Danitza Mtz.

Asha Valdovinos

Vale Asencio

Nelly lvarez

Daniela Ibarra

Elizabeth Orta

Betsy Jimnez

Cynthia Criss Colfer

Zaira Anrubio

Oriana Agustina

@iresp98

Mel Reed

@owsmichele

Monica M

Juan Antonio Plazas

Mara Lujan

Carolina Jimnez

Marie Rivas

Danitza Mtz.

Danitza Mtz
Vale Asencio
Asha Valdovinos

Danitza Mtz

Para mi abuela,
por ser mi primera editora
y darme el mejor consejo de escritura
que haya recibido: Christopher, pienso que debes esperar a terminar
la escuela primaria antes de preocuparte
de ser un escritor fracasado.

Algn da sers lo suficientemente viejo

para comenzar a leer cuentos de hadas nuevamente
-C. S. Lewis.

Prlogo.
La visita de la Reina.
Traducido por: Asha Valdovinos
Corregido por: Danitza Mtz

El calabozo era un lugar miserable. La luz de las antorchas, atornilladas a la pared de

piedra, era escasa y parpadeante. Grandes ratas se perseguan la una a la otra por el
suelo en busca de comida. Este no era lugar para una reina.

Era poco ms de medianoche, y todo era silencio excepto por el ocasional crujido de
una cadena. A travs del pesado silencio un par de pasos resonaban por los pasillos,
cmo alguien bajaba hacia el calabozo por la escalera de caracol.
Una joven mujer emergi por las escaleras vestida de pies a cabeza con una tnica
color esmeralda. Con cautela camino ms all de la fila de celdas, provocando el
inters de los prisioneros dentro. Con cada paso su ritmo se volva ms y ms lento, y
el ritmo de su corazn ms y ms rpido.
Los prisioneros estaban ordenados de acuerdo al crimen. Entre ms caminaba dentro
del calabozo, ms crueles y ms peligrosos los criminales se volvan. Su mirada se
coloc en la celda al final del pasillo, donde un prisionero de especial inters era
vigilado por un gran guardia privado.
La mujer vena a hacer una pregunta. Era una pregunta simple, pero consuma sus
pensamientos todos los das, la mantena despierta casi todas las noches, y era con lo
nico que soaba con el poco sueo que consegua.
Slo una persona le poda dar la respuesta que necesitaba, y esa persona estaba del
otro lado de las rejas.
Me gustara verla. La encapuchada mujer le dijo al guardia.
Nadie est autorizado para verla. el guardia dijo, casi divertido por la solicitud
Estoy en rdenes estrictas de la familia real.
La mujer bajo su capucha y revel su rostro. Su piel era blanca como la nieve, su
cabello era negro como el carbn, y sus ojos eran verdes como el bosque. Su belleza
era conocida por todo el reino, y su historia era conocida an ms all de eso.
Su majestad, por favor disclpeme! el sorprendido guardia se disculp.
Rpidamente se inclin pronunciadamente No esperaba a alguien del palacio.
No son necesarias las disculpas. Ella dijo Pero por favor no hables de mi
presencia esta noche aqu.
Claro. el guardia dijo asintiendo.
La mujer enfrento las rejas, esperando a que fueran alzadas, pero el guardia vacil.
Est segura de que quiere entrar, su Alteza? El guardia dijo No sabemos de
lo que es capaz.
Tengo que verla la mujer dijo A toda costa.

El guardia empez a dar vuelta, a la gran palanca circular, y las rejas de la celda se
levantaron. La mujer tom un profundo respiro y sigui caminando.
Camin a travs de un largo pasillo, ms obscuro, donde una serie de barras y barreras
se vean y baj despus de pasar por ellas. Finalmente lleg al final del pasillo, el
ltimo par de barras fueron alzadas, y ella entro a la celda.
El prisionero era una mujer. Ella se sent sobre un taburete en el centro de la celda y
se qued observando la pequea ventana.
La prisionera esper unos momentos antes de reconocer al visitante detrs de ella. Era
el primer visitante que tena, y ella saba quin era sin mirar; slo haba una persona
que podra ser.
Hola, Blanca Nieves. La prisionera dijo suavemente.
Hola, Madrastra. Blanca Nieves respondi con un nervioso temblor Espero
que ests bien.
Aunque Blanca Nieves haba ensayado que iba a decir exactamente, ahora le resultaba
casi imposible hablar.
He odo que t eres la Reina ahora. su madrastra dijo.
Es verdad. Dijo Blanca NievesHe heredado el trono como mi padre pretenda.
Entonces, A qu debo este honor? Has venido a verme destrozada? su
madrastra dijo. Haba tal poder y autoridad en su voz; era conocida por hacer al
hombre ms fuerte derretirse como el hielo.
Al contrario. Blanca Nieves dijo He venido a entender.
A entender qu? su madrastra pregunt severamente.
Por qu? Blanca Nieves vacil Por qu hiciste lo que hiciste?
Y con esto finalmente dicho, Blanca Nieves sinti un peso quitndose de sus hombros.
Finalmente hizo la pregunto que haba estado atorada en su cabeza. La mitad del
desafo haba acabado.
Hay varias coas sobre este mundo que no entiendes. su madrastra dijo y giro
para mirar a su hijastra.
Era la primera vez en un largo tiempo que Blanca Nieves vea el rostro de su
madrastra. Era el rostro de una mujer que una vez posey belleza sin defecto, y la cara

de quien una vez fue una reina. Ahora, la mujer sentada ante ella era slo una
prisionera cuya apariencia se haba desvanecido en una dolorosa mueca permanente.
Quizs. Blanca Nieves dijo Pero puedes culparme por intentar encontrar una
especie de razn detrs de tus acciones?
Los recientes aos en la vida de Blanca Nieves se haban convertido en los ms
escandalosos en la historia del reino. Todos conocan la historia de la bella princesa
que se haba refugiado con siete enanos mientras se esconda de su celosa madrastra.
Todos conocan sobre la infame manzana envenenada y del apuesto prncipe que salv
a Blanca Nieves de una muerte falsa.
La historia era simple, pero despus no lo fue. Incluso con un nuevo matrimonio y
una monarqua para ocupar su tiempo, Blanca Nieves se encontraba constantemente
preguntndose si las teoras sobre la vanidad de su madrastra eran verdad. Algo dentro
de la nueva reina se reusaba a creer que alguien pudiera ser tan maliciosa.
Sabes cmo te llaman all afuera? Blanca Nieves pregunt Fuera de las
paredes de la prisin el mundo se refiere a ti como La Reina Malvada.
Si es as como el mundo me ha nombrado, entonces ese es el nombre con el que
aprender a vivir. La malvada reina dijoUna vez que el mundo toma una decisin,
hay poco que hacer para cambiarla.
Blanca Nieves estaba asombrada por lo poco que a su madrastra le importaba, pero
Blanca Nieves necesitaba que le importara. Necesitaba saber que haba algo de
humanidad en ella.
Ellos queran ejecutarte despus de descubrir tus crmenes contra m! Todo el
reino quera tu muerte!
La voz de Blanca se fue desvaneciendo hasta un dbil susurro mientras luchaba con
las emociones que crecan dentro de ella Pero yo no lo permitira. No poda.
Se supone que debo darte las gracias por salvarme? La malvada reina
pregunt si esperabas a alguien que se inclinara a tus pies y expresara gratitud, has
venido a la celda equivocada.
No lo hice por ti. Lo hice por m. Blanca Nieves dijoTe guste o no, eres la
nica madre que he conocido. Me niego a creer que eres un monstruo sin alma como
el mundo afirma que eres. Cierto o no, creo que hay un corazn en lo profundo de tu
ser.

Lagrimas caan por el plido rostro de Blanca Nieves. Se haba prometido que se
mantendra fuerte, pero haba perdido el control de sus emociones una vez que estuvo
en presencia de su madrastra.
Entonces temo que ests equivocada. La malvada reina dijo La nica alma
que tuve muri hace tiempo, y el nico corazn que encontrars en mi poder es un
corazn de piedra.
La malvada reina si tena un corazn de piedra, pero no dentro de ella. Una roca con
la forma y tamao de un corazn humano estaba sobre una pequea mesa en la esquina
de la celda. Fue la nica cosa que se le permiti conservar a la malvada reina despus
de ser arrestada.
Blanca Nieves record la piedra de su infancia. Siempre fue demasiado valiosa para
su madrastra y la malvada reina nunca la dejaba fuera de su vista. A Blanca Nieves
nunca le fue permitido tocarla o sostenerla, pero nada la detena ahora.
Camino a travs de la celda, la levant, y la observo con curiosidad. Le trajo muchos
recuerdos. Toda la tristeza y abandono que su madrastra le haba causado de nia se
precipit sobre ella.
En toda mi vida slo quise una cosa. Blanca Nieves dijo Tu amor. Cuando era
nia sola pasar horas escondindome en el palacio slo esperando que t notaras que
no estaba, pero nunca lo hiciste. Pasabas los das en tu cuarto, con tu espejo, cremas
para la piel y esta piedra. Pasabas ms tiempo con extraos, con mtodos anti-edad
que lo que hiciste con tu propia hija. Pero por qu?
La malvada reina no respondi.
Trataste de matarme cuatro veces, tres de las cuales t misma lo intentaste.
Blanca Nieves dijo sacudiendo su cabeza con incredulidad Cuando te disfrazaste
como una anciana y fuiste por m a la casa de los enanos saba que eras t. Saba que
eras peligrosa, pero te deje entrar. Mantena la esperanza de que cambiarias. Te deje
lastimarme.
Blanca Nieves nunca le confes esto a alguien. Y no pudo hacer nada ms que enterrar
su rostro en sus manos y llorar despus de decirlo.
Crees que t sabes sobre el dolor? La malvada reina dijo tan bruscamente que
sobresalt a su hijastra T no sabes nada sobre el dolor. Nunca recibiste afecto de
mi parte, pero desde el momento en que naciste fuiste amada por todo el reino. Otros,

sin embargo no son tan afortunados. Otros, Blanca Nieves, a veces tienen el nico
amor que jams han conocido.
Blanca Nieves no saba que decir. A qu amor se refera ella?
Ests hablando de mi padre? Blanca Nieves pregunt.
La malvada reina cerr los ojos y sacudi su cabeza.
La ingenuidad es un privilegio. Ella dijo Lo creas o no, Blanca Nieves, tena
una vida propia antes de llegar a la de ustedes.
Blanca Nieves se qued callada y un poco avergonzada. Por supuesto que saba que
su madrastra haba tenido una vida antes de casarse con su padre, pero nunca haba
considerado en qu consista. Su madrastra siempre fue una persona muy privada,
Blanca Nieves nunca tuvo razones.
En dnde est mi espejo? demand la malvada reina.
Fue destruido Blanca Nieves le dijo.
De repente el corazn de piedra de la malvada reina se volvi mucho ms pesado en
la mano de Blanca Nieves. Blanca Nieves no saba si esto realmente estaba pasando,
o si lo estaba imaginando. Su brazo se cans de sostener el corazn de piedra y tuvo
que ponerlo a un lado.
Hay mucho que no me ests diciendo. Dijo Blanca Nieves Hay varias cosas
que me has ocultado todos estos aos.
La malvada reina baj la cabeza y mir el suelo. Se qued en silencio.
Quizs sea la nica persona en este mundo que tenga compasin de ti. Por favor
dime que no se va a desperdiciar. Blanca Nieves declar Si hubo eventos de tu
pasado que influenciaron tus recientes acciones, por favor explcamelas.
Aun as no hubo respuesta.
No me ir de aqu hasta que me digas! Blanca Nieves grit, alzando la voz por
primera vez en su vida.
Est bien. La malvada reina dijo.
Blanca Nieves tom asiento en otro taburete de la celda. La malvada reina esper un
momento antes de empezar, y la desesperacin de Blanca Nieves creci.

 Tu historia siempre ser romantizada. Le dijo a Blanca Nieves Nadie pensar

dos veces sobre la ma. Continuar siendo degradada hasta nada ms que una grotesca
villana hasta el fin de los tiempos. Pero de lo que el mundo nunca se da cuenta es que
un villano es solo una vctima cuya historia no ha sido contada. Todo lo que he hecho,
el trabajo de mi vida, mis crimines contra ti, todo ha sido por l.
Blanca Nieves sinti su corazn hacerse pesado. Su cabeza daba vueltas y la
curiosidad se haba apoderado de todo su cuerpo.
Quin? pregunt tan rpidamente que olvido contener la desesperacin en su
voz.
La malvada reina cerr los ojos y dejo que sus memorias surgieran. Imgenes de
lugares y personas del pasado volaron del fondo de su mente como lucirnagas en una
cueva. Haba muchas cosas que haba visto en su juventud, muchas cosas que deseaba
recordar, y otras muchas que deseaba olvidar.
Te dir sobre mi pasado, o al menos el pasado de quien una vez fui. La malvada
reina dijo Pero considrate advertida. Mi historia no es una que termina con un
felices para siempre.

Captulo 1
rase una vez.
Traducido por: Cynthia Criss Colfer
Corregido por: Danitza Mtz.

Haba una vezLa Sra. Peters dijo a su clase de sexto grado Estas eran las
ms mgicas palabras que nuestro mundo ha conocido en las ms grandes historias
jams contadas. Ellos llamaron inmediatamente a cualquier persona que los
escuchara, una llamada a un mundo donde todos son bienvenidos y puede pasar
cualquier cosa. Los ratones pueden ser hombres, las seoras pueden llegar a ser
princesas, y pueden ensear lecciones valiosas en el proceso.

Alex Bailey ansiosamente se irgui en su asiento. Ella por lo general disfrutaba las
lecciones de su maestra, pero esto era algo especial cerca de su corazn Los cuentos
de hadas son mucho ms que cuentos tontos, continu la profesora La solucin
a casi todos los problemas imaginables la podemos encontrar en un cuento de hadas.
Los cuentos de hadas son lecciones de vida disfrazados con coloridos personajes y
situaciones.
'El nio que grit lobo' nos ensea el valor de una buena reputacin y el poder de
la honestidad. 'La Cenicienta' nos muestra los beneficios de tener un buen corazn. 'El
Patito Feo' nos ensea el significado de la belleza interior. Los ojos de Alex estaban
muy abiertos, y ella asinti con la cabeza. Ella era una chica bonita con ojos azules
brillantes y el pelo corto rubio rojizo que siempre mantena cuidadosamente peinado
con una dona para el cabello.
La forma en que los otros estudiantes miraban a su maestra, como si la leccin que
estaba enseando fuese en otro idioma, era algo que la Sra. Peters nunca haba
acostumbrado. As, la Sra. Peters a menudo dirigira lecciones enteras a la primera
fila, donde se sentaba Alex. La Sra. Peters era una mujer alta y delgada que siempre
llevaba vestidos que se parecan viejos sofs. Tena el pelo oscuro y rizado, que le
sent a la perfeccin en la parte superior de su cabeza como un sombrero (y sus
estudiantes a menudo pensaban que era).

A travs de un par de gruesas gafas, sus ojos estaban entrecerrados permanentemente

de todas las miradas de juicio que haba dado en sus clases de los ltimos aos
Lamentablemente, estos cuentos antiguos ya no son relevantes en nuestra sociedad,
dijo la Sra. Peters Hemos cambiado sus enseanzas brillantes para el entretener
sus mentes con cosas vacas como la televisin y los videojuegos. Ahora los padres
permiten que caricaturas desagradables y pelculas violentas influyan en sus hijos. La
nica exposicin a los cuentos que los nios adquieren, son versiones bastardas por
compaas cinematogrficas.

Las adaptaciones de cuentos de Hadas suelen ser despojados de toda leccin moral y
las historias, que fueron pensadas originalmente para ensear, ahora se sustituyen por
el canto y el baile con los animales del bosque. Hace poco le que estn creando
pelculas de una Cenicienta como cantante de hip-hop que lucha y la Bella Durmiente
como una princesa guerrera luchando contra zombies!

 Asombroso, un estudiante detrs de Alex susurr a s mismo. Alex neg con la

cabeza. Escuchar eso, hizo que le doliera el alma. Ella trat de compartir su
desaprobacin con sus compaeros de clase, pero, por desgracia, su preocupacin no
era recproca Me pregunto si el mundo hubiese sido un lugar diferente si todo el
mundo supiera de los cuentos de los hermanos Grimm y de Hans Christian Andersen
como ellos los intentaban dar a conocer, dijo la Sra. Peters Me pregunto si la
gente hubiese aprendido de la angustia de la Sirenita cuando ella muere al final de su
historia real. Me pregunto si no habra tantos secuestros si se mostrarn a los nios
los verdaderos peligros que Caperucita Roja enfrent. Me pregunto si los delincuentes
seran tan inclinados a portarse mal si supieran acerca de las consecuencias que Ricitos
de oro causo para ella misma con los tres osos.

Hay mucho que aprender y prevenir para nuestro futuro si slo abrimos nuestros
ojos a las enseanzas del pasado. Tal vez si nos aferramos a los cuentos de hadas tanto
como podamos, sera mucho ms fcil el encontrar nuestro propio vivieron felices
para siempre. S, Alex se sala con la suya, la Sra. Peters sera recompensada con
aplausos despus de cada leccin que daba. Por desgracia, todo lo que sigui en su
clase era un suspiro de alivio mutuo entre los estudiantes, agradecidos de que haba
terminado Vamos a ver lo que saben sobre cuentos de hadas, dijo la profesora
con una sonrisa, y comenz a pasearse por la habitacin En 'Rumpelstiltskin,' Qu
hizo el padre de la joven doncella y dijo al rey que su hija poda hilar el heno en?
Alguien lo sabe?

Mrs. Peters escaneo el saln de clases como un tiburn en busca de peces heridos.
Slo un estudiante levant la mano S, seorita Bailey? La Sra. Peters llam
l dijo que ella poda hacer girar el heno en oro dijo Alex Muy bien, seorita
Bailey, dijo la Sra. Peters. Si ella tena un estudiante favorito, no es que ella nunca
lo admitira a tener uno, Alex hubiera sido ese. Alex siempre estaba dispuesta a
agradar. Ella era la definicin de un ratn de biblioteca. No importaba a qu hora del
da era, antes, durante y despus de clases, antes de acostarse, ella siempre estaba
leyendo. Tena una sed de conocimiento y por eso, Alex era generalmente la primera
persona en responder a las preguntas de la Sra. Peters.
Ella hizo todo lo posible para impresionar a sus compaeros de clase, con cada vez
que poda, poniendo un esfuerzo extra en cada informe del libro y la clase de
presentacin le haya asignado.

Sin embargo, esto normalmente molest a los otros estudiantes, y Alex fue a menudo
ofendida por ello. Ella constantemente escuchaba a otras chicas que se rean de ella a
sus espaldas. Ella sola pasar el almuerzo sola bajo un rbol en alguna parte, con un
libro de la biblioteca abierta. Aunque ella nunca le dira a nadie, Alex estaba tan sola
que a veces le dola Ahora, alguien puede decirme cul fue el compromiso que la
Doncella hizo con Rumpelstiltskin?
Alex esper un momento antes de levantar su mano. Ella no quera parecer como
mascota de un maestro.
S, seorita Bailey?
A cambio de convertir la paja en oro, la doncella se comprometi a dar
Rumpelstiltskin su primer hijo cuando se convirtiera en la reina, explic Alex.
Ese es un gran acuerdo, dijo un nio detrs de Alex Qu es lo que quiere un
hombre de corta edad y espeluznante con un beb de todos modos? Una chica a su
lado le pregunt.
Obviamente, no poda adoptar con un nombre como Rumpelstiltskin", aadi
otro estudiante Se come el beb? Alguien pregunt nerviosamente. Alex se
volvi hacia sus compaeros despistados Todos ustedes estn perdiendo el punto
de la historia, dijo Alex "Rumpelstiltskin se aprovech de la joven porque ella
estaba en la necesidad. La historia es sobre el precio de una mala negociacin. Qu
estamos dispuestos a renunciar a largo plazo en el futuro por algo a corto plazo en el
presente? Entiendes?
Si la seora Peters podra cambiar su expresin facial, ella se habra visto muy
orgullosa Bien dicho, seorita Bailey, dijo ella Debo decir, en todos mis aos
de enseanza, rara vez me he encontrado con un alumna con el mayor conocimiento
en profundidad como Un fuerte ronquido de repente vino del fondo de la clase.
Un nio en la fila de atrs estaba encorvado sobre su escritorio y babeando por la
comisura de la boca, muy dormido.
Alex tena un hermano gemelo, y era en momentos como estos que la hacan desear
no tenerlo. La Sra. Peters desvi su atencin hacia l como un clip de papel por un
imn.
Seor, Pregunt la Sra. Peters a Bailey. l segua roncando.
Seor Bailey? La Sra. Peters volvi a preguntar, arrodillndose cerca de l. l
dej escapar otro enorme ronquido. Algunos de los estudiantes se preguntaban cmo

era posible que un ruido tan fuerte saliera de l Seor Bailey! La Sra. Peters le
grit al odo. Como si alguien hubiera encendido un fuego artificial debajo de su
asiento, Conner Bailey salt de nuevo a la vida, casi golpeando su escritorio a la vez.
Dnde estoy? Qu pas? Conner pregunt en un estado de pnico y confusin.
Sus ojos recorrieron la habitacin mientras su cerebro trataba de recordar dnde
estaba.
Al igual que su hermana, l tambin tena los ojos brillantemente azules y el cabello
rubio rojizo. Su cara era redonda y pecosa y, por el momento, un poco aplastada de
un lado como un perro de caza, cuando se despierta de una siesta. Alex no podra
haber sido ms avergonzada por su hermano. Adems de compartir miradas y una
fecha de nacimiento, ella y su hermano no podran haber sido ms diferentes. Conner
puede tener muchos amigos, pero a diferencia de su hermana, tena problemas en la
escuela... en su mayora problemas para mantenerse despierto.
Estoy tan contenta de que se nos uniera, seor Bailey, dijo la Sra. Peters
severamente Tuviste una buena siesta? Conner se volvi rojo brillante Lo
siento mucho, seora Peters," se disculp, tratando de ser lo ms autntico posible
A veces cuando habla por largos periodos de tiempo, me quede dormido. Sin nimo
de ofender. No puedo evitarlo.
Te quedas dormido en mi clase, al menos dos veces a la semana, La Sra. Peters
le record Bueno, usted habla mucho. Antes de que pudiera parar de decirlo,
Conner saba que era algo malo para decir. Algunos de los estudiantes tuvieron que
morderse la mano para dejar de rerse.
Le recomiendo mantenerse despierto mientras enseo, Sr. Bailey, La seora
Peters lo amenazo. Conner nunca haba visto a nadie entrecerrar los ojos con tanta
fuerza sin cerrar antes A menos que sepa lo suficiente de los cuentos de hadas para
ensear usted mismo esta leccin, agreg Probablemente s, dijo Conner. Una
vez ms, habl sin pensar Quiero decir, yo s mucho de estas cosas, eso es todo
En serio? La Sra. Peters nunca se ech atrs ante un desafo, y la peor pesadilla
de cualquier estudiante era que pueda ser ella Muy bien, Sr. Bailey, si usted est
tan bien informado, podr responder esta pregunta. Conner trag saliva.
En el cuento original, de la Bella Durmiente, cuntos aos dura el sueo de la
princesa antes de que ella se despertara por el primer beso de amor verdadero?
Pregunt la Sra. Peters, estudiando su rostro.

Todos los ojos estaban puestos en l, impacientes esperando el ms mnimo indicio

de que l no supiera la respuesta. Pero afortunadamente para Conner, lo saba Cien,
respondi Conner La Bella Durmiente durmi durante cien aos. Es por eso que
los terrenos del castillo estaban cubiertos de vias y esas cosas, porque la maldicin
afect a todos en el reino, y no haba nadie en el jardn.
La seora Peters no saba qu decir ni qu hacer. Ella frunci el ceo hacia l,
inmensamente sorprendida. Esta fue la primera vez que haba estado en lo correcto
cuando ella le haba puesto en esa postura, y desde luego no se lo esperaba Trate de
mantenerse consciente, Sr. Bailey. Por suerte para usted, he usado mi ltima nota de
detencin esta maana, pero siempre puedo pedir ms, dijo la seora Peters, y
rpidamente se dirigi a la parte delantera del saln de clase para continuar su leccin.
Conner suspir aliviado con un rojo drenando por su rostro. Sus ojos se encontraron
con su hermana; incluso ella se sorprendi de que hubiera dado la respuesta correcta.
Alex no esperaba que Conner recordara algn cuento de hadas Ahora, clase,
quiero que todos saquen sus libros de literatura, en la pgina ciento setenta y lean
'Caperucita Roja' en voz baja a s mismos, la seora Peters instruy. Los estudiantes
hicieron lo que se les dijo. Conner se acomod lo mejor posible en su escritorio y
comenz a leer. La historia, las imgenes y los personajes eran tan familiares para l.

Una de las cosas Alex y Conner hicieron con mucho inters, cuando eran muy
jvenes, haban sido los viajes para ver a su abuela. Ella viva en las montaas en el
corazn de los bosques en una pequea casa que podra ser mejor descrito como una
casa, si tal cosa existiese todava.

Era un largo viaje, a pocas horas en coche, pero a los gemelos le encantaba cada
minuto en el viaje. Su anticipacin crecera mientras viajaban por las carreteras con
mucho viento ya travs de los rboles sin fin, y cuando cruzaron un puente amarillo,
los gemelos siempre emocionados exclamaban: Ya casi llegamos! Ya casi
llegamos!
Una vez que llegaban, su abuela los saludaba en la puerta con los brazos abiertos y
abrazos tan apretados que casi los haran estallar Mira a los dos! Ambos han
crecido un pie desde la ltima vez que los vi, La Abuela lo dira, incluso si no

hubieran crecido, luego los llevara al interior, donde un lote recin horneado de
galletas los esperaba.
Su padre se haba criado en el bosque y se pasaba horas cada da diciendo a los
gemelos sus aventuras como un nio: todos los rboles que haba subido, todas las
corrientes que haba nadado, y todos los animales feroces de los que haba escapado.
La mayora de sus narraciones eran muy exageradas, pero me encantaba pasar tiempo
con l, ms que nada en el mundo.
Algn da, cuando seas mayor, te llevar a todos los lugares secretos donde sola
jugar, su padre se burlaba de ellos. Era un hombre alto, de ojos bondadosos que
arrugaba cuando sonrea, y sonrea un poco, sobre todo cuando l se estaba de los
gemelos. Por la noche, la madre de los gemelos ayudaba a la abuela a cocinar la cena
y despus de que haban comido, tan pronto como se lavarn los platos, la familia se
sentaba alrededor de la chimenea. Su abuela abra su gran libro de cuentos, ella y su
padre se turnaban para leer los cuentos de hadas para los gemelos hasta quedarse
dormidos. A veces la familia Bailey lea hasta la salida del sol. Les lean cuentos con
tal detalle y pasin que no importaba cuntas veces los gemelos escucharan la misma
historia. Eran los mejores recuerdos que cualquier nio podra pedir.
Desafortunadamente, los gemelos no haban vuelto a la casa de su abuela en un largo
tiempo.

... SEOR BAILEY! La Sra. Peters grit. Conner se haba dormido de nuevo.
Lo siento, Sra. Peters! Bram de nuevo, volviendo a sentarse derecho en su
lugar como un soldado en guardia. Si las miradas mataran, Conner hubiera estado
muerto desde la mirada enojada que le enviaba Qu fue lo que pensamos de lo real
de Caperucita Roja?", la maestra le pregunt a su clase. Una muchacha con el cabello
muy rizado y grueso levant la mano.
Seora Peters, Pregunt la chica de pelo muy rizado Estoy confundida.
Y por qu es eso? La seora Peters dijo, como si en realidad preguntar:
En qu demonios podras estar confundida acerca de esto, idiota?
Porque, aqu dice que el Lobo Feroz es asesinado por el cazador, explic la chica
de pelo muy rizado Siempre pens que el lobo estaba molesto porque los otros lobos
en su manada se burlaban de su hocico, y l y Caperucita Roja se hicieron amigos en

el final. Al menos, eso es lo que pas en la caricatura que sola ver cuando era
pequea. La Sra. Peters movi sus ojos hacia arriba, casi logrando ver lo que estaba
detrs de ella Eso, dijo con una mandbula apretada es exactamente la razn
por la que estamos teniendo esta leccin La chica de pelo muy rizado abri sus ojos
que se haban vuelto tristes. Cmo puede algo tan querido para ella ser tan malo?
Para la tarea, dijo la seora Peters, y la habitacin se desplom por unanimidad
en sus asientos, van a escoger su cuento de hadas preferido y escribir un ensayo,
para maana, en la verdadera leccin que el cuento est tratando de ensearnos.
La Sra. Peters fue a su escritorio, y los estudiantes comenzaron a trabajar en su tarea
con el poco tiempo que quedaba de clase.
Sr. Bailey? La Sra. Peters convoc a Conner a su escritorio Vamos a hablar,
Conner estaba en serios problemas, y l lo saba. Cautelosamente se levant y
camin hacia el escritorio de la seora Peters. Los otros estudiantes le dieron miradas
tristes mientras el caminaba, como si estuviera caminando hacia su verdugo S,
seora Peters?, pregunt Conner Conner, yo estoy tratando de ser muy sensible
acerca de tu situacin familiar, dijo la seora Peters, mirndolo por encima del
marco de sus anteojos. Situacin familiar. Dos palabras que Conner haba odo
demasiadas veces en el ltimo ao Sin embargo, la seora Peters continu hay
ciertos comportamientos que no tolerar en mi saln de clases. Estas constantemente
quedndote dormido en clase, no prestas atencin, por no mencionar que apruebas los
exmenes muy mal. Tu hermana parece estar llevndolo muy bien. Tal vez podras
seguir su ejemplo?
Fue una comparacin que se senta como una patada en el estmago cada vez que
alguien lo haca. De hecho, Conner no era su hermana, de ninguna manera y l siempre
fue castigado por ello Si esto sigue as, voy a ser forzada a tener una reunin con tu
madre, lo entiendes? La seora Peters le advirti.
S, seor, quiero decir, seora! Quise decir, seora! Lo siento. Simplemente
no haba sido su mejor da Est bien, entonces. Puedes tomar asiento.
Conner regres lentamente a su asiento, con la cabeza colgando ligeramente todava
le quedaba todo el da. Ms que nada, odiaba sentirse como un fracaso. Alex haba
observado toda la conversacin entre su hermano y su maestra. Por mucho que su
hermano le avergonzaba, ella lo senta, como una hermana poda hacerlo. Alex
hojeaba su libro de literatura, decidiendo qu historia escribir. Las imgenes no eran
tan coloridas y emocionantes como en el libro de su abuela, pero al ver a todos los
personajes con los que haba crecido leyendo, la hicieron sentir como en casa, la

sensacin de que se haba convertido recientemente en una rareza. Si slo cuentos de

hadas fueran reales, pens. Alguien podra agitar una varita mgica y hacer las cosas
como solan ser.

