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali +
sganciatore
ausiliario)
3RV19 23-1DA00
1 PZ
0,381
54 mm
S00, S0 }
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali)
3RV19 23-1FA00
1 PZ
0,329
72 mm
S00, S0 }
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali +
sganciatore
ausiliario)
3RV19 23-1GA00
1 PZ
0,372
Custodie in fusione di alluminio
3RV19 23-1DA01
con
IP65
comando
posizione 0
PE1)
72 mm
S00, S0 }
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali +
sganciatore
ausiliario)
3RV19 23-1DA01
1 PZ
1,015
con
IP65
comando
rotativo di
ARRESTO DI
posizione 0
PE1)
72 mm
S00, S0 A
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali +
sganciatore
ausiliario)
3RV19 23-1GA01
1 PZ
1,008
Custodie da incasso in materiale isolante
3RV19 23-2DA00
1)
con
comando
posizione 0
IP55
(lato
frontale)
N e PE
72 mm
S00, S0 A
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali +
sganciatore
ausiliario)
3RV19 23-2DA00
1 PZ
0,426
con
comando
rotativo di
ARRESTO DI
posizione 0
IP55
(lato
frontale)
N e PE
72 mm
S00, S0 A
(per interruttore +
contatti ausiliari
laterali +
sganciatore
ausiliario)
3RV19 23-2GA00
1 PZ
0,417
All'occorrenza possibile aggiungere un morsetto N

(ad es. 8WA1 011-1BG11).
5/32

Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzione
Grado Per
di pro- interruttori
tezione automatici
3RV20 ...
3RV24,
grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Mostrine frontali
IP55
(lato
fronPer l'azionamento degli interruttori tale)
automatici 3RV2 in qualsiasi
custodia.
S00, S0
3RV19 23-4B
1 PZ
0,124
IP55
(lato
frontale)
S00, S0
3RV19 23-4E
1 PZ
0,124
--
S00, S0
3RV19 23-4G
1 PZ
0,188
UI*
Peso
ca.
Mostrine isolanti con comando

rotativo
lucchettabile in posizione 0
3RV19 23-4B +
3RV19 23-4G
Mostrine frontali con

comando rotativo di ARRESTO
DI EMERGENZA, rosso/giallo,
lucchettabile in posizione 0
Azionamento di ARRESTO DI
EMERGENZA degli interruttori
automatici 3RV2 in qualsiasi
custodia.
Supporti per mostrina frontale
Esecuzione
Tensione
nominale di
comando Us
Per
interruttori
automatici
3RV20 ...
3RV24,
grandezza
costruttiva
kg
Indicatori luminosi
Indicatori luminosi
per tutte le custodie e le
mostrine frontali
Con lampada fluorescente
e gemme colorate in rosso,
verde, giallo-arancione e
trasparente
110 ... 120

220 ... 240
380 ... 415
480 ... 500
S00, S0
C
C
C
C
3RV19 03-5B
3RV19 03-5C
3RV19 03-5E
3RV19 03-5G
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,027
0,026
0,026
0,027
3RV19 03-5B

5/33
Il supporto viene fissato alla

mostrina frontale, l'interruttore con
o senza accessori viene innestato
a scatto
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Panoramica
Caratteristiche
3RU21
3RB30/3RB31
Vantaggi
S00, S0
S00, S0
sono compatibili per dimensioni, collegamenti e caratteristiche tecniche con gli altri apparecchi del sistema componibile SIRIUS (contattori, softstarter, ...)
Dati generali
consentono la realizzazione di partenze strette e compatte

nelle larghezza di 45 mm (S00 e S0)
facilitano la progettazione
Campo continuo di corrente
0,11 ... 40 A
0,1 ... 40 A
consente una progettazione semplice e omogenea con una

serie costruttiva di rel di sovraccarico (per utilizzatori
da piccoli a grandi)
Funzioni di protezione
Sgancio per un sovraccarico
assicura una protezione ottimale in funzione della corrente

degli utilizzatori da un surriscaldamento inammissibile
causato da un sovraccarico
Sgancio per un'asimmetria

delle fasi

causato da una asimmetria delle fasi
Sgancio per un'asimmetria delle fasi
minimizza il riscaldamento del motore trifase in caso di

mancanza di fase
Protezione di utilizzatori monofase
--
consente la protezione di utilizzatori monofase
Sgancio per un guasto verso terra
--
consente una protezione ottimale degli utilizzatori in

caso di guasti accidentali verso terra causati da umidit,
acqua di condensa, danneggiamenti dell'isolamento etc.
(solo 3RB31)
grazie
fa risparmiare un ulteriore apparecchio singolo
al suo riconoscimento interno

(attivabile)
fa risparmiare spazio nel quadro elettrico

riduce oneri e costi di cablaggio
Equipaggiamento
Funzione di RESET
consente il ripristino manuale o automatico del rel
Funzione di RESET remoto
consente il ripristino a distanza del rel
(tramite modulo separato) (solo 3RB31 con DC 24 V)
consente una semplice verifica della funzione e del

cablaggio
Funzione di TEST dell'elettronica
--
consente una verifica dell'elettronica
Indicatore di stato
segnala lo stato operativo attuale
Contatti ausiliari integrati

(1 L + 1 R)
consentono la disinserzione dell'utilizzatore al verificarsi

di una anomalia
Funzione di TEST dei contatti ausiliari
consentono l'emissione di segnalazioni

= disponibile
-- = non disponibile
5/34
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Caratteristiche
3RU21
3RB30/3RB31
Vantaggi
Realizzazione di partenze
Resistenza a cortocircuito fino a
100 kA con 690 V
(in combinazione con i corrispondenti
fusibili o il corrispondente interruttore
automatico)
assicura una protezione ottimale degli utilizzatori e del personale operativo in caso di cortocircuiti causati da difetti
d'isolamento o da operazioni errate
Compatibilit elettrica e meccanica

con i contattori 3RT2
semplifica la progettazione
riduce l'onere e i costi di collegamento
consente oltre al montaggio separato un montaggio
diretto con risparmio di spazio
Morsetti a molla per il circuito

principale
consente una rapida tecnica di collegamento

consente collegamenti resistenti a vibrazioni
consente una tecnica di collegamento esente da manutenzione

ausiliario

consente una tecnica di collegamento esente da
manutenzione
consente l'impiego dei rel anche con temperature elevate

senza declassamento
impedisce sganci precoci
consente una realizzazione compatta del quadro elettrico
senza distanza tra gli apparecchi/le partenze
consente risparmio di spazio nel quadro elettrico
Grande stabilit a lungo termine nel

tempo
Ampi campi di regolazione
--
garantisce anche dopo anni una protezione sicura

degli utilizzatori in condizioni operative gravose
riducono il numero di varianti
(1:4)
minimizzano l'onere e i costi di progettazione

consentono risparmi nella gestione del magazzino e nell'impegno di capitale
Classe di sgancio CLASS 5
--
(solo 3RB31)
consente soluzioni per motori con avviamento assai rapido,

che devono essere protetti in modo speciale
Classe di sgancio > CLASS 10
--
consentono soluzioni per avviamento pesante
Ridotta potenza dissipata
--
riduce il consumo di energia (il consumo di energia inferiore fino al 98 % rispetto a quello dei rel di sovraccarico termici) e quindi i relativi costi
minimizza il riscaldamento del contattore e del quadro elettrico si pu cos eventualmente risparmiare un
raffreddamento del quadro elettrico
consente risparmio di spazio con il montaggio diretto sul
contattore anche con elevate correnti di motore ( non
necessario un disaccoppiamento termico)
Autoalimentazione
Impostazione variabile
delle classi di sgancio
--1)
--
(La classe di sgancio necessaria pu

essere impostata mediante un selettore
rotativo in funzione delle condizioni di
avviamento in essere.)
1)
I rel termici di sovraccarico SIRIUS 3RU21 funzionano secondo il

principio del bimetallo e non richiedono quindi tensione di comando.
evita la progettazione e il collegamento di un circuito di comando addizionale
riduce il numero di varianti
(solo 3RB31)
minimizza l'onere e i costi di progettazione

consente risparmi nella gestione del magazzino e
nell'impegno di capitale
= disponibile
5/35
Ulteriori caratteristiche
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Rel di sovraccarico Rilevamento di
corrente
Tipo
Campo di corrente
Contattori (tipo, grandezza costruttiva, potenza di impiego in kW)

3RT20 1
3RT20 2
S00
S0
3/4/5,5/7,5
5,5/7,5/11/15/18,5
Tipo
3RU21 1
integrato
0,11 16
--
3RU21 2
integrato
1,8 40
--
Rel termici di sovraccarico 3RU211)
Rel elettronici di sovraccarico 3RB301)

3RB30 1
integrato
0,1 16
--
3RB30 2
integrato
0,1 40
--
Rel elettronici di sovraccarico 3RB311)

integrato
0,1 16
--
3RB31 2
integrato
0,1 40
--
3RB31 1
1)
I dati tecnici per l'impiego dei rel di sovraccarico con classe di sgancio
CLASS 20 si trovano sotto "Protezione da cortocircuito con fusibili per
partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1
nonch nella guida alla progettazione "Progettazione di partenze senza
fusibili SIRIUS".
A seconda della versione dei rel di sovraccarico 3RU2 e 3RB3
si hanno morsetti a vite, a molla e per capicorda ad occhiello sia
per il circuito principale che per il circuito ausiliario.
Morsetti a vite
Morsetti a molla
I collegamenti sono contrassegnati nei dati per la
scelta e l'ordinazione da uno sfondo arancione.
5/36
= disponibile
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Panoramica
I rel termici di sovraccarico 3RU21 fino a 40 A sono concepiti
per la protezione in funzione della corrente di motori con avviamento normale ("Funzioni" vedi avvertenza nelle "Informazioni
tecniche" a pag. 5/1) contro un surriscaldamento inammissibile
causato da sovraccarico o mancanza di fase.
3
2
4
NSB0_02075
Rel termici di sovraccarico 3RU21 26-4FB00

(1) Pin di collegamento per il montaggio su contattori:
Perfettamente adatti elettricamente, meccanicamente e nel design
all'impiego con i contattori. Tramite questi pin possibile un montaggio diretto del rel di sovraccarico. in alternativa realizzabile il montaggio separato (eventualmente in combinazione con un apposito
elemento di supporto).
(2) Selettore per RESET manuale/automatico e tasto di RESET:
Con questo selettore si pu scegliere tra RESET manuale e
RESET automatico. Premendo il tasto di RESET, l'apparecchio pu
essere ripristinato sul posto se impostato il RESET manuale. Un
RESET remoto possibile con moduli di RESET (accessori)
indipendenti dalla grandezza costruttiva.
(3) Indicazione ottica della posizione e funzione di TEST di sgancio:
Segnala uno sgancio e consente il test di sgancio.
(4) Impostazione della corrente del motore:
possibile una semplice impostazione dell'apparecchio sulla corrente nominale del motore mediante il grande selettore rotativo.
(5) Tasto di STOP:
Con l'azionamento del tasto di STOP il contatto di riposo apre e disinserisce pertanto il contattore inserito a valle. Il contatto di riposo viene
richiuso quando il tasto viene rilasciato.
(6) Morsetti di collegamento:
A seconda della versione dell'apparecchio sono disponibili esecuzioni con morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello per il circuito principale e il circuito ausiliario.
Un sovraccarico o una mancanza di fase provoca un aumento

della corrente del motore sopra il valore nominale impostato.
Questo aumento di corrente causa, attraverso elementi riscaldanti, un aumento progressivo della temperatura delle lamine bimetalliche interne all'apparecchio, che si deformano con l'effetto di comandare tramite un meccanismo di sgancio i contatti
ausiliari. Questi disinseriscono l'utilizzatore tramite un contattore. Il tempo di disinserzione dipende dal rapporto tra la corrente di sgancio e la corrente impostata Ie ed riportato in una
curva di sgancio stabile nel tempo ("Caratteristiche di intervento"
vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1).
Lo stato "Sganciato" segnalato mediante un indicatore di posizione. Il reset pu essere eseguito manualmente o automaticamente dopo un tempo di ripristino ("Funzioni" vedi avvertenza
nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1).
Gli apparecchi sono fabbricati in considerazione del rispetto
dell'ambiente, impiegando materiali non inquinanti e riciclabili.
Essi sono conformi alle principali norme e omologazioni
internazionali.
I rel termici di sovraccarico 3RU21 sono adatti per la protezione da sovraccarico di motori in esecuzione antideflagrante
con il tipo di protezione a "sicurezza aumentata" EEx e. I rel
soddisfano i requisiti della norma EN 60079-7 (Apparecchiature
elettriche per aree a rischio di esplosione Sicurezza aumentata
"e"); vedi capitolo 20 "Appendice" --> "Norme e approvazioni"
--> "Tipi di apparecchiature approvate per l'area a rischio di
esplosione (protezione antideflagrante ATEX)".
disponibile il certificato di omologazione di tipo CE per la Categoria (2) G/D. Ulteriori informazioni su richiesta.
In opzione si pu applicare una calotta trasparente piombabile (accessorio). Essa protegge l'impostazione della corrente in riferimento al motore da modifiche arbitrarie.
Vantaggi
Le caratteristiche e i vantaggi principali dei rel termici di sovraccarico 3RU21 sono elencati nella tabella riassuntiva (vedi
"Dati generali" a pag. 5/34).
5/37
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Campo d'impiego
Settori applicativi
Condizioni ambientali
I rel termici di sovraccarico 3RU21 sono adatti all'impiego in

tutti i settori, per assicurare una protezione ottimale in funzione
della corrente dei carichi elettrici (ad es. motori) in condizioni di
avviamento normale (CLASS 10).
I rel termici di sovraccarico 3RU21 sono compensati in temperatura secondo IEC 60947-4-1 nel campo 40 ... +60 C. Con
temperature nel campo +60 ... +80 C il valore superiore del
campo di impostazione si riduce di un determinato fattore secondo la tabella sottostante.
Campo d'impiego
I rel termici di sovraccarico 3RU21 sono concepiti per la protezione di motori a corrente alternata trifase/monofase e di motori
a corrente continua.
Se il rel termico di sovraccarico 3RU21 deve proteggere carichi
a corrente alternata monofase o a corrente continua, necessario che siano riscaldate tutte e tre le lamine bimetalliche. Bisogna pertanto collegare in serie tutte le vie di corrente principali
del rel.
Temperatura
ambiente
Fattore di riduzione del valore di impostazione

superiore
Campi di corrente
0,11 ... 20 A
17 ... 40 A
+60
1,0
1,0
+65
0,94
0,97
+70
0,87
0,94
+75
0,81
0,90
+80
0,73
0,86
Accessori
Per i rel termici di sovraccarico 3RU21 sono disponibili i seguenti accessori:
un elemento di supporto per montaggio separato in tecnica di
collegamento a vite o a molla per ogni grandezza costruttiva
un dispositivo per RESET meccanico indipendente dalla grandezza costruttiva
un dispositivo a filo flessibile, indipendente dalla grandezza

costruttiva, per il reset di apparecchi difficilmente accessibili
un modulo di "RESET remoto" elettrico, indipendente dalla
grandezza costruttiva, in tre diverse varianti di tensione
una calotta piombabile, indipendente dalla grandezza costruttiva, per la copertura dei morsetti per capicorda ad
occhiello
Rel termico di sovraccarico
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@
8.
9.
10. 11.
2
@
Serie di apparecchi
Grandezza costruttiva, corrente nominale e potenza
nominale di impiego
Campo di impostazione dello sganciatore di
sovraccarico
Tipo di installazione
Esempio
3RU
Avvertenza:
di ordinazione.
l'ordinazione.
5/38
3RU
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Tipo
3RU21 16
3RU21 26
S00
S0
45 mm
45 mm

sovraccarico e mancanza di fase
Sgancio per
CLASS 10
Allarme di sovraccarico
no
Reset e ripristino
possibilit di ripristino dopo uno sgancio
tempo di ripristino
- con RESET automatico
- con RESET manuale
- con RESET remoto
RESET manuale, automatico e remoto1)

min
min
min
Equipaggiamento
visualizzazione dello stato operativo sull'apparecchio
funzione di TEST
tasto di RESET
tasto di STOP
s, mediante l'elemento indicatore di posizione/funzione di TEST

s
s
s
Funzionamento sicuro di motori con tipo di protezione

antideflagrante "Sicurezza aumentata"
Numero del certificato di omologazione di tipo
secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX)
esercizio
compensazione di temperatura
corrente nominale ammissibile con
- temperatura interna al quadro elettrico di 60 C
- temperatura interna al quadro elettrico di 70 C
dipendente dall'entit della corrente di sgancio e dalla curva di sgancio

su richiesta
C
C
C
-55 ... +80

-40 ... +70
fino a 60
%
%
100 (sopra +60 C necessaria una riduzione della corrente)

87
Morsetti di ripetizione
morsetto di ripetizione bobina
morsetto di ripetizione contatto ausiliario
s
s
Grado di protezione secondo IEC 60529
IP20
Protezione contro i contatti accidentali secondo IEC 61140
Morsetti a vite e morsetti a molla: a prova di dito

Morsetti per capicorda ad occhiello: a prova di dito solo con calotte
coprimorsetti opzionali
Resistenza a urti secondo IEC 60068-2-27

Compatibilit elettromagnetica (EMC) Immunit ai disturbi
disaccoppiamento dei disturbi condotti sui cavi
- Burst secondo IEC 61000-4-4 (corrisponde al grado di severit 3)
- Surge secondo IEC 61000-4-5 (corrisp. al grado di severit 3)
scarica elettrostatica secondo IEC 61000-4-2
disaccoppiamento dei disturbi indotti dal campo secondo
IEC 61000-4-3 (corrisponde al grado di severit 3)
8/102)
kV
kV
kV
l'immunit ai disturbi EMC per i rel termici di sovraccarico non rilevante.

V/m

Posizione di installazione
90
"Disegni quotati" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1
Dimensioni
Altitudine di installazione s. l. m.
non necessario
non necessario
g/ms

Emissione di disturbi
Resistenza climatica Umidit dell'aria
Classe di sgancio secondo IEC 60947-4-1
fino a 2000; oltre su richiesta

Le raffigurazioni mostrano le posizioni di installazione consentite per il montaggio su contattori e per il montaggio separato. Per la posizione di installazione nel
campo tratteggiato va eseguita una correzione del 10 %.
Montaggio separato:
0
4 5
4 5
I e x 1 ,1
I e x 1 ,1
9 0
9 0
1 3 5
1 3 5
N S B 0 1 3 6 4
I e x 1 ,1
Contattore + rel di sovraccarico:

0
1 3 5
2 2 ,5
1 3 5
2 2 ,5
N S B 0 1 3 6 3
I e x 1 ,1
Tipo di fissaggio
1)
RESET remoto in combinazione con gli accessori adatti.
2)
Contatti ausiliari 95/96 e 97/98: 8 g/11 ms.
montaggio diretto sul contattore/montaggio separato con elemento di supporto3)

3)
Per fissaggio a vite e innesto a scatto su guida profilata TH 35.

Per i dati tecnici dell'elemento di supporto vedi l'avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1.
5/39
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Tipo
3RU21 16
3RU21 26
S00
S0
45 mm
45 mm
Circuito principale
690
kV
690
Tipo di corrente
corrente continua
corrente alternata
s
s, campo di frequenza fino a 400 Hz
A
Corrente di regolazione
Potenza dissipata per apparecchio (max.)
0,11 ... 0,16

...
11 ... 16
1,8 ... 2,5

...
34 ... 40
3,9 ... 6,6
3,9 ... 6
con fusibile senza contattore
con fusibile e contattore
vedi "Dati per la scelta e l'ordinazione"

vedi "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico
per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1.
V
Separazione sicura
tra vie di corrente principali e ausiliarie
secondo IEC 60947-1
440

Morsetti a vite
M3, Pozidriv Gr. 2
M4, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
5 ... 6
Nm
0,8 ... 1,2
2 ... 2,5
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1),

2 x (0,75 ... 2,5)1),
2 x (0,5 ... 41)
2 x (1 ... 2,5)1),
2 x (2,5 ... 10)1)

(DIN 46228 Parte 1)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1),

2 x (0,75 ... 2,5)1)
2 x (1 ... 2,5)1),
2 x (2,5 ... 6)1);
max. 1 x 10
AWG
2 x (20 ... 16)1),

2 x (18 ... 14)1),
2 x 12
2 x (16 ... 12)1),

2 x (14 ... 8)1)
Sezioni di collegamento (min./max.),

1 o 2 conduttori collegabili
Morsetti a molla
mm
3,0 x 0,5 e 3,5 x 0,5
filo rigido
mm2
1 x (0,5 ... 4)
1 x (1 ... 10)
mm2
1 x (0,5 ... 2,5)
1 x (1 ... 6)

(DIN 46228 Parte 1)
mm2
1 x (0,5 ... 2,5)
1 x (1 ... 6)
AWG
1 x (20 ... 12)
1 x (18 ... 8)
Cacciavite
Sezioni di collegamento (min./max.)

M3, Pozidriv Gr. 2
M4, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
5 ... 6
Nm
0,8 ... 1,2
2 ... 2,5
mm
d2 = min. 3,2,
d3 = max. 7,5
d2 = min. 4,3,
d3 = max. 12,2

d3
d2

1)
I2_12740

5/40
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Tipo
3RU21 16
3RU21 26
S00
S0
45 mm
45 mm
Circuito ausiliario
Numero dei contatti di lavoro
Numero dei contatti di riposo
Contatti ausiliari Assegnazione
1 L per la segnalazione "Sganciato",

1 R per la disinserzione del contattore

690
Resistenza nominale di tenuta a impulso di tensione Vimp
kV
R con corrente alternata AC-14/AC-15,

corrente nominale di impiego Ie con Ue:
- 24 V
- 120 V
- 125 V
- 230 V
- 400 V
- 600 V
- 690 V
A
A
A
A
A
A
A
4
4
4
3
2
0,75
0,75
L con corrente alternata AC-14/AC-15,

- 24 V
- 120 V
- 125 V
- 230 V
- 400 V
- 600 V
- 690 V
A
A
A
A
A
A
A
3
3
3
2
1
0,75
0,75
R, L con corrente continua DC-13,

- 24 V
- 60 V
- 110 V
- 125 V
- 220 V
A
A
A
A
A
corrente termica convenzionale Ith
Caricabilit dei contatti ausiliari
1)
0,22
0,22
0,11
s
affidabilit di contatto
(idoneit all'impiego con PLC; 17 V, 5 mA)
con fusibile
- classe di impiego gG
- rapido
A
A
6
10
con interruttore automatico (caratteristica C)
62)
Separazione sicura tra vie di corrente ausiliarie

secondo IEC 60947-1
440
Dati nominali CSA, UL, UR

Circuito ausiliario Potere di interruzione
1)
Su richiesta.
2)
Fino a Ik 0,5 kA; 260 V.
B600, R300
5/41
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Tipo
3RU21 16
3RU21 26
S00
S0
45 mm
45 mm
Sezioni di collegamento per circuito ausiliario

Morsetti a vite
M3, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
Nm
0,8 ... 1,2
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1), 2 x (0,75 ... 2,5)1)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1), 2 x (0,75 ... 2,5)1)
AWG
2 x (20 ... 16)1), 2 x (18 ... 14)1)

Morsetti a molla
mm
3,0 x 0,5 e 3,5 x 0,5
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)
AWG
2 x (20 ... 14)
Cacciavite

M3, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
Nm
0,8 ... 1,2
mm
d2 = min. 3,2,
d3 = max. 7,5

d3
d2

1)
I2_12740

5/42
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico

Rel termici di sovraccarico 3RU21 per montaggio su contattori1), CLASS 10
Equipaggiamento e caratteristiche tecniche:
morsetti a vite, a molla e per capicorda ad occhiello2)
protezione da sovraccarico e mancanza di fase
contatti ausiliari 1 L + 1 R
RESET manuale e automatico
indicatore della posizione dei contatti principali
funzione di TEST
3RU21 16-4AB0
UI* = 1 PZ
3RU21 26-4FB0
Potenza di
impiego per
motore trifase,
valore
nominale4)
Valore di impostazione corrente dello

sganciatore
di sovraccarico
in funzione
della corrente
Protezione da
CC
cortocircuito con
fusibile,
tipo di
coordinamento 2,
classe di impiego
gG5)
kW
3RU21 26-4AC0
Peso CC
ca.
Morsetti a vite
N. di ordinazione
Morsetti a molla
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg
Grandezza
costruttiva 3)
3RU21 16-4AC0
tasto di STOP
calotta piombabile (accessorio opzionale)
calotte coprimorsetti per apparecchi con morsetti per
capicorda ad occhiello (accessorio opzionale)

S00
0,04
0,06
0,06
0,09
0,11 ... 0,16

0,14 ... 0,2
0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,5
1
1
1,6
A
A
A
A
3RU21 16-0AB0
3RU21 16-0BB0
3RU21 16-0CB0
3RU21 16-0DB0
0,130
0,130
0,130
0,130
B
B
B
B
3RU21 16-0AC0
3RU21 16-0BC0
3RU21 16-0CC0
3RU21 16-0DC0
0,150
0,150
0,150
0,150
0,09
0,12
0,18
0,18
0,28 ... 0,4

0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
2
2
2
4
A
A
A
A
3RU21 16-0EB0
3RU21 16-0FB0
3RU21 16-0GB0
3RU21 16-0HB0
0,130
0,130
0,130
0,130
B
B
B
B
3RU21 16-0EC0
3RU21 16-0FC0
3RU21 16-0GC0
3RU21 16-0HC0
0,150
0,150
0,150
0,150
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
4
4
6
6
A
A
A
A
3RU21 16-0JB0
3RU21 16-0KB0
3RU21 16-1AB0
3RU21 16-1BB0
0,130
0,130
0,130
0,130
B
B
B
B
3RU21 16-0JC0
3RU21 16-0KC0
3RU21 16-1AC0
3RU21 16-1BC0
0,150
0,150
0,150
0,150
0,75
1,1
1,5
1,5
1,8 ... 2,5

2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
3,5 ... 5
10
10
16
20
A
A
A
A
3RU21 16-1CB0
3RU21 16-1DB0
3RU21 16-1EB0
3RU21 16-1FB0
0,130
0,130
0,130
0,130
B
B
B
B
3RU21 16-1CC0
3RU21 16-1DC0
3RU21 16-1EC0
3RU21 16-1FC0
0,150
0,150
0,150
0,150
2,2
3
4
5,5
4,5 ... 6,3

5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
20
25
35
35
A
A
A
A
3RU21 16-1GB0
3RU21 16-1HB0
3RU21 16-1JB0
3RU21 16-1KB0
0,130
0,130
0,130
0,130
B
B
B
B
3RU21 16-1GC0
3RU21 16-1HC0
3RU21 16-1JC0
3RU21 16-1KC0
0,150
0,150
0,150
0,150
7,5
11 ... 16
40
3RU21 16-4AB0
0,130 B
3RU21 16-4AC0
0,150
S0
0,75
1,1
1,5
1,5
1,8 ... 2,5

2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
3,5 ... 5
10
10
16
20
A
A
A
A
3RU21 26-1CB0
3RU21 26-1DB0
3RU21 26-1EB0
3RU21 26-1FB0
0,160
0,160
0,160
0,160
B
B
B
B
3RU21 26-1CC0
3RU21 26-1DC0
3RU21 26-1EC0
3RU21 26-1FC0
0,220
0,220
0,220
0,220
2,2
3
4
5,5
4,5 ... 6,3

5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
20
25
35
35
A
A
A
A
3RU21 26-1GB0
3RU21 26-1HB0
3RU21 26-1JB0
3RU21 26-1KB0
0,160
0,160
0,160
0,160
B
B
B
B
3RU21 26-1GC0
3RU21 26-1HC0
3RU21 26-1JC0
3RU21 26-1KC0
0,220
0,220
0,220
0,220
7,5
7,5
11
11
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
40
50
63
63
A
A
A
A
3RU21 26-4AB0
3RU21 26-4BB0
3RU21 26-4CB0
3RU21 26-4DB0
0,160
0,160
0,160
0,160
A
A
A
A
3RU21 26-4AC0
3RU21 26-4BC0
3RU21 26-4CC0
3RU21 26-4DC0
0,220
0,220
0,220
0,220
15
15
18,5
18,5
23 ... 28
27 ... 32
30 ... 36
34 ... 40
63
80
80
80
A
A
A
A
3RU21 26-4NB0
3RU21 26-4EB0
3RU21 26-4PB0
3RU21 26-4FB0
0,160
0,160
0,160
0,160
A
A
A
A
3RU21 26-4NC0
3RU21 26-4EC0
3RU21 26-4PC0
3RU21 26-4FC0
0,220
0,220
0,220
0,220
1)
Elementi di supporto, vedi "Accessori" a pag. 5/45.
2)
I rel di sovraccarico 3RU21 possono essere forniti anche con morsetti per
capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella posizione 10
in "J": ad es. 3RU21 16-0AJ0.
3)
Osservare la massima corrente nominale di impiego degli apparecchi.
4)


5)
Massimo fusibile solo per rel di sovraccarico, tipo di coordinamento 2.

I valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei "Dati
tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico
per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a
pag. 5/1.
5/43
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Rel termici di sovraccarico 3RU21 per montaggio separato1), CLASS 10
morsetti a vite e a molla
protezione da sovraccarico e mancanza di fase
funzione di TEST
tasto di STOP
3RU21 16-4AC1
3RU21 16-4AB1
Grandezza
costruttiva 2)
UI* = 1 PZ
3RU21 26-4FB1
Potenza di
impiego per
motore trifase,
valore
nominale3)

sganciatore
di sovraccarico
in funzione
della corrente
Protezione da
CC Morsetti a vite
cortocircuito con
fusibile,
N. di ordinazione
tipo di
coordinamento 2,
classe di impiego
gG4)
kW
3RU21 26-4FC1
ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

S00
0,04
0,06
0,06
0,09
0,11 ... 0,16

0,14 ... 0,2
0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,5
1
1
1,6
B
B
B
B
3RU21 16-0AB1
3RU21 16-0BB1
3RU21 16-0CB1
3RU21 16-0DB1
0,170
0,170
0,170
0,170
B
B
B
B
3RU21 16-0AC1
3RU21 16-0BC1
3RU21 16-0CC1
3RU21 16-0DC1
0,190
0,190
0,190
0,190
0,09
0,12
0,18
0,18
0,28 ... 0,4

0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
2
2
2
4
B
B
B
B
3RU21 16-0EB1
3RU21 16-0FB1
3RU21 16-0GB1
3RU21 16-0HB1
0,170
0,170
0,170
0,170
B
B
B
B
3RU21 16-0EC1
3RU21 16-0FC1
3RU21 16-0GC1
3RU21 16-0HC1
0,190
0,190
0,190
0,190
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
4
4
6
6
B
B
B
B
3RU21 16-0JB1
3RU21 16-0KB1
3RU21 16-1AB1
3RU21 16-1BB1
0,170
0,170
0,170
0,170
B
B
B
B
3RU21 16-0JC1
3RU21 16-0KC1
3RU21 16-1AC1
3RU21 16-1BC1
0,190
0,190
0,190
0,190
0,75
1,1
1,5
1,5
1,8 ... 2,5

2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
3,5 ... 5
10
10
16
20
B
B
B
B
3RU21 16-1CB1
3RU21 16-1DB1
3RU21 16-1EB1
3RU21 16-1FB1
0,170
0,170
0,170
0,170
B
B
B
B
3RU21 16-1CC1
3RU21 16-1DC1
3RU21 16-1EC1
3RU21 16-1FC1
0,190
0,190
0,190
0,190
2,2
3
4
5,5
4,5 ... 6,3

5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
20
25
35
35
B
B
B
B
3RU21 16-1GB1
3RU21 16-1HB1
3RU21 16-1JB1
3RU21 16-1KB1
0,170
0,170
0,170
0,170
B
B
B
B
3RU21 16-1GC1
3RU21 16-1HC1
3RU21 16-1JC1
3RU21 16-1KC1
7,5
11 ... 16
40
3RU21 16-4AB1
0,170 B
3RU21 16-4AC1
0,190
0,190
0,190
0,190
0,280
S0
7,5
11
11
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
50
63
63
B
B
B
3RU21 26-4BB1
3RU21 26-4CB1
3RU21 26-4DB1
0,200 B
0,200 B
0,200 B
3RU21 26-4BC1
3RU21 26-4CC1
3RU21 26-4DC1
15
15
18,5
18,5
23 ... 28
27 ... 32
30 ... 36
34 ... 40
63
80
80
80
B
B
B
B
3RU21 26-4NB1
3RU21 26-4EB1
3RU21 26-4PB1
3RU21 26-4FB1
0,200
0,200
0,200
0,200
3RU21 26-4NC1
3RU21 26-4EC1
3RU21 26-4PC1
3RU21 26-4FC1
1)
Fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 35.
2)
3)

4)

I valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei "Dati
tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico
per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a
pag. 5/1.
5/44
B
B
B
B
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280
0,280

Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Accessori
Panoramica
Per i rel termici di sovraccarico 3RU21 sono disponibili i seguenti accessori:
un modulo di "RESET remoto" elettrico, indipendente dalla

grandezza costruttiva, in tre diverse varianti di tensione
una calotta piombabile indipendente dalla grandezza
costruttiva
calotte coprimorsetti per apparecchi con morsetti per capicorda ad occhiello

Esecuzione
Grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Elementi di supporto per montaggio separato1)

Elementi di supporto per rel di sovraccarico con morsetti a vite
Per il montaggio separato del rel di
sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a
scatto
su guida profilata TH 35
Morsetti a vite
S00
S0
A
A
1 PZ
1 PZ
0,040
0,050
3RU29 16-3AC01
3RU29 26-3AC01
1 PZ
1 PZ
0,040
0,060
3RU29 16-3AA01
3RU29 26-3AA01
3RU29 16-3AA01
3RU29 26-3AA01
Elementi di supporto per rel di sovraccarico con morsetti a molla
Morsetti a molla
Per il montaggio separato del rel di

sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a
scatto su guida profilata TH 35
S00
S0
Pistoncini di sblocco, supporto e

imbuto
S00, S0 }
3RU29 00-1A
1 PZ
0,038
Pulsanti con corsa allungata

(12 mm), IP65, 22 mm
S00, S0 B
3SB30 00-0EA11
1 PZ
0,020
Aste di prolunga
per compensare la distanza tra il pulsante
ed il tasto di sblocco del rel
S00, S0 A
3SX1 335
1 PZ
0,004
lunghezza 400 mm
S00, S0 }
3RU29 00-1B
1 PZ
0,063
lunghezza 600 mm
S00, S0 }
3RU29 00-1C
1 PZ
0,073
B
B
3RU29 16-3AC01
3RU29 26-3AC01
RESET meccanico
3RU29 00-1A
con pulsante e
asta di prolunga
Dispositivi a filo flessibile con supporto per RESET

Per foro 6,5 mm nel pannello di
comando;
max. spessore del pannello 8 mm
3RU29 00-1.

5/45
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Accessori
Esecuzione
Grandezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Moduli per RESET remoto elettrico

Campo di lavoro 0,85 ... 1,1 x Us,
potenza assorbita AC 80 VA, DC 70 W,
durata del comando 0,2 ... 4 s,
frequenza di manovra 60/h
3RU19 00-2A.71
AC/DC 24 ... 30 V
S00, S0 }
3RU19 00-2AB71
1 PZ
0,066
AC/DC 110 ... 127 V
S00, S0 }
3RU19 00-2AF71
1 PZ
0,067
AC/DC 220 ... 250 V
S00, S0 }
3RU19 00-2AM71
1 PZ
0,066
Per la copertura del selettore di

impostazione
S00, S0 A
3RV29 08-0P
10 PZ
0,100
Calotte piombabili
3RV29 08-0P
Calotte coprimorsetti
Calotte di protezione per apparecchi con
morsetti per capicorda ad occhiello
(assicurano la protezione a prova di dito)
3RU29 26-3BJ21
circuito principale
- calotta di copertura tra
S00
contattore e rel di sovraccarico,
S0
per montaggio diretto del rel di sovraccarico
C
C
3RU29 16-3BJ21
3RU29 26-3BJ21
10 PZ
10 PZ
0,001
0,001
- calotta di copertura per rel di sovracca- S00

rico lato carico
S0
C
C
3RU29 16-3BJ20
3RV29 28-4AA00
10 PZ
10 PZ
0,001
0,001
S00, S0 B
3RT29 16-4EA13
10 PZ
0,001
circuito ausiliario
3RU29 16-3BJ20
3RV29 28-4AA00
3RT29 16-4EA13
Accessori generali
Esecuzione
Utilizzo
CC
N. di ordinazione
UI*
Peso
ca.
kg
3RA29 08-1A
Cacciavite
Morsetti a molla

3,0 mm x 0,5 mm,
Per morsetti A
a vite e a
molla:
3RU2, 3RB3
3RA29 08-1A
3RU2, 3RB3 C
3RT19 00-1SB20
1 PZ
0,045
340 PZ
0,200

Etichette1)
20 mm x 7 mm,
turchese pastello
NSB0_01429b
3RU29 16-3BJ21
3RT19 00-1SB20
1)
Sistema di scrittura con PC per la creazione di etichette personalizzate

ordinabile a:
www.murrplastik.de.
5/46

Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Rel elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3
Dati generali
Panoramica
2
3
5
2
6
4
7
Rel elettronici di sovraccarico 3RB31 23-4VE00

(1) Pin di collegamento per il montaggio su contattori:
Perfettamente adatti elettricamente, meccanicamente e nel design
all'impiego con i contattori ed i softstarter. Tramite questi pin possibile un montaggio diretto del rel di sovraccarico. in alternativa
realizzabile il montaggio separato (eventualmente in combinazione
con un apposito elemento di supporto).
(2) Selettore per RESET manuale/automatico e tasto di RESET:
Con l'interruttore a cursore si pu scegliere tra RESET manuale e automatico. Premendo il tasto di RESET, l'apparecchio pu essere ripristinato sul posto se impostato il RESET manuale. Il 3RB31 dotato
di un RESET remoto elettrico.
(3) Indicazione ottica della posizione e funzione di TEST di sgancio:
Segnala uno sgancio e consente il test di sgancio.
(4) Test dell'elettronica (dell'apparecchio):
Consente il test di tutti i componenti e le funzioni importanti
dell'apparecchio.
(5) Impostazione della corrente del motore:
possibile una semplice impostazione dell'apparecchio sulla corrente nominale del motore mediante il grande selettore rotativo.
(6) Impostazione della classe di sgancio/riconoscimento interno di guasto verso terra (con 3RB31):
In dipendenza delle condizioni di avviamento, possibile impostare
la necessaria classe di sgancio con l'apposito selettore rotativo e attivare il riconoscimento interno di guasto verso terra.
(7) Morsetti di collegamento (blocco morsetti rimovibile per circuiti
ausiliari):
A seconda della versione dell'apparecchio sono disponibili esecuzioni con morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello per il circuito principale e il circuito ausiliario.
Oltre a proteggere i carichi in funzione della corrente contro un

surriscaldamento inammissibile causato da sovraccarico,
asimmetria delle fasi e mancanza di fase, i rel elettronici di sovraccarico 3RB31 sono in grado di riconoscere internamente un
guasto verso terra (non con teleavviatori stella-triangolo). In tal
modo possibile proteggere i carichi contro guasti accidentali
verso terra dovuti a danneggiamenti dell'isolamento, umidit,
acqua di condensa etc.
Lo stato "Sganciato" segnalato mediante un indicatore di posizione. Il reset pu essere eseguito manualmente o automaticamente dopo un tempo di ripristino ("Funzioni" vedi avvertenza
nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1).
Gli apparecchi sono fabbricati in considerazione del rispetto
dell'ambiente, impiegando materiali non inquinanti e riciclabili.
Essi sono conformi alle principali norme e omologazioni
internazionali.
I rel elettronici di sovraccarico 3RB30/3RB31 sono adatti per la
protezione da sovraccarico di motori in esecuzione antideflagrante con il tipo di protezione "a sicurezza aumentata" EEx e. I
rel soddisfano i requisiti della norma EN 60079-7 (Apparecchiature elettriche per aree a rischio di esplosione Sicurezza
aumentata "e"); vedi capitolo 20 "Appendice" --> "Norme e
approvazioni" --> "Tipi di apparecchiature approvate per l'area
a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)".
Esiste il certificato di omologazione di tipo per il Gruppo II, Categoria (2) G/D. Il numero PTB 09 ATEX 3001.
In opzione si pu applicare una calotta trasparente piombabile (accessorio). Essa protegge l'impostazione della corrente in riferimento al motore da modifiche arbitrarie.
Vantaggi
Le caratteristiche e i vantaggi principali dei rel elettronici di
sovraccarico 3RU30/3RB31 sono elencati nella tabella riassuntiva (vedi "Dati generali" a pag. 5/34).
5/47
NSB0_02077
I rel elettronici di sovraccarico 3RB30 e 3RB31 fino a 40 A sono

concepiti per la protezione in funzione della corrente di motori
con avviamento normale ("Funzioni" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1) contro un surriscaldamento inammissibile causato da sovraccarico, asimmetria delle fasi o mancanza di fase. Un sovraccarico, un'asimmetria delle fasi o una
mancanza di fase provoca un aumento della corrente del motore
sopra il valore nominale impostato. Questo aumento di corrente
riconosciuto tramite il trasformatore amperometrico integrato
negli apparecchi e valutato da una rispettiva elettronica di controllo, che invia poi un impulso ai contatti ausiliari. Questi disinseriscono l'utilizzatore tramite un contattore. Il tempo di disinserzione dipende dal rapporto tra la corrente di sgancio e la
corrente impostata Ie ed riportato in una curva di sgancio stabile nel tempo ("Caratteristiche di intervento" vedi avvertenzanelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1) ).
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Campo d'impiego
Per i carichi in corrente alternata monofase possono essere impiegati i rel termici di sovraccarico 3RU21 o i rel elettronici di
sovraccarico 3RB22/3RB23. Per i carichi in corrente continua
consigliabile il rel termico di sovraccarico 3RU21.
Settori applicativi
I rel elettronici di sovraccarico 3RB30/3RB31 sono adatti all'impiego in tutti i settori, per assicurare una protezione ottimale in
funzione della corrente dei carichi elettrici (ad es. motori) in condizioni di avviamento normale e pesante (CLASS 5 ...
CLASS 30), minimizzare i tempi di progettazione, l'impegno di
apparecchi e il consumo energetico nonch ottimizzare la disponibilit degli impianti e il Maintenance-Management.
Condizioni ambientali
Gli apparecchi sono insensibili ad influssi esterni come ad es. vibrazioni, condizioni ambientali aggressive, invecchiamento e
forti oscillazioni di temperatura.
Campo d'impiego
Nel campo di temperatura -25 C ... +60 C, i rel elettronici di

sovraccarico 3RB30/3RB31 sono dotati di compensazione di
temperatura secondo IEC 60947-4-1.
I rel elettronici di sovraccarico 3RB30/3RB31 sono concepiti

per la protezione di motori trifase in reti con tensione sinusoidale
50/60 Hz. I rel non sono adatti all'impiego per la protezione di
carichi in corrente alternata monofase o in corrente continua.
Accessori
Per i rel elettronici di sovraccarico 3RU30/3RB31 sono disponibili i seguenti accessori:


costruttiva
Rel elettronico di sovraccarico
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@
8.
9.
10. 11.
3
@
Serie di apparecchi
Grandezza costruttiva, corrente nominale e potenza

nominale di impiego
Esecuzione del RESET automatico, RESET remoto elettrico
Campo di impostazione dello sganciatore di sovraccarico
Tipo di installazione
Esempio
3RB
Avvertenza:
di ordinazione.
5/48
3RB
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Tipo
3RB30 1.,
3RB31 1.
3RB30 2.,
3RB31 2.
S00
S0
45 mm
45 mm

sovraccarico, mancanza di fase e asimmetria delle fasi
+ guasto verso terra (solo 3RB31)
Sgancio per
Classe di sgancio secondo IEC 60947-4-1
CLASS 3RB30: 10 / 20,

