Chateau D'eau Archi

CHTEAU DEAU
2 2 HORS
HORSSERIE
SERIE# 008
# 008| |REVUE
REVUETECHNIQUE
TECHNIQUELUXEMBOURGEOISE
LUXEMBOURGEOISE
_INDEX
4_
LES CHTEAUX DEAU DE LA VILLE DE LUXEMBOURG Jean Schiltz, Nico Pundel
8_
CHTEAU DEAU Atelier dArchitecture et de Design Jim Clemes
16_ LICHTKONZEPT WASSERTURM CLOCHE DOR LichtKunstLicht

18_ UNE PLACE POUR TOUS Metaform atelier darchitecture
22_ LE CHTEAU DEAU DE GASPERICH Paul Bretz Architects
26_ CHTEAU DEAU CLOCHE DOR Steinmetz Demeyer architectes urbanistes
30_ 283541 Hermann & Valentiny Architects
HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE
Leau est une ressource vitale pour lhomme. Ce bien prcieux, galement connu sous le nom dor bleu ou dor du
futur, se distingue de toutes les autres richesses naturelles,
car il ne connat pas de frontires. Pas moins de 148 pays
comptent au moins un bassin hydrographique transfrontalier.
Voil pourquoi la coopration dans le domaine de leau est
cruciale pour la scurit, la lutte contre la pauvret et la justice
sociale. Elle cre des bnfices conomiques, prserve les ressources vitales, protge lenvironnement et construit la paix.
En cette anne 2013, nous ftons le 20e anniversaire de la
Journe mondiale de leau. Avec laugmentation des besoins
alimentaires, lurbanisation rapide et le changement climatique, leau occupe une place essentielle dans notre train de
vie et lobligation de garantir son futur doit tre notre priorit. Voil pourquoi la Ville de Luxembourg sengage incessamment pour une amlioration et une optimisation de son
rseau dalimentation en eau potable. A ct des 856 mtres
de nouvelles conduites, les Service des eaux de la Ville a remplac 3618 mtres de conduites principales et 1449 compteurs en vue dune modernisation continue des diffrentes
infrastructures. Pour les annes venir, 90 chantiers lis au
renouvellement des conduites et raccordements du rseau de
distribution sur le territoire de la Ville sont prvus.
A ct de linstallation de deux nouvelles stations de pompages dont une avec racteur de dsinfection UV, et dune
station de rduction de pression, des efforts considrables
ont t effectus dans les domaines de la scurisation
contre lintrusion et lincendie des stations, rservoirs, chteaux deau et sources de la Ville. La ralisation de deux
autres projets denvergure est prvue avant la fin de lanne 2016, notamment la construction de deux chteaux
deau, lun au Ban de Gasperich, lautre au Kirchberg.
Afin de garantir une eau propre et saine, la Ville de Luxembourg a investi environ 30.000 dans des contrles de
qualit et a effectu 2073 analyses deau en un an. En vue
de protger au mieux ce bien indispensable la survie de
lhomme, la Ville de Luxembourg envisage la finalisation de
la procdure de dtermination des zones de protection des
sources pour 2015. Ainsi, les parages des sources sont diviss en 3 zones. La zone de captage stend sur un radius
dune vingtaine de mtres, la zone de protection restreinte
qui se dfinit par la ligne dite des 50 jours, se dtermine
par la distance que leau parcourt en 50 jours avant de
ressortir au captage et la zone de protection largie comprenant le reste du bassin versant dune source.
La Ville est consciente du fait quun travail important en matire de prvention doit tre effectu afin de sensibiliser de faon durable le grand public la problmatique de la pollution
de notre bien le plus prcieux. Cest pour cette raison que le
collge chevinal sengage motiver dun ct les personnes
prives et dautre ct les agriculteurs. La sensibilisation des
personnes prives se traduit dun ct par lorganisation de
visites interactives et ludiques destines aux classes scolaires
et diverses associations de la Ville et dautres communes,
et de lautre ct par la mise en place dun call center, qui
jusqu aujourdhui compte dj 2000 appels.
Afin de protger les eaux des pesticides et autres produits
nocifs utiliss en agriculture et en sylviculture, la Ville de
Luxembourg, en collaboration avec la Chambre dagriculture, a mis en place un service de conseil qui encourage les
agriculteurs non seulement en matire de fumiers et dengrais, mais les soutient galement au niveau des travaux
champtres tels que la plantation et larrosage.
En tant que Ville multiculturelle, nous ne sommes pas sans
savoir que la situation de vie nest pas la mme dans le
monde entier. Voil pourquoi nous nous engageons galement dans les pays tiers pour garantir tout un chacun
laccs leau potable. La Ville, ensemble avec les Pharmaciens sans frontires et la Croix-Rouge luxembourgeoise, a install un approvisionnement en eau potable
avec la mise en place de chteaux deau, de forages de
puits, dinstallations dadductions deau et de pompes motrices lectrique ou humaine au Burkina Faso. Par ailleurs,
le chef datelier du Service des eaux, en collaboration avec
la CGFP, a form plusieurs mcaniciens sur place et supervis le montage des pompes eau au Togo.
Ainsi au nom de la Ville, je tiens remercier le Service des
eaux et tous les autres acteurs institutionnels pour leur engagement inlassable dans le domaine de la protection des
eaux, Luxembourg-Ville, au Grand-Duch et au-del des
frontires. Je saisis galement loccasion pour fliciter particulirement les citoyens de la capitale luxembourgeoise
pour leur participation active aux diffrentes mesures
prises pour la protection de lor bleu.
Doublons nos efforts et uvrons ensemble pour garantir une
eau saine aux les gnrations futures dans le monde entier!
Herv Montaigu
EDITO_
Xavier Bettel, bourgmestre

de la ville de Luxembourg
Le chteau deau est un maillon important dans la chane des lments qui servent garantir lapprovisionnement
en eau dune Ville. Cest une construction en lvation destine entreposer leau. Lalimentation des maisons et
btiments raccords se fait gravitairement. Lentreposage en lvation permet de garantir une pression constante
dans le rseau de distribution raccord. Leau distribue dans le rseau partir du chteau est remplace dans le
rservoir surlev par pompage, soit avec de leau provenant des sources deau de la Ville, soit avec de leau prise
dans la conduite du SEBES cest--dire avec de leau provenant du barrage dEsch/Sre. Le chteau deau assure
ainsi la fonction de tampon entre le dbit distribu et leau pompe dans le rservoir surlev. Le niveau deau est
maintenu une valeur quasi constante.
LES CHTEAUX DEAU

DE LA VILLE DE LUXEMBOURG_
Jean Schiltz, Ingnieur-directeur coordinateur de la Ville de Luxembourg
Nico Pundel, chef du service des Eaux
Le chteau deau sur la place des

Bains avant dmolition en 1890.
A gauche, le couvent des pres
rdemptoristes et au fond lglise
St Alphonse.
Aspects techniques
La pression deau au robinet de labonn dpend de la diffrence de niveau entre le chteau deau et le btiment raccord: 10 m de dnivel correspondent une pression de 1 bar.
Le chteau deau est un important lment de la scurit
dapprovisionnement et cela pression constante. Il sert de
repre visuel et dorientation pour la population.
Aspects historiques
Le chteau deau est un tmoin important dans lvolution
des civilisations dun point de vue technique, sanitaire et
organisationnel. Apparemment en 100 aprs J.C., il existait

quelques 250 chteaux deau Rome. Les chteaux deau
tombent ensuite loubli pendant une longue priode pendant laquelle la distribution deau se fait de manire plus
rudimentaire par porteur deau, dont le mtier est de transporter de leau. Le manque de qualit dans la distribution
deau est galement lorigine de nombreuses maladies.
Le chteau deau apparait au 19ime sicle avec la
construction des chemins de fer. Les chteaux deau furent
construits dans les Gares pour alimenter en eau les locomotives vapeur.
A la 2ime moiti du 19ime sicle, avec la croissance des villes,

de nombreux chteaux deau furent rigs pour garantir la distribution publique dune eau propre. Les services deau crs
cette poque, les rservoirs, les chteaux deau, les rseaux
dalimentation et dassainissement furent pour une large part
responsables dans llimination des grandes pidmies.
Les Chteaux deau de la Ville de Luxembourg
Au milieu du XIXe sicle, Jean-Franois Eydt, larchitecte de
la Ville prsenta un premier projet pour une alimentation en
eau plus efficace. Au dbut de la construction dun rseau
de distribution deau en 1866, lEtat, la garnison et la Ville
taient les matres douvrage de la cit fortifie. La premire
conduite tait alimente partir dun puits situ la Porte
Neuve, qui tait reli par une galerie la source dEichtor.
Une machine vapeur, qui se trouvait sur la future Place des
Bains, refoulait leau dans une citerne sur le plateau Berlaymont do elle coulait dans les conduites pour alimenter
essentiellement plusieurs bornes-fontaines publiques installes en ville. Cest ces bornes que les citadins pouvaient
sapprovisionner en eau gratuitement.
Le chteau deau Limpertsberg
Le rseau des conduites deau a continu stendre de
plus en plus dans les quartiers de la Ville. Afin de remdier
au manque de pression hydrostatique, le chteau deau
Limpertsberg fut construit entre 1896 et 1902.
,,Gleich zwei unntze Sachen erkennt man auf diesem Bild:

_Die deutsche Kanone, die man 1914 aufstellte, um
den Deutschen Kaiser vor franzsischen Angreifern zu
schtzen.
_Den Wasserturm, den die Stadt Luxemburg 1902 erbauen
lie, um sich aus den Kopstaler Quellen Trinkwasser zu
versorgen.
[]
Zum Wasserturm:
Unter medizinischem Gesichtspunkt interessiert uns besonders der Wasserturm im Hintergrund des Bildes zu
erkennen. 1885/87 war auf Anregung eines Stadtrates,
des Arztes Jean-Pierre Herriges (1842-1907) von den Unternehmern Pies und Betz ein Wasserhochbecken auf der
hchsten Stelle des Limpertsberges erbaut worden, die
Waasser-Knupp, ein mit Erde berschtteter unterirdischer Behlter, der aus Quellen am Eicher Tor gespeist
wurde. Diese Quelle aber erwiesen sich 1890 als typhusverseucht den Luxemburgern steckte der Schrecken der
letzten Typhus-Epidemie von 1878 noch tief in den Knochen: man beschloss daher umgehend, Trinkwasser aus
dem fernen Kopstal ber den Bridel nach dem Limpertsberg heranzuleiten und es von diesem Punkt aus ber die
Stadt zu verteilen
Am 31.3.1902 wurden die Plne und Kostenanschlge
fr einen neuen Hochbehlter auf dem Limpertsberg genehmigt, die Arbeiten an den Unternehmer Ledrut vergeben. Der Turm wurde 1902/03 neben dem ersten Behlter
erbaut. Der berlauf des neuen Turmes lag bei 365mM
(der Hhe der Kathedraltrme): das Niveau des Kopstal-Brideler Behlters aber lag 45m hher. Damit war der
Limpertsberger Wasserturm komplett berflssig, unntz
wie ein Kropf, und wurde nie (!) als Druckausgleichsturm
benutzt er ist und war stets trocken.
La tour (Standrohrbehlter) Limpertsberg - hauteur 28m