Captulo 2
El camino a casa.
Traducido por: Oriana Agustina II
Corregido por: Danitza Mtz.

Estoy tan emocionado por esta leccin Dijo Alex a Conner mientras caminaban
a casa despus de la escuela. Esto fue algo que Conner estaba acostumbrado a or de
su hermana declarar, y generalmente era su seal para parar de escuchar.
La seora Peters hizo un muy buen punto, Ya lo sabes. Alex sigui con
entusiasmo, hablando una milla por minuto Piensa en todo lo que los nios pierden

cuando los privan de los cuentos de hadas! Oh, que terrible para ellos! No te sientes
mal por ellos? Conner, Estas escuchndome?
Sip Minti Conner. Su atencin estaba centrada en una concha de mar
abandonada que estaba pateando a lo largo de la acera.
Te imaginas una infancia sin conocer todos esos personajes o lugares?
Contino Alex Tenemos mucha suerte de que pap y la abuela nos dieran un punto
de dicha leyndonos cuando ramos pequeos.
Mucha suerte Conner asinti, aunque no estaba exactamente seguro de lo que
l estaba de acuerdo. Todos los das despus de la escuela los gemelos Bailey
caminaran a casa juntos. Vivian en una zona encantadora que estaba rodeado de
barrios ms encantadores que son rodeados de otros barrios ms encantadores. Era un
mar de suburbios, donde cada casa era similar a la siguiente, pero nicamente
diferente al mismo tiempo.
Para pasar el tiempo mientras caminaban, Alex le deca a su hermano todo lo que
pasaba por su mente: Todos sus pensamientos actuales y sus preocupaciones, un
resumen de lo que haba aprendido ese da, y lo que pensaba hacer, tan pronto cuando
llegaran a casa. Por mucho que esta rutina diaria moleta Conner, saba que era la nica
persona en todo el mundo con la que Alex poda hablar, as que el hizo todo lo posible
para escuchar. Pero escuchar nunca ha sido el fuerte de Conner.
Cmo voy a decidir sobre que escribir? Es muy difcil decidir! Dijo Alex
aplaudiendo con entusiasmo Tu de que escribirs?
Uhm Dijo Conner, mirando hacia arriba dejando de mirar al suelo. Tuvo que
recordar mentalmente cual era el tema de conversacin para recordar cual era la
pregunta.
El nio que grito lobo. Dijo, la primera leccin de su primer cuento de hadas.
T no puedes elegir ese. Dijo Alex moviendo su cabeza Esa es la ms obvia!
Tienes que seleccionar algo ms difcil para sorprender a la Sra Peters. Debes elegir
uno con un mensaje ms profundo dentro de l, Uno que no lo tenga sucesivamenteen-la-superficie.
Conner suspiro. Siempre era ms fcil ir de largo y darle la razn a Alex en lugar de
discutir con ella, pero a veces era inevitable.
Est bien. Voy a elegir La bella durmiente El decidi.

 Interesante eleccin Alex dijo, intrigada Cul se supone que es la moraleja

de la historia?
No molestar a tus vecinos, supongo. Conner dijo.
Alex solt un gruido de frustracin.
Seamos serios, Conner! Esa no es la moraleja de La bella durmiente. Ella
reprendi.
Claro que lo es. Explico Conner S el rey y la reina no hubiesen invitado a la
hechicera loca a la fiesta de su hija, ninguna de esas cosas nunca hubiera pasado.
Ellos nunca hubieran permitido que eso suceda. Alex dijo La hechicera era
malvada y probablemente habra maldecido al bebe de la princesa de todos modos
La bella durmiente es acerca de tratar de evitar lo inevitable. Sus padres tratando
de protegerla con muchas rocas en el reino destruido. Ella estaba tan protegida que
ni siquiera saba lo que era el peligro, y ella todava se pinch el dedo con una rueca
que nunca vio.
Conner pens en esa posibilidad, neg con la cabeza y le gusta su versin mucho ms.
No estoy de acuerdo. Conner dijo He visto lo mal que se ponen cuando la
gente no los invita a un lugar, y tu usualmente parece que vas a maldecir a un bebe
tambin.
Alex le dio una mirada sucia a Conner, tal, que la seora Peters hubiera estado
orgullosa.
Si bien no hay tal cosa como una mala interpretacin, tengo que decir que
definitivamente es una mala lectura. Alex dijo.
Solo estoy diciendo que tengas cuidado cuando no haces caso. Conner Aclaro
Siempre pens que los padres de la Bella Durmiente se lo merecan.
Oh? Alex lo interrog Y yo supongo que Hansel y Gretel tambin se lo
merecan?
S, Conner respondi siendo inteligente Y Tambin lo hizo la bruja!
Cmo es eso? Pregunto Alex.
Porque, Conner explico con una sonrisa en su cara S t vas a vivir en una
casa hecha de dulces, unos nios obesos no se podrn mover de ah. Muchos
personajes de los cuentos de hadas estn perdiendo el sentido comn. Alex solt un

gruido de frustracin. Conner pens que poda conseguir por lo menos cincuenta
razones ms antes de que ella llegue a casa.
La bruja no viva al lado! Ella vivi en el fondo del bosque. Tuvieron que dejar
un rastro de migas de pan para encontrar el regreso a casa, recuerda. Y el punto central
de la casa era para atraer a los nios.
Se estaban muriendo de hambre! Alex Le record Ten las cosas aclaradas
antes de criticar.
S ellos estaban muriendo de hambre, Por qu desperdiciaron las migas de pan?
Conner pregunto Suena como unos alborotados para m.
Alex volvi a gruir.
Y para tu mente desquiciada, Cual crees que es la leccin de Ricitos de oros y
los tres osos? Alex lo desafo.
Fcil, Conner dijo Cierra las puertas, los ladrones vienen en toda forma y
tamaos. Incluso una nia de pelo rizado que no se puede confiar.
Alex volvi a gruir y se cruz de brazos. Trato de hacer el mayor esfuerzo para no
rerse. Ella no quera cuestionar la opinin de su hermano.
Ricitos de oro se trata de consecuencias! La seora Peters lo ha dicho, dijo
Alex. Aunque Alex nunca lo admita, a veces discutir con su hermano era divertido.
Qu crees sobre Jack y las habichuelas mgicas? Ella pregunto.
Conner la contemplo por un momento y sonri con picarda.
Los malos frijoles pueden causar algo ms que una indigestin. El respondi,
riendo histricamente a s mismo. Alex apret los labios para ocultar su sonrisa.
Qu te parece la leccin de La caperucita roja? Ella le pregunto Crees
que su abuela debera mandarla solo con una canasta de regalo?
Ahora estas lo piensas! l dijo Aunque siempre sent lastima por la
caperucita roja. Es obvio que sus padres no la queran.
Por qu dices eso? Alex pregunto. Preguntndose cmo pudo haber inventado
eso durante la historia.
Quin manda a su hija pequea en un bosque oscuro y ocupado por un lobo,
llevando comida recin horneado y vestida con una chaqueta brillante? Pregunto

Conner Estn prcticamente pidiendo que el lobo se la coma! Ella debe

molestarlos mucho!
Alex contuvo la risa con todas sus fuerzas, pero, al deleite de Conner dejo una sonrisa
tranquila.
S que en secreto ests de acuerdo conmigo. Dijo Conner, chocando su hombro
con el suyo.
Conner, es la gente como t la que arruina los cuentos de hadas para el resto del
mundo, Dijo Alex. Obligando su sonrisa a desvanecerse de su cara La gente hace
bromas sobre ellos, y de repente todo el mensaje es es perdida.
Alex se detuvo de repente. Todo el color de su cara fue drenado lentamente. Algo en
la calle haba captado sus ojos, algo muy decepcionante.
Qu te pasa? Conner pregunto, volviendo a ella.
Alex estaba mirando a una casa grande. Era una preciosa casa, pintada de azul con
ribetes blancos tena varias ventanas. El patio delantero esta ajardinada a la
perfeccin; que tena la cantidad justa de hierba, flores con manchas de colores, y un
rbol de roble ideal para escalar.
Si una casa pudiera sonrer, esta casa sonreira de oreja a oreja.
Mira, Alex dijo y sealo un cartel de venta al lado del rbol de roble. Una raya
roja brillante con la palabra Vendido haba sido recientemente aadido Se vendi.
Dijo Alex sacudiendo lentamente la cabeza al lado con incredulidad Se vendi,
Repiti, deseando que no fuese verdad. El color de la cara redonda de Conner se
fue, tambin.
Los gemelos se quedaron viendo la casa por un momento en silencio, cada uno sin
saber que decirse.
Los dos sabamos que iba a suceder eventualmente. Conner dijo.
Supongo que estuvo en venta durante tanto tiempo. Pens que ya sabes estaba
esperando por nosotros. Conner vio que las lgrimas comenzaban a partir de los
ojos de su hermana, que tambin se formaron en los suyos.
Vamos, Alex. Dijo Conner y sigui caminando Vamos a casa.
Ella miro la casa por un segundo ms y luego lo sigui. Esta casa era solo una cosa
que la familia Bailey haba perdido recientemente.

Hace un ao, solo unos das antes de su undcimo cumpleaos, el padre de Alex y
Conner muri en un accidente de coche en su camino a casa desde el trabajo. El Sr
Bailey haba tenido una tienda de libros a unas calles, nombrado Libros Bailey, pero
todo lo que haba tomado era unas par de calles cortas y luego el gran accidente
sucedi.
Los gemelos y su madre estaban ansiosos por esperarlo en la mesa de la cocina,
cuando llego la llamada telefnica diciendo que su padre no se unira a ellos esa noche
o cualquier noche despus de eso. l nunca haba llegado tarde a ninguna cena, tan
pronto como el telfono son, todos saban que algo andaba mal.
Alex y Conner nunca olvidaran la mirada en el rostro de su madre cuando ella
contesto el telfono-Una mirada que les dijo todo, sin decir una palabra, sus vidas no
sera lo mismo. Nunca haban visto a su madre llorar como lo hizo esa noche.
Todo haba sucedido tan rpido despus de eso. Fue difcil para los gemelos recordar
el fin de lo ocurrido.
Se acordaban de su madre haciendo toneladas de llamadas telefnicas y tener que
lidiar con un milln de papeles.
Recordaron cuando su abuela vino a cuidarlos mientras su madre hizo todos los
arreglos del funeral.
Se acordaron como caminaban de la mano de su madre por el pasillo de la iglesia al
funeral. Ellos recordaban las flores blancas, las velas, y las expresiones de tristeza en
las caras de todos al pasar. Ellos recordaron como la gente le enviaba alimentos.
Recordaban como la gente triste le deca que lo eran.
No se acordaron de su undcimo cumpleaos, porque nadie lo hizo.
Los gemelos se acordaron de lo fuertes que su abuela y su mam se haban convertido
en los siguientes meses. Ellos recuerdan como su madre le explicaba por qu tuvo que
vender la librera.
Se acordaron, que con el tiempo, que su madre no poda pagar su hermosa casa azul,
y que haban tenido que mudarse a una casa de alquiler unas calles ms abajo.

Recordaron a su abuela dejando la casa en la que se haba instalado a una nueva casa,
ms pequea. Recuerdan regresar a la escuela, y falsamente normal como todo lo que
pareca ser.
Pero, sobre todo, los gemelos lo recuerdan porque nada de esto tuvo que suceder.
Un ao haba pasado y los gemelos siguieron sin entenderlo. La gente le deca que
sera ms fcil con el tiempo, De cunto tiempo estaban hablando? La prdida
pareca hacerse ms profunda cada da sin su pap.
Ellos lo extraaban tanto a veces, que ellos esperaban que su tristeza se aleje de su
cuerpo.
Ellos extraaban su sonrisa, su risa y sus historias.
Cada vez que Alex haba tenido un da particularmente malo en la escuela, lo primero
que iba a hacer a su casa era saltar sobre la bicicleta y pedalear hacia la librera de su
padre. Ella ira por la puerta principal, encontrara a su padre y por ejemplo: Pap,
necesito hablar contigo.
No importaba s estaba atendiendo a un cliente o poniendo libros nuevos en los
estantes, el Sr Bailey podra dejar todo lo que estaba haciendo y llevar a su hija a la
sala de almacenamiento en la parte posterior y escuchar lo que haba sucedido.
Qu te sucede, cario? l dijo, con una pizca de preocupacin en sus ojos.
Tuve un mal da hoy, pap. Alex dijo en esa ocasin.
Los otros nios siguen tomndote el pelo? El pregunto Yo puedo llamar a la
escuela y le preguntarle a tu profesor si puede tener una charla con ellos.
Eso no resolvera nada, Dijo Alex a travs de sollozos Por perseguirme
pblicamente, estoy llegando a una vaca inseguridad por la negligencia social y
domstica.
El Sr Bailey se rasco la cabeza Entonces lo que ests diciendo, Cario, Es que
ellos estn celosos? l se pregunt.
Exactamente Dijo Alex Le un libro de psicologa hoy en la hora del almuerzo
que me lo explico.
El Sr Bailey dejo salir una risa orgullosa. La inteligencia de su hija constantemente lo
sorprende Creo que eres demasiado inteligente para tu propio bien, Alex l Dijo.

 A veces me gustara ser como todos los dems. Alex confeso Estoy cansada
de estar sola, pap. S ser inteligente y estudiar, significa no tener nunca amigos,
entonces quiero ser como Conner.
Alex, Te eh contado la historia de El rbol Perenne? Pregunto el Sr Bailey.
No. Respondi Alex.
Los ojos del Sr Bailey se iluminaron. Siempre lo haca cuando estaba por contar una
historia.
Bueno, Comenz Un da, cuando yo era muy joven, yo estaba caminando por
un bosque y vi algo muy peculiar. Se trataba de una hoja del rbol Perenne, pero era
diferente a una hoja de rbol perenne cualquiera, era algo que jams haba visto. En
lugar de crecer hacia afuera de la tierra, su tronco curvo como una gran vaina.
Cmo? Pregunto Alex, completamente extasiada Eso no es posible. Los
arboles de hojas perenne no crecen de esa forma.
Tal vez me olvide de decirle eso al rbol. Dijo el Sr Bailey De todos modos,
un da llegaron los taladores y cortaron todos los arboles menos el rbol de hoja
perenne.
Por qu? Pregunto Alex.
Porque pensaron que era inservible. Respondi el Sr Bailey Nunca se podra
hacer una silla, una mesa o un gabinete con un rbol as. Veras, el rbol de hoja
perenne se pudo haber sentido diferente como los otros rboles pero su diferencia lo
salvo.
Qu paso con el rbol Perenne? Alex pregunto.
Todava existe hoy, Dijo el Sr Bailey con una sonrisa Es cada vez ms alto y
ms alto, con ms y ms curvas. Una pequea sonrisa se puso en el rostro de Alex.
Creo que entiendo lo que estas tratando de decirme, pap. Dijo Alex.
Me alegro, Dijo el Sr Bailey Ahora todo lo que tienes que hacer es que venga
el talador a cortar los rboles que te molestan. Alex se rio por primera vez en todo
el da. El Sr Bailey saba cmo animarla.

Le tomo tiempo a los gemelos volver a casa despus de que se haban mudado a la
casa de alquiler. Era una casa aburrida, con paredes color marrn y un techo plano.
Haba pocas ventanas, el jardn delantero consista de hierba y llano csped que estaba
apenas con vida ya que los aspersores no hicieron su trabajo.
La casa de los Bailey era acogedora, pero desordenada. Tenan muchos muebles y no
haba espacio para nada de eso, nunca emparejaron la casa porque nunca lo
pretendieron a pesar de haber vivido ah ms de medio ao, cajas descomprimidas
estaban todava contra la pared. Ninguno de ellos queran desempaquetar las cosas;
ninguno de ellos queran admitir que se estaban alojando cuando en realidad lo eran.
Los gemelos de inmediato subieron las escaleras a sus dormitorios separados. Alex se
sent en su escritorio y comenz su tarea. Conner se recost en su cama y comenz
una siesta.
La habitacin de Alex pudo haber sido confundida con una biblioteca, s no fuera por
la cama color amarillo brillante en una esquina. Las estanteras de todas las alturas,
anchos y forrados en la habitacin, tenia de todo, desde libros de captulos hasta
enciclopedias.
El dormitorio de Conner era ms como una cueva, en la cual el hiberna bien. Era
oscuro y desordenado; Manchas en la alfombra que se poda ver entre montones de
ropa sucia. La mitad de un sndwich de queso a la parrilla comido descansaba en el
piso y haba estado all hace mucho tiempo para la paz de la mente de nadie.
Una hora ms tarde, los gemelos escucharon sonidos que significaba que su madre
estaba de vuelta luego del trabajo y bajaron las escaleras para reunirse con ella en la
cocina. Ella estaba sentada en la mesa hablando por telfono, hojeando una pila de
cartas que haba recogido recin del buzn.
Charlotte Bailey era una mujer bonita con el cabello rojo y piel pecosa que los gemelos
indudablemente heredaron de ella. Tena un enorme corazn, cuida y ama a sus hijos
ms que a nada en el mundo. Por desgracia, casi nunca ven a su madre nunca ms.
Ella era una enfermera en un hospital para nios, y se vio obligada a trabajar turnos
dobles constantes para apoyar a su familia desde que su esposo muri. La seora
Bailey se haba ido antes que los gemelos se despertaran cada maana, y llegara a
casa despus de que los gemelos estaban durmiendo. La nica vez que estuvo con los
gemelos ya estaba en la breve pausa del almuerzo y cena que ella pas en su casa.

La seora Bailey amaba su trabajo y amaba cuidar a los nios del hospital, pero odiaba
que tome tiempo fuera de su vida. En cierto modo los gemelos sintieron que perdieron
a ambos de sus padres despus de que su padre haba muerto.
Hola chicos, Dijo la seora Bailey que cubre el extremo receptor del telfono
Tuvieron un buen da en la escuela? Alex asinti positivamente. Conner le dio un
pulgar arriba excesivamente entusiasta.
S, puedo trabajar doble este lunes. Dijo en el telfono, hablando con alguien del
hospital No hay problema Ella minti.
La mayora de los sobres que ella estaba revisando tenan pegatinas brillantes de
advertencia de color rojo diciendo, AVISO FINAL o VENCIMIENTO DE
PAGO. Incluso trabajando las horas que trabajaba, la seora Bailey tuvo que ser
creativa con el dinero a veces. Ella puso los sobres debajo de la mesa ocultndoles a
los gemelos.
Gracias. Dijo la seora Bailey en el telfono y colg. Volvi de nuevo hacia sus
hijos Cmo han estado ustedes, chicos?
Bien, Dijeron los dos pasivamente.
Mama-radar de la seora Bailey estaba encendido. Ella saba que algo les estaba
molestando a ellos.
Qu les pasa? Pregunto ella Parecen un poco decados. Alex y Conner se
miraron el uno al otro sin saber que decir, Su madre sabia acerca de la vieja casa?
Deberan contrselo?
Vamos, Dijo su madre Ustedes saben que pueden decirme lo que sea.
No nos molesta nada. Dijo Conner Sabamos que iba a pasar con el tiempo.
Qu? Pregunt la seora Bailey.
La casa se vende. Dijo Alex Lo vimos hoy mientras caminbamos a casa
despus de la escuela. Hubo un momento en que nadie dijo nada. Esto no era nuevo
para la seora Bailey, pero los gemelos podan suponer que su madre estaba tan
decepcionada como ellos lo estaban y tena la esperanza de que no lo notara.
Oh, eso. Dijo la seora Bailey, sonando apagada S, lo saba. No tienes que
sentirte triste por eso, sin embargo, encontraremos otra ms grande y mejor casa
cuando nos pongamos al da con las cosas aqu.

Y eso era todo, la seora Bailey no era una buena mentirosa, y tampoco lo eran los
gemelos. Aun as, Alex y Conner asintieron y le sonrieron a ella.
Qu aprendiste en la escuela hoy? Su madre pregunto.
Mucho. proclamo Alex con una sonrisa enorme.
No mucho. Conner murmur con el ceo fruncido.
Eso es porque te quedaste dormido en clase de nuevo! Alex dejo salir el chisme.
Conner le dio una mirada sucia a Alex.
Oh, Conner, No otra vez. Dijo la seora Bailey sacudiendo su cabeza Qu
vamos a hacer contigo?
No es mi culpa! Dijo Conner Las lecciones de la seora Peters me hacen
dormir. Simplemente sucede! Es como que s mi cerebro se apagara o algo as. A
veces mi viejo truco Banda-de-goma no funciona.
Truco Banda-de-goma? Pregunto la seora Bailey
Llevo una banda elstica alrededor de mi mueca y la ajusto cada vez que me da
sueo. Explico Conner Y yo estaba seguro de que funcionaba, era infalible!
La seora Bailey neg con la cabeza, ms divertida que nada.
Bueno, no olvides que tienes suerte de estar en esa aula. Dijo la seora Bailey
con inductores de culpa Todos los nios en el hospital les gustara ms que nada
estar ah y visitar centros comerciales e ir a la escuela como t.
Ellos cambiaran de opinin si tuvieran que lidiar con la seora Peters. Dijo
Conner en voz baja.
El telfono son justo cuando la seora Bailey estaba a punto de seguir regaando a
su hijo.
Hola? Dijo la seora. Bailey. Las lneas de preocupacin en su frente se
hicieron muy promitentes Maana? No debe haber un error. Yo les dije que no
trabajara maana, es el duodcimo cumpleaos de los gemelos y yo estaba pensando
en pasar la noche con ellos.
Alex y Conner se miraron el uno a otro con una expresin de sorpresa. Casi se haban
olvidado que cumpliran doce el da siguiente. Casi
Ests seguro de que maana no hay nadie que me pueda cubrir? Es Pregunto
la seora Bailey, su voz sonando ms desesperada de lo que ella quera que sonara

No, lo entiendo S, por supuesto. Soy consciente de los recortes del personal Nos
vemos maana.
La seora Bailey colg el telfono y dejo escapar un suspiro profundamente
decepcionado.
Tengo malas noticias, nios. Les dijo Parece que tengo que trabajar maana
por la noche, y no voy a estar aqu para su cumpleaos. Pero lo hare por ti! Vamos a
celebrar todo cuando llegue a casa despus del trabajo a la noche siguiente, no?
Eso est bien, mam. Dijo Alex alegremente, tratando de que se sienta mejor
Lo entendemos.
Est bien, Dijo Conner Realmente no esperbamos algo especial de todos
modos.
La situacin hizo que la seora Bailey se sintiera como la peor madre del mundo, y
su comprensin la hizo sentir an peor. En muchas ocasiones se habran lanzado en
un ataque o se habran enojado o mostrar alguna accin apropiada para su edad. Eran
demasiado jvenes para ser utilizados por la decepcin.
Oh Dijo la seora Bailey, luchando contra la tristeza dentro de ella Genial.
Entonces tendremos una cena conseguir un pastel y tendremos una buena noche.
Ahora, yo solo voy a ir arriba un minuto antes de irme a trabajar. Sali de la cocina
y subi corriendo las escaleras a su dormitorio. Los gemelos esperaron un segundo
antes de subir las escaleras para ver cmo estaba.
Miraron a la habitacin de su madre. Ella estaba sentada en su cama llorando con
muchos pauelos acumulados en ambas manos, hablando con una foto enmarcada de
su difunto esposo.
Oh, John, Dijo la seora Bailey Trato de mantenerme fuerte y mantener
nuestra familia de lo que estamos pasando, pero es realmente difcil hacerlo sin ti.
Son buenos nios, ellos no merecen esto.
Rpidamente se sec las lgrimas al ver que los gemelos la estaban observando. Alex
y Conner caminaban lentamente en su habitacin y se sentaron a ambos lados de ella.
Lo siento mucho, por todo. Le dijo la seora Bailey a ellos simplemente no
es justo que ustedes estn pasando por esto a una edad tan joven
Va a estar bien, mam. Dijo Alex No necesitamos nada especial para nuestro
cumpleaos.

 Los cumpleaos son sobrevalorados de todos modos. Aadi Conner.

Sabemos que las cosas estn en aprietos en estos momentos.
Ella puso sus brazos alrededor de ellos Cundo ustedes dos se convierten en
adultos? Les pregunto con los ojos llorosos Yo soy la madre ms feliz del
mundo! Todos los ojos se posaron en la foto del Sr Bailey Saben lo que me
dira su padre s estuviera aqu? La seora Bailey le pregunto a los gemelos.
El me dira; Bien ahora, estamos viviendo un capitulo feo de nuestras vidas, pero
los libros siempre mejoran!
Los gemelos le sonrieron, esperando que eso fuese cierto.

Captulo 3
Una sorpresa de cumpleaos.
Traducido por: Elizabeth Orta
Corregido por: Danitza Mtz.

Lpices abajo, La seorita Peters orden frente a la clase. Sus estudiantes

tomaban un examen de matemticas, y ella los haba estado observando todo el tiempo
como un guardia en prisin Pasen sus exmenes a la parte delantera.
Conner mir su examen como si estuviera escrito en jeroglficos antiguos. La mayora
de sus respuestas estaban en blanco, y l solo haba estado garabateado para disimular
que lo haba intentado. l se dijo una pequea oracin as mismo y pas su examen
con los dems.