3RB31: 5, 10, 20 e 30 impostabile
Allarme di sovraccarico
no
Reset e ripristino
possibilit di ripristino dopo uno sgancio
RESET manuale, automatico e remoto (a seconda dell'esecuzione)
tempo di ripristino
- con RESET automatico
min
ca. 3
- con RESET manuale
min
immediato
- con RESET remoto
min
immediato
Equipaggiamento
visualizzazione dello stato operativo sull'apparecchio
s, mediante l'indicatore di posizione
funzione di TEST
s, test dell'elettronica premendo il tasto di TEST/

test dei contatti ausiliari e del cablaggio del circuito di comando ausiliario mediante
azionamento del cursore di indicazione ottica della posizione /
autocontrollo
tasto di RESET
tasto di STOP
no
Numero del certificato di omologazione di

tipo CE secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX)
PTB 09 ATEX 3001
Protezione Ex Funzionamento sicuro di motori con tipo di

protezione antideflagrante "Sicurezza aumentata"
II (2) GD
Temperature ambiente
-40 ... +80
esercizio
-25 ... +60
compensazione di temperatura
+60
- temperatura interna al quadro elettrico 60 C
100
- temperatura interna al quadro elettrico 70 C
su richiesta
corrente nominale ammissibile con

1002)
Morsetti di ripetizione
morsetto di ripetizione bobina
non necessario
morsetto di ripetizione contatto ausiliario
non necessario
Grado di protezione secondo IEC 60529
IP20
Protezione contro i contatti accidentali secondo IEC 61140
a prova di dito
g/ms
15/113)

kV
2 (power ports) 1 (signal ports)

kV
2 (line to earth), 1 (line to line)
scarica elettrostatica secondo IEC 61000-4-2

kV
8 (air discharge) 6 (contact discharge)
disaccoppiamento dei disturbi indotti dal campo

IEC 61000-4-3 (corrisponde al grado di severit 3)
V/m
10
Resistenza a urti, sinusoide secondo IEC 60068-2-27

Compatibilit elettromagnetica (EMC) Immunit ai disturbi
disaccoppiamento dei disturbi condotti sui cavi
grado di severit B secondo EN 55011 (CISPR 11) e EN 55022 (CISPR 22)
Compatibilit elettromagnetica (EMC) Emissione di disturbi

Resistenza climatica Umidit dell'aria
Altitudine di installazione s. l. m.
95
"Disegni quotati" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1
Dimensioni
m
fino a 2 000
Posizione di installazione
qualsiasi
Tipo di fissaggio
montaggio diretto sul contattore/montaggio separato con elemento di supporto
1)
Su richiesta.
2)
Corrente nominale ammissibile per avviamento pesante,

grandezza costruttiva S0 con 10 ... 40 A:
- CLASS 20, Ie max = 32 A,
- CLASS 30, Ie max = 25 A.
3)
Contatto di segnalazione 97/98 in posizione "Sganciato": 4/11 g/ms.
5/49
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Tipo
3RB30 1.,
3RB31 1.
3RB30 2.,
3RB31 2.
S00
S0
45 mm
45 mm
Circuito principale
690
Tensione nominale di tenuta a impulso Vimp
kV
690
Tipo di corrente
corrente continua
no
s, 50/60 Hz 5 %
corrente alternata
Corrente di regolazione
Potenza dissipata per apparecchio (max.)
A
A
0,1 ... 0,4

...
4 ... 16
0,05 ... 0,2
0,1 ... 0,4

...
10 ... 40
con fusibile senza contattore
vedi "Dati per la scelta e l'ordinazione"

vedi "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. 5/1
con fusibile e contattore

Separazione sicura tra vie di corrente principali e ausiliarie
secondo IEC 60947-1 (grado d'inquinamento 2)
6901)

Morsetti a vite
M3, Pozidriv Gr. 2
M4, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
5 ... 6
Nm
0,8 ... 1,2
2 ... 2,5
filo rigido
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)2),

2 x (0,75 ... 2,5)2),
2 x (0,5 ... 4)2)
2 x (1 ... 2,5)2),
2 x (2,5 ... 10)2)
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)2),

2 x (0,75 ... 2,5)2)
2 x (1 ... 2,5)2),
2 x (2,5 ... 6)2);
max. 1 x 10
AWG
2 x (20 ... 16)2),

2 x (18 ... 14)2),
2 x 12
2 x (16 ... 12)2),

2 x (14 ... 8)2)


Cacciavite
Morsetti a molla
mm
3,0 x 0,5 e 3,5 x 0,5

filo rigido
mm2
1 x (0,5 ... 4)
1 x (1 ... 10)
mm2
1 x (0,5 ... 2,5)
1 x (1 ... 6)
mm2
1 x (0,5 ... 2,5)
1 x (1 ... 6)
AWG
1 x (20 ... 12)
1 x (18 ... 8)
1)
Con reti messa a terra, altrimenti 600 V.
2)

5/50
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Dati generali
Tipo
3RB30 1.,
3RB31 1.
3RB30 2.,
3RB31 2.
S00
S0
45 mm
45 mm
Circuito ausiliario
Numero dei contatti di lavoro
Numero dei contatti di riposo
Contatti ausiliari Assegnazione
1 L per la segnalazione "Sganciato",

1 R per la disinserzione del contattore

Resistenza nominale di tenuta a impulso di tensione Vimp kV
300
4
R con corrente alternata AC-14/AC-15:

- 24 V
- 120 V
- 125 V
- 250 V
A
A
A
A
4
4
4
3
L con corrente alternata AC-14/AC-15:

- 24 V
- 120 V
- 125 V
- 250 V
A
A
A
A
4
4
4
3
R, L con corrente continua DC-13:

- 24 V
- 60 V
- 110 V
- 125 V
- 250 V
A
A
A
A
A
2
0,55
0,3
0,3
0,11
corrente termica convenzionale Ith
affidabilit di contatti
(idoneit all'impiego con PLC; 17 V, 5 mA)
Contatti ausiliari Caricabilit
con cartucce fusibili, classe di impiego gG
Protezione da guasto verso terra (solo 3RB31)
I dati si riferiscono a correnti di guasto sinusoidali a 50/60 Hz
valore di intervento I
> 0,75 Imotore
campo di lavoro I
Valore di impostazione corrente inferiore < Imotore < 3,5 valore di impostazione
corrente superiore
tempo di risposta ttrip (in stato stazionario)
<1
RESET remoto elettrico integrato (solo 3RB31)

Morsetti di collegamento A3, A4
Separazione sicura tra vie di corrente ausiliarie
secondo IEC 60947-1
DC 24 V, max. 200 mA per ca. 20 ms, poi < 10 mA

V
300
Dati nominali CSA, UL, UR

3RB30: B600, R300; 3RB31: B300, R300
Circuito ausiliario Potere di interruzione
Sezioni di collegamento per circuito ausiliario

Morsetti a vite
M3, Pozidriv Gr. 2
Cacciavite
mm
5 ... 6
Nm
0,8 ... 1,2
filo rigido
mm2
1 (0,5 ... 4), 2 (0,5 ... 2,5)
mm2
1 (0,5 ... 2,5), 2 (0,5 ... 1,5)
AWG
2 (20 ... 14)

Morsetti a molla
mm
3,0 x 0,5
filo rigido
mm2
2 (0,25 ... 1,5)
mm2
2 (0,25 ... 1,5)
mm2
2 (0,25 ... 1,5)
AWG
2 (24 ... 16)
Cacciavite
5/51
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
3RB30, 3RB31 per applicazioni standard

Rel elettronici di sovraccarico 3RB30 per montaggio su contattori1), CLASS 10
protezione da sovraccarico, mancanza di fase e asimmetria
delle fasi
autoalimentazione
funzione di TEST e autocontrollo
3RB30 16-1TB0
Grandezza Potenza di
costruttiva impiego per
contattore2) motore trifase,
valore
nominale3)
kW
3RB30 16-1TE0
UI* = 1 PZ
3RB30 26-1VB0

sganciatore di
sovraccarico in
funzione della
corrente
Protezione da
CC
cortocircuito con
fusibile, tipo di
coordinamento 2,
classe di impiego
gG4)
Morsetti a vite
3RB30 26-1VE0
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

S00
0,04 0,09
0,1 0,4
3RB30 16-1RB0
0,172 A
3RB30 16-1RE0
0,172
0,12 0,37
0,32 1,25
3RB30 16-1NB0
0,172 A
3RB30 16-1NE0
0,172
0,55 1,5
14
20
3RB30 16-1PB0
0,172 A
3RB30 16-1PE0
0,172
1,1 5,5
3 12
25
3RB30 16-1SB0
0,172 A
3RB30 16-1SE0
0,172
2,2 7,5
4 ... 16
25
3RB30 16-1TB0
0,172 A
3RB30 16-1TE0
0,172

S0
0,04 0,09
0,1 0,4
3RB30 26-1RB0
0,250 A
3RB30 26-1RE0
0,240
0,12 0,37
0,32 1,25
3RB30 26-1NB0
0,250 A
3RB30 26-1NE0
0,240
0,55 1,5
14
20
3RB30 26-1PB0
0,250 A
3RB30 26-1PE0
0,240
1,1 5,5
3 12
25
3RB30 26-1SB0
0,250 A
3RB30 26-1SE0
0,240
3 11
6 25
50
3RB30 26-1QB0
0,250 A
3RB30 26-1QE0
0,240
5,5 18,5
10 ... 40
50
3RB30 26-1VB0
0,250 A
3RB30 26-1VE0
0,240
1)
Questi rel di sovraccarico possono essere anche installati stand-alone

con gli elementi di supporto adatti
(vedi "Accessori" a pag. 5/55).
2)
3)
Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 50 Hz 400V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del
motore da proteggere.
4)

Valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei
"Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili per partenze
motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag.5/1.
5/52

Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
1)
Rel elettronici di sovraccarico 3RB30 per montaggio su contattori , CLASS 20
3RB30 16-1TB0
valore
nominale3)
kW
3RB30 16-1TE0
UI* = 1 PZ
3RB30 26-1VB0

sganciatore di
sovraccarico in
funzione della
corrente
Protezione da
CC
cortocircuito con
fusibile, tipo di
coordinamento 2,
classe di impiego
gG4)
Morsetti a vite
3RB30 26-1VE0
ca.
N. di ordinazione
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

S00
0,04 0,09
0,1 0,4
3RB30 16-2RB0
0,172 A
3RB30 16-2RE0
0,172
0,12 0,37
0,32 1,25
3RB30 16-2NB0
0,172 A
3RB30 16-2NE0
0,172
0,55 1,5
14
20
3RB30 16-2PB0
0,172 A
3RB30 16-2PE0
0,172
1,1 5,5
3 12
25
3RB30 16-2SB0
0,172 A
3RB30 16-2SE0
0,172
2,2 7,5
4 ... 16
25
3RB30 16-2TB0
0,172 A
3RB30 16-2TE0
0,172

S0
0,04 0,09
0,1 0,4
3RB30 26-2RB0
0,200 A
3RB30 26-2RE0
0,250
0,12 0,37
0,32 1,25
3RB30 26-2NB0
0,200 A
3RB30 26-2NE0
0,250
0,55 1,5
14
20
3RB30 26-2PB0
0,200 A
3RB30 26-2PE0
0,250
1,1 5,5
3 12
25
3RB30 26-2SB0
0,200 A
3RB30 26-2SE0
0,250
3 11
6 25
50
3RB30 26-2QB0
0,200 A
3RB30 26-2QE0
0,250
5,5 18,5
10 ... 40
50
3RB30 26-2VB0
0,200 A
3RB30 26-2VE0
0,250
1)

2)
3)
4)


5/53

delle fasi
autoalimentazione
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Rel elettronici di sovraccarico 3RB31 per montaggio su contattori1), CLASS 5, 10, 20 e 30 impostabili
delle fasi
riconoscimento interno di guasto verso terra (attivabile)
autoalimentazione
RESET remoto elettrico integrato
3RB31 13-4TB0
valore
nominale3)
kW
3RB31 13-4TE0
UI* = 1 PZ
3RB31 23-4VB0

sganciatore di
sovraccarico in
funzione della
corrente
Protezione da
CC Morsetti a vite
cortocircuito con
fusibile, tipo di
N. di ordinazione
coordinamento 2,
classe di impiego
gG4)
3RB31 23-4VE0
ca.
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
kg

S00
0,04 0,09
0,1 0,4
3RB31 13-4RB0
0,175 A
3RB31 13-4RE0
0,175
0,12 0,37
0,32 1,25
3RB31 13-4NB0
0,175 A
3RB31 13-4NE0
0,175
0,55 1,5
14
20
3RB31 13-4PB0
0,175 A
3RB31 13-4PE0
0,175
1,1 5,5
3 12
25
3RB31 13-4SB0
0,175 A
3RB31 13-4SE0
0,175
2,2 7,5
4 ... 16
25
3RB31 13-4TB0
0,175 A
3RB31 13-4TE0
0,175

S0
0,04 0,09
0,1 0,4
3RB31 23-4RB0
0,200 A
3RB31 23-4RE0
0,250
0,12 0,37
0,32 1,25
3RB31 23-4NB0
0,175 A
3RB31 23-4NE0
0,175
0,55 1,5
14
20
3RB31 23-4PB0
0,200 A
3RB31 23-4PE0
0,250
1,1 5,5
3 12
25
3RB31 23-4SB0
0,200 A
3RB31 23-4SE0
0,250
3 11
6 25
50
3RB31 23-4QB0
0,200 A
3RB31 23-4QE0
0,250
5,5 18,5
10 ... 40
50
3RB31 23-4VB0
0,200 A
3RB31 23-4VE0
0,250
1)

2)
3)
4)

5/54

Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Accessori
Panoramica
Rel di sovraccarico per applicazioni standard
Per i rel elettronici di sovraccarico 3RU30/3RB31 sono disponibili i seguenti accessori:

costruttiva

Esecuzione
GranCC N. di ordinazione
dezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Elementi di supporto per montaggio separato1)

Elementi di supporto per rel di
sovraccarico con morsetti a vite
Morsetti a vite
per il montaggio separato del rel di

S00
sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a S0
A
A
3RU29 16-3AA01
3RU29 26-3AA01
1 PZ
1 PZ
0,040
0,050
3RU29 16-3AA01
3RU29 26-3AA01
Elementi di supporto per rel di
sovraccarico con morsetti a molla
Morsetti a molla
per il montaggio separato del rel di

S00
sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a S0
B
B
3RU29 16-3AC01
3RU29 26-3AC01
1 PZ
1 PZ
0,040
0,060
3RU29 16-3AC01
3RU29 26-3AC01
RESET meccanico
Pistoncini di sblocco, supporto e
imbuto
S00, S0
3RB39 80-0A
1 PZ
0,038
Pulsanti con corsa allungata

(12 mm), IP65, 22 mm
S00, S0
3SB30 00-0EA11
1 PZ
0,020
Aste di prolunga
per compensare la distanza tra il pulsante e il tasto di sblocco del rel
S00, S0
3SX1 335
1 PZ
0,004
3RB39 80-0A
con pulsante e
asta di prolunga
Dispositivi a filo flessibile con supporto per RESET

per fori 6,5 mm
nel pannello di comando;
max. spessore del pannello 8 mm
lunghezza 400 mm
S00, S0
3RB39 80-0B
1 PZ
0,063
lunghezza 600 mm
S00, S0
3RB39 80-0C
1 PZ
0,073
per la copertura degli elementi di

impostazione
S00, S0
3RB39 84-0
1 PZ
0,001
3RB39 80-0.
Calotte piombabili
3RB39 84-0
1)
Accessorio identico a quello del rel termico di sovraccarico 3RU21.

5/55
Siemens AG 2010
Rel di sovraccarico
Accessori
Accessori generali
Esecuzione
Utilizzo
CC
N. di ordinazione
UI*
Peso
ca.
kg
3RA29 08-1A
Cacciavite
Morsetti a molla

3,0 mm x 0,5 mm,
Per morsetti A
a vite e a
molla:
3RU2, 3RB3
3RA29 08-1A
3RU2, 3RB3 C
3RT19 00-1SB20
1 PZ
0,045
340 PZ
0,200

Etichette1)
NSB0_01429b
20 mm x 7 mm,
turchese pastello
3RT19 00-1SB20
Sistema di scrittura con PC per la creazione di etichette personalizzate
ordinabile a:
www.murrplastik.de.
1)
5/56

Siemens AG 2010
Per l'impiego nel quadro elettrico

6/2
6/12
6/12
6/14
6/16
6/16
6/18
6/20
6/29
6/30
6/38
6/38
6/39
6/40
6/40
6/41
6/42
6/48
6/49
Partenze SIRIUS 3RA2

Dati generali
Avviatori diretti 3RA21
AC 50/60 Hz 230 V
DC 24 V
Avviatori invertitori 3RA22
AC 50/60 Hz 230 V
DC 24 V
Accessori
Sistema di alimentazione 3RV29 per
partenze
Partenze compatte SIRIUS 3RA6
Dati generali
Partenze compatte 3RA61, 3RA62
Partenze compatte 3RA64, 3RA65 per
IO-Link
Accessori
Moduli per AS-Interface
Sistema di alimentazione per 3RA6
support
- Dati tecnici
- Attualit
- Downloads
- FAQ
- Manuali
- Caratteristiche
- Certificati
e all'indirizzo
- Configuratori
Avvertenza:
Per le grandezze caratteristiche di
tecnica di sicurezza per avviatori motore
vedi "Appendice"
--> "Norme e omologazioni"
--> "Panoramica"
Siemens LV 1 N
Siemens AG 2010

Dati generali
Panoramica
ToC
Le partenze senza fusibili 3RA2 consistono dell'interruttore automatico 3RV2 e del contattore elettromeccanico 3RT2. L'interruttore automatico e il contattore elettromeccanico sono collegati
elettricamente e meccanicamente mediante kit di montaggio gi
pronti (moduli di collegamento, kit di cablaggio e adattatori per
guide profilate o sistema a sbarre).
Sono ordinabili ca. 500 combinazioni preassemblate 3RA2 di
questi nuovi apparecchi di manovra 3RT2 e apparecchi di protezione 3RV2 per l'avviamento diretto e l'avviamento con inversione di motori trifase fino a 32 A (ca.15 kW/400 V).
Nella partenza 3RA2 l'interruttore automatico 3RV2 provvede
alla protezione da sovraccarico e da cortocircuito. Apparecchi
di protezione a monte come fusibili o limitatori sono qui superflui
poich l'interruttore automatico per 400 V resiste al cortocircuito
fino a 153 kA.
Il contattore 3RT2 particolarmente adatto ai pi difficili compiti
di manovra e garantisce una durata assai lunga.
Le partenze 3RA2 sono fornibili con campi di regolazione da
0,14 a 32 A nelle grandezze costruttive S00 e S0:
GranLarghezza Max. corrente

dezza
costruttiva nominale In max
costruttiva
Per motori trifase

fino a
mm
kW
S00
45
16
7,5
S0
45
32
15

Dopo una disinserzione in cortocircuito non deve
essersi verificato alcun danneggiamento dello sganciatore di sovraccarico o di un'altra parte qualsiasi. La
partenza senza fusibili 3RA2 pu essere messa nuovamente in servizio senza sostituzione di parti. consentita solamente una saldatura dei contatti del
contattore, se questi possono essere distaccati senza
deformazioni apprezzabili.
Questi tipi di coordinamento sono contrassegnati nei
dati per la scelta e l'ordinazione dai simboli rappresentati su sfondo arancione.
Tempi di sgancio
Tutte le partenze senza fusibili 3RA2 sono progettate per avviamento normale. Sono qui sottintesi tempi di sgancio sotto 10 s
(CLASS 10). A caldo, i tempi di sgancio si riducono a seconda
dell'apparecchio e del campo di regolazione. Valori precisi
vanno dedotti dalle curve di sgancio degli interruttori automatici.
Le partenze 3RA2 fino a 32 A sono disponibili oltre che con collegamento a vite anche con collegamento a molla. Per il collegamento di due apparecchi in tecnica a molla sono offerti moduli
di collegamento ad innesto per le grandezze costruttive S00 e
S0, che consentono un montaggio assai rapido delle partenze
ed una struttura resistente alle vibrazioni.
La grandezza costruttiva delle partenze 3RA2 orientata alla

grandezza costruttiva del contattore:
Per la combinazione di un interruttore automatico in tecnica di

collegamento a vite con un contattore in tecnica di collegamento
a molla sono disponibili speciali moduli di collegamento ibridi
per S00 e S0.
Grandezza costruttiva 3RA2
S00
S0
Apparecchio completo 3RA2
Grandezza costruttiva interruttore automatico

3RV2
S00
S001), S0
Grandezza costruttiva contattore 3RT2
S00
S0
1)
La combinazione di interruttore automatico S00 e contattore S0 possibile

solo per esecuzioni a vite.
Le partenze 3RA2 sono tropicalizzate. Esse sono progettate per
il funzionamento in ambienti chiusi, dove non si hanno condizioni
d'esercizio gravose (ad es. polvere, vapori corrosivi, gas nocivi).
Per l'installazione in ambienti polverosi e umidi necessario prevedere adeguate custodie di protezione.
Comportamento in caso di cortocircuito
La norma EN 60947-4-1 (VDE 0660 Parte 102), o IEC 60947-4-1
fa distinzione tra due tipi di coordinamento (type of coordination), che sono denominati come tipo di coordinamento "1" e tipo
di coordinamento "2". Con entrambi i tipi di coordinamento garantita la disinserzione sicura in caso di cortocircuito. Si hanno
differenze solamente nel grado di danneggiamento dell'apparecchio dopo un cortocircuito.
ToC
6/2

La partenza senza fusibili pu non essere pi funzionante dopo una disinserzione in cortocircuito. Sono
consentiti danneggiamenti del contattore e dello
sganciatore di sovraccarico. Per le partenze 3RA2
l'interruttore automatico stesso raggiunge sempre il
tipo di coordinamento "2".
Le partenze senza fusibili 3RA2 possono essere ordinate come

apparecchio completo preassemblato per avviamento diretto
(3RA21) o per avviamento con inversione (3RA22).
Sono disponibili a scelta tensioni di comando in AC 50/60 Hz
230 V e DC 24 V.
Si fa inoltre distinzione se la partenza viene montata su una
guida profilata da 35 mm, su una superficie piana mediante viti
o su un sistema a sbarre con interasse di 60 mm.
Accessori
Poich le partenze senza fusibili 3RA2 sono realizzate con interruttori automatici 3RV2 e contattori 3RT2, possibile impiegare
gli accessori di questi interruttori e contattori - come contatti ausiliari, bobine di minima tensione o comandi rotativi bloccoporta
- anche per le partenze senza fusibili 3RA2.
Sono disponibili in particolare accessori ottimizzati appositamente per le partenze senza fusibili. Fanno parte di questi ultimi
i contatti ausiliari frontali per interruttore automatico, 1 in scambio o 1 di lavoro + 1 di riposo. Per il contattore sono disponibili
speciali blocchetti di contatti ausiliari innestabili a scatto e collegabili da sotto. I suddetti accessori consentono un cablaggio
semplice della partenza senza fusibili, senza dover addurre cavi
agli apparecchi.
Alimentazione di energia
Ci sono complessivamente quattro possibilit per l'alimentazione di energia (vedi Sistema di alimentazione 3RV29 per partenze, pagina 6/29).
Siemens AG 2010

Dati generali
possibile l'assemblaggio di combinazioni fino a 40 A
(ca. 18,5 kW/400 V).
Grazie alla componibilit di sistema, con SIRIUS gli apparecchi
standard sono perfettamente compatibili sia nei dati tecnici sia
nelle dimensioni.
Il montaggio di una partenza senza fusibili risulta pertanto fattibile senza problemi. Vanno solamente assemblati gli interruttori
automatici 3RV2 e contattori 3RT2 standard nonch i rispettivi kit
di montaggio.
Per i numeri di ordinazione dei singoli apparecchi e dei kit di
montaggio vedi i dati per la scelta e l'ordinazione relativi a "Avviatori diretti 3RA21 e avviatori invertitori 3RA22".
Per i kit di montaggio su guida profilata o su sistema a sbarre per
avviatori diretti o avviatori invertitori vedi i dati per la scelta e l'ordinazione sotto "Accessori"
Per gli avviatori invertitori di grandezza costruttiva S0 deve essere impiegato un adattatore per guida profilata al fine di assicurare la necessaria resistenza meccanica. Se si impiega un adattatore per sistema a sbarre, si pu fare a meno di un adattatore
per guida profilata.
Per correnti da 32 di100 A sono impiegabili le partenze senza fusibili 3RA1.
Per correnti nominali >100 A sono disponibili gli interruttori automatici SENTRON 3VL ed i contattori SIRIUS 3RT.
Per altre tensioni nominali di comando si possono ordinare
apparecchi singoli per montaggio. Per facilitare l'assemblaggio
si possono impiegare gli appositi kit di montaggio.
inoltre possibile assemblare anche combinazioni testate di
interruttori automatici e apparecchi di manovra statici (softstarter, contattori statici) nonch partenze con apparecchi di
monitoraggio e di controllo addizionali (rel di controllo 3RR,
SIMOCODE 3UF).
Per il collegamento elettrico e meccanico di apparecchi di manovra e di protezione sono impiegabili kit di montaggio gi pronti
(moduli di collegamento, kit di cablaggio e adattatori per guide
profilate e sistema a sbarre).
Sono possibili i seguenti tipi di esecuzione costruttiva:
avviatore diretto/avviatore invertitore (vedi Combinazioni preassemblate 3RA2)
avviatore stella-triangolo (solo assemblaggio mediante moduli
di collegamento)
apparecchio di manovra statico/softstarter (solo assemblaggio mediante moduli di collegamento)
Informazioni e tensioni di alimentazione vengono inoltrate tramite cavo piatto, cosicch viene meno l'intero cablaggio del circuito di comando.
Con la trasmissione di svariati dati diagnostici dai moduli funzionali (ad. es. mancanza di tensione principale e ausiliaria, disinserzione locale ) tramite IO-Link al controllore sovraordinato si
semplificano notevolmente il monitoraggio e la manutenzione di
un impianto. Inoltre, le partenze dotate di interfaccia IO-Link
possono essere comodamente comandate dalla porta del quadro elettrico mediante il pannello operatore opzionale.
Ulteriori informazioni su IO-Link si trovano nel capitolo 2 "Comunicazione industriale", ulteriori informazioni sui moduli funzionali
3RA27 si trovano nel capitolo 3 "Accessori per contattori 3RT".
Collegamento di comunicazione tramite AS-Interface
Oltre a IO-Link pure possibile un collegamento delle partenze
tramite AS-Interface al controllore sovraordinato. Il collegamento
con AS-Interface consigliabile soprattutto laddove le partenze
motore sono impiegate in applicazioni di tipo distribuito. Anche
in questo caso bisogna impiegare un contattore con capacit di
comunicazione ed un corrispondente modulo funzionale 3RA27
(esecuzioni differenti per avviatore diretto, avviatore invertitore e
avviatore stella-triangolo). qui impiegata la tecnologia A/B cosicch si possono comodamente collegare ad un master AS-i
fino a 62 partenze (indifferentemente che si tratti di avviatore diretto, avviatore invertitore o avviatore stella-triangolo). Si ottiene
cos una notevole riduzione del cablaggio rispetto al cablaggio
in parallelo convenzionale. Il collegamento elettrico avviene in
tal caso tramite conduttori standard.
Oltre alla comunicazione (comando e retrosegnalazione del
contattore, segnalazione di idoneit al funzionamento) i moduli
funzionali realizzano anche l'interblocco elettrico (per avviatore
invertitore e avviatore stella-triangolo) e la funzione di temporizzazione (tempo di commutazione stella-triangolo).
Informazioni e tensioni di alimentazione vengono inoltrate tramite cavo piatto, cosicch viene meno l'intero cablaggio del circuito di comando sull'avviatore.
Ulteriori informazioni su AS-Interface si trovano nel capitolo 2
"Comunicazione industriale", ulteriori informazioni sui moduli funzionali 3RA27 si trovano nel capitolo 3 "Accessori per contattori
3RT".
Integrazione completa nell'ambiente di automazione
Grazie al collegamento di comunicazione tramite IO-Link o AS-i,
le partenze SIRIUS si integrano completamente nell'ambiente di
automazione e possono pertanto sfruttare tutti i vantaggi di TIA
(ad es. integrazione nella TIA-Maintenance Station).
Montaggio
Ulteriori informazioni e tabelle di coordinamento per combinazioni della generazione 3RA2 per assemblaggio si trovano nel
manuale di progettazione (vedi Dati per la scelta e l'ordinazione
degli accessori, pagina 6/28).
Le partenze senza fusibili 3RA2 possono essere fornite per montaggio su guida profilata TH 35 secondo EN 60715 (profondit
15 mm) o su adattatore per sistema a sbarre (interasse delle
sbarre di 60 mm, spessore di 5 ... 10 mm con bordi smussati).
Le partenze sono realizzabili anche con IO-Link per il collegamento al controllore sovraordinato. A questo scopo bisogna impiegare per ogni partenza un contattore con capacit di comunicazione, sul quale va innestato un modulo funzionale 3RA27
(esecuzioni differenti per avviatore diretto, avviatore invertitore e
avviatore stella-triangolo). Questa struttura delle partenze
SIRIUS consente di collegare comodamente un gruppo di max.
4 apparecchi di manovra SIRIUS tramite IO-Link ad un controllore, con conseguente netta riduzione del cablaggio rispetto al
cablaggio in parallelo convenzionale. Il collegamento elettrico
avviene tramite solo tre conduttori standard.
Le partenze senza fusibili sono adatte anche per fissaggio a vite

mediante 2 piastrine apposite 3RV29 28-0B.
Le partenze senza fusibili 3RA2 possono essere realizzate anche con il sistema di alimentazione 3RV29 (vedi "Sistema di alimentazione 3RV29 nel capitolo 5 "Accessori per interruttori automatici SIRIUS 3RV2).
Oltre alla comunicazione (comando e retrosegnalazione del

contattore, segnalazione di idoneit al funzionamento) i moduli
funzionali realizzano anche l'interblocco elettrico (per avviatore
invertitore e avviatore stella-triangolo) e la funzione di temporizzazione (tempo di commutazione stella-triangolo).
6/3
Assemblaggio di partenze senza fusibili
Siemens AG 2010

Dati generali
Avviamento diretto Per montaggio su guida profilata o per fissaggio a vite Grandezze costruttive S00 e S0
2 piastrine di
fissaggio
3RV 29 28-0B
(solo per fissaggio a
vite)
Interruttore
automatico
Grandezza costruttiva S00/S0
Morsetti a vite
Modulo di
collegamento
3RA19 21-1DA00
(per S00)
3RA29 21-1AA00
(per S0, contattore AC)
3RA29 21-1BA00
(per S0,
contattore DC)
Contattore
Grandezza
costruttiva S00/S0
Morsetti a vite
2 piastrine di
fissaggio
3RV 29 28-0B
vite)
2 piastrine di
fissaggio
3RV 29 28-0B
vite)
Interruttore
automatico
S00/S0
Morsetti a molla
Interruttore
automatico
S00/S0
Morsetti a vite
Modulo di
collegamento
3RA29 11-2AA00
per S00
3RA29 21-2AA00
per S0
Modulo di collegamento
3RA29 11-2FA00 per S00
3RA29 21-2FA00 per S0
Contattore
S00/S0
Morsetti a molla
Contattore
S00/S0
Morsetti a molla
A sinistra: partenza 3RA2 in tecnica di collegamento a vite

Al centro: partenza 3RA2 in tecnica di collegamento a molla
A destra: combinazione di interruttore automatico in tecnica di collegamento a vite con contattore in tecnica di collegamento a molla
2 piastrine di fissaggio
3RV 29 28-0B
(solo per fissaggio a vite)
3RV 29 28-0B
Morsetti a vite
Morsetti a vite/
Morsetti a molla
3RA29 21-1BA00
3RA29 21-1BA00 per S00/S0 e morsetti a vite
3RA29 11-2GA00 per S00 e morsetti a molla
3RA29 21-2GA00 per S0 e morsetti a molla
Apparecchio di
manovra statico
Softstarter
Morsetti a vite/
Morsetti a molla
A sinistra: combinazione di interruttore automatico con apparecchio di manovra statico in tecnica di collegamento a vite
A destra: combinazione di interruttore automatico con softstarter in tecnica di collegamento a molla
6/4
Siemens AG 2010

Dati generali
Avviamento diretto Per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm Grandezze costruttive S00 e S0
Adattatore per sistema a sbarre con
interasse di 60 mm per tecnica
di collegamento a molla
8US12 51-5DT10 per S00
8US12 51-5RT10 per S0

interasse di 60 mm per tecnica
di collegamento a vite
8US12 51-5DS10 per S00
8US12 51-5NT10 per S0
Interruttore
automatico
Grandezza
costruttiva S00/S0
Morsetti a vite
3RA29 11-2AA00 per S00
3RA29 21-2AA00 per S01)
Contattore
Grandezza
costruttiva S00/S0
Morsetti a vite
Contattore
Grandezza
costruttiva S00/S0
Morsetti a vite
1)
Rondella distanziale addizionale

3RA2911-1CA00 per la compensazione in
altezza dei contattori AC di grandezza S0
con morsetti a molla.
3RA19 21-1DA00 per S00
3RA29 21-1AA00 per S0,
contattore AC
3RA29 21-1BA00 per S0,
contattore DC
Interruttore
automatico
Grandezza
costruttiva S00/S0
Morsetti a molla
A sinistra: partenza 3RA2 per avviamento diretto con adattatore per sistema a sbarre in tecnica di collegamento a vite
A destra: partenza 3RA2 per avviamento diretto con adattatore per sistema a sbarre in tecnica di collegamento a molla
6/5
Siemens AG 2010

Dati generali
Funzionamento con inversione Per montaggio su guida profilata o per fissaggio a vite Grandezza costruttiva S00
3RV 29 28-0B
3RV 29 28-0B
Morsetti a vite
Morsetti a molla
3RA19 21-1DA00 per S00
3RA29 11-2AA00 per S00
a
a
2 contattori
Grandezza
costruttiva S00
Morsetti a vite
2 contattori
Grandezza
costruttiva S00
Morsetti a molla
d
b
Kit di cablaggio
3RA29 13-2AA1
modulo di cablaggio superiore

modulo di cablaggio inferiore
c 2 clip di assemblaggio
d interblocco meccanico
(eventualmente non necessario)
b
Kit di cablaggio
3RA29 13-2AA2
a

b
A sinistra: partenza 3RA2 in tecnica di collegamento a vite con piastrina di fissaggio, 2 contattori per funzionamento con inversione e kit di cablaggio
3RA2913-2AA1 per il collegamento dei contattori (incl. interblocco meccanico e clip di assemblaggio)
A destra: partenza 3RA2 in tecnica di collegamento a molla con piastrina di fissaggio, 2 contattori per funzionamento con inversione e kit di cablaggio
3RA2913-2AA2 per il collegamento dei contattori (incl. interblocco meccanico e clip di assemblaggio)
6/6
Siemens AG 2010

Dati generali
Funzionamento con inversione Per montaggio su guida profilata Grandezza costruttiva S0
Kit di montaggio RH per funzionamento con
inversione e montaggio su guida profilata in
grandezza costruttiva S0
Per tecnica di collegamento a vite:
3RA29 23-1BB1
Per tecnica di collegamento a molla:
3RA29 23-1BB21)
comprendente:
1 kit di cablaggio
2 adattatori per guida profilata
2 piolini di collegamento
1)
compresa anche la rondella distanziale

3RA2911-1CA00 per la compensazione in altezza dei
contattori AC di grandezza S0 con morsetti a molla.
Morsetti a vite/
Morsetti a molla
2 adattatori per guida profilata

3RA29 22-1AA00
con 2 piolini di collegamento
8US19 98-1AA00
3RA29 21-1AA00 (AC)
3RA29 21-1BA00 (DC)
3RA29 21-2AA001)
a
2 contattori
Morsetti a vite/
Morsetti a molla
d
Kit di cablaggio
3RA29 23-2AA1
3RA29 23-2AA2
a

b
1)

Partenza 3RA2 per funzionamento con inversione e montaggio su guida profilata in grandezza costruttiva S0 (nella figura rappresentata la tecnica
di collegamento a vite)
6/7
Siemens AG 2010

Dati generali
Funzionamento con inversione Per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm Grandezze costruttive S00 e S0
Kit di montaggio RS per funzionamento
con inversione per montaggio su sistema a
sbarre
Tecnica di collegamento a vite:
3RA29 13-1DB1 per S00
3RA29 23-1DB1 per S0
Tecnica di collegamento a molla
3RA29 13-1DB2 per S00
3RA29 23-1DB2 per S01)
comprendente:
1 kit di cablaggio
1 adattatore per sistema a sbarre
1 portapparecchi
1)

interasse di 60 mm
8US12 51-5DS10 per S00
8US12 51-5NT10 per S0
8US12 51-5DT10 per S00
8US12 51-5RT10 per S0
compresa anche la rondella distanziale

3RA2911-1CA00 per la compensazione in altezza
dei contattori AC di grandezza S0 con morsetti a
molla.
Morsetti a vite/
Morsetti a molla
8US19 98-1AA00
3RA19 21-1DA00 per S00
3RA29 21-1AA00 per S0,
contattore AC
3RA29 21-1BA00 per S0,
contattore DC
3RA29 11-2AA00 per S00
3RA29 21-2AA00 per S01)
Portapparecchi da 60 mm
8US12 51-5AS10
2 contattori
Morsetti a vite /
Morsetti a molla
d
Kit di cablaggio
Tecnica di collegamento a vite:
3RA29 13-2AA1 per S00
3RA29 23-2AA1 per S0
Tecnica di collegamento a molla:
3RA29 13-2AA2 per S00
3RA29 23-2AA2 per S0
a

b
1)

Partenza 3RA2 per funzionamento con inversione e per montaggio su sistema a sbarre con interasse di 60 mm in grandezza costruttiva S00/S0 (nella
figura rappresentata la tecnica di collegamento a vite)
6/8
Siemens AG 2010

Dati generali
Partenze SIRIUS
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@
8.
9.
10. 11. 12.
13. 14. 15. 16.
2
@
Tipo di partenza (avviatore diretto = 1, avviatore invertitore = 2)
Grandezza costruttiva (S00 = 1, S0 = 2)

Campo di regolazione dello sganciatore di sovraccarico
Tipo di esecuzione costruttiva e tecnica di collegamento

Potenza nominale con AC 400 V
Contatti ausiliari integrati del contattore
Campo di lavoro / Circuitazione della bobina (contattore)

Tensione nominale di comando (contattore)
Esempio
3RA
3RA
Avvertenza:
di ordinazione.
l'ordinazione.
Le partenze senza fusibili 3RA2 offrono una serie di vantaggi, tra

cui i principali sono:
minimo onere di progettazione e montaggio nonch enorme
riduzione del cablaggio con gli apparecchi completi preassemblati (solo un numero di ordinazione 3RA2.)
disponibilit di connettori per il collegamento dall'interruttore
automatico verso tutti i tipi di apparecchi di manovra SIRIUS,
per cui realizzazione rapida e senza errori di partenze in tecnica di collegamento a vite e a molla.
grande sicurezza di progettazione grazie a test delle combinazioni per la realizzazione senza fusibili (400 V secondo IEC)
e con fusibili (400, 500 e 690 V secondo IEC).
numerosissime omologazioni per l'impiego in tutto il mondo
(vedi panoramica delle omologazioni nel capitolo 20 "Appendice"; disponibilit su richiesta)
elevata sicurezza di funzionamento grazie al potere di interruzione in cortocircuito di 153 kA con i tipi di coordinamento
1e2
accessori comuni per entrambe le grandezze costruttive S00
e S0
tecnica di collegamento a molla: elevata sicurezza di funzionamento (cablaggio resistente a vibrazioni) e riduzione del
cablaggio grazie alla tecnica ad innesto
potenza dissipata inferiore del 5 fino a 10 % rispetto ad apparecchi confrontabili e pertanto minore consumo di energia
collegamento di partenze al controllore con comunicazione di
sistema standardizzata (IO-Link e AS-i) e pertanto veloce integrazione in TIA nonch riduzione del cablaggio
6/9
Vantaggi
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo
Numero di poli
3RA2. 1
S00
3
3RA2. 2
S0
3
Dati generali
Norme
IEC 60947-1, EN 60947-1 (VDE 0660 Parte 100)

IEC 60947-2, EN 60947-2 (VDE 0660 Parte 101)
IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1 (VDE 0660 Parte 102)

16
C
C
-20 ... +60 per l'esercizio

-55 ... +80 per magazzinaggio/trasporto
690
Frequenza nominale
Hz
50/60
690
kV
secondo IEC 60947-4-1,

EN 60947-4-1
(VDE 0660 Parte 102)
Corrente nominale di cortocircuito Iq con AC 50/60 Hz 400 V

secondo IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1 (VDE 0660 Parte 102)
32
10
kA
153
1)
Tipi di coordinamento secondo IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1