Inauguration officielle en 1902 / source: www.luxemburgensia.bnl.lu
Bezeichnenderweise hat nie ein Photograph den Weg

dorthin genommen, um den (ansonsten esthetisch durchaus ansprechenden) Turm abzulichten und das Motiv fr
eine Ansichtskarte zu verwerten.
Le chteau deau Tubishof

Suite aux problmes dapprovisionnement du quartier de
Gasperich, les responsables du service des eaux demandaient en date du 11.12.1924 auprs du collge chevinal
la construction dun nouveau chteau deau au Tubishof
ainsi que la prolongation de la conduite deau entre la route
dEsch vers le nouveau chteau deau.
La construction du chteau deau Tubishof avec une capacit de 800 m3 sest droule entre 1932-1933, selon les
plans de larchitecte Nic. Petit. Le niveau du trop-plein tait
fix 328 m. NN (NormalNull)
Le rservoir fonctionnait comme rservoir-tampon du quartier
Gasperich, aliment par les eaux du forage Mereler Wisen.
Chteau deau Tubishof construit en 1932 et en service jusqu ce jour.
Plus tard, une partie des eaux de la station de pompage

Pulvermuhl alimentait galement le chteau deau Tubishof.
Aujourdhui le chteau deau Tubishof alimente les rseaux
de Cessange, Gasperich, Cloche-dor et Ban de Gasperich.
Lapprovisionnement se fait par leau du SEBES.
Le chteau deau Route dArlon
Le chteau deau de la route dArlon abrite un rservoir
dune contenance de 110 m3 situ la cote 358. Il a t
dsaffect lors de la mise en service du rservoir du Baumbusch. Ce petit rservoir fut construit en 1935 dans lintrt
de lapprovisionnement de la Maternit Grande-Duchesse
Charlotte et des maisons avoisinantes.
Le chteau deau Route dArlon au lieu dit Windmuhl
Le chteau deau au plateau Kaltreis Bonnevoie
Le chteau deau de la rue dItzig
Le chteau deau le plus rcent de la Ville a t mis en service en 1988 dans le quartier de Kaltreis Bonnevoie.
Dans un extrait du rapport Historique de la conduite

deau du 31 juillet 1946 du Service des eaux, on peut lire
ceci:
Vu la topographie varie du territoire de la ville qui fait que

les valles alternent avec les plateaux, la construction de
diffrents ouvrages devenait ncessaire avec lurbanisation
de ces plateaux. Aussi lagrandissement du rseau de distribution demandait-il des rservoirs dans le but de pouvoir emmagasiner les quantits deau fournies pendant
les temps de faible consommation pour ainsi garantir
lapprovisionnement de la population, mme en cas de
rupture dune conduite principale.
Le chteau deau la rue dItzig na jamais t construit.

Le nouveau chteau deau Ban de Gasperich
Le chteau deau de 2000 m3 au Kaltreis Bonnevoie fut construit entre 1981 et

1988 et couta 82.343.979.- francs luxembourgeois. (+/- 2.041.254 Eur)
Au fil des dernires annes, la population de la Ville a

constamment augment et de nouveaux quartiers sont en
voie de ralisation comme par exemple le Ban de Gasperich. La mise en uvre dun nouveau rservoir de distribution en eau potable sous forme dun chteau deau savrait ncessaire pour le nouveau quartier sud de la Ville.
Il a t dcid que le chteau deau Gasperich devrait
avoir une capacit de 500 m3. Il desservira le Ban de Gasperich, une partie des quartiers de Cessange et Gasperich,
le quartier Cloche dOr ainsi que des sites se trouvant

Kockelscheuer.
Le terrain destin accueillir louvrage se trouve en bordure
sud-ouest du primtre du Plan Directeur Grossfeld,
lintrieur du primtre du Masterplan Ban de Gasperich.
Le chteau deau sera aliment par le rseau de la SEBES,

partir de la chambre vannes existante Cloche dOr.
A cette fin deux conduites principales DN 300 ont t poses en 2003, lune faisant fonction de conduite de refoulement partir du rseau de la SEBES, et lautre pour relier
le chteau deau au rseau de distribution existant dans la
route dEsch.
Il disposera dun rservoir deux cuves, pour une capacit
globale de 1.000 m3. Le niveau minimum de leau dans la
cuve se situera 349 m, pendant que le niveau maximum
se situera 355 m. La cote du terrain naturel dans lemprise
sera approximativement de 296 m et celle de la voirie de
desserte sera de 298 296,5 m ce qui quivaut une pression moyenne de +/- 5,5 bar au robinet du client.
Perspectives
Les tudes du service des eaux ont montr que pour rpondre aux besoins futurs en eau potable attendus au
plateau de Kirchberg un autre chteau deau en relation
directe avec le rservoir existant au Senningerberg devra
prendre en charge une partie de la distribution en eau de
ce plateau tendu afin de garantir les quantits ncessaires
et surtout la pression demande dans ce quartier en dveloppement continuel. Un dfi pour la prochaine dcennie.
Les chteaux deau au Burkina Faso
La Ville de Luxembourg a initi en 2009 un projet Approvisionnement en eau potable et dassainissement de la
Commune de Pabr. La commune de Pabr est lune de
six communes rurales de la Province de Kadiogo au Burkina
Faso, situe dans la rgion du Centre.
La parcelle destine recevoir le chteau deau est classe

en terrains rservs aux difices et infrastructures publics
au PAG de la Ville de Luxembourg. Elle se situe dans un
rectangle limit
_au sud par lautoroute A6
_ lest par le futur boulevard Kockelscheuer
_ louest par une zone verte adjacente au terrain occup
par la division des tlcommunications de lentreprise
des P&T
_au nord par une zone dactivits conomiques.
La commune a une superficie de 411 km2 et compte 27

villages. Nouvellement constitue en 2006 la commune de
Pabr doit prendre en charge des nouvelles comptences,
jusque-l centralises par lEtat. Le Plan communal de dveloppement classe la matrise de leau comme enjeu no1 de
la commune. Le projet a t financ 20% par la Ville de
Luxembourg et 80% par le Ministre des Affaires Etrangres du Grand-Duch de Luxembourg.
Le dossier technique a t tabli par le bureau dtudes
TR Engineering. La ralisation du projet a t confie au
_ fournir de leau de boisson salubre lentiret de la

population de la commune de Pabr
_ amliorer les connaissances et pratiques de la population
_en termes de sant hydrique et dhygine
_ amliorer laccs lducation pour les enfants qui ne
sont plus contraints la corve deau
_ amliorer les revenus des femmes qui ne sont plus
contraintes la corve deau.
Les trois communes centrales de Pabr ont t approvisionnes par un chteau deau qui dessert 21 bornes fontaines
rparties au sein des trois Villages.
Des adductions deau potable simplifies ont t installes
au sein de six villages comptant plus de 1500 habitants. Sur
lensemble du projet, 7 chteaux deau ont t construits,
68 bornes fontaines et 11 forages avec pompes motricit
humaine.
Les pompes motricit humaine ont t implantes dans
les villages comptant moins de 1500 habitants.
La commune a t soutenue pour la constitution dun service communal de leau. Des Associations dUsagers de
lEau (AUE) au niveau des diffrents villages avec formations la cl et activits de sensibilisation lhygine ont
t constitues.
Consortium form par les ONG Croix-Rouge luxembourgeoise et Pharmaciens sans frontires.
Le projet sinscrit dans le cadre de la coopration au dveloppement et de laction humanitaire fixe par lEtat luxembourgeois et est conforme aux Objectifs du Millnaire pour
le dveloppement (OMD) visant uvrer afin de rduire
de moiti la proportion de la population qui na pas accs de faon durable leau potable, lhorizon 2015. Le
problme de laccs leau se pose avec acuit dans les
pays en voie de dveloppement, et plus particulirement
en Afrique sahlienne, au Sud du Sahara o laccs leau
est lun des plus bas du monde.
Le projet du Pabr vise en particulier:
_ fournir de leau de bonne qualit chimique et bactriologique et en qualit suffisante la population de Pabr
Le chteau deau mtallique de Katabtenga est le plus important avec une

capacit de 150 m3. Les chteaux deau ont t construits et assembls sur
place par une entreprise locale.
10 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE
Un chteau deau, cest en effet une masse norme suspendue au sommet dun mt creux, vritable casse tte
en termes de rsistance des matriaux, de rpartition des masses et de scurit des fondations. Il existe bien un
hrosme du chteau deau; il est technique, et personne ne veut le connatre pour continuer le juger indigne. 1
CHTEAU DEAU_
Atelier dArchitecture et de Design Jim Clemes
semble des chteaux deau sont marqus par un large

cercle bleu. Celui-ci permet aux automobilistes de prendre
un repre fixe, reconnaissable et visible du lointain.
Cependant cette fonction de repre urbain ne peut-tre
assume que par la diffrentiation visuelle du monument
par rapport la modnature architecturale environnante.
Ainsi, parce que cet objet tant architectural quurbain prend
place dans lespace matriel, la premire perception reue
par tout individu rside dans sa qualit visuelle dans le sens
quil se doit dtre lisible dans le paysage dans lequel il sinscrit. La qualit de sa fonction de repre urbain rside dans la
qualit de larchitecture quil offre aux yeux de tous.
De cette premire approche plaant la ville comme produit
de dveloppements sociaux, conomiques, politiques, philosophiques, religieux et techniques gnrant et organisant
son architecture, son image, son espace urbain, il nous est
possible dmettre une rflexion sur la permanence de la
ville et ses mutations.
ARCHITECTURE
Lchelle urbaine
Le dveloppement et ltalement urbain de Luxembourg au
fil des annes entranent inluctablement le dplacement
des frontires de la ville de plus en plus loin. Avec la barrire
visuelle et physique que reprsente laxe autoroutier auquel
vient aujourdhui se heurter la ville, il est ais de faire le parallle avec les remparts et fortifications de la ville qui marquaient alors lentre de la cit. Lautoroute, tel un chemin
de ronde, saccompagne de ses tourelles, ses bastides, ses
redoutes, marquant le paysage et annonant la prsence de
la cit sur lensemble du territoire.
1_ J-Y Jouannais, Prodige du calcul des fondations, Prolgomnes