Los exmenes fueron pasados a Alex, quien los orden para la seora Peters. Alex
siempre se haba sentido muy bien despus de un examen, especialmente si eran tan
fciles para ella.
El examen de su hermano le llam la atencin ya que era el nico examen con la
menor cantidad escrita en l. Alex saba que Conner siempre haba hecho su mejor
esfuerzo en la escuela, pero nunca pareci ser lo suficientemente bueno. Ella le
devolvi la mirada; deseando poder ayudarlo. Entonces se le ocurri que tal vez ella:
Poda ayudarlo.
Alex miro hacia la seora Peters y noto que ella estaba revisando sus notas para iniciar
la clase. Y Sin aviso de su maestro, Alex poda llenar algunas respuestas en el
examen de su hermano? Alex no era capaz de hacer algo tan descarado?
Era considerado hacer trampa si lo hiciera en el examen de otra persona? Un gesto
amable poda ser un delito?
Alex se pona a pensar en todo. Por lo que decidi hacerlo; rpidamente lleno algunas
respuestas en el examen de su hermano, y por lo que decidi cuidar su caligrafa, y le
entrego los exmenes a la seora Peters.
Era la cosa ms espontanea que haba hecho.
Gracias, Seorita Bailey, dijo la seora Peters, haciendo contacto visual con ella.
Alex sinti como si la boca de su estmago hubiese cado de su cuerpo. La emocin
que haba sentido desde su impulso ahora se vea ensombrecida por la culpa.
La seora Peters siempre haba confiado en ella. Cmo pudo hacer algo tan infantil?
Deba confesarle lo que haba hecho? Cul sera su castigo por tal crimen? Se
sentira culpable por el resto de su vida?
Ella volvi a mirar hacia su hermano. Conner dej escapar un largo suspiro, pero
silencioso, y Alex sinti la tristeza y la vergenza de su hermano; poda sentir la
desesperacin, como si fuera la suya propia.
La rueda de crticos en la cabeza de Alex dej de girar. Ella saba que haba hecho lo
correcto- no como estudiante, si no como una hermana.
Quiero que saquen su tarea de la noche anterior, La seorita Peters orden y
me gustara que presentaran su trabajo al frente de la clase.
La maestra regularmente sorprendi a la clase con presentaciones improvisadas para
mantenerlos en estado de alerta. Ella se sent en el taburete de la parte posterior de la

sala incmodamente cerca del asiento de Conner, para mantener un ojo sobre l.
Uno por uno, los estudiantes presentaron sus asignaciones a la clase. Adems un chico
que pensaba en "Jack y las Habichuelas mgicas" era acerca de una abduccin
aliengena y una chica que deca "El gato con botas" fue un ejemplo de la crueldad
animal, los estudiantes parecan haber interpretado los cuentos correctamente.
Fue muy difcil elegir un cuento de hadas para escribir, Alex dijo presentando
animadamente su documento de siete pginas a la clase Por lo que he seleccionado
la historia cuyo tema siempre est presente en los cuentos de hadas que han escrito,
"La cenicienta!"
Su entusiasmo no era compartido con el resto de sus compaeros.
Mucha gente ha tenido problemas con la "Cenicienta", diciendo que tiene
elementos antifeministas, Alex continu Pero creo que es completamente
ridculo! "Cenicienta", no es sobre un hombre que salva a una mujer, Es sobre el
karma!
El resto de la clase comenz a pensar en cosas diferentes. La seorita Peters era la
nica persona en la habitacin quien estaba interesada en lo que Alex deca.
Piensen en ello, Alex continu Despus de aos constantes de abusos de su
madrastra y hermanastras, Cenicienta siempre se mantuvo como una buena persona
con grandes esperanzas. Ella nunca dejo de creer en s misma y en el bien del mundo.
Y aunque ella se cas con el prncipe al final, cenicienta siempre tuvo la felicidad. Su
historia muestra una de las peores situacionesincluso cuando nadie en el mundo te
apreciasiempre y cuando no pierdas las esperanzas, todo puede mejorar...
La mente de Alex comenz a pensar en lo que haba dicho. Cuestiono el ltimo punto
que haba hecho en su presentacin. Era realmente de lo que "Cenicienta" se trataba,
o era lo que ella necesitaba a su alrededor?
Gracias, seorita Bailey Muy bien dicho!, La seora Peters dijo con una sonrisa
que su rostro era lo nico que poda hacer Gracias por su tiempo, dijo Alex, y
asinti con la cabeza hacia la clase.
Es su turno, seor Bailey, anunci la maestra. Ella estaba sentada tan cercas de
l que poda sentir el clido aliento de su nariz en la parte superior de su cuello.
Conner fue al frente de la clase, arrastrando sus pies como si estuvieran enterrados en
el concreto. Nunca haba tenido problema para hablar enfrente de la clase, pero
preferira estar en cualquier lugar del mundo en vez de presentar algo enfrente de un

maestro. Alex le dio un guio alentador.

Eleg "El Chico Quien Grito Lobo", dijo Conner, yendo en contra de los consejos
que su hermana le haba dado el da anterior.
Alex se dej caer en su asiento, y la seora Peters rodo sus ojos. Esto era muy
decepcionante.
S que estarn pensando que fui con lo ms fcil, dijo Conner Al menos que,
leyndolo de nuevo, no creo que la historia sea sobre la importancia de la honestidad.
Creo que es sobre grandes expectativas.
Alex y la seora Peters ambas levantaron una ceja. Adnde iba con todo esto?
Claro, el chico era un mocoso. No lo puedo negar, Conner continu sealando
el papel de media pgina que haba escrito Pero, Puedes culparlo por tener un poco
de diversin? Es evidente que su pueblo estaba teniendo un poco de problema con el
lobo, y todo el mundo estaba estresado al respecto. No era ms que un nio; Acaso
ellos realmente esperaban que l fuera perfecto todo el tiempo?
Su presentacin poda no haber sido la mejor, pero sin duda capturo la atencin de
toda la clase.
Y eso me hace pensar, Por qu nadie vio a este chico?, agrego Conner Tal
vez si sus padres hubieran mantenido un ojo sobre l, no se lo habran comido. Creo
que la historia est tratando de decirnos que debemos mantener un ojo sobre nuestros
hijos, especialmente si ellos son mentirosos patolgicos, Gracias.
Conner nunca trato de ser gracioso. l era dolorosamente honesto acerca de sus
pensamientos y opiniones. Esta honestidad siempre diverta a sus compaeros de
clase, pero nunca a su maestra.
Gracias, seor Bailey, la seora Peters dijo bruscamente Usted puede tomar
asiento.
Conner saba que lo haba echado a perder. Tomo asiento, retomando su posicin bajo
la fra mirada de su maestra y su clido aliento. Por qu ni siquiera se molest en
tratar ms? No era el final de un da escolar en el que Conner se sintiera
completamente intil. Solo haba una persona que era capaz de hacerlo sentir mejor
cuando se senta de esta manera. Conner solo deseaba poder tenerlo a su alrededor

El seor Bailey siempre saba cundo su hijo necesitaba hablar con l. No tena nada
que ver con la observacin o la institucin, pero con ubicacin. De vez en cuando, el
seor Bailey llegaba de trabajar y encontraba a su hijo sentado debajo del rbol de
roble en el patio delantero con una mirada contemplativa en su rostro.
Conner? El seor Bailey pregunt, acercndose al rbol Est todo bien,
amigo?
Uh, huh, Conner murmuro.
Ests seguro? El seor Bailey pregunto.
S, dijo Conner sonando un poco convincente. No era tan elocuente acerca de
sus problemas como su hermana lo era, pero se poda notar en su rostro. El seor
Bailey se subi al rbol y tomo asiento en la rama a lado de su hijo.
Ests seguro que no quieres hablar de ello? El seor Bailey volvi a
preguntar Paso algo hoy en la escuela?
Conner asinti con la cabeza.
Tengo una mala nota en el examen, l admiti en una ocasin.
Estudiaste para ello? le pregunto su padre.
S, dijo Conner Estudie muy duro, papa. Pero fue intil. Nunca voy a ser tan
inteligente como Alex. Sus mejillas se tornaron de un color rojizo de la vergenza.
Conner, djame decirte algo que mantuvo mucho tiempo que aprender, dijo el
seor Bailey. La mujeres en su vida siempre van aparecer ms inteligentes; es justo
de la manera que es. He estado casado con tu madre desde hace trece aos, y todava
tengo problemas para mantenerme al da con ella. No puedes compararte con los
dems.
Pero, soy tonto, Papa, dijo Conner, con los ojos llenos de lgrimas.
Me resulta muy difcil de creer, dijo el seor Bailey Se necesita la inteligencia
para ser divertido y contar una buena broma, y t eres el chico ms gracioso lo s!
El humor no ayuda con la historia y las matemticas, dijo Conner No importa
cunto lo intente en la escuela. Yo siempre ser el chico tonto de la clase....
El rostro de Conner se puso Blanco e inexpresivo; l se qued mirando a la nada,
estaba tan avergonzado consigo mismo que le haca dao. Por suerte para l, el seor
Bailey tena una historia alentadora para cada situacin.

 Conner, nunca te he contado sobre la leyenda del Pescado Caminante? el seor

Bailey le pregunto.
El miro a su padre "El Pescado Caminante?" Conner pregunto Papa, no te
ofendas, pero no creo que una de tus historias me haga sentir bien en este momento.
Muy bien si t lo dices, dijo el seor Bailey.
Unos momentos pasaron, y la curiosidad de Conner hizo lo mejor en l Est bien,
puedes contarme sobre el Pescado Caminante?, dijo Conner
Los ojos del Seor Bailey se iluminaron como siempre cuando estaba a punto de
contar una historia. Conner podra decir que esto iba a ser un buen ao.
Erase una vez, un pescado que viva solo en un lago, el seor Bailey le dijo
Todos los das, el pescado observaba con nostalgia como un chico de la aldea cercana
jugaba con todos los caballos y los perros y ardillas terrestres
El perro va a morir en esta historia, papa? Conner lo interrumpi Sabes que
odio las historias donde los perros mueren.
Djame terminar, el seor Bailey continuo Un da, un hada llego hasta el lago
y le concedi un deseo al pez
Fue al azar, dijo Conner Por qu las hadas siempre aparecen y hacen cosas
buenas hacia la gente que no conocen?
Obligacin de Empleo? el seor Bailey se encogi de hombros Por el bien
del argumento, digamos que ella dejo caer su varita en el lago y los peces la
recuperaron; por lo que ella le ofreci un deseo como agradecimiento. Feliz?
Eso est mejor, dijo Conner Adelante.
El pescado, como era previsible, deseo unas piernas, para que pudiera jugar con el
muchacho de la aldea, dijo Bailey As que el hada convirti sus aletas en piernas
y l se convirti en el Pescado Caminante.
Eso es raro, dijo Conner Djame adivinar, el pescado tena un aspecto extrao,
y El chico no quera volver a jugar con l?
No, se convirtieron en grandes amigos y jugaron juntos con los otros animales de
la tierra, el seor Bailey le dijo Pero, un da, el chico cay al lago y No saba
nadar! , El Pescado Caminante trato de salvarlo, pero no sirvi de nada; l no tena
ya no tena aletas! Tristemente, el chico se ahog.

La boca de Conner estaba abierta como una rota guantera.

Lo ves, si el pescado se hubiera quedado en el lago para no ser otra cosa, l podra
haber salvado la vida del chico, el seor Bailey termino.
Papa, es una historia horrible, dijo. Cmo puede vivir un chico junto al lago
sin saber nadar?! Los perros pueden nadar! No podra uno de ellos ayudarlo?
Dnde estaba el hada cuando el chico se estaba ahogando?
Creo que ests perdiendo el punto de la historia, dijo el seor Bailey A veces
nos olvidamos de nuestras propias ventajas porque nos centramos ms en las que no
tenemos. Solo porque tienes que trabajar un poco ms duro en algo que parece ser
ms fcil a los dems no significa que no tienes tus propios talentos.
Conner pens en esto por un momento Creo que lo entiendo, papa, l dijo.
El seor Bailey le sonri Ahora, Por qu no nos ponemos sobre este rbol, y te
ayudamos a estudiar para tu prximo examen?
Te lo he dicho, estudiar no ayuda, dijo Conner He tratado y tratado y tratado.
Nunca ayuda.
Entonces vamos a buscar la forma de estudiar, el seor Bailey le dijo Vamos
a ver fotos de personas en tu libro de historia y hacemos un par de bromas para que
recuerdes sus nombres. Y vamos a crear escenarios divertidos para ayudarte con esas
frmulas de matemticas.
Conner asinti lentamente pero acepto.
Bien, l dijo con una media sonrisa Pero para futura referencia, me gusto tu
historia sobre el rbol Curvi, est mucho mejor.

Ese da de camino a casa estaba muy tranquilo. Alex poda sentir que la presentacin
de su hermano haba estado un poco tensa. Ella trato de romper el silencio en cada
paso, con comentarios de apoyoo al menos ella pens que eran de apoyo.
Pienso que t dejaste un buen punto, ella le dijo con dulzura Claro, que no es
un punto que jams hubieras hecho antes.
Gracias, respondi ConnerElla no estaba ayudando.

 Es posible que lo hayas organizado, creo dijo Alex Yo lo hago todo el tiempo.
A veces leo un cuento y lo interpreto como yo quiero, en el lugar que el autor quiere
que yo lo tome. Solo hace falta prctica.
El no respondi. Ella todava no estaba ayudando.
Bueno, hoy es nuestro cumpleaos, Alex le record Estas emocionado por
tener doce aos?
No realmente, Conner admiti Se siente como once aos. Pero No se supone
que vamos a estar recibiendo pronto un grupo de molares?
Vamos, Tenemos que ser positivos, insisti Alex A pesar de que no estamos
haciendo nada emocionante el da de nuestro cumpleaos, debemos permanecer
optimistas. Hay un montn de cosas que no esperan con inters! Un ao ms y
seremos adolecentes!
Supongo, dijo Conner Solo cuatro aos ms y podemos conducir!
Y seis aos ms, podemos votar e ir a la universidad! agrego Alex.
Eso era todo a lo que podan llegar. Su alegra era hueca, y los dos lo saban, por lo
que se quedaron en silencio durante el paseo. Incluso si tuvieran la fiesta ms
extravagante del mundo esperando por ellos en casa, los cumpleaos siempre iba a ser
difcil para ellos.
La escuela haba sido predecible. El camino a casa haba sido tpico. Todo el da haba
sido normal. No haba nada fuera de lo normal en su cumpleaos que se sintiera
especial en todo... hasta que llegaron a casa y vieron un brillante carro azul en la
entrada.
La abuela? dijeron los gemelos al mismo tiempo.
Sorpresa! grito la abuela, saliendo de su carro. Ella son tan fuerte, que todo el
vecindario pudo orla.
Los gemelos corrieron hacia ella con grandes sonrisas en sus rostros. Ellos solo vean
a su abuela un par de veces al ao y se sorprendieron al verla en la entrada sin previo
aviso.
Su abuela los abrazo a los dos con tanta fuerza que ellos pensaron que se haban hecho
del bao Mrense los dos! Ella dijo Ambos no parecen estar de pie desde la
ltima vez que los vi!

Su abuela era una mujer en buena forma con largo, pelo gris oscuro recogido en una
trenza muy apretada. Ella tena la ms clida sonrisa y los ojos ms amables del
mundo, que se arrugaba amablemente cuando sonreir, al igual que los ojos de los
gemelos que tenan igual a los de su padre. Ella era alegre y llena de energa, y era
exactamente lo que los gemelos necesitaban.
Ella siempre llevaba vestidos brillantes y zapatos formales, con cordones de tacn de
color marrn. Ella nunca fue ms que un par de metros de su gran bolso de viaje verde
y azul. Y aunque su abuelo haba muerto muchos aos atrs, siempre llevaba su anillo
de bodas.
- No tenamos idea que ibas avenir!, dijo Conner.
No sera una sorpresa si sabias que iba a venir, dijo la abuela.
Que ests haciendo aqu, abuela? pregunto Alex.
Tu mama me llamo y me pidi que me quedara con ustedes mientras ella se iba a
trabajar, la abuela les dijo No poda dejar que pasaran su cumpleaos solos,
Poda? Gracias a dios que estaba en el pas!
Su abuela estaba jubilada y pasaba la mayor parte del ao viajando por todo el mundo
con otros amigos jubilados. Ellos viajaban principalmente a tres pases del mundo
para leerles a nios enfermos en los hospitales y enseaban en otras comunidades a
otros nios a leer y escribir.
Vengan ayudarme con las compras, les dijo la abuela a los gemelos. Ella abri
su cajuela, y los gemelos comenzaron a cargar las bolsas llenas de comida hacia la
casa. Era suficiente comida para ellos durante todas las semanas.
La Seora Bailey estaba sentada en la mesa de la cocina viendo los correos con
brillantes etiquetas de advertencia de color rojo en ellos. Ella rpidamente los hizo a
un lado cuando los gemelos y la abuela entraron a la cocina con las bolsas de alimento.
Que es todo esto? pregunto la seor Bailey.
Hola, querida! le dijo la abuela. Estoy planeando cocinar para los gemelos
una gran cena de cumpleaos y no estaba segura que haba en la casa, as que fui a la
tienda y compre un par de cosas.
Su abuela siempre tena el talento para endulzar la verdad.
No tenas que buscarte este problema, la seora Bailey dijo, negando con la
cabeza, sin ningn gesto amable.

 No fue ningn problema en absoluto, dijo la abuela con una pequea pero
reconfortante sonrisa Alex, Conner, Por qu no van a buscar sus regalos de
cumpleaos en el asiento delantero de mi carro, y dejan ponerme al da con su madre
por un segundo? Pero no abran los regalos hasta esta noche!
Ellos con gusto hicieron lo que ella les pedio. Presentar una sola palabra que haba
estado ausente de su vocabulario durante mucho tiempo.
Ves, te lo dije! Alex le dijo a Conner mientras caminaban hacia el carro de su
abuela El optimismo siempre vale la pena!
S, s, si... dijo Conner.
Media docena de regalos estaban esperando en el asiento delantero del carro;
envueltos con lazos brillantes, cada uno estaba marcados para uno de ellos.
Los gemelos volvieron adentro con sus regalos. Su abuela y madre seguan teniendo
una conversacin que seguramente ellos suponan que no podan escuchar.
Las cosas siguen siendo difciles, la seora Bailey dijo Incluso despus de la
venta de la tienda de libros, la casa hipotecada, todava tenemos algunas deudas y las
cosas no se han levantado desde el funeral. Pero lo estamos haciendo de alguna
manera. En unos pocos meses ms vamos a estar de vuelta en nuestros pies.
La abuela tomo por su cuenta las manos de la seora Bailey.
Si necesitas algo, querida, y me refiero a cualquier cosa, ya sabes dnde
encontrarme, ella le dijo.
T me has ayudado mucho, la seora Bailey le dijo No s dnde estaramos
ahora si no fuera por ti. Nunca podra pedirte por cualquier otra cosa.
T no me estas pidiendo ayuda. Yo me estoy ofreciendo, le aseguro la abuela.
Los gemelos saban que si ellos se quedaban espiando por ms tiempo, ellos estaran
atrapados, por lo que decidieron volver a entrar a la cocina con sus regalos.
Bueno, tengo que volver a trabajar, dijo la seora Bailey, y beso a los dos
gemelos en la parte superior de sus cabezas Que tengan una gran noche, chicos!
Los ver maana. Guarden un poco de celebracin para m!- Ella recogi sus cosas
y articulo un Gracias a la abuela mientras caminaba a la salida.
La abuela puso las cosas en el dormitorio de invitados, y volvi a la cocina, donde
encontr la billetera que la seora Bailey haba puesto a un lado. Ella dejo caer el
correo en su bolso con una sonrisa. Y eso fue todo.

A la abuela le encantaba ayudar a las personas, sobre todo si era en contra de su

voluntad.
Vamos a empezar a trabajar en la cena, de acuerdo? la abuela dijo, pegando sus
palmas.
Alex y Conner se sentaron en la mesa y acompaaron a la abuela mientras ella
cocinaba como una tormenta. Ellas les conto todo sobre sus recientes viajes, y las
dificultades que ella y sus amigos experimentaron cuando entraban y salan de los
lugares, y sobre toda la gente interesante que ella haba conocido a lo largo del camino.
Nunca he conocido a una persona de la que no haya aprendido algo!, la abuela
dijoRecuerdo que incluso de las personas que te sorprenden.
Ella cocinaba muchas cosas diferentes, era imposible saber cules de los ingredientes
iban en dnde. Todo lo hizo tan rpido, y ella utilizo cada pan y plato que tenan. Cada
segundo que pasaba, los estmagos de los gemelos gruan cada vez ms fuerte, y sus
bocas estaban ms y ms llenas de saliva.
Finalmente, despus de unas horas de tortura de aroma burlas, mientras coman.
Alex y Conner ya se haban acostumbrado a las comidas congeladas y rpidas, ellos
se haban olvidada de la buena comida para saborear.
Haba platos de pur de patatas y macarrones con queso, pollo asado al horno con
zanahorias y guisantes y pan recin horneado. La mesa de la cocina pareca la portada
de un libro de cocina.
Justo cuando pensaron que no podan comer nada ms, su abuela sac un enorme
pastel de cumpleaos del horno.
Los gemelos se sorprendieron; ellos ni siquiera se haba dado cuenta que ella haba
estado horneando uno. Ella canto "Feliz Cumpleaos", y los gemelos apagaron las
velas.
Ahora, abran los regalos! La abuela dijo He estado coleccionando durante
un ao!
Ellos abrieron las cajas y se llenaron de cachivaches de todos los pases donde la
abuela haba estado.
Alex tuvo las copias de sus libros favoritos en otros idiomas: Las aventuras de Alicia
en el pas de las maravillas en francs. El maravilloso mago de Oz en alemn, y
Mujercitas en holands. Conner tena un montn de caramelos y camisetas que decan

algo as como "Mi loca abuela viajo a la india y todo lo que consigui fue esta fea
camisa.
Ambos recibieron varias estampillas de estructuras famosas, como la torre Eiffel y la
torre inclinada de Pisa y el Taj Mahal.
Esto es una locura, pensar que lugares como estos actualmente existen en el mundo,
dijo Alex, la celebracin de una torre Eiffel en la mano.
T deberas saber lo que te espera ah para ser descubierto, dijo la abuela con
una sonrisa y un brillo en sus ojos.
Un da con pocas expectativas se haba convertido en uno de los mejores cumpleaos
que haban tenido.
A medida que la noche se hizo ms larga, la visita de su abuela comenz a llegar a un
final agridulce. Desde que su padre haba muerto, ellos nunca vieron a su abuela ms
de un da a la vez, y siempre haba un par de meses entre cada visita. Ella siempre
estaba ocupada con sus viajes.
Cundo te vas? Alex le pregunto a su abuela.
Maana, ella dijo Tan pronto como te lleve a la escuela.
Las posturas de los gemelos se hundieron un poco.
Qu pasa? les pregunto su abuela, sintiendo como sus espritus se hundan.
Nos hubiera gustado que te quedaras ms tiempo, abuela. Eso es todo. Dijo
Conner.
Realmente te extraamos cuando t te vas, agrego Alex Las cosas estn tan
fras sin papa, Pero t haces que todo parezca que est bien...
La constante sonrisa de la abuela se desvaneci un poco, y su mirada se desvi hacia
la ventana. Ella se qued mirando el cielo de la noche y respiro hondo.
...Oh, chicos, si pudiera pasar cada da con ustedes, lo hara, dijo la abuela con
nostalgia, mas desalentado de lo que poda mostrar Pero a veces la vida nos da una
cierta responsabilidad. no porque lo queremos, pero es porque nosotros estamos
destinados a ellos. y es nuestro deber ver por ellos. Todo lo que pudo pensar es
cuanto extraan a su padre cuando yo estoy fuera.
Era difcil para Alex y Conner entender. Ella no quiera viajar tanto como deca?

Su abuela los miro de nuevo: sus ojos brillaban con una nueva idea.
Casi se me olvidaba. Tengo un regalo para ustedes!, les dijo la abuela dando un
salto y escapando hacia la siguiente habitacin.
Ella regreso cargando un largo y viejo libro con una tapa de color esmeralda oscuro
titulado con letras de oro escritas La Tierra de las Historias. Tan pronto como Alex y
Conner vieron el libro, saban que el objeto estaba simbolizado con su infancia, era
este libro.
Es tu viejo libro de cuentos!, Alex proclamo No lo haba visto en aos!
Su abuela asinti Es muy viejo y ha estado con la familia por mucho tiempo. La
abuela les dijo Lo llevo conmigo a dondequiera que voy y se los leo a los nios de
otros pases. Pero ahora quiero que ustedes dos lo tengan.
Los gemelos hicieron un gesto sorprendido.
Qu? Pregunto Conner No podemos tener tu libro, abuela. Es La Tierra de
las Historias. Es tu libro. Siempre ha sido muy importante para ti.
Su abuela abri el libro y hojeo las pginas.
Toda la habitacin se llen de un aroma a humedad de papel
Esto es muy cierto. Dijo la abuela Este libro y yo hemos pasado tanto tiempo
juntos, en los ltimos aos, pero los mejores momentos fueron cuando lo le. As que
me gustara drselos a ustedes ahora. Yo no lo necesito ms; De todos modos he
aprendido a memorizar todas las historias.
Ella se los dio. Alex dudo pero finalmente acepto el libro de su abuela. No se senta
con derecho a tomarlo. Era como recibir una herencia de alguien que todava estaba
vivo.
Cada vez que te sientas mal, en los das que extraes a tu papa o cuando tu desees
que yo est aqu, todo lo que tienes que hacer es abrirlo y el espritu de nosotros estar
ah, a lo largo de la lectura. la abuela les dijo
Ahora, se est haciendo tarde, y tienen escuela maana. Vamos preparase para ir a
la cama.
Ellos hicieron lo que les pidi. A pesar de que eran mayores para eso, su abuela insisti
metindolos en su cama como en los viejos tiempos.
Alex tomo La Tierra de las Historias con ella esa noche en su cama. Ella paso

suavemente las viejas pginas, con cuidado de no romperlas

Mirando las llamativas e ilustraciones de los lugares y los personajes, de nuevo la hizo
sentir como si estuviera leyendo un viejo libro de recuerdos de todo tipo. Le encantaba
pasar tiempo leyendo sobre sus personajes de cuentos de hadas ms que cualquier
cosa. Ellos siempre se haban sentido tan real y accesibles para ella.
Ojala y nos dieran a elegir en qu mundo pudiramos vivir, dijo Alex, pasando
sus dedos sobre las ilustraciones.
Eran tan atractivas.
En sus manos estaba un mundo diferente al que ella viva. Era un mundo alterado por
la corrupcin poltica y la tecnologa, un mundo donde las cosas buenas eran las
personas, y un mundo en el que quisiera ser parte con todo su ser.
Alex se imagin ser un personaje en su propio cuento de hadas: correr a travs de los
bosques, vivir en los castillos, y ser amiga de las creaturas.
Con el tiempo, los prpados de Alex comenzaron a sentirse pesados. Ella cerr La
Tierra de las Historias, y la coloc sobre su mesita de noche. Apag su lmpara y
empez a quedarse dormida. Ella estaba a punto de perder la conciencia cuando de
pronto escucho un ruido extrao.
Un sonido grave zumbido lleno toda la habitacin.
Qu fue eso?Alex se dijo a s misma. Y abri los ojos para ver que era. Ella no
vio nada Esto es extrao, ella dijo.
Ella cerr sus ojos una vez ms, y se puso de nuevo a dormir. El zumbido comenz
de nuevo a travs de la habitacin.
Alex se sent y miro alrededor de la habitacin y finalmente encontr lo que estaba
haciendo ruido. Venia dentro de La Tierra de las Historias en la mesita de noche y,
para el asombro de ella, las pginas fueron brillando inconfundiblemente.

Captulo 4
La tierra de las historias.
Traducido por: Nelly lvarez.
Corregido por: Danitza Mtz.

Alex haba estado actuando extrao durante toda la semana. Conner se haba dado
cuenta de inmediato, porque ella no estaba tan locuaz y alegre como de costumbre.
En su lugar, estaba muy callada y pareca que estaba en un profundo estado de
confusin.
Cuando tomaron su desayuno, ella apenas lo reconoci cuando su hermano dijo:
"Buenos das." Durante la escuela, dej de levantar la mano. Despus de la escuela,

apenas dijo una palabra a Conner mientras caminaban a casa. Y tan pronto como
llegaron, Alex corri por las escaleras y se encerr en su dormitorio por el resto del
da.
Te sientes bien? Conner finalmente le pregunt Pareces diferente.
S, estoy cansada, dijo Alex.
Conner saba que deba estar cansada, porque no pareca dormir ms. Cada vez que
se haba levantado en medio de la noche para ir a beber un vaso de agua o para utilizar
el bao esa semana, las luces en el dormitorio de su hermana estaban encendidas, y l
poda or sus murmullos, trabajando en algo.
l no tena que ser un genio para saber que su hermana estaba lidiando con algo ms
que el insomnio. Haba visto bastantes videos de salud en la escuela para saber que
las nias de la edad de su hermana se esperaba que empezaran a pasar por cambios de
humor y de comportamiento, pero Alex se haba convertido en otra persona por
completo. Algo muy grave estaba molestndole, y se lo estaba guardando para ella
misma.
Puedo tomar prestados algunos de tus lpices? Alex le pregunt a altas horas
de la noche con ojos muy abiertos y despiertos.
Era como un pavo real pidiendo prestadas algunas plumas. No estaba seguro de cmo
manejar la peticin. Seguramente ella no estaba todava haciendo los deberes a estas
horas.
No tienes, como, cientos? pregunt Conner.
S... pero los he perdido, dijo.
l comparti los pocos que tena con ella. Alex se los llev y rpidamente desapareci
en su habitacin de nuevo; a ella ni siquiera pareca importarle que estuvieran
mordisqueados o que les faltaran las gomas.
La noche siguiente, Conner se mantuvo despierto por un peculiar zumbido
proveniente de la habitacin de Alex. Era bajo, pero tena una fuerte vibracin que
poda sentir tanto como escuchar.

 Alex? Dijo Conner, llamando a la puerta de su hermana Qu es ese sonido?

Estoy tratando de dormir, y me est volviendo loco!
Es slo una abeja. La ech por la ventana! una frentica Alex respondi desde
detrs de la puerta.
Una abeja? pregunt un perplejo Conner.
S, una abeja muy grande. Es la temporada de apareamiento, ya sabes, por lo que
son bastante agresivas en esta poca del ao, dijo Alex.
Err... est bien... dijo Conner, y se fue a la cama.
Pero estos acontecimientos no eran nada en comparacin con los eventos durante el
da siguiente en la escuela.
Puede alguien decirme los nombres de los ros que corran a travs de la antigua
Mesopotamia? pregunt la Sra. Peters a la clase durante una leccin de historia.
Como de costumbre, no tena voluntarios.
Nadie? Pregunt la Sra. Peters. Todo el mundo estaba mirando a Alex
esperando que su mano se disparara al aire en cualquier momento, pero Alex estaba
mirando al suelo. Ella no le prestaba atencin a nada.
Los ros Tigris y Eufrates, inform la Sra. Peters a la clase Puede alguien
decirme lo que se cree que era el rea comprendida entre estos dos ros? pregunt
en direccin de Alex, pero no sirvi de nada: Alex se perdi en sus propios
pensamientos.
Seorita Bailey, tal vez usted sepa la respuesta? declar la Sra. Peters.
De qu? pregunt Alex, saliendo de su trance.
La pregunta, dijo la Sra. Peters.
Oh... dijo Alex No, no lo creo. Ella apoy la cabeza en la mano y sigui
mirando al suelo.
La Sra. Peters y el resto de la clase no comprendan lo que suceda. Alex siempre saba
las respuestas. Cmo iba a funcionar la clase sin ella?