W
W
W
W
W
W
W
2
2,3
3,5
4,3
----
--
fino a 4 kW
5,5 ... 7,5 kW
fino a 5,5 kW
7,5 ... 15 kW
cos
VA
VA
VA
VA
27
37
--0,8
--65
77
0,82
fino a 4 kW
5,5 ... 7,5 kW
fino a 5,5 kW
7,5 ... 15 kW
cos
VA
VA
VA
VA
4,2
5,7
--0,25
--8,5
9,8
0,25
Potenza di ritenuta
5,9
Campo di lavoro della bobina dei contattori

limite inferiore a 55 C
con 60C
0,8 ... 1,1 x Us

0,8 x Us
0,85 x Us
---
Durata di vita dell'interruttore automatico

durata di vita meccanica
Manovre
durata di vita elettrica
Manovre
max. frequenza di manovra all'ora (avviamenti del motore)
100000
100000
15
Potenza dissipata P v max. di

tutte le vie di corrente
principali
in dipendenza della corrente
nominale In
(campo di regolazione
superiore)
fino a 1,25 A
1,6 ... 6,3 A
8 ... 12 A
16 A
5 ... 6,3 A
8 ... 12 A
16 ... 32 A
---2,3
3,5
4,3
Potenza assorbita dalla bobina dei contattori

in dipendenza della potenza nominale P del motore
(con bobina fredda e Us 50 Hz)
comando in AC
comando in DC
Durata di vita del contattore

1/h
Manovre
Manovre
30 milioni
10 milioni
fino a 6
fino a 6
2)
Resistenza a urti
(colpo sinusoidale)
secondo IEC 60086 Parte 2-27
Grado di protezione
secondo IEC 60947-1
IP20
Protezione contro i contatti

accidentali
secondo EN 50274
a prova di dito
Sensibilit alla mancanza di

fase dell'interruttore
automatico
secondo IEC 60947-1,

EN 60947-1
Caratteristiche di
sezionamento
dell'interruttore automatico

EN 60947-2
Caratteristiche di interruttore
principale e di ARRESTO DI
EMERGENZA e accessori

EN 60204-1
(VDE 0113 Parte 1)
s (con sganciatore di massima tensione della Categoria 1 per impiego appropriato)
Sicura separazione tra circuito secondo DIN EN 60947-1,

principale e circuito ausiliario
Appendice N
Contatti speculari per contattori
1)
Vedi "Dati per la scelta e l'ordinazione"
6/10
fino a 400
s
s, dal contatto principale al contatto ausiliario di riposo

2)
Vedi caratteristiche di durata di vita dei contattori nel capitolo "Apparecchi

di manovra - Contattori e combinazioni di contattori".
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo

Morsetti a vite
Morsetti a molla
Sezioni di collegamento per conduttori principali

Interruttore automatico, contattore
Vite combinata M3
Pozidriv Gr. 2, 5 ... 6 mm
(3,5 x 0,5) mm (8WA28 80 / 8WA28 03)

(3,0 x 0,5) mm (3RA29 08-1A)
Nm
0,8 ...1,2
--
mm2
mm2
mm2
2 x (0,5 1,5)1) solo per contattore,

2 x (0,75 ... 2,5)1),
max. 2 x 4
2 x (0,5 ... 4)
mm2
--
2 x (0,5 ... 2,5)
filo flessibile con puntalino (DIN 46 228 Parte 1)
mm2
2
mm
2 x (0,5 ...
2 x (0,75 ... 2,5)
AWG
AWG
AWG
2 x (20 ...16)1) solo per contattore,

2 x (18 ...14)1),
2 x 12
2 x (20 ...12)
Cacciavite
Sezione di collegamento minima/massima
conduttori AWG, filo rigido e filo a treccia
1,5)1).
1)
2 x (0,5 ... 2,5)

Vite combinata M4
Cacciavite
Nm
(3,5 x 0,5) mm (8WA28 80 / 8WA28 03)

(3,0 x 0,5) mm (3RA29 08-1A)
2,0 ...2,5
--
mm2
mm2
2,5)1),
10)1)
2 x (1,0 ...
2 x (2,5 ...
mm2
--
filo flessibile con puntalino (DIN 46 228 Parte 1)
mm2
mm2
mm2
2 x (1 ...
2 x (2,5 ... 6)
max. 1 x 10
2 x (1,0 ... 6,0)
AWG
AWG
2 x (16 ... 12)1),

2 x (14 ... 8)1)
2 x (18 ... 8)
Contattore (apparecchio base), interruttore

automatico (accessorio), contattore (accessorio montabile), rel di sovraccarico
Contattore S00
2 x (1,0 ... 10)

2 x (1,0 ... 6,0)
2,5)1),
1)

Contattore S0,
interruttore automatico (accessorio), contattore
(accessorio), rel
di sovraccarico
Vite combinata M3
Cacciavite
(3,5 x 0,5) mm (8WA28 80 / 8WA28 03)

(3,0 x 0,5) mm (3RA29 08-1A)
Nm
0,8 ...1,2
--
mm2
mm2
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1),

2 x (0,75 ... 2,5)1),
max. 2 x 4 solo per contattore S00
2 x (0,5 ... 4)
2 x (0,5 ... 2,5)
mm2
--
2 x (0,5 ... 2,5)
2 x (0,5 ... 1,5)
mm2
mm2
2 x (0,5 ... 1,5)1),

2 x (0,75 ... 2,5)1)
2 x (0,5 ... 2,5)
2 x (0,5 ... 1,5)
AWG
AWG
AWG
2 x (20 ...16)1),
2 x (18 ...14)1),
2 x 12 solo per contattore S00
2 x (20 ... 12)
2 x (20 ... 14)

1)

6/11
Siemens AG 2010

AC 50/60 Hz 230 V

Avviamento diretto Tensione nominale di comando AC 50/60 Hz 230 V
con tecnica di collegamento a vite
interruttore automatico e contattore sono collegati meccanicamente ed elettricamente mediante un modulo di collegamento.
contatti ausiliari1) sono facilmente innestabili sull'interruttore automatico e sul contattore grazie al sistema
componibile.
contatti ausiliari integrati:
Contattore S00: 1 L; contattore S0: 1 L + 1 R.
3RA21 10
Grandezza
costruttiva
3RA21 20
Motore
trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Potenza
nominale
P
Corrente
del
motore I
(valore
indicat.)
kW
3RA21 10
Campo di
regolazione
Sganciatore
termico di
sovraccarico
3RA21 20
CC Partenza
senza fusibili
Costituito dai seguenti

apparecchi singoli
Interruttore +
+ modulo di
automatico contattore collegamento
+ adattatore
per sistema a
sbarre3)
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg
Tipo di coordinamento "2" per Iq = 153 kA a 400 V

(soddisfa anche il tipo di coordinamento "1")
3RV20
3RT20
3RA
Morsetti a vite
ToC
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,14 ... 0,2

0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,28 ... 0,4
0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0BA10 15-1AP01
11-0CA10
11-0DA10
11-0EA10
11-0FA10
11-0GA10
11-0HA10
11-0JA10
11-0KA10
11-1AA10
11-1BA10
11-1CA10
11-1DA10
11-1EA10
19 21-1DA00 B
+8US12 51- B
5DS10
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA21 10-0B@15-1AP0
3RA21 10-0C@15-1AP0
3RA21 10-0D@15-1AP0
3RA21 10-0E@15-1AP0
3RA21 10-0F@15-1AP0
3RA21 10-0G@15-1AP0
3RA21 10-0H@15-1AP0
3RA21 10-0J@15-1AP0
3RA21 10-0K@15-1AP0
3RA21 10-1A@15-1AP0
3RA21 10-1B@15-1AP0
3RA21 10-1C@15-1AP0
3RA21 10-1D@15-1AP0
3RA21 10-1E@15-1AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
S0
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
7,5
11
11
15
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
15,5
22
22
29
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
11-1FA10 24-1AP00
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
21-4AA10 26-1AP00
21-4BA10
21-4CA10 27-1AP00
21-4DA10
21-4EA10
29 21-1AA00 B
+8US12 51- B
5NT10
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA21 20-1F@24-0AP0
3RA21 20-1G@24-0AP0
3RA21 20-1H@24-0AP0
3RA21 20-1J@24-0AP0
3RA21 20-1K@24-0AP0
3RA21 20-4A@26-0AP0
3RA21 20-4B@26-0AP0
3RA21 20-4C@27-0AP0
3RA21 20-4D@27-0AP0
3RA21 20-4E@27-0AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,761
0,761
0,761
0,761
0,761
0,761
0,761
0,761
0,761
0,761
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
0,575
S00

(l'interruttore automatico soddisfa il tipo di coordinamento "2")
S00
Partenze per potenze inferiori vanno rilevate da questa tabella per tipo di
coordinamento "2".
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11 ... 16
11-1FA10
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
11-4AA10
15-1AP01
16-1AP01
17-1AP01
18-1AP01
19 21-1DA00 B
+8US12 51- B
5DS10
B
B
B
B
ToC
3RA21 10-1F@15-1AP0
3RA21 10-1G@15-1AP0
3RA21 10-1H@15-1AP0
3RA21 10-1J@16-1AP0
3RA21 10-1K@17-1AP0
3RA21 10-4A@18-1AP0
Peso eccedente
Completamento del n. di ordinazione per montaggio su guida profilata o per
fissaggio a vite
Fissaggio a vite possibile mediante 1 piastrina di fissaggio per ogni partenza
(vedi Accessori per avviatori diretti e avviatori invertitori)
Completamento del n. di ordinazione per montaggio su sistema a sbarre con
interasse di 60 mm
con adattatore per sistema a sbarre
1)
Per i contatti ausiliari vedi Accessori.
2)
Determinanti per la scelta sono i dati effettivi nominali e di avviamento del

3)
Solo per corrispondente variante d'ordine.
6/12
0,263
0,295

Siemens AG 2010

AC 50/60 Hz 230 V
Avviamento diretto Tensione nominale di comando AC 50/60 Hz 230 V
con tecnica di collegamento a molla
componibile.
3RA21 10
Grandezza
costr.
3RA21 20
Motore
trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Potenza
nominale
P
Corrente
del
motore
I
(valore
indicativo)
kW
3RA21 10
Campo di
regolazione
Sganciatore
termico
di sovraccarico
3RA21 20
CC Partenza
senza fusibili
Costituito dai
seguenti
apparecchi singoli
Interruttore + contatautomatico tore
+ modulo
di collegamento
+ adattatore
per sistema a
sbarre3)
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

3RV20
3RT20
3RA
Morsetti a molla
ToC
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,14 ... 0,2

0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,28 ... 0,4
0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0BA20 15-2AP01
11-0CA20
11-0DA20
11-0EA20
11-0FA20
11-0GA20
11-0HA20
11-0JA20
11-0KA20
11-1AA20
11-1BA20
11-1CA20
11-1DA20
11-1EA20
29 11-2AA00 B
+8US12 51- B
5DT10
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA21 10-0B@15-1AP0
3RA21 10-0C@15-1AP0
3RA21 10-0D@15-1AP0
3RA21 10-0E@15-1AP0
3RA21 10-0F@15-1AP0
3RA21 10-0G@15-1AP0
3RA21 10-0H@15-1AP0
3RA21 10-0J@15-1AP0
3RA21 10-0K@15-1AP0
3RA21 10-1A@15-1AP0
3RA21 10-1B@15-1AP0
3RA21 10-1C@15-1AP0
3RA21 10-1D@15-1AP0
3RA21 10-1E@15-1AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,641
0,641
0,641
0,641
0,641
0,641
0,641
0,641
0,641
0,575
0,641
0,641
0,641
0,641
S0
7,5
7,5
11
11
15
15,5
15,5
22
22
29
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
21-4AA20 26-2AP00
21-4BA20
21-4CA20 27-2AP00
21-4DA20
21-4EA20
29 21-2AA00
+8US12 515RT10
+3RA29 111CA004)
3RA21 20-4A@26-0AP0
3RA21 20-4B@26-0AP0
3RA21 20-4C@27-0AP0
3RA21 20-4D@27-0AP0
3RA21 20-4E@27-0AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,641
0,641
0,641
0,641
0,641
0,575
B
B
B
B
B

S00
coordinamento "2".
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11 ... 16
11-1FA20
11-1GA20
11-1HA20
11-1JA20
11-1KA20
11-4AA20
15-2AP01
16-2AP01
17-2AP01
18-2AP01
29 11-2AA00 B
+8US12 51- B
5DT10
B
B
B
B
ToC
3RA21 10-1F@15-1AP0
3RA21 10-1G@15-1AP0
3RA21 10-1H@15-1AP0
3RA21 10-1J@16-1AP0
3RA21 10-1K@17-1AP0
3RA21 10-4A@18-1AP0
Peso eccedente
E

fissaggio a vite4)
interasse di 60 mm
1)
2)

3)
4)
Per la grandezza costruttiva S0 necessaria con il fissaggio a vite una rondella distanziale 3RA29 11-1CA00 per la compensazione in altezza del
contattore.

0,260
0,304
6/13
S00
Siemens AG 2010

DC 24 V
Avviamento diretto Tensione nominale di comando DC 24 V
componibile.
3RA21 10
Grandezza
costruttiva
3RA21 20
Motore
trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Potenza
nominale
P
Corrente
del
motore
I
(valore
indicat.)
kW
3RA21 10
Campo di
regolazione
Sganciatore termico di sovraccarico termico
3RA21 20
CC Partenza
senza fusibili

apparecchi singoli
+ contattore
+ modulo
di
collegamento
+ adattatore
per sistema a
sbarre3)
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

3RV20
3RT20
3RA
Morsetti a vite
ToC
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,14 ... 0,2

0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,28 ... 0,4
0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0BA10 15-1BB41
11-0CA10
11-0DA10
11-0EA10
11-0FA10
11-0GA10
11-0HA10
11-0JA10
11-0KA10
11-1AA10
11-1BA10
11-1CA10
11-1DA10
11-1EA10
19 21-1DA00 B
+8US12 51- B
5DS10
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA21 10-0B@15-1BB4
3RA21 10-0C@15-1BB4
3RA21 10-0D@15-1BB4
3RA21 10-0E@15-1BB4
3RA21 10-0F@15-1BB4
3RA21 10-0G@15-1BB4
3RA21 10-0H@15-1BB4
3RA21 10-0J@15-1BB4
3RA21 10-0K@15-1BB4
3RA21 10-1A@15-1BB4
3RA21 10-1B@15-1BB4
3RA21 10-1C@15-1BB4
3RA21 10-1D@15-1BB4
3RA21 10-1E@15-1BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
S0
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
7,5
11
11
15
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
15,5
22
22
29
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
11-1FA10 24-1BB40
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
21-4AA10 26-1BB40
21-4BA10
21-4CA10 27-1BB40
21-4DA10
21-4EA10
29 21-BA00
+8US12 515NT10
3RA21 20-1F@24-0BB4
3RA21 20-1G@24-0BB4
3RA21 20-1H@24-0BB4
3RA21 20-1J@24-0BB4
3RA21 20-1K@24-0BB4
3RA21 20-4A@26-0BB4
3RA21 20-4B@26-0BB4
3RA21 20-4C@27-0BB4
3RA21 20-4D@27-0BB4
3RA21 20-4E@27-0BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,948
0,948
0,948
0,948
0,948
0,948
0,948
0,948
0,948
0,948
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,630
0,630
0,630
0,630
0,630
S00
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

S00
coordinamento "2".
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11 ... 16
11-1FA10
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
11-4AA10
15-1BB41
16-1BB41
17-1BB41
18-1BB41
19 21-1DA00 B
+8US12 51- B
5DS10
B
B
B
B
ToC
3RA21 10-1F@15-1BB4
3RA21 10-1G@15-1BB4
3RA21 10-1H@15-1BB4
3RA21 10-1J@16-1BB4
3RA21 10-1K@17-1BB4
3RA21 10-4A@18-1BB4
Peso eccedente
fissaggio a vite
interasse di 60 mm
1)
Per contatti ausiliari vedi Accessori.
2)

3)
6/14
0,263
0,301

Siemens AG 2010

DC 24 V
Avviamento diretto Tensione nominale di comando DC 24 V
componibile.
3RA21 10
Grandezza
costr.
3RA21 20
Motore
trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Potenza
nominale
P
Corrente
del
motore
I
(valore
indicativo)
kW
3RA21 10
Campo di
regolazione
Sganciatore termico di sovraccarico termico
3RA21 20
CC Partenza
senza fusibili

apparecchi singoli
+ contattore
+ modulo
di
collegamento
+ adattatore
per sistema a
sbarre3)
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

3RV20
3RT20
3RA
Morsetti a molla
ToC
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,14 ... 0,2

0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,28 ... 0,4
0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0BA20 15-2BB41
11-0CA20
11-0DA20
11-0EA20
11-0FA20
11-0GA20
11-0HA20
11-0JA20
11-0KA20
11-1AA20
11-1BA20
11-1CA20
11-1DA20
11-1EA20
29 11-2AA00 B
+8US12 51- B
5DT10
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA21 10-0B@15-1BB4
3RA21 10-0C@15-1BB4
3RA21 10-0D@15-1BB4
3RA21 10-0E@15-1BB4
3RA21 10-0F@15-1BB4
3RA21 10-0G@15-1BB4
3RA21 10-0H@15-1BB4
3RA21 10-0J@15-1BB4
3RA21 10-0K@15-1BB4
3RA21 10-1A@15-1BB4
3RA21 10-1B@15-1BB4
3RA21 10-1C@15-1BB4
3RA21 10-1D@15-1BB4
3RA21 10-1E@15-1BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696
S0
7,5
7,5
11
11
15
15,5
15,5
22
22
29
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
21-4AA20 26-2BB40
21-4BA20
21-4CA10 27-2BB40
21-4DA10
21-4EA10
29 21-2AA00 B
+8US12 51- B
5RT10
B
B
B
3RA21 20-4A@26-0BB4
3RA21 20-4B@26-0BB4
3RA21 20-4C@27-0BB4
3RA21 20-4D@27-0BB4
3RA21 20-4E@27-0BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,100
1,100
1,100
1,100
1,100
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,696
0,696
0,696
0,696
0,696

S00
coordinamento "2".
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11 ... 16
11-1FA20
11-1GA20
11-1HA20
11-1JA20
11-1KA20
11-4AA20
15-2BB41
16-2BB41
17-2BB41
18-2BB40
29 11-2AA00 B
+8US12 51- B
5DT10
B
B
B
B
ToC
3RA21 10-1F@15-1BB4
3RA21 10-1G@15-1BB4
3RA21 10-1H@15-1BB4
3RA21 10-1J@16-1BB4
3RA21 10-1K@17-1BB4
3RA21 10-4A@18-1BB4
Peso eccedente
fissaggio a vite
Fissaggio a vite possibile mediante 1 piastrina di fissaggio per ogni
partenza (vedi Accessori per avviatori diretti e avviatori invertitori)
interasse di 60 mm
1)
Per contatti ausiliari vedi Accessori.
2)

3)

0.260
0,299
6/15
S00
Siemens AG 2010

AC 50/60 Hz 230 V

Funzionamento con
inversione
3RA22 10
Grandezza
costruttiva
3RA22 20
3RA22 10
Motore trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Campo di
regolazione
Sganciatore
termico di
Potenza Corr. del sovraccanomimotore I rico termico
(valore
nale
P
indicat.)
kW
3RA22 20
CC

apparecchi singoli
+ 2 contat- + modulo di
tori
collegamento
+ kit di montaggio
RH/RS3)
Tensione nominale di comando AC 50/60 Hz 230 V

interruttore automatico e contattore sono collegati meccanicamente ed elettricamente mediante un modulo di

collegamento.
nella grandezza S0 con 2 adattatori per guida profilata
di rinforzo meccanico.
componibile.
nel contattore di grandezza S0 integrato 1 contatto di
lavoro.
UI*
Partenza
senza fusibili
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

3RV20
3RT20
3RA
Morsetti a vite
ToC
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,14 ... 0,2

0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,28 ... 0,4
0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0BA10 15-1AP02
11-0CA10
11-0DA10
11-0EA10
11-0FA10
11-0GA10
11-0HA10
11-0JA10
11-0KA10
11-1AA10
11-1BA10
11-1CA10 15-1AP02
11-1DA10
11-1EA10
19 21-1DA00
+
29 13-2AA14)
/29 13-1DB1 (RS)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA22 10-0B@15-2AP0
3RA22 10-0C@15-2AP0
3RA22 10-0D@15-2AP0
3RA22 10-0E@15-2AP0
3RA22 10-0F@15-2AP0
3RA22 10-0G@15-2AP0
3RA22 10-0H@15-2AP0
3RA22 10-0J@15-2AP0
3RA22 10-0K@15-2AP0
3RA22 10-1A@15-2AP0
3RA22 10-1B@15-2AP0
3RA22 10-1C@15-2AP0
3RA22 10-1D@15-2AP0
3RA22 10-1E@15-2AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
S0
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
7,5
11
11
15
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
15,5
22
22
29
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
11-1FA10 24-1AP00
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
21-4AA10 26-1AP00
21-4BA10
21-4CA10 27-1AP00
21-4DA10
21-4EA10
29 21-1AA00
+
29 23-1BB1 (RH)
/29 23-1DB1 (RS)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA22 20-1F@24-0AP0
3RA22 20-1G@24-0AP0
3RA22 20-1H@24-0AP0
3RA22 20-1J@24-0AP0
3RA22 20-1K@24-0AP0
3RA22 20-4A@26-0AP0
3RA22 20-4B@26-0AP0
3RA22 20-4C@27-0AP0
3RA22 20-4D@27-0AP0
3RA22 20-4E@27-0AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,434
1,434
1,434
1,434
1,434
1,434
1,434
1,434
1,434
1,434
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
0,824
S00

S00
coordinamento "2".
S00
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11 ... 16
11-1FA10
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
11-4AA10
15-1AP02
16-1AP02
17-1AP02
18-1AP02
ToC
19 21-1DA00
+
29 13-2AA14)
/29 13-1DB1 (RS)
B
B
B
B
B
B
3RA22 10-1F@15-2AP0
3RA22 10-1G@15-2AP0
3RA22 10-1H@15-2AP0
3RA22 10-1J@16-2AP0
3RA22 10-1K@17-2AP0
3RA22 10-4A@18-2AP0
Peso eccedente
fissaggio a vite
senza adattatore per guida profilata per grandezza costruttiva S004)
con 2 adattatori per guida profilata per grandezza costruttiva S0
interasse di 60 mm
1)
2)

6/16
1
2
A
B
0,486
0,293
3)
Secondo variante d'ordine:

RH = kit di montaggio per funzionamento con inversione e per montaggio
su guida profilata nella grandezza S0. RS = kit di montaggio per funzionamento con inversione e per montaggio su sistema a sbarre.
4)
Per il montaggio su guida profilata o per il fissaggio a vite necessario per

S00 solo il kit di cablaggio 3RA29 13-2AA1.

Siemens AG 2010

AC 50/60 Hz 230 V
Funzionamento con
inversione
3RA22 10
Grandezza
costruttiva
3RA22 20
Motore trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Potenza
nominale
P
Corrente
del
motore
I
(valore
indicativo)
kW
3RA22 10
Campo di
regolazione
Sganciatore
termico di
sovraccarico termico
3RA22 20
CC

apparecchi singoli
tori
collegamento
+ kit di montaggio
RH/RS3)
Tensione nominale di comando AC 50/60 Hz 230 V


collegamento.
componibile.
lavoro.
UI*
Partenza
senza fusibili
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

3RV20
3RT20
3RA
Morsetti a molla
ToC
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,14 ... 0,2

0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,28 ... 0,4
0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0BA20 15-2AP02
11-0CA20
11-0DA20
11-0EA20
11-0FA20
11-0GA20
11-0HA20
11-0JA20
11-0KA20
11-1AA20
11-1BA20
11-1CA20
11-1DA20
11-1EA20
29 11-2AA00
+
29 13-2AA24)
/29 13-1DB2 (RS)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA22 10-0B@15-2AP0
3RA22 10-0C@15-2AP0
3RA22 10-0D@15-2AP0
3RA22 10-0E@15-2AP0
3RA22 10-0F@15-2AP0
3RA22 10-0G@15-2AP0
3RA22 10-0H@15-2AP0
3RA22 10-0J@15-2AP0
3RA22 10-0K@15-2AP0
3RA22 10-1A@15-2AP0
3RA22 10-1B@15-2AP0
3RA22 10-1C@15-2AP0
3RA22 10-1D@15-2AP0
3RA22 10-1E@15-2AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930
S0
7,5
7,5
11
11
15
15,5
15,5
22
22
29
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
21-4AA20 26-2AP00
21-4BA20
21-4CA20
21-4DA20 27-2AP00
21-4EA20
29 21-2AA00
+
29 23-1BB2 (RH)
/29 23-1DB2
(RS)5)
B
B
B
B
B
3RA22 20-4A@26-0AP0
3RA22 20-4B@26-0AP0
3RA22 20-4C@27-0AP0
3RA22 20-4D@27-0AP0
3RA22 20-4E@27-0AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,648
1,648
1,648
1,648
1,648
0,930
0,930
0,930
0,930
0,930

S00
coordinamento "2".
S00
1,5
2,2
3
4
5,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11-1FA10 15-2AP02
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10 16-2AP02
11-1KA10 17-2AP02
7,5
15,5
11 ... 16
11-4AA10
ToC
29 11-2AA00
+
29 13-2AA24)
/29 13-1DB2 (RS)
18-2AP02
B
B
B
B
B
3RA22 10-1F@15-2AP0
3RA22 10-1G@15-2AP0
3RA22 10-1H@15-2AP0
3RA22 10-1J@16-2AP0
3RA22 10-1K@17-2AP0
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
3RA22 10-4A@18-2AP0
1 PZ
0,930
Peso eccedente

fissaggio a vite
senza adattatore per guida profilata per grandezza costruttiva S00
con adattatore per guida profilata per grandezza costruttiva S0
1
2

interasse di 60 mm
E
F
0,477
0,322
1)
4)
2)


5)
Il kit di montaggio RH/RS comprende anche la rondella distanziale

3RA2911-1CA00 per la compensazione in altezza dei contattori AC di
grandezza S0 con morsetti a molla.
3)

su guida profilata nella grandezza S0.
RS = kit di montaggio per funzionamento con inversione e per montaggio
su sistema a sbarre.

6/17
S00
Siemens AG 2010

DC 24 V
Funzionamento con
inversione
3RA22 10
Grandezza
costruttiva
3RA22 20
3RA22 10
Motore trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Campo di
regolazione
Sganciatore
termico di
Potenza Corr. del sovraccanomimotore I rico termico
(valore
nale
P
indicat.)
kW
3RA22 20

collegamento.
componibile.
lavoro.
CC Partenza
senza fusibili

apparecchi singoli
Tensione nominale di comando DC 24 V

tori
collegamento
+ kit di montaggio
RH/RS3)
UI*
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

3RV20
3RT20
3RA
Morsetti a vite
ToC
S00
S0
0,06
0,06
0,2
0,2
0,14 ... 0,2 11-0BA10 15-1BB42

0,18 ... 0,25 11-0CA10
0,09
0,3
0,22 ... 0,32 11-0DA10
0,09
0,3
0,28 ... 0,4
11-0EA10
19 21-1DA00
B
+
B
4)
29 13-2AA1
B
/29 13-1DB1 (RS)
B
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,35 ... 0,5

0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0FA10
11-0GA10
11-0HA10
11-0JA10
11-0KA10
11-1AA10
11-1BA10
11-1CA10
11-1DA10
11-1EA10
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
7,5
11
11
15
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
15,5
22
22
29
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12,5
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
11-1FA10 24-1BB40
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
21-4AA10 26-1BB40
21-4BA10
21-4CA10 27-1BB40
21-4DA10
21-4EA10
29 21-1BA00
+
29 23-1BB1 (RH)
/29 23-1DB1 (RS)
3RA22 10-0C@15-2BB4
1 PZ
1 PZ
0,934
0,934
3RA22 10-0D@15-2BB4
1 PZ
0,934
0,934
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA22 10-0E@15-2BB4
3RA22 10-0F@15-2BB4
3RA22 10-0G@15-2BB4
3RA22 10-0H@15-2BB4
3RA22 10-0J@15-2BB4
3RA22 10-0K@15-2BB4
3RA22 10-1A@15-2BB4
3RA22 10-1B@15-2BB4
3RA22 10-1C@15-2BB4
3RA22 10-1D@15-2BB4
3RA22 10-1E@15-2BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA22 20-1F@24-0BB4
3RA22 20-1G@24-0BB4
3RA22 20-1H@24-0BB4
3RA22 20-1J@24-0BB4
3RA22 20-1K@24-0BB4
3RA22 20-4A@26-0BB4
3RA22 20-4B@26-0BB4
3RA22 20-4C@27-0BB4
3RA22 20-4D@27-0BB4
3RA22 20-4E@27-0BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,811
1,811
1,811
1,811
1,811
1,811
1,811
1,811
1,811
1,811
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
0,934
3RA22 10-0B@15-2BB4

S00
coordinamento "2".
S00
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11 ... 16
11-1FA10
11-1GA10
11-1HA10
11-1JA10
11-1KA10
11-4AA10
15-1BB42
16-1BB42
17-1BB42
18-1BB42
ToC
19 21-1DA00
+
29 13-2AA14)
/29 13-1DB1 (RS)
B
B
B
B
B
B
3RA22 10-1F@15-2BB4
3RA22 10-1G@15-2BB4
3RA22 10-1H@15-2BB4
3RA22 10-1J@16-2BB4
3RA22 10-1K@17-2BB4
3RA22 10-4A@18-2BB4
Peso eccedente
fissaggio a vite
interasse di 60 mm
1)
2)

3)
Secondo variante d'ordine: RH = kit di montaggio per funzionamento con

inversione e per montaggio su guida profilata nella grandezza S0.
6/18
4)
1
2
A
B
0,486
0,306


Siemens AG 2010

DC 24 V
Funzionamento con
inversione
3RA22 10
Grandezza
costruttiva
3RA22 20
Motore trifase
normalizzato
a 4 poli per
AC 400 V 2)
Potenza
nominale
P
Corrente
del
motore
I
(valore
indicativo)
kW
3RA22 10
Campo di
regolazione
Sganciatore
termico di
sovraccarico termico
3RA22 20
CC

apparecchi singoli
tori
collegamento
+ kit di montaggio
RH/RS3)


collegamento.
componibile.
lavoro.
UI*
Partenza
senza fusibili
Peso
ca.
N. di ordinazione
kg

3RV20
3RT20
3RA29
Morsetti a molla
ToC
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
0,85
1,1
1,5
1,9
1,9
2,7
3,6
0,14 ... 0,2

0,18 ... 0,25
0,22 ... 0,32
0,28 ... 0,4
0,35 ... 0,5
0,45 ... 0,63
0,55 ... 0,8
0,7 ... 1
0,9 ... 1,25
1,1 ... 1,6
1,4 ... 2
1,8 ... 2,5
2,2 ... 3,2
2,8 ... 4
11-0BA20 15-2BB42
11-0CA20
11-0DA20
11-0EA20
11-0FA20
11-0GA20
11-0HA20
11-0JA20
11-0KA20
11-1AA20
11-1BA20
11-1CA20
11-1DA20
11-1EA20
29 11-2AA00
+
29 13-2AA24)
/29 13-1DB2 (RS)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3RA22 10-0B@15-2BB4
3RA22 10-0C@15-2BB4
3RA22 10-0D@15-2BB4
3RA22 10-0E@15-2BB4
3RA22 10-0F@15-2BB4
3RA22 10-0G@15-2BB4
3RA22 10-0H@15-2BB4
3RA22 10-0J@15-2BB4
3RA22 10-0K@15-2BB4
3RA22 10-1A@15-2BB4
3RA22 10-1B@15-2BB4
3RA22 10-1C@15-2BB4
3RA22 10-1D@15-2BB4
3RA22 10-1E@15-2BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
S0
7,5
7,5
11
11
15
15,5
15,5
22
22
29
11 ... 16
14 ... 20
17 ... 22
20 ... 25
27 ... 32
21-4AA20 26-2BB40
21-4BA20
21-4CA20 27-2BB40
21-4DA20
21-4EA20
29 21-2AA00
+
29 23-1BB2 (RH)
/29 23-1DB2 (RS)
B
B
B
B
B
3RA22 20-4A@26-0BB4
3RA22 20-4B@26-0BB4
3RA22 20-4C@27-0BB4
3RA22 20-4D@27-0BB4
3RA22 20-4E@27-0BB4
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,998
1,998
1,998
1,998
1,998
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042
1,042

S00
coordinamento "2".
S00
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
3,6
4,9
6,5
8,5
11,5
15,5
3,5 ... 5
4,5 ... 6,3
5,5 ... 8
7 ... 10
9 ... 12
11 ... 16
11-1FA20
11-1GA20
11-1HA20
11-1JA20
11-1KA20
11-4AA20
15-2BB42
16-2BB42
17-2BB42
18-2BB42
ToC
29 11-2AA00
+
29 13-2AA24)
/29 13-1DB2 (RS)
B
B
B
B
B
B
3RA22 10-1F@15-2BB4
3RA22 10-1G@15-2BB4
3RA22 10-1H@15-2BB4
3RA22 10-1J@16-2BB4
3RA22 10-1K@17-2BB4
3RA22 10-4A@18-2BB4
Peso eccedente
fissaggio a vite
interasse di 60 mm
1)
2)

3)

su guida profilata nella grandezza S0.

4)
1
2
E
F
0,495
0,322

6/19
S00
Siemens AG 2010

Accessori
Panoramica
Per quanto riguarda gli accessori qui riportati, si tratta di parti integranti e ampliamenti per gli avviatori diretti e gli avviatori invertitori 3RA2 e di componenti per l'assemblaggio di partenze
senza fusibili.

Per
Per coninterruttattore
tore
automatico
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
GranGrandezza
dezza
costruttiva costruttiva
Per interruttore automatico1)

Morsetti a vite
Contatti ausiliari
S00/S0
3RV29 01-1E
--
S00/S0
frontali
1 contatto in
scambio
3RV29 01-1D
1 PZ
0,014
frontali
1L+1R
3RV29 01-1E
1 PZ
0,016
S00/S0
--
montabili lateralmente
1L+1R
3RV29 01-1A
1 PZ
0,036
S00/S0
--

AC 50/60 Hz 230/240 V
3RV29 02-1AP0
1 PZ
0,110
S00/S0
--

AC 50/60 Hz 210 ... 240 V
3RV29 02-1DP0
1 PZ
0,114
3RV29 01-1A
3RV29 02-1A..
Morsetti a molla
Contatti ausiliari
S00/S0
3RV29 01-2E
frontali
1L+1R
3RV29 01-2E
1 PZ
0,016
S00/S0
--
montabili lateralmente
1L+1R
3RV29 01-2A
1 PZ
0,035
S00/S0
--

AC 50/60 Hz 230/240 V
3RV29 02-2AP0
1 PZ
0,112
S00/S0
--

AC 50/60 Hz 210 ... 240 V
3RV29 02-2DP0
1 PZ
0,112
3RV29 01-2A
3RV29 02-2A..
1)
La gamma completa di accessori dell'interruttore automatico si trova nel

capitolo 5: "Apparecchi di manovra > Interruttori automatici SIRIUS 3RV2
fino a 40 A".
6/20

Siemens AG 2010

Accessori
Per
Per coninterruttore tattore
automatico
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
GranGrandezza
dezza
Per contattore1)
Morsetti a vite
innestabili a scatto
3RH29 11-1BA..
--
S00
a 1 polo
1L
1R
A
A
3RH29 11-1BA10
3RH29 11-1BA01
1 PZ
1 PZ
0,020
0,020
--
S00
a 2 poli
1L+1R
2L
A
A
3RH29 11-1MA11
3RH29 11-1MA20
1 PZ
1 PZ
0,050
0,050
3RH29 11-1MA..
Contatti ausiliari montabili
lateralmente
3RH29 11-1DA..
--
S00
2R
3RH29 11-1DA02
1 PZ
0,020
--
S00
1L+1R
3RH29 11-1DA11
1 PZ
0,040
--
S00
2L
3RH29 11-1DA20
1 PZ
0,040
--
S0
2R
3RH29 21-1DA02
1 PZ
0,050
--
S0
1L+1R
3RH29 21-1DA11
1 PZ
0,050
--
S0
2L
3RH29 21-1DA20
1 PZ
0,050
3RH29 11-2DA..
S00
2R
3RH29 11-2DA02
1 PZ
0,050
S00
1L+1R
3RH29 11-2DA11
1 PZ
0,050
S00
2L
3RH29 11-2DA20
1 PZ
0,050
S0
2R
3RH29 21-2DA02
1 PZ
0,050
S0
1L+1R
3RH29 21-2DA11
1 PZ
0,050
S0
2L
3RH29 21-2DA20
1 PZ
0,050
Moduli di collegamento per contattori con morsetti a vite

Morsetti a vite
Adattatori per contattori
Tu max. = 60 C
3RT19 26-4RD01
--
S00
Grandezza costruttiva S00, corrente

nominale di impiego Ie
con AC-3/400 V: 20 A
3RT19 16-4RD01
1 PZ
0,020
--
S0
Grandezza costruttiva S0, corrente

nominale di impiego Ie
con AC-3/400 V: 25 A
3RT19 26-4RD01
1 PZ
0,200
--
S00, S0
Connettori per contattori

3RT19 00-4RE01
1 PZ
0,025
3RT19 00-4RE01
1)
La gamma completa di accessori del contattore si trova nel

capitolo 3: "Apparecchi di manovra Contattori e combinazioni di
contattori".

6/21
Morsetti a molla
Siemens AG 2010

Accessori
Per contattore
Esecuzione
Tensione nominale
di comando Us1)
UI*
Peso
ca.
kg
Tipo
Limitatori di picchi di sovratensione senza LED per contattori

per l'innesto sul lato frontale dei contattori
senza e con blocchetto di contatti ausiliari
3RT2.
3RT2.
Varistori
Elementi RC
3RT29 16-1B.00
AC 24 ... 48 V
DC 24 ... 70 V
3RT29 16-1BB00
1 PZ
0,010
AC 127 ... 240 V

DC 150 ... 250 V
3RT29 16-1BD00
1 PZ
0,010
AC 24 ... 48 V
DC 24 ... 70 V
3RT29 16-1CB00
1 PZ
0,010
AC 127 ... 240 V

DC 150 ... 250 V
3RT29 16-1CD00
1 PZ
0,010
3RT2.
Diodi antidisturbi
DC 12 ... 250 V
3RT29 16-1DG00
1 PZ
0,010
3RT2.
(diodo e diodo Z)
per comando in DC,
tempo di disinserzione
breve
DC 12 ... 250 V
3RT29 16-1EH00
1 PZ
0,010
AC 24 ... 48 V
DC 24 ... 70 V
3RT29 26-1BB00
1 PZ
0,010
AC 127 ... 240 V

DC 150 ... 250 V
3RT29 26-1BD00
1 PZ
0,010
AC 24 ... 48 V
DC 24 ... 70 V
3RT29 26-1CB00
1 PZ
0,010
AC 127 ... 240 V

DC 150 ... 250 V
3RT29 26-1CD00
1 PZ
0,010
DC 24 V
3RT29 26-1ER00
1 PZ
0,010
DC 30 ... 250 V
3RT29 26-1ES00
1 PZ
0,010
per l'innesto sul lato frontale dei contattori
(prima del montaggio del blocchetto di contatti ausiliari)
3RT20 2
3RT20 2
Varistori
Elementi RC
3RT29 26-1E.00
3RT20 2
per comando in DC, tempo di disinserzione
breve
1)
Impiegabile con comando in AC per 50/60 Hz. Ulteriori tensioni su

richiesta.
2)
Per confezioni da 10 o 5 pezzi il n. di ordinazione va completato con "-Z" e

la sigla "X90".
6/22

Siemens AG 2010

Accessori
Moduli funzionali per il montaggio sui contattori SIRIUS 3RT2 e per il collegamento al controllore
Esecuzione
1) 2)
UI*
Peso
ca.
kg

Morsetti a vite
3RA27 11-1AA00
B
comprende: 1 connettore per modulo (corto) per il montaggio di
un gruppo IO-Link, 2 tappi di chiusura per interfacce di sistema
3RA27 11-1AA00
1 PZ
0,080
3RA27 12-1AA00
1 PZ
0,075
Morsetti a molla
3RA27 11-2AA00
B
comprende: 1 connettore per modulo (corto) per il montaggio di
un gruppo IO-Link, 2 tappi di chiusura per interfacce di sistema
3RA2711-2AA00
1 PZ
0,075
3RA27 12-2AA00
1 PZ
0,075
Moduli funzionali per avviamento con inversione

Morsetti a vite
3RA27 11-1BA00
B
comprende: 1 modulo base, 1 modulo di accoppiamento, 2 connettori per modulo (corti) per il montaggio di un gruppo IO-Link,
2 tappi di chiusura per interfacce
3RA27 11-1BA00
1 PZ
0,155

B
comprende: 1 modulo base, 1 modulo di accoppiamento, 1 connettore per modulo (corto), 1 tappo di chiusura per interfaccia
3RA27 12-1BA00
1 PZ
0,150
Morsetti a molla
B
comprende: 1 modulo base, 1 modulo di accoppiamento, 2 connettori per modulo (corti) per il montaggio di un gruppo IO-Link,
3RA27 11-2BA00
1 PZ
0,145

B
comprende: 1 modulo base, 1 modulo di accoppiamento, 1 connettore per modulo (corto), 1 tappo di chiusura per interfaccia
3RA27 12-2BA00
1 PZ
0,145
Moduli funzionali per avviamento stella-triangolo
3RA27 11-1CA00
B
comprende: 1 modulo base, 2 moduli di accoppiamento, 3 connettori per modulo (corti) per il montaggio di un gruppo IO-Link,
3RA27 11-1CA00
1 PZ
0,190

B
comprende: 1 modulo base, 2 moduli di accoppiamento, 2 connettori per modulo (corti), 1 tappo di chiusura per interfaccia
3RA27 12-1CA00
1 PZ
0,185
Morsetti a molla
B
comprende: 1 modulo base, 2 moduli di accoppiamento, 2 connettori per modulo (corti) per il montaggio di un gruppo IO-Link,
3 tappi di chiusura per interfacce di sistema
3RA27 11-2CA00
1 PZ
0,185

B
comprende: 1 modulo base, 2 moduli di accoppiamento, 2 connettori per modulo (corti), 1 tappo di chiusura per interfaccia
3RA27 12-2CA00
1 PZ
0,185
Connettori per moduli (corto) a 14 poli, 8 cm, per salto di gran- B

dezza costruttiva S00-S0 + 1 posto vuoto
3RA27 11-0EE02
1 PZ
0,001
Connettori per moduli a 14 poli, 21 cm, per salto di grandezza B

costruttiva S00-S0, per differenti combinazioni di posti vuoti
3RA27 11-0EE03
1 PZ
0,001
Connettori per moduli a 10 poli, 8 cm, per alimentazione addi- B

zionale di tensione ausiliaria all'interno di un gruppo IO-Link
3RA27 11-0EE04
1 PZ
0,001
3RA29 10-0
5 PZ
0,002
Accessori per moduli funzionali
3RA27 11-0EE0.
per modulo funzionale stella-triangolo
3RA29 10-0
1) Vedi descrizione nel capitolo 3: "Apparecchi di manovra Contattori e combinazioni di
contattori".
2)
Sono necessari contattori adatti con interfaccia di comunicazione.