tout chteau deau, Inventaire/
Invention, 2001, p26.
Le chteau deau est un des points fixes de la dynamique

urbaine au mme titre quune fortification millnaire, quun
rond-point, quun carrefour, quune tour. En mme temps
quil positionne la ville dans lespace, il se positionne dans
la ville tout comme il tabli un repre gographique pour
lindividu.
Limportance du chteau deau dans lorientation spatiale
est mesurable par lanalyse des cartes routires o len-
La ville est par dfinition le lieu dchange, de rencontre, et

donc de mouvements, de dplacements de marchandises,
dindividus, dinformations. Or le monument met en place
la permanence de la ville. Il tablit un repre tant pour le
visiteur que pour lautochtone. Le flux est une constante
prsente aux abords de toute mtropole contemporaine,
ainsi cet difice permet de dialoguer et dorganiser ces flux
tant lchelle de la ville qu lchelle des dplacements
europens traits par lautoroute europenne 25 reliant
Hoek van Holland Gnes.
Symbole de labondance de la ressource en eau mis en
exergue par la dimension exceptionnelle de linstallation,
presque mystifi et port au rang de source, le chteau
deau est une marque visuelle de limplantation dune communaut et au-del un reprsentant de la technicit de ses
habitants. De ce fait, il joue un rle comparable un signal,
un phare guidant le voyageur vers une cit, un abri, linvitant dcouvrir le visage de la ville de Luxembourg.
La hauteur de cet vnement architectural et symbolique
qui projette sa silhouette dans le paysage lointain. Ce volume participe la qualification dun horizon qui peut-tre
familier ou nigmatique suivant le point de vue dobservation choisi.
HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 11
Le lieu
Situ en bordure du nud autoroutier form par lA6 et
lA3 (Croix de Gasperich), dans un quartier en pleine mutation, le chteau deau est un des premiers lments du
nouveau visage du quartier du Ban de Gasperich. A ce titre,
le projet met en place une perception dynamique annonant tant lnergie cratrice de la ville que la future image
du quartier de Gasperich. Repre urbain, le chteau deau
tablit un dialogue avec le quartier dans lequel il sinsre. Le
traitement spcifique de la faade tablit un rapport de bon
voisinage avec les constructions alentours venir.
Le volume
Le choix dune volumtrie rgulire participe du rayonnement isodome du chteau deau. Ainsi linverse de la
forme conique ou vase qui hirarchisent les niveaux et
concentrent le regard sur une partie spcifique de louvrage, le respect de la forme cylindrique sur lensemble du
volume appuie son rayonnement depuis lensemble des
chelles de lecture. De prs comme de loin le chteau deau
affiche sa prsence sur le territoire de manire constante et
organise des dialogues multiples. Llancement dynamique
vertical de lobjet est renforc par sa projection dans le plan
damnagement paysager. Ainsi, les ruisseaux de gravier se
croisent et se rejoignent
La peau mtallique
Habill dune structure mtallique optimise lui confrant
une identit propre, rappel la fois patrimonial et actuel
de la technicit des industries du Luxembourg, le chteau
deau prsente une image unique. Tel un phare reconnaissable par le rythme de son clairage, le chteau deau
sidentifie ici par le traitement dlicat de la faade mtallique accrochant visuellement les rservoirs au ciel. Avec
une intensit dgrade du haut vers le bas, la faade traite
avec finesse les chelles visuelles en fonction des diffrents
points de vue, tablissant par l mme une posie du lien,
du croisement, de la rencontre, faite de ces entrelacs de
mtal.
La lumire
Notre proposition organise un clairage progressif sur la
hauteur; la lumire se diffusant en douceur et sublimant
lentrelacs des bandes de mtal. La finesse apporte au traitement de la diffusion de la lumire sur la peau de bton
est accentue par le choix de lemploi de diodes lectroluminescentes relies un systme de captage de luminosit,
rgulant lallumage, lintensit et lextinction de lclairage
du chteau.
Les LED disposes sur les bandes mtalliques de la faade et
ainsi non visibles depuis lextrieur du chteau deau, projettent la lumire perpendiculairement la coque de bton
une distance dun mtre de cette dernire. Couples un
systme de contrle central de lumire, il est alors possible
de projeter sur la coque bton, des animations en temps
rel ou programmes.
Ds lors, limposante construction de bton et de mtal se
dcouvre sous un nouveau jour. La mise en lumire met en
scne le chteau deau, transformant langoisse ressentie
la vision dune telle masse obscure et par la mme dupliquant sa fonction ; ce nest pas quun chteau deau, mais
galement un signal, un symbole visuel, le reflet de la technicit applique une construction au service des habitants
et visiteurs de Luxembourg. Cette approche de la lumire
prend en compte les contraintes ventuelles de voisinages
et permet de varier les intensits lumineuses en respectant
lespace urbain venir.
Par cette mise en lumire tudie, notre objectif est de
mettre le chteau deau en valeur de la manire la plus
dlicate, de sorte que la perception de la finesse de la
construction fonctionne en tout point de vue, de prs
comme de loin.
STRUCTURE
A ces exigences dordre esthtique, sajoute un certain
nombre dexigences constructives qui peuvent tre numres comme suit:
_assurer une protection et hygine parfaite des bassins de
stockage deau potable
_garantir la durabilit de louvrage tout en limitant les interventions dentretien
_combiner les impratifs de stabilit de la structure portante avec les exigences relatives aux aspects conceptuels
et visuels de louvrage
_raliser le projet dans le respect des modes de construction

sains et cologique.
Dans ce contexte, il est retenu de raliser la structure de
louvrage en bton arm, coul sur place, parement vu.
Le choix de la composition de bton est un critre trs important pour la russite de ce projet.
Le bton de classe C30/37 utilis sera constitu dun ciment
de haut fourneau CEM III/b 32,5 N LH suivant EN 197-1.
Le ciment est compos denviron 23 % de clinker, 72 %
de laitier granul et de 5 % danhydrite. Le taux rduit en
clinker savre positif en termes de bilan nergtique et la
haute teneur en laitier permet dobtenir la teinte gris claire.
Un autre avantage de ce ciment est son faible dveloppement de chaleur dhydratation, environ 240 Joule/g, ce qui
est avantageux pour la ralisation dlments de structures
dpaisseurs importantes. De ce fait, la rduction des sollicitations thermiques induites limite lapparition de fissuration
et de faenage.
Le ft cylindrique, ainsi que la cage descaliers du chteau
deau sont en bton arm et seront excuts par lutilisation dun coffrage grimpant. Ce type de coffrage permet la
ralisation de tranches verticales successives du ft et permet dobtenir un parement de bton brut de dcoffrage de
haute qualit daspect.
Les coffrages des dalles et poutres au niveau des cuves
eau reposeront sur les voiles du ft et de la cage descaliers
ce qui permettra dviter un chafaudage pour supporter
ces coffrages.
Louvrage sera fond sur le substratum de consistance
ferme dure (marne ferme). La pression sous la fondation est suprieure 300 kN/m2 (360 kN/m2). Cest pour
cette raison que louvrage ne ncessite pas une fondation
sur pieux.
TECHNIQUES
Le chteau deau sera aliment depuis le rseau du SEBES,
ainsi quventuellement par un forage futur. Les tuyauteries
du chteau deau seront toutes ralises en acier inoxydable tandis que les pices spciales seront excutes en
fonte ductile.
La chambre vannes infrieure reprendra toute linstallation de comptage pour les deux alimentations spares
ainsi que pour la distribution vers le rseau du nouveau
quartier. Des conduites de by-pass sont prvues entre les
adductions et la conduite de distribution afin de garantir
une alimentation en cas de problmes sur le chteau deau.
Dans le cas dune alimentation directe depuis le rseau
SEBES, un rducteur de pression protgera le rseau de distribution de pressions trop leves. Toutes les vannes sont
des vannes-moteurs qui peuvent tre commandes depuis
un panneau central sans avoir recourir une manipulation
manuelle. Toutes les conduites seront quipes de robinets
de prise dchantillon pour contrler la qualit de leau
tout moment.
La chambre vannes suprieure est destine reprendre
toutes les vannes sur les conduites dadduction, de distribution et de vidange. La conduite de vidange / trop-plein
sera quipe dun clapet anti-retour. Deux conduites supplmentaires y aboutissent depuis la chambre infrieure
pour y amener les eaux pour des travaux de nettoyage
ainsi que pour vacuer dventuels produits chimiques de
ce processus. Les cuves peuvent tre isoles entre elles et
les conduites de distribution sont quipes de crpines. Les
cuves seront tanchifies par lapplication dun cuvelage
en tle dacier inoxydable.
Lalimentation dans les cuves se fait par le biais de tuyaux
sous forme de tulipes situes au-dessus du niveau deau.
Les cuves prsentent des arations latrales qui seront quipes de filtres air afin de protger leau potable de toute
pollution.
En vue de contrler efficacement le bon fonctionnement de
louvrage les paramtres suivants sont enregistrs et contrls distance:
_niveau deau dans les cuves avec niveaux dalertes
_dbits dadduction et de distribution
_tat des quipements (marche, arrt, position, alarmes)
_valeur pH, conductivit et turbidit (pour le forage)
Weithin sichtbar steht der Wasserturm in exponierter Lage am Rand eines bebauten Gebiets und ist nicht von Nachbargebuden umgeben. Von den vorbeifhrenden Autobahnen haben die Autoinsassen sowohl aus weiter Entfernung
als auch aus der Nhe einen ungehinderten Blick auf die gesamte Hhe des Turmes.
LICHTKONZEPT WASSERTURM CLOCHE DOR_