 La cuna de la civilizacin... La Sra. Peters dijo a la clase, respondiendo a la

pregunta Muchos creen que la humanidad comenz all, seorita Bailey!
Alex se enderez rpidamente en su asiento. Lo ms impactante que jams haba
sucedido en el aula haba ocurrido: Alex Bailey se haba dormido en medio de la
clase!
Yo-Yo lo siento mucho, Sra. Peters! Declar Alex No s qu me pas! No
he estado durmiendo muy bien ltimamente!
La Sra. Peters la estaba mirando como si slo hubiera presenciado a un horripilante
animal rural dando a luz Eso... est bien, dijo la profesora Es necesario que
vaya a la enfermera?
No, estoy bien. Slo tengo un poco de sueo, dijo Alex Prometo que no
volver a suceder!
Conner haba estado observando todo el asunto como si fuera un choque de trenes. Lo
nico que poda hacer era negar con la cabeza. Qu haba sucedido con Alex?
Dnde estaba su hermana de verdad? Ella se estaba convirtiendo en l!
El extrao zumbido que Conner haba odo la noche anterior de repente llen el saln
de clases. Alex se irgui en su asiento, ansiosa; sus ojos se hicieron ms grandes de
lo que haban estado antes. Algunos de los otros estudiantes miraron a su alrededor,
tratando de averiguar de dnde provena el sonido.
Puede alguien decirme las tecnologas que Mesopotamia trajo a la Edad de
Bronce? Pregunt la Sra. Peters, inconsciente del zumbido Alguien?
pregunt de nuevo.
La mano de Alex se dispar directamente al aire.
S, seorita Bailey? La Sra. Peters felizmente le dio la palabra.
Puedo ir al bao? chill Alex.
La Sra. Peters suspir con decepcin S, puede ir, respondi ella.
Antes de que hubiera terminado de dar permiso a Alex de abandonar el saln de clases,
Alex ya haba saltado de su asiento, agarrado su mochila y caminado hacia la puerta.

Conner mir a su hermana irse. Sus ojos estaban llenos de sospecha. Por qu haba
tomado su mochila con ella para ir al bao?
l tena que saber lo que estaba pasando. Iba a enfrentarse a su hermana aqu y ahora
en la escuela, donde ella no tena ningn lugar para correr, ni habitacin alguna para
encerrarse dentro.
Sra. Peters? la llam Conner.
S, Sr. Bailey? Pregunt la Sra. Peters.
Puedo ver a la enfermera? le pregunt.
Para qu? pregunt ella.
No haba pensado tan lejos en su plan Um... mi codo duele, dijo Conner.
La Sra. Peters lo mir sin comprender. Ella pudo haberle credo ms si le hubiera
dicho que era un dinosaurio Tu codo duele? pregunt ella.
S, mucho. Me di un golpe en mi escritorio, y ahora simplemente est matndome,
dijo Conner, agarrndose el codo que estaba en perfecto estado.
La Sra. Peters entrecerr los ojos y los puso en blanco, dos de sus signos de molestia
en una sola expresin Bien, dijo la maestra Pero voy a tener que escribirte un...
Conner estaba fuera antes de que pudiera terminar la frase.
Mientras tanto, Alex irrumpi en el bao de las chicas. Rpidamente mir debajo de
todos los cubculos para asegurarse de que estaba sola. Abri el cierre de su mochila,
sac La Tierra de las Historias, y lo puso en la parte superior de un lavabo; estaba
brillando y zumbaba ms que nunca.
Por favor, apgate! Por favor, apgate! Alex le dijo al libro Estoy en la
escuela! No me pueden atrapar aqu contigo!
El sonido y el brillo se desvanecieron lentamente, y La Tierra de las Historias volvi
a ser slo un libro normal. Alex suspir con alivio, pero entr en pnico una vez ms
cuando alguien de repente entr al bao. Era su hermano.

 Las abejas no tienen temporadas de apareamiento, Alex, dijo Conner con la

frente arrugada y las manos en las caderas Lo busqu. Vienen de colonias al igual
que las hormigas, incluso las grandes. Ellas no tienen horarios.
Conner, qu ests haciendo aqu? No puedes estar en el bao de las chicas!
Alex grit.
No me ir hasta que me digas qu est pasando! Conner exigi Me has estado
mintiendo durante toda la semana. S que algo pasa; tengo esta 'intuicin gemela'
'Intuicin gemela'? Alex pregunt sarcsticamente.
Me lo he inventado, dijo Conner Quiere decir que s cundo algo te molesta,
incluso si me dices que no es nada. Al principio pens que se trataba de cosas de
chicas...
Oh, Conner, por favor! Alex intervino.
Entonces, despus de todos los extraos zumbidos en plena noche, me imagin que
mam te haba dado un telfono celular y que no quera que yo supiera de ello. Pero
luego record que no tienes amigos, as que quin te podra estar llamando y
enviando mensajes de texto?
Alex gru. Ahora l estaba siendo acusativo y grosero.
Pero te conozco lo suficiente como para saber que tendra que ser algo mucho peor
para que actes de esta manera, dijo Conner Ests muy callada, no sabes ninguna
de las respuestas de la seora Peters, y te quedas dormida en clase! Ests actuando
como yo! As que dime, cul es tu problema?
Alex no dijo ni una palabra; slo se qued mirando a sus pies. Estaba tan avergonzada
de cmo haba estado actuando, pero saba que nadie le creera si les deca por qu
haba estado de esa manera, excepto tal vez su hermano.
Conner mir alrededor del bao de mujeres Dios mo, es tan bonito aqu. El cuarto
de bao de los chicos parece el fondo de un barril de residuos peligrosos... Espera,
por qu tienes el libro de la abuela?

 No s lo que est pasando! Alex estall en fuertes e incmodas lgrimas, de

esas que uno llora cuando ests agotado y demasiado estresado.
Conner dio un paso atrs para su propia proteccin. Nunca haba visto a su hermana
tan histrica.
Al principio pens que estaba alucinando! Dijo Alex Pens que estaba
teniendo una reaccin a algo que la abuela nos hizo para la cena. Esa fue la primera
noche que sucedi! Pero luego sigui pasando, entonces supe que no era una
reaccin!
Alex, de qu ests hablando? pregunt Conner.
Del libro de La Tierra de las Historias! Grit Alex Brilla! Zumba! Cada
da se hace ms fuerte y ms brillante! He perdido mucho sueo tratando de averiguar
cmo y por qu lo hace. Rompe todas las leyes de la ciencia!
Ah... dijo Conner con las cejas levantadas Alex, creo que deberamos ir a ver
a la enfermera.
Debes pensar que estoy loca! Dijo Alex Cualquier persona llegara a esa
conclusin a menos de que lo vieran por ellos mismos. Pero te prometo que estoy
diciendo la verdad!
No creo que ests loca, minti Conner, empezando a pensar que su hermana
definitivamente se estaba volviendo loca.
Pasa una o dos veces al da, dijo Alex Tena miedo de que mam lo encontrara,
as que me lo traje a la escuela; lo ltimo que necesita es preocuparse por un libro
posedo yaciendo por ah en su casa.
Conner no saba qu decir. l brevemente imagin los futuros viajes que l y su madre
haran para ver a su hermana en el asilo local, y las bromas que le hara acerca de la
fra chaqueta blanca que tendra que usar.
Era evidente que su hermana haba perdido la razn, pero despus de todo lo que
haban pasado, no poda culparla. No dejaba de pensar acerca de cmo su padre habra
manejado esta situacin. Qu historia habra utilizado para consolar a Alex?

 Alex, dijo Conner con ojos comprensivos Hemos pasado por mucho en el
ltimo ao. Es perfectamente normal sentirse abrumado y...
El zumbido comenz de nuevo. Miraron de nuevo hacia La Tierra de las Historias en
el lavabo; para alivio de Alex y el horror de Conner, estaba brillando.
Conner salt hacia atrs contra la pared como si estuviera ante la presencia de un
explosivo.
El libro de La Tierra de las Historias! Grit Conner Brilla! Zumba!
Te lo dije! dijo Alex.
La boca de Conner se abri tanto, que casi estaba tocando su pecho Es radiactivo?
pregunt.
Lo dudo, Alex le dijo. Tom el libro.
No lo toques, Alex! Conner grit.
Reljate, Conner, Alex lo tranquiliz He estado lidiando con l toda la
semana.
Usando un dedo, ella abri el libro, y todo el bao estaba iluminado. Todas las
ilustraciones y la escritura haban desaparecido, y las pginas parecan estar hechas
de pura luz.
Alex se acerc ms al libro.
Escucha. Has odo eso? Pregunt ella Puedo or pjaros y hojas. Nunca he
escuchado sonidos salir de l antes!
Conner se apart de la pared y se inclin con su hermana. El canto de los pjaros y
los rboles mecidos por el viento reson en el azulejo y porcelana del bao.
Cmo es esto posible? Pregunt Conner Ests segura de que no tiene
bateras o algo as?
Mi anlisis ms educado, con todos los medios de la ciencia y la tecnologa en
mente, es que se trata de magia, dijo Alex No hay otra explicacin posible!

 Crees que la abuela sabe de esto? Pregunt Conner Ella tuvo el libro durante
aos antes de que nos lo diera. Crees que esto ha ocurrido antes?
No creo que la abuela nos los hubiera dado si hubiera sabido lo que era capaz de
hacer, dijo Alex.
Tienes razn, dijo Conner Ella todava corta mi carne cuando viene a cenar
porque no confa en m con cuchillos.
Hay ms, dijo AlexMeti la mano en su mochila y sac un lpiz. Con cuidado,
coloc el lpiz en el libro abierto. Rpidamente se hundi en la pgina brillante y
desapareci.
D-d-dnde se fue? Conner escupi en total asombro.
Yo no s! Dijo Alex He estado dejando caer cosas en l toda la semana!
Lpices, libros, calcetines sucios, y todo lo que pude encontrar que yo saba que no
echara de menos. Creo que puede ser una especie de portal.
Un portal para qu? pregunt Conner.
Alex no tena una respuesta. Por supuesto, haba un lugar al que ella haba esperado
que podra conducir.
Los gemelos se inclinaron hacia abajo an ms cerca del libro, sus narices casi
tocndolo. Tuvieron que esforzarse mucho porque era muy brillante.
De repente, un pjaro rojo brillante vol fuera del libro. Los gemelos gritaron y
corrieron por la habitacin llenos de pnico. Chocaron entre s, en las paredes y en los
lavabos mientras el ave zumbaba por encima de ellos; estaba tan asustado como ellos.
Finalmente, Conner abri la puerta del bao y el pjaro sali volando de la habitacin
hacia el mundo.
No dijiste que tambin salan cosas de l! Grit Conner.
Yo no lo saba! Esta es la primera vez que pasa! Alex grit a su vez.
El libro dej de brillar y volvi a la normalidad poco a poco. La cabeza de Conner
daba vueltas. No poda creer todo lo que acababa de presenciar. No era extrao que

Alex estuviera teniendo una semana tan dura. Ahora l senta que su propia cordura
podra haber tenido un retraso tambin.
Tenemos que deshacernos de este libro! Conner exclam Despus de la
escuela deberamos ir en bici hasta el arroyo y echarlo para que nadie lo encuentre.
No podemos deshacernos de l! Dijo Alex Es el libro de la abuela! Ha
estado en nuestra familia por siempre!
Las aves estn volando fuera de l, Alex! Estoy seguro de que va a comprender!
Dijo Qu pasa si la prxima vez sale un len o un tiburn de l? S que te vuelve
loca no saber acerca de ciertas cosas, pero esta es una cuestin que tienes que dejar ir.
Podra ser ms peligroso de lo que pensamos! Quin sabe lo que podra pasar?
Ella saba que su hermano tena razn, pero haba algo en toda la situacin que la
intrigaba ms all del punto de la razn.
Creo que ests exagerando, dijo Alex Yo no quiero deshacerme de l hasta
que sepa ms sobre l. Cerr el libro, lo puso de nuevo en su mochila y sali del
bao.
Alex! No te vayas! Alex! Conner grit detrs de ella.
Los gemelos volvieron a clase. Todos los estudiantes estaban leyendo en silencio sus
libros de historia.
Alex, tenemos que hablar! Conner susurr.
Seor y seorita Bailey, por favor, tomen asiento y lean el captulo sobre
Mesopotamia, La Sra. Peters orden desde su escritorio.
S, Sra. Peters, dijo Alex, y luego se volvi hacia su hermano y le susurr
Hablaremos de ello ms tarde, Conner!
Conner dej escapar un sonido similar a uno que hara un oso.
Seor Bailey, cmo le fue en la enfermera? pregunt la seora Peters.

 No hubo necesidad; mi codo comenz a sentirse mucho mejor antes de llegar all,
dijo Conner, sosteniendo el codo contrario al que haba dicho previamente que le
dola.
La Sra. Peters levant una ceja tan alto que estaba casi por encima de ella.
Los gemelos se sentaron en sus escritorios y abrieron sus libros de historia, pero
ninguno de ellos realmente poda leer. Sus pensamientos eran tan fuertes, que era
imposible concentrarse en nada.
Conner sigui mirando a su hermana, esperando que volteara para que pudiera hacerle
algn tipo de gesto para hacerle comprender la gravedad de la situacin. Alex poda
sentir los ojos de su hermano en la parte posterior de su cabeza, por lo que se mantuvo
mirando hacia delante, ignorndolo.
Y luego, la peor cosa posible que pudo haber pasado, ocurri. La Tierra de Historias
comenz a zumbar en la tranquilidad del aula y en el interior de la mochila de Alex.
Volvi a mirar a su hermano, finalmente haciendo contacto visual. Qu iban a hacer?
La Sra. Peters haba estado tan absorta en su plan de clase que no lo haba odo antes.
Era posible que lo echara de menos otra vez?
Qu es ese ruido? exigi saber la Sra. Peters.
Todos los estudiantes estaban buscando por toda la habitacin, preguntndose lo
mismo. Alex y Conner estaban aterrados; sentan como si sus estmagos hubieran
cado de sus cuerpos.
La Sra. Peters se levant de su escritorio y comenz a buscar por la habitacin, como
un coyote olfateando su presa. Camin arriba y abajo por los pasillos de los
escritorios, acercndose ms y ms a Alex.
Si alguien sabe qu es eso, ser mejor que me lo digan antes de que lo encuentre,
advirti la profesora.
Alex poda sentir los latidos de su corazn en la garganta. No haba forma de saber lo
que podra suceder si su maestra encontraba el libro. Slo poda imaginar el alboroto
que se hara en la escuela con el descubrimiento... Tal vez llamaran a las estaciones
de noticias locales... Tal vez los funcionarios de gobierno se llevaran el libro para

pruebas experimentales... Tal vez se llevaran a toda su familia por haber estado en
tan estrecho contacto con l...
La Sra. Peters lleg al escritorio de Alex.
Seorita Bailey, hay algo en su bolsa? le pregunt.
Todo el color en el rostro de Alex se desvaneci. Necesitaba un milagro!
De repente, un libro de historia grande vol desde la parte posterior del saln de clases
y golpe a la Sra. Peters en la cabeza, dejando un gran hueco en su cabello rizado.
Toda la clase se volvi hacia el fondo de la sala y vio la mano extendida de Conner.
l simplemente haba lanzado un libro a su maestra!
El rostro de la Sra. Peters se volvi rojo. Un toro de carga habra parecido inofensivo
en comparacin con la forma en que miraba a Conner.
Seor Bailey! Qu demonios le pasa? Ella grit. Toda la escuela debi haberla
odo.
Por un breve momento, Conner vio toda su vida pasar ante sus ojos. Honestamente
pensaba que estaba a punto de morir. Su rostro estaba tan blanco, que era casi
transparente.
Lo siento, seora Peters! Conner gimi Haba una abeja! No quise pegarle!
minti. Prcticamente estaba saliendo humo de las orejas y la nariz de la profesora.
A detencin, Sr. Bailey! Durante el resto de esta semana, la prxima semana, y
la semana despus de esa! dijo la seora Peters. Ella volvi a su escritorio y
comenz inmediatamente a llenar cada nota de detencin que tena en su posesin.
Afortunadamente, la habitacin estaba tan tensa que todo el mundo se haba olvidado
del zumbido y an ms afortunadamente, no se haban dado cuenta que poco a poco
se haba desvanecido. La misin de Conner estaba realizada. Saba que haba hecho
lo correcto -no como estudiante, sino como hermano.
Pronto, la campana son, y todos los estudiantes dejaron sus escritorios y vaciaron el
aula -a excepcin de Conner, quien permaneci sentado. Alex se acerc a l.

 Gracias por eso, dijo.

Me debes una, le dijo Conner.
Ella asinti con la cabeza y luego sali del saln de clase para ir sola a casa. Conner
permaneci sentado hasta que la seora Peters termin de llenar las papeletas de
detencin.
Venga aqu, Sr. Bailey, dijo ella.
Conner se acerc a su escritorio como si estuviera en llamas.
Lanzar cosas en mi clase nunca ser tolerado; me entiende, Sr. Bailey? dijo
ella, pronunciando fuertemente cada slaba de cada palabra Un incidente ms as,
y har que lo expulsen!
l trag saliva y asinti. Ella le entreg una gran pila de recibos de detencin.
Su madre tendr que firmar todos estos, le dijo la Sra. Peters.
l asinti con la cabeza otra vez Lo siento mucho, dijo Conner. Espero no
haberle hecho dao. l era tan genuino que incluso la seora Peters poda sentir su
pesar. Saba que, en el fondo, Conner haba sido siempre un buen chico -un estudiante
horrible, pero sin embargo un buen chico.
No pasa nada, Sr. Bailey, dijo ella Creo que pude haber subestimado el efecto
que su situacin familiar ha tenido sobre usted y su hermana. Voy a contactar a su
madre con una lista de los diferentes programas para despus de la escuela, creo que
usted y su hermana deben participar en ellos, as como una lista de los libros de
autoayuda que pueden ser benficos.
Conner asinti con la cabeza.
Creo que si usted tuviera un lugar para escapar de vez en cuando, le ayudara a
lidiar con todo lo que est pasando, dijo.
Conner continu asintiendo. Si alguna vez haba habido un momento en su vida en
que necesitaba un escape de la realidad, era ahora, y estaba seguro de que su hermana
estara de acuerdo.

Y luego, como un relmpago, la idea le golpe.

Oh, Dios mo, Alex! Conner pens. Ella va a viajar en el libro! Es por eso que ha
estado aferrndose a l! Es por eso que se neg a deshacerse de l!
Conner retir todos los recibos de detencin y corri hacia la puerta.
Lo siento, seora Peters. No puedo ir a detencin hoy! Algo acaba de surgir!
Seor Bailey! Vuelva aqu ahora mismo! grit tras l, pero ya era demasiado
tarde. l ya se haba ido.
Conner estaba corriendo tan rpido como poda por la calle. Alex ya haba conseguido
un buen tanto para un comienzo, llegara a casa a tiempo para detenerla? Y si ella
ya se haba ido para el momento en que l llegara? Y si nunca la volva a ver? Sus
pies comenzaron a dolerle, un horrible dolor creca en su costado, y su corazn se
senta como si estuviera latiendo fuera de su pecho, pero sigui corriendo. l slo rez
para que no fuera demasiado tarde.

No haban pasado ms de cinco minutos desde que Alex haba llegado a casa cuando
La Tierra de las Historias comenz a actuar de nuevo. Corri por las escaleras hasta
su dormitorio y rpidamente cerr la puerta detrs de ella.
Alex sac de su mochila La Tierra de las Historias y la coloc en el suelo de su
dormitorio. Abri la pasta, y su habitacin se ilumin de su brillo dorado. Sonri para
sus adentros. Alex siempre haba esperado que algo mgico le sucediera, y ahora
finalmente estaba pasando.
Sac un lpiz de su mochila y lo coloc en la parte superior del libro y lo vio
desaparecer. Alex mir a su alrededor en busca de otras cosas desechables que pudiera
dejar caer en el libro. Ya no tena lpices, y los libros que quedaban en sus estanteras
eran los que quera conservar. Baj la mirada hacia su mochila; ella tena un montn
de mochilas.

Puso toda su mochila en la parte superior del libro y vio como tambin, poco a poco
se hunda en el libro de cuentos. A dnde iban todas estas cosas? Se transportaban
a otra parte del mundo? Encontrara un montn de sus artculos escolares en la India
o en China?
O es que el libro enviaba los artculos a otro lugar completamente? Era posible que
fueran a otro mundo? Era el mundo que Alex secretamente esperaba?
Slo haba una manera de averiguarlo.
Era una idea que haba logrado suprimir toda la semana. Y si ella entraba en el libro?
No, ella no podra hacer algo tan estpido. Y si ella nunca sala?
Pero y si meta la mano en el libro? Qu pasara? Le dolera? Desaparecera todo
su brazo? La curiosidad de Alex anul su cautela. Se sent sobre sus rodillas y se
inclin sobre el libro con mucho cuidado.
Alex comenz slo con sus dedos. Hasta ahora, todo bien. No hubo dolor; ella slo
senta una sensacin tibia de hormigueo. Alex lleg ms lejos. Ella meti toda la mano
hasta la mueca, y todava no haba pasado nada que le preocupara. Fue ms lejos;
meti hasta el codo en el libro. Si el libro no hubiera estado all, su mano seguramente
estara pasando a travs del techo de la planta baja.
Alex se inclin an ms, casi con el hombro profundamente metido en el libro. Movi
su brazo alrededor, viendo si haba algo para agarrar en su interior.
De repente, la puerta del dormitorio se abri de golpe, y Conner entr corriendo,
sudando y sin aliento Alex! No lo hagas!
l la sobresalt por completo. Alex perdi el equilibrio y cay de cabeza en el libro!
AAALLLEEEXXX! Conner le grit a su hermana. Salt al suelo, tratando de
agarrar el pie antes de que desapareciera por completo, pero ya era demasiado tarde.
Alex haba cado en La Tierra de las Historias.

Captulo 5
De la boca de una rana.
Traducido por: Mel Reed
Corregido por: Danitza Mtz.

Alex ya no estaba en su habitacin. Ella estaba cayendo en un mundo de luz.

Ella cay ms y ms lejos, ms y ms rpido. Estaba mareada y asustada. Ella grit
por ayuda pero no poda escuchar su propia voz. Iba a dejar de caer alguna vez? Iba
a morir? Estaba muerta? Ella se preguntaba si volvera a ver a su familia.
Poda escuchar a las aves cantar y a los rboles ser mecidos por el viento. El sonido
pareca estar ms y ms cerca, pero ella solo segua cayendo y cayendo, sin saber en
dnde parara...

 Ouch! dijo Alex, chocando con el suelo. El impacto fue lo suficientemente duro
para que le doliera pero no lo suficiente para herirla gravemente. Si no hubiera sido
por el duro aterrizaje, ella hubiera pensado que estaba soando.
Alex se levant rpidamente. Se tom el pulso para asegurarse que su corazn segua
latiendo; segua viva, por lo que ella poda decir. Estaba tan agradecida de por fin
haber parado de caer pero en dnde exactamente haba cado?
Estaba parada en un sendero sucio en el medio de un bosque espeso. Los rboles eran
altos y oscuros con musgo verde brillante cubriendo sus troncos. Los rayos del sol
brillaban a travs de una ligera neblina. Aves graznaban desde lo alto de los rboles
y, si ella escuchaba atentamente, poda escuchar un pequeo arroyo en la distancia.
Alex giro, mirando en todas direcciones. Su respiracin se increment conforme
tomaba en sus alrededores. Estaba sobre reaccionando o no reaccionando lo
suficiente para lo que le acababa de pasar? Y qu exactamente acababa de pasar?
Levanto la vista para ver si haba una abertura tras la cual haba cado, con la esperanza
de ver algn tipo de ventana que diera hacia su habitacin, pero todo lo que vio fueron
ramas de rboles y el cielo por encima de ella.
Dnde estoy? Se pregunt.
AAAAAAAAAAHHHHHHHH! Como si hubiera cado de la nada, Conner
aterriz duro en el suelo a lado de su hermana. Estaba plido y gritando, y sus
extremidades estaba extendidas en todas las direcciones Estoy vivo? Estoy
muriendo? Estoy muerto? pregunto desde el suelo con sus ojos cerrados
fuertemente.
Ests vivo! le dijo Alex. Ella nunca haba estado ms feliz de verlo.
Alex, eres t? pregunto Conner. Lentamente abri sus ojos, uno por uno y miro
a su alrededor Dnde estamos? pregunto mientras ella le ayudaba a pararse.
Luce como algn tipo de bosque dijo ella.
Era diferente a cualquier bosque que hubieran vistoen la vida real, al menos. Los
colores eran tan vividos y el aire tan fresco. Era como si hubieran cado en una pintura,
una pintura que Alex estaba segura ya haba visto.
Mira dijo Conner, apuntando al suelo Todos nuestros lpices!
El camino estaba lleno con los lpices que Alex haba estado aventando dentro del
libro toda la semana. Ella tambin encontr su mochila y algunos de sus calcetines

sucios en medio del desastre. Pero Dnde estaban todos los libros que ella haba
aventado dentro de La tierra de las Historias?
As que aqu es a donde fueron! dijo Alex
Pero dnde es aqu? Pegunto Conner Qu tan lejos de casa estamos?
Alex no poda responderle. Estaba empezando a preocuparse tanto como l. Estaban
peor que perdidos.
Esto es todo tu culpa, Alex! l dijo.
Mi culpa? Grit Alex Nosotros no estaramos aqu si t tan solo hubieras
tocado mi puerta en lugar de entrar como si la casa estuviera en llamas!
Saba que estabas planeando esto dijo Conner Tena que detenerte!
No estaba planeando entrar en el libro. Solo estaba probndolo! Explic Alex
T no tenas que seguirme hasta aqu.
Oh, claro! Se supona que tena que dejarte dentro del libro sola? Exclam
Qu se supona que tena que decirla a mam cuando llegara a casa? Hola mam,
espero que hayas tenido un lindo da en el trabajo. Alex cay a travs de un libro. Por
cierto Qu hay para cenar? Dame un respiro!
Conner empez a saltar hacia arriba lo ms alto que pudo.
Qu ests haciendo? Alex pregunt.
Camos. De. Algn lugar. All arriba. Tiene. Que. Haber. Una forma. De regresar.
dijo, pero todos sus saltos eran en vano. Conner finalmente se cans, y se sent en
el suelo contra el tronco de un rbol.
Qu tal si nos transportaron a otro pas o algo? Pregunt Conner; su frente se
arrugaba ms mientras ms pensaba en ello Y si nos llev a Canad o Mongolia o
algn lado? Cunto tiempo le va a tomar a mam o a alguien encontrarnos?
De repente, el suelo comenz a temblar. Un poderoso estruendo haba consumido el
bosque. Las ramas de los rboles temblaban, y las pequeas rocas en el suelo
empezaron a saltar conforme algo enorme se acercaba hacia ellos
Qu est sucediendo ahora? Grit Conner.
Hay que cubrirnos! dijo Alex

Cogi su mochila, y los gemelos corrieron fueran del sendero caminando hacia el
bosque, refugindose en un rbol especialmente amplio.
Ellos no podan creer lo que estaban viendo. Una enorme galopada de soldados en
caballos blancos cabalg junto a ellos. Su armadura estaba limpia y brillante.
Llevaban escudos verde-y-plata con grandes manzanas rojas pintadas en ellos y
ondeaban banderas con el mismo diseo.
Alex volvimos en el tiempo? Le pregunto ansiosamente Conner a su hermana
Eso luce como algo sacado directamente de la edad media!
Los lpices fueron todos arrasados bajo los cascos de los caballos. Los soldados
estaban movindose a tal velocidad y fuerte ritmo que ninguno de ellos noto a los
sorprendidos gemelos asomndose por detrs del rbol.
Alex estaba enfocada en los escudos. Una manzana roja era una cosa tan extraa de
poner en un escudo, pero haba algo tan familiar sobre ellos. Ella no poda pensar en
que era.
El sonido se apag poco a poco conforme los soldados desaparecan por el camino de
tierra. Los gemelos se quedaron detrs del rbol por unos momentos, asegurndose de
que el camino estuviera solo.
No s t, pero ya tuve tanta emocin como puedo manejar por un da. Le dijo
Conner a Alex
Un cartel clavado en un rbol cercano llamo la atencin de Alex. Camino hacia l y
lo arranco del rbol para inspeccionarlo mejor. Era viejo, con escritura despintada, y
una foto de una nia de mirada malhumorada con el pelo rizado y rubio centrada en
l. El poster deca:

SE BUSCA
VIVA O MUERTA
RICITOS DE ORO
POR ROBO CON FRACTURA, ROBO Y
ESCAPAR DE LA LEY

La cara de Alex empalideci, y su respiracin paro por un momento; se haba dado

cuenta en donde estaban. No es de extraar que los arboles le hubieran sido tan
reconocibles. Haba visto fotos de ellos tantas veces mientras creca. El libro los haba
llevado exactamente al lugar que ella deseaba.
Es posible? se pregunt. Las ruedas en su cabeza nunca haban girado ms
rpido que ahora.
Qu es posible? Pregunto Conner Sabes dnde estamos?
Creo que si le dijo Alex.
Dnde? pregunto Conner, temiendo la respuesta. Conner, entramos en el
libro, le explico ella, pero l no le estaba entendiendo Creo que de hecho estamos
en La tierra de las Historias.
Ella le paso el cartel de Se Busca, y l lo ley. Sus ojos se agrandaron como los de un
lmur.
No, no, no! Esto no puede estar pasando! Esto es una locura! dijo l,
sacudiendo su cabeza. l le dio el cartel de vuelta a su hermana como si estuviera
infectado con rabia. No poda creer lo que ella le estaba diciendo; no quera creer lo
que ella le estaba diciendo. Me ests diciendo que estamos en el mundo de los
cuentos de hadas?
Reconocera este bosque en donde sea! Es directamente del libro de la abuela
dijo Alex con sonrisa imprevista Pero tiene perfecto sentido! A dnde ms nos
hubiera llevado?
Acabamos de caer a travs de un libro! Nada tiene sentido! Dijo Conner As
que Estamos atrapados aqu o qu? Cmo llegamos a casa?
No tengo todas las respuestas, Conner dijo Alex No se te olvide, que todo esto
me acaba de pasar a m, tambin!
Conner comenz a caminar alrededor de los rboles con las manos en sus caderas
No puedo creer que no fuera a detencin y terminara en otra dimensin. dijo l.
Alex estaba ms bien agradecida de que su hermano hubiera ido tras de ella. Ellos
haban vivido juntos toda su vida y haban estado en la misma clase desde el jardn de
nios. Ella no saba si podra manejar estar en una dimensin diferente por s misma.
Espero que ests feliz, Alex. Dijo Conner Te dije que debamos haber tirar el
libro en el arroyo.