6/23
Morsetti a vite
Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Pannello operatore per comunicazione tramite IO-Link

Pannello operatore (set)
1 x pannello operatore
1 x modulo di abilitazione 3RA69 36-0A
1 x copertura cieca
1 x morsetto di fissaggio
per grandezza costruttiva S00/S0
3RA69 35-0A
1 PZ
0,052
Cavi di collegamento, lunghezza 2 m,

da 10 a 14 poli, per collegamento del pannello operatore con il
modulo K, per grandezza costruttiva S00/S0
3RA27 11-0EE11
1 PZ
0,001
Moduli di abilitazione (ricambio)

3RA69 36-0A
1 PZ
0,002
Tappi di chiusura per interfaccia

3RA69 33-0B
5 PZ
0,012
UI*
Peso
ca.
3RA69 35-0A
Accessori per l'assemblaggio di partenze senza fusibili

Per
Per
interruttore contattore
automatico
Esecuzione
Grandezza Grandezza
kg
Moduli di collegamento interruttore automatico-contattore

Collegamento elettrico e meccanico tra interruttore automatico e
contattore.
Morsetti a vite
Tensione di comando contattore
S00
S00/S0
S00/S0
S00
S0
S0
AC e DC
AC
DC
}
A
A
3RA19 21-1DA00
3RA29 21-1AA00
3RA29 21-1BA00
}
A
A
3RA19 21-1D
3RA29 21-1A
3RA29 21-1B
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,028
0,001
0,001
10 PZ
10 PZ
10 PZ
0,021
0,001
0,001
1 PZ
1 PZ
0,040
0,077
10 PZ
10 PZ
0,400
0,770
1 PZ
1 PZ
0,029
0,056
10 PZ
10 PZ
0,290
0,560
3RA29 21-1AA00
S00
S00/S0
S00/S0
S00
S0
S0
AC e DC
AC
DC
contattore.
Morsetti a molla
3RA29 21-1BA00
S00
S0
S00
S0
AC e DC
AC e DC
A
A
3RA29 11-2AA00
3RA29 21-2AA00
A
A
3RA29 11-2A
3RA29 21-2A
A
A
3RA29 11-2FA00
3RA29 21-2FA00
A
A
3RA29 11-2F
3RA29 21-2F
S00
S0
S00
S0
AC e DC
AC e DC
3RA29 11-2AA00
Moduli di collegamento ibrido interruttore automatico-contattore

Collegamento elettrico e meccanico tra interruttore automatico
in tecnica di collegamento a vite
e contattore in tecnica di collegamento a molla.
3RA29 11-2FA00
S00
S00/S0
S00
S0
AC e DC
S00
S00/S0
S00
S0
AC e DC
3RA29 21-2FA00
6/24

Siemens AG 2010

Accessori
Per
Per
interruttore contattore
automatico
Esecuzione
UI*
Grandezza Grandezza
Peso
ca.
kg
Kit di cablaggio
Morsetti a vite
--
S00
S0
Funzionamento con
inversione
Collegamento elettrico e mecca- A
nico per contattori invertitori.
A
A scelta con interblocco elettrico
e meccanico integrato.
3RA29 13-2AA1
3RA29 23-2AA1
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
--
S00
S0
Avviamento stella-triangolo
nico per tre contattori di uguale A
grandezza costruttiva
3RA29 13-2BB1
3RA29 23-2BB1
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
3RA29 23-2AA1
3RA29 23-2BB1
Morsetti a molla
S00
S0
--
S00
S0
Avviamento stella-triangolo
nico per tre contattori di uguale A
grandezza costruttiva
3RA29 13-2AA2
3RA29 23-2AA2
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
3RA29 13-2BB2
3RA29 23-2BB2
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
1 PZ
0,001
10 PZ
0,001
1 PZ
1 PZ
0,038
0,072
10 PZ
10 PZ
0,380
0,720
UI*
Peso
ca.
--
Funzionamento con
inversione
nico per contattori invertitori.
A
A scelta con interblocco elettrico
e meccanico integrato.
Moduli di collegamento interruttore automatico-softstarter

softstarter.
Morsetti a vite
S00/S0
S00/S0
3RA29 21-1BA00
3RA29 21-1B
S00/S0
S00/S0
softstarter.
3RA29 21-2GA00
Morsetti a molla
S00
S0
S00
S0
A
A
3RA29 11-2GA00
3RA29 21-2GA00
A
A
3RA29 11-2G
3RA29 21-2G
S00
S0
S00
S0
Esecuzione
kg
Connettori safety per circuito principale per 2 contattori

collega in serie 2 contattori
S00
S0
Morsetti a vite
A
A
3RA29 16-1A
3RA29 26-1A
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
3RA29 16-1A

6/25
Siemens AG 2010

Accessori
Per
Per
contattore
Esecuzione
UI*
GranGrandezza
dezza
Peso
ca.
kg
Adattatori per guida profilata

S00, S0
S00, S0
per il fissaggio meccanico di

interruttore automatico e contattore; per innesto a scatto su
guida profilata o per fissaggio a
vite
3RA29 22-1AA00
1 PZ
0,001
3RA29 22-1A
5 PZ
0,001
}
per adattatore di montaggio su
guida profilata
largo 10 mm,
lungo 96 mm,
per l'ampliamento in larghezza
degli adattatori per guida profilata con
l'impiego di contatti ausiliari laterali.
Sono necessari 2 pezzi
3RA19 02-1B
10 PZ
0,009
1 PZ
0,001
1 PZ
0,001
10 PZ
0,100
S00, S0
S00, S0
3RA29 22-1AA00
per il fissaggio meccanico di

interruttore automatico e contattore; per innesto a scatto su
guida profilata o per fissaggio a
vite
Moduli laterali per adattatore di montaggio su guida profilata

S00/S0
S00/S0
3RA19 02
Kit di montaggio RH per funzionamento con inversione e montaggio su

guida profilata in grandezza costruttiva S0
Morsetti a vite
S0
S0
anche per fissaggio a vite.

Comprendente:
kit di cablaggio,
2 adattatori per guida profilata,
2 piolini di collegamento.
3RA29 23-1BB1
I moduli di collegamento devono

essere ordinati separatamente.
3RA29 23-1BB1
Morsetti a molla
S0
S0
anche per fissaggio a vite.

Comprendente:
kit di cablaggio,
2 adattatori per guida profilata,
2 piolini di collegamento,
rondella distanziale.
3RA29 23-1BB2


S00, S0
--
Per il fissaggio a vite dell'interrut- A

tore automatico su piastra di
montaggio.
3RV29 28-0B
Per ogni interruttore sono necessari 2 pezzi.

3RV29 28-0B
6/26

Siemens AG 2010

Accessori
Per
Per
contattore
Esecuzione
UI*
GranGrandezza
dezza
Peso
ca.
kg
Adattatori per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm

per sbarre in Cu secondo
DIN 46433
Larghezza: 12 mm und 30 mm
Spessore: 5 mm e 10 mm
nonch per profili speciali a T ed
a doppia T
Morsetti a vite
8US12 51-5DT10
S00
S00
S0
S0
Corrente nominale di 25 A,
larghezza 45 mm,
lunghezza 200 mm
larghezza 45 mm,
lunghezza 260 mm
8US12 51-5DS10
8US12 51-5NT10
Morsetti a molla
S00, S0
S00, S0
S0
S0
larghezza 45 mm,
lunghezza 260 mm
larghezza 45 mm,
lunghezza 260 mm
8US12 51-5DT10
8US12 51-5RT10
Portapparecchi per il montaggio laterale su adattatore

per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm
S00, S0
S00, S0
fino a 25 A,
larghezza 45 mm,
lunghezza 200 mm
8US12 50-5AS10
S0
S0
fino a 400 A,
larghezza 45 mm,
lunghezza 260 mm
8US12 50-5AT10
--
--
incl. piolini di collegamento, per

l'ampliamento in larghezza degli
adattatori per sistema a sbarre o
dei portapparecchi di 9 mm di
larghezza,
lunghezza 200 mm
Moduli laterali per l'ampliamento in larghezza degli adattatori per

sistemi a sbarre
8US19 98-2BJ10
Distanziali per il fissaggio della partenza sull'adattatore per sistemi a sbarre

--
S00, S0
(1 confezione = 100 pezzi)
8US19 98-1BA10
Kit di rinforzo per resistenza a forte sollecitazione di vibrazioni e urti

--
S00, S0
8US19 98-1CA10
Kit di montaggio RS per funzionamento con inversione per sistemi a

sbarre con interasse di 60 mm
Morsetti a vite
S00, S0
S0
S00
S0
comprendente
A
kit di cablaggio, adattatore per
A
sistema a sbarre, portapparecchi, 2 piolini di fissaggio e
modulo laterale. I moduli di collegamento devono essere ordinati
separatamente.
S00
S0
3RA29 13-1DB1
3RA29 23-1DB1
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
1 PZ
1 PZ
0,001
0,001
Morsetti a molla
S00
S0
comprendente
kit di cablaggio, adattatore per
A
sistema a sbarre, portapparecchi, 2 piolini di fissaggio, rondella
distanziale e modulo laterale.

3RA29 13-1DB2
3RA29 23-1DB2
6/27
Siemens AG 2010

Accessori
Per
Per
contattore
Esecuzione
UI*
GranGrandezza
dezza
Peso
ca.
kg
Elementi di collegamento
--
--
8US19 98-1AA00
per il collegamento meccanico }

di adattatori per sistema a
sbarre e portapparecchi o di
adattatori per guida profilata
(sono necessari 2 pezzi per il
montaggio)
8US19 98-1AA00
100 PZ
0,100
Rondelle distanziali
Morsetti a molla
per la compensazione in
altezza di contattori AC di grandezza costruttiva S0 con morsetti a molla
S0
S0
3RA29 11-1CA00
1 PZ
0,001
3RA29 11-1C
5 PZ
0,001
UI*
Peso
ca.
S0
S0
3RA29 11-1CA00
Esecuzione
kg

Morsetti a molla
A
3RA29 08-1A
3RT19 00-1SB20
1 PZ
0,045
340 PZ
0,200
3RA29 08-1A

Etichette1)
NSB0_01429b
Cacciavite
3RT19 00-1SB20
Documentazione
Manuale di progettazione per nuove combinazioni
di partenze
Informazioni e tabelle di coordinamento per l'assemblaggio di combinazioni
1)
Tedesco:
3ZX1012-0RA21-1AB0
Inglese:
3ZX1012-0RA21-1AC0

6/28

Siemens AG 2010

Sistema di alimentazione 3RV29 per partenze
Panoramica
Tipi di alimentazione per le partenze senza fusibili 3RA2
Complessivamente si hanno quattro differenti possibilit di alimentazione di energia:
cablaggio in parallelo
impiego di sbarre trifase (combinazione possibile di interruttori automatici SIRIUS e contattori SIRIUS)
adattatore per sistema a sbarre 8US
sistema di alimentazione SIRIUS 3RV29
Gli adattatori per sistema a sbarre con interasse di 60 mm sono

adatti per sbarre in Cu con una larghezza di 12 ... 30 mm. Lo
spessore delle sbarre pu ammontare a 4 ... 5 mm o 10 mm.
Le partenze vengono innestate a scatto sull'adattatore e collegate sul lato d'ingresso. Questa unit predisposta viene adesso
inserita sui sistemi a sbarre e quindi fissata meccanicamente e
collegata elettricamente.
Dati per la scelta e l'ordinazione si trovano a pagina 6/27.

Per l'alimentazione semplice, rapida e chiara di partenze 3RA2
in tecnica di collegamento a vite si possono impiegare le sbarre
trifase. Esse sono disponibili per le grandezze costruttive S00 e
S0 in diverse esecuzioni e possono essere impiegate per i diversi tipi di interruttori automatici.
Le sbarre sono adatte per 2 ... 5 apparecchi. Fissando le linguette di collegamento di un'ulteriore sbarra (ruotata di 180)
sotto i morsetti dell'ultimo interruttore possibile un qualsiasi
ampliamento del sistema di sbarre.
Per le grandezze costruttive S00 e S0 possibile una combinazione di partenze di grandezze costruttive differenti. Sono disponibili per questo i corrispondenti elementi di collegamento. L'alimentazione viene realizzata tramite rispettivi morsetti.
NSB0_02080
3RV29 25-5AB
3RV19 15-1CB
Partenze montate su sistema a sbarre mediante adattatori
Sistema di alimentazione SIRIUS 3RV29

Il sistema di alimentazione 3RV29 consente la confortevole alimentazione e distribuzione dell'energia per un gruppo di pi interruttori automatici o di partenze complete in tecnica di collegamento a vite e a molla fino alla grandezza costruttiva S0.
NSB0_02079
3RV29 15-5B
La base del sistema consiste di un modulo base incl. alimentazione laterale (sistema a sbarre trifase con alimentazione), con
due posti d'inserzione.
Per ampliare il sistema sono disponibili dei moduli di ampliamento (sbarre trifase per l'ampliamento del sistema).
Il sistema di alimentazione 3RV29 si trova nel capitolo 5.
3RV19 15-6AB
Sistema a sbarre trifase per grandezze costruttive S00 e S0
I sistemi a sbarre trifase sono protetti contro i contatti accidentali

a prova di dito. Essi sono dimensionati per sollecitazioni di cortocircuito, che possono verificarsi sul lato d'uscita dell'interruttore automatico collegato.
I sistemi a sbarre trifase possono essere anche impiegati per la
realizzazione di "Avviatori Type E" delle grandezze costruttive S0
o S2 secondo UL/CSA. Per questo si devono per impiegare
morsetti di alimentazione speciali.
Dati per la scelta e l'ordinazione si trovano nel capitolo 5.
Adattatore per sistema a sbarre con interasse di 60 mm
Per risparmiare spazio nell'installazione delle partenze e per realizzare un'alimentazione economica in breve tempo, le partenze vengono montate mediante appositi adattatori direttamente su sistemi a sbarre con interasse di 60 mm.
6/29
Siemens AG 2010

Dati generali
Panoramica
Partenze compatte senza fusibili 3RA6 e sistema di
alimentazione per 3RA6
Collegamento di comunicazione mediante IO-Link

Fino a 4 partenze compatte in esecuzione IO-Link (avviatori invertitori e avviatori diretti) possono essere collegate tra loro e comunicare facilmente tramite un collegamento IO-Link standardizzato con il master IO-Link. Ad esempio il modulo di
elettronica 4SI SIRIUS serve come master IO-Link per realizzare
il collegamento con il sistema di periferia decentrata
SIMATIC ET 200S.
Il collegamento IO-Link consente un'intensa concentrazione di
informazioni in campo limitrofo.
Per dettagli sul collegamento di comunicazione mediante
IO-Link vedi capitolo 2: Comunicazione industriale >IO-Link.
I dati diagnostici di processo rilevati dalla partenza compatta
3RA6, come cortocircuito, fine vita, posizione finale etc. vengono trasmessi oltre alla visualizzazione sulla partenza compatta stessa tramite IO-Link al controllore sovraordinato.
Grazie al pannello operatore opzionale, che pu essere incorporato nella porta del quadro elettrico, possibile comandare comodamente la partenza compatta 3RA6.
Cablaggio permanente / Sostituzione semplice
Funzionalit integrata
Le partenze compatte SIRIUS 3RA6 sono una generazione di
nuove partenze con funzionalit integrata di interruttore automatico, contattore e rel elettronico di sovraccarico. Inoltre, sono
gi integrate nella partenza compatta SIRIUS diverse funzioni
che altrimenti richiederebbero l'aggiunta di accessori (ad es.
contatti ausiliari, limitatore di picchi di sovratensione).
Campo d'impiego
Le partenze compatte SIRIUS possono essere impiegate ovunque si devono avviare direttamente motori normalizzati trifase
fino a 32 A (ca. 15 kW/400 V).
Per le partenze compatte sono state rilasciate approvazioni secondo le norme IEC, UL e CSA.
Ridotta variet di apparecchi
Grazie agli ampi campi di regolazione per la corrente nominale
ed agli ampi campi di tensione la variet di apparecchi nettamente inferiore rispetto alle normali partenze.
Sicurezza di funzionamento assai elevata
Grazie all'elevato potere di interruzione in cortocircuito ed alla
disinserzione definita a fine vita, si ottiene una sicurezza di funzionamento assai elevata, che altrimenti sarebbe realizzabile
solo con notevoli oneri addizionali e che contraddistingue decisamente la partenza compatta SIRIUS da altri apparecchi con
analoga funzionalit.
Disinserzione sicura
I contatti ausiliari della partenza compatta 3RA6 sono realizzati
come contatti speculari. pertanto possibile impiegare gli apparecchi per la disinserzione sicura, ad es per ARRESTO DI
EMERGENZA fino alla Categoria 2 (EN 954-1) e, insieme ad altri
apparecchi ridondanti, fino alla Categoria 3 o 4.
Collegamento di comunicazione mediante AS-Interface
Per il collegamento di comunicazione mediante AS-Interface
offerto un modulo AS-i da montaggio accorpato in pi varianti,
che pu essere montato sulla partenza compatta SIRIUS al posto dei morsetti del circuito di comando.
L'esecuzione del modulo AS-i consente di collegare al controllore un gruppo di max. 62 partenze con complessivi quattro conduttori e di ottenere quindi un notevole risparmio di cablaggio rispetto al cablaggio in parallelo.
6/30
Mediante il sistema di alimentazione SIRIUS per 3RA6 (vedi pagina 6/49) possibile realizzare anticipatamente il cablaggio,
senza necessit di avere gi inserita una partenza compatta.
La sostituzione di una partenza compatta possibile in modo
confortevole semplicemente estraendo l'apparecchio, senza
sciogliere il cablaggio.
Anche con il fissaggio a vite o il montaggio su guida profilata non
necessario intervenire sul cablaggio per la sostituzione di una partenza compatta (grazie ai morsetti rimovibili del circuito principale e del circuito di comando).
Soluzione omogenea dall'arrivo dell'alimentazione alla partenza
motore
Mediante il sistema di alimentazione SIRIUS per 3RA6 con
sbarra PE integrata, sussiste la confortevole possibilit di alimentare correnti fino a 100 A in totale con una sezione di collegamento massima di 70 mm e di collegare direttamente il cavo
del motore senza ulteriori morsetti intermedi.
Tecnica di collegamento a vite e a molla
Le partenze compatte SIRIUS e il sistema di alimentazione
SIRIUS per 3RA6 sono disponibili in tecnica di collegamento a
vite e a molla.
Tecnica di collegamento a vite
Tecnica di collegamento a molla
Configuratore di sistema per engineering
Un economico configuratore di sistema contribuisce a ridurre ulteriormente l'onere di engineering per la scelta della partenza
compatta richiesta e dell'alimentazione adatta.
Tipi di alimentazione per partenze compatte senza fusibili
3RA6
Complessivamente si hanno quattro differenti possibilit di alimentazione:
cablaggio in parallelo
impiego di sbarre trifase (combinazione possibile di interruttori
automatici SIRIUS e contattori SIRIUS)
adattatore per sistema a sbarre 8US
per il sistema di alimentazione SIRIUS per 3RA6 (vedi
pagina 6/49)
Siemens AG 2010

Dati generali
Per soddisfare le necessarie distanze d'isolamento in aria e superficiali secondo UL 508, si hanno le seguenti possibilit di alimentazione:
Le partenze compatte SIRIUS hanno generalmente il grado di

protezione IP20. La temperatura ambiente consentita ammonta
a -20 ... +60 C.
Tipo di alimentazione
Morsettiera di alimentazione (secondo

UL 508, Type E)
N. di ordinazione
La corrente di cortocircuito limite secondo IEC/EN 60947-6-2

ammonta a 53 kA con 400 V.
Cablaggio in parallelo
Blocco morsetti per

"Self-Protected Combination Motor Controller
(Type E)"
3RV19 28-1H
Sbarra trifase
Morsettiera di alimenta- 3RV19 25-5EB

zione trifase per la realizzazione di "avviatori
Type E" secondo UL 508
Base di alimentazione
a sinistra, morsettiera
a vite a 3 posti da
50/70 mm2, morsettiera di uscita in tecnica
di collegamento a vite/a
molla, incl. sbarra PE
3RA68 13-8AB
(morsetti a vite),
3RA68 13-8AC
(morsetti a molla)
Ulteriori dati tecnici si trovano nel manuale di sistema, all'indirizzo:

www.siemens.com/compactstarter
Tempi di sgancio per sovraccarico
Il tempo di sgancio per sovraccarico pu essere impostato
sull'apparecchio su un valore inferiore a 10 s (CLASS 10) o inferiore a 20 s (CLASS 20 per avviamento pesante). Poich dopo
un sovraccarico il blocco interruttore continua a rimanere inserito come prima, il ripristino pu avvenire a scelta con reset manuale sul posto o con autoreset dopo 3 minuti di tempo di
raffreddamento.
Nell'ultimo caso per il reset non necessaria l'apertura del quadro
elettrico.

Le partenze compatte SIRIUS 3RA6 sono partenze motore universali secondo IEC/EN 60947-6-2. Come "CPS" (Control and
Protective Switching Device) possono resistere a sollecitazioni
termiche, dinamiche ed elettriche dovute a correnti di cortocircuito fino a Iq = 53 kA, che possono inserire, condurre e disinserire; esse sono cio praticamente esenti da saldatura. Esse riuniscono le funzioni di un interruttore automatico, di un contattore
e di un rel elettronico di sovraccarico in una unica custodia e
sono impiegabili ovunque si devono avviare direttamente motori
trifase normalizzati fino a 32 A (fino a ca. 15 kW con AC 400 V).
Sono disponibili in due varianti come avviatore diretto o avviatore invertitore.
L'avviatore invertitore possiede oltre all'interblocco elettrico interno anche un interblocco meccanico contro il comando contemporaneo di entrambi i sensi di rotazione.
Le partenze compatte senza fusibili 3RA6 hanno 5 campi di regolazione della corrente e 3 campi della tensione di comando:
Larghezzacostruttiva
avviatore
diretto
Larghezza
costruttiva
avviatore
invertitore
Campo di
regolazione
della corrente
Con AC 400 V per

motori trifase fino a
mm
mm
kW
45
90
0,1 ... 0,4
0,09
45
90
0,32 ... 1,25
0,37
45
90
1 ... 4
1,5
45
90
3 ... 12
5,5
45
90
8 ... 32
15
I 3 campi della tensione di comando sono:

AC/DC 24 V
AC/DC 42 ... 70 V
AC/DC 110 ... 240 V
Avvertenza:
Per partenze senza fusibili > 32 A sono impiegabili fino a 100 A
le partenze 3RA1.
Possibilit diagnostiche
Con la partenza compatta possibile diagnosticare sul posto
quanto segue:
mediante LED:
- presenza della tensione di comando
- posizione dei contatti principali
mediante segnalazione meccanica:
- sgancio per sovraccarico
- sgancio per cortocircuito
- sgancio per anomalia di funzionamento (fine vita per contatti
consumati o per meccanica di manovra consumata o per
guasti nell'elettronica di comando).
Questi stati possono essere anche analizzati nel controllore
sovraordinato:
con cablaggio in parallelo dei contatti ausiliari e di segnalazione della partenza compatta.
ci in modo ancora pi dettagliato con l'impiego di
AS-Interface o IO-Link tramite la rispettiva interfaccia di
comunicazione.
4 varianti di equipaggiamento per le partenze compatte 3RA6
per montaggio su guida profilata o fissaggio a vite:
versione base incl. 1 coppia di morsetti per il circuito principale e morsetti per il circuito di comando
per montaggio su guida profilata o fissaggio a vite con l'impiego del modulo AS-i: senza morsetti per il circuito di comando, poich al loro posto viene innestato il modulo AS-i
per l'impiego con il sistema di alimentazione per 3RA6:
senza morsetti per il circuito principale, poich questi sono
forniti con la base di alimentazione e i moduli di ampliamento
per l'impiego con il sistema di alimentazione per 3RA6 e modulo AS-i: senza morsetti (ordinazione a posteriori in caso di
sostituzione della partenza compatta)
con le partenze compatte per IO-Link i morsetti del circuito di
comando sono sempre necessari; i morsetti del circuito principale in funzione dell'impiego del sistema di alimentazione.
Per partenze senza fusibili >100 A sono impiegabili gli interruttori automatici SENTRON 3VL ed i contattori SIRIUS 3RT.
Le partenze compatte SIRIUS 3RA6 sono tropicalizzate e sono
progettate per l'impiego in ambienti chiusi, dove non si hanno
condizioni d'esercizio gravose (ad es. polvere, vapori corrosivi,
gas nocivi). Per l'installazione in ambienti polverosi e umidi necessario prevedere adeguate custodie di protezione.
6/31
Avvertenza:
Siemens AG 2010

Dati generali
1. - 4.
5.
6. - 7.
@@@@
@@
8.
9.
10.-11. 12.
@@
@@
Dettagli accessori
Tecnica di collegamento (0 = senza morsetti, 1 = morsetti a vite, 2 = morsetti a molla)
@@
Tensione nominale di comando
Equipaggiamento morsetti
@@@@
Varianti speciali
3RA6
Avvertenza:
di ordinazione.
l'ordinazione.
Vantaggi
Le partenze compatte SIRIUS 3RA6 offrono una serie di vantaggi, tra cui i principali sono:
risparmio di spazio nel quadro elettrico grazie alla forma costruttiva compatta
ridotto onere di progettazione e montaggio nonch enorme riduzione del cablaggio grazie ad un unico apparecchio completo con un solo numero di ordinazione
ridotta variet di tipi a vantaggio di minore scorta di magazzino grazie a 3 ampi campi di tensione e 5 ampi campi di regolazione per la corrente nominale
elevata disponibilit degli impianti grazie a funzionalit integrate come l'impedimento della saldatura dei contatti principali e la disinserzione a fine vita
produttivit elevata grazie al reset automatico dell'apparecchio in caso di sovraccarico e al riconoscimento differenziato
di sovraccarico e cortocircuito
semplice verifica del cablaggio e test del senso di rotazione
del motore gi prima della messa in servizio con l'impiego del
"Control Kit" opzionale
rapida sostituzione dell'apparecchio grazie a morsetti rimovibili in tecnica di collegamento a vite e a molla nel circuito principale e di comando
efficiente distribuzione dell'energia grazie al relativo sistema
di alimentazione SIRIUS per 3RA6
collegamento diretto del cavo del motore al sistema di alimentazione SIRIUS per 3RA6 grazie alla sbarra PE integrata
collegamento e inoltro dei cavi di alimentazione fino ad una
sezione di 70 mm
possibilit di collegamento diretto del cavo motore senza morsettiera intermedia con l'impiego del sistema di alimentazione
per 3RA6
integrazione in Totally Integrated Automation grazie al collegamento opzionale ad AS-Interface o a IO-Link
Le partenze compatte SIRIUS 3RA6 costituiscono la base per
concetti di macchine ad elevata disponibilit e sicure nel tempo.
6/32
@@@@
3RA6
Esecuzione (Avviatore diretto = 1, Avviatore invertitore = 2,

Avviatore diretto per IO-Link = 4,
Avviatore invertitore per IO-Link = 5, Sistema di alimentazione = 8, Accessorio = 9)
Esempio
13.-16.
20
B3
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo
Numero di poli
3RA61
S0
3
3RA62
3RA64
3RA65
Dati generali
Rispondenze normative
IEC/EN 60947-6-2
0,1 ... 0,4 A
0,32 ... 1,25 A
1 ... 4 A
4 ... 12 A
8 ... 32 A
A
A
A
A
A
0,4
1,25
4
12
32
secondo IEC/EN 60721-3-3
C
C
-20 ... +60, con limitazioni fino a +70

-20 ... +40
IEC/EN 60732-3-1
IEC/EN 60721-3-2
C
C
-55 ... +80

-55 ... +80
Corrente nominale consentita della partenza

compatta,
se pi partenze compatte sono montate affiancate
su una guida profilata verticale o
nel sistema di alimentazione per 3RA6
con una temperatura interna al quadro elettrico di +40 C
con una temperatura interna al quadro elettrico di +60 C
%
%
100
80
Umidit relativa
10 ... 90
Altitudine d'installazione
fino a 2000 s.l.m. senza limitazioni
Frequenza nominale
Hz
50/60

690
kV

in esercizio
con l'impiego del sistema di alimentazione
SIRIUS per 3RA6
per magazzinaggio
per trasporto


EN 60947-4-1
Corrente nominale di cortocircuito Iq

con AC 50/60 Hz 400 V

EN 60947-4-1 (VDE 0660
Parte 102)

EN 60947-6-2 (VDE 0660
Parte 102)
Potenza dissipata P v max. di tutte le vie di

corrente principali
in dipendenza della corrente nominale In
(campo di regolazione superiore)
fino a 0,4 A
0,32 ... 1,25 A
1 ... 4 A
3 ... 12 A
8 ... 32 A
Durata di vita elettrica in numero di manovre
con Ie = 0,9 In
Max. frequenza di manovra
AC-41
AC-43
AC-44
Assorbimento del comando elettronico

Potenza attiva
con 24 V
fino a 12 A
8 ... 32 A
con 42 ... 70 V
fino a 12 A
8 ... 32 A
con 110 ... 240 V
fino a 12 A
8 ... 32 A
10/20
kA
53 kA
in continuit
mW
mW
W
W
W
2
19,1
0,2
0,7
2,3
1 520 000
1/h
1/h
1/h
750
250
15
W
W
2,7
2,95
W
W
2,5
3,0
W
W
3,4
3,8
Funzione di sovraccarico
Rapporto tra corrente di taratura inferiore e
superiore
1:4
Resistenza a urti (colpo sinusoidale)
a = 60 m/s = 6g con 10 ms; risp. 3 colpi in tutti gli assi

f = 4 ... 5,8 Hz; d =15 mm; f = 5,8 ... 500 Hz; a = 20 m/s2;10 cicli
Resistenza a vibrazioni
Grado di protezione
secondo IEC 60947-1
IP20
Protezione contro i contatti accidentali
secondo DIN VDE 0106,

Parte 100
a prova di dito
Caratteristiche di sezionamento della partenza secondo IEC/EN 60947-3

compatta
Caratteristiche di interruttore principale e di
ARRESTO DI EMERGENZA
della partenza compatta e degli accessori

per il rispettivo campo di regolazione
secondo IEC/EN 60204
s
s
6/33
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo
Numero di poli
3RA61
S0
3
3RA62
3RA64
3RA65
Dati generali
Separazione sicura
secondo IEC 60947-2
tra circuito di comando e circuito ausiliario

guida profilata orizzontale
altra posizione d'installazione
V
V
fino a 400
fino a 250
tra circuito ausiliario e circuito ausiliario

guida profilata orizzontale
altra posizione d'installazione
V
V
fino a 400
fino a 250
fino a 400
tra circuito principale e circuito ausiliario

posizione d'installazione qualsiasi
secondo IEC 60947-1
corrisponde al grado di severit 3
Disturbi condotti sui cavi
BURST secondo IEC 61000-4-4 kV
Disturbi condotti sui cavi

conduttore-terra
conduttore-conduttore
SURGE secondo IEC 61000-4-5
Scarica elettrostatica
ESD
Disturbi indotti dal campo
kV
kV
4
1
kV
kV
V/m
10
Contatti ausiliari
integrati
- posizione contatti principali
- segnalazione di sovraccarico/cortocircuito
ampliabilit
- posizione contatti principali
1L+1R
2L
1 in scambio / 1 L
Limitatore di picchi di sovratensione
integrato (varistore)
2 L, 2 R, 1 L + 1 R
3
Grado d'inquinamento
Profondit dalla guida profilata
mm
160
V
V
V
AC/DC 24
AC/DC 42 ... 70
AC/DC 110 ... 240
Hz
50/60 (5 %)
Comando elettromagnetico
Tensione di comando
con AC
Frequenza
0,7 ... 1,25 Us
Campo di lavoro
Frequenza di manovra a vuoto
1/h
3600
Ritardo di disinserzione
ms
max. 70
Ritardo di inserzione
ms
max. 120
Max. corrente all'inserzione con DC 24 V
con 12 A
con 32 A
mA
mA
250
350
Max. corrente di ritenuta con DC 24 V
con 12 A
con 32 A
mA
mA
100
150
Max. potenza di inserzione con DC 24 V
con 12 A
con 32 A
W
W
6,0
8,4
con 12 A
con 32 A
W
W
2,4
3,6
mA
W
VA
132
2,7
3,15
mA
W
VA
144
3,0
3,45
mA
W
VA
100
2,45
2,75
mA
W
VA
116
2,8
3,3
Max. potenza di ritenuta con DC 24 V
Corrente di ritenuta e potenza di ritenuta valide per campo di lavoro 24 V

24 V, comando in AC
fino a 12 A
Corrente di ritenuta
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
24 V, comando in DC 1)
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
1)
Il comando switching della bobina crea differenze tra la potenza attiva e

quella apparente (potenza reattiva di sfasamento).
6/34
1L+1R
2L
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo
Numero di poli
3RA61
S0
3
3RA62
3RA64
3RA65
Corrente di ritenuta e potenza di ritenuta valide per campo di lavoro

110 V ... 240 V
110 V, comando in AC
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
240 V, comando in AC
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
1)
mA
W
VA
75
2,35
3,2
mA
W
VA
84
2,7
3,6
mA
W
VA
55
2,3
2,7
mA
W
VA
63
2,7
3,35
mA
W
VA
54
2,5
3,8
mA
W
VA
58,5
2,7
4
mA
W
VA
33
2,35
2,9
mA
W
VA
37
2,6
3,0
mA
W
VA
38
2,8
4,2
mA
W
VA
42,5
3,2
4,7
mA
W
VA
22,5
2,5
3,75
mA
W
VA
25,5
2,9
4,65
mA
W
VA
36
3,6
8,8
mA
W
VA
39
3,9
9,3
mA
W
VA
12,5
3,0
6,35
mA
W
VA
14
3,35
6,55
Corrente di ritenuta e potenza di ritenuta valide per campo di lavoro 42 V ... 70 V

42 V, comando in AC
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
70 V, comando in AC
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
fino a 12 A
Potenza attiva
Potenza apparente
8 ... 32 A
Potenza attiva
Potenza apparente
Il comando switching della bobina crea differenze tra la potenza attiva e

quella apparente (potenza reattiva di sfasamento).
6/35
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo
Numero di poli
3RA61
S0
3
3RA62
3RA64
3RA65
Potere di interruzione con 400 V
kA
53
Potere di interruzione con 690 V
kA
mm
mm
2,5
4
g
g
25
15
Protezione cavo
con 10 kA
con 50 kA
Resistenza a urti
blocco interruttore OFF
blocco interruttore ON
Comando in normali condizioni operative

12 x In
Potere di inserzione
10 x In
Potere di interruzione estremo

Potenza di interruzione in dipendenza della
corrente nominale
fino a 12 A
fino a 32 A
Durata in numero di manovre

con Ie = 0,9 x In
kW
kW
5,5
15
10 000 000
1 520 000
Circuito di comando
blocchetto di contatti ausiliari esterno
contatto ausiliario interno
contatto di segnalazione cortocircuito
contatto di segnalazione di sovraccarico
blocchetto di contatti ausiliari esterno
contatto ausiliario interno
blocchetto di contatti di segnalazione
6/36
AC-15
con Ue = 230 V
con Ue = 400 V
con Ue = 289/500 V
con Ue = 400/690 V
DC-13
con Ue = 24 V
con Ue = 60 V
con Ue = 125 V
con Ue = 250 V
AC-15
con Ue = 230 V
con Ue = 400 V
con Ue = 289/500 V
con Ue = 400/690 V
DC-13
con Ue = 24 V
con Ue = 60 V
con Ue = 125 V
con Ue = 250 V
con Ue = 480 V
AC-15
con Ue = 230 V
con Ue = 400 V
DC-13
con Ue = 24 V
con Ue = 250 V
V
V
V
V
400/690
400/690
400
400
A
A
A
A
6
3
2
1
A
A
A
A
6
0,9
0,55
0,27
A
A
A
A
6
3
2
1
A
A
A
A
A
10
2
1
0,27
0,1
A
A
3
1
A
A
2
0,11
2 x 10 000 000 3 000 000

2 x 1 520 000 1 520 000
2 x 3 000 000
2 x 1 520 000
Siemens AG 2010

Dati generali
Tipo
Numero di poli
3RA61
S0
3
3RA62
3RA64
3RA65
Blocchetto di contatti ausiliari esterno, contatto ausiliario interno

corrente di cortocircuito IK 1,1 kA
corrente di cortocircuito IK < 400 A
10 000 000
AC-15, 230 V
con 6 A
con 3 A
con 1A
con 0,3 A
DC-13, 24 V
con 6 A
con 3 A
con 0,5A
con 0,2 A
DC-13, 110 V
con 1 A
con 0,55 A
con 0,3 A
con 0,1 A
con 0,04 A
DC-13, 220 V
con 0,3 A
con 0,1 A
con 0,05 A
con 0,018 A
con 17 V e 5 mA
3 000 000
200 000
500 000
2 000 000
10 000 000
30 000
100 000
2 000 000
10 000 000
40 000
100 000
300 000
2 000 000
10 000 000
110 000
650 000
2 000 000
10 000 000
Mano- 1 x operazione errata su 100 000 000
vre
Cartucce fusibili,
A
classe di impiego gG
NEOZED tipo 5SE,
DIAZED tipo 5SB,
NH tipo 3NA
Interruttore magnetotermico fino A
a 230 V con caratteristica C
10
10
Blocchetto di contatti di segnalazione

con 230 V e 3 A
con 17 V e 5 mA
corrente di cortocircuito IK 1,1 kA
corrente di cortocircuito IK < 400 A

Sovraccarico
(corrente di cortocircuito IK 1,1 kA)
20 000
6050
Mano- 1 x operazione errata su 100 000 000
vre
Cartucce fusibili,
A
NEOZED tipo 5SE,
DIAZED tipo 5SB,
NH tipo 3NA
Interruttore magnetotermico fino A
a 230 V con caratteristica C
Cartucce fusibili,
NEOZED tipo 5SE,
DIAZED tipo 5SB,
NH tipo 3NA

durata di vita elettrica AC-15
6/37
Siemens AG 2010


Avviamento diretto
Per il fissaggio a vite necessario un Set Adapter 3RA69 40-0A.
NSB0_01946
3RA61 20-1CB32
Motore normalizzato trifase
a 4 poli per AC 400 V1)
3RA61 20-2EB32
sganciatore elettronico di
sovraccarico
CC
N. di ordinazione
UI*
Peso ca.
Potenza normalizzata P
kW
kg
Avviatori diretti 3RA61 (larghezza costruttiva 45 mm)

0,09
0,1 ...0,4
3RA61 20-@A@3@
1 PZ
1,355
0,37
0,32 ... 1,25
3RA61 20-@B@3@
1 PZ
1,355
1,5
1 ... 4
3RA61 20-@C@3@
1 PZ
1,355
5,5
3 ... 12
3RA61 20-@D@3@
1 PZ
1,379
15
8 ... 32
3RA61 20-@E@3@
1 PZ
1,396
Completamento del n. di ordinazione per tipo di collegamento
senza morsetti
per l'impiego con il sistema di alimentazione per 3RA6 e il modulo AS-i
con morsetti a vite
1
2
Completamento del n. di ordinazione per tensione nominale di comando

AC/DC 24 V (per la combinazione con il modulo AS-i)
AC/DC 42 ... 70 V
AC/DC 110 ... 240 V
B
E
P
Completamento del n. di ordinazione per variante di equipaggiamento

versione base incl. 1 coppia di morsetti per il circuito principale e morsetti per
il circuito di comando
per l'impiego con il sistema di alimentazione per 3RA6

senza morsetti del circuito principale (con morsetti del circuito di comando)
per montaggio su guida profilata o fissaggio a vite con l'impiego del

modulo AS-i senza morsetti per il circuito di comando (con morsetti per il circuito principale)
1)

6/38

Siemens AG 2010


Funzionamento con inversione Per il fissaggio a vite sono necessari 2 Set Adapter 3RA69 40-0A.
NSB0_01947
3RA62 50-1CP32
3RA62 50-2DP32
sovraccarico
CC
N. di ordinazione
UI*
Peso ca.
kW
kg
Avviatori invertitori 3RA62 (larghezza costruttiva 90 mm)

0,09
0,1 ...0,4
3RA62 50-@A@3@
1 PZ
2,341
0,37
0,32 ... 1,25
3RA62 50-@B@3@
1 PZ
2,341
1,5
1 ... 4
3RA62 50-@C@3@
1 PZ
2,341
5,5
3 ... 12
3RA62 50-@D@3@
1 PZ
2,357
15
8 ... 32
3RA62 50-@E@3@
1 PZ
2,405

senza morsetti
per l'impiego con il sistema di alimentazione per 3RA6 e il modulo AS-i
con morsetti a vite
1
2
Ampliamento del n. di ordinazione per tensione nominale di comando

AC/DC 24 V (per la combinazione con il modulo AS-i)
AC/DC 42 ... 70 V
AC/DC 110 ... 240 V
B
E
P
Ampliamento del n. di ordinazione per variante di equipaggiamento


per montaggio su guida profilata o fissaggio a vite con l'impiego del

modulo AS-i senza morsetti per il circuito di comando (con morsetti per il circuito principale)
1)


6/39
Siemens AG 2010

Partenze compatte 3RA64, 3RA65 per IO-Link

Avviamento diretto
NSB0_01946
3RA64. con blocchetto di

contatti ausiliari
3RA6911-1A
Per il fissaggio a vite necessario un Set Adapter 3RA69 40-0A.
sovraccarico
CC
N. di ordinazione
UI*
Peso ca.
kW
kg
Avviatori diretti 3RA64 con IO-Link (larghezza costruttiva 45 mm)