LichtKunstLicht
Da der eigentliche funktionelle Kern des Wasserturms, der

zur Aufnahme des Wasservorrats und der notwendigen
Technik dient, von den Architekten mit einer sehr markanten zweiten Auenfassade geplant ist, wird der Turm
am Tag schon aus grerer Entfernung auffallen und den
Autofahrern veranlassen, immer wieder kurz zum Turm hinzuschauen. Dabei wird die zylindrische Form, vor allem aber
die zugleich ungewhnliche und attraktive Struktur der ueren Fassadenhlle positiv auffallen, in Erinnerung bleiben
und zu einem hohen Wiedererkennungseffekt fhren.
Der Beleuchtungsentwurf sieht daher vor, die innere Fassade des funktionellen Gebudekerns ber die gesamte
Hhe auszuleuchten, so dass die uere, nicht angestrahlte
Fassadenstruktur, auf Grund des wahrnehmbaren HellDunkel-Kontrasts ablesbar bleibt. Der spannenden Wechselbeziehung zwischen dem statisch ruhenden, massiven
Betonkern und der filigran angebundenen ueren Hlle
mit ihrer dynamisch wirkenden Fassadenstruktur wird durch
die Ausleuchtung der Betonwand am ehesten entsprochen.
Die dynamische Fassadengestaltung und das Betrachten
des Gebudes aus dem vorbeifahrenden Auto fhrten zu
den weiteren berlegungen, die Betonwand nicht unvernderlich homogen auszuleuchten, sondern mit einem
dynamischen Lichtsystem verschiedene Helligkeits- und
Farbvariationen in ruhigen Bewegungssequenzen zu inszenieren. Dazu werden in relativ gleichmigen Abstnden
LED-Leuchten auf die dem Betonkern zugewandte Seite der
ueren Fassadenstruktur montiert. Sie bilden so quasi als
dritte Fassadenschicht eine Medienfassade, die mit einer videofhigen zentralen Ansteuerung die Fassade des Betonkerns rundum mit dynamischen Lichtszenen bespielen kann.
Die einzelnen LED-Leuchten und die dazugehrige Datenund Stromversorgung haben eine fr die Witterungseinflsse im Auenbereich ausreichend hohe Schutzart und
werden ab der Dmmerung ber einen Helligkeitssensor
automatisch eingeschaltet und ber den Dmmerungsverlauf in ihrer Lichtstrke gesteuert, damit sich ein weitgehend gleichmiger Helligkeitseindruck vermittelt. Bei den
programmierten dynamischen Lichtszenen wird zudem darauf geachtet, dass keine zu starken Helligkeitsschwankun-
gen oder zu abrupte Farbwechsel die Aufmerksamkeit des

Autofahrers erzwingen. Die Videosequenzen generieren
eher ruhige Farbbergnge und einen langsamen Wechsel
von Helligkeiten, die aber fr den Autofahrer immer noch
wahrnehmbar sind.
Wie auf den Abbildungen ersichtlich, bietet die Medienfassade die Mglichkeit, neben einer eher homogenen,
flchigen Ausleuchtung des inneren Gebudekerns in einer
Grundfarbe bzw. einem Farbverlauf auch mit einer dynamischen Bespielung die Dynamik der ueren Fassadentextur aufzugreifen und mit ihr auf spannende Weise zu
arbeiten. So knnen Bewegungen mit linearen Lichtflchen
auf der inneren Fassadenwand die uere Struktur sichtbar und auch wieder unsichtbar erscheinen lassen. Ein
einfacher Helligkeitsverlauf von unten nach oben lsst das
Gebude fr den Betrachter dem Anschein nach aus dem
Boden erwachsen. Ein Helligkeitsverlauf von oben nach
unten kehrt die gewohnte Anmutung eines hohen Turmes
um und agiert spielerisch mit der Schwerkraft des massiven
inneren Gebudekerns.
Natrlich lassen sich durch entsprechende Farbigkeit und
bewegte Oberflchensimulationen auch der inhaltliche
Bezug zum Thema Wasser oder allgemeine energetische
Zustnde innerhalb der Fassadenstruktur inszenieren.
Bei allen denkbaren Mglichkeiten gilt es zu beachten,
dass die dynamische Inszenierung nie zum visuellen Selbstzweck wird, sondern immer inhaltlich und gestalterisch
mit der Architektursprache verbunden bleibt. Der am Tage
auffallende Baukrper soll nachts seine lichtplanerische Entsprechung finden. Diese darf auch, als immaterielle Ausformung, inszenatorisch ber die Fassadengestaltung hinaus
weiterfhrende Ausblicke zeigen, die Grundlage sollte aber
stets der Wasserturm als Gebudetyp und seine entworfene
Architekturgestalt sein.
Limplantation du chteau deau dgage un espace en front de rue et lui procure une chelle humaine. Le niveau
du trottoir est prolong jusquau pied de ldifice. Le btiment devient alors larrire-fond dune place urbaine qui
permet aux gens qui travaillent aux alentours de se ressourcer lheure du djeuner et aux rsidents de sapproprier
leur parc comme quipement de quartier.
UNE PLACE POUR TOUS_

METAFORM atelier darchitecture
toroute, etc.). Ainsi, suivant la position de chacun, le reflet

de lenvironnement se verra voluer grce cette surface
miroitante.
Perception du parc au-del des obstacles
Le futur amnagement paysager se voyant invitablement
interrompu par la construction du boulevard Kockelscheuer,
notre construction se veut offrir une image de continuit.
Cette surface miroitante offrira tous la vision de lexistence de lhomognit du parc, au sein du parcours pdestre autrement invisible, car coup par le boulevard. Les
usagers de lautoroute se rendront compte, quant eux, de
lexistence dun magnifique parc quelques mtres peine.
Le chteau deau devient ds lors un appel la dcouverte dun quartier et de son environnement.
Un ple dattraction
Le chteau deau diffrentes chelles
En dehors de sa fonction technique, lOuvrage, par ses dimensions et sa forme gnrale, peut tre apprci diffrentes chelles:
Tout dabord, lchelle de lautoroute, cet axe international qui permet la Ville de Luxembourg de saffirmer.
Le chteau deau y joue le rle de symbole de porte de
la Ville.Ensuite, lchelle du quartier et du parc avec les
reflets grce au principe de miroir du chteau deau. Le chemin piton et cyclable traverse ldifice qui se greffe ainsi
de faon naturelle au nouvel espace paysager. Il participe
lambiance et au caractre du parc.
Dcouvrir un parc vol doiseau
Au Grand-Duch, rares sont les occasions permettant de
contempler un paysage du haut dun observatoire.
La conception dun chteau deau, dont la hauteur dpasserait les 50 mtres, prsente une occasion unique de
crer une interaction entre louvrage et son environnement. La courbure du volume des cuves ainsi que lutilisation dun matriau miroitant (inox poli miroir) offrent
chacun la possibilit de contempler, de jour comme de
nuit, un paysage en perptuel mouvement (parc, rues, au-
La place cre peut ainsi tendre ses fonctions en se transformant en lieu dvnements de la Ville de Luxembourg et
en tant le support de manifestations sportives ou culturelles de plus grande envergure (Expl: Marathon, course
cycliste, etc.). Le chteau deau appartient au nouveau
parc non seulement de par son implantation mais aussi et
surtout de par sa volumtrie. Son architecture singulire
devient un rel ple dattraction quil sagit datteindre. La
vgtation en-dessous de louvrage fait partie intgrante
du concept paysager de tout le parc et nappelle pas un
traitement spcifique. Les plantations se dveloppent de
manire naturelle le long du chemin.
Concept
Le concept de la structure du chteau deau est trs simple :
une poutre en acier de section tubulaire qui contient les
deux cuves dans le sens longitudinal et qui est appuye sur
deux noyaux en bton une hauteur de 55m. A la base du
projet, il y a une volont dutiliser les matriaux de faon
efficace, chaque lment remplit plusieurs fonctions.
Section cuves
La tle en acier inoxydable qui sert contenir leau des
cuves forme la section tubulaire de la poutre. La section
tubulaire est divise dans le sens longitudinal pour donner
deux cuves indpendantes. De cette faon, les deux cuves

sont accessibles par le mme noyau.
La gomtrie de la section est le rsultat dune recherche
de forme (form-finding) qui sopre sur la tle sous le poids
maximum de leau. La mthode force-density est utilise
pour ce processus, qui optimise la forme de la tle infrieure afin de rduire les contraintes. La forme finale ainsi
obtenue est une catnaire, loptimisation permet dutiliser
la matire de faon plus efficace.
La tle intrieure qui forme les cuves a une paisseur de
6mm sur son primtre. Elle est enveloppe par une isolation de 50mm et ensuite sont poses les tles de finition en
inox poli dune paisseur de 4mm.
Des raidisseurs dans le sens transversal sont prvus pour
renforcer la section, notamment sur la face suprieure qui
est en compression. La paroi-diaphragme centrale qui spare les deux cuves est galement raidie pour pouvoir reprendre la pression hydrostatique dans le cas o une cuve
est vide. Des raidisseurs dans le sens longitudinal sont prvus en forme de T pour faciliter la pose de lisolant et des
panneaux de finition en inox poli. Ainsi, les panneaux de
finition participent galement la stabilit sur la face infrieure tendue en tant que tle collaborante.
Le systme statique est celui dune poutre sur deux appuis
rotuls. Les parois longitudinales intrieures qui servent
la circulation de leau (chicanes) sont prolonges en-dehors des cuves et prennent appui sur les voiles en bton
des noyaux.
Section noyaux
Les deux noyaux en bton arm servent de colonnes la
poutre en acier et sont encastrs en base. Leur section est
une anamorphose de la section des cuves en gardant la
mme largeur de 11m, ce qui facilite le raccord linterface
entre les deux matriaux. Linertie de la section bton est
plus importante dans le sens perpendiculaire louvrage,
ce qui permet de rsister aux efforts de vent sur la face
la plus expose. Dans le sens parallle louvrage, et en
considrant un vent sur les deux noyaux, les dplacements
en tte sont de lordre de 120mm lELS ce qui est infrieur
au critre visuel de H/300. Les noyaux sont encastrs en
base en rotuls en tte, ce qui implique que la dilatation des

cuves est reprise par un dplacement latral des noyaux. Les
noyaux peuvent largement reprendre les contraintes provoques par cet effet.
Construction / Montage
Les deux noyaux en bton seront construits dabord en
bton coul sur place laide dun coffrage grimpant (1).
Llment poutre en acier contenant les cuves sera entirement assembl au sol partir des tles prformes en
atelier (2). Cet lment sera ensuite lev laide de vrins
positionns en tte des noyaux jusqu sa hauteur finale (3).
Une fois llment positionn, il est connect sur les noyaux
au moyen dun boulonnage qui se fait partir de la plateforme daccs technique au dernier niveau des noyaux.
Cette mthode permet un montage rapide et assure un
niveau de scurit lev sur le chantier puisque les finitions sont appliques sur llment au sol et les travaux en
hauteur sont trs limits. Les escaliers lintrieur du noyau
daccs sont mtalliques et sont placs au fur et mesure
de la construction de la structure bton. De cette faon, il
nest pas ncessaire de prvoir de grue grande hauteur sur le chantier.
Fondations
Le rapport de sol produit par Eurasol en septembre 2012
indique que le substratum est compos de marnes diffrents degrs daltration. Un systme de fondations profondes est adopt pour ce projet, dune part pour palier au
risque de gonflement du sol et dautre part pour reprendre
efficacement les charges de compression et de moment
la base des noyaux. Suivant les recommandations du rapport, il est prvu dutiliser des pieux fors dune longueur de
15m pour tre sous la profondeur critique. Les pieux sont
disposs de telle faon assurer que sous le poids propre
de la structure aucun pieu ne soit en traction. Un total de
64 pieux est prvu avec un diamtre de 70cm et un espacement minimum de 2,1m.
Entretien
Le projet est conu de manire rduire au maximum la
ncessit dentretien. La face infrieure des cuves nest pas
lvation sud
lvation ouest
cupe cuves
montage
expose lhumidit, les tles formant une surface continue en acier inoxydable. Aussi bien lacier inox que le bton
apparent, tous deux sont des matriaux qui rsistent trs
bien au passage du temps et nont pas besoin dtre entretenus. Les parties exposes de louvrage, cest--dire la
face suprieure et les raccords entre les deux matriaux,
sont accessibles facilement partir des plateformes prvues
cet effet.
Avantages techniques
Les installations lectromcaniques et de fontainerie du
chteau deau, places dans la chambre vannes au sol,
permettent une facilit dintervention pour toutes les
manuvres ncessaires la gestion et au pilotage de louvrage. Notons par ailleurs que la commande des vannes
principales peut se faire distance. Au niveau des cuves,

