V: Ihr habt nun Traurigkeit

Este movimiento, asociado con la muerte de la madre de Brahms, no estaba incluido en

las primeras representaciones de la obra, aunque posiblemente Brahms siempre tuvo en
mente su inclusin. Seguimos en la atmsfera amable, celestial, que iniciara el nmero
anterior, muy lejos del carcter de tragedia clsica de los primeros nmeros y sin ningn
atisbo de solemnidad, fugas triunfales, etc.
En este parntesis creado por los movimientos IV y V, Brahms parece haber dejado
brevemente de lado la tradicin barroca que tan firmemente abraza en otros puntos de la
obra y prefiere entregarse aqu al ms puro lirismo. De nuevo, como en el nmero
anterior, se observan no pocas referencias a la obra coral de su inmediato antecesor,
Felix Mendelssohn. La propia estructura del nmero, la intervencin de una voz
femenina interrumpida en ocasiones por el murmullo del coro en una especie de oracin
repetida una y otra vez, nos traslada a "Sion streckt ihre Hnde aus", cantado por un do
de sopranos + coro en el oratorio "Elas".
Fuera o no dedicado a la madre del compositor, este nmero gira en torno a la amante
figura maternal, que se personaliza en la soprano solista, con un conmovedor texto
extrado del Evangelio de San Juan (el amado discpulo a quien Cristo encarga cuidar de
su desconsolada madre).
Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wiedersehen,
und euer Herz soll sich freuen,
und eure Freude soll niemand
von euch nehmen.
(Johannes 16, 22)

Ahora estis afligidos;

pero yo os volver a ver,
vuestro corazn se regocijar
y nada podr privaros
de vuestro gozo.
(San Juan 16, 22-23a)

Brahms se detiene brevemente en la palabra "Traurigkeit" (tristeza) y la repite tres veces

ms. Aunque, siguiendo la lnea argumental de toda la obra, el texto cantado por la
solista ir del duelo a la esperanza, s parece recrearse, si bien brevemente, en el dolor
de quienes sufren una prdida.

<
Intercalado en el texto cantado por la solista, el coro entona un texto exclusivamente de
consuelo extrado de Isaas. La intervencin del coro tiene lugar de una forma
extraordinariamente poco invasiva, entrando con una suave repeticin de la meloda que
acaba de cantar la soprano con la frase ich will euch wieder sehen y que es casi idntica
a la introduccin instrumental del nmero, aunque el coro la canta a la mitad de la
velocidad con que se interpret la primera vez, un recurso que Brahms emplea en
mltiples ocasiones en esta obra. Adems, el coro canta sobre la dominante, mientras el
instrumento y la solista lo hacan sobre la tnica. La variacin, tanto rtmica como tonal,
es mnima y no incomoda, aunque es suficiente para ser percibida como una msica
diferente sin romper la atmsfera creada.

En el fragmento soll niemand, niemand von euch nehmen, la meloda de la soprano

solista es doblada, una octava ms grave, por las altos, tejiendo de nuevo la frgil
ligazn que mantienen soprano y coro durante todo el nmero.
Este es el nico texto que cantar el coro durante todo el movimiento, como
pretendiendo conjurar el duelo y evocar a la figura materna, a la que menciona
explcitamente. Acompaando al texto, la meloda que desarrolla el coro, casi siempre
en un susurro, posee la dulzura y serenidad de una nana.
Ich will euch trsten,
wie einen seine Mutter trstet.
(Jesaja 66, 13)

Os consolar,
como una madre consuela a su hijo.
(Isaas 66, 13)

El movimiento contina con el mismo formato, incluyendo la soprano otro texto de

consuelo.
Sehet mich an:
Ich habe eine kleine Zeit
Mhe und Arbeit gehabt
und habe grossen Trost funden.
(Jesus Sirach 51, 35)

Mrame:
Qu escaso tiempo de fatigas
y trabajos he vivido
y he hallado un gran consuelo.
(Eclesistico 51, 27)

Mientras, el coro repite, como un mantra, la oracin de Isaas. Antes de la reexposicin,

el coro en bloque repite asertivamente la palabra "trsten" (consolar).
En la reexposicin, los tenores no dejarn a la solista desarrollar el tema y entran con la
misma meloda, de nuevo a la mitad de velocidad pero esta vez s sobre las mismas
notas, seguidos del coro al completo con las sopranos repitiendo la misma frase de los
tenores. Todo esto anuncia ya la unanimidad de mensaje entre soprano y coro que
llegar al final de la obra.
El movimiento termina con una doble promesa de consuelo: por una parte, la soprano
deja en el aire la frase Ich will euch wieder sehen (os volver a ver), mientras el coro
enfatiza el texto principal de esta quinta parte: Ich will euch trsten (os consolar). En la
msica, la soprano se integra en el discurso de consuelo del coro en el comps 75,
iniciando su frase en la misma nota que acaban de dejar las sopranos del coro. Ambos,
solista y coro, desarrollan un dilogo de frases sincopadas sobre el mismo nmero de
slabas (cuatro: wie-der-seh-en / will-euch-trs-ten), con el que llegan de la mano,
aunque no juntos, al finalia del nmero.</p</p</p