 Basta de culpar dijo Alex No importa cmo llegamos aqu, el punto es que
estamos aqu ahora. Lo que importa es encontrar a alguien que pueda ayudarnos a
regresar a casa!
Disclpeme, Puedo ayudarle? Dijo una voz muy propia detrs de los gemelos.
Ellos se sorprendieron ante el sonido de otra voz aparte de las suyas. Se dieron la
vuelta para ver de quien vena, y una vez que lo vieron, desearon no haberlo hecho.
De pie detrs de Alex y Conner estaba lo que podra describirse mejor como un
hombre rana. l era alto, con una cara ancha, grande, ojos resplandecientes, y brillante
piel verde. Usaba un pulcro traje de tres piezas y cargaba un gran frasco de vidrio con
hojas de lirio.
Perdnenme por escuchar a escondidas, pero soy bastante bueno con las
direcciones si es que necesitan alguna. dijo con una sonrisa muy grande.
Alex y Conner estaban tan aterrorizados que estaban paralizados. Si necesitaban ms
evidencia de que estaban en el mundo de los cuentos de hada, esta era su prueba.
Ustedes lucen muy jvenes para estar en el bosque solos. Dijo el hombre rana
Estn perdidos?
Conner dejo salir un chillido agudo que duro mucho ms de lo que debi Por favor
no nos coma! dijo l, y se tir al suelo en posicin fetal.
El hombre rana bajo la mirada hacia l con el ceo fruncido Joven, no tengo
ninguna intencin de comerlo. Dijo Es l siempre as? pregunto el hombre
rana a Alex.
Alex respondi con un chillido casi idntico al que su hermano haba hecho.
Lo s, lo s. No se preocupen; Estoy acostumbrado a la gente gritndome. Les
dijo el hombre rana Squenlo de sus sistemas. El shock solo durara un minuto.
Lo sentimos! Alex finalmente logr decir Es solo que, de dnde venimos no
hay muchas um personas rana? Lo siento si ese no es el trmino polticamente
correcto para lo que eres!
Conner dejo salir otro sonido agudo. Esta vez no era un grito, pero era vergonzoso de
todas maneras.
El hombre rana estudi sus rostros y prest especial atencin a sus ropas. De
dnde son exactamente?

 Bastante lejos de aqu. dijo Alex.

Un desgarrador conjunto de aullidos de lobo se hizo eco a travs del bosque. Los tres
saltaron ante el sonido. El hombre rana miro a su alrededor los arboles con miedo en
sus grandes, ojos brillosos.
Se est haciendo de noche dijo el hombre rana Ser mejor que entremos. Por
favor, sganme a casa. Es solo unos minutos a pie de aqu.
Buen intento! dijo Conner
Los aullidos de lobo resonaron de nuevo. Esta vez eran mucho ms fuertes que la
primera vez. Donde fuera que estuvieran los lobos, se estaban acercando.
S que me veo aterrador ahora. Dijo el hombre rana a los gemelos Pero no
soy nada comparado a algunas de las criaturas que acechan estos bosques en la noche.
Les prometo que no los voy a herir.
Haba tal preocupacin en sus ojos, que era difcil no confiarle. El hombre rana
empez una ligera caminata hacia lo profundo del bosque.
Alex le dio un ligero empujn a Conner Mejor lo seguimos.
Ests loca? No voy a ir a casa con la rana gigante! Conner le susurro a ella.
Qu tenemos que perder? pregunt Alex
Aparte de nuestras vidas? dijo Conner, pero, a pesar de sus protestas, fue
arrastrado por su hermana y movido en la direccin que los llevaba el hombre rana.
Los gemelos corrieron atrs del hombre rana por un buen tiempo. Ellos zigzaguearon
entre los rboles y brincaron sobre rocas y races de rbol que salan de la tierra.
Cuanto ms profundo iban en el bosque, ms gruesos se hacan los rboles. Anocheci
bastante rpido y estaba casi tan negro como el carbn para cuando llegaron a la casa
del hombre rana.
Alex y Conner permanecieron unidos. Con cada paso se preguntaban si haban hecho
una eleccin inteligente al ir con esta extraa criatura.
Por aqu. dijo
El hombre rana empujo algunas vides muertas que crecan sobre una gran puerta de
madera que estaba camuflada en el lado de una pequea colina. Abri la puerta y
condujo a los vacilantes gemelos bajo tierra. Mir de nuevo hacia el bosque,
asegurndose de que no los hubieran seguido, antes de cerrar la puerta detrs de l.

Estaba muy oscuro bajo tierra. Alex y Conner estaban tan cerca, que podan haber
sido confundidos por gemelos siameses.
Disculpen el desastre. No estaba esperando compaa. se disculp el hombre
rana, y encendi una lmpara con un cerillo.
Alex y Conner no saban que esperar de la casa del hombre rana, pero definitivamente
no lo que estaban viendo.
Estaban en una gran sala con paredes de tierra y un bajo techo de tierra. Las races de
un rbol que creca por encima de ellos, iban hacia abajo como un candelabro. Un
grupo de grandes, sillas mullidas y sofsmuchos de los cojines tenan el relleno
saliendo fuera de ellos se encontraban en el centro de la habitacin y estaban
arregladas para encarar la pequea chimenea. Cerca de ah, tazas y ollas colgaban de
ganchos sobre una pequea cocina.
Para el deleite de Alex, haba libros en todas partes. Estantes de libros se alineaban en
las paredes de tierra; pilas de libros estaban amontonadas en cada superficie
disponible y en el suelo; era como si la sala estuviera infestada con literatura.
Conner, susurro Alex cerca del l Mira este lugar! Es como si estuviramos
teniendo nuestro propio momento Lucy y el Sr.Tumnus!
Conner mir a su alrededor y vio a lo que se refera Si nos ofrece Delicias turcas,
no me importa lo que digas: Nos vamos de aqu! le susurro de regreso.
Es un poco sucio, pero es acogedor dijo el hombre rana Es complicado
encontrar un casero que le rente a una rana, as que hice lo mejor que pude que lo que
tena.
Puso su frasco con hojas de lirio sobre una repisa a e inmediatamente inicio el fuego
en la chimenea. Lleno una tetera con agua de una jarra, la coloc en el fuego, y tomo
asiento en una gran, silla blanca cercana. Cruz sus piernas y cruz sus manos
cuidadosamente sobre su regazo. Era una rana muy propia.
Por favor tomen asiento dijo el hombre rana, sealando al sof enfrente de l.
Los gemelos de mala gana, hicieron lo que les pidieron. El sof tena bultos, as que
tuvieron que moverse mucho en sus asientos para estar cmodos.
Qu eres? le pregunto Conner a la rana.
Conner, no seas grosero! le dijo su hermana, dndole un codazo en el costado.

 Est bien dijo el hombre rana con una sonrisa complicada Entiendo que toma
un tiempo acostumbrarse a mi apariencia. Incluso yo an no me he adaptado
completamente.
Quieres decir que no siempre has sido una um persona rana? pregunto
Alex tan cortsmente como pudo.
Cielos, no el hombre rana dijo Fui maldecido hace aos por una bruja muy
agresiva.
Por qu? pregunt Alex. Estaba fascinada por la forma casual en que lo haba
dicho.
Para ensearme una leccin, supongo. El hombre rana le dijo Sola ser un
joven muy vanidoso. La bruja transformo mi apariencia y as perdera todas las cosas
que daba por sentado.
Su gran sonrisa poco a poco se desvaneci. Obviamente haba sido una experiencia
muy larga y dolorosa para l, y todava tena una triste sensacin de prdida y
aoranza. Los gemelos nunca haban visto a una rana lucir tan triste
No puedo ni imaginarme como debi haber sido. dijo Alex, sonriendo con
simpata.
Podemos llamarte Froggy? pregunto Conner con una pequea
socarrona.

sonrisa

Conner! lo regao Alex

Est bien Asinti el hombre rana, y su sonrisa regreso He aprendido que la
gente entre ms acepta sus desventajas, menos desfavorecidos se convierten! Por
favor, llmenme Froggy. Lo preferira.
Conner se encogi de hombros y sonri.
Puedo servirles un poco de t de hojas de lirio? le pregunto Froggy a los
gemelos
Ambos gemelos asintieron; no queran ser groseros. Froggy recogi la tetera del fuego
y saltoliteralmente a la cocina donde verti el agua en tres tazas. Abri el frasco
de la repisa, dejo caer una hoja de lirio en cada taza y lo movi.
Alguno de ustedes toma moscas con su t? pregunt, yendo por otro frasco en
la repisa, este lleno con moscas muertas.

 No gracias dijo Conner Estoy tratando de dejarlas.

Como quieran dijo Froggy, y solt unas cuantas moscas en su t. Le entreg una
taza a cada uno y se volvi a sentar al otro lado de ellos. Ellos miraron a las tazas por
unos segundos antes de decidir que al menos pretenderan que estaban bebiendo.
Cules son sus nombres? Froggy le pregunto a los gemelos.
Yo soy Alex y este es mi hermano, Conner.
Una grande y feliz sonrisa lleg a la cara de Froggy.
Eres de casualidad Alex Bailey? pregunt Froggy, sonriendo lo equivalente de
oreja a oreja.
Um si Alex estaba sorprendida. Cmo este anfibio saba quin era ella?
Como en Este libro pertenece a Alex Bailey? pregunt Froggy. Se inclin
por un lado de su silla y levanto un montn de libros, abriendo uno para ensearles
donde la frase estaba escrita dentro.
Esos son mis libros! dijo Alex emocionada, reconociendo los libros que haba
soltado dentro de El Pas de las Historias Me preguntaba que les haba pasado.
Fue muy peculiar Explic Froggy Estaba afuera recolectando moscas e iba
caminando por el sendero hacia el pantano cuando uno cay del cielo y aterriz en mi
cabeza. Regres al siguiente da y encontr varios ms en el mismo lugar. Fue la cosa
ms extraa que me ha pasado!
Quieres decir, aparte de ser convertido en rana verdad? Pregunt Conner
Porque si fuera t, eso estara en lo ms alto de mi lista ouch! Alex le dio un
codazo a su hermano.
Froggy ignor a Conner y sigui con su explicacin.
Como pueden ver por mi estantera, amo coleccionar libros, especialmente cuando
no los estoy esperando dijo Y estos libros no son como ninguno que haya ledo!
Describen personas y lugares que nunca he visto u odo hablar de, y yo pens que lo
haba visto todo! Los autores escriben sobre lugares tan interesantes. Pueden
imaginar un mundo sin brujas o trolls o gigantes? Que imaginacin!
Froggy ri ante la idea de esto. Lo gemelos rieron tambin con la risa ms falsa que
tenan.
Por favor consrvelos. Tengo copias duplicadas en casa le dijo Alex.

Froggy estaba encantado de or esto.

Uh-huh Conner se aclar la garganta Hablando de casa, no quisiera
interrumpir este pequeo club de lectura, pero estamos bastante perdidos y nos
gustara saber dnde estamos?
Los brillosos ojos de Froggy iban y venan entre los gemelos, observndolos de cerca.
Oh, nios, no estaran aqu si supieran dnde estn. Dijo Froggy Estn en los
Bosques de los Enanos.
l haba esperado obtener algn tipo de reaccin preocupada por parte de los gemelos,
pero Alex y Conner solo se le quedaron mirando con muy poca expresin.
Los Bosques de los Enanos? Pregunt Alex Qu son los Bosques de los
Enanos?
Nunca ha odo hablar de ellos? pregunt Froggy, completamente consternado.
Ambos gemelos negaron con la cabeza.
Es un lugar muy peligroso les dijo Froggy Es la nica rea designada del pas
sin una autoridad o gobierno; es un reino donde todo el mundo es su propio rey. Sola
estar habitado por enanos que trabajaban en las minas, pero ahora est lleno en su
mayora de criminales y fugitivos. Es un lugar al que las personas van cuando no
quieren ser encontradas.
Saber que no solo haban viajado a otro mundo sino que estaban en una parte peligrosa
de ese mundo hizo nada para ayudar al nivel de ansiedad de los gemelos.
Hay otros reinos? pregunt Alex.
Froggy estaba atnito. Era como si ella le hubiera preguntado qu color era el cielo.
Sin embargo, el pareca estar disfrutando de su ignorancia.
Por supuesto dijo Esta el Reino del Norte, el Reino Durmiente, el Reino
Encantador, el Reino de la Esquina, el Reino de las Hadas, el Reino de Caperucita
Roja, el Imperio Elfo, los Bosques de los Enanos, y el Territorio de los Trolls y
Duendes. Cmo es posible que no lo sepas?
Fue difcil para los gemelos entender todo esto. Qu tan grande era el mundo de los
cuentos de hada?

Sus rostros perplejos animaron a Froggy a saltar de su asiento, cruzar hacia uno de los
estantes y regresar con un gran, papel enrollado. Se lo dio a los gemelos, y ellos lo
desenrollaron.
Era un amplio, detallado mapa del nuevo mundo en el que estaban. El mundo de los
cuentos de hada era un gran continente rodeado por cadenas montaosas y cubierto
en bosques con castillos y palacios y aldeas dispersas por todas partes.
El Reino del Norte era el ms grande de los reinos y ocupaba la mayora de la parte
superior del mapa. El segundo ms grande era el Reino Encantador, repartido en el
sur, y el tercero ms grande era el Reino Durmiente, que se encontraba a lo largo del
este. Los Bosques de los Enanos cubran la mayora del oeste.
El pequeo Reino de la Esquina estaba escondido en la esquina sur-oeste del
continente, y en la esquina noroeste estaba el Imperio Elfo. Entre el Reino Encantador
y el Reino Durmiente estaba el Reino de las Hadas, y justo arriba estaba el Territorio
de los Trolls y Duendes.
El Reino de las Hadas luca hermoso, ya que era muy colorido y pareca brillar en el
mapa. El Territorio de los Trolls y Duendes luca aterrador y pareca estar rodeado
por grandes bloques y rocas, evitando que nada entre o salga.
En el centro de todo estaba el Reino de Caperucita Roja, cercado por una
inconfundible pared de ladrillo de proporciones gigantescas.
Alex y Conner no podan creerlo. El mundo del que haban odo mientras crecan era
real. Era todo real, y era ms grande y mejor de lo que jams podran haber imaginado.
Alex no pudo evitar ponerse sentimental. Lagrimas empezaron a inundar sus ojos.
Juntos, todos los reinos crean la Asamblea Felices Para Siempre explic Froggy.
La Asamblea Felices Para Siempre? pregunt Conner, con un leve deje de
sarcasmo en su voz.
Es la organizacin formada para hacer que se respete el tratado que todos los
gobernantes firmaron as todos los reinos pueden vivir en paz y prosperidad. les
dijo Froggy.
Suena como nuestras Naciones Unidas le susurr Alex a Conner.
Todos los reinos tienen sus propias tradiciones e historias clebres. continu
Froggy.

 Y supongo que hay reyes y reinas? pregunt Conner.

Oh, s, dijo Froggy El Reino del Norte est gobernado por la Reina
Blancanieves. El Reino de la Esquina es vigilado por la Reina Rapunzel. El Reino
Durmienteconocido como Reino del Este, pero renombrado despus de la terrible
maldicin bajo la cual fue puestoes gobernado por la Reina Bella Durmiente. Y por
supuesto, el Reino Encantador es regido por el Rey Encantador y su esposa, la Reina
Cenicienta.
Espera Son estos los monarcas actuales? Pregunt Alex, con una chispa de
emocin en sus ojos Quieres decir que Cenicienta, Blancanieves, La Bella
Durmiente. . . todas siguen vivas?
Por supuesto que lo estn! dijo Froggy
Santo cielo, eso es maravilloso! dijo Alex emocionada No es eso
maravilloso Conner?
Como sea mascull Conner.
Qu edad crees que tienen? Pregunt Froggy La Reina Blancanieves y el
Rey Encantador solo han estado casados unos cuantos aos. La Reina Cenicienta y
Rey Encantador estn esperando a su primer hijo. La Reina Bella Durmiente y el Rey
Encantador desafortunadamente siguen tratando de restaurar su reino a la conciencia
despus de ese horrible hechizo durmiente bajo el cual fueron puestos.
Espera dijo Conner Ests diciendo que todas estas reinas estn casadas con
el mismo hombre?
Por supuesto que no dijo Froggy Hay tres Reyes Encantadores. Son hermanos.
Claro! Dijo Alex Blancanieves, Cenicienta, y la Bella Durmiente todas se
casaron con el Prncipe Encantador! Hay ms de uno! Cmo es que nunca pens en
eso?
Los ojos de Conner estaban fijos en el mapa. Segua en busca de algn tipo de camino
o puente que los llevara de regreso a casa, pero no encontraba nada.
Por qu hay un montn de rocas alrededor del Territorio de los Trolls y Duendes?
pregunt Conner
Como castigo, dijo Froggy los Trolls y duendes son criaturas repugnantes y
tienen el hbito de raptar personas y convertirlas en esclavos. El Consejo de Hadas

forz a Trolls y duendes en un solo territorio, y ninguno de ellos tiene permitido salir
sin permiso.
El Consejo de Hadas? pregunt Alex. Este mundo era casi muy bueno para ser
verdad.
S, son un grupo que tiene a las hadas ms poderosas de todos los reinos. Explic
Froggy el Hada Madrina de Cenicienta es una de ellas, tambin Mam Ganso, y
todas las hadas que bendijeron a la Bella Durmiente cuando era beb estn tambin
ah. Ellos gobiernan el Reino de las Hadas y son los lderes de la Asamblea Felices
Para Siempre.
Esta el Reino de Caperucita Roja bajo algn tipo de castigo, tambin? Pregunt
Conner Por qu hay una enorme pared construida alrededor?
Alex miro hacia el mapa y de nuevo a Froggy, igualmente curiosa.
Ese fue un resultado de la Revolucin P.C.C.L.L Froggy dijo.
Cul fue la revolucin PCCLL? pregunt Alex.
Protesta Ciudadana Contra la Libertad de los Lobos. Explic Froggy El Reino
de Caperucita Roja sola ser un grupo de aldeas en el Reino del Norte que estaba
constantemente bajo el ataque de lobos. Le rogaron a la Reina Malvadala madrastra
de Blancanieves, que ocupaba el trono en ese entoncespor ayuda. Pero la Reina
Malvada estaba demasiado ocupada con su vanidad, por lo que se rebelaron y
empezaron su propio reino. Construyeron una pared alrededor as ningn lobo podra
entrar.
Y ahora Caperucita Roja es la reina? pregunt Alex.
S, ella es la nica reina electa de la historia dijo Froggy Los aldeanos
decidieron que su historia era la ms simblica de su lucha, por lo que la eligieron
para liderarlos.
Pero no es ella solo una nia? pregunt Alex.
No, ella es una joven ahora. Una joven muy obsesionada consigo misma, por lo
que he odo. Despus de todo, nombro el reino como ella! Su abuela hace la mayora
de la toma de decisiones mientras que ella toma todo el crdito por ello. Dijo
Froggy Desafortunadamente la Revolucin PCCLL solo llevo al ascenso de la
Manada del Gran Lobo Malo.
La Manada del Gran Lobo Malo? pregunt Conner

 S, ellos son los descendientes del original Lobo Malo. Viajan alrededor
aterrorizando aldeanos y atacando viajeros desprevenidos. dijo Froggy.
Oh que alegra! Dijo Conner sarcsticamente Siento haber preguntado.
Pero aparte de eso, las cosas son muy tranquilas a travs de los reinos. dijo
Froggy. Su voz se fue haciendo pequea, e incertidumbre se pos en su rostro Eso
era, hasta hace una semana.
Los gemelos se inclinaron hacia adelante.
Qu paso hace una semana? pregunt Alex.
La Reina Malvada escap de los calabozos del palacio de Blancanieves. Les dijo
Froggy Pens que todo el mundo haba odo hablar de ello.
Son noticias para nosotros dijo Conner.
Eso no puede ser bueno dijo Alex Cmo escapo?
Nadie sabe dijo Froggy Ella solo se desvaneci, junto con su Espejo Mgico.
El ejrcito de Blancanieves ha estado buscndola por todos los reinos. Pasan a travs
de estos bosques al menos dos veces al da. Hasta ahora no han encontrado nada, ni
siquiera una huella, que los guie en su direccin.
Crees que van a encontrarla? pregunto Conner.
Eso espero dijo Froggy Es una mujer muy peligrosa. Es la nica reina de la
historia en perder su trono; no me puedo imaginar la venganza que de estar buscando.
Quin sabe lo que est planeando hacer despus?
De repente Alex se puso muy tensa. Se le acababa de ocurrir, que junto con todos los
personajes con los que haba crecido amando, todos aquellos que ella odiaba y tema
existan tambin. La hizo sentir muy intranquila e insegura.
El fuego en la chimenea comenz a apagarse, y Froggy se levant para agregar otro
leo. Los ojos y boca de los gemelos estaban de par en par, y sus cabezas estaban
girando de toda la nueva informacin.
Exactamente qu tan lejos viven de aqu? pregunt Froggy mientras se sentaba
de nuevo al otro lado de ellos.
Los gemelos se miraron el uno al otro, de regreso a Froggy, y de nuevo al otro. No
saban que decirle. Les creera si ellos le dijeran la verdad?

 Es prcticamente un mundo diferente Conner dijo. Alex le dio una mirada y

entonces nerviosamente ri, tratando de aligerar lo que su hermano acababa de decir.
Froggy no estaba riendo. Se sent derecho en su asiento y su rostro se puso muy quieto
con intensidad en sus ojos, como si hubiera encontrado la respuesta a un misterio.
Interesante dijo Froggy, observando a los gemelos del uno al otro Porque, si
no lo supiera mejor, solo por la forma en que visten y la forma en que hablan-y la
forma en que se sorprendieron con lo bsico de historiayo dira que hay una gran
posibilidad de que ustedes fueran en efecto de un mundo diferente.
Ellos no entendan que les estaba tratando de decir. l saba algo que ellos no?
Solo por curiosidad, Ha escuchado hablar de otro mundo? le pregunt Alex.
O, preferentemente Cmo volver a l? agreg Conner.
Froggy estudi sus rostros con an ms atencin por un momento. Se levant de nuevo
y fue a uno de los estantes en el lado opuesto de la habitacin. Rebusc entre los
libros, tratando de encontrar algo de especial inters. Finalmente, lo encontr: un
pequeo diario encuadernado en cuero con una banda roja alrededor de l.
Alguno de ustedes ha escuchado de El Hechizo Deseado? le pregunt Froggy
a los gemelos.
Alex y Conner negaron con la cabeza. Froggy hoje las pginas del diario.
Asum que no dijo Es un hechizo legendario compuesto por una lista de
elementos, y, aparentemente, cuando pones los objetos juntos, se te es concedido un
deseo. No importa que tan extravagante sea el deseo, El Hechizo Deseado lo
conceder. Mucha gente cree que es solo un mito, y yo tambin lo haca, hasta que
encontr este diario.
Qu tiene que ver ese diario con todo esto? pregunt Conner.
Fue escrito por un hombre del Reino Encantador dijo Froggy l se las arregl
para descubrir cules eran estos objetos, y lo registr en su diario para as encontrarlos.
Su nico deseo era reunirse con la mujer que amaba, y en el diario l asentaba que
ella viva en otro mundo.
Alex y Conner se sentaron derechos. Estaban posados en el borde de sus asientos sin
notarlo.

 Pens que el hombre escribiendo el diario estaba loco. No cre que otro mundo
pudiera existir, hasta que empec a encontrar tus libros, Alex. Y entonces cuando los
vi discutiendo en el bosque, supe que ustedes dos eran diferentes. Dijo Froggy
Supe que ustedes tenan que ser del lugar que ese hombre haba escrito.
Los gemelos estaban felices de que la verdad estuviera fuera. Froggy pareca
genuinamente emocionado por todo el asunto.
Lo logr? Pregunt Alex El hombre cruz al otro mundo?
Debi hacerlo dijo Froggy El diario termina cuando l encontr el ultimo
objeto. Froggy le dio a los gemelos el diario y tomo asiento en su silla De donde
sea que son ustedes, si es casa a donde desean regresar, pienso que su mejor
posibilidad es seguir este diario.
Los gemelos se quedaron en silencio por un momento. Miraron al diario en sus manos
con una inmensa esperanza.
Qu objetos requiere el hechizo? pregunt Alex.
Objetos de todo tipo, y de todas partes le dijo Froggy Pero el diario da
increbles instrucciones de dnde y cmo encontrarlos. Algunos de ellos son muy
peligrosos de conseguir.
Por supuesto que lo son dijo Conner Tpico.
Si el hechizo te concede lo que sea que quieras, Por qu no buscaste los objetos y
deseaste ser humano de nuevo? pregunt Alex a Froggy.
Froggy pens en esto por un minuto. Era una pregunta que se haba hecho a s mismo
muchas veces, y estaba avergonzado de la respuesta.
Conserve el diario todos estos aos en caso de que alguna vez me decidiera a
hacerlo Explic Froggy con dificultad Pero ir en busca de los objetos significara
que tendra que enfrentar el mundo luciendo as y, sinceramente, nios, eso es algo
que no estoy listo para hacer. Es algo que pienso nunca ser capaz de hacer.
Habl desde un lugar de profunda tristeza. Claramente todava no haba terminado de
aprender la leccin de la bruja.
Se est haciendo tarde dijo Froggy Por qu no duermen aqu y deciden que
quieren hacer en la maana. Son bienvenidos a quedarse aqu el tiempo que deseen.
Gracias dijo Alex Espero que no seamos una molestia.

 No es molestia en absoluto Froggy sonri sinceramente.

Froggy les consigui una gran manta para compartir. Apago todas las lmparas y
extingui el fuego en la chimenea.
Alex y Conner dieron vueltas pensando en El Hechizo Deseado toda la noche, pero
no haba ninguna decisin que tomar. Si el diario ofreca una posible forma de ir a
casa, tendran que hacer cualquier cosa que se les instruyera. No tenan opcin.
Estaban a punto de embarcarse en el mayor juego de bsqueda del tesoro de sus vidas.

Captulo 6
Los bosques enanos.
Traducido por: Danitza Mtz
Corregido por: Danitza Mtz.

Les prepar un poco de comida, un par de mantas y unas cuantas monedas de oro
que he estado ahorrando, Froggy le dijo a los gemelos, y le entreg a Conner un
maletn de piel de oveja.
Muchas gracias, Dijo Alex Es muy amable de tu parte!