les vannes manuelles sont daccessibilit aise pour les
oprations plus importantes dentretien. Les cuves sont accessibles via des portes tanches permettant le passage du
matriel de nettoyage. La circulation dans les cuves en acier
inoxydable est scurise par des caillebotis antidrapants.
Ceux-ci sont amovibles pour le nettoyage et la dsinfection totale des cuves. Les observations de routine sont ralisables par des fentres situes au-dessus du niveau de
leau. Sur ce palier, les travaux de manutention lourds sont
facilits par larrive dun monte-charge. Il est remarquer
que laccs cette chambre intermdiaire avant les cuves
peut tre ferm aux visiteurs se rendant sur la plateforme
dobservation.
La croix grecque, forme de quatre branches gales, est lorigine de la conception de notre proposition pour le
chteau deau de Gasperich. En dcoupant la croix en deux parties gales on obtient les deux structures permettant
de porter chacune un rservoir deau. Lespace entre les deux structures (places pour ainsi dire dos dos) intgre
toutes les liaisons verticales, savoir lescalier, le monte-charge, les tuyaux et les gaines. Cet espace est clair
naturellement. Le vitrage transparent permet au passant dentrevoir le fonctionnement du chteau deau depuis
lextrieur. La fente entre les deux parties de tour est oriente exactement dans laxe nord-sud. Quand le soleil traversera la tour il sera midi prcis.
LE CHTEAU DEAU DE GASPERICH_

Paul Bretz Architects
Ils sont isols thermiquement sur leurs faces exposes au

climat extrieur. Les cuves des rservoirs sont accessibles
par une porte tanche. Ils peuvent aussi tre inspects depuis lextrieur par une fentre situe au-dessus du niveau
deau maximal. Ltanchit des rservoirs est assure par
un double dispositif. Tout dabord par une dalle de fond
et des voiles priphriques en bton tanche (weisse
Wanne), ensuite par une double membrane dtanchit
extrieure colle chaud sur la dalle support infrieure, respectivement sur les voiles priphriques avant btonnage
des rservoirs. Ce double dispositif garantit une parfaite
tanchit et permet de renoncer des couloirs dinspection en priphrie des rservoirs.
Limplantation
Le chteau deau est plac au milieu de la parcelle dans un
bassin deau de forme circulaire. Les accs sont dimensionns de faon ce que les camions et voitures de service
puissent accder aisment tout endroit. Les accs des locaux techniques sont orients vers la rue. Les bassins deau
accusent une profondeur de seulement 4 centimtres. En
cas de ncessit, des manoeuvres de vhicules y sont possibles. Ils servent la rtention et lvacuation des eaux
de pluie provenant de la tour et des surfaces au sol. Le miroitement de la tour dans leau renforcera llgance de la
construction.
Lorganisation des niveaux et des fonctions
La tour, en forme de croix grecque, sinscrit dans un carr
dont la base sert de socle regroupant tous les locaux techniques ncessaires au niveau de lesplanade daccs au btiment. Seuls les raccords deau se trouvent un niveau
infrieur et sont facilement accessibles depuis la chambre
vannes. Les rservoirs deau sont placs de faon ce
que le niveau deau puisse varier exactement entre les ctes
349,00 et 355,00. Chaque rservoir peut contenir 500 m3.
Sous les rservoirs se trouve un niveau supplmentaire rpondant deux fonctions diffrentes. Il abrite, de chaque
ct de la fente, un local technique en relation avec le rservoir deau respectif. Ce local est accessible sparment
et trs facilement depuis un palier intermdiaire. Y sont
amnags le contrle de la distribution deau et les filtres
de laration des cuves. Sur ce mme niveau, sur toute la
priphrie de la tour, un espace gnreux et trs facile daccs est destin recevoir les quipements de tlcommunication tant actuels que futurs des oprateurs GSM.
Le choix de placer lamnagement des antennes sous les
rservoirs deau rsulte du fait que lmission des antennes
nest plus efficace des hauteurs trop leves. La paroi extrieure du local des antennes, ralise avec des panneaux
en GRP (glass reinforced polyester) fixs sur une ossature
mtallique vite une dtrioration de limage de louvrage
par les quipements de tlcommunications. Au-dessus des
rservoirs on passe par un tube vitr qui donne accs et relie les deux terrasses panoramiques au sommet du chteau
deau. Dune manire gnrale, les accs aux diffrents locaux techniques, aux rservoirs et la toiture terrasse sont
amnags de plein pied depuis les diffrents niveaux de faon donner louvrage une fonctionnalit optimale.
Les matriaux
Le chteau deau est ralis compltement en bton vu
brut de dcoffrage. Tout louvrage est calepin de faon
pouvoir tre ralis par laddition de panneaux de cof-
frages de dimensions identiques. Les banches constituant

le coffrage grimpant sont ralises par un assemblage de
panneaux mesurant 1,20 m x 2,40 m. Le recours au bton
vu architectonique et des formes simples mais lgantes
confrent louvrage une grande rationalit avec en corollaire favorable une rduction des cots de construction
et de maintenance. La fente entre les deux voiles en bton
est ferme par un vitrage transparent. Les vitres sont intgres dans des chssis en aluminium eux-mmes encastrs
dans le bton. La partie suprieure de la fente est couverte
par le mme vitrage. Toutes surfaces vitres sont tanches
aux intempries. La partie horizontale en toiture reoit une
protection solaire en forme de lamelles en aluminium orientables.
La qualit des matriaux
Les voiles prvus en bton vu architectonique de qualit suprieure seront raliss avec du bton de rsistance C30/37
catgorie 3 suivant EN 206-DNA Luxembourg.
Une mise en oeuvre rigoureuse et soigne des coffrages
et du bton garantit un rsultat rpondant tout la fois
aux critres de rsistance, de facilit de maintenance et de
qualit esthtique et constitue la rponse la plus rationnelle aux objectifs atteindre. Les lments structuraux de
la cage descaliers (voles descaliers, paliers et planchers
intermdiaires) sont prvus en acier galvanis chaud de
qualit S235.
La reprise des charges verticales
Le chteau deau est constitu de deux demi-tours symtriques par rapport au plan vertical central. La descente des
charges verticales est assure de manire autonome pour

les deux parties supportant chacune un rservoir de 500
m3 de capacit.
Les rservoirs sont des botes fermes autonomes et
sont dsolidariss de la structure portante principale par
des joints, respectivement par de lisolation thermique
haute rsistance en compression sous la dalle infrieure et
contre les voiles exposs au climat extrieur. Le transfert des
charges verticales au pied des voiles des rservoirs de fait
au moyen de blocs spciaux isolants type Novomur pour
viter de crer des ponts thermiques ces endroits.
Les bassins prennent ainsi appui sur une dalle support (niv.
348,50), elle-mme raidie par les voiles extrieurs de la
tte douvrage qui travaillent en porte--faux par rapport
aux voiles porteurs en forme de double T de la section courante du ft. Les deux dalles planchers (niv 346,00) des
locaux techniques amnags sous les rservoirs pour les antennes et les quipements techniques prennent galement
appui sur les murs porteurs du ft ainsi que sur des suspentes mtalliques en inox supportant les 2 angles libres de
ces dalles. Ces tirants sont eux-mmes accrochs aux voiles
priphriques extrieurs de la tte de louvrage.
Les voiles du ft, dune paisseur de 80 cm gardent une
allure lance du fait de leur grande hauteur. La stabilit
au flambement et au dversement de ceux-ci est assure
par la section en double T. Les charges verticales en pied
douvrage sont transfres directement par un systme de
longrines sur des lignes de pieux de diamtre 150 cm amnages sous les voiles porteurs principaux. Cette disposition vite des phnomnes de flexion du radier et de tasse-
NN 363.80
NN 356.60
NN 355.00
NN 349.00
NN 344.60
NN 296.60
ments diffrentiels; les pieux dentraxes rduits sont prvus

de travailler essentiellement en pointe une profondeur de
lordre de 14 mtres.
La stabilit sous les efforts horizontaux
La stabilit densemble de louvrage sous les efforts de
vent et les charges dissymtriques (rservoirs vide/plein)
est assure efficacement par les 4 voiles verticaux du ft
de louvrage.
Les planchers intermdiaires amnags intervalles rguliers dans la cage descalier centrale forment diaphragmes
et assurent un fonctionnement statique solidaire des deux
parties symtriques de la tour. De par les dispositions et les
dimensions des voiles porteurs, les dplacements horizontaux en tte restent ngligeables.
Les efforts de compression, respectivement de traction, apparaissant en pied douvrage sous les effets des charges horizontales et/ou dissymtriques sont quilibrs directement
par les pieux de fondation.
Technische Erluterung
Die Befllung der Wasserkammern erfolgt ber zwei Zulufe DN 300, durch die Sebes bzw. einem Tiefbrunnen. Der
statische Vordruck der Sebes Leitung betrgt 170 mWs. Da
der notwendige Fliedruck zur Befllung der Wasserkammern bei 65 mWs liegt, kommt eine Turbine mit folgender
Auslegung zum Einsatz:
Durchfluss: 100 m/h
Statischer Vordruck: 170 mWs
Hinterdruck: 65 mWs
Elektrische Leistung: 30 kW
Fabr.: KSB
Der Festlegung des Durchflusses erfolgte unter Bercksichtigung der grtmglichen kontinuierlichen Laufzeiten, kann aber nach Absprache entsprechend angepasst
werden.
Der Einsatz der Turbine erfordert zwei ber Elektroantriebe absperrbare Zulaufschienen. Beide Schienen erhalten
ein ber Drehantrieb gesteuertes Ringkolbenventil. Auf der
Turbinenseite wird hierdurch das Anfahren geregelt, auf
der Seite der direkten Einspeisung die Druckminderung fr