0,09
0,1 ...0,4
3RA64 00-@AB4@
1 PZ
1,300
0,37
0,32 ... 1,25
3RA64 00-@BB4@
1 PZ
1,300
1,5
1 ... 4
3RA64 00-@CB4@
1 PZ
1,300
5,5
3 ... 12
3RA64 00-@DB4@
1 PZ
1,300
15
8 ... 32
3RA64 00-@EB4@
1 PZ
1,300

con morsetti a vite
1
2


1)

6/40

Siemens AG 2010

Partenze compatte 3RA64, 3RA65 per IO-Link

Funzionamento con inversione
Per il fissaggio a vite sono necessari 2 Set Adapter 3RA69 40-0A.
NSB0_01947
3RA65. con blocchetto di

contatti ausiliari
3RA6911-1A
sovraccarico
CC
N. di ordinazione
UI*
Peso ca.
kW
kg
Avviatori invertitori 3RA65 con IO-Link (larghezza costruttiva 90 mm)

0,09
0,1 ...0,4
3RA65 00-@AB4@
1 PZ
2,300
0,37
0,32 ... 1,25
3RA65 00-@BB4@
1 PZ
2,300
1,5
1 ... 4
3RA65 00-@CB4@
1 PZ
2,300
5,5
3 ... 12
3RA65 00-@DB4@
1 PZ
2,300
15
8 ... 32
3RA65 00-@EB4@
1 PZ
2,300

con morsetti a vite
1
2

2

1)



6/41
Siemens AG 2010

Accessori
Panoramica
Accessori per le partenze compatte SIRIUS 3RA6
Adattatore per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm
Per le partenze compatte 3RA6 sono disponibili i seguenti

accessori:
moduli AS-i per montaggio accorpato: vedi "Moduli
AS-Interface per 3RA6", pagina 6/48
blocchetti di contatti ausiliari esterni: contatti ausiliari nelle
esecuzioni 2 L, 2 R e 1 L + 1 R con morsetti a vite o a molla; i
contatti aprono e chiudono insieme con i contatti principali
della partenza compatta. I contatti di riposo sono realizzati
come contatti speculari.
Control Kit: mezzo ausiliario per la chiusura manuale dei contatti principali allo scopo di verificare il cablaggio e il senso di
rotazione del motore in condizioni di protezione da cortocircuito
adattatore per il fissaggio a vite della partenza compatta incl.
piastrine di fissaggio
morsettiera per circuito principale: disponibile con morsetti
a vite e a molla
Per risparmiare spazio nell'installazione delle partenze compatte e per realizzare un'alimentazione economica in breve
tempo, gli apparecchi vengono montati mediante appositi adattatori su sistemi a sbarre con interasse di 60 mm. Questi sono
impiegabili con sbarre in Cu larghe 12 ... 30 mm. Lo spessore
delle sbarre pu essere di 4 ... 5 mm o di 10 mm.
Accessori per applicazioni UL

Per soddisfare i requisiti della norma UL 508 riguardo alle distanze d'isolamento in aria e superficiali disponibile il blocco
morsetti per "Self-Protected Combination Motor Controller",
Type E.
Accessori per l'alimentazione mediante sistema di sbarre
trifasi
Per alimentare in modo semplice e rapido una serie di partenze

compatte SIRIUS 3RA6 in tecnica di collegamento a vite, si possono impiegare le sbarre trifase. Possono essere integrati anche
interruttori automatici delle grandezze costruttive S00 e S0.
Le sbarre sono adatte per 2 ... 5 apparecchi. Fissando le linguette di collegamento di un'ulteriore sbarra (ruotata di 180)
sotto i morsetti dell'ultimo interruttore possibile un qualsiasi
ampliamento fino ad una corrente totale massima di 63 A.
Per la combinazione con interruttori della grandezza costruttiva
S00 necessario un elemento di collegamento. L'alimentazione
viene realizzata tramite rispettivi morsetti. Per la realizzazione di
"avviatori Type E" secondo UL/CSA sono necessari speciali
morsetti di alimentazione.
I sistemi di sbarre trifase sono protetti a prova di dito contro i
contatti accidentali, bisogna prevedere comunque coperture
isolanti per le linguette di collegamento libere. I sistemi di sbarre
sono dimensionati per il carico di cortocircuito che pu verificarsi sul lato d'uscita delle partenze compatte SIRIUS 3RA6 o
degli interruttori automatici collegati.
6/42
Il sistema a sbarre 8US pu essere caricato con una corrente

massima totale di 630 A.
Per l'esecuzione "avviatore invertitore" necessario, oltre
all'adattatore per sistemi a sbarre, anche un portapparecchi per
il montaggio laterale.
Le partenze compatte vengono innestate a scatto sull'adattatore
e collegate sul lato d'ingresso. Questa unit predisposta viene
infine innestata direttamente sui sistemi a sbarre, risultando cos
nello stesso tempo fissata meccanicamente e colleggata elettricamente.
Ulteriori accessori come morsetti di arrivo e di partenza, sbarre
in rame etc. si trovano nel capitolo 17, "Sistemi a sbarre 8US -->
Sistemi a sbarre con interasse di 60 mm.
Accessori per il comando della partenza compatta con porte
del quadro elettrico chiuse
Per il comando della partenza compatta con porte del quadro
elettrico chiuse sono disponibili comandi rotativi bloccoporta
per applicazioni standard e di ARRESTO DI EMERGENZA.
Accessori per partenze compatte SIRIUS 3RA6 in
esecuzione IO-Link
Per le partenze compatte 3RA64, 3RA65 sono disponibili i seguenti accessori speciali:
il modulo di elettronica 4SI SIRIUS consente come master
IO-Link il collegamento semplice ed economico di apparecchi
di manovra SIRIUS con IO-Link (ad es. di fino a quattro gruppi
di 4 partenze compatte) al sistema di periferia decentrata multifunzionale SIMATIC ET 200S.
cavi di collegamento addizionali per il collegamento in serie
fino a 4 partenze compatte
pannello operatore per il comando locale e la diagnostica di
fino a 4 partenze compatte collegate in serie
Siemens AG 2010

Accessori

Tipo
UI*
Peso ca.
kg
Accessori speciali per le partenze compatte SIRIUS 3RA6

Control Kit
3RA69 50-0A
1 PZ
0,004
3RA69 40-0A
1 PZ
0,152
per l'azionamento meccanico della

partenza compatta
3RA69 50-0A
Adattatori per il fissaggio a vite della
partenza compatta
(set incl. piastrine di fissaggio
Gli avviatori diretti necessitano di 1 set,
gli avviatori invertitori di 2 set.
3RA69 40-0A
Morsetti a vite
Blocchetti di contatti ausiliari per partenza
compatta
2L
3RA69 11-1A
1 PZ
0,018
2R
3RA69 12-1A
1 PZ
0,018
1 L +1 R
3RA69 13-1A
1 PZ
0,018
Morsetti per circuito

principale
(lato ingresso e lato partenza)
3RA69 20-1A
1 PZ
0,038
per 3RA61
3RA69 20-1B
1 PZ
0,042
per 3RA62
3RA69 20-1C
1 PZ
0,042
3RA69 11-1A
3RA69 20-1A
Morsetti per circuito di comando
Morsetti a molla
Blocchetti di contatti ausiliari per partenza
compatta
2L
3RA69 11-2A
1 PZ
0,018
2R
3RA69 12-2A
1 PZ
0,018
1L+1R
3RA69 13-2A
1 PZ
0,018
3RA69 20-2A
1 PZ
0,049
per 3RA61
3RA69 20-2B
1 PZ
0,036
per 3RA62
3RA69 20-2C
1 PZ
0,036
3RA69 11-2A
Morsetti per circuito
principale
(lato ingresso e lato partenza)
3RA69 20-2A
Morsetti per circuito di comando

6/43
Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzione
UI*
Peso ca.
kg
Accessori speciali per partenza compatta 3RA64, 3RA65

con IO-Link
Cavi di collegamento addizionale (piatto) per
il collegamento in serie fino a 4 partenze
compatte
a 14 poli, 8 mm1)
A
3RA69 31-0A
5 PZ
0,007
a 10 poli, 8 mm2)
3RA69 32-0A
5 PZ
0,007
a 10 poli, 200 mm2)
3RA69 33-0B
5 PZ
0,012
a 14 poli, 200 mm
3RA69 33-0C
5 PZ
0,014
Pannello operatore per partenza compatta

(incl. modulo di abilitazione e copertura cieca)
3RA69 35-0A
1 PZ
0,052
Moduli di abilitazione
3RA69 36-0A
1 PZ
0,002
Piastre di copertura
3RA69 36-0B
5 PZ
0,001
Cavi di collegamento (tondo) per il collegamento del pannello operatore

a 10 poli, 2000 mm
3RA69 33-0A
1 PZ
0,114
3RK1 005-0LB00-0AA0
1 PZ
0,057
UI*
Peso ca.
3RA69 31-0A
3RA69 35-0A
3RK1 005-0LB00-0AA0
Moduli di elettronica 4SI SIRIUS

Master IO-Link per il collegamento di fino a 4
apparecchi di manovra SIRIUS (max. 16 con
gruppi di 4) con IO-Link (collegamento a 3 fili) a
SIMATIC ET 200S, larghezza costruttiva 15 mm,
supporta Firmware-Update (da STEP 7 V5.4 SP5)
Impiegabile con i seguenti moduli terminali:
- TM-E15S26-A1 (morsettiera a vite)
- TM-E15C26-A1 (morsettiera a molla)
- TM-E15N26-A1 (FastConect)
compreso nella dotazione di fornitura della partenza compatta SIRIUS

3RA6 in esecuzione IO-Link.
2)
Per concetti di gruppi di ARRESTO DI EMERGENZA sono necessari cavi di

collegamento a 10 poli.
1)
Esecuzione
kg
Morsetti per "Self-Protected Combination Motor Controller

(Type E)" secondo UL 508 per l'alimentazione con cablaggio in
parallelo di partenze compatte
Avvertenza: Per l'omologazione secondo UL 508 per "Combination Motor Controller Type E" sono richieste lato ingresso distanze
d'isolamento in aria di 1 pollice e superficiali di 2 pollici. Per l'impiego secondo CSA non sono necessari i blocchi morsetti. Questi
blocchi morsetti non possono essere impiegati nella grandezza S0 insieme alle sbarre trifase 3RV19 .5.
Blocchi morsetti Type E
3RV19 28-1H
6/44
3RV19 28-1H
1 PZ
0,083
per distanze d'isolamento in aria e

superficiali aumentate
(1 e 2 pollici)

Siemens AG 2010

Accessori
Numero di partenze
compatte e di interruttori automatici
collegabili
Spaziatura
modulare
Corrente
nominale In
con
690 V
mm
senza accessori
laterali
Per
interruttore
automatico di
grand.
costruttiva
UI*
Peso ca.
kg
Sbarre trifase per alimentazione con 3RA6
3RV19 15-1AB
Per l'alimentazione di pi partenze compatte e/o

di pi interruttori automatici con morsetti a vite
in fila su guide profilate, isolate, protette contro i
contatti accidentali.
3RV19 15-1BB
2
3
4
5
45
45
45
45
S01)
S01)
S01)
S01)
63
63
63
63
}
}
}
}
3RV19 15-1AB
3RV19 15-1BB
3RV19 15-1CB
3RV19 15-1DB
1 PZ
1 PZ
1 PZ
1 PZ
0,044
0,071
0,099
0,124
UI*
Peso ca.
3RV19 15-1CB
3RV
19 15-1DB
Non per interruttore automatico 3RV11 con funzione di rel di sovraccarico. Il fissaggio comune di interruttori automatici delle grandezze S00 e S0
non possibile a causa delle diverse distanze modulari e della diversa
altezza dei morsetti di collegamento. Per il collegamento delle partenze
compatte con interruttori automatici di grandezza S00 disponibile un elemento di collegamento 3RV19 15-5DB.
Esecuzione
Spaziatura
modulare
Per
interruttore
automatico
di grand.
costruttiva
kg
mm
Elementi di collegamento per sbarre trifasi
3RV19 15-5DB
Per il collegamento di par- 45

tenze compatte (a sinistra) e interruttori
automatici di grandezza
costruttiva S00 (a destra)
S00
3RV19 15-5DB
1 PZ
0,042
3RV19 15-6AB
10 PZ
0,003
UI*
Peso ca.
Coperture isolanti per linguette di collegamento delle sbarre

trifase
3RV19 15-6AB
Protezione contro i contatti accidentali per posti

liberi
S00, S0
Filo rigido e Filo flessifilo a treccia bile con
puntalino
Conduttori
AWG, filo
rigido o a
treccia
mm
AWG
mm
Per partenze CC N. di ordinazione

compatte e
interruttori
automatici di
grandezza
costruttiva
kg
Morsetti di alimentazione trifase per sbarre trifase

2,5 ... 25
4 ... 16
10-4
S0
3RV19 25-5AB
1 PZ
0,041
S00, S0
3RV19 15-5B
1 PZ
0,110
3RV19 25-5EB
1 PZ
0,055
3RV19 25-5AB
Collegamento dal basso1)
2,5 ... 25
4 ... 16
10-4
3RV19 15-5B
Morsetti di alimentazione trifase per la realizzazione di "avviatori Type E" secondo UL 508 per sbarre trifase
2,5 ... 25
1)
4 ... 16
10-4
S0
Questo morsetto viene collegato al posto di un interruttore, tenere conto

dello spazio necessario.

6/45
1)
Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzione
UI*
Peso ca.
kg
Adattatori per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm

}
8US12 11-1NS10
1 PZ
0,337
Necessario per il montaggio di un avviatore

invertitore oltre all'adattatore per sistemi a
sbarre
8US12 50-1AA10
1 PZ
0,239
Esecuzione
UI*
Peso ca.
per sbarre in Cu secondo DIN 46433

Larghezza: 12 ... 30 mm
Spessore: 4 ... 5 mm o 10 mm
8US12 11-1NS10
Portapparecchi per il montaggio laterale accanto all'adattatore

per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm
8US12 50-1AA10
Colore del Esecuzione

comando albero di
manuale prolunga
mm
kg
Comandi rotativi bloccoporta per l'utilizzo della partenza compatta con le porte del quadro elettrico chiuse.
I comandi rotativi bloccoporta sono costituiti da manopola, elemento di accoppiamento e albero di prolunga lungo 130/330 mm
(6 mm x 6 mm). I comandi rotativi bloccoporta sono realizzati per assicurare il grado di protezione IP65. Il bloccoporta impedisce
l'apertura involontaria della porta del quadro elettrico con interruttore in posizione ON. La posizione OFF lucchettabile con max.
3 lucchetti.
3RV29 26-0B
6/46
Comandi rotativi
bloccoporta
nero
130
3RV29 26-0B
1 PZ
0,111
Comandi rotativi
bloccoporta di
ARRESTO DI
EMERGENZA
rosso/
giallo
130
3RV29 26-0C
1 PZ
0,110

Siemens AG 2010

Accessori
Esecuzione
UI*
Peso ca.
kg

Morsetti a molla
3RA29 08-1A
1 PZ
0,045
340 PZ
0,200
3RA69 91-0A
1 PZ
0,460
3RA69 92-0A
1 PZ
0,460
Cacciavite
per tutti gli apparecchi SIRIUS con morsetti a
molla
3RA29 08-1A
Etichette1)
3RT19 00-1SB20
Tedesco: SIRIUS Kompaktabzweig und

Zubehr
Inglese: SIRIUS Compact starter and

Accessories
NSB0_01429b
3RT19 00-1SB20
Documentazione2)
Manuale di sistema

www.murrplastik.de.
2)
Questo manuale e altre versioni di lingua sono attualmente disponibili

anche nel Download Center del Service & Support Portal all'indirizzo
www.support.automation.siemens.com/WW/view/de/27136554/133300.
1)

6/47
Siemens AG 2010

Moduli per AS-Interface
Panoramica
I moduli AS-i possono essere combinati solo con partenze compatte con tensione nominale di comando AC/DC 24 V.
dispositivo d'indirizzamento dei moduli AS-i
Per la comunicazione delle partenze compatte 3RA6 con il controllore tramite AS-Interface sono disponibili i seguenti moduli
per montaggio accorpato:
modulo AS-i
modulo AS-i con due ingressi locali
modulo AS-i con due ingressi esterni liberi
modulo AS-i con un ingresso esterno libero ed una uscita
esterna libera
modulo AS-i con due uscite esterne libere

Tipo
UI*
Peso ca.
kg
Moduli AS-i
A
3RA69 70-3A
1 PZ
0,045
3RA69 70-3B
1 PZ
0,045
Moduli AS-i con due ingressi esterni liberi
3RA69 70-3C
1 PZ
0,045
Moduli AS-i con un ingresso esterno libero

ed una uscita esterna libera
3RA69 70-3D
1 PZ
0,045
Moduli AS-i con due uscite esterne libere
3RA69 70-3E
1 PZ
0,045
3RK19 04-2AB01
1 PZ
0,540
Moduli AS-i
per la comunicazione della partenza compatta
con il controllore tramite AS-Interface
Moduli AS-i con due ingressi locali
Per la disinserzione sicura mediante apparecchi
di manovra di sicurezza locali, ad es. interruttori
a fune
3RA69 70-3A
Solo per avviatori diretti

Dispositivi d'indirizzamento dei moduli AS-i
per moduli AS-Interface attivi, sensori e attuatori intelligenti
secondo la versione AS-Interface 2.1
inclusa modalit d'indirizzamento ampliato
3RK19 04-2AB01
6/48
dotazione di fornitura
- 1 dispositivo d'indirizzamento
- 1 Istruzioni d'uso (tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano)
- 1 un cavo d'indirizzamento (1,5 m, con spina
jack)

Siemens AG 2010

Panoramica
Il sistema di alimentazione per le partenze compatte 3RA6 consente una netta riduzione del cablaggio nel circuito principale e
riduce, grazie alla facile sostituibilit delle partenze compatte, i
tempi improduttivi per lavori di manutenzione nella fase di esercizio dell'impianto.
La sbarra PE integrata consente inoltre di collegare il cavo del

motore direttamente al sistema di alimentazione senza ulteriori
morsetti intermedi. Il sistema di alimentazione per partenze
compatte 3RA6 progettato per una corrente totale fino a
100 A con sezione di collegamento di max. 70 mm sul blocco
morsetti di alimentazione.
Il sistema di alimentazione offre la possibilit di realizzare il precablaggio completo del circuito principale, senza necessit di
avere gi installata una partenza compatta. Grazie ai morsetti rimovibili nel circuito principale, le partenze compatte possono
essere integrate in modo semplicissimo (senza attrezzi) in un sistema di alimentazione.
Il sistema di alimentazione pu essere montato su guida profilata

o su una superficie piana.
11
NSB0_01878
12
10
$ Morsetto di alimentazione
+ Presa PE
% Modulo di ampliamento 3x
, Piolini di collegamento
& Modulo di ampliamento 2x
- Copertura terminale
( Connettore di ampliamento
. Adattatore 45 mm per interruttori automatici SIRIUS di grandezza S0
) Modulo ingresso PE
/ Avviatori diretti 3RA61
* Connettore di ampliamento PE
0 Avviatori invertitori 3RA62
6/49
Siemens AG 2010

$ Base di alimentazione
. Adattatore 45 mm per interruttori automatici SIRIUS
La base di alimentazione trifase disponibile come modulo alimentatore a vite (25/35 mm2 fino a 63 A o 50/70 mm2 fino a
100 A) e come modulo alimentatore a molla (25/352 fino a 63 A).
Sull'adattatore possibile montare interruttori automatici SIRIUS

delle grandezze costruttive S0 in tecnica di collegamento a vite e
quindi innestarli nel sistema di alimentazione.
L'alimentazione con morsetti a molla pu trovarsi sia a sinistra

che a destra di un modulo di ampliamento.
Blocco morsetti
Mediante il blocco morsetti possibile alimentare le 3 fasi dal sistema; in tal modo possono essere integrati nel sistema anche
componenti monofasi, bifasi e trifasi.
Il blocco morsetti pu essere innestato su un modulo di ampliamento una volta estratta la copertura terminale.
La base di alimentazione con morsetti a vite - sul lato sinistro fissa

- fornita solo con un modulo di ampliamento 3x.
I moduli alimentatori a vite consentono il collegamento dei conduttori principali (L1, L2, L3) o dall'alto o dal basso.
Il modulo alimentatore a vite ha in dotazione 1 copertura terminale, il modulo alimentatore a molla 2 coperture terminali.
% Modulo di ampliamento 3x
Il modulo di ampliamento con 3 posti connettore per partenze
compatte disponibile in tecnica di collegamento a vite e a
molla.
I moduli di ampliamento consentono di ampliare il sistema di alimentazione e possono essere disposti affiancati a piacere.
2 moduli di ampliamento vengono tenuti insieme mediante 2 piolini di collegamento e 1 connettore di ampliamento. Questi elementi di collegamento sono compresi nella dotazione di fornitura
del rispettivo modulo di ampliamento.
Connettore di ampliamento per il sistema di alimentazione

SIRIUS 3RV19
Il connettore di ampliamento per il sistema di alimentazione
SIRIUS 3RV19 pu essere innestato su un modulo di ampliamento una volta estratta la copertura terminale. Esso collega il
sistema di alimentazione SIRIUS per 3RA6 con il sistema di alimentazione SIRIUS 3RV19
Massima corrente nominale di impiego
Per i componenti del sistema di alimentazione SIRIUS per 3RA6
valgono le seguenti correnti nominali di impiego massime:
Componente
Massima corrente
nominale di impiego
A
Utilizzando il sistema di alimentazione per 3RA6, il montaggio e

lo smontaggio delle partenze compatte risultano semplificati
(moduli innestabili) e possono essere eseguiti anche sotto
tensione.
Modulo alimentatore a vite 50/70 mm
100
Modulo alimentatore a vite 25/35 mm
63
Modulo alimentatore a molla 25/35 mm
63
Possibilit opzionali:
collegamento PE lato motore
alimentazione per apparecchi addizionali esterni
collegamento con il sistema di alimentazione 3RV19
integrazione di interruttori automatici SIRIUS delle grandezze
costruttive S00 e S0 (per adattatore 3RA68 90-0BA)
Connettore di ampliamento
63
& Modulo di ampliamento 2x

Se sono necessari solo 2 posti connettori anzich 3, disponibile il modulo di ampliamento 2x. Esso ha la stessa funzionalit
del modulo di ampliamento 3x.
( Connettore di ampliamento
Mediante il connettore di ampliamento possibile collegare insieme 2 moduli di ampliamento. Il sistema di alimentazione diventa cos ampliabile in modo flessibile.
Con una fila di pi moduli di ampliamento la massima corrente

nominale di impiego, a partire dal 2 modulo di ampliamento fino
alla fine della fila, 63 A.
Proposta per apparecchi di protezione da cortocircuito a
monte
Per i componenti del sistema di alimentazione SIRIUS per 3RA6
valgono i seguenti dati di cortocircuito:
Sezione
del conduttore
Dicitura
mm
per blocco di alimentazione (25 mm / 35 mm)
) Modulo ingresso PE
2,5 ... 35
Questo modulo consente il collegamento di un cavo PE.
per blocco di alimentazione (50 mm / 70 mm)
Il modulo ingresso PE fornibile in tecnica di collegamento a

vite e a molla (35 mm2) e pu essere montato a destra o a sinistra del blocco di ampliamento.
* Connettore di ampliamento PE
Proposta per apparecchio di protezione da

cortocircuito a monte
2,5 ... 70
Id,max = 19 kA, It = 440 kAs
Id,max = ca. 22 kA
3RV10 41-4JA10
3RV10 41-4MA10
Protezione da cortocircuito per blocco di alimentazione in tecnica di collegamento a molla
Il connettore di ampliamento PE viene innestato dal basso e consente il collegamento di due sbarre PE.
Id,max = 9,5 kA, It = 85 kAs
3RV10 21-4DA10
Id,max = 12,5 kA, It = 140 kAs
3RV10 31-4EA10
+ Presa PE
10
3RV10 31-4HA10
La presa PE disponibile in tecnica di collegamento a vite e a

molla (6/10 mm2). Essa viene innestata da sotto nel sistema di
alimentazione.
16 / 25
3RV10 41-4JA10
, Piolini di collegamento
1,5
Id,max = 7,5 kA
5SY...
2,5
Id,max = 9,5 kA
1)
Id,max = 9,5 kA
Per tenere insieme 2 moduli di ampliamento servono 2 piolini di

collegamento.
- Copertura terminale
Sull'ultimo modulo di ampliamento di una fila, il posto connettore
previsto per il connettore di ampliamento pu essere coperto inserendo la copertura terminale.
6/50
Protezione da cortocircuito per blocco

morsetti
6
1)
Id,max = 12,5 kA
Per impedire cortocircuiti, i conduttori collegati al blocco morsetti devono
essere installati in modo da resistere al cortocircuito secondo EN 60439-1
Paragrafo 7.5.5.1.2.
Siemens AG 2010


Esecuzione
N. di ordinazione
UI*
Peso
ca.
kg
Basi di alimentazione trifase e moduli d ampliamento

Moduli alimentatori a vite 25/35 mm2 a sini- A
stra con modulo di ampliamento 3x in tecnica
di collegamento a vite applicato fisso lato partenza e sbarra PE integrata
Modulo di ampliamento con 3 posti connettore
per 3 avviatori diretti o 1 avviatore diretto e
1 avviatore invertitore
3RA68 12-8AB
1 PZ
0,957

di collegamento a molla applicato fisso lato
partenza e sbarra PE integrata
3RA68 12-8AC
1 PZ
0,990

di collegamento a vite applicato fisso lato partenza e sbarra PE integrata
1 avviatore invertitore adatto ad applicazioni UL
secondo UL 508 Type E.
3RA68 13-8AB
1 PZ
1,146

di collegamento a molla applicato fisso lato
partenza e sbarra PE integrata
1 avviatore invertitore adatto ad applicazioni UL
secondo UL 508 Type E.
3RA68 13-8AC
1 PZ
1,179
Moduli alimentatori a molla 25/35 mm2 a sini- A

stra o a destra fino a 63 A
3RA68 30-5AC
1 PZ
0,283
3RA68 12-8AB
3RA68 13-8AB
3RA68 13-8AC
3RA68 30-5AC

6/51
3RA68 12-8AC
Siemens AG 2010

Esecuzione
N. di ordinazione
UI*
Peso
ca.
kg
Moduli di ampliamento
Morsetti a vite
Moduli alimentatori 2x in tecnica di collegamento a vite e sbarra PE integrata
con 2 posti connettore per 2 avviatori diretti o
3RA68 22-0AB
1 PZ
0,505
1 PZ
0,527
1 PZ
0,717
1 PZ
0,750
Connettore di ampliamento e 2 piolini di collegamento sono compresi nella dotazione di

fornitura.
3RA68 22-0AB
Morsetti a molla
Moduli alimentatori 2x in tecnica di collegamento a molla e sbarra PE integrata
3RA68 22-0AC

fornitura.
3RA68 22-0AC
Morsetti a vite
Moduli alimentatori 3x in tecnica di collegamento a vite e sbarra PE integrata
1 avviatore diretto e 1 avviatore invertitore
3RA68 23-0AB

fornitura.
3RA68 23-0AB
Morsetti a molla
Moduli alimentatori 3x in tecnica di collega- A
mento a molla e sbarra PE integrata
con 3 posti connettore per 3 avviatori diretti o 1
avviatore diretto e 1 avviatore invertitore
3RA68 23-0AC

fornitura.
3RA68 23-0AC
6/52

Siemens AG 2010

Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Accessori per sistema di alimentazione per 3RA6

Morsetti a vite
Moduli ingresso PE 25/35 mm2 in tecnica di
collegamento a vite
3RA68 60-6AB
1 PZ
0,060
1 PZ
0,070
1 PZ
0,019
3RA68 60-6AB
Morsetti a molla
Moduli ingresso PE 25/35 mm2 in tecnica di
collegamento a molla
3RA68 60-5AC
3RA68 60-5AC
Morsetti a vite
2
Prese PE 6/10 mm in tecnica di collegamento a vite
3RA68 70-4AB
3RA68 70-4AB
Morsetti a molla
2
3RA68 70-3AC
1 PZ
0,017
Connettori di ampliamento PE
3RA68 90-0EA
1 PZ
0,008
Connettori di ampliamento tra 2 moduli di

ampliamento
3RA68 90-1AB
1 PZ
0,029
Connettori di ampliamento per sistema di ali- A

mentazione SIRIUS 3RV19
collegano il sistema di alimentazione per 3RA6
con il sistema di alimentazione 3RV19
3RA68 90-1AA
1 PZ
0,079
Prese PE 6/10 mm in tecnica di collegamento a molla
3RA68 70-3AC
3RA68 90-0EA
Sono gi compresi nella dotazione di fornitura

dei moduli di ampliamento.
3RA68 90-1AB
3RA68 90-1AA

6/53
Siemens AG 2010

Esecuzione
UI*
Peso
ca.
kg
Accessori per il sistema di alimentazione per 3RA6 (seguito)

Morsetti a vite
Adattatori 45 mm per interruttori automatici
SIRIUS
di grandezza S0 in tecnica di collegamento a
vite
3RA68 90-0BA
1 PZ
0,152
1 PZ
0,050
1 PZ
0,045
3RA68 90-0BA
Morsetti a molla
Blocchi morsetti
A
in tecnica di collegamento a molla per il collegamento di componenti esterni monofase, bifase e
trifase
3RV19 17-5D
3RV19 17-5D

Morsetti a molla
A
3RA29 08-1A
3RA29 08-1A
Cacciavite
molla
7
6/54

Siemens AG 2010
Apparecchi di monitoraggio
e di controllo
7/2
7/4
7/5
7/5
7/5
7/6
7/7
7/8
Rel di controllo SIRIUS 3RR, 3UG per

grandezze elettriche ed altre
grandezze
Rel di controllo SIRIUS 3RR2
per montaggio su contattori 3RT2
Dati generali
- Panoramica
- Ulteriori informazioni
Controllo della corrente
- Panoramica
- Vantaggi
- Campo d'impiego
- Dati per la scelta e l'ordinazione
- Accessori
- Ulteriori informazioni
support
- Dati tecnici
- Attualit
- Downloads
- FAQ
- Manuali
- Caratteristiche
- Certificati
e all'indirizzo
- Configuratori
Siemens LV 1 N
Siemens AG 2010
Rel di controllo
Rel di controllo SIRIUS 3RR2 per montaggio su contattori 3RT2
Dati generali
Panoramica
Caratteristiche
3RR21
3RR22
Vantaggi
S00, S0
S00, S0
sono compatibili per dimensioni, collegamenti e caratteristiche tecniche con gli altri apparecchi del sistema componibile SIRIUS (contattori, softstarter, ...)
Dati generali
consentono la realizzazione di partenze strette e compatte

nelle larghezza di 45 mm (S00 e S0)
facilitano la progettazione
Campo di corrente
S00: 1,6 ... 16 A

S0: 4 ... 40 A
S00: 1,6... 16 A
S0: 4 ... 40 A
prestabilito in funzione di tutti gli altri apparecchi del sistema componibile SIRIUS
solo una variante per ogni grandezza costruttiva con ampio
campo di regolazione consente una progettazione
semplificata
Funzioni di monitoraggio
Violazione della soglia di corrente
superiore
(bifase)
(trifase)

causato da un sovraccarico
consente di riconoscere l'intasamento di filtri o di pompe funzionanti contro valvole chiuse
consente una valutazione in merito ad eventuali difetti di
schermatura o ad altri eventi rilevanti per la manutenzione
Violazione della soglia di corrente

inferiore
(bifase)
(trifase)
consente un riconoscimento di riduzione anomala di carico

a causa di slittamento o rottura della cinghia di trasmissione
assicura una protezione delle pompe contro il funzionamento a secco
semplice monitoraggio del funzionamento di utilizzatori ohmici come radiatori termici
consente risparmio di energia con il monitoraggio del funzionamento a vuoto

Controllo della corrente apparente
(a scelta)
monitoraggio ad alta sensibilit specialmente nel campo della coppia nominale e superiore di un motore
Controllo della corrente attiva
--
(a scelta)
controllo ottimale della corrente nell'intero campo della coppia nominale di un motore grazie alla combinazione
brevettata del controllo del cos phi e del controllo della corrente apparente
Controllo a finestra
(bifase)
(trifase)
controllo contemporaneo di violazione dei valori di soglia di

corrente superiore e inferiore con un apparecchio
Mancanza di fase, rottura conduttore
(bifase)
(trifase)
minimizza il riscaldamento del motore trifase in caso di

Mancanza di fase con disinserzione immediata
impedisce il funzionamento di elevatori con forza di tiro
dimezzata
--
(a scelta)
impedisce l'avviamento di motori, pompe o compressori nella direzione sbagliata
Riconoscimento interno di
-guasto verso terra (controllo della corrente di guasto)
(a scelta)
consente una protezione ottimale degli utilizzatori in caso di

guasti accidentali verso terra causati da umidit, acqua di
condensa, danneggiamenti dell'isolamento etc.
Controllo della sequenza delle fasi
fa risparmiare un ulteriore apparecchio singolo

fa risparmiare spazio nel quadro elettrico
riduce oneri e costi di cablaggio
Controllo della corrente di bloccaggio --
(a scelta)
impedisce il surriscaldamento del motore trifase in caso di

bloccaggio durante l'esercizio con disinserzione immediata
minimizza la sollecitazione meccanica dell'impianto grazie
all'effetto di spina di sicurezza elettronica
Presente
-- Non presente
7/2
Siemens AG 2010
Rel di controllo
Dati generali
Caratteristiche
3RR21
3RR22
Vantaggi
consente il ripristino manuale o automatico del rel
Equipaggiamento
Funzione di RESET
reset possibile direttamente sull'apparecchio o mediante disinserzione e inserzione della tensione di alimentazione (reset remoto)
Ritardo all'inserzione
0 ... 60 s
0 ... 99 s
consente l'avviamento del motore senza controllo della corrente di avviamento

utilizzabile per il monitoraggio di motori con avviamento
lungo
Ritardo alla disinserzione
0 ... 30 s
0 ... 30 s
consente brevi violazioni di valore di soglia durante

l'esercizio
impedisce frequenti allarmi e disinserzioni con correnti intorno ai valori di soglia
Elementi di comando e
visualizzazione
LED e
potenziometri rotativi
Display e tasti
per l'impostazione dei valori di soglia e dei tempi di ritardo

per funzioni selezionabili
per una diagnostica rapida e mirata
display per la visualizzazione permanente di valori di misura
Contatti integrati
1 contatto in scambio,
1 uscita statica
consentono la disinserzione dell'impianto o del processo al

verificarsi di una anomalia
consentono l'emissione di segnalazioni
Realizzazione di partenze
Resistenza a cortocircuito fino a
100 kA con 690 V
(in combinazione con i corrispondenti
fusibili o il corrispondente interruttore
automatico)
assicura una protezione ottimale degli utilizzatori e del personale operativo in caso di cortocircuiti causati da difetti
d'isolamento o da operazioni errate
Compatibilit elettrica e meccanica

con i contattori 3RT2
riduce l'onere e i costi di collegamento
consente oltre al montaggio separato un montaggio
diretto con risparmio di spazio

principale e il circuito ausiliario
(opzionale)
(opzionale)

consente una tecnica di collegamento esente da
manutenzione
Ulteriori caratteristiche
Idoneit all'impiego con utilizzatori
monofase e trifase
consente il controllo anche di impianti monofase mediante

alimentazione parallela al contattore o circolazione della corrente in cascata attraverso le tre fasi
Ampi campi di regolazione
riducono il numero di varianti

minimizzano l'onere e i costi di progettazione
consentono risparmi nella gestione del magazzino e
Alimentazione con ampio campo di

tensione
(opzionale)
(opzionale)
riduce il numero di varianti

minimizza l'onere e i costi di progettazione
consente risparmi nella gestione del magazzino e
Presente
7/3
Siemens AG 2010
Rel di controllo
Dati generali
Possibilit di combinazione di rel di controllo 3RR2 con
contattori 3RT2
A seconda della versione dei rel di sovraccarico 3RR2 si hanno
morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello sia per il circuito principale che per il circuito ausiliario.
Rel di controllo Campo di cor- Contattori

(tipo, grandezza costruttiva, potenza di
rente
impiego)
3RT20 1
3RT20 2
S00
S0
3/4/5,5/7,5 kW
Morsetti a vite
Tipo
3RR21 41
1,6 ... 16
5,5/7,5/11/15/18,5 kW
con elemento di supporto permontaggio
separato
3RR22 41
1,6 ... 16
con elemento di supporto permontaggio

separato
3RR21 42
4 ... 40
con elemento di
supporto per
montaggio
separato
3RR22 42
4 ... 40
con elemento di
supporto per
montaggio
separato
Morsetti a molla
Possibile
Posizione del numero di
ordinazione
Rel di controllo
1. - 3.
4.
5.
6.
7.
@@@
8.
9.
10. 11. 12.
3RR
2
@
Tipo di regolazione
Tipo di rel di sovraccarico
Numero e tipo delle uscite

Tipo di tensione di alimentazione
@
Esempio
3RR
Avvertenza:
di ordinazione.
l'ordinazione.
7/4
Siemens AG 2010
Rel di controllo
Rel di controllo corrente 3RR22 42 e 3RR21 42
I rel di controllo corrente SIRIUS 3RR2 si prestano al controllo

di carichi costituiti da motori o da altri utilizzatori.
Essi eseguono il controllo bifase o trifase del valore efficace di
correnti AC sul superamento in positivo e in negativo di determinati valori di soglia impostati.
Mentre il controllo della potenza apparente viene soprattutto utilizzato nel campo della coppia nominale o di sovraccarico, il
controllo della corrente attiva consente di monitorare ed analizzare il grado di carico nell'intero campo della coppia di un motore.
I rel di controllo corrente 3RR2, montati sui contattori 3RT2,
possono essere integrati direttamente nella partenza, per cui
viene meno la necessit di un cablaggio separato del circuito
principale. Non sono neppure necessari trasformatori separati.
Per un montaggio orientato a file o con impiego contemporaneo
di un rel di sovraccarico sono disponibili elementi di supporto
per il montaggio separato su guide profilate.
Esecuzioni
variante Basic
Le varianti Basic garantiscono, con un controllo bifase della
corrente apparente, un'uscita con contatto in scambio ed una
possibilit di regolazione analogica, un elevato grado di sicurezza di controllo soprattutto nel campo nominale e di
sovraccarico.
variante Standard
Le varianti Standard eseguono il controllo trifase della corrente con monitoraggio a scelta della corrente attiva. Esse dispongono di ulteriori possibilit di diagnostica come monitoraggio della corrente di guasto e della sequenza delle fasi e
sono contemporaneamente adatte per il monitoraggio di motori anche al di sotto la coppia nominale. Gli apparecchi offrono inoltre una uscita statica indipendente, una visualizzazione di valore reale e possono essere regolati in modo
digitale.
Vantaggi
possibilit di montaggio diretto sui contattori 3RT2, il che significa nessun onere di cablaggio addizionale nel circuito
principale
piena compatibilit con le caratteristiche tecniche dei contattori 3RT2
nessuna necessit di trasformatore di corrente separato
varianti con campo di tensione wide-range
possibilit di impostazione a scelta sulla violazione dei valori
di soglia superiore e inferiore o sul controllo a finestra
tempi di ritardo e comportamento di RESET parametrizzabili a
piacere
visualizzazione permanente del valore reale e delle segnalazioni di stato
tutte le esecuzioni con morsetti del circuito di comando
rimovibili
tutte le esecuzioni con morsetti a vite o in alternativa con gli
innovativi morsetti a molla.
semplice determinazione dei valori di soglia con riferimento
diretto a valori misurati reali con carichi di riferimento
grazie al controllo a finestra ed alla misura della corrente attiva
selezionabile risulta sufficiente un solo apparecchio per il monitoraggio di un motore lungo l'intera curva della coppia.
oltre al controllo della corrente, il monitoraggio pu avvenire
su rottura conduttore, mancanza di fase, sequenza delle fasi,
corrente di guasto e bloccaggio del motore.
Campo d'impiego
controllo della violazione dei valori di soglia di corrente superiore e inferiore
controllo della rottura conduttore
controllo del funzionamento a vuoto, come ad es. in caso di
rottura di una cinghia di trasmissione o di marcia a vuoto di
una pompa
controllo del sovraccarico, ad es. in caso di intasamento del
filtro di una pompa
controllo della funzionalit di utilizzatori elettrici come radiatori
termici
controllo della sequenza errata delle fasi ad es. con compressori o gru
controllo di guasti verso terra dovuti ad es. a danneggiamento
dell'isolamento o ad umidit.
Entrambe le varianti sono disponibili in tecnica di collegamento

a vite o a molla per le grandezze di contattore S00 e S0.
7/5
Panoramica
Siemens AG 2010
Rel di controllo

Rel di controllo corrente SIRIUS 3RR2
per il controllo del sovraccarico di motori o di altri utilizzatori
controllo multifase del superamento in positivo e in negativo di
valori di soglia di corrente
ritardo all'inserzione e ritardo alla disinserzione impostabili separatamente
ritardo alla disinserzione 0 ... 30 s
RESET automatico o manuale
3RR21 41-1AW30
Gran- Campo di
dezza misura
costruttiva
3RR21 42-1AW30
Isteresi
UI* = 1 PZ
3RR22 41-1FW30
Tensione di
alimentazione Us
3RR22 42-1FW30
CC Morsetti a vite
3RR21 41-2AA30
Peso CC
ca.
3RR22 41-2FA30
Morsetti a molla
Peso
ca.
kg
N. di ordinazione
kg
N. di ordinazione
Variante Basic
Regolazione analogica, principio corrente di riposo, 1 contatto in
scambio, controllo corrente bifase, controllo corrente apparente,
ritardo all'inserzione 0 ... 60 s
S00
1,6 ... 16 A
6,25% del
valore di
soglia
AC/DC 24
AC/DC 24 ... 240
A
A
3RR21 41-1AA30
3RR21 41-1AW30
0,180 A
0,185 A
3RR21 41-2AA30
3RR21 41-2AW30
0,180
0,185
S0
4 ... 40 A
6,25% del
valore di
soglia
AC/DC 24
AC/DC 24 ... 240
A
A
3RR21 42-1AA30
3RR21 42-1AW30
0,205 A
0,210 A
3RR21 42-2AA30
3RR21 42-2AW30
0,250
0,255
Variante Standard
Regolazione digitale, display LC, corrente di lavoro o
di riposo, 1 contatto in scambio, 1 uscita statica, controllo corrente
trifase, controllo corrente attiva o apparente, controllo sequenza
fasi, controllo correntedi guasto, controllo bloccaggio, ritardo allareinserzione 0 ... 300 min, ritardo all'inserzione 0 ... 99 s, impostazioni separate delle soglie di avviso e di allarme
1,6 ... 16 A
0,1 ... 3 A
AC/DC 24
AC/DC 24 ... 240
A
A
3RR22 41-1FA30
3RR22 41-1FW30
0,205 A
0,205 A
3RR22 41-2FA30
3RR22 41-2FW30
0,205
0,205
S0
4 ... 40 A
0,1 ... 8 A
AC/DC 24
AC/DC 24 ... 240
A
A
3RR22 42-1FA30
3RR22 42-1FW30
0,230 A
0,230 A
3RR22 42-2FA30
3RR22 42-2FW30
0,280
0,280
S00
7/6

Siemens AG 2010
Rel di controllo
Accessori
Utilizzo
Esecuzione
GranCC N. di ordinazione
dezza
costruttiva
UI*
Peso
ca.
kg
Elemento di supporto per montaggio separato1)

per 3RR2 Per il montaggio separato dei rel di sovraccarico o dei rel di controllo; fissaggio a vite e
innesto a scatto su guida profilata TH 35
tecnica di collegamento a vite
S00
S0
Morsetti a vite
A
A
3RU29 16-3AA01
3RU29 26-3AA01
1 PZ
1 PZ
0,040
0,050
3RU29 16-3AA01
Morsetti a molla
tecnica di collegamento a molla S00
S0
B
B
3RU29 16-3AC01
3RU29 26-3AC01
1 PZ
1 PZ
0,040
0,060
3RT19 00-1SB20
340 PZ
0,200
5 PZ
0,001
3RU29 26-3AC01

per 3RR2 Etichette di siglatura apparecchi2)
NSB0_01429b
3RT19 00-1SB20
per 3RR2 Per protezione contro una modifica involonta- A
ria o non autorizzata delle impostazioni
3RR29 40
3RR29 40
8WA2 803
per morsetti del

circuito
principale e
del circuito
ausiliario
Cacciavite per morsetti a vite

Cacciavite
3,5 mm x 0,5 mm; adatto per una sezione di
conduttore massima di 2,5 mm2
Morsetti a vite
lunghezza ca. 175 mm; verde, parzialmente C

isolato
8WA2 880
1 PZ
0,034
lunghezza ca. 175 mm; verde
8WA2 803
1 PZ
0,024
1 PZ
0,045

per morsetti del
circuito
ausiliario
Cacciavite
molla 3,0 mm x 0,5 mm; lunghezza ca.
A
200 mm; grigio titanio/nero, parzialmente
isolato
Morsetti a molla
3RA29 08-1A
3RA29 08-1A
1)
Accessorio identico a quello del rel termico di sovraccarico 3RU21 e del

rel elettronico di sovraccarico 3RB3.
2)

www.murrplastik.de.

