Technically Speaking

La gravedad no es siempre una buena idea

Ralf Schomcker, Jefe de Producto
Mover grandes cantidades de suelo. Colocar tuberas de
drenaje y mover las lneas de alcantarillado. Cortes en
los suelos de hormign. El drenaje gravitacional de las
aguas residuales puede ser muy caro, vulnerable al agua
estancada y de difcil gestin especialmente en las
renovaciones de los edificios.
Una estacin elevadora como Multilift de Grundfos es
una solucin mucho ms flexible a los problemas de
gestin del agua residual que se pueden plantear en un
edificio reformado, reutilizado o de nueva construccin.
Fcil de instalar y mantener, una estacin elevadora le
ofrecer decadas de funcionamiento sin problemas incluyendo proteccin contra el agua estancada.
Esta vez en Tcnicamente Hablando, se detallan los
beneficios de las estaciones elevadoras, mostrando
cmo los sistemas presurizados de aguas residuales
se pueden combinar con sistemas gravitacionales
de edificacin comercial y le facilitaremos algunas
indicaciones para un correcto dimensionamiento.

Nueva solucin:

Una estacin de bombeo Multilift se coloca en el

interior del edificio para recoger y descargar las aguas
residuales generadas por debajo del nivel del suelo y
proteger al edificio contra las inundaciones de aguas
estancadas. La tubera de presin debe serpentear
por encima del nivel mximo de reflujo, normalmente
al nivel del suelo. Con esta solucin 100% segura, el
edificio ya no tendr que ser evacuado durante las
inundaciones, ya que Multilift simplemente bombear
el agua residual en la red de alcantarillado principal.
El agua residual generada por encima del nivel del
suelo (nivel mximo de agua estancada) se lleva
directamente a la red de alcantarillado por gravitacin.
Ver ilustracin inferior.

Desafo:

Descarga de agua residual de una o ms plantas

de stano de un edificio en la red de alcantarillado
gravitacional.

Solucin tradicional:

Instalacin de un pozo de bombeo profundo en el

exterior del edificio o tuberas de gravedad inaccesibles
debajo del suelo de hormign del stano. Se requiere
una excavacin extensa para realizar el trabajo de
tuberas por debajo y alrededor del edificio.

Solucin tradicional de gravedad con tuberas de aguas residuales de

profundidad.

La solucin es una estacin elevadora que descarga el agua residual en

los sistemas sanitarios superficiales de tuberas gravitacionales de aguas
residuales. La estacin elevadora puede colocarse tanto en o por dejado del
nivel de stano ms bajo.

Las estaciones elevadoras como Multilift de Grundfos

ofrecen ventajas significativas en relacin con los
diferentes tipos de edificios tanto a los de nueva
construccin como a los renovados ya que su facilidad
de instalacin puede ayudar a reducir los costes.
Tomamos, por ejemplo, una tienda que se transforma
en restaurante con las instalaciones sanitarias a nivel
del stano. En este caso, una estacin elevadora
recogera el agua residual de todos los aparatos
sanitarios por debajo del suelo y lo descargara en la
tubera gravitacional por debajo del techo del stano.
Esto ahorra el coste de las perforaciones en el techo
de hormign del stano o la excavacin de un pozo en

Technically Speaking

el exterior del edificio para instalar nuevas tuberas de

drenaje.

Estaciones elevadoras

Los tamaos del tanque y los rendimientos de la

bomba de las estaciones elevadoras como Multilift
de Grundfos pueden adaptarse para cualquier edificio
imaginable. Diseado para su uso dentro de los
edificios, se suministran completamente premontadas
con un controlador conectado, lo que facilita su
instalacin. Colocar la unidad, colocar las tuberas de
entrada y salida, montar el controlador en la pared y
la instalacin est terminada.

Tabla 2: Unidades Descarga (UD)

Dispositivo

Sistema I

Sistema II

Sistema III

Sistema IV

UD

UD

UD

UD

I/S

I/S

I/S

I/S

Lavabo, Bid

0,5

0,3

0,3

0,3

Ducha sin Conector

0,6

0,4

0,4

0,4

Ducha con Conector

0,8

0,5

1,3

0,5

Urinario Individual con Cisterna

0,8

0,5

0,4

0,5

Urinario con Vlvula de Descarga

0,5

0,3

0,3

Urinario Pared

0,2*

0,2*

0,2*

0,2*

Bao

0,8

0,6

1,3

0,5

Fregadero

0,8

0,6

1,3

0,5

Lavavajillas (domstico)