den Fall einer Strung/Wartung der Turbinen. Fr eventuell
auftretende Stromausflle wurde eine entsprechend groe
USV-Anlage im Elektroschaltschrank vorgesehen.
Beide Zuleitungen, die Sebes-Leitung nach den Druckminderschienen, erhalten eine, ber Elektroantriebe absperrbare und durch Rckschlagklappen gesicherte, Verbindung
zur Entnahmeleitung als Noteinspeisung.
An dieser Noteinspeisung schliet die Betriebswasserleitung an. Dadurch besteht die Mglichkeit die Leitung bei
Bedarf in Betrieb zu nehmen und auch wieder zu entleeren, Totstrecken werden vermieden. Die Leitungsfhrung
des Betriebswassers erfolgt bis unter die Wasserkammern
in DN 100, danach in DN 50. Hierbei steht zum einen ein
Anschluss in Hhe des Arbeitsraums unter den Wasserkammern, als auch ein Anschluss vor den Drucktren zu den
Wasserkammern zu Verfgung.
Die Be-/Entlftung der Wasserkammern erfolgt getrennt
ber jeweils einen Huber Lftungsfilter L 361, mit Sicherheitsventil zur Vermeidung von ber-/Unterdruck. Zur
Gewhrleistung der ausschlielichen Be-/Entlftung der
Wasserkammern ber die Filteranlagen, erhlt die berlaufleitung DN 350 fr jede Kammer einen Siphon mit
ber Magnetventilen und Druckaufnehmern gesteuerter
Frischwassernachspeisung/ Entleerung. Die Trennung zum
Kanal wird im Erdgeschoss mit einer Rckschlagklappe vor
dem Gebudeaustritt sichergestellt.
Die Entleerungsleitung schliet unterhalb der Wasserkammern in der Dimension DN 150 an die berlaufleitung an,
und erhlt fr jede Kammer eine Leckagemessung mit Sammeltopf und Vibrationsgrenzschalter. Etwaige Undichtigkeiten der Absperrklappen fallen hierdurch sofort auf.
Um Platz und Kosten zu sparen erfolgt der Anschluss der
Regenwasserleitung DN 100 ein Stockwerk unterhalb der
Wasserkammern in die berlauf-/Entleerungsleitung. Eine
Rcksplung in die Anschlsse der Entleerungsleitung und
den berlaufsiphonen ist dadurch ausgeschlossen. Auf
Wunsch kann die Leitung auch komplett getrennt aus dem
Gebude gefhrt werden.
NN 357.80
dalles en bton sur plots

fixation mechanique
double tanchitt
foamglass en pente 140mm-200mm
double tanchitt
Chambre vannes
43.5 m2
Accueil /
Vestiaire
43.5 m2
NN 355.00
bton architectonique 250mm

foamglass 100mm
double tanchitt
bton 300mm
reservoir d'eau en pente
NN 349.10
Local technique
43.5 m2
Local armoires lectriques(GSM)

43.5 m2
bloc isolant "novomur"
membrane "SIMEX"
sou-construction en alu
antenne de GSM
Die Chemikalienleitung DN 80 verluft durchgehend vom

Erdgeschoss bis zur Ebene unterhalb der Wasserkammern.
Eine entsprechende Anpassung in der Leitungsfhrung sowie
Einbau von Armaturen kann gerne nach Klrung der technischen Details stattfinden. Eine Platzreserve fr die Lagerung
von Chemikalien, Dosierstation und Messstellen wurde im
Schaltschrankraum, welcher ber einen Durchgang mit der
Schieberkammer EG verbunden ist, vorgesehen.
Die ungehinderte Zugnglichkeit aller Armaturen hatte bei
der Planung der Leitungsfhrung oberste Prioritt. Daher
erfolgte die Anordnung der Entnahmeleitung DN 400 mit
Armaturenrampe und darunterliegender Entleerungs-/
berlaufleitung DN 350 auf der rechten Seite der Schieberkammer EG. Die Armaturenrampe der Zuleitung Tiefbrunnen DN 300 verluft quer zur Stirnseite, danach erfolgt eine
Sprung nach oben, unter Weiterfhrung der Leitung ber
der Achse der Entnahmeleitung.
Da der Zulauf der Sebes aufgrund des Turbineneinsatzes einen entsprechenden Raum beansprucht, wurde die gesamte linke Seite der Schieberkammer EG hierfr frei gehalten.
Die Umsetzung dieses Konzepts erfordert in der Schieberkammer EG den Einsatz von platzsparenden Zwischenbau-Absperrklappen als Endarmaturen, welche aus technischer Sicht
gleichwertig zu den Exzenter-Absperrklappen sind.
Der Leitungseintritt erfolgt mit einer Erdberdeckung von
1,2 m, in einer mit Gitterostenabgedeckten Vertiefung der
Schieberkammer EG. Die Leitungen springen sofort im Bogen nach oben, die Armaturen liegen alle im Niveau EG.
Fr eventuell erforderliche Montagen/Demontagen wurde
ausreichend Platz in der Eintrittsebene vorgesehen.
Allgemeines
Zulauf- und Entnahmeleitungen erhalten am Ein-/Ausgang
des Gebudes Be-/Entlftungsventile, Splanschlsse und
Probenahmehhne. Vor dem Ein-/Ausgang der Wasserkammern wurden ebenfalls Probenahmehhne vorgesehen. Die
Anordnung der Hhne erfolgt zentral ber einem Ausgussbecken in den jeweiligen Etagen.
Alle Armaturenrampen sowie Leitungsabschnitte knnen
getrennt entleert werden.
Um die problemlose Zugnglichkeit und Bettigung der

Armaturen in der Schieberkammer EG, sowie den Bedienebenen unter den Wasserkammern zu gewhrleisten, wurde
in diesen Rumen auf eine Leitungsisolierung verzichtet.
Eventuelle Kondensatbildung wird hier durch Luftentfeuchter unterbunden.
Die Absperrklappen mit Elektro-Antrieb wurden mit Aumatic AC 01.2, sowie Profibus DP ausgestattet. Alle Klappen mit Handrad und Getriebe erhalten eine visuelle Stellungsanzeige sowie bei Bedarf Endlagenschalter.
Die Messung und Regelung des Hhenstands in den Wasserkammern erfolgt ber Ultraschall, Alarmgebung ber
Vibrationsgrenzschalter. Diese wurden ebenfalls fr den
Alarm Wassereinbruch vorgesehen.
Die Frdermengen werden ber MID in Kompaktbauweise
und Profibus DP, wie z.B. Endress und Hauser Promag 53
W erfasst.
La flexibilit maximale intgre repose sur lobservation des chteaux deau anciens et rcents qui tous ont fait
lobjet travers le temps dadjonctions techniques diverses et imprvues au moment de la construction.
CHTEAU DEAU CLOCHE DOR_

STEINMETZ DEMEYER architectes urbanistes
afficher des panneaux didactiques sur le projet, sa construction, ses quipements, les circuits deau depuis SEBES ou
depuis des forages de captage deau dans les environs...
Au sommet les deux cuves dune capacit totale de 1000
m3 sont prvues chacune en U avec un voile central garantissant le flux entre lentre et la sortie deau.
Les dispositifs de ventilation des deux cuves deau sont prvus le long du voile arrire du noyau, permettant un accs
facile aux filtres dans un placard prvu cet effet au niveau
de la toiture plate.
Le projet pour ce chteau deau repose sur deux ides matresses:

_flexibilit maximale intgre
_point de repre gracieux dans le paysage proche et lointain
Le schma dun noyau central entour dune structure
portante externe, enveloppante, permettra dans le futur
proche et lointain daccueillir des quipements ou des infrastructures que nous ne pouvons prvoir ce jour.
Un pied large et gnreux complt dun sommet de
mmes dimensions assurera les rserves en surfaces et en
volumes pour accueillir des installations futures, sans nuire
laspect extrieur de cet ouvrage dart, repre important
dans le paysage proche et lointain.
Le noyau central est lpine dorsale qui portera les flux verticaux jusquau sommet de la tour: le monte-charge au milieu, les tuyaux deau dun ct et les cbles lectriques et
dantennes de lautre ct.
Au rez-de-chausse la chambre vannes profite dun accs
direct, de plein pied depuis laire de livraisons des camions
26T. Cette chambre vannes dispose encore dune fosse
pour raccordements couverte dun caillebotis, pour vrifications ou interventions faciles aux diffrentes entres et
sorties, daujourdhui et de demain.
Le local technique lectricit est situ de lautre ct du
noyau central, facilitant les transferts lpine dorsale sans
croisements avec les autres installations.
En face du monte-charge le voile de la structure externe
pourra servir de mur dexposition pour les visiteurs, pour
Directement en-dessous du rservoir deau se trouve le local

vannes et de raccordements entre les deux cuves et le
noyau central.
Les deux cuves deau ainsi que ce local vannes profitent
chacun dun accs direct et de plein pied depuis des arrts
ddis du monte-charge, de manire permettre des interventions et fournitures faciles tous les niveaux.
Le monte-charge continue sa course jusquau niveau de la
plateforme sur rservoir, qui est destine accueillir les installations techniques des fournisseurs dantenne GSM.
La plateforme au sommet devient ainsi cette aire technique
flexible et adaptable, destine aux antennes et aux paraboles connues aujourdhui et celles de demain. Les locaux ferms pour les tableaux pourront tre dposs sur
cette plateforme comme des containers et les cbles tirs
en priphrie vers les antennes et radars disposer dans
les grandes ouvertures triangulaires au sommet, dans les
quatre directions, derrire des parois en polycarbonate
compatibles avec les ondes en question.
Les groupes de visiteurs pourront partir de cette plateforme
continuer leur parcours jusquau sommet de la structure enveloppante pour admirer depuis une coursive intrieure les
paysages spectaculaires sur la Ville et les environs lointains.
Notons encore quoutre la grande flexibilit cette construction qui rassemble lenveloppe et la structure en un seul
ouvrage se passe de bardages ou dhabillages difficiles
mettre en uvre sur de telles hauteurs et donc onreux
tant la ralisation qu la maintenance. Cest prcisment le souci doptimisation et dconomie des moyens de
construction qui poussent lessentiel, ici, la simplification
pour une structure enveloppante en bton arm clair, qui

devient vritable ouvrage dart avec toute la profondeur et
lintemporalit que cela lui imprgne.
planes triangulaires qui contribuent de par leurs plisss et