7/7
Siemens AG 2010
Rel di controllo
Diagrammi funzionali di 3RR21 4.-.A.30, variante Basic, regolazione analogica
Principio della corrente di riposo dall'applicazione della tensione di alimentazione
Violazione della soglia di corrente superiore
B1 - B2
B1 - B2
<
>
1~ = 0
>
Isteresi 6,25%
1~ = 0
Isteresi 6,25%
2~ = 0
NSB0_02048
2~ = 0
31/34
31/32
GUASTO
LED
OFF
F LASH
slow
O F F F LASH
slow
onDel
OFF
F LASH
slow
ON
OFF
F LASH
fast
Del
onDel
<
1~ = 0
Isteresi 6,25%
NSB0_02049
2~ = 0
31/34
31/32
F LASH
slow
onDel
ON
F LASH
slow
onDel
OFF
F LASH
slow
OFF
F LASH
slow
onDel
B1 - B2
GUASTO
LED
OFF
31/34
31/32
GUASTO
LED
OFF
Violazione della soglia di corrente inferiore
7/8
NSB0_02050
Ist. 6,25%
ON
OFF
Del
F LASH
fast
OFF
ON
F LASH
slow
onDel
OFF
F LASH
slow
Del
ON
OFF
F LASH
slow
Del
ON
OFF
F LASH
fast
OFF
Siemens AG 2010
Rel di controllo
Diagrammi funzionali di 3RR22 4.-.F.30, variante Standard, regolazione digitale
Con principio della corrente di riposo impostato dall'applicazione della tensione di alimentazione
Violazione della soglia di corrente superiore
B1 - B2
>
B1 - B2
>n x
>
<
1,2 ~ = 0
nx
, !
, !
Isteresi
Isteresi
Ist.
, !
3~ = 0
3~ = 0
NSB0_02051
Q on
Q off
onDel
onDel
Del
RsDel
NSB0_02053
31/34
31/32
31/34
31/32
Q on
Q off
onDel
onDel
Del
RsDel
Del
RsDel
RsDel
Violazione della soglia di corrente inferiore con controllo della

corrente di guasto
Controllo della sequenza delle fasi
B1 - B2
>
B1 - B2
1+ 2+ 3
Isteresi
, !
L3- L 2- L1
3~ = 0
onDel
onDel
Del
Q on
Q off
RsDel
7/9
Q on
Q off
31/34
31/32
NSB0_02054
NSB0_02052
31/34
31/32
Siemens AG 2010
Rel di controllo
Appunti
7/10
20
Siemens AG 2010
Appendice
20/3
Glossario
1)
20/8
Training
Avvertenze per l'ordinazione
1)
20/10
Ulteriore documentazione
1)
Gestione della qualit
1)
Partner di riferimento Siemens
1)
Solution Partner
1)
Partner esterni
1)
Servizi online
20/19
1)
Service & Support

Licenze per software
20/20
Indice analitico
20/23
Elenco dei numeri di ordinazione

incl. marcature per l'esportazione
20/29
Condizioni di vendita e di fornitura,

norme per l'esportazione
1)
vedi catalogo LV 1 2010

all'indirizzo:
www.automation.siemens.com/infocenter
Siemens LV 1 N
Siemens AG 2010
Appendice
Glossario
Adattatore per fissaggio a vite
Avviatore stella-triangolo
Gli adattatori per il fissaggio a vite consentono il montaggio della

partenza compatta su una superficie piana.
Vedi combinazione di contattori stella-triangolo.
Adattatore per sistemi a sbarre 8US
AWG (American Wire Gauge)
L'adattatore per sistemi a sbarre 8US consente il fissaggio meccanico e la contattazione elettrica di interruttori automatici, partenze normali o partenze compatte su un sistema a sbarre.
Unit di misura per i cavi utilizzata comunemente in USA, che

corrisponde ad una determinata sezione di conduttore. Con
ogni numero AWG la sezione di conduttore varia del 26 %. Pi
grosso il conduttore, minore il numero AWG.
Approvazione
Blocchetto di contatti ausiliari per partenza compatta
Omologazione di apparecchi di manovra e quadri elettrici sulla

base di norme nazionali la cui applicazione pu anche essere
obbligatoria, norme analoghe a "IEC", "CENELEC" e "CEE". Ad
es. per il mercato nordamericano (USA, Canada) richiesta l'approvazione UL o l'approvazione CSA. Qui sussiste in pi l'obbligo di marcatura, cio il marchio di approvazione deve essere
riportato sull'apparecchio.
Blocchetto di contatti ausiliari opzionale nelle esecuzioni con

2 contatti di lavoro, 2 contatti di riposo o 1 contatto di lavoro +
1 contatto di riposo.
Arresto graduale
Campo di lavoro
Campo nel quale la tensione di comando di un contattore pu
variare rispetto alla tensione nominale, senza che sia influenzata
la sicurezza di funzionamento dell'apparecchio di manovra (ad
es. rilascio del contattore).
Lo stesso principio come nell'avviamento graduale viene utilizzato anche durante il processo di arresto. In questo caso si ottiene che la coppia generata nel motore venga ridotta lentamente per assicurare un arresto graduale dell'applicazione.
Campo di regolazione della corrente (di uno sganciatore di

sovracorrente)
Con l'arresto graduale risulta prolungato l'arresto libero o naturale del carico. Questa funzione serve per impedire un arresto
repentino del carico. questo il caso tipico delle applicazioni
con bassi momenti d'inerzia o elevate coppie antagoniste.
Categoria di impiego
AS-Interface
L'AS-Interface uno standard internazionale aperto secondo
EN 50295 e IEC 62026-2 per la comunicazione di processo e di
campo. I principali produttori di attuatori e sensori di tutto il
mondo supportano AS-Interface. Le specifiche meccaniche ed
elettriche sono rese apertamente disponibili dall'AS-Interface
Association alle aziende interessate.
Autoprotezione dell'apparecchio con i softstarter
Il softstarter SIRIUS 3RW40 dispone di una protezione integrata
dell'apparecchio, che impedisce il sovraccarico termico dei tiristori. Ci si ottiene con un rilevamento della corrente mediante
trasformatore nelle tre fasi e in pi con la misura della temperatura mediante sonde termiche sul dissipatore dei tiristori. Al superamento del valore di disinserzione fissato internamente, il
softstarter si disinserisce autonomamente.
Campo compreso tra il pi piccolo e il pi grande valore della

corrente, nel quale lo sganciatore pu essere regolato.
Secondo EN 60947-4-1 lo scopo applicativo e la sollecitazione

degli interruttori automatici sono specificati con l'indicazione
della categoria di impiego unitamente all'indicazione della corrente nominale di impiego o della potenza del motore e della tensione nominale. Un esempio dato dalla categoria di impiego
AC-3 per l'avviamento e l'arresto di motori a gabbia
Circuito preferenziale per avviatori stella-triangolo
I morsetti del motore sono collegati correttamente secondo il circuito preferenziale per un motore con rotazione destrorsa, se la
fase L1 collegata ai morsetti del motore U1 e V2, L2 a V1 e W2,
L3 a W1 e U2. Nell'installazione bisognerebbe rispettare questa
sequenza per ridurre il pi possibile i picchi di corrente di commutazione, che si verificano in un motore con rotazione destrorsa al momento del passaggio da stella a triangolo.
CLASS (tempo)
vedi --> Classe di sgancio (CLASS)
Avviamento graduale
In base al controllo (a taglio di fase) della tensione applicata al

motore mediante un softstarter elettronico vengono regolate durante il processo di avviamento la corrente assorbita e la coppia
generata nel motore.
La classe di sgancio di un rel di sovraccarico dipendente dalla

corrente (incl. rel termico ed elettronico di sovraccarico e sganciatore) indica il massimo tempo di sgancio con un determinato
carico partendo dallo stato a freddo. Il numero della classe di
sgancio (ad es CLASS 10, 20, 30) indica il massimo tempo di
sgancio consentito in secondi, se il rel viene caricato con carico tripolare simmetrico, partendo dallo stato a freddo, con 7,2
volte la corrente impostata (IEC 947-4-1; DIN VDE 0660 Parte
107). Le classi di sgancio 20 e 30 sono utilizzate ad es. per la
protezione di motori in condizioni di avviamento pesante.
Avviamento pesante
Se un motore, a causa delle particolari condizioni di carico, richiede pi di 10 ... 15 s dall'inserzione fino al raggiungimento
della sua velocit massima, si ha allora una situazione di avviamento pesante. In caso di avviamento pesante la coppia di carico della macchina da azionare durante l'avviamento superiore a quella in funzionamento nominale. Il raggiungimento della
velocit nominale dura a lungo poich si devono accelerare notevoli masse inerziali (ad es. laminatoi, centrifughe). Per la protezione di motori con avviamento pesante sono necessari speciali rel di sovraccarico (rel di sovraccarico per avviamento
pesante, rel elettronici di sovraccarico) o apparecchi di protezione motore a tiristori.
Avviamento pesante con softstarter
20
In determinate condizioni per l'avviamento pesante (avviamento

CLASS 20) bisogna scegliere il softstarter SIRIUS almeno di una
taglia di potenza superiore rispetto alla potenza del motore impiegato. Tabelle nel manuale del prodotto danno a titolo d'esempio valori di regolazione e dimensionamenti di apparecchi.
20/2
Comando rotativo bloccoporta

I comandi rotativi bloccoporta consentono l'azionamento di interruttori automatici e di partenze compatte con le porte del quadro elettrico chiuse.
Combinazione di apparecchi di manovra in bassa tensione
Una combinazione di apparecchi di manovra il raggruppamento di uno o pi apparecchi di manovra in bassa tensione con
i rispettivi mezzi operativi per il comando, la misura, la segnalazione e con i rispettivi dispositivi di protezione e di regolazione.
Essa completamente assemblata sotto la responsabilit del
produttore, con tutte le parti costruttive ed i collegamenti elettrici
e meccanici.
Siemens AG 2010
Appendice
Glossario
Combinazione di contattori stella-triangolo
Corrente di avviamento
Combinazione di contattori, che inserisce il motore all'avviamento in circuito a stella (1/3 della corrente rispetto all'avviamento in circuito a triangolo) e dopo un certo tempo commuta
nel circuito a triangolo. Le combinazioni di contattori stella-triangolo vengono impiegate quando si deve impedire una corrente
di avviamento elevata e si devono ridurre le sollecitazioni sulla
meccanica o sulla rete.
I motori asincroni trifase hanno un'elevata corrente diretta di avviamento. Questa pu ammontare a seconda dell'esecuzione
del motore a 3 ... 15 volte la corrente nominale di impiego. Tipicamente si pu assumere un valore pari a 7 ... 8 volte la corrente
nominale del motore.
Potere di interruzione in cortocircuito assicurato da combinazioni di apparecchi di manovra e partenze; corrisponde alla corrente di cortocircuito nominale condizionale.
Contatti speculari per contattori di potenza

Un contatto speculare un contatto di riposo, che non pu essere chiuso contemporaneamente con un contatto principale di
lavoro (secondo EN 60947-4-1, Allegato F).
Contatto ausiliario ritardato
Elemento che si inserisce in diverse combinazioni di contatti ausiliari e pu essere montato anche a posteriori su un apparecchio di manovra.
Contattore
Apparecchio di manovra con solo una posizione di riposo, nel
caso normale senza blocco meccanico, che non viene azionato
manualmente e che in condizioni normali pu inserire, condurre
e disinserire correnti incl. normale sovraccarico. I contattori sono
preferibilmente impiegabili per elevate frequenze di manovra. Si
distinguono: contattori per il comando di motori (interruttori per
motore) e contattori ausiliari.
Control Kit
Mezzo ausiliario per la chiusura manuale dei contatti principali.
Controllo a taglio di fase per softstarter
Mediante il controllo a taglio di fase di due tiristori in antiparallelo
con i softstarter SIRIUS, la tensione applicata al motore viene
elevata in un tempo di avviamento a scelta da un valore iniziale
di partenza impostabile fino al valore di tensione nominale del
motore.
La corrente del motore varia proporzionalmente alla tensione applicata al motore. La corrente di avviamento risulta cos ridotta
analogamente alla tensione applicata al motore.
La coppia varia al quadrato rispetto alla tensione applicata al
motore. La coppia di avviamento risulta cos ridotta al quadrato
rispetto alla tensione applicata al motore.
Controllo bifase
Due delle tre fasi attive sono controllate mediante semiconduttori. I softstarter SIRIUS 3RW30 e 3RW40 hanno ad es. nelle fasi
L1 e L3 risp. 2 tiristori collegati in antiparallelo. La fase L2 attraversa l'avviatore senza controllo con un collegamento in rame
che arriva direttamente al corrispondente morsetto d'uscita.
Coppia di spunto
Per la coppia di spunto e di stallo si pu assumere normalmente
un valore paria a 2 ... 4 volte la coppia nominale. Per la macchina
azionata ci significa che le forze e le accelerazioni nella fase di
avviamento sono assai superiori rispetto al funzionamento nominale ed esercitano una notevole sollecitazione meccanica sulla
macchina e sul materiale trasportato.
Curva di sgancio
La rappresentazione grafica dell'interazione tra tempo di sgancio e grandezza da influenzare viene rappresentata nella curva
di sgancio (curva caratteristica). Dal diagramma tempo-corrente si deduce ad es. dopo quanto tempo, con una determinata
corrente, lo sganciatore o il rel di sgancio interviene.
Corrente di dispersione
Con l'impiego di tiristori non si pu avere alcuna separazione
galvanica. pertanto inevitabile che fluisca anche in stato di disinserzione con carico collegato un piccola corrente residua, la
cosiddetta corrente di dispersione.
Corrente di sgancio (di uno sganciatore di sovraccarico)
Valore di corrente in corrispondenza del quale uno sganciatore
interviene entro un tempo determinato.
Dati nominali del circuito di comando
I principali dati nominali del circuito di comando per la scelta di
un contattore sono la tensione nominale di comando Us (tensione ai morsetti della bobina) con relativa frequenza (ad es.
50 Hz) e la potenza assorbita dalla bobina (potenza di inserzione e potenza di ritenuta).
Dati nominali del circuito principale
I principali dati nominali del circuito principale per la scelta di un
contattore sono la corrente nominale di impiego Ie (corrente determinata dall'applicazione) o la potenza nominale (potenza del
motore) e la corrispondente tensione nominale Ue.
Durata di vita
Tempo nel quale l'apparecchio di manovra funziona senza problemi in normali condizioni operative. Esso viene specificato in
numero di manovre, durata di vita elettrica (abrasione degli elementi di contatto) e meccanica (manovre senza carico).
ED (durata di inserzione) in %
La durata di inserzione relativa ED in % il rapporto tra durata
del carico e durata del ciclo operativo di utilizzatori che vengono
frequentemente inseriti e disinseriti.
Numero di manovre per unit di tempo (ad es. 15 manovre
all'ora).
Per impedire un sovraccarico termico dei softstarter SIRIUS,
deve essere assolutamente rispettata la massima frequenza di
manovra consentita. La frequenza di manovra pu essere aumentata per i softstarter SIRIUS delle grandezze S0 ... S3 con
l'impiego di un ventilatore addizionale opzionale.
Funzionamento di bypass
Dopo l'avviamento a regime del motore i softstarter SIRIUS
hanno i tiristori in piena conduzione e pertanto ai morsetti del
motore arriva la completa tensione di rete. Poich in esercizio
non necessaria alcuna regolazione della tensione applicata al
motore, i tiristori vengono bypassati mediante appositi contatti
incorporati, adatti a corrente AC1. Si elimina cos nel funzionamento continuo il calore dovuto alla dissipazione di potenza dei
tiristori. Viene cos evitato un innalzamento della temperatura
nell'ambiente di installazione.
20/3
20
Per gli sganciatori e i rel di sovraccarico ritardati dipendenti

dalla corrente (termici) il tempo di sgancio influenzato non solo
dalla corrente ma anche dalla temperatura ambiente. Mediante
una lamina bimetallica addizionale non riscaldata dalla corrente
viene compensato l'effetto della temperatura ambiente. Per gli
sganciatori elettronici di sovraccarico possibile una compensazione elettronica.
Corrente di cortocircuito nominale condizionale Iq
Siemens AG 2010
Appendice
Glossario
Guida forzata dei contatti con contattori ausiliari
Limitazione della corrente con softstarter
Gli elementi di contatto a guida forzata sono una combinazione

di n contatti di lavoro e m contatti di riposo, che sono realizzati
in modo da non poter essere chiusi contemporaneamente.
(EN 60947-5-1, Allegato L).
Il softstarter SIRIUS 3RW40 misura continuamente la corrente di

fase (corrente del motore) mediante trasformatori di corrente.
Durante il processo di avviamento la corrente del motore pu essere limitata attivamente dal softstarter. La funzione di limitazione della corrente sovrapposta alla funzione di rampa di tensione. Ci significa che non appena viene raggiunto un valore
limite di corrente parametrizzabile, la rampa di tensione viene interrotta e il motore viene controllato con la limitazione della corrente fino alla conclusione dell'avviamento.
Interblocco elettrico
Interdipendenza elettrica di apparecchi di manovra mediante
mezzi tecnici circuitali. Tipico nei comandi con contattori: Un
contattore pu ad es. essere inserito solo se un altro contattore
stato disinserito. Per la realizzazione di un interblocco elettrico
vengono impiegati contatti ausiliari.
Interruttore che in normali condizioni operative pu inserire, condurre e disinserire correnti nel circuito e che in definite condizioni operative non normali pu inserire la corrente fino al valore
di cortocircuito, condurla per un determinato tempo e
interromperla.
Interruttore principale
Ogni macchina industriale, che rientra nel campo di validit di
EN 60204 Parte 1 (VDE 0113, Parte 1), deve essere dotata di un
interruttore principale, che separa dalla rete l'intero equipaggiamento elettrico durante l'esecuzione di lavori di pulizia, manutenzione e riparazione nonch nei lunghi periodi di fermo macchina. Si tratta normalmente di un interruttore a comando
manuale, che prescritto per impedire un pericolo elettrico o
meccanico. L'interruttore principale pu essere contemporaneamente un dispositivo di arresto di emergenza.
Esso deve soddisfare i seguenti requisiti:
1. Comando manuale accessibile dall'esterno.
2. Solo una posizione "OFF" ed una posizione "ON" con
corrispondenti riscontri.
3. Marcatura delle due posizioni con "0" e "I".
4. Posizione "OFF" lucchettabile.
5. Calotta di copertura dei morsetti di collegamento alla rete
contro contatti accidentali.
6. Il potere di interruzione deve corrispondere per gli interruttori
per motore ad AC-23, per gli interruttori per carico ad AC-22 (categoria di impiego).
7. Visualizzazione positiva della posizione di commutazione.
IO-Link
IO-Link un nuovo standard di comunicazione per sensori e attuatori - definito dalla PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO, Organizzazione degli utenti di PROFIBUS, PNI in Italia). La tecnologia IO-Link si basa su un collegamento punto a punto di
sensori e attuatori con il controllore. La tecnologia IO-Link non
quindi un sistema di bus, ma costituisce un potenziamento del
classico collegamento punto a punto. Oltre ai dati di funzionamento ciclici vengono trasmessi per i sensori e gli attuatori collegati anche numerosi parametri e dati diagnostici. Per il collegamento bisogna impiegare un cavo standard tripolare o 3 fili
singoli.
Con i softstarter SIRIUS 3RW40 la limitazione della corrente

sempre attiva. Se il potenziometro di limitazione della corrente
tutto girato a destra (massimo) la corrente di avviamento viene
limitata al fattore 5 della corrente nominale del motore.
Il valore di limitazione della corrente viene impostato alla corrente voluta durante l'avviamento come fattore della corrente nominale del motore. In dipendenza della asimmetria di corrente
all'avviamento, la corrente impostata corrisponde al valore medio aritmetico sulle 3 fasi.
Modulo base
I moduli funzionali consistono almeno di un modulo base e vengono all'occorrenza ampliati con moduli di accoppiamento. Il
modulo base contiene la logica di comando e nel caso dei moduli stella-triangolo la regolazione del tempo di accelerazione a
stella ed una connessione a 10 poli per ricevere il connettore dei
moduli di accoppiamento.
Modulo di accoppiamento
I moduli funzionali consistono almeno di un modulo base e vengono all'occorrenza ampliati con moduli di accoppiamento. Il
modulo di accoppiamento contiene un contatto di lavoro ed un
cavo a 10 poli con connettore per il collegamento di modulo accoppiatore e modulo base. La versione con capacit di comunicazione trasmette i segnali degli altri contattori e realizza l'interblocco elettrico (per avviatore invertitore / avviatore stellatriangolo) - qui non integrato alcun cavo di collegamento.
Modulo funzionale
I moduli funzionali si differenziano nell'impiego per:
avviamento diretto
avviamento con inversione
avviamento stella-triangolo
I moduli funzionali sono disponibili anche in esecuzioni con
AS-i o IO-Link, per realizzare un collegamento ad un controllore
sovraordinato.
Modulo funzionale per avviamento con inversione
Il modulo funzionale per avviamento con inversione viene impiegato per il comando di un avviatore invertitore. Nell'esecuzione
senza interfaccia di bus esso consiste di blocchi ponte, nell'esecuzione per AS-Interface o IO-Link di modulo base e modulo di
accoppiamento. In tutti e tre i casi gli interblocchi elettrici dei
due contattori delle opposte direzioni sono gi inclusi.
Modulo funzionale per avviamento diretto
Il modulo funzionale viene impiegato per il comando ritardato di
contattori.
Modulo funzionale per avviamento stella-triangolo
Il modulo funzionale per avviamento stella-triangolo viene impiegato per il passaggio dal funzionamento a stella al funzionamento a triangolo. Esso consiste di un modulo base e due moduli di accoppiamento. Gli interblocchi elettrici sono gi inclusi
nei moduli.
Morsetti per "Self-Protected Combination Motor Controller
(Type E)"
20
I morsetti rispettano le distanze d'isolamento in aria e superficiali

secondo UL 508 (Type E).
20/4
Siemens AG 2010
Appendice
Glossario
Polarity Balancing con softstarter
Potere di interruzione nominale in cortocircuito Icn
Con i softstarter a controllo bifase SIRIUS 3RW30 e 3RW40 nella

fase non controllata fluisce la corrente risultante dalla sovrapposizione delle due fasi controllate. I vantaggi del controllo bifase
risiedono nella grandezza costruttiva pi piccola rispetto ad una
soluzione con controllo trifase e nel risparmio del costo
dell'apparecchio.
Il potere di interruzione nominale in cortocircuito di un interruttore automatico , secondo IEC 60947-2 e EN 60947-2, il valore
della corrente di cortocircuito che esso pu interrompere alla
tensione nominale di impiego, alla frequenza nominale e con il
fattore di potenza definito (o la costante di tempo definita). valido il valore della corrente presunta (per corrente alternata: valore efficace delle componenti di corrente alternata), che viene
specificato dal produttore. Nel caso degli interruttori automatici
per corrente alternata, il potere di interruzione nominale in cortocircuito deve essere indipendente dal valore delle componenti
di corrente continua (parte di corrente continua). Il potere di interruzione nominale in cortocircuito assicura che l'interruttore
automatico pu interrompere ogni corrente fino al suo valore con
tensione di ritorno, alla frequenza di rete, pari al 110 % della tensione nominale di impiego.
"Polarity Balancing" esclude queste componenti in corrente continua in modo affidabile durante la fase di avviamento a regime.
L'avviamento del motore avviene cos in modo uniforme per
quanto riguarda sia la velocit sia la coppia sia la salita della
corrente. La qualit acustica del processo di avviamento raggiunge pressoch la qualit di un processo di avviamento con
controllo trifase. Ci reso possibile dal continuo adattamento
dinamico e dal bilanciamento delle semionde di corrente di diversa polarit durante la fase di avviamento a regime del motore.
Potenza di inserzione
Potenza assorbita dalla bobina di un contattore, che necessaria per mettere in movimento il sistema magnetico. Con comando in corrente alternata questa superiore alla potenza di
ritenuta. Con comando in corrente continua, per i contattori SIRIUS la potenza di inserzione uguale alla potenza di ritenuta.
Potenza di ritenuta
la potenza assorbita permanentemente dalla bobina di un
contattore per mantenere inserito il sistema magnetico.
Potere di interruzione nominale di servizio in
cortocircuito Ics
In confronto al potere di interruzione nominale estremo in cortocircuito Icu le condizioni di prova sono pi severe, la corrente di
cortocircuito normalmente inferiore. Determinazione con sequenza di prova II, sequenza di manovra O-t-CO-t-CO (O =
Open , t = Time , CO = Close-Open). Dopo la prova la funzione
dell'interruttore automatico deve restare invariata senza
limitazioni.
Potere di interruzione nominale estremo in cortocircuito Icu
Massima corrente di cortocircuito Ik (valore limite del potere di
interruzione nominale in cortocircuito), che l'interruttore automatico pu interrompere in determinate condizioni. Determinazione
con sequenza di prova III, sequenza di manovra O-t-CO (O =
Open, t = Time, CO = Close-Open). Dopo la prova la funzione
dell'interruttore automatico deve restare invariata senza
limitazioni.
Ci vale
per corrente alternata con ogni valore del fattore di potenza,
tuttavia non inferiore a quello definito nella rispettiva specifica
di prova,
per corrente continua, se non diversamente indicato dal produttore, con ogni costante di tempo, tuttavia non superiore a
quella definita nella specifica di prova.
Il potere di interruzione in cortocircuito non valido in caso di
tensione di ritorno, alla frequenza di rete, superiore al 110 %
della tensione nominale di impiego.
Protezione antideflagrante
Presupposto per l'impiego di apparecchiature elettriche in aree
a rischio di esplosione secondo EN 50014 (VDE 0170 / 0171).
Per la protezione antideflagrante si deve assicurare che un'apparecchiatura, che durante il funzionamento pu causare archi
elettrici, sia in cassetta resistente a pressione. Nella custodia
pu infatti infiltrarsi la miscela potenzialmente esplosiva, in caso
di esplosione all'interno per impedita la fuoriuscita di fiamma
all'esterno.
Protezione del motore a termistori
Protezione del motore mediante sonde di temperatura (termistori
PTC) incorporate negli avvolgimenti. In questo modo realizzato
un controllo diretto della temperatura degli avvolgimenti.
Protezione motore
Protezione di motori trifase da sovraccarico e cortocircuito, cio
protezione dell'isolamento degli avvolgimenti da un surriscaldamento non consentito.
Rampa di tensione
L'avviamento graduale ottenuto con i softstarter SIRIUS
3RW30 e 3RW40 mediante una rampa di tensione. La tensione
applicata ai morsetti del motore viene elevata in un tempo di avviamento impostabile da una tensione iniziale di partenza parametrizzabile fino alla tensione di rete.
Rel a tempo
Apparecchio di manovra con ritardo elettronico, che dopo un
tempo impostato apre i contatti o li chiude.
Rel di controllo corrente
I rel di controllo corrente vengono impiegati per il controllo di
sovraccarico di motori o di altri utilizzatori. L'entit della corrente
consente ampie valutazioni in merito al processo o all'impianto
comandato, ad es. rottura di cinghia di trasmissione, funzionamento a vuoto di pompa, usura di utensile, sovraccarico di elevatore o bloccaggio. Con un controllo multifase possibile inoltre monitorare la sequenza delle fasi, la mancanza di fase o la
corrente di guasto. Se i valori di misura della corrente cadono
fuori del campo definito, interviene un allarme immediato o ritardato oppure si ha una disinserzione.
20
Un effetto fisico negativo del controllo bifase durante il processo

di avviamento dato dalla comparsa di componenti in corrente
continua, richiamate dal taglio di fase e la sovrapposizione delle
correnti di fase, che possono causare una forte rumorosit sul
motore. Per escludere le componenti in corrente continua durante l'avviamento, stato sviluppato da Siemens il metodo di
controllo brevettato "Polarity Balancing".
20/5
Siemens AG 2010
Appendice
Glossario
Resistenza a cortocircuito
SIL (Safety Integrity Level)
La resistenza a cortocircuito di un apparecchio di manovra nello

stato di chiusura con le sue parti accessorie (ad es. sganciatore)
o di un completo impianto di distribuzione contro le sollecitazioni
di cortocircuito elettrodinamiche (resistenza dinamica a cortocircuito) e termiche (resistenza termica a cortocircuito). La grandezza caratteristica per la sollecitazione dinamica la corrente
di cortocircuito impulsiva quale massimo valore istantaneo della
corrente di cortocircuito. La grandezza caratteristica per la sollecitazione termica il valore quadratico medio della corrente di
cortocircuito nella sua durata.
Livello (uno di tre possibili) per stabilire i requisiti di integrit di

sicurezza delle funzioni di comando relative alla sicurezza; il livello 3 rappresenta il pi alto livello di integrit di sicurezza e il
livello 1 il pi basso livello di integrit di sicurezza.
Riconoscimento di arrivo a regime con softstarter

Il softstarter SIRIUS 3RW40 in grado di riconoscere internamente l'arrivo a regime. Non appena viene riconosciuta la conclusione della fase di avviamento, la tensione applicata al motore viene portata al 100 % della tensione di rete. I contatti di
bypass interni si chiudono quindi sui tiristori.
Sistema componibile
Il sistema modulare componibile SIRIUS offre tutto quanto necessario per il comando, l'avviamento, la protezione e il monitoraggio di motori e impianti. Ovvero una gamma modulare di
componenti standard perfettamente accordati tra di loro, che
possono essere combinati facilmente e che utilizzano gli stessi
accessori.
Il sistema di alimentazione per 3RA6 consente l'alimentazione di
pi partenze compatte tramite un sistema modulare con cablaggio permanente.
Ritardo alla diseccitazione
Softstarter
Il tempo di ritardo di un rel a tempo o di un elemento temporizzatore (ad es. su contattori) che intercorre dal comando di disinserzione e il raggiungimento della posizione corrispondente dei
contatti del rel a tempo o dell'elemento temporizzatore.
Un avviatore motore, che riduce la coppia di avviamento (coppia

di spunto, coppia accelerante media) e la corrente di avviamento del motore, per limitare le vibrazioni sulla macchina azionata ed escludere picchi di corrente sulla rete. La coppia di avviamento viene ridotta poich la tensione applicata inizialmente
al motore inferiore alla sua tensione nominale (la coppia di avviamento proporzionale al quadrato della tensione applicata).
La tensione pu essere elevata non appena il motore gira. Classici metodi per la riduzione della tensione sono ad es. l'avviamento stella-triangolo, l'avviamento con resistenze nello statore
e l'avviamento con autotrasformatore. L'impiego di apparecchi
di controllo motore a semiconduttori con circuiti di tiristori per la
regolazione della tensione di motori a gabbia sta avendo sempre maggiore diffusione. Vedi anche avviamento graduale e arresto graduale.
Ritardo di risposta
Il ritardo di risposta il tempo intercorrente tra l'arrivo del comando fino al primo effetto di contatto, ad es. sul contattore.
RoHS
La direttiva CE 2002 / 95 / CE per la limitazione dell'impiego di
determinate sostanze pericolose in apparecchi elettrici ed elettronici regola la loro presenza nei prodotti. Questa direttiva,
come pure la rispettiva conversione in legge nazionale, viene
identificata con l'abbreviazione RoHS (inglese: Restriction of the
use of certain hazardous substances; italiano: "Limitazione
dell'impiego di determinate sostanze pericolose".
Sbarra collettrice trifase
La sbarra collettrice trifase consente l'alimentazione di pi interruttori automatici o partenze compatte tramite una morsettiera di
alimentazione.
Caratteristica del prodotto, che consente l'intervento del dispositivo di protezione anche nel funzionamento monofase di un
motore asincrono trifase, prima che il motore venga danneggiato
termicamente (DIN VDE 0660 Parte 102).
Sganciatore a
Abbreviazione per sganciatore di sovraccarico ritardato dipendente dalla corrente (interviene in funzione della corrente).
Sganciatore di sovraccarico
Spazio di sfogo dell'arco elettrico

Durante le operazioni di un apparecchio di manovra, specialmente durante la disinserzione di correnti di carico fortemente
induttive o di correnti di cortocircuito, i gas ionizzati generati
dall'arco elettrico vengono spinti fuori dalle aperture delle camere spegniarco. Per assicurare che la concentrazione di questi
gas ionizzati non superi la soglia di pericolo, necessario un determinato spazio libero sopra o davanti l'apparecchio. Questo
spazio di sfogo dell'arco viene specificato dal produttore (normalmente sui disegni quotati) e dipende dalla presenza di conduttori di tensione esposti (ad es. sistemi a sbarre), strutture costruttive conduttrici e separatori d'isolamento sull'apparecchio
di manovra. Sugli interruttori automatici di maggiori dimensioni
si possono applicare camere spegniarco addizionali per ridurre
il fabbisogno di spazio di sfogo libero e quindi il fabbisogno di
spazio nel quadro elettrico. Per gli interruttori automatici sottovuoto ed i contattori sottovuoto non necessario alcun spazio di
sfogo dell'arco elettrico, poich l'arco non fuoriesce dall'ampolla
e non si hanno gas ionizzati liberi.
Sganciatore di sovracorrente, che serve per la protezione contro

il sovraccarico.
Sganciatore di sovraccarico ritardato dipendente dalla

corrente (sganciatore a)
SIRIUS offre per ogni ambiente la tecnica di collegamento

adatta: morsetti a vite, morsetti a molla e morsetti per capicorda
ad occhiello.
Sganciatore termico di sovraccarico, che interviene con un

tempo di ritardo, che diminuisce all'aumentare della corrente.
Tecnica di manovra
Sganciatore n
Abbreviazione per sganciatore di sovracorrente elettromagnetico istantaneo.
Sganciatore rapido di cortocircuito
20
Sganciatore di un interruttore automatico, che protegge da cortocircuito il carico a valle o il cavo. Lo sganciatore rapido di cortocircuito, in caso di cortocircuito, deve disinserire immediatamente o con breve ritardo l'interruttore automatico su tutti i poli.
20/6
Fondamentalmente si possono distinguere due tecniche di manovra: Con la tecnica elettromeccanica si possono realizzare,
con contattori, combinazioni di contattori e avviatori compatti,
soluzioni per avviamento diretto e avviamento stella-triangolo.
La soluzione per manovre frequenti, avviamenti e arresti graduali
invece realizzabile con apparecchi di manovra statici (elettronici). Apparecchi di manovra statici e softstarter. Il sistema componibile SIRIUS offre per ogni tecnica di manovra la soluzione
adatta.
Siemens AG 2010
Appendice
Glossario
Tecnica di montaggio
Tensione di partenza
SIRIUS offre un altissimo grado di flessibilit nella progettazione.

I componenti di sistema possono essere montati con orientamento alla partenza o in disposizione a file.
L'entit della tensione di partenza determina con i softstarter

SIRIUS la coppia d'inserzione del motore. Una tensione di partenza minore ha come conseguenza una coppia di spunto minore e una corrente di avviamento minore La tensione di partenza dovrebbe essere scelta in modo che subito dopo il
comando di avviamento al softstarter il motore giri subito accelerando gradualmente.
Tecnica di protezione
Fondamentalmente si possono distinguere due tecniche di protezione basate sulla corrente: protezione termica ed elettronica.
Gli interruttori automatici ed i rel termici di sovraccarico proteggono con sganciatori a bimetallo, i rel elettronici di sovraccarico, i softstarter 3RW40 e le partenze compatte 3RA6 proteggono su base elettronica. Le esecuzioni elettroniche sono
caratterizzate da una minore potenza assorbita, da un ampio
campo di regolazione 1:4 e pertanto da una variet notevolmente minore rispetto agli sganciatori termici. Il sistema componibile SIRIUS offre per ogni tecnica di manovra la soluzione
adatta.
Tempo di arresto
Sul softstarter SIRIUS 3RW40 si pu stabilire mediante il potenziometro "Tempo di arresto" quanto a lungo si deve ancora dare
energia al motore dopo l'interruzione del comando ON. Entro
questo tempo di arresto la coppia generata nel motore viene ridotta secondo una funzione di rampa di tensione in modo da arrestare l'applicazione in modo graduale.
Tempo di rampa
La lunghezza del tempo di rampa determina con i softstarter
SIRIUS in quanto tempo la tensione applicata al motore sale dal
valore iniziale di partenza impostato al valore della tensione di
rete. Ci influenza la coppia di accelerazione del motore, che
agisce sul carico durante il processo di avviamento. Un tempo
di rampa pi lungo comporta di conseguenza una coppia di accelerazione minore durante l'avviamento del motore. Ne risulta
un avviamento del motore pi lungo e pi graduale. La lunghezza del tempo di rampa dovrebbe essere scelta in modo che
il motore raggiunga entro questo tempo la sua velocit nominale. Se il tempo troppo breve, ovvero il tempo di rampa finisce
prima dell'arrivo a regime del motore, si verifica in questo istante
un picco di corrente che pu avere il valore della corrente di avviamento diretto alla velocit raggiunta.

Valore di tensione, che indica la resistenza d'isolamento dell'apparecchio di manovra o dell'accessorio e al quale fanno riferimento le prove d'isolamento nonch le distanze d'isolamento in
aria e superficiali, La pi alta tensione nominale di impiego non
deve essere in alcun caso superiore alla tensione nominale
d'isolamento
La norma EN 60947-4-1 (VDE 0660 Parte 102) o IEC 60947-4-1
fa distinzione tra due tipi di coordinamento (type of coordination), che sono denominati come tipo di coordinamento "1" e tipo
di coordinamento "2". Con entrambi i tipi di coordinamento garantita la disinserzione sicura in caso di cortocircuito. Si hanno
differenze solamente nel grado di danneggiamento dell'apparecchio dopo un cortocircuito.
Con il tipo di coordinamento "1" la partenza senza fusibili pu
non essere pi funzionante dopo ogni disinserzione in cortocircuito. Sono consentiti danneggiamenti del contattore e dello
sganciatore di sovraccarico. Per le partenze 3RA2 l'interruttore
automatico stesso raggiunge sempre il tipo di coordinamento "2".
Con il tipo di coordinamento "2" non si deve verificare alcun danneggiamento dello sganciatore di sovraccarico o di un'altra
parte qualsiasi dopo una disinserzione in cortocircuito. La partenza senza fusibili 3RA2 pu essere messa nuovamente in servizio senza sostituzione di parti. consentita solamente una saldatura dei contatti del contattore, se questi possono essere
distaccati senza deformazioni apprezzabili.
Tempo di ripristino
20
Dopo l'esecuzione di una funzione di protezione in un apparecchio di manovra (ad es. interruttore automatico, softstarter, rel
di sovraccarico o rel di controllo corrente) il motore pu essere
riavviato dopo un tempo di ripristino. Il tempo di ripristino di diversa lunghezza a seconda della causa dell'intervento. Dati al riguardo si trovano nelle rispettive documentazioni dei prodotti.
20/7
Siemens AG 2010
Appendice
Logistica
Informazioni generali
Imballaggi, unit d'imballo
Il nostro servizio di logistica offre "qualit dall'ordinazione fino

alla fornitura" in riferimento a servizio di fornitura, comunicazione
e protezione dell'ambiente. In quest'ottica puntiamo all'ottimizzazione dei processi logistici con l'infrastruttura orientata al
cliente e l'elaborazione computerizzata degli ordini.
I nostri imballaggi degli apparecchi e per la spedizione offrono

protezione dalla polvere e da danneggiamenti meccanici durante il trasporto ed assicurano pertanto uno stato di fornitura
senza difetti degli apparecchi.
I tipi preferenziali sono tipi di apparecchi subito fornibili da magazzino, cio vanno in spedizione entro 24 ore.
Offriamo i tipi preferenziali contrassegnati con } da
magazzino.
La certificazione DIN-ISO-9001 e costanti controlli della qualit
sono per noi dei presupposti indispensabili.
Un'elaborazione computerizzata degli ordini veloce, economica ed esente da errori. Se volete usufruire di questi vantaggi,
contattateci.
Nella scelta e nella configurazione dei nostri imballaggi diamo

particolare importanza alla compatibilit ambientale, alla riutilizzabilit (ad es. carta appallottolata anzich chip in polistirolo
espanso Styropor per la protezione durante il trasporto in imballaggi per la spedizione fino a 32 kg) e soprattutto anche alla prevenzione dei rifiuti.
Con i nostri imballaggi multipezzo e riutilizzabili vi offriamo tipi di
imballaggi diversi, compatibili con l'ambiente ed allo stesso
tempo rispondenti alle vostre esigenze.
I vostri vantaggi in sintesi:
Facilitazione dell'ordinazione
Riduzione dei costi grazie all'uniformit di imballaggio: costi di
smaltimento bassi o nulli.
Risparmio di tempo e costi grazie alla rapidit di
disimballaggio.
La fornitura "Just-in-time" direttamente alla linea di montaggio
contribuisce all'abbattimento delle scorte: risparmio di costi
grazie alla riduzione di aree di magazzino.
Montaggio rapido grazie alla fornitura di set.
I box euro-norm standardizzati, corrispondenti al sistema modulare europallet, sono adatti alla maggioranza dei sistemi di
trasporto.
Contributo attivo alla protezione dell'ambiente.
Se nei dati per la scelta e l'ordinazione di questo catalogo non
sono riportate altre indicazioni, gli apparecchi corrispondenti
vengono forniti imballati singolarmente.
Per piccoli pezzi/accessori vi offriamo unit d'imballoassaieconomiche come confezioni standard che contengono pi
di un pezzo, ad es. 5, 10, 50 o 100 pezzi. Vanno ordinati solo
multipli interi di queste quantit per assicurare la qualit dei
prodotti ed un'elaborazione senza problemi dell'ordine.
I prodotti vengono forniti in una scatola di cartone neutrale.
Un'etichetta riporta avvisi, il marchio CE nonch il simbolo di
riciclaggio e le descrizioni dei prodotti in tedesco e in inglese.
Accanto al numero di ordinazione (MLFB) ed alla quantit dei
pezzi nell'imballo anche specificato il numero di ordinazione
delle istruzioni operative (Instr.-Order-No.), che potete ricevere
dalla vostra sede Siemens di riferimento (per i partner di riferimento Siemens vedi www.siemens.com/automation/partner).
20
I numeri di ordinazione della maggioranza dei prodotti sono rilevabili tramite il barcode EAN per una logistica di ordinazione e
di magazzino semplificata.
I numeri di ordinazione sono assegnati elettronicamente al codice EAN nei dati base degli apparecchi della tecnica di manovra in bassa tensione.
20/8
Siemens AG 2010
Appendice
Imballaggi multipezzo e riutilizzabili
Imballaggi riutilizzabili (tipo uniforme)
I prodotti possono essere ordinati in imballaggi multipezzo o riutilizzabili (esecuzioni su richiesta).