0,8

0,6

0,2

0,5

Lavadora hasta 6 kg

0,8

0,6

0,6

0,5

Lavadora hasta 12 kg

1,5

1,2

1,2

1,0

WC con Cisterna 4,0 L

**

1,8

**

**

WC con Cisterna 6,0 L

2,0

1,8

1,2 a 1,7***

2,0

WC con Cisterna 7,5 L

2,0

1,8

1,4 a 1,8***

2,5

WC con Cisterna 9,0 L

2,5

2,0

1,6 a 2,0***

2,5

Sumidero Suelo DN 50

0,8

0,9

0,6

Sumidero Suelo DN 70

1,5

0,9

1,0

Sumidero Suelo DN 100

2,0

1,2

1,3

*
**
***
-

por persona
no permitido
dependiendo del tipo (vlido para WC slo con cisterna de sifn)
no usado o sin datos

Nota: Los valores en la tabla se refieren slo a efectos de clculo y no estn relacionados con las descargas nominales de los dispositivos sanitarios citados en
los estndar de producto.

Technically Speaking

El funcionamiento de la estacin elevadora es

completamente automtico y comienza tan pronto
el agua residual alcanza el nivel predeterminado en el
tanque. En una unidad de doble bomba recomendada
en todas las aplicaciones de edificacin comercial el
controlador asegura un funcionamiento en alternancia,
por lo que el agua residual se descarga de una
manera fiable incluso si una de las bombas necesita
mantenimiento.
Las estaciones elevadoras Multilift y todas las
conexiones a la estacin son hermticas al agua y
a la presin para evitar fugas. Los robustos tanques
estn fabricados en un nico mdulo de polietileno
resistentes al agua residual y una tubera de ventilacin
que discurre en el sistema de drenaje del edificio para
hacer el sistema libre de olores. Una vez instalado, la
estacin elevadora como la Multilift proporcionar un
funcionamiento sin problemas durante dcadas.
Programado su lanzamiento a finales de 2011, la
prxima generacin de las estaciones elevadoras
Multilift ofrecer muchas y nuevas caractersticas que
incrementarn la fiabilidad y hacen la instalacin, el
mantenimiento y el servicio incluso ms sencillos. Y
con tamaos de tanque desde 44 l a 1350 l y rangos
de rendimiento desde 1,5 kW hasta 2x10 kW, la serie
Multilift drenar cualquier edificio, no importa que
sea una pequea casa unifamiliar o un gran edificio
comercial.

Cmo dimensionar una Multilift

Cuando se dimensiona una estacin elevadora, necesita

determinar el caudal nominal del agua residual, el
tamao de la tubera de presin y el punto de trabajo.
En lo sucesivo, le mostraremos estos clculos paso a
paso.
Primero, necesita determinar el volumen de agua
residual que su estacin elevadora tendr que drenar.
El estndar internacional EN12056-2 ofrece una tabla
y una frmula que le ayuda a calcular el volumen
generado de aguas residuales en un edificio por medio
de los aparatos sanitarios conectados.
La descarga del agua residual no es constante pero
vara a lo largo del da. Recuerde que el sistema de
eliminacin del agua residual tiene que estar diseado
de tal modo que pueda gestionar los picos de caudal.

Los valores en la tabla EN 12056-2 tienen en cuenta los

picos de caudal.

Caudal agua residual

% Q
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20

t
0

10

12

14

16

18

20

22

24
Hora

Se suman todos los volmenes de las unidades de

descarga (UD) en la tabla 2. El resultado final va a la
siguiente frmula:

Qww =

DU

Qww =
K
=
DU =

Caudal agua residual (I/S)

Factor de frecuencia
Sum de Unidades Descarga

El factor de frecuencia K puede determinarse

consultando la tabla inferior:
Tabla 3: Factores tpicos frecuencia (K)
Uso de los dispositivos

Uso intermitente, por ejemplo en Vivienda, Casa Huspedes,

Oficina

0,5

Uso frecuente, por ejemplo en Hospital, Colegio, Restaurante,

Hotel

0,7

Uso constante, por ejemplo, Baos y/o Duchas abiertas al

pblico

1,0

Uso especial, por ejemplo Laboratorio

1,2

El factor de frecuencia y el volumen del agua residual

calculado se utiliza para determinar el caudal nominal
del agua residual Qww que entra a la estacin
elevadora y necesita ser descargado.

Technically Speaking

En el paso 2, la tubera de presin tiene que

dimensionarse.

H
2

10,0 m

Hp
H geo

H tot

Hv

Hgeo = 4,0 m

Q
El punto de trabajo es el punto donde la curva de
la bomba (2) y la curva de la tubera (1) se cortan.
Recuerde que la capacidad de drenaje en este punto
siempre debe coincidir o superar el caudal nominal
calculado del agua residual Qww.