avec la torsion de lensemble la stabilit globale de cet
ouvrage dart.
Le point de repre gracieux dans le paysage proche

et lointain dcoule de limportance de cet ouvrage dart
comme point de repre visuel, tant depuis diffrents quartiers de la Ville de Luxembourg, quen proue de la capitale
vue depuis lautoroute A6 et les environs plus ou moins
lointains au sud.
La forme rsultante est simple, lgante et trs homogne,

crant avec ses facettes triangulaires de fines nuances de
teintes et dombrages qui varient trs progressivement et
subtilement depuis la base jusquau sommet.
Implant au sol lextrmit nord-ouest de la fentre de

construction de la parcelle, ce chteau deau sinscrit sa
base dans la logique des gomtries orthogonales du quartier Ban de Gasperich en devenir.
Les abords sont traits de manire trs ouverte, avec des
pairies fauchage tardif, ouvrant les vues transversales sur
le parc en arrire-plan. Des longs bancs sont proposs au
pied de la tour, les promeneurs profitent ici dune orientation plein Sud et dune belle vue sur le verger filtrant la
proximit de lautoroute.
Depuis cette base rectangulaire lenveloppe structurelle se
libre des gomtries urbaines et fonctionnelles et opre
une torsion par rotations progressives de 10 entre tages
et un changement de section depuis le rectangle dor originel au carr a mi-hauteur. Aprs une rotation totale de 90
accompagne dune inversion de lorientation des changements de section, le sommet retrouve les proportions du
nombre dor, daplomb avec la base, et rappelle au loin la
situation urbaine de cette tour iconographique.
Mieux que sur un cadran solaire, les ombres subtiles, qui

dcoulent de la torsion de lenveloppe et qui glissent sur
les parois de cette silhouette gracieuse, mettent en scne
la lumire naturelle pour imprimer sur cette tour une apparence trs changeante, diffremment sur les quatre faces,
diffremment au fil des heures, des jours et des saisons.
Ce dfi la pesanteur, portant avec lan 1000 tonnes deau
jusqu 58 m au-dessus du sol, ce chteau deau devient un
point de repre exceptionnel, de par sa finesse, sa fluidit
et son lgance de tous points de vues et sous toutes les
lumires!
PARTI STRUCTUREL
Prambule
La construction dun chteau deau est toujours un vnement social, architectural et historique pour la Ville de
Luxembourg. Ainsi, au-del de limportance de lintgration
urbaine et environnementale, cet ouvrage doit tre exemplaire pour quil remplisse sa fonction mais galement en ce
qui concerne les matriaux de construction, leur rsistance,
durabilit et notamment leur entretien.
Les variations de section et les rotations sur la hauteur gnrent une silhouette lgante et lance, tel un tourbillon
deau...
Cest donc aussi pour ces raisons que le bton arm apparent sest impos de faon presque naturelle.
Cette forme fluide et enspirale, montante ou descendante

(comme leau dans la tour), sera changeante suivant le
point dobservation et le dplacement du spectateur, ce qui
savre particulirement intressant et adapt sa situation
le long de lautoroute A6 et du pont du futur boulevard
Kockelscheuer permettant justement des points de vue dynamiques depuis les vhicules.
Conformment aux principes directeurs de linvestigation

gologique et gotechnique du sol de fondation de la socit EURASOL, le systme choisi est la fondation sur pieux
fors tubs. A cet effet, nous avons prvu des pieux de 15
mtres de profondeur dont 30 120 cm sous les voiles
priphriques de la tour et 6 100 cm sous la cuve de la
cage dascenseur. Sur ces pieux, un radier de sol dpaisseur
moyenne de 1,0 mtre sera coul do sortiront les armatures dattente pour les voiles montants.
La construction de cette forme enveloppante trs fluide est

simplifie par la dclinaison des parois en grandes faces
Fondations
Tour
Les voiles priphriques de la tour en bton arm gris clair
apparent dune paisseur maximale la base de 1,10 m, de
0,75 au milieu et denviron 30 au sommet se dveloppent
en lments triangulaires selon une rotation progressive
verticale de 90 sur des hauteurs maximales denviron 7,0
mtres dun ct du triangle. La structure homogne de
lensemble confre ainsi une stabilit parfaite que ce soit du
point de vue vertical quhorizontal.
Ce choix permet au niveau du coffrage davoir toujours des
panneaux droits et plans et de pouvoir garantir par le biais
des joints de btonnage de chaque triangle une continuit daspect du bton apparent savoir que les ventuelles
imperfections de btonnage sont limines par les cassures
dangle des diffrents triangles.
Les mthodes de coffrage du type grimpant ont t vrifies avec les spcialistes internationaux du secteur et les
cots estims respectent ainsi la complexit de louvrage.
Cage dascenseur
La cage dascenseur a des voiles latraux en bton arm
dpaisseur constante relis entre eux par des poutres en
bton arm. En complment, ces voiles seront stabiliss horizontalement par des entretoises en bton ou mtalliques
qui, places en ventail, sappuient sur les surfaces intrieures des voiles priphriques de la tour.
Escaliers
La cage descalier
Les escaliers en construction mtallique galvanise et caillebotis se dveloppent du bas vers le haut autour de la cage
dascenseur et sappuient sur les entretoises stabilisatrices
prcites.
Ascenseur
Un ascenseur de 630 kg et vitesse 2,5 m/s avec quatre arrts dessert depuis le rez-de-chausse, ltage technique
sous les rservoirs, les rservoirs et la toiture avec les installations de GSM.
Belvdre
Depuis la toiture-plafond des rservoirs, un escalier permettra laccs au balcon-belvdre 360. Le tout en
construction mtallique galvanise.
Rservoirs
Les rservoirs (dalles et voiles de 35 cm dpaisseur) sont en
bton arm tanche. Ils reposent de faon indpendante
sur les voiles priphriques de la tour et sur des voiles porteurs de ltage technique sous-jacent par lintermdiaire
dappuis linaires noprnes fretts vitant ainsi des fissurations ventuelles dues aux phnomnes climatiques.
PARTI TECHNIQUE
Chambre vannes
La chambre vannes est implante au rez-de-chausse, ce
qui permet daccder plein pied tous les quipements
techniques. Une fosse lendroit du passage des conduites
travers les murs extrieurs garantit laccessibilit de ces
conduites sans engendrer des travaux de gros-uvre lintrieur du btiment. Tous les quipements sont amnags
de faon tre accessibles sans devoir franchir dautres
quipements ou conduites par des escaliers ou passerelles.
Une largeur de passage de 1m est respecte en tout point.
Grce aux dimensions vastes du pied du chteau deau, une
hauteur libre trs confortable lintrieur de la chambre
vannes est rendue possible. Celle-ci est fixe 4,5m. Des
palans et chariots facilitent le montage et dmontage futur
de vannes et la maintenance de la turbine.
Installations techniques
Lentiret de la tuyauterie est ralise en acier inoxydable
1.4571. Les installations techniques et la turbine sont automatises via un automate programmable Siemens S7-400
et la programmation des crans HMI comprend lintgration de la gestion du chteau deau dans le systme WinCC
Sinaut existant du Service des Eaux.
Turbine
Pour les turbines, deux options se prsentaient. Dune part,
le systme classique des pompes inverses PAT qui sont gnralement employes comme turbines dans les microcentrales hydrauliques, mais dont lapplication est limite car
elles ne peuvent travailler qu dbit fixe ou peu variable et
dont le rendement est nettement plus faible que celui des
turbines Pelton et dautre part, prcisment les turbines Pelton. Cependant pour le fonctionnement des turbines Pelton classiques un dbit libre pression atmosphrique la
toiture
coupe
niv. 02
principe
sortie est ncessaire, tandis que dans le cadre de ce projet,

la pression la sortie doit tre suffisante pour pomper leau
une hauteur de 60m.
Nous avons donc opt pour une turbine Pelton contre-pression, une technologie, dveloppe par lentreprise suisse
Blue-Water-Power AG. Un tampon dair comprim cr dans
le corps de la turbine permet la rotation libre de la roue sans
frottement du liquide laube, garantit la rgulation du dbit, amortit les coups de blier dans le rseau et dveloppe la
contre-pression souhaite. Ce type de turbine runit les deux
critres de pouvoir fonctionner contre-pression et daccepter une variation du dbit 15%-100%.
Rendement ETA de la turbine : > 87%
Rendement lectrique du gnrateur : 93%
Cuves du chteau deau
Le rservoir est projet en bton tanche. La composition
du bton sera choisie de faon respecter les exigences hyginiques DVGW W 347 et W270. Le recours des ciments
de haut-fourneau CEM III faible chaleur dhydratation (LH)
limite les contraintes la prise et donc aussi la fissuration
du bton et favorise ainsi ltanchit du bton. Des peaux
de coffrage lgrement drainantes rduisent la taille des
pores du bton et amliorent davantage ltanchit des
cuves. Des tles dtanchit intgres au mtal dploy

garantissent ltanchit des reprises de btonnage, cellesci tant videmment rduites au minimum. Le plafond est
dot dune structure de gouttelettes ralise par du mortier
projet au ciment. Aucun matriau organique et aucun ingrdient organique dans les btons ou mortiers nest tolr
pour des raisons hyginiques, ceux-ci favorisant le dveloppement de bactries.
Les cuves sont compltement dsolidarises du reste de
la tour afin de pouvoir isoler thermiquement les rservoirs
sans ponts thermiques. Les voiles des cuves sont construits
indpendamment des voiles extrieurs, un isolant thermique remplissant linterstice. Lamnagement de voiles
guides lintrieur des cuves et la disposition de la prise
deau du ct oppos de lentonnoir de remplissage garantissent la circulation permanente de leau et vitent des
zones de stagnation.
Du point de vue de sa fonction, le chteau deau est une construction relativement simple. Destine entreposer
une grande quantit deau sur un sommet gographique, elle sert garantir la distribution de leau sous pression.
Nanmoins, au cours de lhistoire, cette construction purement fonctionnelle et technique a connu une mtamorphose remarquable. Similaire au dveloppement des clochers dglise, qui initialement ntaient rien dautre que des
supports levs pour transporter les cloches, les chteaux deau sont eux aussi devenus, au del leur fonctionnalit,
des symboles culturels de toutes les grandes civilisations.
2 8 3 5 4 1_
Hermann & Valentiny Architects
Symtrie et quilibre
Depuis trs longtemps dj, nous nous proccupons de ces
deux paramtres dans larchitecture.
Un objet symtrique donne seulement une seule information
sur sa situation dans son environnement. Un objet asymtrique et diffrenci informe au del une orientation par rapport la situation et enrichi ainsi la perception visuelle.
Notre choix de jouer avec les lois de lquilibre nous permet de travailler la symbolique dun chteau deau sans
courir le risque de friser le pathtique. Ainsi notre projet
ne veut pas tre un Chteau fort au bord de la ville mais
une forme forte mais transparente et sculpte qui accepte
sa taille, limportance de sa grandeur et son chelle dans
lenvironnement tout en sinclinant devant la ville.
Conception globale de la structure
Rflexions urbanistiques et architecturales