Ordinando per la prima volta imballaggi multipezzo o riutilizzabili, contattate il vostro partner di riferimento per tipo di imballaggio, quantit, tempo di fornitura e la precisa designazione
dell'ordine. Per ragioni di trasporto, l'utilizzo dell'imballaggio
multipezzo consigliabile esclusivamente per la Germania ed i
Paesi UE.
Per entrambi i tipi di imballaggio, le quantit di prodotti ordinate
per numero di ordinazione devono essere divisibili a numero intero per le quantit degli imballaggi . In caso contrario avviene
automaticamente un arrotondamento al multiplo intero superiore
della quantit degli imballaggi.
Imballaggi multipezzo
Essi contengono singoli prodotti di tipo uniforme non imballati

(1 tipo di prodotto) in un box euro-norm (ENK) riutilizzabile pi
volte di plastica con inserti di schiuma polimerica come protezione per il trasporto.
Questo box euro-norm serve anche come imballaggio per la
spedizione e resta di propriet del fornitore. La restituzione degli
imballaggi riutilizzabili (ENK) insieme agli inserti di schiuma polimerica avviene a cura del cliente (gratuitamente) al centro di
fornitura.
Modalit di fornitura
Gli imballaggi multipezzo contengono singoli prodotti di tipo uniforme non imballati (1 tipo di prodotto) in una grande scatola di
cartone riciclabile. Gli apparecchi della gamma SIRIUS posson
essere ordinati in unit di 1/1, 1/2, 1/4 e 1/8 box euro-norm
(ENK).
Fornitura di set (riutilizzabile, non uniforme)

Una fornitura di tipo non uniforme riferita all'ordine di grandi
quantit di prodotti differenti, non imballati, in box euro-norm
viene effettuata in base ad uno specifico accordo.
Per stabilire le modalit di forniture di set o di forniture in imballaggi riutilizzabili contattate la vostra sede Siemens di riferimento
(per i partner di riferimento Siemens vedi
www.siemens.com/automation/partner).
Potrete cos concordare la modalit di fornitura meglio rispondente alle vostre esigenze.
Piccole ordinazioni
In caso di piccole ordinazioni si prega di fare riferimento alle
"Condizioni generali di fornitura" riportate sul listino prezzi in vigore.
20
Prodotti in quantit sufficiente per riempire un imballaggio multipezzo:

1/2 (W96) e 1/4 (W97) ENK
Per stabilire le modalit di fornitura in imballaggi multipezzo o

riutilizzabili (ENK) contattate la vostra sede Siemens di riferimento (per i partner di riferimento Siemens vedi
www.siemens.com/automation/partner). Potrete cos concordare la modalit di fornitura meglio rispondente alle vostre esigenze.
20/9
Siemens AG 2010
Appendice
Panoramica
Approvazioni, certificati di prova, curve caratteristiche
Una panoramica delle certificazioni disponibili per i prodotti
della tecnica di manovra in bassa tensione nonch ulteriori documentazioni tecniche di trovano aggiornate in Internet
all'indirizzo:
Product Support: Approvazioni / Certificati
20
Product Support: Caratteristiche
20/10
Siemens AG 2010
Appendice
Norme
IEC
DIN EN
DIN VDE
Titolo
60947-1
60947-2
60947-3
60947-1
60947-2
60947-3
----
Apparecchiature a bassa tensione: Regole generali

Interruttori di manovra, sezionatori, interruttori di manovra-sezionatori e unit combinate con fusibili
60947-4-1
60947-4-2
60947-4-3
60947-4-1
60947-4-2
60947-4-3
----
Contattori e avviatori: Contattori e avviatori elettromeccanici

Contattori e avviatori: Regolatori e avviatori a semiconduttori in c.a.
Regolatori a semiconduttori in c.a. e contattori per carichi diversi da motori
60947-5-1
60947-5-1
--
Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra: Dispositivi elettromeccanici per circuiti di
comando
60947-6-2
60947-6-2
--
Apparecchiatura a funzioni multiple - Apparecchi integrati di manovra e protezione (ACP)
60947-8
60947-8
--
Unit di comando per protezione termica incorporata (CTP) in macchine elettriche rotanti
62026-2
50295
--
Sistemi di interfaccia per apparecchi di comando - Interfaccia per Attuatori e Sensori (AS-i)
60050-441
--
--
International dictionary/switchgear and/or switching devices and fuses
60439-1
60439-1
--
--
50274
--
61140
61140
--
Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT): Apparecchiature
di serie soggette a prove di tipo (AS) e apparecchiature non di serie parzialmente soggette a prove di tipo
(ANS)
Apparecchiature assiemate di protezione e manovra per bassa tensione - Protezione contro le scosse
elettriche- Protezione dal contatto diretto accidentale con parti attive pericolose
Protezione contro i contatti elettrici - Aspetti comuni per gli impianti e le apparecchiature
60664-1
60664-1
--
Coordinamento dell'isolamento per apparecchiature elettriche in impianti in bassa tensione;

principi, requisiti e prove
60204-1
-60079-14
60204-1
50178
60079-14
----
60079-2
60079-2
--
Equipaggiamento elettrico delle macchine: Regole generali

Apparecchiature elettroniche da utilizzare negli impianti di potenza
Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas
Impianti elettrici nei luoghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas (diversi dalle miniere)
Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas Parte 2: Custodie a sovrapressione con incapsulamento M "p"
61810-1
61810-1
--
61812-1
61812-1
--
60999-1
60999-1
--
61000-4-1
61000-4-1
--
61000-6-3
61000-6-3
--
61000-6-4
61000-6-4
--
Rel elementari elettromeccanici (rel di commutazione elettromeccanici senza una risposta a tempo
fissa); Prescrizioni generali e di sicurezza
Rel con risposta a tempo fissa (rel a tempo) per applicazioni industriali Parte 1: Prescrizioni e prove
Dispositivi di connessione - Conduttori elettrici in rame - Prescrizioni di sicurezza per unit di serraggio a
vite e senza vite- Parte 1: Prescrizioni generali e prescrizioni particolari per conduttori da da 0,2 mm2 fino
a 35 mm2 (inclusi)
Compatibilit elettromagnetica (EMC); Parte 4: Tecniche di prova e di misura;
Sezione principale 1: Panoramica delle tecniche di misura dell'immunit ai disturbi; Norma base EMC
Compatibilit elettromagnetica (EMC); Norma generica per l'emissione di disturbi
in ambiente residenziale, commerciale e industriale leggero nonch in piccole aziende
Compatibilit elettromagnetica (EMC); Norma generica per l'emissione di disturbi in ambiente industriale
UL
508
489
1059
486A-486B
CSA C22.2
-----
ASME
-----
JIS
-----
Titolo
Industrial Control Equipment
Molded Case Circuit-Breakers, Molded Case Switches, and Circuit-Breaker Enclosures
Terminal blocks
Wire Connectors
486E
--
--
--
Equipment wiring Terminals for Use with Aluminium and/or Copper Conductors
---
No. 14
No. 5
---
---
Industrial Control Equipment

Moulded Case Circuit Breakers, Molded Case Switches, and Circuit-Breaker Enclosures
--
--
A17.5 / B 44.1 --
--
--
--
Elevator and Escalator Electrical Equipment
C 8201-4-1 Low-Voltage Switchgear and Controlgear; Contactors and Motor-Starters
Requisiti di approvazione validi nei singoli Paesi
Nella realizzazione degli apparecchi, oltre alle norme pertinenti

VDE, DIN e IEC, viene tenuto conto, per quanto possibile,
anche dei requisiti delle diverse norme valide in altri Paesi, al
fine di poter impiegare in tutto il mondo in massima parte gli apparecchi nell'esecuzione normale.
In alcuni Paesi (vedi la tabella sottostante), per determinati apparecchi di bassa tensione sussiste l'obbligo di approvazione. A
seconda dei requisiti del mercato, questi apparecchi sono stati
sottoposti ad approvazione presso istituti di prova accreditati.
In alcuni casi da CSA per il Canada e da UL per gli USA vengono approvati solo apparecchi in esecuzione speciale. Nei singoli capitoli di questo catalogo questi apparecchi in esecuzione
speciale sono riportati separatamente dagli apparecchi in esecuzione normale.
Per questi apparecchi sono in parte imposte limitazioni delle

massime tensioni, correnti e potenze nominali consentite oppure
possono essere necessarie approvazioni speciali e talvolta anche identificazioni specifiche.
Per l'impiego degli apparecchi in impianti su nave devono inoltre
essere rispettate le prescrizioni delle societ di classificazione
navale (vedi la tabella sottostante). Queste richiedono in alcuni
casi le omologazioni di tipo degli apparecchi, per i quali viene
poi rilasciata un'approvazione.
Le approvazioni e le omologazioni navali per SIRIUS Innovation
- se non gi confermato in seguito - verranno presentate nelle
prossime settimane, La situazione attuale per ogni singolo prodotto interrogabile
all'indirizzo:
www.siemens.com/automation/support -->
(quindi selezionare "Product Support").
20
Gli apparecchi di manovra in bassa tensione Siemens sono stati

progettati, realizzati e testati sulla base delle norme VDE, delle
norme DIN, delle pubblicazioni IEC e delle norme europee (EN)
nonch degli standard UL e CSA. Le norme correlate ai singoli
apparecchi sono riportate nelle rispettive parti di questo
catalogo.
20/11
Siemens AG 2010
Appendice
Enti di prova, identificazione di approvazione e obbligo di approvazione

Paese
Canada 1)
USA 1)
Cina
Enti di prova incaricati, statali o privati legalmente riconosciuti
CSA UL
(USA)
UL
CQC
Marchi di conformit
Obbligo di approvazione
Osservazioni
UL e CSA sono autorizzati a rilasciare approvazioni in base alle

CCC
direttive di Canada e USA. Attenzione: spesso queste approvazioni non
vengono riconosciute e devono
essere avvallate da ulteriori approvazioni dall'ente di prova
nazionale.
c u cU
c UUS
c uUS
U
c UUS
c uUS
+
Per ulteriori informazioni su UL e CSA vedi pagina 20/14.
1)
Per i numeri di registrazione e i numeri dei file delle approvazioni vedi

www.siemens.com/automation/support e quindi "Product Support".
Societ di classificazione navale

Paese
Germania
Gran
Bretagna
Francia
Norvegia
CIS
Italia
Polonia
USA
Nome
Germanischer Lloyd
Lloyds
Register of
Shipping
Bureau
Veritas
Det Norske
Veritas
Russian
Maritime
Register of
Shipping
Registro
Italiano
Navale
Polski
Rejestre
Statkw
American
Bureau of
Shipping
Sigle
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
Marcatura CE
I produttori che rientrano nella zona di applicazione delle direttive della Comunit Europea, devono identificare i rispettivi prodotti, manuali di istruzione o imballaggi con un marchio di conformit CE.
L'apposizione di questo marchio sui prodotti ne attesta la conformit ai requisiti di base e a tutte le direttive pertinenti. Questo
marchio un requisito indispensabile per la commercializzazione dei prodotti nell'Unione Europea.
Tutti i prodotti riportati in questo catalogo sono conformi alle direttive della Comunit Europea e hanno il marchio di conformit
CE.
Direttiva Bassa Tensione
Direttiva EMC
Direttiva Macchine
Direttiva Protezione Ex
Il marchio CE: >.
ALPHA/LOVAG
La Siemens AG membro della "Gesellschaft zur Prfung und
Zertifizierung von Niederspannungsschaltgerten e. V. ALPHA"
(Societ di collaudo e certificazione di apparecchiature a bassa
tensione), Frankfurt am Main.
La responsabilit del costruttore e l'assicurazione dell'elevata
qualit del prodotto vengono promosse da ALPHA per mezzo di
direttive procedurali di supporto per il collaudo degli apparecchi
in conformit alle norme vigenti.
Lista dei membri LOVAG

ALPHA
ASEFA
ACAE
SGS CEBEC
Intertek Semko AB
APPLUSS + CTC
VEIKI-VNL
Germania
Francia
Italia
Belgio
Svezia
Spagna
Ungheria
Nel rispetto di determinate condizioni, ALPHA rilascia, all'occorrenza, anche certificati legalmente riconosciuti per i prodotti. In
qualit di membro di LOVAG, ALPHA sta inoltre operando per un
riconoscimento internazionale delle dichiarazioni di conformit e
dei certificati.
LOVAG (Low-Voltage Agreement Group: Gruppo per gli accordi
sulla bassa tensione) un'organizzazione composta da specialisti internazionali provenienti da enti certificatori e dall'industria,
che collaborano per creare un certificato europeo unificato.
20
Prevenzione degli infortuni

Per alcuni dispositivi presenti in sistemi di controllo della sicurezza sono disponibili certificati di prova ed approvazioni rilasciati da BGIA (Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitssicherheit, Bonn: Istituto professionale tedesco per la sicurezza
sul lavoro, Bonn) e da SUVA (Schweizerische Unfallversicherungsanstalt: Istituto svizzero per l'assicurazione antinfortunistica),
BGFE (Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektro-
20/12
technik: Istituto professionale tedesco per la meccanica di precisione e l'elettrotecnica). Per maggiori dettagli vedi la descrizione del prodotto in questione.
Siemens AG 2010
Appendice
Certificazione Ex per gli apparecchi di manovra SIRIUS

Gli apparecchi di protezione motore, che proteggono da sovraccarico un motore installato nell'area Ex, devono soddisfare speciali requisiti. Questi requisiti sono specificati nelle seguenti
norme:
DIN EN 60079-0
DIN EN 60079-1
DIN EN 60079-7
DIN EN 60079-14
DIN EN 60079-17
DIN EN 60947-1
DIN EN 60947-4-1
DIN EN 60947-5-1
DIN EN 60947-8
Certificazione
Il 1 luglio 2003 ha avuto inizio una nuova era per la protezione
antideflagrante. Da tale data possono essere immessi sul mercato interno dell'Unione Europea per l'impiego in aree a rischio
di esplosione solo apparecchi e sistemi di protezione, che sono
stati certificati secondo la direttiva 94/9/CE.
Solo gli apparecchi di protezione motore, che sono costruiti secondo la suddetta normativa ed hanno una dichiarazione di conformit del produttore sulla base di un certificato di omologazione di tipo, possono essere immessi sul mercato negli stati
membri dell'UE.
Anche il sistema di gestione della qualit (QM) del produttore
soggetto a determinati requisiti e il produttore deve ottenere
da un ente riconosciuto un "Certificato QM".
Certificazione del sistema QM

Con il numero della DEKRA EXAM GmbH1) BVS 08 ATEX
ZQS/E111 stato emesso dalla DEKRA EXAM GmbH1) un certificato di riconoscimento dell'assicurazione della qualit della
produzione secondo la direttiva 94/9/CE.
Questo certificato valido per i gruppi di apparecchi I e II e le
categorie M2 e 2: Dispositivi di sicurezza, controllo e regolazione per apparecchiature elettriche.
Certificati
Per gli apparecchi di protezione motore 3RV, 3RU, 3RB, 3UF,
3RN e 3RW sono disponibili, e possono essere fornite su richiesta, le rispettive dichiarazioni di conformit ed i certificati di omologazione di tipo della categoria 2G e in parte 2D. Ulteriori dettagli in merito si trovano anche sotto "Panoramica degli
apparecchi approvati per l'area a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)" pagina 20/18.
Marcatura
Tutti gli apparecchi devono avere il marchio di conformit alle direttive ATEX. Il marchio ATEX specifica il gruppo di apparecchi,
l'ambiente di approvazione, il numero dell'ente di certificazione
e altri dati tecnici, che sono stati determinati nell'omologazione
di tipo.
1)
DEKRA EXAM GmbH

L'ente certificatore di "DEKRA EXAM GmbH", con autorizzazione numero
0158 ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 94/9/CE del
Parlamento e del Consiglio Europeo in data 23 marzo 1994, certifica che
Siemens Amberg e Cham dispone di un sistema di assicurazione della
qualit per la produzione, che conforme all'Appendice IV di questa
direttiva.
Certificato dell'AS-International Association

per prodotti AS-Interface
20
I prodotti AS-Interface sono testati e certificati dall'AS-International Association. I prodotti sono stati testati secondo le specifiche
di prova in un laboratorio di test accreditato.
20/13
Siemens AG 2010
Appendice
Norme speciali per USA e Canada

In USA e Canada, per macchine di lavorazione e di processo in
particolare, la posa delle linee di alimentazione viene eseguita
con conduttori isolati in gomma dentro tubi di acciaio pesante simili a quelli utilizzati per gli impianti del gas o dell'acqua.
zione e contatti ausiliari/di segnalazione in generale) vengono

per lo pi approvati solo per "Heavy Duty" o "Standard Duty" da
CSA e UL e contrassegnati con queste diciture accanto alla
massima tensione consentita oppure con una sigla.
La canalizzazione realizzata con questi tubi deve essere completamente stagna e in grado di condurre corrente (raccordi ed
elementi a gomito speciali). Poich la canalizzazione pu anche
essere collegata a terra, gli ingressi per cavi filettati delle custodie degli apparecchi devono essere equipaggiati con adattatori
metallici di raccordo dalla filettatura Pg o metrica alla filettatura
dei tubi. Gli adattatori necessari sono specificati come accessori; quindi dovrebbero essere ordinati separatamente salvo indicazione contraria.
Le sigle sono armonizzate con IEC 60947-5-1 Annesso 1 Tabella

A.1 e corrispondono alle categorie di impiego specificate.
Nel catalogo specificato per i diversi apparecchi che i contatti
ausiliari e di segnalazione, a partire da una determinata tensione, possono essere impiegati solo con la stessa polarit.
Questo significa che i morsetti d'ingresso possono essere collegati solo allo stesso polo della tensione di comando.
Ad es. "AC 600 V above AC 300 V same polarity", cio sopra
AC 300 V fino ad AC 600 V solo per la stessa polarit.
Gli apparecchi di manovra in bassa tensione per circuiti ausiliari

(ad es. contattori ausiliari, apparecchi di comando e segnalaCaratteristiche diverse delle approvazioni UL (per USA e Canada)
Recognized Component
Listed Product
Gli apparecchi vengono contrassegnati sulla targhetta identificativa

con la dicitura "UL-Recognition Mark":
USA: U, cUUS
Canada: cU, cUUS
Gli apparecchi vengono contrassegnati sulla targhetta identificativa con la dicitura "UL-Listing Mark"
Canada: cu LISTED 165 C
ad es. USA: u LISTED 165 C
IND. CONT. EQ.
IND. CONT. EQ.
(165 C sta per: Ditta Siemens, divisione I IA CE, fabbrica di Amberg)
Apparecchi come moduli omologati per "field wiring", cio:

Apparecchi come moduli omologati per "factory wiring", cio:
apparecchi per l'installazione in sistemi di comando, che, in fabbrica, in offi- Apparecchi per l'installazione in sistemi di comando, che, in fabbrica, in officina
cina o altrove, vengono completamente selezionati, montati, cablati e testati,
o altrove, vengono completamente cablati da personale specializzato.
in rispondenza alle condizioni d'impiego, da personale specializzato.
Apparecchi singoli approvati per la vendita al dettaglio in USA/Canada.
Se gli apparecchi sono approvati come "Listed Product" u o cu, essi sono anche approvati come "Recognized Component" U o cU.
Per ulteriori informazioni su UL e CSA vedi pagina 20/11.
Norme speciali per Russia, Australia e Cina.

Approvazione GOST per Russia
Approvazione CCC
Per la commercializzazione di molti prodotti in Cina necessaria

dal 1 agosto 2003 un'approvazione CCC.
Per la commercializzazione in Russia necessaria per tutti i
prodotti un'approvazione GOST. Il marchio GOST obbligatorio
sugli imballaggi di tutti gli apparecchi dalla met del 1998.
Questi certificati doganali devono accompagnare tutti gli apparecchi forniti nei Paesi CIS.
Approvazione C-Tick per Australia
20
Per la commercializzazione dei nostri apparecchi elettronici in

Australia necessaria l'omologazione C-Tick. Per gli apparecchi
elettronici necessario un certificato di nullaosta EMC, simile
alla marcatura CE prevista dalle direttive EMC nell'UE. Gli apparecchi inoltre devono essere contrassegnati con il marchio "CTick". Questi requisiti sono in vigore dal 1/10/1999.
20/14
Siemens AG 2010
Appendice
Panoramica degli apparecchi approvati

Apparecchi
Tipo
Omologazioni
Classificazioni navali
Canada
USA
Cina
1)
1)
Germania
Gran
Francia
Bretagna
Norvegia CIS
Italia
Polonia
USA
CCC
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
Master
CP 343-2/2P (V2.1)
CP 343-2/2P (V3.0)
6GK7 343-2
+
6GK7 343-2/-2P o
+
o
---
o
--
o
--
---
o
--
---
o
--
---
---
Accoppiamenti tra reti

DP/AS-i LINK Advanced
DP/AS-Interface LINK 20E
DP/AS-i F-LINK
IE/AS-i LINK PN I0
6GK1 415
6GK1 415
3RK3 141
6GK1 411
+
+
+
+
+
+
+
+
--o
--
+
+
-+
+
+
-+
+
+
-+
+
+
-+
-----
+
+
-+
+
+
-+
+
+
-+
3RX9 501
--
--
Contattori
3RT20 SIRIUS
3RT20 1.
3RT20 2.
+
+
+
+
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
SIRIUS
3RA23 1./2.
--
--
--
--
--
--
--
--
Teleavviatori
stella-triangolo 3RA24
SIRIUS
3RA24 1./2.
--
--
--
--
Accessori per 3RA2
3RA27 11
3RA27 12
3RA28 16
3RA29 10
3RA29 13
3RA29 16
3RA29 23
3RA29 25
3RA29 26
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Contattori
3RT23 SIRIUS
per il comando di
carichi ohmici
3RT23 16
3RT23 17
+
+
+
+
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
3RT23 25
3RT23 26
3RT23 27
+
+
+
+
+
+
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
3RT25 16
3RT25 17
+
+
+
+
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
3RT25 26
+
+
+
+
+
+
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1) 2)
Capitolo 2
Alimentatori da rete
AS-Interface, IP20
Capitolo 3
Contattori 3RT, 3RH con 3RT20 1.-2K

campo di lavoro
3RT20 2.-3K
ampliato
3RT20 2.-2X
3RH21 22-2K
3RH21, 3RH22,
3RH24
Contattori d'interfaccia
3RT, 3RH
3RT20
3RH21
+
+
+
+
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Moduli funzionali per

3RT, 3RH
3RA28 11
3RA28 12
3RA28 13
3RA28 14
3RA28 15
3RA29 11
3RA29 12
3RA69 3.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
3RH29 11
3RH29 21
+
+
+
+
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
3RT19 .6
3RT29 .6
3RT29 24
+
+
+
+
+
+
x
x
x
m
m
m
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+ Approvato nell'esecuzione normale.

-- Non ancora previsto per l'approvazione.
o Apparecchio sottoposto ad approvazione, necessaria una richiesta.
L'approvazione U non necessaria, poich vale l'approvazione u.
m Per l'esportazione dei prodotti nella Repubblica Popolare Cinese il
marchio CCC non necessario
2)

www.siemens.com/automation/support.
L'approvazione cu o cU disponibile in conformit
all'approvazione USA.
20
1)
20/15
Siemens AG 2010
Appendice
Apparecchi
Tipo
Omologazioni
Canada
USA
Cina
Germania
1)
1)
Gran
Francia
Bretagna
Norvegia CIS
Italia
Polonia
USA
CCC
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
3RW30
3RW40 2 ... 40 4
3RW40 5, 3RW40 7
3RW44
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-+
+
+
-o
+
+
---+
-+
+
+
-----
-----
-+
o
+
-----
per protezione
motore
3RV20
per protezione
motore con funzione
3RV21
per avviatori
combinati
3RV23
per monitoraggio
fusibili
3RV26 11-0BD10
per protezione
trasformatore
3RV24
+4)
+4)
per protezione
impianto
secondo UL 489
3RV27
per protezione
trasformatore
secondo UL 489
3RV28
ausiliari
3RV29 01
di segnalazione
3RV29 21
Moduli di
sezionamento
3RV29 28
Bobina di minima
tensione/a lancio di
corrente
3RV29 .2
Morsetti di alimentazione Type E
3RV29 15,
3RV29 25
Sistemi di alimentazione per 3RV2
3RV29
Comando rotativo
3RV29 26
--
--
--
--
--
--
--
--
Blocco morsetti
Type E
3RV29 28-1.
Moduli di
collegamento
3RA19 21
3RA29 11
3RA29 21
+
+
+
+
+
+
x
x
m
m
m
Custodie in materiale 3RV19 23-1.A00

isolante
Custodie in fusione di 3RV19 23-1.A01
alluminio
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Rel termici
di sovraccarico
3RU21 1.
3RU21 2.
+
+
+
+
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Rel elettronici
di sovraccarico
3RB30
3RB31
+
+
+
+
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
+
+
+
+
x
x
m
m
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1) 2)
Capitolo 4
Softstarter
statici SIRIUS
Capitolo 5
Interruttoriautomatici fino a
40 A SIRIUS3)
Accessori4)
Accessori per 3RU e 3RU29 .6-3A

3RB39 8.
3RB
20
+ Approvato nell'esecuzione normale.

-- Non ancora previsto per l'approvazione.
o Apparecchio sottoposto ad approvazione, necessaria una richiesta.
m Per l'esportazione dei prodotti nella Repubblica Popolare Cinese il
20/16
1)

2)
L'approvazione cu o cU disponibile in conformit all'approvazione
USA.
3) Approvazione solo per carichi con motore (non per trasformatori!)
4)
Per i dati nominali approvati vedi capitolo 5, "Apparecchi di protezione:
Interruttori automatici".
Siemens AG 2010
Appendice
Apparecchi
Tipo
Omologazioni
Canada
USA
Cina
Germania
1)
1)
Gran
Francia
Bretagna
Norvegia CIS
Italia
Polonia
USA
CCC
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
3RA21, 3RA22
--
--
--
3RA61
3RA62
3RA64
+3)
+3)
+3)
+3)
+3)
+3)
+
+
o
o
o
o
+
+
+
o
o
o
+
+
+
o
o
o
o
o
o
+
+
+
+
+
+
3RA65
+3)
+3)
3RA69 70-3
Blocchetti di contatti 3RA69

ausiliari per
3RA6
Sistemi di alimenta- 3RA68

zione per 3RA6
--
--
--
--
--
--
--
--
+4)
--
--
--
--
--
--
--
--
3RK1 315
3RK1 325
+
+
o
o
o
o
---
---
---
---
---
---
---
---
3RK1 305
3RK1 335
+
+
o
o
o
o
---
---
---
---
---
---
---
---
3RK1 395
--
--
--
--
--
--
--
--
+
+
+
+
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
1) 2)
Capitolo 6
Partenze3RA2
Partenze compatte
Avviatori diretti
Avviatori invertitori
Avviatori diretti per
I/O-Link
per I/O-Link
Moduli per montaggio accorpato
AS-Interface
Avviatori motore e
avviatori motore
Safety ET 200 S
3RK1 301
Avviatori motore ET 3RK1 304

200pro
Avviatori motore
M200D
AS-i Basic
AS-i Standard
Modulo di comunicazione
- per PROFIBUS
- per PROFINET
Modulo avviatore
motore
- per PROFIBUS/
PROFINET
Capitolo 7
+
-o
Approvato nell'esecuzione normale.

Non ancora previsto per l'approvazione.
Apparecchio sottoposto ad approvazione, necessaria una richiesta.
Per l'esportazione dei prodotti nella Repubblica Popolare Cinese il
1)

L'approvazione cu o cU disponibile in conformit
all'approvazione USA.
3) Approvazione anche come "Type E" Combination Motor Controller (u e )
s
e come Tap Conductor Protection Device (solo u).
4) Non tutte le varianti sono approvate. necessaria una richiesta.
2)
20
Rel di controllo
3RR21
SIRIUS per il mon- 3RR22
taggio su contattori
3RT2
20/17
Siemens AG 2010
Appendice
Panoramica degli apparecchi approvati per l'area a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)
Tipo
Grandezza
costruttiva
Numero di certificato
Normativa
di riferimento
Tipo di protezione/
marchio
3RV20 11
S00
3RV20 21
S0
DMT 02 ATEX F 001,

DMT 02 ATEX F 001 N1
DIN EN 60947-4-1, Ex II (2) GD

DIN EN 60079-14
3RB30, 3RB31
S00, S0
PTB 09 ATEX 3001
DIN EN 60079-1,
Ex II (2) GD
DIN EN 60079-7,
DIN EN 60079-14,
DIN EN 60947-4-1,
DIN EN 60947-5-1,
DIN EN 60947-8
DIN EN 61241-14
DIN EN 61508
3RU21 1
S00
su richiesta
3RU21 2
S0
IEC 60079-14,
DIN EN 60079-14
3RW40
S00, S0
BVS 05 ATEX F 002
DIN EN 60079-14, Ex II (2) GD

DIN EN 60947-4-2,
DIN EN 61508
Contattori1)
per protezione motore
Rel elettronici di sovraccarico 3RB

per applicazioni standard
Rel termici di sovraccarico 3RU

Ex II (2) GD
Avviatori
Softstarter
1)
Avvertenza per l'impiego di apparecchi di controllo corrente per protezione motore.

Definizione del tempo di riscaldamento tE: Se il rotore di un motore in esecuzione antideflagrante con protezione a "sicurezza aumentata" EEx e
viene bloccato durante il funzionamento nello stato a caldo, necessario
disinserirlo non appena l'avvolgimento del rotore o quello dello statore raggiunge la massima temperatura consentita. Il tempo, che trascorre fino a
quando il rotore o lo statore raggiunge la rispettiva massima temperatura
consentita, definito come tempo di riscaldamento tE o tE.
Requisiti per gli apparecchi di protezione da sovraccarico riguardo al
tempo di riscaldamento tE: Per sganciatori e rel con sgancio ritardato in
funzione della corrente devono essere disponibili le curve di sgancio sul
luogo operativo. Queste devono evidenziare i tempi di sgancio con carico
tripolare, partendo dallo stato a freddo con una temperatura ambiente di
20 C, in dipendenza di almeno 3 ... 8 volte la corrente di impostazione. Gli
apparecchi di protezione devono rispettare i tempi di sgancio specificati
con una deviazione consentita di 20 %.
Gli sganciatori o i rel per macchine con rotore a gabbia vanno scelti in
modo che i tempi di sgancio per carichi tripolari non siano maggiori del
tempo di riscaldamento riportato sulla targhetta identificativa del motore tE.
Le curve di sgancio per i nostri interruttori automatici e rel di sovraccarico
si trovano in Internet all'indirizzo:
www.siemens.com/industrial-controls/manuals
Per ulteriori informazioni sulle norme e le approvazioni vedi
www.siemens.com/automation/support e quindi "Product
Support".
20
Se avete ulteriori domande sulle approvazioni UL/CSA,

rivolgetevi per favore alla Technical Assistance,
tel.: +49 (0) 911/895-5900.
20/18
Siemens AG 2010
Appendice
Service & Support
I nostri servizi durante lintero ciclo di vita
Consulenza tecnica
ng & Design
Planni
Trattasi di un'attivit di supporto

nella pianificazione e nella concezione dei vostri progetti:
dall'analisi dettagliata della situazione effettiva alla consulenza su problematiche inerenti i
prodotti ed i sistemi fino all'elaborazione di una soluzione riguardante il processo di
automazione.
n&
Technical
Support
Development
Modernization
and
Optimization
io
rat
gu
Op
ti m
iza
Technical
Consulting
nfi
Modernizat
ion &
Co
ti
on
Online
Support
Spare Parts
and Repairs
Engineering
Support
nin
g
ss
io
tio
er a
Op
Field
Service
&
ain
ten
anc
e
Install
n
atio
om
&C
i
m
Engineering Support
Supporto nelle fasi di progettazione e nello sviluppo con servizi orientati alle effettive
necessit che vanno dalla configurazione alla messa in atto di
un progetto di automazione.
Il nostro Service & Support vi accompagna in ogni angolo del

mondo in tutte le operazioni di automazione e tecnica di azionamento Siemens. In pi di 100 nazioni direttamente sul posto e attraverso tutte le fasi del ciclo di vita dei vostri impianti e macchinari. 24 ore su 24.
Un esperto team di specialisti forti del loro know-how al vostro
fianco pronto a intervenire. Corsi di formazione periodici e un intensivo contatto interpersonale dei nostri collaboratori - anche
dislocati su diversi continenti assicurano un service affidabile
per i pi svariati settori.
Supporto Online
Il servizio informativo, completo
e sempre raggiungibile via Internet, va dal supporto tecnico di
prodotto ai servizi di assistenza
e supporto tecnico fino agli strumenti di supporto presenti nel
negozio online.
www.siemens.com/automation/
service&support
Supporto tecnico
Trattasi di un servizio di consulenza qualificata che viene fornito in presenza di quesiti di
natura tecnica con un'ampia
gamma di soluzioni inerenti i nostri prodotti ed i nostri sistemi
orientati all'effettivo fabbisogno
www.siemens.com/automation/
support-request
L'assistenza tecnica
competente1) per la tecnica di
manovra industriale.
Tel.: +49 (0)911 8 95-59 00
Fax: +49 (0)911 8 95-59 07
Field Service
Con il Field Service loco siamo
in grado di offrire per 24 ore su
24 una gamma di servizi che
vanno dalla messa in funzione
alla manutenzione e che costituiscono un'importante premessa
per garantire un'elevata disponibilit.
Pezzi di ricambio e riparazioni