 Ahora, cuando dices comida, a qu te estas refiriendo exactamente? Conner

pregunt, sosteniendo el maletn a una distancia segura de l.
Algunos panes y manzanas, Froggy le dijo.
Ah, bien, Dijo Conner, Aliviado.
Froggy le entreg a Alex el mapa y el diario que haban estado buscando la noche
anterior.
Estn seguros de estar listos para esto? Froggy les pregunt Son demasiado
jvenes para pasar por una bsqueda como sta.
Alex y Conner se miraron el uno al otro, cada uno pensando en lo mismo. Ya era
bastante difcil la vida que tenan a su edad en su propio mundo; Podran realmente
viajar por un mundo totalmente diferente y sin la ayuda de un adulto? Pero los gemelos
encontraron consuelo en los ojos del otro; saban que, a pesar de todo, al menos se
tenan entre s.
Realmente no tenemos otra opcin, Dijo Alex.
Muchas gracias por toda tu ayuda, Froggy. Todava estaramos perdidos en el
bosque sin ti.
Froggy sonri ampliamente y asinti Por supuesto, Dijo Yo debera
agradecerles. Rara vez tengo la oportunidad de sentirme tan til.
Seguro que no quieres venir con nosotros? Pregunt Alex Un mapa es genial
y todo, pero un gua turstico sera mejor.
En un primer momento, la sonrisa de Froggy creci con entusiasmo cuando fue
tentado por la idea. Viajar por el mundo y salir de aquel hoyo-en-el-piso que era su
casa era tan atractivo, era claro que poda sentir la tentacin a travs de todo su cuerpo.
Sin embargo, sus temores e inseguridades de que el mundo fuese a verlo y en lo que
se haba convertido hacan que lo olvidara todo.
No puedo, nios, Dijo Froggy con un gran pesar en el corazn Pero les deseo
lo mejor.
Los gemelos se sintieron decepcionados, pero entendan. Era difcil para ellos, incluso
el ir a la escuela con solo una pequea mancha en la cara; no podan imaginar el estrs
de enfrentarse al mundo como un enorme anfibio.

 Es muy importante que salgan de los bosques de los enanos al atardecer, Froggy
instruy Vayan por la ruta y viajen al sur del Reino de la esquina. Est a un par de
horas de camino, pero ustedes estarn ms seguros all. Viajen tan rpida y
silenciosamente como puedan. Promtanlo.
Los gemelos lo prometieron. Alex dio a Froggy un gran abrazo y lo bes en la mejilla.
Conner le estrech la mano y luego se limpi en los pantalones.
Espero que nos veamos de nuevo, Le dijo Alex.
Sera maravillosos, pero por su bien, espero que no lo hagamos, Dijo Froggy, y
le guio un ojo.
Conner palmeo sus manos Muy bien, esos objetos para el Hechizo deseado no van
a encontrarse solos, Dijo Vmonos.
Los gemelos empujaron la puerta y subieron desde el interior de la casa subterrnea.
Mientras se dirigan al bosque, Froggy se despidi hasta que estuvieron fuera de su
vista. Pronto, regresaron de vuelta al camino de tierra donde haban aterrizado el da
anterior, y se dirigieron al sur como se les haba instruido.
Era muy desconcertante para los gemelos el estar solos en el camino, ahora que
entendan los peligros del bosque. Lamentaban el no haberse esforzado ms en
persuadir a Froggy para venir con ellos. Saltaban asustados con cada pequeo sonido
que los rboles hacan.
Alex y Conner se mantuvieron en silencio durante la primera hora ms o menos
mientras caminaban, temerosos de que sus voces pudiesen atraer atencin no deseada
de algunas de las criaturas que Froggy les haba advertido.
Somos muy valientes, Dijo Alex a su hermano, finalmente rompiendo el
silencio.
O muy estpidos, Dijo Conner.
El camino se curv a travs del bosque, revelando nuevos rboles y arbustos cada
pocos metros. Despus de que algn tiempo haba pasado, los gemelos podan sentir
que sus nervios y tensin se calmaban. Su ritmo se hizo ms lento entre ms
caminaban, a medida que se sentan ms cmodos con el bosque.
Conner dej escapar un largo suspiro.
Qu fue eso? Alex le pregunt.

 Estaba pensando, Dijo Conner Alicia se fue al pas de las maravillas despus
de caer en el agujero del conejo. Toda la casa de Dorothy fue atrapada por un tornado
que la envi a Oz. Los nios viajaron a Narnia a travs de un viejo armario y
nosotros terminamos en el mundo de los cuentos de hadas cuando camos dentro de
un libro.
A dnde quieres llegar con esto, Conner? Pregunt Alex.
Solo estoy diciendo, es un poco tonto en comparacin con los dems, Dijo
Conner con otro suspiro Me pregunto si habr un grupo de apoyo para gente como
nosotros? Ya sabes, para personas que viajan accidentalmente a otras dimensiones y
esas cosas.
Alex estaba consternada.
Tu no entiendes lo afortunados que somos? Dijo Piensa en todas las cosas
que vamos a ver! Piensa en todas las personas que vamos a conocer! Vamos a
experimentar cosas que nadie ms en nuestro mundo podra!
Conner rod los ojos Me sentir afortunado, tan pronto como regresemos a casa.
Alex meti la mano en su bolso y saco el mapa. Sus ojos se obsesionaron en l, solo
levantaba la vista ms o menos cada minuto para asegurarse de no tropezar con un
rbol. Cada pocos segundos ella se rea o sonrea cuando descubra algo nuevo. Luca
como una turista.
No deberamos estar leyendo el diario? Pregunt Conner Tenemos que hacer
una lista de los objetos para el Hechizo deseado y averiguar dnde podemos
encontrarlos.
Lo haremos, Dijo Alex pasivamente Ya habr tiempo para eso.
Conner estaba frustrado por ella. No se daba cuenta de la gravedad de la situacin?
Tenemos que ir a casa, Dijo Conner Qu es lo que estamos esperando?
Hay solo un par de cosas que me gustara ver antes de ir a casa, Le dijo Alex.
De qu ests hablando? Dijo Conner, elevando su volumen de voz y
temperamento.
Estamos en el mundo de los cuentos de hadas, Conner. Debemos sacar el mximo
provecho de esto mientras estamos aqu! Dijo Alex Quin ms podra tener la
oportunidad de ver el palacio de Cenicienta o las habichuelas mgicas de Jack o la
torre de Rapunzel en persona?

La boca y los ojos de Conner estaban muy abiertos. No poda creer lo que su hermana
estaba diciendo.
Estamos atrapados en otro mundo, Y quieres que hagamos turismo? Dijo
Te estas escuchando en este momento? Sabes lo loca que suenas?
Ella se detuvo y volteo hacia su hermano. Hubo seriedad y desesperacin en sus
ojos Conner, el ltimo ao de nuestras vidas ha sido horrible. Lo hemos perdido
todo, a excepcin de mam y de nosotros mismos. Dijo Alex Todas las noches,
he deseado que un hada madrina aparezca por arte de magia y que todo sea mejor, y
ahora estamos en el lugar donde es posible! Yo no tengo amigos al regresar a casa
como t lo haces. Los nicos amigos que he conocido viven aqu, no voy a regresar
a casa hasta que los conozca!
Alex sigui caminado por el sendero. Conner estaba absolutamente estupefacto.
Por qu estoy siendo el lgico aqu? Conner cuestion T siempre eres la
que piensa todo de todo. Cmo puedes no estar asustada por la preocupacin?
Por qu habra que preocuparme? Alex le pregunt con una sonrisa.
Para empezar, Qu crees que vaya a pasar con mam cuando se entere que no
estamos? Conner sealo Ella va a pensar que nos secuestraron! Ya tiene
suficiente de que preocuparse!
Alex saba que tena razn en eso, pero su dese de ver el mundo de los cuentos de
hadas era tan fuerte que era capaz de ignorarlo Todo lo que necesito es un da o
dos, Dijo Alex Eso nos dar tiempo de sobra.
Cmo ests tan segura de que ambos mundos tienen el mismo horario? Conner
pregunt con miedo Piensa en esto, las historias de Cenicienta y Caperucita Roja
han existido por cientos de aos en nuestro mundo, pero parece que aqu solo ha
pasado una dcada o menos desde entonces! Un par de das aqu y mam ser de ms
de ochenta aos cuando lleguemos a casa!
Conner se frot la cabeza. Le dola pensar tanto. Alex estaba escuchando ms de lo
que quera. Prcticamente estaba repitiendo palabra por palabra lo que las lgicas
voces en su cabeza estaban diciendo.
Qu pasara si algo sucede mientras estamos lejos? Pregunt Conner Y si
volvemos y simios o extraterrestres se han apoderado de nuestro planeta? Si me
pierdo de algo as nunca te perdonar!

Alex se detuvo y levant la vista del mapa. Una expresin muy extraa apareci en
su rostro.
No pensaste en eso, verdad? Conner le pregunt, pero Alex no lo escuchaba.
Algo completamente distinto le haba llamado la atencin.
Hueles eso? Pregunt Alex.
Qu? Dijo Conner Todo lo que huelo son rboles y suciedad, Alex dio un
par de pasos ms No, es otra cosa. Es dulce, como algo horneado, Conner olfate.
Efectivamente, un delicioso aroma flotaba en el aire.
Huele a pan de jengibre! Dijo Alex. Ella mir a su hermano con ojos grandes
y emocionada.
Oh, no, Dijo Conner. Antes de que pudiera detenerla, Alex se ech a correr haca
los rboles, lejos del camino, haca dnde provena el aroma.
Alex, espera! Conner orden Regresa! No sabes a dnde vas!
Alex se perdi a travs de los rboles, saltando sobre las rocas y los arbustos mientras
los pasaba. El aroma se hizo ms y ms fuerte cuando ms se desviaba del camino.
Conner estaba justo detrs de ellas, incitndola a volver. Al final, Alex se detuvo y
Conner tropez contra ella. Haba encontrado exactamente lo que esperaba ver.
Una pequea casa de pan de jengibre se posaba en medio de dos grandes rboles.
Glaseado blanco cubra su puntiagudo tejado, gomitas estaban agrupadas alrededor
como arbustos y bastones de caramelo se alineaban en el camino a la puerta principal
como una valla.
Mira, Conner! Dijo Alex, recuperando el aliento Es una casa hecha con pan
de jengibre, Una real casa de pan de jengibre! Mira lo linda que es!
Vaya, Dijo Conner Siento que podra tener Diabetes con tan solo mirar haca
la casa.
Vamos adentro! Alex dijo, dando un paso hacia la casa.
Conner la agarr del brazo Te has vuelto loca? Las palabras Incidente de
canibalismo con Hansel y Gretel no significan algo para ti?
Solo quiero mirar dentro por un segundo, solo un segundo

La puerta de la casa de pan de jengibre se abri lentamente. Alex y Conner se

congelaron. Una figura grande, con capucha se esconda entre la puerta, luego levant
la cabeza para mirar a los gemelos.
Era, sin duda, una bruja, aunque nunca hubiesen visto una bruja de verdad para hacer
la comparacin, ella era ms grotesca de lo que podran haber imaginado. Su piel
estaba arrugada y plida con un tinte amarillento. Tena los ojos inyectados en sangre
y sobresalan de su cabeza. Estaba encorvada y tena una enorme joroba en la espalda.
Hola, nios. Dijo la bruja. Su voz era aguda y quebradiza Les importara
acompaarme a comer algo?
Era imposible para los gemelos el esconder su miedo; ambos se quedaron quietos
mirndola como si fuera un Tiranosaurio Rex rabioso a punto de saltar sobre ellos en
cualquier momento.
No, gracias. Dijo Alex Solo estamos de paso. Tiene una casa preciosa.
Poco a poco se alejaban del lugar, un paso a la vez.
No les gustara ver el interior? Pregunt la bruja El interior de quin?
Dijo Conner, Alex le dio un codazo.
No sean tontos, chicos, entren. Dijo la bruja, perdiendo la paciencia. Ella
extendi la invitacin, estrechando la mano hacia ellos. Se dieron cuenta que ella
estaba cubierta de marcas por quemaduras, tal vez eran de la ltima vez que haba
tenido visitantes.
Cre que la bruja haba muerto al final de Hansel y Gretel Susurr Alex a
Conner.
Tal vez ella encontr un extintor de fuego despus de que se fueron, Conner
susurr.
Continuaron alejndose de ella lentamente.
Muchas gracias por la invitacin, pero realmente necesitamos seguir nuestro
camino, Dijo Alex.
Tenemos un horario muy apretado, Agreg Conner Hemos quedado con un
par de enanos para tomar caf en media hora, por lo que es mejor darse prisa!
Rpidamente retomaron el camino por donde haban venido, pero se detuvieron
abruptamente cuando de repente la bruja apareci frente a ellos con un pop!

Intentaron correr hacia el otro lado, pero la bruja se apareci nuevamente frente a
ellos. Estaban atrapados.
No van a irse a ninguna parte, Dijo la bruja. Ella pareca ms alta y sus ojos se
hincharon ms como su paciencia se agotaba Ahora, sean unos buenos pollitos y
sganme adentro.
Alex, esto es como uno de esos malos videos del primer grado sobre extraos,
Conner le susurr Todava tienes tu silbato anti-secuestro?
No nos quiere comer! Alex le dijo a la bruja Hemos estado caminado por un
largo tiempo, as que estamos muy deshidratados! Somos prcticamente piel y hueso.
Definitivamente la bruja estaba creciendo. Su joroba se contrajo mientras su cuerpo
se elev ms.
Tu amigo se ve bastante regordete, Dijo la bruja, mirando a Conner como una
mantis religiosa a punto de atacar l es ms que suficiente! Ella estaba
prcticamente salivando.
Cmo dice? Conner estaba tan ofendido, que olvid lo terrible que era Le
informo que estoy en el borde de mi ltimo estirn, siempre me veo un poco
rechoncho en ese momento!
Conner, por favor no Alex intent, pero era demasiado tarde.
Por qu quieres victimas rechonchas, de todos modos? No sera ms sano si
fuesen musculares y con buen estado fsico? Dijo Conner.
La bruja mir a un lado y levant la ceja. Ella nunca haba considerado eso. Sus
pensamientos debieron distraer sus ganas de atacar a los gemelos, porque ella
comenz a contraerse de nuevo a su forma normal.
S me lo pregunta, Conner continu Debe transformar su casa de pan de
jengibre en un gimnasio de pan de jengibre y un club para la salud!
Alex no poda creer las locuras que su hermano deca, sin embargo estaban
funcionando.
Qu deliciosa idea! La bruja rio Voy a reconstruir tan pronto como termine
con ustedes.
La bruja comenz a crecer de nuevo. Esta vez su boca se abri y un grupo de afilados
dientes creci fuera de ella. Iba al ataque.

Alex grit Espera! Con las manos cubriendo su rostro Tienes una deuda con
l!
La bruja se retorci en su forma ms pequea Una deuda? Pregunt.
S! No es as como funciona? Dijo Alex l te dio una idea, ahora t le debes
un deseo!
Un deseo? Pregunt la bruja.
Un deseo? Pregunt Conner.
Alex asinti de manera convincente. La bruja lanz un gruido.
S, la Asamblea Felices Para Siempre acaba de promulgar una nueva ley, Dijo
Alex, balancendose de un pie a otro Cualquier bruja a la que se le presente una
buena idea debe devolver el favor mediante la concesin de un deseo.
Um s, Dijo Conner, siguiendo a su hermana No hagas volar hasta ac a
Mam ganso. Ella puede dejar caer en ti a sus gansos, y algunos de ellos ponen huevos
de oro, imagine lo mal que se deben sentir. Quin sabe qu tan agresivos van a ser?
Bien, Dijo la bruja Te voy a conceder un deseo. Pero solo porque no quiero
lidiar con ataques como esos otra vez.
Conner se acerc a su hermana Qu debo pedir? Desear ir a casa? Susurr.
No, ella va a tratar de engaarte con lo que desees! Tenemos que ser realmente
especficos, Dijo Alex.
Rpido, nio! Tengo hambre! Exigi la bruja.
Est bien Dijo Conner, pensando tan rpido como pudo. Tena que ser una
buena idea; Tena que ayudarlos a salir de aquella situacin Deseo que te vuelvas
vegetariana! Dijo a la bruja.
Alex volteo la cabeza bruscamente hacia su hermano Eso fue lo que deseaste?
Muy bien, chill la bruja. Los gemelos no estaban seguros de s ella saba lo que
era vegetariano. Extendi las manos hacia el cielo y aplaudi, haciendo un sonido tan
fuerte como un trueno.
Los gemelos se agacharon, pero el deseo pareca haber hecho efecto. La joroba de la
bruja se desvaneci, el tinte amarillento de su piel tambin lo hizo y sus ojos
inyectados en sangre se calmaron.

 He perdido el apetito, Dijo la bruja. Ella se encogi de hombros, se apart de

Alex y Conner, y entr en la casa de pan de jengibre, cerrando la puerta detrs de ella.
Alex y Conner tomaron una respiracin profunda. Sus cuerpos nunca se haban
sentido tan tensos.
Eso estuvo cerca! Dijo Alex.
De nada, Dijo Conner.
Cmo pudiste pensar en desear que se convirtiera en vegetariana? Pregunt
Alex.
Conner se rasc la cabeza Era la nica forma que yo conoca para que no nos
comiera.
Alex le sonri. No tena demasiados momentos para sentirse orgullosa de su hermano,
por lo que cuando llegaba la oportunidad, ella le demostraba todo lo que vala.
Buen trabajo, pero hay que salir de aqu, en caso de que tu deseo se desvanezca.
Los gemelos corrieron por el bosque hasta regresar al camino. Siguieron haca el sur,
est vez manteniendo un ritmo ms rpido. Ellos haban tenido su primer encuentro
peligroso en el mundo de los cuentos de hadas y no tenan ninguna prisa para el
siguiente.
Alex y Conner haban seguido apresuradamente por un tiempo a lo largo del camino,
cuando Conner dijo Alex, tengo que sentarme! Siento que mis piernas se van a
deshacer!
Conner, tenemos que seguir adelante! Ya pasa del medio da y Froggy dijo que
tenemos que cruzar al reino de la Esquina antes de que caiga la noche! Alex
advirti.
Para l fue fcil decirlotiene ancas de rana! Dijo Conner respirando
pesadamente Solo un par de minutos y luego seguimos caminando, lo prometo!
Est bien, pero vamos a buscar un lugar seguro, Dijo Alex.
Siguieron caminando un poco ms lejos hasta encontrar una agradable apertura entre
los rboles. Conner encontr un rbol cado para sentarse y recobrar el aliento.
Alex miraba los rboles del bosque, dndose cuenta que todos eran de diferentes
formas, tamaos y tonos de verde. Todava estaba desconcertada por todo lo que haba
sucedido.

 Es increble, verdad? Dijo Alex Todo esto ha estado en nuestras manos todo
el tiempo y no lo sabamos.
Se sent al lado de su hermano, con una sonrisa de oreja a oreja.
Qu crees que pap y la abuela hubieran hecho con todo esto? Alex pregunt
Qu crees que diran si hubieran sabido que todo esto era en realidad de verdad?
Por la forma en la que siempre hablaban de los cuentos de hadas, creo que lo
hacan, Dijo Conner y no pudo evitar sonrer ante la idea.
Tengo mil razones por las que deseo que pap estuviera vivo, Dijo Alex Pero
ahora me gustara ms que nunca, solo traerlo de regreso y mostrarle todo esto, a l y
a la abuela.
Tenemos que regresar primero, Conner le record Y ya que estamos en el
tema, creo que deberamos echar un vistazo a ese diario. Cuando antes lo leamos, ms
pronto podremos volver a casa.
Lo s, Le dijo ella Pero al menos deberamos ver primero un castillo o
palacio! Pap y la abuela lo hubieran querido!
Conner gru Alex, recin acabamos de escapar de ser el almuerzo de una bruja.
No podemos perder ms tiempo.
Los sonidos de algunas ramas rompindose llegaron desde el otro lado del sendero,
avisando que algo se acercaba. Alex y Conner se agacharon detrs del rbol camino,
ocultos a la vista.
Un caballo de color crema viajaba lentamente hacia el claro. Alzaba sus pezuas de
una manera peculiar, como si hubiese sido entrenado para andar de puntillas. Una
mujer montaba el caballo, miraba con cautela alrededor del sendero al entrar en l.
Ella era joven y hermosa. Sus ojos eran grandes y azules, su cabello estaba recogido
a la mitad y flua entre largos rizos dorados. Llevaba un abrigo largo, de punto marrn
con pantalones negros y botas muy altas.
La mujer y su caballo se movan de manera encubierta en el centro del sendero.
Tranquilo, avena, Dijo la mujer, acariciando al caballo Eres una buena chica,
adorable y lenta, Ella salt del caballo y se dirigi a un rbol. Alex pudo ver que
haba algn tipo de documento clavado en l, y despus de mirar ms de cerca, vio
que era el cartel de Se busca de Ricitos de Oro que haba visto el da anterior.

La mujer neg con la cabeza despus de leerlo. Lo arranc del rbol y lo arrug
Quin es? Qu est haciendo? Conner susurr a su hermana.
Te parezco psquica? Alex susurr a su vez.
De repente, la cabeza de la mujer se sacudi en su direccin. Quienquiera que fuese,
tena un notable sentido de la audicin. Ella sac una gran espada del interior de su
abrigo y lo levant al aire.
Su mirada era severa y determinada; ella era obviamente alguien a quien tener en
cuenta. Dio un paso ms cerca de donde Alex y Conner se escondan.
Un aullido de lobo reson por el bosque. Era tan alto que Alex y Conner se taparon
los odos. La mujer se dio la vuelta y apunto con su espada en la direccin opuesta a
los gemelos.
Avena, preprate! Estamos a punto de tener compaa Dijo.
Quin? Alex y Conner murmuraron para s mismos.
Arrastrndose a travs de los arboles venan hacia ellos media docena de lobos. Sin
embargo, estos lobos eran como ninguno que los gemelos hubiesen visto antes. Eran
cuatro veces el tamao de cualquier lobo normal en su mundo. Su pelaje era negro
profundo y enmaraado. Sus ojos eran rojos y sus hocicos estaban muy abiertos. Esos
lobos estaban dispuestos a matar en cualquier momento. Sin lugar a dudas, los
gemelos estaban cara a cara con La Manada del Gran Lobo Malo.
Alex y Conner se sostuvieron el uno al otro, temblando de miedo. La mujer del abrigo
marrn nunca mostr un atisbo de pnico; apunto su espada en el ms grande de los
lobos, de pie en medio de la manada. Los lobos gruan y rechinaban sus dientes hacia
ella.
Hola, Malumclaw Dijo la mujer.
Hola, Ricitos de Oro Gruo Malumclaw.
Ambos gemelos estaban histricos en silencio.
Ricitos de Oro! Ella es Ricitos de Oro! Alex articul a Conner.
El lobo habla! Habla! Articul l para ella.
Me sorprende que an no te han encadenado dentro de alguna celda en la crcel
del reino de Caperucita Roja, Dijo Malumclaw a Ricitos de Oro.

 Me sorprende que an no te han convertido en una alfombra para la habitacin de

algn nio, Dijo Ricitos de Oro Qu te trae a esta parte del bosque? No hay
algn pueblo inocente para que tu manada atormente en millas.
Ricitos de Oro nunca baj la espada. Los otros lobos en la manada de Malumclaw
lentamente se acercaban, rodendola a ella y a Avena.
Mi manada tiene hambre. Hemos salido para tomar el aperitivo de la tarde, Dijo
el lobo.
Realmente has venido a comerme? Dijo Ricitos de Oro Pens que habas
aprendido la leccin. Yo tambin muerdo. Ella agarr su espada con ms fuerza.
Malumclaw rio.
El lobo puede rer! Puede rer! Conner articul a Alex.
Eres demasiado pequea, Malumclaw le dijo, mostrando una perversa sonrisa
lobuna Tu caballo, sin embargo, es suficiente para nosotros!
Alex y Conner nunca haban visto un caballo tan asustado como lo estaba Avena. Si
no hubiese sido de color crema, habran jurado que se haba puesto plido.
Si quiera le haces un rasguo, te voy a utilizar como un abrigo, me entiendes?
Ricitos de Oro le advirti.
Todo lo que hacen las personas en este mundo es comerse unas a otras! Conner
susurr a Alex y, tan pronto como lo hizo, saba que no debi hacerlo.
Un lobo volte en la direccin de los gemelos Malumclaw, creo que acabo de
escuchar algo.
Alex se tap la boca para no gritar.
El lobo comenz a olfatear fuertemente el aire Huelo a dos nios! Un nio y una
nia. Ricitos de Oro pareca tan sorprendida como el resto de los lobos al descubrir
eso. As que eso era lo que ella haba escuchado momentos atrs.
Los gemelos podan escuchar sus propios latidos. Qu iba a pasar despus? Ricitos
de Oro los delatara para salvar a su caballo? Se haban salvado de ser devorados por
una bruja para ser devorados por una manada de lobos descuidados?
Lamento que los hayas perdido! Dijo Ricitos de Oro Yo les asust lejos en
cuanto llegue aqu antes de que nuestros caminos se cruzaran.

 Entonces es el caballo! Declar Malumclaw

Todos los lobos aullaron en conjunto; era ensordecedor. Comenzaron a dar vueltas
entre Ricitos de Oro y Avena, cada vez ms cerca. Los lobos mordan hacia ellos con
sus enormes mandbulas y Ricitos de Oro se balanceaba para alejarlos.
Uno de los lobos intent abalanzarse sobre Avena, pero el caballo lo pateo lejos con
sus patas traseras. Otro lobo, intent morder a Ricitos de Oro, pero ella lo golpe con
su espada, sacndole sangre y hacindolo gemir lejos.
Ricitos de Oro era la mejor espadachn que los gemelos haban visto en su vida. Casa
vez que alguno de los lobos estaba cerca de clavarle las garras a ella o a su caballo,
se apresuraba a protegerlos. Avena no estaba tan mal defendindose; ella no era tmida
al patear lejos a cualquier lobo que se pusiera cerca de su camino.
Un lobo salt y hundi sus garras en la espalda de Avena. El caballo se resisti para
liberarse. En un movimiento rpido, Ricitos de Oro cort una de las patas traseras de
ese lobo. l regres cojeando al bosque, aullando de dolor.
Dos lobos se acercaron a Ricitos de oro. Uno salt hacia ella y el otro la hizo tropezar.
Su espada vol por los aires y aterriz cerda de donde los gemelos estaban escondidos.
Ricitos de Oro estaba en el suelo, desarmada.
Los lobos se acercaban a ella y al caballo, listos para matar.
Atrpala, Grit Conner, arrojando la espada directamente hacia ella. Ricitos de
Oro se balance fuerte contra los lobos que se acercaban a ella, dejndoles grandes
heridos en sus hocicos.
Retirada! Malumclaw orden a su manada No vale la pena este problema
por un bocadillo!
Los lobos regresaron haca el bosque, gruendo y aullando de rabia, dejando que el
resto del bosque supiera que estaban en camino.
Hasta que nos volvamos a encontrar, Ricitos de Oro! Grit Malumclaw
mientras desapareca entre los rboles con el resto de los lobos.
Ricitos de Oro se puso de pie con su espada. Estaba sin aliento y, ahora que el enemigo
se haba marchado, mucho ms vulnerable de lo que haba mostrado en el combate.
Ella acarici la nariz de Avena y limpi las heridas del caballo con la tela de su abrigo.
Buena chica, Avena Dijo Ricitos de Oro.

Volte frente al rbol cado donde Alex y Conner seguan escondidos.

Pueden salir ahora, Dijo Ricitos de Oro.
Los gemelos dudaban al principio. Entonces Conner apareci y exclam: Eso fue
increble!
Conner, Dijo Alex, apareciendo a su lado.
Esa fue una grandiosa pelea! Continu Conner Sabes, al principi realmente
cre que te tenan! Nunca pens que una chica y su caballo podran pelear con seis
lobos hambrientos, pero me impresionaste! Dnde aprendiste a pelear as?
A Ricitos de Oro no le hizo gracia su entusiasmo Cuando ests en esto tanto tiempo
como yo lo he estado, aprendes algunos trucos de aqu y all, Se dio la vuelta y
volvi a montar a su caballo de un salto.
As que, realmente ese t? Pregunt Alex Eres realmente Ricitos de Oro?
La mujer a la que buscan viva o muerta por todos sus crmenes?
No creas todo lo que lees, Dijo con severidad y luego tiro de las riendas de
Avena y se alej al galope. Ella solo se haba movido unos cuantos metros antes de
dirigir de nuevo a Avena con los gemelos.
Gracias por su ayuda, Dijo Ricitos de Oro.
Conner asinti.
Tomen esto. En caso de que lo necesiten. Ricitos de Oro alcanz el costado de
su bota y saco una daga de plata. Ella la tir al suelo.
Ahora, vyanse lo ms lejos de aqu; esos lobos estarn de vuelta antes de lo
esperado, Y con eso dicho, Ricitos de Oro y Avena galoparon hacia el bosque.
Alex y Conner se quedaron inmviles mirando el cabalgar alejarse de su vista.
Eso fue increble! Dijo Conner. Tomo la daga y la guard dentro de su
maletn Aunque fue muy aterrador, fue algo agradable ver a otro ser humano para
variar.
Ser mejor que salgamos de aqu, Dijo Alex Y esta vez sin detenernos hasta
que sepamos que estamos fuera del bosque de los enanos!
Conner no poda estar ms de acuerdo. Los gemelos continuaron por el camino de
tierra, corriendo contra el tiempo.

Haban experimentado el da ms peligroso de toda su vida. Desafortunadamente para

ellos, no sera su ltimo encuentro con Ricitos de Oro, la manada del gran lobo malo
o los bosques enanos.

Captulo 7
La torre de Rapunzel.
Traducido por: Vale Asencio
Corregido por: Danitza Mtz.