De par sa taille et sa situation, le nouveau chteau deau de
la ville de Luxembourg reprsente une intervention importante dans lenvironnement. Visible de partout, il est donc
primordial de se poser la question de limage que cette
construction de grande chelle va transmettre. Quel sera le
message, quel sera le signal ou la symbolique quune ville
comme Luxembourg veut transmettre dans notre temps
aujourdhui?
La ville de Luxembourg a elle aussi subi au cours de son
histoire une mtamorphose remarquable. En parcourant
le long chemin de la petite ville forteresse jusqu une importante capitale Europenne et un centre conomique et
financier, elle a toujours su manifester sa volont de crer
des valeurs culturelles durables.
Ainsi, notre approche dans la recherche de la conception
du nouveau chteau deau soriente sur une plus-value culturelle de cette construction technique et fonctionnelle.
La conception globale de la structure est base sur la cration dun quilibre dune part des charges importantes du
rservoir deau et du poids propre de la structure et dautre
part de la somme des ractions du sol sans sollicitation des
fondations sur traction. La rsultante reste dans tous les cas
de charges dans le noyau central. La surface de base reste
en permanence sous compression.
Dtails spcifiques de la structure
La structure portante primaire de louvrage consiste en
une coque extrieure perfore qui suit la forme dfinie par
larchitecture.
La structure reprend les installations spcifiques au chteau
deau et assure le transfert des charges du rservoir deau et
du poids propre dans les fondations. La taille de louvrage
en combinaison avec la sollicitation importante demande
une structure extrmement performante.
La structure mixte retenue acier-bton de la coque rpond
parfaitement la demande et assure dune manire optimale la ralisation de lide architecturale. Elle consiste en
une structure sandwich de 800 mm dpaisseur forme
de deux tles mtalliques en acier auto-patin (Corten) de
12 mm aux deux faces extrieures et dun noyau en bton
arm. La section mixte est caractrise par sa robustesse et
sa capacit portante excellente suite lutilisation optimale
des matriaux. La structure de trs bonne rigidit sur flexion et torsion garantie la rsistance ncessaire un ouvrage
dune forme exceptionnelle.
les longrines en vue de garantir une collaboration uniforme

des pieux.
Fondations
Il est conu de raliser les parois de la coque en utilisant des

lments prfabriqus. La fabrication commence en atelier avec la ralisation des lments de peau en acier autooxydable. Les lments (tles) sont complts par lajout de
20 cm de bton arm, relis aux tles par lintermdiaire de
goujons mtalliques.
Suivant la conception de base de louvrage, les centres de

gravit de la structure et du systme des pieux correspondent. Mme sollicits par les charges horizontales extrmes
(vent) les pieux restent sous compression.
Le raccordement des pieux aux voiles extrieures de la
coque est ralis par lintermdiaire de longrines qui transmettent les ractions directement dans les pieux. Le systme de pieux est form par 34 pieux fors en bton arm
de 1,20 m de diamtre dune longueur de 14 18 m. Le dimensionnement est fait sur base du rapport gotechnique.
Des pieux inclins sont prvus afin de transfrer les ractions horizontales dans le sol. Un radier en bton arm relie
Montage
Transports sur site, 2 lments de peau forment le coffrage pour la paroi, qui sera complt par coulage du bton
du noyau de 40 cm dpaisseur. Les lments sont relis entre eux par soudage des tles aux extrmits. Les tapes de
montage seront optimises en vue de rduire les structures
auxiliaires de montage et de stabilisation au minimum.
Une hauteur de 4 m par tape de montage est conue. La
vue intrieure - lpatforme panoramique
structure reste autoportante dans toutes les phases de

montage.
Lavantage de cette conception consiste dans le grand degr de prfabrication, ce qui garantit une bonne qualit du
travail et un avancement rapide des travaux, la possibilit
de dfinir des units de transport facilement manipulables
et la technologie performante dassemblage sur site par
soudage.
Systme statique
La structure a t modlise en 3D dans sa totalit avec le
logiciel performant Sofistik qui tient compte de la section mixte des parois forme de 2 tles extrieures et du
noyau en bton. Le systme de pieux avec les longrines et
le comportement du sol selon rapport gotechnique font
galement partie de la modlisation du systme statique.
Fonctionnalit de louvrage / quipement technique
La fonctionnalit du chteau deau est parfaitement compatible avec le concept architectural. La chambre vannes
ainsi que les deux locaux techniques sont conformes aux
exigences imposes et sont accessibles de plain-pied. Les
conduites dalimentation et de distribution entrent et ressortent de louvrage via un sous-sol intgr (dim. 4.0 m x
2.5 m x 2.5 m) la chambre vannes.
La position du sous-sol ainsi que le trac des conduites
lintrieur de la chambre vannes seront dfinis ultrieurement en fonction de la position des conduites existantes
du SEBES et du Service des Eaux lextrieur de louvrage
et ne sont pas encore reprsents dans cette phase du projet. Le raccordement des conduites aux cuves, partir de la
chambre vannes, est ralis par lintermdiaire dun regard juxtapos au regard du monte-charge. Les conduites,
remplies en permanence deau, sont isoles et en raison
de la conception ouverte de louvrage quipes dun systme de chauffage (fil chauffant). Toutes les conduites sont
amenes par le bas dans les cuves. Une construction mtallique suspendue en dessous des cuves fait office de plancher technique dexploitation. Les cuves ont un revtement
en acier inoxydable, hormis les plafonds. Un contrle visuel
est possible via des fentres et les cuves sont accessibles par
des portes tanches pour lentretien.
Le devis estimatif pour lquipement technique prend en

compte les exigences habituelles du Service des Eaux en
matire de choix des matriaux et des fabricants (par ex.
vanne papillon Erhard Roco Premium avec motorisation
Auma de 2me gnration, Tuyauterie et robinetterie en
acier inoxydable 1.4571, Turbine hydrolectrique KSB, raccordement au systme de tlgestion existant, etc).
Antennes GSM
Des antennes GSM seront installes sur la plateforme panoramique suprieure du chteau deau. Le principe de leur
fonctionnement a t analys et confirm par des spcialistes de la tlcommunication.
Par oprateur on peut compter 3 antennes qui couvrent
chaque fois un angle de 90. Les diffrentes orientations
habituelles des antennes (30, 150 et 270) sont indiques
sur notre plan masse ch: 1/250.
HORS SERIES DE LA REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGOISE

#001
#002
#003
#004
#005
#006
#007
#008
Inauguration Forum da Vinci

40 years of DELPHI in Luxembourg
100+1 Administration des btiments publics
Ouvrages dart - ponts - Administration des ponts et chausses
Deuxime lEcole europenne et Centre polyvalent de lEnfance
Concours Construction Belvdre
Ouvrages dart - routiers + fluviaux - Administration des ponts et chausses
Chteau deau - Ville de Luxembourg
REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

www.revue-technique.lu
dite par
LAssociation Luxembourgeoise des Ingnieurs, Architectes et Industriels

Rdacteur en Chef Michel Petit
Responsable Revue Technique Sonja Reichert
tel 26 73 99 email s.reichert@revue-technique.lu
Graphisme Bohumil Kostohryz
Impression 1.000 exemplaires
imprimerie HENGEN
14, rue Robert Stumper L- 1018 Luxembourg
revue imprime sur du papier_
HORS SERIE
REVUE TECHNIQUE
LUXEMBOURGEOISE
HORS SERIE DE LA REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE # 0 08

Chateau D'eau Archi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chateau D'eau Archi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CHTEAU DEAU

LES CHTEAUX DEAU DE LA VILLE DE LUXEMBOURG Jean Schiltz, Nico Pundel

CHTEAU DEAU Atelier dArchitecture et de Design Jim Clemes

16_ LICHTKONZEPT WASSERTURM CLOCHE DOR LichtKunstLicht

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

Xavier Bettel, bourgmestre

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

LES CHTEAUX DEAU

Le chteau deau sur la place des

organisationnel. Apparemment en 100 aprs J.C., il existait

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

A la 2ime moiti du 19ime sicle, avec la croissance des villes,

,,Gleich zwei unntze Sachen erkennt man auf diesem Bild:

La tour (Standrohrbehlter) Limpertsberg - hauteur 28m

Bezeichnenderweise hat nie ein Photograph den Weg

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

Le chteau deau Tubishof

Chteau deau Tubishof construit en 1932 et en service jusqu ce jour.

Plus tard, une partie des eaux de la station de pompage

Le chteau deau Route dArlon au lieu dit Windmuhl

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

Le chteau deau au plateau Kaltreis Bonnevoie

Le chteau deau de la rue dItzig

Dans un extrait du rapport Historique de la conduite

Vu la topographie varie du territoire de la ville qui fait que

Le chteau deau la rue dItzig na jamais t construit.

Le chteau deau de 2000 m3 au Kaltreis Bonnevoie fut construit entre 1981 et

Au fil des dernires annes, la population de la Ville a

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

le quartier Cloche dOr ainsi que des sites se trouvant

Le chteau deau sera aliment par le rseau de la SEBES,

La parcelle destine recevoir le chteau deau est classe

La commune a une superficie de 411 km2 et compte 27

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

_ fournir de leau de boisson salubre lentiret de la

Le chteau deau mtallique de Katabtenga est le plus important avec une

10 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

semble des chteaux deau sont marqus par un large

1_ J-Y Jouannais, Prodige du calcul des fondations, Prolgomnes

Le chteau deau est un des points fixes de la dynamique

La ville est par dfinition le lieu dchange, de rencontre, et

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 11

12 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 13

14 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

_raliser le projet dans le respect des modes de construction

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 15

16 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

LICHTKONZEPT WASSERTURM CLOCHE DOR_

Da der eigentliche funktionelle Kern des Wasserturms, der

gen oder zu abrupte Farbwechsel die Aufmerksamkeit des

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 17

18 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

UNE PLACE POUR TOUS_

toroute, etc.). Ainsi, suivant la position de chacun, le reflet

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 19

20 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

deux cuves indpendantes. De cette faon, les deux cuves

base en rotuls en tte, ce qui implique que la dilatation des

HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 21

principales peut se faire distance. Au niveau des cuves,

22 HORS SERIE # 008 | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

LE CHTEAU DEAU DE GASPERICH_