Clculo del volumen del tanque

Esto requiere el conocimiento de la longitud, altura y
dimensiones que se necesitan para la tubera de presin.
La figura muestra la correlacin:
Slo tiene que considerar aquellas partes de la tubera de
descarga donde el agua residual no fluye por gravedad.
Debe tener en cuenta tambin que las prdidas de carga
se reducen en 2/3 cada vez que se aumenta el dimetro
de la tubera, lo que significa que puede ahorrar dinero
en el sistema de bombeo instalando una tubera mayor.
Pero no demasiado para mantener el efecto de auto
limpieza en la tubera, el agua residual debe fluir a una
velocidad mnima de 0,7 m/s.
En el paso 3, se determina el punto de trabajo. El
caudal nominal calculado de agua residual Qww, las
dimensiones de la tubera, longitud y altura geodsica
nos muestran la curva de la tubera (curva 1 en el
esquema inferior). Los programas informticos como
Grundfos WebCAPS calculan automticamente la curva
de la tubera basada en los parmetros e identifica la
mejor bomba para el trabajo, indicado por la curva 2 del
esquema inferior.

La estacin elevadora tiene un volumen de tanque

limitado y motores de tanque externo que han sido
diseados para funcionamiento intermitente, ya que no
estn sumergidos en un medio de refrigeracin - y esto
tambin debe tenerse en cuenta.
El tamao de las bombas se ve influenciado por el
volumen efectivo del tanque entre el nivel de parada
y arranque (Veff) y el tiempo de funcionamiento
intermitente de las bombas. Si el tiempo de
funcionamiento intermitente de una bomba dada S3
50% 1 min., esto significa que la bomba est diseada

para 60 arranques/paradas por hora y cada 30 seg. de

funcionamiento seguido de 30 seg. de pausa.
Del mismo modo, si la especificacin de S3 es S3 30% 1
min, esto significa 60 arranques/paradas por hora y 18
seg. de funcionamiento seguido de 42 seg. de pausa.

Technically Speaking

Tenga en cuenta que los valores reales de

funcionamiento son normalmente inferiores a los
valores tericos en el catlogo tcnico.
En estas horas de funcionamiento acumulado, la
bomba debe ser capaz de descargar el volumen
generado de agua residual por el sistema.

el funcionamiento en paralelo de las bombas slo

debe considerarse en situaciones extremas, como
picos de caudal. El funcionamiento en pararelo NO
dobla la capacidad de drenaje ya que el caudal superior
resultante incrementa significativamente las prdidas
de carga en la tubera de descarga.

Para evitar el sobredimensionamiento y el apagado

trmico causado por arranques y paradas de la bomba
demasiado frecuentes, el volumen del tanque tiene que
calcularse correctamente.
El volumen mnimo requerido del tanque Veff puede
calcularse mediante

Dimensionamiento sencillo

Qww (Qp - Qww)

Veff =

Qp Z

Rendimiento compacto

Donde Qp es el volumen del punto de trabajo de la

bomba (m3/h) y z (1/h) es el nmero de arranques por
hora de la bomba.
El volumen del tanque debe coincidir con el caudal
nominal de agua residual y el rendimiento de la bomba.
Al evitar el sobredimensionamiento de los tanques,
puede asegurar que el agua residual se almacena en
el tanque por el menor tiempo posible y por tanto
minimizar la contaminacin del agua residual.

Recuerde: El doble no significa el

doble

Una estacin de doble bomba no suministra el doble

de capacidad de drenaje cada una de las bombas
debe ser capaz de descargar todo el agua residual en
un pico de caudal para actuar como bomba principal al
100% en caso de fallo. Durante el dimensionamiento,
H (m)
a

er

ub
at

em

ist

s
vo
ue

2 bom

50%

60-80%

Dos bombas
en paralelo

Una bomba

Cada bomba
en paralelo

bas

1b

100%

En la actualidad Grundfos est desarrollando una

herramienta de clculo y dimensionamiento sencilla
especialmente para las estaciones elevadoras Multilift.
Hasta que la herramienta est preparada, puede
utilizar estos elementos bsicos para dimensionar
correctamente una estacin elevadora y asegurar un
ahorro de costes en la gestin de las aguas residuales
tanto en proyectos de renovacin como de nuevos
edificios.

om

ba

Q (l/s)

Las estaciones elevadoras ofrecen un rendimiento

compacto que puede ayudar a reducir los costes de
inversin en comparacin con el drenaje gravitacional
tradicional. E incluso las estaciones ms pequeas
pueden realizar grandes trabajos.
La estacin Grundfos ms pequea para aplicacin
comercial - la estacin doble Multilift MD con un
volumen efectivo de 92 l y una huella del carbono
de slo 0,6 m2 puede drenar hasta 5.500 l de agua
residual por hora si una de las bombas se dimensiona
a carga completa. Esto asegura que hay una reserva
si una de las bombas se desconecta. Pero la estacin
pequea puede descargar hasta 11.000 l/h en
situaciones de caudal pico el equivalente al drenaje
de 72 baeras en una hora cuando se utilizan las dos
bombas en alternancia.