Los gemelos haban corrido durante casi una hora seguida, y estaban empezando a
sentirse cansados. La adrenalina de cada uno se iba lentamente y los dolores en sus
costados iban aumentando en cada paso que daban. Pero como algo peligroso pareca
suceder cada vez que dejaban de moverse, estaban motivados en seguir adelante.
Despus de todo lo que hemos corrido, la prueba P.E. debera ser algo fcil,
dijo Conner a travs de pesados jadeos.

 Ya casi llegamos dijo Alex sin conviccin Slo un poco ms!

El bosque haba cambiado mientras corran a travs de l. Los rboles ya no eran tan
gruesos y haba ms espacio y hierba entre ellos. Haba ms luz solar cayendo entre
las ramas, as que nada estaba en la oscuridad. El camino era ms amplio y mucho
ms visible.
Los gemelos no se sentan tan amenazados a su alrededor; el bosque creca ms
amigable cuanto ms viajaban al Reino de la Esquina.
Conner colaps en la hierba. Su respiracin era ms desigual que un pez fuera del
agua.
No puedo correr ms! No puedo dar otro paso dijo con sus extremidades
extendidas como si estuviera haciendo un ngel de nieve en la tierra.
No podemos dejar de movernos hasta que lleguemos al Reino de la Esquina
Alex le record a travs de su entrecortada respiracin.
Creo que estamos en l Dijo Conner.
Cmo lo sabes? Pregunt Alex.
As es como lo s Dijo Conner, y seal hacia arriba.
A lo lejos, una torre alta era visible por encima de las copas de los rboles. Era circular
y hecha de piedras cuadradas. Haba una sola ventana en la parte superior, justo debajo
del tejado puntiagudo de heno. Estaba parcialmente cubierta de espesas enredaderas
de hiedra.
Alex se qued sin aliento y se agarr las manos.
Es la torre de Rapunzel Dijo Alex, y sus ojos se volvieron un poco vidriosos
por la vista.
En serio estas llorando? Dijo Conner, que an estaba sobre la hierba.
Es tal cual como me la imaginaba! Dijo Alex Levntate! Vamos a acercarnos
para ver mejor.
Alex tiro del brazo de su hermano hasta que se puso de pie, y los gemelos se dirigieron
a travs de los rboles, hasta que llegaron a la base de la torre.

Era an ms alta de lo que pareca, unos cientos de metros de altura por lo menos. Los
cuellos de los gemelos comenzaron a doler despus de mirar hacia la torre por un
tiempo. Una gran placa de oro se encontraba en el suelo delante de la torre y deca:

TORRE DE LA REINA RAPUNZEL

Debi haber sido muy duro para ella Dijo Alex Ver a la gente y los lugares
lejanos y no poder visitarlos.
Por lo menos ella nunca tuvo que preocuparse por los ladrones Dijo Conner.
Tengo que subir hasta ah Dijo Alex.
Tienes un cinturn cohete o un gancho que yo no me di cuenta? Conner le
pregunto.
No, voy a tener que escalarla Dijo Alex, sorprendindose a s misma con la
declaracin.
Oficialmente has perdido la cabeza Dijo Conner Casi hemos sido asesinados
dos veces, y ni siquiera hemos estado aqu un da entero todava! Tenemos que dejar
de perder el tiempo y encontrar el camino a casa, Alex! Qu parte de eso no
entiendes?
Mira Dijo Alex Voy a subir por tan slo unos minutos, y luego tan pronto
como baje vamos a leer el diario y vamos a descubrir cul es El Hechizo Deseado,
de acuerdo?
Alex... Comenz Conner. Su rostro volvindose de color rosa.
Por favor, Conner Dijo Alex Tengo que hacer esto, o voy a arrepentirme
para siempre!
Conner neg con su cabeza con la frustracin que slo un hermano puede causar.
Quera darle un sermn sobre lo infantil que estaba actuando. Pero la forma en que lo
estaba mirando, con sus grandes y esperanzados ojos, se lo impidi. Era tan raro que
Alex siquiera necesitara algo, supuso que una ltima parada no podra lastimar.
No te mates Dijo Conner Pero mientras ests ah, voy a empezar a leer el
diario y hacer una lista de los objetos de El Hechizo Deseado que necesitamos
encontrar.
Alex felizmente asinti y puso su bolsa en la hierba. Se estir para la escalada que
estaba a punto de hacer.

Conner se sent en el suelo y comenz a hojear las pginas del diario.

Era ms fcil decir que iba a escalar la torre que hacerlo. Despus de buscar en la base
de la torre un lugar para hacer su primer movimiento, Alex pudo decir por qu una
larga cabellera de oro podra ser necesaria para llegar a la cima. Finalmente, se
encontr con un bloque de piedra con un espacio lo suficientemente grande como para
poner su pie y tomar su primer paso.
Aqu voy Dijo Alex Dios, me gustara tener una cmara!
Confa en m Dijo Conner La verdadera Alex que conozco no va a querer una
prueba de esto.
Era como escalar la pared de roca ms difcil del mundo. Ella se apoy en las grietas
y astillas y los ladrillos irregulares que sobresalan lo suficiente para poner sus manos
y sus pies. Se mova lentamente pero con cuidado. Si ella fuera ms alta no habra
funcionado.
Todava ests en la base? Dijo Conner, levantando la vista del diario unos
minutos.
Cllate, Conner! Alex grit a su vez.
Slo estoy diciendo, a la velocidad que vas, nuestra madre va a tener ochenta aos
en el momento en que lleguemos a casa, si es que hay diferencia de tiempo Dijo.
Despus de que pas algn tiempo y descubri la forma de hacerlo, Alex se mova
ms rpido, halndose con cuidado utilizando la hiedra. Cuanto ms alto suba, menos
ella bajaba la vista al suelo, temiendo que pudiera interferir con su esfuerzo para
alcanzar la cima.
Estaba tan decidida a ver la parte superior de la torre, estar en la habitacin donde
Rapunzel haba vivido y ver lo que Rapunzel haba visto por la ventana todos los das.
Quera estar donde alguien ms haba estado en los momentos ms solitarios de su
vida.
La historia de Rapunzel siempre haba sido para Alex algo fcil con que identificarse.
Alex senta que estaba en su propia torre, mirando al mundo desde un lugar
inalcanzable.
Estaba casi a medio camino de la torre por ahora, y estaba por encima de todos los
rboles del bosque. Cualquier pequeo paso en falso ya no daba lugar a posibles
lesiones, significara la muerte.

 Hay una razn de por qu la bruja puso a Rapunzel ah arriba, sabes? Conner
le grito As nadie poda llegar a ella!
No estoy escuchndote Dijo Alex, y luego, estpidamente, mir hacia abajo.
Gotas de sudor aparecieron en la frente de Alex. Ella sinti como si su corazn se
hubiese salido de su cuerpo. Qu estaba haciendo? No haba manera de que pudiera
bajar. Estaba realmente arriesgando su vida slo para ver el interior de una torre? Si
alguna vez llegaba a la cima, sera capaz de volver? Tendra que esperar hasta que
su pelo creciera lo suficientemente largo como para escalar de nuevo y ver a alguien?
Qu hara Conner si ella se quedaba atascada ah arriba? Intentara encontrar en el
pas de los cuentos de hadas a un equivalente del cuerpo de bomberos con una escalera
bastante larga para bajarla? O l encontrara El Hechizos Deseado por su cuenta y
volvera a casa sin ella?
Cuanto ms Alex se preocupaba, ms escalaba. Saba que no sera productivo
preocuparse y quedarse quieta, as que slo sigui su camino. Se senta como si
hubiesen pasado horas.
Ella levant la vista. Estaba a slo unos metros de distancia de la ventana! Apenas
unos metros ms y ella estara ah! Finalmente, ella sinti el alfizar de la ventana
debajo sus manos y lentamente se irgui sobre ella... y luego a travs de ella... ella
casi estaba al otro lado de la ventana...
Alex pas sus piernas por la ventana y se adentr en la torre.
Gracias a Dios Se dijo a s misma. Ella podra estar atrapada en la torre, pero al
menos estaba a salvo.
Alex mir alrededor de la torre; no era en absoluto lo que haba esperado. Era una
habitacin grande, circular sin muebles o decoracin de cualquier tipo. De hecho,
estaba completamente vaca, excepto por algunos excrementos de aves y heno
esparcidos por el suelo.
Hola, Alex! Dijo una voz dentro de la torre.
Alex salt y grit. Estaba completamente sorprendida al ver a Conner sentado contra
la pared de la torre a pocos metros de ella.
Te tom bastante tiempo llegar hasta aqu! Dijo con una risa. Estaba comiendo
una manzana, y tena el diario abierto en su regazo.

 Cmo demonios llegaste aqu? Alex exigi. Ella todava estaba sin aliento por
la escalada.
Tom las escaleras Dijo Conner con una sonrisa burlona. Estaba leyendo el
diario. Se dice que despus de que Rapunzel se convirtiera en reina, construyo una
escalera en su torre para que pudiera volver a visitarla cuando quisiera. La puerta de
la escalera estaba al otro lado de la torre. Simplemente no la vimos.
Oh Dijo Alex tmidamente Eso tiene sentido.
Al parecer, ya que Rapunzel era la nica heredera conocida de la bruja, cuando la
bruja muri, Rapunzel hered toda la tierra de ella. As es como ella se convirti en
una reina, Conner le inform Pero t lo hubieses sabido si hubieras ledo el
diario. Est lleno de datos curiosos y consejos tiles sobre cmo entrar al interior
lugares difciles.
Supongo Dijo Alex, y enderez su diadema. No iba a dejar que esto arruine la
realizacin que haba sentido despus de subir la torre. Se volvi para mirar por la
ventana de Rapunzel.
La torre estaba rodeada de un mar de rboles. A lo lejos, en la distancia, Alex apenas
poda ver los tejados de un pequeo pueblo; ms all de la aldea haba una gran
cordillera que rodeaba el horizonte. Ahora esto era exactamente lo que haba esperado
Alex.
Es una buena vista, no es as? Pregunt Conner.
S Dijo Alex, casi en un susurro Es impresionante. Slo deseara que
pudiramos verlo todo, todo en La Tierra de las Historias. Pero pens un montn en
mi camino hasta aqu, y s que tenemos que ir a casa. Eso es en lo que tenemos que
centrarnos.
Acerca de eso Dijo Conner Realmente necesitas leer esto, Alex. Slo lo he
hojeado un poco por encimala mayor parte de l es difcil de leer, porque est
escrito a manopero la situacin es mucho ms grave de lo que pensbamos.
Le entreg el diario. Alex se sent junto a l y lo abri en la primera pgina y comenz
a leer.
Queridos amigos:

No s cmo, por qu o dnde encontraste este diario, pero desde que lo

has encontrado esta en tu posesin, espero que sea de utilidad para ti.
Lo que voy a decirte te va a sonar ridculo, pero te pido que me permitas
explicarlo. Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, nunca lo hubiese
credo.
No soy ms que un simple hombre de una simple aldea del Reino
Encantador, pero yo he estado en otro mundo. Es un mundo con gente
y tecnologas que nuestro mundo slo ha soado y lugares que slo
podemos imaginar. S que parece absurdo, pero te prometo que un
lugar extraordinario existe ah fuera. Simplemente no podemos verlo.
Durante mi visita, entre las muchas cosas que he experimentado, me
enamor. Ca en un amor tan profundo que no se pareca a nada que
yo haya conocido.
Nunca pens que este tipo de amor fuera real. Es como si ya no
estuviera viviendo para m nunca ms, si no para ella. Por lo tanto,
tengo que encontrar una manera de volver. Tengo que encontrar una
manera de volver a verla.
La primera vez que viaj al otro mundo fue simple. Un hada que saba
de su existencia me permiti viajar con ella. Ella me advirti que no me
apegara a nada ni a nadie, pero mientras mi cerebro era obediente a
su peticin, mi corazn lo traicion.
Por lo tanto el hada me ha prohibido viajar con ella. As que, esta vez,
tengo que encontrar mi propio camino hacia el otro mundo.
Naturalmente, yo no saba por dnde empezar. Cmo hace uno para
viajar a otro mundo? A quin haba que preguntarle? Cmo voy a
ser capaz incluso de preguntar sin que parezca un loco? La sociedad
de Cenicienta es muy prejuiciosa, y yo seguramente habra sido
ridiculizado si se descubriese mi misin.
Llegu a la conclusin de que tendra que preguntar a alguien que
estuviera loco por derecho propio, as nadie le creera si hablaba de lo
que haba preguntado.
Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar, pero que el mundo no
confiara en l.
Me imagin que tal persona no exista, y perd la esperanza, hasta que
record al Comerciante Ambulante. l era famoso por encontrar a los
nios ingenuos en los bosques y comercializar objetos de valor por

artculos que l afirmaba ser mgicos. l rumoreaba que le haba dado

a Jack los granos que hacan crecer su planta de frijoles.
Seguramente s alguien haba odo hablar del otro mundo, sera l. l
estaba en movimiento en todo momento, ya que las rdenes de su
detencin haban sido emitidas en todos los reinos. l sera casi
imposible de encontrar, pero una vez ms, toda mi bsqueda era
prcticamente imposible.
Tarde una noche, viaj a una taberna cerca de mi casa. Hay me hice
amigo de dos agricultores, y proced a comprarles ronda tras ronda de
bebidas. Despus de haber tenido un poco de risa sobre las aventuras
de la infancia y de los errores de los adolescentes, les pregunt si
haban odo hablar del Comerciante Ambulante.
Ambos se quedaron muy callados y casi se ofendieron por la pregunta.
Les asegur que era por pura curiosidad, que no los acusaba de nada.
Compr otra ronda de bebidas, y despus de que se la consumieron los
agricultores confesaron que haban hecho negocios con l aos atrs.
Cambi dos cabras por una regadera que se supona que regaba
mgicamente todos mis frutos ella misma uno de los agricultores
dijo La maldita cosa nunca funcion, y tena una fuga! fue el mayor
error de mi vida.
Cambi dos vacas por una gallina que dijo iba a poner los huevos
de oro! El otro afirm La gallina era hombre! l me dio un
ganso!
Intentaron convencerme de suspender mi bsqueda, pero despus de
una ltima ronda de tragos, me dijeron una de las rutas que
secretamente tom por el bosque.
Deb haber buscado en todos los metros cuadrados de rboles en el
Reino Encantador. Por ltimo, en el bosque justo al sur de la frontera
del Reino de Caperucita Roja, lo encontr.
El Comerciante Ambulante era un extrao, anciano y desaliado
hombre. Llevaba varias capas de ropa harapienta, y tena una larga
barba gris. Haba crculos oscuros bajo sus ojos, y uno de sus ojos
miraba hacia la izquierda, as que era difcil saber qu o a quin estaba
mirando.

Viajaba con una gran cesta que era tirada por una sola mula. Estaba
haciendo un trato con un nio pequeo que estaba sosteniendo un
pollo, cuando lo vi por primera vez.
Ponte esta garra de oso y crecers para ser el chico ms fuerte del
pueblo el comerciante le dijo al nio y, a continuacin, coloco un
collar con una gran garra de oso alrededor de su cuello y tom el pollo
de l.
El nio sonri y sali corriendo. El comerciante coloco el pollo en la
parte de atrs de su carro. Debi de hacer otros oficios ese da, porque
ya haba recogido dos gansos y un cerdo.
Es usted un amigo o un enemigo? El comerciante me pregunt.
Un amigo, creo Le dije.
Oh, bueno Dijo con un aplauso alegre Entonces, qu puedo
hacer por usted, amigo? Quiere una bolsa de guijarros mgicos que
crecen en las rocas? Slo le costar un pato! O tal vez le gustara
comercializar un cerdo por un trozo de pan que no le har nunca ms
tener hambre?
No, gracias dije con cautela He venido a pedirle consejos
Consejos? Dijo el comerciante. La ceja por encima de su ojo
desviado se levant Eso, mi amigo, es algo que nadie jams me ha
pedido. Qu quiere saber?
Me preguntaba... Empec, pero no estaba seguro de cmo ponerlo
en palabras Cul es la distancia ms larga que ha recorrido?
El Comerciante se rasc la barba y lo pens.
Bueno, me gustara decir honestamente que no hay un lugar en este
mundo en el que no haya estado, Me dijo He viajado desde el
suroeste al noreste y del noroeste al sureste. He estado en la parte
inferior del Reino de la Esquina y en la parte superior del Reino
Durmiente y desde la punta del Imperio del Elfo a la costa del Reino de
las hadas.
Qu hay ms all de eso? Lo interrump, temiendo que podra
continuar la lista de cada viaje que haba hecho.
Ms all de eso? Ambas cejas del comerciando se levantaron
Qu hay ms all de eso? Slo ocano hay ms all de eso, y eso es
todo.

 Y acerca de un mundo diferente? Alguna vez ha odo hablar de

uno o cmo viajar a uno? Finalmente le pregunt.
El comerciante tena una mirada divertida en sus ojoso debera decir
el ojo.
Joven, yo he estado en todo el mundo, y nunca he visto ningn rastro
de que haya otro mundo Dijo.
Este tema lo molesto de alguna manera, ya que se subi a bordo y tom
las riendas de su mula.
Espere! Por favor No se vaya! Supliqu.
Ustedes los jvenes siempre disfrutan de acosar a un hombre viejo.
Bueno, no voy a permitir eso dijo.
l comenz a andar por el sendero. Yo estaba tan desesperado que me
par delante de su mula y casi me aplasto.
No quiero hacerle dao, anciano! Le asegur Usted no
entiende! He estado en otro mundo, en otro tiempo y lugar, y he visto
cosas extraordinarias! Tengo que volver! Es quizs el deseo ms
grande que nunca tendr.
Mis brazos se extendieron, y ca de rodillas. Me sent como un imbcil,
confesando una necesidad absurda a un ridculo hombre.
El comerciante se qued quieto con su ojo bueno fijo en m.
Es realmente el deseo ms deseado en tu corazn? Le pregunt.
S! Le supliqu Nunca he querido nada ms en mi vida.
Si es un deseo lo que desea entonces hay solo una cosa que usted
necesita l dijo.
Qu es? Le pregunt.
El Hechizo Deseado El comerciante dijo.
Lo primero que pens es que estaba bromeando.
El Hechizo Deseado? Le pregunte Te refieres a la leyenda
infantil?
Es tan real como la nariz en mi cara Dijo el comerciante
Muchos hombres se han pasado la vida tratando de obtenerlo. La

leyenda dice que si recoges una serie de objetos y los coloca muy cerca
al colector se le conceder un verdadero deseo.
Yo no saba si creerle o no. Tal vez ahora me estaba molestando. Mi
cerebro era crtico, pero mi corazn eligi aprender ms.
Y cmo puedo encontrar esos objetos? Le pregunt.
No tengo la menor idea Dijo.
Ahora me senta frustrado con l. Toda esa explicacin para nada!
Gire y comenc a dirigirme de vuelta a casa.
Pero conozco a alguien que lo hace! El comerciante dijo tras de
m.
Quin? Le exig.
Yo nunca hago un trato de forma gratuita Dijo el comerciante, y
extendi su mano abierta hacia m.
Puse un par de monedas de oro en su mano. Mantuvo la mano
extendida, y puse unas monedas ms hasta que estuvo satisfecho.
Su nombre es Hagatha El Comerciante dijo.
Dnde la puedo encontrar?
Toma este camino hacia el oeste hacia el Bosque de los Enanos, ms
all de las tres piedras, y luego sigue el humo dijo el comerciante, y
eso fue toda la direccin que l dio. Tom las riendas de su mula y se
alej de m.
Si yo hubiera estado pensando con claridad, me habra ido tras l y
hubiese pedido ms instrucciones, pero en lugar de eso eche a correr
hacia el Bosque de los Enanos.
Yo nunca haba estado antes en el interior del Bosque de los Enanos.
Me haban dicho de sus peligros desde que era un nio, y una vez que
estuve all me di cuenta por qu me haban advertido. Los rboles
crecan tan gruesos y cerca que si alguien estuviera de pie a un metro
de distancia de usted nunca sabra que est ah.
Me tomo dos das encontrar las tres piedras de las que el Comerciante
haba hablado.
Eran tres grandes rocas que sobresalan directamente de la tierra y se
inclinaban en una posicin peculiar. Pens que tal vez podran haber

estado sealando algo, as que gir mi cabeza para mirar en la

direccin que sealaban.
Las rocas apuntaban directamente entre dos rboles separados lo
suficiente para que se pueda ver una gran mancha en el cielo, y en este
agujero poda ver el humo!
Corr hacia el origen del humo. De dondequiera que vena estaba
completamente fuera del camino, y casi me lastim seriamente saltando
sobre los arbustos y races de los rboles a medida que andaba.
De vez en cuando, poda ver el cielo a travs de las ramas de los rboles
y poda ver si estaba fuera del camino. Debo de haber viajado en
crculos durante horas. Cada vez que pensaba que estaba a punto de
encontrar el lugar de donde proceda el humo, el viento se desplazaba
en otra direccin.
Yo estaba perdido. Todos los caminos que giraba para ver eran
exactamente los mismos. Sent como si el bosque me haba tragado.
El sol se estaba poniendo, y el humo se haca ms difcil de ver. Empec
a sentir pnico; no haba refugio a la vista. Estaba seguro de que una
bestia traicionera me encontrara durante la noche y hara un festn de
m.
Empec a correr de nuevo. Apenas poda ver a dnde iba en este punto.
Poda or aullidos en la distancia. Tropec y ca directamente hacia un
gran espino.
Aterric duro en la hierba al otro lado del espino. Yo estaba raspado,
rasguado, y sangrando.
Me puse de pie y mir a m alrededor; estaba de pie en un gran claro
circular en el bosque rodeado por un gran muro de espino. En el centro
del claro haba una pequea choza con techo de paja y una chimenea
de ladrillo. Y saliendo de la chimenea estaba el humo que haba estado
siguiendo.
No es de extraar que hubiera sido tan difcil de encontrar! Deb de
haber estado vagando en crculos alrededor de ella, sin saber que
estaba escondida detrs del espino.
Me acerqu a la cabaa lentamente. Tena una puerta y dos ventanas,
y eso era todo. Fui a tocar a la puerta, pero se abri de golpe antes de
que tuviera la oportunidad.

 Quin eres? Dijo la mujer que emergi de la choza.

Supe desde el segundo que la vi que era Hagatha. Tena el aspecto de
un tronco de rbol humano. Era de baja estatura y llevaba una capa
con capucha de color marrn. Las arrugas profundas rodeaban su
cara, y uno de sus ojos se entrecerraba. Su nariz era una de las ms
pequeas que haba visto en mi vida y su vecino era un topo gigante.
Eres Hagatha? Le pregunte.
Cmo me encontraste? Ella espet.
Me tropec con el espino Le dije.
Pero Cmo supiste que estaba aqu? Pregunt. Su ojo bizco se
entrecerr an ms.
El Comerciante Ambulante Le dije l dijo que sabias del
Hechizo Deseado.
Hagatha gru y suspir al mismo tiempo. Sus labios se arrugaron y
me mir de arriba a abajo. De mala gana, ella me hizo un gesto para
que la siguiera dentro.
Entra, entra Hagatha dijo.
El interior de la cabaa era un caos total. Haba frascos con lquidos
extraos por todas partes; algunos burbujeaban, algunos brillaban,
algunos hervan. Haba docenas de frascos de vidrio que contenan las
cosas ms extraas: reptiles vivos y muertos, insectos de todas las
especies, incluso un frasco de vidrio con varios globos oculares. A
pesar de que se le haban arrebatado sus parpados, juro que uno de
ellos me mir parpadeando.
Me sorprend al ver la cantidad de animales que se encontraban dentro
de la cabaa, desde gansos y pollos hasta colibres y monos, todos
residan en jaulas. Todos estaban inquietos, prisioneros sin duda.
Sintate Hagatha instruyo. Ella seal una silla al final de una
mesa tan grande que casi ocupaba toda la choza.
Veo que es una coleccionista de todo tipo Le dije.
Ella no le dio la bienvenida a la conversacin. Me ignor y recogi
algunos objetos alrededor de la habitacin, un plato aqu, un frasco
all.

 El espino que rodea su casa es muy inteligente Le dije Debe

mantener afuera a la mayora de los visitantes no deseados.
La mayora Dijo, y me mir fijamente Ese espino es del Reino
Durmiente. Yo lo plant aqu y creci alrededor de mi casa en un
crculo perfecto, al igual como creci alrededor del castillo mientras
la reina estaba en su sueo de cien aos. Usted es el primero en pasar
a travs de l.
Le pido disculpas.
Esto te costar quince monedas de oro Dijo Hagatha, y se sent
frente a m.
Qu cosa? Le pregunt.
Quieres saber cules son los objetos del Hechizo Deseado, verdad?
Pregunt Es por eso que ests aqu, no es as?
Met la mano en mi bolsillo y puse todas las monedas que tena sobre
la mesa. Por desgracia, hacer negocios con el comerciante me haba
dejado corto.
Slo tengo catorce monedas Le dije.
Hagatha no pareca contenta Estpida juventud y sus deseos. Muy
bien Dijo ella, y recogi todas las monedas de un manotazo.
Ella coloc una fuente delante de ella y vaci el contenido de dos
frascos en l: un lquido rojo, el otro azul.
Un ojo de guila, las alas de un duendecillo, y el corazn de un
tritn Dijo Hagatha, y aadi estos objetos en el recipiente
Adems tres gotas de sangre de gigante, el dedo gordo del pie de un
ogro, y una paja de heno de oro. Esto completa la pocin.
Con todos los ingredientes aadidos, el lquido en el recipiente
comenz a humear y brillar. Hagatha se inclin sobre ella y respir.
Ella cerr los ojos y se perdi en un momento de profunda reflexin.
Esta pocin dir cules son los objetos del Hechizo Deseado?
Le pregunt.
No, pero me ayuda a recordar Dijo Hagatha No eres el
primero, y no sers la ltima persona que solicite la lista. Considrate
advertido: Muchas personas han perdido sus vidas tratando de
adquirir estos objetos. Son imposibles de recolectar.

 Prefiero morir en el intento que vivir el resto de la vida

preguntndome si podra haberlo hecho Le dije.
Entonces escucha atentamente lo que te voy a decir, porque slo lo
dir una vez Dijo Hagatha.
Me inclin tan cerca de ella como me fuera posible. La anticipacin
hizo que cada segundo se sintiera como una hora. Por esto es que haba
hecho todo este camino
Existen ocho Dijo Hagatha. Ella respir hondo y luego enumer
los objetos:
El cristal que albergaba un alma solitaria hasta el final de la
medianoche.
Un sable del mar profundo significaba la mortalidad del caballero.
La corteza de una cesta en la que tuvo lugar el miedo durante la
ejecucin de una cesta con una mordedura
La corona de piedra que est hecho para compartir, que se encuentra
en lo profundo de una guarida salvaje.
La aguja que perfor la hermosa piel de una bella princesa con la
belleza que se encuentra dentro.
La cerradura ondulada de cuerda de oro que una vez fue la nica
esperanza de libertad.
Brillantes joyas cuyo valor aument despus de la preservacin de la
falsa fallecida.
Lgrimas de un hada soltera no sintindose ni mgica ni alegre
Repet la lista para m mismo todo el camino a casa y escrib la lista
del Hechizo Deseado y mi viaje hasta el momento en este diario. No s
cmo voy a recoger estos objetos, pero mi objetivo es encontrarlos y
luego registrar cmo lo logr, por si alguna vez tengo que hacerlo de
nuevo.
Si ests leyendo esto, espero que signifique que lo logr, y si ests
leyendo esto y ests a punto de iniciar su propio viaje, les deseo suerte.
Wow Dijo Alex, levantando la vista de la revista.
Puedes decir eso otra vez Dijo Conner Lo leste mucho ms rpido que
yo.

 Has ledo ms del diario?

artculos? l volvi?

Pregunt Alex l encuentra todos los

No lo s. Hay una gran cantidad de pginas que faltan Dijo Conner.

Alex explora a travs de la lista de los objetos del Hechizo Deseado. No esperaba
que se ocultaran dentro de adivinanzas.
La mayora de ellos son bastante fciles de entender Dijo Como La aguja
que perfor la hermosa piel de una bella princesa con la belleza que se encuentra
dentro. Eso es obviamente el huso de la rueca de hilar de La Bella Durmiente.
Y La cerradura ondulada de cuerda de oro que una vez fue la nica esperanza
de libertad Conner dijo Eso es totalmente una cerradura del cabello de
Rapunzel.
Conner mir a su alrededor al espacio donde estaba sentado. De entre dos tablas
del suelo, sac un mechn de cabello largo y dorado.
Encontr uno Dijo Conner Una de las primeras cosas que not cuando
llegu aqu fue lo mucho que Rapunzel almacen! Ahora estamos a un octavo de
volver a casa!
Alex envolvi cuidadosamente el mechn de pelo de oro en un pauelo de su bolsa
escolar.
Qu crees que sea El cristal que albergaba un alma solitaria hasta el final
de la medianoche? Pregunt Cuya alma estaba cubierta de cristal?
Lo s! Dijo Conner. La zapatilla de cristal de Cenicienta! Cubra la
planta de su pie!
Por supuesto! Dijo Alex Esta lista fue hablada. Quizs Hagatha quiso
decir suelo, como un pie, pero el hombre lo escuch como alma, como el espritu
de una persona! Conner, eres un genio!
Hay una ortografa alternativa? Pregunt Conner, pero Alex continu.
Me pregunto qu La corteza de una cesta en la que tuvo lugar el miedo durante
la ejecucin de una cesta con una mordedura es dijo Alex, pensando
difcilmente. Cesta, cesta, cesta... mordedura, mordedura, mordedura...
Caperucita Roja! Su cesta tiene que haber sido hecha de corteza de rbol! Y la
corteza con la mordedura est hablando del lobo feroz!
Est bien Dijo Conner Eso tendra sentido.
Alex se puso de pie y comenz a caminar alrededor de la torre.