Nella fase di funzionamento di
una macchina o di un sistema di
automazione offriamo un servizio completo di assistenza tecnica e fornitura di pezzi di
ricambio che garantisce la pi
alta disponibilit degli impianti.
Ottimizzazione e modernizzazione
Dopo la messa in servizio o durante la fase di funzionamento
esiste spesso ulteriore potenziale di aumento della produttivit o
risparmi di costi. A riguardo vi
offriamo servizi di elevato livello
sul tema ottimizzazione e modernizzazione.
E-mail: technical-assistance
@siemens.com
Rivolgetevi:
Assistenza tecnica per la scelta dei prodotti conversione di codice vecchio / nuovo conversione relativa ai concorrenti varianti speciali richieste speciali .
I vostri partner di riferimento regionali per supporto commerciale (prezzi,
sconti, tempi di fornitura).
Technical Support per l'assistenza alla messa in servizio ed il servizio postvendita.
Dati per il contatto li trovate in internet alla pagina:

http://www.siemens.com/automation/partner
20
1)
20/19
Siemens AG 2010
Appendice
Indice analitico
20
Pagina
Pagina
per interruttori automatici 3RV2 5/28 ... 5/30
per contattori e contattori
3/81 ... 3/98
ausiliari
3/92
- Adattatori di fissaggio
3/92
- Adattatori per pin a saldare
- Blocchetti con LED per la visualizzazione
3/91
della funzione del contattore
- Blocchetti di contatti
3/84 ... 3/85, 3/85 ... 3/87
ausiliari
3/88
- Blocchetti di ritenuta meccanica
3/70
- Blocchetti elettronici temporizzati
3/88
- Blocchetti pneumatici temporizzati
- Bobine
3/98
3/90, 3/91
- Calotte di protezione
3/90
- Componente utilizzatore aggiuntivo
3/92
- Elementi di collegamento in parallelo
3/89
- Limitatori di picchi di sovratensione
3/90
- Moduli antidisturbi EMC
3/91
- Moduli di collegamento
3/90
- Moduli di collegamento bobina
3/91
- Rel d'interfaccia per PLC
3/88
- Ritardatori d'apertura
3/93
- Tappi isolanti per contattori
Accessori montabili
5/4,
per interruttori automatici 3RV2
5/17 ... 5/19
Adattatori di fissaggio a vite su piastra
3/92
per contattori
Adattatori per pin a saldare per contattori 3/92
Adattatori per sistemi a sbarre
5/2, 5/20,
5/22
Adattatori per sistemi a sbarre con interasse
di 60 mm
6/29
per partenze 3RA2
4/2
Apparecchi di manovra statici
4/18 ... 4/24
Apparecchi di monitoraggio e
7/1 ... 7/9
di controllo
5/2 ... 5/56
Approvazioni
20/10 ... 20/19
2/5 ... 2/8
AS-Interface
2/6
Moduli funzionali
2/8
2/7
Panoramica della comunicazione
2/8
Slaves
Tecnica di trasmissione
2/5
ATEX
5/4, 5/6
Interruttori automatici 3RV2
Rel di sovraccarico
5/37, 5/39, 5/47, 5/49
Attrezzi per
5/29, 5/46, 5/56
Morsetti a molla
Avviamento normale con 3RW40
4/11 ... 4/12
4/13
Avviamento pesante con 3RW40
5/2, 5/13
Avviatori combinati
Avviatori diretti
6/12 ... 6/15
Partenze 3RA21
6/38
Partenze compatte 3RA61
6/40
2/9
per IO-Link
6/39
6/41
6/16 ... 6/19
2/9
per IO-Link
Blocchetti con LED

per la visualizzazione della funzione
3/91
del contattore
per contattori e contattori ausiliari
3/84 ... 3/85
- Innestabili a scatto
3/85
- Montabili lateralmente
3/86
- per l'elettronica
3/71, 3/87
- Ritardati elettronicamente
5/17
Blocchetti di contatti di segnalazione
5/17
Blocchetti di ritenuta
3/88
Meccanica
Blocchetti di ritenuta meccanica per
3/88, 3/95
contattori e contattori ausiliari
Blocchetti pneumatici temporizzati per
contattori e contattori ausiliari 3/88, 3/95, 3/96
Blocchetti temporizzati
3/88, 3/95, 3/96
Pneumatici
Blocchetti temporizzati per contattori e contattori
ausiliari
3/70, 3/71
Elettronici
Blocchi morsetti
5/26
per sistema di alimentazione 3RV29
Type E, per interruttori automatici 3RV2 5/29
per interruttori automatici
5/2, 5/17, 5/19
3RV2
5/2, 5/17, 5/19
3RV2
Bobine per contattori
3/98
20/20
C
Cacciavite
5/29, 5/46, 5/56
Calotte coprimorsetti
5/2, 5/28
5/3, 5/46
per rel di sovraccarico
3/90, 3/91
5/2, 5/3, 5/28, 5/46
per morsetti
5/2, 5/3, 5/46, 5/55
Piombabili
Calotte piombabili
5/2, 5/3, 5/46, 5/55
Comandi rotativi
5/2, 5/27
5/2, 5/27
Comandi rotativi bloccoporta di ARRESTO DI
EMERGENZA
5/27
Combinazioni di contattori
3/34 ... 3/42
Teleavviatori stella-triangolo
3/34 ... 3/39
- Apparecchi completi
- Componenti per l'assemblaggio
3/41
3/26, 3/27
Teleinvertitori
3/26 ... 3/31
- Apparecchi completi
- Componenti per l'assemblaggio
3/32 ... 3/33
Componente utilizzatore aggiuntivo
3/90
2/9
Componenti per IO-Link
5/26
Connettori di collegamento
5/25
Pagina
Contatti ausiliari
per interruttori automatici 3RV2 5/2, 5/7, 5/18
Contattori
3/43 ... 3/52
per applicazioni speciali
- con campo di lavoro ampliato,
3/48 ... 3/52
per applicazioni ferroviarie
- per il comando di carichi
3/43 ... 3/45
ohmici
per il comando di
3/3 ... 3/25, 3/50 ... 3/52
motori
- con blocchetto di contatti
3/8 ... 3/13
ausiliari
Contattori ausiliari
3/48, 3/53 ... 3/63
3/61
a ritenuta meccanica
3/55
con blocchetto di contatti ausiliari
3/62
- per circuiti ausiliari
3/61
Contattori ausiliari a ritenuta meccanica
3/62
per circuiti ausiliari
3/64 ... 3/67
4/18 ... 4/24
Contattori statici
Contattori statici per motori
4/20 ... 4/22
Trifase, 3RF34
7/1 ... 7/9
Copertura terminale
5/26
Custodie
per interruttori
5/2, 5/31 ... 5/33
automatici 3RV2
Custodie da incasso
5/31, 5/32
Custodie in materiale isolante
Custodie per montaggio sporgente
D
Dispositivi a filo flessibile
per RESET
5/3, 5/45, 5/55
E
Elementi di collegamento in parallelo 3/41, 3/92
Elementi di supporto
5/3, 5/45, 5/55
2/6
per AS-Interface
ET 200eco PN
2/11, 2/12, 2/13
per IO-Link
ET 200S 4SI IO-Link
2/11, 2/12, 2/13
per IO-Link
ET 200S 4SI SIRIUS
2/11, 2/12, 2/13
per IO-Link
Etichette di siglatura
5/46, 5/56
3/93
Siemens AG 2010
Appendice
Indice analitico
Pagina
Guide profilate da 45 mm
5/26
I
Indicatori luminosi
5/33
5/2, 5/4 ... 5/33
Accessori
5/2, 5/17 ... 5/33
5/28 ... 5/30
5/4, 5/17 ... 5/19
Accessori montabili
Accessori per sistemi a sbarre 5/20 ... 5/22
Adattatori per sistemi a sbarre 5/2, 5/20, 5/22
5/2, 5/13
Avviatori combinati
5/17
5/17
Blocchetti di contatti di segnalazione
5/26, 5/29
Blocchi morsetti
5/2, 5/17, 5/19
5/2, 5/17, 5/19
5/28
Comandi rotativi
5/2, 5/27
5/2, 5/27
Comandi rotativi bloccoporta di
5/27
ARRESTO DI EMERGENZA
5/2, 5/7, 5/18
Contatti ausiliari
5/2, 5/7, 5/18
Copertura scala regolazione
5/28
Custodie
5/2, 5/31 ... 5/33
5/2, 5/31, 5/32
Custodie da incasso
5/31, 5/32
Custodie in materiale isolante
5/31, 5/32
Custodie per montaggio
5/2, 5/31, 5/32
sporgente
5/2, 5/28 ... 5/30
5/30
Moduli di collegamento ibridi
5/2, 5/17, 5/18
Morsetti
5/28, 5/29
5/2, 5/31 ... 5/33
Mostrine frontali
5/4, 5/6
Protezione antideflagrante (ATEX)
Protezione impianto
5/2, 5/15
5/2, 5/10 ... 5/12
Protezione motore
- con funzione di rel di
5/2, 5/12
sovraccarico
5/2, 5/14, 5/16
5/29
5/19
Sganciatori
5/17, 5/19
Sistema a sbarre
5/2, 5/20 ... 5/22
Sistema a sbarre trifase isolato
5/2, 5/20 ... 5/22
5/2, 5/23 ... 5/26
IO-Link
2/9 ...
2/11, 2/12,
ET 200eco PN
2/11, 2/12,
ET 200S 4SI IO-Link
ET 200S 4SI SIRIUS
2/11, 2/12,
2/11,
Master
Master con grado di protezione
2/11, 2/12,
IP67
2/11, 2/12,
Moduli di elettronica
Moduli I/O
2/11, 2/12,
Periferia a blocco
Sensori
Tappi di chiusura
2/16
2/9
2/9
2/13
2/13
2/13
2/13
2/13
2/13
2/14
2/9
2/13
2/9
2/15
2/9
K
Kit di cablaggio per partenze 3RA2
di contattori
6/25
Pagina
N
Norme
20/10
... 20/19
P
6/30 ... 6/54
2/9
per IO-Link
Periferia a blocco
2/11, 2/12, 2/13
per IO-Link
5/29
Protezione antideflagrante (ATEX)
5/4, 5/6
5/37, 5/39, 5/47, 5/49
Rel di sovraccarico
Protezione impianto
5/2, 5/3, 5/15
5/2, 5/3, 5/10 ... 5/12
Protezione motore
con funzione di rel di sovraccarico 5/2, 5/12
5/2, 5/14, 5/16
3/32, 3/41
R
L
3/89
M
Master per IO-Link
Master con grado di protezione IP67
2/11, 2/12,
per IO-Link
Moduli
AS-i
- per partenze compatte 3RA6
per RESET remoto
Moduli antidisturbi EMC per contattori
Moduli base
5/2, 5/28 ...
3RV2
per partenze 3RA2
Moduli di collegamento (adattatore e
connettore)
Moduli di collegamento bobina
Moduli di collegamento ibridi
Moduli di elettronica
2/11, 2/12,
per IO-Link
5/2, 5/17,
3/68 ...
Moduli funzionali
Moduli I/O per IO-Link
Moduli master IO-Link SIRIUS per ET 200S
Morsetti
per "Self-Protected Combination Motor
5/28,
Controller secondo UL 508
Mostrine frontali
5/2, 5/31 ...
3RV2
2/11
2/13
6/48
5/46
3/90
5/25
5/30
6/24
3/91
3/90
5/30
Rel d'interfaccia
3/97
3/91
Rel d'interfaccia per PLC
Rel di controllo SIRIUS 3RR, 3UG
per grandezze elettriche ed altre
7/1 ... 7/9
grandezze
Rel di controllo SIRIUS 3RR2 per
7/1 ... 7/9
montaggio su contattori 3RT2
5/3, 5/34 ... 5/56
Rel di sovraccarico
5/3, 5/34 ... 5/36, 5/47 ... 5/56
Elettronici
Protezione antideflagrante
5/37, 5/39, 5/47, 5/49
(ATEX)
5/3, 5/34 ... 5/46
Termici
Rel elettronici di sovraccarico
5/47 ... 5/56
5/55, 5/56
Accessori
5/47 ... 5/54
5/37 ... 5/46
Rel termici di sovraccarico
Accessori
5/45, 5/46
5/37 ... 5/44
5/3, 5/45, 5/55
RESET meccanico
RESET per rel di sovraccarico
5/3, 5/45, 5/55
Dispositivi a filo flessibile
5/3, 5/45, 5/55
Meccanico
Remoto
5/3, 5/46
5/3, 5/46
RESET remoto
3/88, 3/94
Rondelle distanziali
5/29, 5/30
2/13
5/18
3/80
2/8
2/14
2/12
5/29
5/21
5/33
20
Pagina
20/21
Siemens AG 2010
Appendice
Indice analitico
Pagina
S
Sensori per IO-Link
2/9
5/29
Sganciatori
5/19
5/17, 5/19
SIRIUS 3RA6 per IO-Link
2/9
Sistema a sbarre
5/2, 5/20 ... 5/22
3RV2
6/29
per partenze 3RA2
per partenze compatte 3RA6
6/49 ... 6/54
5/2, 5/23 ... 5/26
3RV2
Sistema di sbarre trifase
per partenze 3RA2
6/29
5/2, 5/20 ... 5/22
3RV2
Slaves
per AS-Interface
2/8
- Moduli funzionali
Softstarter
4/2, 4/3 ... 4/17
4/4
Guida alla scelta
4/2, 4/3 ... 4/17
4/5
T
Tappi di chiusura per IO-Link
Tappi di chiusura AS-Interface
per IO-Link
Tappi isolanti per contattori
con IO-Link
3/34 ...
Teleavviatori stella-triangolo
Teleinvertitori
3/26,
Teleinvertitori statici trifase, 3RF34 4/23 ...
Type E
5/28,
Accessori
5/28,
Blocchi morsetti
Morsetti
5/28,
2/15
2/15
3/93
2/9
3/42
3/27
4/24
5/29
5/29
5/21
5/29
Z
5/25
20
Zoccoli per contattori

20/22
Pagina
Pagina
Siemens AG 2010
Appendice
incl. marcature per lesportazione
Panoramica
Marcature per
lesportazione
ECCN
Pagina
N. di ordinazione
AL
Marcature per
lesportazione
ECCN
3RA
Pagina
AL
3RA22 10-0D.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA19 0
6/26
3RA22 10-0E.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA19 2
5/29, 6/24
3RA22 10-0E.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA19 3
4/8, 4/14
3RA22 10-0F.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA19 4
4/8, 4/14
3RA22 10-0F.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0B.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-0G.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0B.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-0G.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0C.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-0H.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0C.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-0H.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0D.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-0J.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0D.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-0J.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0E.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-0K.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0E.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-0K.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0F.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1A.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0F.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1A.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0G.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1B.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0G.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1B.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0H.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1C.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0H.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1C.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0J.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1D.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0J.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1D.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-0K.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1E.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-0K.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1E.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-1A.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1F.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-1A.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1F.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-1B.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1G.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-1B.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1G.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-1C.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1H.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-1C.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1H.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-1D.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1J.16-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-1D.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1J.16-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-1E.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-1K.17-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-1E.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-1K.17-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-1F.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 10-4A.18-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA21 10-1F.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 10-4A.18-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA21 10-1G.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA22 20-1
su richiesta
6/16, 6/18
3RA21 10-1G.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA22 20-4
su richiesta
6/16 ... 19
3RA21 10-1H.15-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA23
3/29, 3/31
3RA21 10-1H.15-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA24 15-8XE
3/37
3RA21 10-1J.16-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA24 15-8XF
EAR99
3/37
3RA21 10-1J.16-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA24 15-8XH
3/37
3RA21 10-1K.17-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA24 16-8XE
3/37
3RA21 10-1K.17-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA24 16-8XF
EAR99
3/37
3RA21 10-4A.18-1A
su richiesta
6/12 ... 13
3RA24 16-8XH
3/37
3RA21 10-4A.18-1B
su richiesta
6/14 ... 15
3RA24 17-8XE
3/37
3RA21 20-1
su richiesta
6/12, 6/14
3RA24 17-8XF
EAR99
3/37
3RA21 20-4
su richiesta
6/12 ... 15
3RA24 17-8XH
3/37
3RA22 10-0B.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA24 23-8XE32-1
EAR99
3/39
3RA22 10-0B.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA24 23-8XE32-2
3/39
3RA22 10-0C.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA24 23-8XF
EAR99
3/39
3RA22 10-0C.15-2B
su richiesta
6/18 ... 19
3RA24 23-8XH32-1
EAR99
3/39
3RA22 10-0D.15-2A
su richiesta
6/16 ... 17
3RA24 23-8XH32-2
3/39
20
N. di ordinazione
20/23
Siemens AG 2010
Appendice
N. di ordinazione
Pagina
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
Pagina
ECCN
AL
ECCN
AL
3RA24 25-8XE32-1
EAR99
3/39
3RA68 7
6/53
3RA24 25-8XE32-2
3/39
3RA68 9
6/53 ... 54
3RA24 25-8XF
EAR99
3/39
3RA69 1
6/43
3RA24 25-8XH32-1
EAR99
3/39
3RA69 2
6/43
3RA24 25-8XH32-2
3/39
3RA69 31
6/44
3RA24 26-8XE
3/39
3RA69 32
6/44
3RA24 26-8XF32-1
3/39
3RA69 33
6/24, 6/44
3RA24 26-8XF32-2
EAR99
3/39
3RA69 35
EAR99
3/76, 6/24, 6/44
3RA24 26-8XH
3/39
3RA69 36
3/76, 6/24, 6/44
3RA27 11-0EE0
3/33, 3/42, 3/76, 6/23
3RA69 4
6/43
3RA27 11-0EE1
3/76, 6/24
3RA69 5
6/43
3RA27 11-1A
EAR99
3/75, 6/23
3RA69 7
EAR99
6/48
3RA27 11-1B
EAR99
3/33, 3/75, 6/23
3RA69 9
6/47
3RA27 11-1C
EAR99
3/42, 3/75, 6/23
3RB
3RA27 11-2A
EAR99
3/75, 6/23
3RB1
6/26
3/33, 3/75, 6/23
3RB30
5/52 ... 53
3/42, 3/75, 6/23
3RB31
5/54
3/79, 6/23
3RB39 80
EAR99
5/55
3/33, 3/79, 6/23
3RB39 84
5/55
3RF, 3RH
3RF
EAR99
4/20, 4/23
3RH21 22-1A
3/55
3RH21 22-1B
3/55
3RH21 22-1H
3/62
3RH21 22-1J
3/62
3RH21 22-1K
3/62
3RH21 22-1M
3/62
3RH21 22-1S
3/62
3RH21 22-1V
3/62
3RH21 22-2A
3/55
3RH21 22-2B
3/55
3RH21 22-2H
3/62
3RH21 22-2J
3/62
3RH21 22-2KB40
3/49, 3/62
3RH21 22-2KB40-0
EAR99
3/49
3RH21 22-2KF
3/49
3RH21 22-2M
3/62
3RH21 22-2S
3/62
3RA27 11-2B
3RA27 11-2C
3RA27 12-1A
3RA27 12-1B
EAR99
N
EAR99
EAR99
N
N
N
N
3RA27 12-1C
EAR99
3/42, 3/79, 6/23
3RA27 12-2A
EAR99
3/79, 6/23
3RA27 12-2B
3RA27 12-2C
3RA28
3RA29 0
20
Marcature per
lesportazione
EAR99
EAR99
EAR99
N
N
N
N
N
3/33, 3/79, 6/23

3/42, 3/79, 6/23
3/42, 3/70, 3/87
3/93, 4/8, 4/15, 4/21, 5/29,
5/46, 5/56, 6/28, 6/47,
6/54, 7/7
3RA29 10
3/42, 3/70, 3/76, 3/79, 6/23
3RA29 11-0
EAR99
3/70
3RA29 11-1
5/29 ... 30, 6/28
3RA29 11-2
4/8, 5/29 ... 30, 6/24 ... 25
3RA29 12
EAR99
3/70
3RA29 13-1
6/27
3RA29 13-2A
3/32, 3/70, 3/75, 3/79, 6/25
3RA29 13-2B
3/41, 3/70, 3/75, 3/79, 6/25
3RA29 13-3
3/41
3RA29 16
3/93, 6/25
3RA29 21-1A
5/29, 6/24
3RA29 21-1B
4/8, 4/14, 4/21, 4/23,

5/29 ... 30, 6/24 ... 25
3RH21 22-2V
3/62
3RA29 21-2A
5/29, 6/24
3RH21 31-1A
3/55
3RA29 21-2F
5/30, 6/24
3RH21 31-1B
3/55
3RA29 21-2G
4/8, 4/14, 5/30, 6/25
3RH21 31-1H
3/62
3RA29 22
6/26
3RH21 31-1J
3/62
3RA29 23
3/32, 3/41, 3/70, 3/75,

3/79, 6/25 ... 27
3RH21 31-1K
3/62
3RH21 31-1M
3/62
3RA29 26
3/93, 6/25
3RH21 31-1S
3/62
3RA61
EAR99
6/38
3RH21 31-1V
3/62
3RA62
EAR99
6/39
3RH21 31-2A
3/55
3RA64
EAR99
6/40
3RH21 31-2B
3/55
3RA65
EAR99
6/41
3RH21 31-2H
3/62
3RA68 1
6/51
3RH21 31-2J
3/62
3RA68 2
EAR99
6/52
3RH21 31-2K
3/62
3RA68 3
EAR99
6/51
3RH21 31-2M
3/62
3RA68 6
EAR99
6/53
3RH21 31-2S
3/62
20/24
Siemens AG 2010
Appendice
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
Pagina
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
ECCN
AL
3RH21 31-2V
3/62
3RK
3RH21 40-1A
3/55
3RK10
EAR99H N
2/3, 2/12, 6/44
3/55
3RK19 01-1K
EAR99
2/15
3/62
3RK19 01-1P
2/15
3/62
3RK19 04
6/48
3/62
3RK5
2/15
3RR
3RR21
7/6
3RR22
7/6
3RR29
7/7
3RT19 00-1
3/93, 4/15, 4/21, 4/23,

5/46, 5/56, 6/28, 6/47, 7/7
3RH21 40-1H
3RH21 40-1J
3RH21 40-1K
N
N
N
N
N
N
N
N
3RH21 40-1M
3/62
3RH21 40-1S
3/62
3RH21 40-1V
3RH21 40-2A
N
N
N
N
3/62
3/55
AL
3RT
3RH21 40-2B
3/55
3RH21 40-2H
3/62
3RH21 40-2J
3/62
3RT19 00-4
3/91, 6/21
3RH21 40-2K
3/62
3RT19 16-4B
3/41, 3/92
3RH21 40-2M
3/62
3RT19 16-4J
3/93
3RH21 40-2S
3/62
3RT19 16-4K
3/92
3RH21 40-2V
3/62
3RT19 16-4R
3/91, 6/21
3RH22 44-1A
3/55
3RT19 26-4B
3/41
3RH22 44-1B
3/55
3RT19 26-4P
3/92
3RH22 44-2A
3/55
3RT19 26-4R
3/91, 6/21
3RH22 44-2B
3/55
3RT19 3
4/8, 4/14
3RH22 62-1A
3/55
3RT19 4
4/8, 4/14
3RH22 62-1B
3/55
3RT20 15-1A
3/8
3RH22 62-2A
3/55
3RT20 15-1B
3/11
3RH22 62-2B
3/55
3RT20 15-1H
3/64
3RH24 22-1A
EAR99
3/61
3RT20 15-1J
3/64
3RH24 22-1B
EAR99
3/61
3RT20 15-1K
3/64
3RH24 31-1A
EAR99
3/61
3RT20 15-1M
3/65
3RH24 31-1B
EAR99
3/61
3RT20 15-1S
3/65
3RH24 40-1A
EAR99
3/61
3RT20 15-1V
3/65
3RH24 40-1B
EAR99
3/61
3RT20 15-2AB
3/8
3RH29 11-1A
3/84
3RT20 15-2AF
3/8
3RH29 11-1B
3/84, 6/21
3RT20 15-2AP01
3/8
3RH29 11-1D
3/85, 6/21
3RT20 15-2AP02
EAR99
3/8
3RH29 11-1F
3/84
3RT20 15-2AP04
3/8
3RH29 11-1G
3/85
3RT20 15-2B
3/11
3RH29 11-1H
3/84
3RT20 15-2H
3/64
3RH29 11-1L
3/84
3RT20 15-2J
3/64
3RH29 11-1M
3/84, 6/21
3RT20 15-2K
3/64
3RH29 11-1N
3/86
3RT20 15-2M
3/65
3RH29 11-2DA0
3/85, 6/21
3RT20 15-2S
3/65
3RH29 11-2DA1
EAR99
3/85, 6/21
3RT20 15-2V
3/65
3RH29 11-2DA2
3/85, 6/21
3RT20 16-1A
3/8
3RH29 11-2DE
EAR99
3/86
3RT20 16-1B
3/11
3RH29 11-2F
3/84
3RT20 16-1H
3/64
3RH29 11-2G
3/85
3RT20 16-1J
3/64
3RH29 11-2H
3/84
3RT20 16-1K
3/64
3RH29 11-2N
3/86
3RT20 16-1M
3/65
3RH29 21-1
3/85, 6/21
3RT20 16-1S
3/65
3RH29 21-2
3/85 ... 86, 6/21
3RT20 16-1V
3/65
3RH29 24
3/91
3RT20 16-2AB
3/8
3RT20 16-2AF
3/8
3RT20 16-2AP01
3/8
20
3RH21 40-1B
ECCN
Pagina
20/25
Siemens AG 2010
Appendice
20
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
Pagina
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
Pagina
ECCN
AL
ECCN
AL
3RT20 16-2AP02
EAR99
3/8
3RT20 26-1B
3/12 ... 13
3RT20 16-2AP04
3/8
3RT20 26-1K
3/66
3RT20 16-2B
3/11
3RT20 26-1N
3/14
3RT20 16-2H
3/64
3RT20 26-2A
3/9 ... 10
3RT20 16-2J
3/64
3RT20 26-2B
3/12 ... 13
3RT20 16-2K
3/64
3RT20 26-2K
3/51, 3/66
3RT20 16-2M
3/65
3RT20 26-2N
3/14
3RT20 16-2S
3/65
3RT20 26-2X
EAR99
3/51
3RT20 16-2V
3/65
3RT20 27-1AB00
3/9
3RT20 17-1A
3/8
3RT20 27-1AB04
EAR99
3/9
3RT20 17-1B
3/11
3RT20 27-1AF
3/9
3RT20 17-1H
3/64
3RT20 27-1AL
3/10
3RT20 17-1J
3/64
3RT20 27-1AP
3/9
3RT20 17-1K
3/64
3RT20 27-1B
3/12 ... 13
3RT20 17-1M
3/65
3RT20 27-1K
3/66
3RT20 17-1S
3/65
3RT20 27-1N
3/14
3RT20 17-1V
3/65
3RT20 27-2A
3/9 ... 10
3RT20 17-2A
3/8
3RT20 27-2B
3/12 ... 13
3RT20 17-2B
3/11
3RT20 27-2K
3/51, 3/66
3RT20 17-2H
3/64
3RT20 27-2N
3/14
3RT20 17-2J
3/64
3RT20 27-2X
EAR99
3/51
3RT20 17-2KB41
3/51, 3/64
3RT20 28-1A
3/9 ... 10
3RT20 17-2KB42
3/51, 3/64
3RT20 28-1B
3/12 ... 13
3RT20 17-2KB42-0
EAR99
3/51
3RT20 28-1N
3/14
3RT20 17-2KF41
3/51
3RT20 28-2A
3/9 ... 10
3RT20 17-2KF42
3/51
3RT20 28-2B
3/12 ... 13
3RT20 17-2KF42-0
3/51
3RT20 28-2N
3/14
3RT20 17-2M
3/65
3RT20 28-2X
EAR99
3/51
3RT20 17-2S
3/65
3RT23 16-1A
EAR99
3/44
3RT20 17-2V
3/65
3RT23 16-1BB
3/44
3RT20 18-1A
3/8
3RT23 16-1BM
EAR99
3/44
3RT20 18-1B
3/11
3RT23 16-2A
EAR99
3/44
3RT20 18-2A
3/8
3RT23 16-2B
EAR99
3/44
3RT20 18-2B
3/11
3RT23 17-1AB
3/44
3RT20 18-2KB
EAR99
3/51
3RT23 17-1AF
EAR99
3/44
3RT20 18-2KF
3/51
3RT23 17-1AP
3/44
3RT20 24-1A
3/9 ... 10
3RT23 17-1B
3/44
3RT20 24-1B
3/12 ... 13
3RT23 17-2AB
3/44
3RT20 24-1K
3/66
3RT23 17-2AF
EAR99
3/44
3RT20 24-1N
3/14
3RT23 17-2AP
3/44
3RT20 24-2A
3/9 ... 10
3RT23 17-2B
3/44
3RT20 24-2B
3/12 ... 13
3RT23 25-1A
EAR99
3/44
3RT20 24-2K
3/66
3RT23 25-1B
EAR99
3/44
3RT20 24-2N
3/14
3RT23 25-2A
EAR99
3/44
3RT20 25-1A
3/9 ... 10
3RT23 25-2B
EAR99
3/44
3RT20 25-1B
3/12 ... 13
3RT23 26-1A
EAR99
3/44
3RT20 25-1K
3/66
3RT23 26-1B
EAR99
3/44
3RT20 25-1N
3/14
3RT23 26-2A
EAR99
3/44
3RT20 25-2A
3/9 ... 10
3RT23 26-2B
EAR99
3/44
3RT20 25-2B
3/12 ... 13
3RT23 27-1A
EAR99
3/44
3RT20 25-2K
3/51, 3/66
3RT23 27-1B
EAR99
3/44
3RT20 25-2N
3/14
3RT23 27-2A
EAR99
3/44
3RT20 25-2X
EAR99
3/51
3RT23 27-2B
EAR99
3/44
3RT20 26-1A
3/9 ... 10
3RT25 16-1AB
EAR99
3/46
20/26
Siemens AG 2010
Appendice
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
Pagina
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
Pagina
AL
ECCN
AL
EAR99
3/46
3RT29 26-2
3/88
3RT25 16-1AP
3/46
3RT29 26-3
3/88
3RT25 16-1B
EAR99
3/46
3RT29 26-4B
3/41, 3/92
3RT25 16-2AB
EAR99
3/46
3RT29 26-4E
3/91
3RT25 16-2AF
EAR99
3/46
3RT29 26-4R
3/90
3RT25 16-2AP
3/46
3RT29 26-5
EAR99
3/98
3RT25 16-2BB
3/46
3RU
3RT25 16-2BM
EAR99
3/46
3RU1
5/46
3/46
3RU21 1
5/43 ... 44
3/46
3RU21 26-1CB
5/43
3/46
3RU21 26-1CC
EAR99
5/43
3/46
3RU21 26-1DB
5/43
3/46
3RU21 26-1DC
EAR99
5/43
3/46
3RU21 26-1EB
5/43
3/46
3RU21 26-1EC
EAR99
5/43
3/46
3RU21 26-1FB
5/43
3/46
3RU21 26-1FC
EAR99
5/43
3/46
3RU21 26-1GB
5/43
3/46
3RU21 26-1GC
EAR99
5/43
3/46
3RU21 26-1HB
5/43
3/46
3RU21 26-1HC
EAR99
5/43
3/46
3RU21 26-1JB
5/43
3/46
3RU21 26-1JC
EAR99
5/43
3/89, 6/22
3RU21 26-1KB
5/43
3/89, 6/22
3RU21 26-1KC
EAR99
5/43
3/89, 6/22
3RU21 26-4AB
5/43
3/89, 6/22
3RU21 26-4AC
EAR99
5/43
3/90
3RU21 26-4BB
5/43 ... 44
3/89
3RU21 26-4BC
EAR99
5/43 ... 44
3/89
3RU21 26-4CB
5/43 ... 44
3/90
3RU21 26-4CC
EAR99
5/43 ... 44
3/88
3RU21 26-4DB
5/43 ... 44
3/41
3RU21 26-4DC
EAR99
5/43 ... 44
3/91, 5/46
3RU21 26-4E
5/43 ... 44
3/93, 4/21
3RU21 26-4F
5/43 ... 44
3/90
3RU21 26-4N
5/43 ... 44
3/98
3RU21 26-4P
5/43 ... 44
3/98
3RU29 0
EAR99
5/45
3/98
3RU29 1
5/45 ... 46, 5/55, 7/7
3/98
3RU29 2
5/45 ... 46, 5/55, 7/7
3RV
3RV19 0
5/33
3RV19 15-1
3/41, 5/21, 6/45
3RV19 15-2
5/21
3RV19 15-3
5/21
3RV19 15-5
6/45
3RV19 15-6
5/21, 6/45
3RV19 17-5
6/54
3RV19 17-7
5/26
3RV19 23
5/32 ... 33
3RV19 25
6/45
3RV19 26
6/46
3RV19 27
5/25
3RV19 28
6/44
3RT25 17-1A
3RT25 17-1B
3RT25 17-2A
3RT25 17-2B
3RT25 18-1A
3RT25 18-1BB
3RT25 18-1BM
3RT25 18-2AB
3RT25 18-2AF
3RT25 18-2AP
3RT25 18-2B
3RT25 26-1A
3RT25 26-1B
3RT25 26-2A
3RT25 26-2B
3RT29 16-1B
3RT29 16-1C
3RT29 16-1D
3RT29 16-1E
3RT29 16-1G
3RT29 16-1J
3RT29 16-1L
3RT29 16-1P
3RT29 16-2
3RT29 16-4B
3RT29 16-4E
3RT29 16-4J
3RT29 16-4M
3RT29 24-5AB
3RT29 24-5AC
3RT29 24-5AD
3RT29 24-5AF
EAR99
EAR99
EAR99
EAR99
EAR99
N
EAR99
EAR99
EAR99
N
EAR99
EAR99
EAR99
EAR99
EAR99
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
EAR99
EAR99
EAR99
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
3RT29 24-5AG
EAR99
3/98
3RT29 24-5AH
EAR99
3/98
3RT29 24-5AK
3RT29 24-5AL
3RT29 24-5AN
3RT29 24-5AP
3RT29 24-5AR
3RT29 24-5AV
3RT29 26-1B
3RT29 26-1C
3RT29 26-1E
3RT29 26-1J
3RT29 26-1M
3RT29 26-1Q
EAR99
EAR99
EAR99
EAR99
EAR99
EAR99
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
3/98
3/98
3/98
3/98
3/98
3/98
3/89, 6/22
3/89, 6/22
3/89, 6/22
3/89
3/89
3/91
20
ECCN
3RT25 16-1AF
20/27
Siemens AG 2010
Appendice
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
Pagina
N. di ordinazione
Marcature per
lesportazione
ECCN
Pagina
ECCN
AL
3RV20
5/10 ... 11
3RW40 37-..
su richiesta
AL
4/13
3RV21
5/12
3RW40 37-.B
EAR99
4/11
3RV23
5/13
3RW40 37-.T
EAR99
4/12
3RV24
5/14
3RW40 38
EAR99
4/11 ... 12
3RV27
5/15
3RW40 46
EAR99
4/11 ... 12
3RV28
5/16
3RW40 47-..
su richiesta
4/13
3RV29 01-0
5/18
3RW40 47-.B
EAR99
4/11
3RV29 01-1
5/18, 6/20
3RV29 01-2
5/18, 6/20
3RW40 47-.T
EAR99
4/12
3RV29 02
5/19, 6/20
3RW49
4/14
3RV29 08-0
5/28, 5/46
3SB
5/45, 5/55
3RV29 08-4
su richiesta
5/28
3SX
5/45, 5/55
3RV29 15
5/21
3RV29 17-1
5/25
3RV29 17-4
5/25
6E
3RV29 17-5
5/25 ... 26
3RV29 17-6
5/26
3RV29 21
5/18
8U
3RV29 22
5/19
3RV29 25
3/41, 4/8, 4/14, 5/21
3RV29 26
3RV29 27-5
3RV29 27-7
3S
3Z
su richiesta
4/8, 4/15, 6/28
6ES71 3
EAR99H N
2/3, 2/11
6ES71 4
EAR99H N
2/13
8US12 1
6/46
8US12 50
su richiesta
5/22, 6/27
5/27
8US12 50-1AA10
6/46
5/25
8US12 51-5A
su richiesta
6/27
5/25
8US12 51-5DS
su richiesta
5/22, 6/27
3RV29 28-0
EAR99
5/29
8US12 51-5DT10
su richiesta
6/27
3RV29 28-1
5/18, 5/29
8US12 51-5DT11
su richiesta
5/22
3RV29 28-4
su richiesta
5/28, 5/46
8US12 51-5N
su richiesta
5/22, 6/27
3RW3
EAR99
4/7
8US12 51-5R
su richiesta
6/27
3RW40 24
EAR99
4/11 ... 12
8US19 98-1A
6/28
4/13
8US19 98-1BA1
su richiesta
5/22, 6/27
4/11 ... 12
8US19 98-1C
su richiesta
5/22, 6/27
4/11 ... 12
8US19 98-2
su richiesta
5/22, 6/27
8W
N
7/7
3RW
3RW40 26-.
3RW40 26-1
3RW40 26-2
su richiesta
EAR99
EAR99
N
N
su richiesta
4/13
3RW40 27-1
EAR99
4/11 ... 12
3RW40 27-2
EAR99
4/11 ... 12
3RW40 28
EAR99
4/11 ... 12
3RW40 36-..
su richiesta
4/13
3RW40 36-.B
EAR99
4/11
3RW40 36-.T
EAR99
4/12
20
3RW40 27-.
20/28
3ZX
8WA
Siemens AG 2010
Appendice
Condizioni di vendita e di fornitura
Norme per lesportazione
Condizioni di vendita e di fornitura

Potete acquistare i prodotti (hardware e software) descritti in
questo catalogo presso la Siemens alle condizioni seguenti.
E' da tener presente che, per quanto riguarda l'entit, la qualit,
e le condizioni per forniture e prestazioni (incl. software) da
parte di unit/societ Siemens con sede fuori della Repubblica
Federale Tedesca, valgono esclusivamente le rispettive condizioni generali dell'unit/societ Siemens con sede fuori della
Repubblica Federale Tedesca. Le seguenti condizioni valgono
esclusivamente per ordini a Siemens.
Norme per l'esportazione

I prodotti riportati in questo catalogo possono essere soggetti
alle norme per lesportazione europee/tedesche e/o statunitensi.
Per ogni esportazione con obbligo di autorizzazione indispensabile il permesso delle autorit competenti.
Per i prodotti del presente catalogo vanno osservate, secondo le
attuali disposizioni, le seguenti norme per l'esportazione:
AL
Numero della lista di esportazione tedesca.

I prodotti con codice diverso da "N" sono soggetti
a obbligo di autorizzazione per l'esportazione.
Per i prodotti software si devono considerare in
generale anche i codici di esportazione dei rispettivi supporti dei dati.
I prodotti contrassegnati con "AL diverso da N"
sono soggetti, in caso di esportazione fuori
dall'UE, a obbligo di autorizzazione europea risp.
tedesca.
ECCN
Numero della lista di esportazione US

(Export Control Classification Number).
I prodotti con codice diverso da "N" sono soggetti, in determinati paesi, a obbligo di autorizzazione per la riesportazione.
Per i prodotti software si devono considerare in
generale anche i codici di esportazione dei rispettivi supporti dei dati.
I prodotti contrassegnati con "ECCN diverso da
N" sono soggetti a obbligo di autorizzazione US
per la riesportazione.
Per clienti con sede nella Repubblica Federale Tedesca

Valgono le Condizioni generali di vendita e di fornitura per prodotti e prestazioni dell'industria elettrotecnica.
Per i prodotti software valgono le "Condizioni generali per la concessione di prodotti software per la tecnica di automazione e di
azionamento a licenziatari con sede in Germania".
Per clienti con sede fuori della Repubblica Federale Tedesca
Valgono le Condizioni generali di vendita e di fornitura A&D per
clienti con sede fuori della Germania nonch tutte le ulteriori
condizioni concordate con i riceventi del catalogo e dei listini
prezzi.
Per i prodotti software valgono le Condizioni generali A&D per la
cessione di prodotti software per la tecnica di automazione e di
azionamento a licenziatari con sede fuori della Germania.
Generalit
I prezzi eventuali riportati valgono in (Euro) franco nostra
fabbrica, imballo escluso.
L'imposta sul valore aggiunto (IVA) non compresa nel prezzo.
Questa sar calcolata a parte secondo le disposizioni di legge
vigenti.
Sui prezzi dei prodotti, che contengono argento e/o rame, possono essere calcolati sovrapprezzi, se i rispettivi valori limite notificati vengono superati.
Ci riserviamo di modificare i prezzi, applicando quelli validi al
momento della fornitura.
Le dimensioni sono indicate in mm. Nella Repubblica Federale
Tedesca i dati in pollici (in) valgono, secondo le disposizioni di
legge per le unit dei sistemi di misura, solo per lesportazione.
Le illustrazioni non sono impegnative.
Salvo specifiche indicazioni contrarie nelle singole pagine di
questo catalogo, ci riserviamo di apportare eventuali modifiche,
in particolare per quanto riguarda i valori, le dimensioni ed i pesi
specificati.
Anche in mancanza di contrassegno o con contrassegno

"AL: N" o "ECCN: N" pu sussistere un obbligo di autorizzazione
in funzione tra laltro del posto dinstallazione finale o dello scopo
applicativo dei prodotti.
Fanno fede i codici di esportazione AL e ECCN riportati nelle
conferme d'ordine, negli avvisi di spedizione e nelle fatture.
Con riserva di modifiche.
I IA/VuL/It 22.09.09
20
Per ricevere informazioni esaurienti sulle condizioni commerciali, potete interpellare la sede Siemens pi vicina ordinando
gratuitamente sotto il n. di ordinazione
6ZB5310-0KR30-0BA1
le Condizioni commerciali per clienti con sede nella
Repubblica Federale Tedesca
6ZB5310-0KS53-0BA1
le Condizioni commerciali per clienti con sede fuori della
Repubblica Federale Tedesca
oppure potete scaricarle per download dal Industry Mall sotto
http://www.siemens.com/automation/mall
(Industry Mall Online-Help System)
20/29
Siemens AG 2010
Appendice
20
Appunti
20/30
Siemens AG 2010
Appendice
20
Appunti
20/31
Siemens AG 2010
Appendice
20
Appunti
20/32
Siemens AG 2010
Cataloghi
Industry Automation, Drive Technologies e Low Voltage Distribution
Per eventuali richieste siete pregati di rivolgervi alla struttura di vendita Siemens pi vicina.
Gli indirizzi si trovano nellappendice o in Internet: www.siemens.com/automation/partner
Catalogo interattivo su DVD
Catalogo
Sistemi di automazione SIMATIC
Catalogo
per Industry Automation, Drive Technologies e

Low Voltage Distribution
CA 01
Prodotti per Totally Integrated Automation e

Micro Automation
ST 70
Sistema di controllo di processo SIMATIC PCS 7

PDF: Add Ons per il sistema di controllo di processo
SIMATIC PCS 7
ST PCS 7
ST PCS 7.1
Alimentazione e sistema di cablaggio

Alimentatore SITOP
KT 10.1
Sistema di cablaggio SIMATIC TOP connect
KT 10.2
Apparecchi di bassa tensione

SIVACON 8PS
Condotti sbarre CD, BD01, BD2 fino a 1250 A
LV 70
SINUMERIK & SINAMICS

Sistemi di automazione per macchine di lavorazione
NC 61
Sistemi dazionamento
PDF: SINAMICS G110, SINAMICS G120
Convertitori standard
SINAMICS G110D, SINAMICS G120D
Convertitori decentrati
PM 21
SINAMICS G130 Convertitori a chassis

SINAMICS G150 Convertitori in armadio
D 11
SIMOTION, SINAMICS S120

e motori per macchine di produzione
PM 22
SINAMICS S120 Apparecchiature da incasso

forma Chassis e Cabinet Module
SINAMICS S150 Convertitori in armadio
D 21.3
SINAMICS S110
Lazionamento per il posizionamento semplice
Convertitori MICROMASTER 420/430/440
DA 51.2
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
da 0,55 kW a 2300 kW
DA 65.10
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
da 0,55 kW a 250 kW
DA 65.11
Servomotori sincroni e asincroni per

SIMOVERT MASTERDRIVES
DA 65.3
SIMOTION, SINAMICS S120 e motori per macchine

di produzione
PM 21
IK PI
SINAMICS S110
Lazionamento per il posizionamento semplice
PM 22
NC 61
Sensori per lautomazione manifatturiera
FS 10
Sistemi di identificazione industriale
ID 10
Sistemi dazionamento per macchine di lavorazione

SINAMICS
Motori
Sistema dazionamento SINAMICS S120
Motion Control
Motori di bassa tensione

PDF: IEC Motori con rotore a gabbia
D 81.1
PDF: Motoriduttori MOTOX
D 87.1
SIMATIC HMI
Sistemi per servizio e supervisione
ST 80
SIMATIC NET
SIMATIC Sensors
D 11.1
PDF: Questo catalogo disponibile soltanto in formato PDF.
IA DT LV/3U/It 15.02.10
Siemens AG 2010
Control Components and Systems Engineering:
www.siemens.com/lowvoltage
Siemens S.p.A.
Industry Sector
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 Milano
Tel. 02 243 62665
Fax 02 234 62215
www.siemens.it/ad
Con riserva di modifiche

N. di ordinazione: E86060-K1002-A361-A2-7200
X.8203.50.72
KG 0310 2. AUM 304 It
Printed in Germany
Siemens AG 2010
Le informazioni riportate in questo Listino Prezzi contengono

caratteristiche che potrebbero variare con levolversi dei prodotti o
non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso
applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da
considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase
di definizione del contratto. Con riserva di disponibilit di fornitura
e modifiche tecniche.
Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure
denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici,
il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi pu violare il diritto dei
proprietari.
Tariffa di protezione: 5,00

Catalogo LV1-N - SIRIUS Innovations

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo LV1-N - SIRIUS Innovations

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Siemens AG 2010

Tecnica di Manovra Industriale

Comunicazione industriale Apparecchi di manovra: Contattori

SIRIUS Circuit Breaker 3RV17 e 3RV18 secondo UL 489/

PROFINET/Industrial Ethernet Industrial Wireless

Armadi di sistema Modifiche dell'armadio Componenti

Bobine di commutazione per convertitori Bobine di rete per

Sistemi di condotti sbarre, Panoramica Sistema CD-L

Tutti i prodotti per la tecnica di automazione, di azionamento e

Tutti i prodotti per la tecnica di automazione, di azionamento e

Cataloghi in formato PDF

Tutti i cataloghi della tecnica di manovra in bassa tensione

Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi

L'assistenza tecnica competente per la tecnica di manovra industriale.

Tecnica di Manovra Industriale

I prodotti e sistemi riportati in questo catalogo

Per informazioni vogliate rivolgervi alla sede

Contattori per il comando di motori

Combinazioni di contattori, avviatori invertitori

N. di ordinazione 3RA2712-1AA00 e 3RA2711-1AA00

Pagina 2/8 e 2/16 nonch 3/68 ... 3/80

Rel termici di sovraccarico

Rel elettronici di sovraccarico

Moduli master I/O-Link

N. di ordinazione 3RK1 005-0LB00-0AA0

Parametrizzare, progettare e visualizzare per

Con SIRIUS Innovations tutto si combina perfettamente:

Power Management System

Impianti di distribuzione, condotti sbarre e

Contattori di potenza 3RT per il comando di motori Novit

Partenze e avviatori motore

Apparecchi di monitoraggio e controllo

Rel di controllo temperatura 3RS10, 3RS11,

Apparecchi di comando e segnalazione

Interruttori di posizione 3SE2, 3SE3, 3SE5, 3SF1

Pulsanti e indicatori luminosi 3SB2, 3SB3, 3SF5

Distribuzione dell'energia in bassa tensione

Tecnica di manovra industriale SIRIUS

Alimentatori non stabilizzati 4AV

Distributori di energia e Motor-Control-Center S8, 8PV e 8PT

Apparecchi di manovra e protezione

Apparecchi di manovra e protezione

Apparecchi di manovra e protezione

Software per la distribuzione di energia

BETA Tecnica di manovra e protezione in

Pianificazione della distribuzione di energia con SIMARIS

Classe consegna (CC)

In casi eccezionali il tempo di fornitura effettivo pu

Unit imballo (UI)

Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Per imballaggi multipezzo e riutilizzabili vedi "Appendice".

Tipo di coordinamento "1"

Tipo di coordinamento "2"

Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

In aggiunta al catalogo LV 1 potete ricercare prodotti specifici

In questo catalogo sono messi in particolare evidenza i prodotti

Ci pu causare ingenti danni agli impianti e gravi lesioni alle

Indirizzi Internet utili

Cataloghi e materiale informativo (InfoCenter)

Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Con SIRIUS Innovations tutto si