 Brillantes joyas cuyo valor aument despus de la preservacin de la falsa

fallecida es una pregunta difcil Dijo Quien muri falsamente?
No que la gente pensaba que Blancanieves estaba muerta despus de que
mordi la manzana envenenada? Pregunt Conner.
S, eso es! Dijo Alex, saltando de arriba a abajo Ella tena un atad de
cristal y joyas de los enanos de las minas! Eso debe ser lo que significa!
Estoy tan contento de que pap y la abuela nos leyeran mucho mientras
crecamos! Dijo Conner Quin hubiera pensado que sera tan til?
Lagrimas de una hada soltera sintindose ni mgica ni alegre Supongo que
tendremos que encontrar un hada que ha roto recientemente con su novio o algo
as Alex conjetur.
No crees que podramos solo patearla y hacerla llorar? Pregunt Conner
Eso parece ms fcil para m.
Alex no le hizo caso y hoje con fuerza el diario de nuevo.
Zapatilla de cristal? Listo! Husillo? Listo! Atad? Listo! Dijo Alex
De acuerdo con las notas garabateadas en los mrgenes, el autor del diario parece
estar de acuerdo con nuestras conjeturas. Sin embargo todava no s lo que algunas
de estas cosas son como Un sable del mar profundo significaba la mortalidad del
caballero o Una corona de piedra que est hecho para compartir, que se
encuentra en lo profundo de una guarida salvaje
Como dije, hay un montn de pginas perdidas Conner dijo.
Alex se desalent por esto. Los objetos que conocan parecan prcticamente
imposibles de recolectar, por no hablar de los objetos que no saban que eran. Se
acerc a la ventana y mir la vista. El sol estaba a punto de ponerse, y, una a una,
las chimeneas del pueblo cercano se encendan y enviaban senderos de humo hacia
el cielo que se oscureca.
Qu pasa si tenemos algunos de estos enigmas equivocados? Pregunt
Y si suponemos algo equivocado? Y si el autor supuso mal? Y si nunca lo hizo
de nuevo? Que si muri en el intento?
Tendremos que hacer lo mejor posible Dijo Conner, unindose a Alex en la
ventana Alguna molesta nia me dijo una vez que el optimismo siempre vale la
pena, y ella suele tener razn sobre las cosas.

Alex le sonri clidamente a su hermano.

Est bien, entonces Dijo ella Hasta ahora, tenemos un mechn de cabello
de Rapunzel. Todava necesitamos recoger la zapatilla de cristal de Cenicienta, el
huso de la Bella Durmiente, artculos de joyera del atad de Blancanieves, la
corteza de la cesta de Caperucita Roja, las lgrimas de un hada, ms otros dos
artculos que no tenemos idea de que son.
Conner trag saliva al escuchar la lista. Ambos miraron hacia el horizonte y el mar
de rboles que rodeaba la torre. En algn lugar, todas estas cosas estaban esperando
para ser encontradas.
Parece que vamos a ver ms de Las Tierra de las Historias de lo que pensbamos
dijo Conner.

Captulo 8
Un lugar escondido.
Traducido por: Asha Valdovinos
Corregido por: Danitza Mtz.

En el extremo norte del Reino Durmiente haba un lugar feo y baldo. Era conocido
por sus rboles descubiertos, caminos irregulares y peligrosos y grandes
acantilados. Pequeas piedras estaban dispersas en la tierra, haciendo casi
imposible viajar por carruaje. Incluso cuando llova frecuentemente, nada creca,
haciendo imposible para algn animal vivir all.

En el medio de este seco y desierto lugar haba un pequeo castillo rodeado por un
profundo y vaco foso. Era antiguo y estaba hecho de ladrillos negros, puertas de
madera, y a travs tenia aos de decadencia. Nadie saba quin haba construido el
castillo o por qu haba sido construido pero, de nuevo, muy pocas personas saban
de su existencia.
El interior del castillo estaba cubierto por una gruesa capa de polvo. Telaraas,
casi tan viejas como el castillo, estaba en cada travesao de las ventanas, incluso
cuando no haba araas que encontrar. Todos los cuartos y corredores estaban
vacos, excepto por una decrepita silla o mesa colocada en la esquina.
Un gran saln completaba el ala este del castillo. Ventanales bordeaban el saln.
Dejando entrar una gran cantidad de luz, pero estaba tan viejos que los vidrios
distorsionaban el mundo exterior.
El castillo no podra haber sido un lugar menos deseable. Pero, para una mujer, era
el perfecto lugar para esconderse.
De alguna forma, la malvada reina haba escapado de los calabozos del palacio de
Blanca Nieves. Se las arregl para conseguir su espejo mgico y viajo a un lugar
donde ella saba que nunca la encontraran. El castillo actu como el perfecto
santuario donde ella podra terminar el trabajo que haba comenzado un largo
tiempo atrs.
La Malvada Reina no era una extraa para este lugar. A lo largo del ltimo siglo
mucha gente haba llegado al castillo, pero slo ella y otros pocos fueron lo
suficientemente afortunados para dejarlo, incluyendo a alguien que la ex reina no
haba visto en un gran tiempo.
Recientemente le haba enviado unas cartas a este viejo amigo, pidindole que
viniera y le ayudara. Y por eso ella esper a que l llegara, sabiendo que lo hara
en cualquier momento, l le deba la vida.
La Malvada Reina estaba frente a su espejo mgico con las palmas abiertas y los
ojos cerrados. Estaba muy tranquila para ser la mujer viva ms buscada. A su
derecha, sobre un pequeo taburete, estaba el corazn de piedra que siempre ha
mantenido cerca.
A pesar de que fue uno de los objetos ms infames de todos los reino, muy pocas
personas haban visto el espejo mgico de la Malvada Reina. Muchos crean que
estaba hecho de lujosos materiales, como oro y diamantes y de un vidrio tan puro
que unos podran jurar que se le podra atravesar.
En realidad, el espejo era alto y grueso con una llama negra que terminaba en la
parte superior. Enredaderas de hierro fundido estaba tejidas sobre el marco. El

reflejo era turbio, como si tratara de unas puertas de vidrio de un lugar muy fro y
nubloso. Aunque haba muy poca humedad en el aire, la transpiracin goteaba en
el cristal.
Las Malvada Reina abri los ojos y mir profundamente en el espejo.
Espejito, espejito en la pared Cunto tiempo ms hasta que el cazador responda
mi llamada?
La fantasmal silueta de un hombre apareci en el reflejo. Habl lenta y
suavemente, con una voz baja y ronca.
Mientras mi reina espera un viejo amigo, una vez querido, el Cazador viaja
muy cerca.
El hombre en el espejo de desvaneci poco a poco. En cuestin de momento, tres
fuertes golpes vinieron desde el otro lado de las puertas.
Puede pasar, La Malvada Reina dijo.
Las puertas se abrieron, crujiendo terriblemente, y un hombre entr al saln. Era
alto, ancho y tan slo al borde de la vejez. Usaba una variedad de pieles de
animales y tena una cojera en la pierna derecha. Su barba era de un color caf
claro y con unas canas. Una ballesta estaba atada a su espalda y un gran cuchillo
de caza colgaba de su cadera.
Mi cazador ha regresado, La Malvada Reina dijo.
El cazador camino a travs del saln hasta donde la Malvada Reina estaba.
Ha sido una largo tiempo desde la ltima vez que vi tu rostro, dijo ella Y
an encuentro difcil de digerir el verte.
El cazador cay sobre sus rodillas y llor a sus pies.
Su Majestad, El cazador llor Por favor perdneme, porque yo nunca me
he perdonado despus de haberle fallado
La Malvada Reina lo mir con frialdad. Ella no tena ninguna simpata dentro de
ella para cualquier persona.
Despus de todo lo que usted hizo por m y de toda la misericordia que me
mostr, no pude matar a la princesa en el bosque, El cazador dijo Y basta con
ver todo el dolor que le ha causado a usted. Si hubiera hecho lo que usted me pidi
usted seguira siendo reina.
La malvada Reina dej que sus patticos sollozos siguieran por un rato, Ella no
mostraba alguna seal de perdn. l mereca sentirse de esa forma.

Ella se alej del Cazador y mir a travs de la ventana a la tierra sin vida que los
rodeaba.
T y yo una vez fuimos prisioneros en este castillo, La Malvada Reina dijo
Nunca me imagin que un da servira como mi nico refugio.
Usted me salv, El Cazador dijo Seguramente yo hubiera muerte aqu, si
no hubiera sido por usted. Es por eso que yo le jur que hara lo que fuera para
ayudarla con su misin. Pero le fall.
Y despus de todo este tiempo, sigo en la misma misin que tena en ese
entonces. As que, no llores, mi viejo amigo. Te he llamado aqu por una
oportunidad de redencin.
Ella camin haca a l y gentilmente puso una mano sobre su mejilla. El cazador
par de llorar y miro haca le reina con grandes y tristes ojos.
Redencin? El Cazador pregunt Su Majestad, se refiere a que me dar
usted an una oportunidad de servirla despus de todo lo que he hecho? Las
lgrimas del cazador se cuadriplicaron y contino sollozando Maldecira a este
mundo para reclamar que es nada menos que la santa que usted es. Matara a cada
persona que difamara su nombre si pudiera.
Eso no ser necesario, La Malvada Reina dijo Tengo otra tarea para ti.
Requiere de mucho viaje, y desde que soy la fugitiva ms buscada me impide
hacerlo por m misma, por eso te he llamado aqu.
El cazador se qued en silencio y baj la cabeza vergonzosamente.
Su Alteza, l dijo He envejecido demasiado para viajar. Apenas si puedo
caminar
La Malvada Reina lo mir con enojo.
Imbcil, Ella dijo, levantando la voz Te refieres a que has viajado hasta
aqu para decirme que no me sirves para nada?
El Cazador se puso de pie con dificultad.
No del todo, mi Reina, l dijo Por favor djeme explicarle. Soy demasiado
viejo para servirle, pero mi hija es capaz y est disponible para completar lo que
yo no puedo.
Hija? La Malvada Reina pregunt.
Las puertas al final del saln se abrieron de nuevo. Esta vez una mujer entr
arrastrando una gran carreta detrs de ella. Ella era alta y delgada con cabello rojo

obscuro, pareca tener un tinte violeta. Sus ojos eran verdes y brillosos y sus ropas
estaban hechas completamente de plantas y hojas y otras plantas.
La carreta que arrastraba contena un gran objeto cuadrado. Era largo y plano y
estaba cubierto en una tela de seda por seguridad.
Despus de verla, la Malvada Reina pudo recordar un tiempo, hace muchos aos
cuando conoci a la hija del cazador. Ella siempre haba sido una nia tmida y
viva con su padre en el palacio cuando la Malvada Reina estaba en el trono.
Has crecido, La Malvada Reina dijo.
La hija del cazador asinti en su direccin.
Hablaras cuando me dirija a ti! La Malvada Reina exigi.
Mi hija es muda, su Majestad, l Cazador dijo Ella nunca ha dicho una
palabra en su vida. Sin embargo por su incapacidad no es menos capaz de hacer lo
que usted le pida. Ella le ha trado un regalo para probrselo.
La hija de Cazador removi cuidadosamente el objeto de su carreta y gentilmente
lo coloc detrs del espejo mgico de la Reina. Una vez que lo coloc
correctamente, quito la tela de seda. Era un espejo, ms pequeo que el Espejo
Mgico; era circular, con flores grabadas en un cuadro de llamas de oro.
La Malvada Reina supo que era exactamente en el momento en que fue revelado.
El Espejo de la Verdad, Ella dijo. La ex Reina lo haba adquirido durante su
reinado. Era otro espejo mgico que mostraba tu verdadero ser una vez que te
parabas frente a l.
Cmo conseguiste esto? Pregunt la Malvada Reina.
Ella entr al palacio para recupralo para usted, El Cazador dijo.
La Malvada Reina toco la llama del espejo de la verdad: haba olvidado los detalles
en los tallados. Ella gir y enfrent a la hija del Cazador.
T sers mi Cazadora, La Malvada Reina declar.
La Cazadora hizo una reverencia y bes la mano de la Reina.
Cul es la tarea a mano, su Majestad? El Cazador pregunt.
Alguno de ustedes ha odo hablar del Hechizo Deseado? La Malvada Reina
pregunt.
El Cazador y la Cazadora se vieron entre s curiosamente.

 No, mi Reina, l Cazador dijo A menos de que usted est hablando de la

vieja fabula tonta?
La misma, Ella dijo Nunca la tom enserio hasta hace poco que o a un
prisionero murmurar en los calabozos sobre eso momentos antes de su ejecucin.
De acuerdo con la Fabula tonta un grupo de objetos seleccionados se recogen y
se ponen juntos, al recolector se le concede un deseo. No importa que tan grande
o pequeo, se garantiza que el deseo se conceda. Y, como ustedes saben, tengo un
deseo para ser concedido.
Entonces usted quiere que mi hija recolecte estos objetos por usted? l
Cazador pregunt.
Precisamente, La Malvada Reina dijo Por lo que he odo es una tarea
peligrosa y puede tomar tiempo, pero si ella tiene xito voy a considerar disminuir
cualquier deuda que tengas.
El Cazador miro a su hija, y la Cazadora asinti.
Muy bien, l dijo Lo har. Cules son los objetos que usted busca, su
Majestad?
La Malvada Reina tom su lugar antes su Espejo Mgico, extendi sus palmas
abiertas, y mir profundamente dentro de ellas.
Espejito, espejito en la pared Qu es lo que debemos buscar para el Hechizo
Deseado que concede todo? Pregunto ella.
La fantasmal silueta apareci de nuevo.
El cristal que albergaba un alma solitaria hasta el final de la
medianoche.
Un sable del mar profundo significaba la mortalidad del caballero.
La corteza de una cesta en la que tuvo lugar el miedo durante la
ejecucin de una cesta con una mordedura
La corona de piedra que est hecho para compartir, que se encuentra
en lo profundo de una guarida salvaje.
La aguja que perfor la hermosa piel de una bella princesa con la
belleza que se encuentra dentro.
La cerradura ondulada de cuerda de oro que una vez fue la nica
esperanza de libertad.

Brillantes joyas cuyo valor aument despus de la preservacin de la

falsa fallecida.
Lgrimas de un hada soltera no sintindose ni mgica ni alegre.
Ah lo tienen, La Malvada Reina dijo al Cazador y a la Cazadora. Pero el
espejo mgico no haba terminado.
Pero escuche esto, mi hermosa Reina, porque yo te ofrezco una justa
advertencia
Por ese hechizo al que ests dispuesta a pagar cualquier precio, no sabes
que el Hechizo Deseado slo puede suceder dos veces.
Y el hechizo slo puede suceder una vez ms, por lo que ya fue utilizado una
vez.
En este castillo, mientras estamos aqu, un do se mueve por toda la tierra.
Un joven hermano y hermana recolectan a ritmo rpido, y pueden derrotar
a mi Reina en la carrera de El Hechizo Deseado.
El hombre en el espejo se desvaneci, dejando a la Reina con las peores noticias.
No slo era alguien detrs de los objetos que necesitaba, pero si ya fueron usados
antes ella poda recolectarlos y el hechizo no podra ser usado de nuevo.
Cerr sus ojos y pens acerca de cul sera su siguiente paso; no poda darse el lujo
de tener ms posibilidades en su contra. Despus de toda una vida de trabajo no
dejara que dos nios se interpusieran en su camino.
Quiero que empieces a recuperar los objetos, La Malvada Reina le dijo a la
Cazador Yo me encargar del nio y la nia. Ahora djenme.
El Cazador y la Cazadora la reverenciaron y dejaron a la Reina sola en el gran
saln.
La Malvada Reina se par frente al Espejo de la Verdad. Aos de ser prisionera
haban cobrado el precio en su apariencia. Era doloroso para ella ver a la vieja
mujer en quien se haba convertido su reflejo.
Tom su corazn de piedra y lo examin de cerca, acariciando suavemente sus
lados. La Malvada Reina mir de nuevo al Espejo de la Verdad. Esta vez no haba
algn reflejo de la desarreglada mujer en la que se haba convertido; esta vez el
rostro era el de ella cuando joven.

Perteneca a una hermosa joven doncella con piel plida y un largo cabello negro.
Ella vesta un vestido blanco con una cinta atada a la cintura y tambin sostena el
corazn de piedra.
La chica sonro, pero la Malvada Reina no le sonro a ella. Ella conoca muy bien
a la chica del espejo, y no era Blancanieves.

Captulo 9
El Reino Encantador.
Traducido por: @owsmichele
Corregido por: Danitza Mtz.

Alex y Conner se despertaron en el suelo de la torre de Rapunzel justo despus del

amanecer. Se acurrucaron bajo las mantas que Froggy les haba dado y utilizaron
sus bolsas y almohadas.
Cmo dormiste? Le pregunt Alex a su hermano.
Igual que al dormir en el piso de una torre. Dijo Conner, pensando que nunca
volvera a estar en la cama de su casa de nuevo. Estir la espalda y sus
articulaciones hicieron sonidos como petardos.
Ellos guardaron sus mantas y decidieron empezar temprano su da. Alex insisti
en poner en orden la torre, dejndola en mejores condiciones en las que ellos la

haban encontrado.
Odiara que alguien piense que nosotros hicimos este lo. Dijo Alex. Conner
rod sus ojos y se asegur de que ella lo viera.
Cul es nuestra prxima parada? le pregunt Conner a Alex. Ella mir hacia
atrs y adelante desde el mapa que tena en una mano, mientras que en la otra
sostena el diario.
Bueno, el Reino Encantador se encuentra al este, Dijo Alex me imagino
que sera ms inteligente ir all y ver si podemos ponernos encontrar el zapato de
Cenicienta.
Y exactamente quin va a hacer eso? Pregunt Conner.
Alex pens en ello Me acabo de preguntar si podemos pedirlo prestado.
decidi.
Gran idea, Dijo Conner Eso es como entrar en la Casa Blanca y pedir la
Declaracin de Independencia.
Aunque Conner estaba equivocado sobre el paradero de la Declaracin de
Independencia, Alex saba que tenan razn para estar preocupados. Cmo iban a
tener en sus manos uno de los zapatos de Cenicienta? Seguramente deban ser las
posesiones ms preciadas del reino.
Tendremos que probar, Dijo Alex Qu otra opcin tenemos?
Los gemelos viajaron por la escalera de caracol, bajando de la torre de Rapunzel y
regresaron al sendero. Con el tiempo llegaron a un tenedor, en un nuevo camino
en direccin este. El letrero sobre el tenedor deca Reino Encantador y sealaba
una nueva ruta.
Conner, mira el signo! Dijo Alex, presionando sus manos contra sus
mejillas Ahora s que me gustara tener una cmara!
Viajaron por el nuevo camino un buen rato sin descubrir nada nuevo, pero por el
mismo camino de tierra y rboles de hoja perenne que haban visto en los ltimos
dos das. Conner se hizo ms ansioso a medida que caminaban, dejando escapar
grandes suspiros largos cada un minuto ms o menos.
Ests segura que no estamos perdidos? Juro que he visto sa roca y el rbol
cerca de veinte veces ya. Dijo, sealndolos.
Estamos viajando en la direccin correcta. He estado viendo el mapa desde que
salimos. Dijo Alex Debemos estar acercndonos a una corriente muy pronto,

y una vez que la crucemos estaremos en el Reino Encantador!

Conner volvi a suspirar. Sera la ltima vez que lo hara por un tiempo, as que se
asegur de que fuese extra largo.
Un par de horas ms tardes, no haba corriente a la vista. Conner estaba empezando
a perder la fe en la capacidad de navegacin de su hermana.
ste lugar debe ser ms grande de lo que pensbamos. Dijo Alex O ste
mapa est completamente fuera de escala.
Finalmente, los gemelos encontraron la corriente que Alex haba visto en el mapa.
El camino fue a travs de un pequeo puente hecho de piedras plidas y luego
contino en el otro lado.
Ya ves, te dije que saba lo que estaba haciendo. Dijo Alex con la cabeza bien
alta.
S, s, s. dijo Conner.
Honestamente, Conner, estoy un poco decepcionada de tu falta de fe. Se
regode Alex Si hay un lugar que debo saber mi al rededor, tendra que ser
Grrrrrrrrrrr!
Conner oy el grito agudo de su hermana antes de que l se diera cuenta de lo que
haba sucedido. Un gran gnomo haba saltado justo en frente de ellos en el puente.
Era bajo y con una cabeza amplia y muy enorme. Estaba cubierto de pelaje
enredado, grandes ojos y un hocico. Sus brazos y piernas eran muy pequeos, pero
sus uas y dientes eran afilados y largos.
Estn en mi puente! Grit el gnomo Cmo se atreven!?
Lo sentimos tanto! Dijo Alex, agarrndose de su hermano como un mono
en un rbol No tenamos ni idea de que ste puente le perteneca a alguien!
Tal vez deberas poner un cartel u algo as. sugiri Conner, y luego lo lament
cuando hizo enojar an ms al gnomo.
Qu estn haciendo en mi puente? exigi el gnomo.
Tratar de cruzar al Reino Encantador. Dijo Alex No quisimos hacer
ningn dao!
Nadie cruza por el puente sin contestarme un acertijo! dijo el gnomo.
Un acertijo? Pregunt Alex, soltando a Conner Oh! Eres el gnomo del

puente!
El gnomo del puente? pregunt Conner.
S, al igual que en "Tres cabras de Gruff"! Dijo Alex alegremente. Estaba
tan emocionada por estar presenciando otra ocurrencia de cuento de hadas, todo su
miedo se desvaneci.
Si ustedes desean cruzar el puente, deben contestar mi acertijo correctamente!
Dijo el gnomo del puente Respuesta incorrecta, y les muerdo la cabeza!
Perdn? Mordernos la cabeza? Dijo Conner Qu est mal con todo el
mundo en ste lugar? Por qu todas las personas con las que nos reunimos nos
quieren comer? Puede alguien explicarme por qu esto sigue sucediendo?
Conner, clmate! Insisti Alex Vamos a resolver el acertijo, y entonces
volveremos a nuestro camino.
Qu pasa si contestamos mal el acertijo? Dijo Conner l nos va a matar!
Vamos a encontrar otro camino atravesando el arroyo.
Conner, no seas tonto! Si una simple cabra pudo responder un acertijo
correctamente, estoy segura de que podemos, tambin. Lo tranquiliz Alex
Adems, no hay otro puente en millas.
Conner gru y se cruz de brazos.
Cmo estamos tan seguros de qu esto en realidad nos salvar? Dijo
Conner Me gustara ver alguna prueba antes de continuar.
Alex lo ignor.
Cul es tu acertijo, Sr. Gnomo del Puente? Pregunt ella Puedo llamarte
Seor Gnomo del Puente?
El gnomo del puente mir a los gemelos y balance su cabeza de un lado a otro,
antes de comenzar el acertijo.
Qu puede ser tan pequeo como un guisante o tan grande como el cielo y no
pertenecer a la persona que lo compra? pregunt.
Las ruedas en la cabeza de Alex comenzaron a dar vueltas inmediatamente. Amaba
los acertijos.
sa es una pregunta difcil. Dijo Alex, y presion su dedo ndice sobre sus
labios mientras pensaba Tienes alguna idea, Conner?

 Nop, ests sola en esto. dijo Conner.

Tienen una oportunidad de adivinar antes de que muerda sus cabezas, as que
piensen sabiamente! dijo el gnomo del puente, haciendo un pequeo baile y
batiendo palmas.
Eso es todo. Yo me largo de aqu! Dijo Conner. Camin desde el puente y
poco a poco se abri paso hasta el arroyo.
Conner, qu ests haciendo? Lo llam Alex.
Estoy cruzando el arroyo! Grit Conner Ningn puente vale la pena por
tantos problemas!
Poco a poco se meti en el arroyo y comenz a viajar a travs de l. El agua estaba
helada, pero su frustracin lo mantuvo lo suficientemente caliente, as que no
importaba. El agua se elev ms y ms a medida que viajaba a travs de ella.
No est tan profundo, Alex! Dijo Conner La corriente ni siquiera es tan
fuerte!
l lleg a la mitad del camino, lo ms profundo que el agua le lleg fue justo por
encima de la cintura.
Ests haciendo trampa! Dijo Alex, y luego le habl al gnomo del puente
Es que incluso eso est permitido? Puede hacer eso?
l no es el nico que perdi el acertijo, t tambin! Dijo el gnomo del
puente.
Conner haba cruzado la corriente a stas alturas y estaba empapado. Alex sigui
pensando en el acertijo.
Por lo tanto, puede ser tan pequeo como un guisante y tan grande como el
cielo, as que bsicamente ests diciendo que puede ser de cualquier tamao. Y la
persona que lo compra no le pertenece, de manera que significa que alguien ms
lo hace. Pens en voz alta.
Date prisa, Alex! Grit Conner.
Oh, silencio! Dijo Alex Voy a decir que se debe tratar de... un regalo!
Un regalo puede ser de cualquier tamao y el que lo recibe es de quien pertenece,
no la persona que lo compra!
El gnomo del puente se balance de lado a lado y call desplomado al suelo.
Eso es correcto. Dijo el gnomo del puente, decepcionado Puedes pasar.

Alex junt sus manos y dio un pequeo salto. Ella extendi su mano al gnomo,
pero ste la ignor. En su lugar, se arrastr de nuevo abajo, de donde quiera que
haba saltado.
Ves. Dijo Alex una vez que se reuni con su hermano al otro lado del
puente Yo saba que iba a contestar correctamente!
Conner neg con la cabeza.
Y estoy seguro que voy a tener que escuchar de esto por el resto de nuestras
vidas. Dijo Pero vamos a tratar de llegar al palacio de Cenicienta para el
atardecer, de acuerdo?
Los gemelos continuaron su viaje hacia el Reino Encantador. Ellos se
emocionaban cada vez que vean un paisaje diferente mientras viajaban. Los
rboles de hojas perennes que haba visto varias veces se volvieron escasos y
fueron reemplazados lentamente por grandes rboles de roble. Tambin hubo
vastos campos de hierba alta y flores silvestres en todas partes donde vean.
Es tan hermoso aqu! Dijo Alex.
Haban estado caminando durante horas y todava no hallaron seal de nada.
Conner estaba prcticamente seco para entonces.
Dnde est todo? Pregunt Conner.
El Reino Encanto es un lugar muy grande. Dijo Alex Va a tomar un tiempo
llegar al palacio.
Comenz a oscurecer, y los gemelos se vean muy preocupados; no haba refugio
a la vista. Pronto, la luna era su nica fuente de luz. Caminaron un poco ms de la
ruta y entraron a una zona de pasto y rboles, que suponan (y esperaban) era
segura, y decidieron pasar la noche all. Conner intent hacer fuego frotando dos
ramas juntas, pero no tuvo xito.
Ahora s me gustara haber firmado para Boy Scouts. Dijo l.
Era su primera noche durmiendo a la intemperie. Ambos se despertaban cada una
hora ms o menos para asegurarse de que todava estaban a salvo, pero todos los
sonidos los aterrorizaban.
Qu fue eso? Dijo Alex sin aliento a la mitad de la noche.
Es un bho. Dijo Conner O una muy curiosa paloma, pero de cualquier
manera estamos a salvo.

A la maana siguiente, la salida del sol los despert. Ellos sin haber descansado se
pusieron de pe y regresaron al sendero.
Nos estamos quedando sin alimentos. Dijo Alex, comiendo una de sus
ltimas manzanas Vamos a tener que abastecernos tan pronto encontremos un
mercado u algo as.
Estoy tan cansado de pan y manzanas. Estoy empezando a pensar que debera
haberle pedido a Froggy que nos empacara un poco de moscas. Dijo Conner
Dios, matara por una hamburguesa con queso! Tal vez por eso todo el mundo se
come entre s aqu; simplemente todava no han descubierto la comida rpida.
Encontraron un pequeo estanque en el lado de la ruta de acceso y se salpicaron
un poco de agua en la cara.
Estamos muy cansados. Dijo Alex, mirando sus reflejos en el agua.
Los gemelos escucharon un sonido de galope detrs de ellos. Se volvieron a ver
una pequea cesta de lea que es tirada por un caballo gris. Era dirigida por un
gran hombre con un sombrero flojo de color verde.
Vamos a preguntarle cunto ms lejos est el palacio! Dijo Alex, y corri
hasta el carro Disculpe, seor?
Whoa. Dijo el hombre, frenando su caballo Puedo ayudarte?
Cunto falta para llegar al palacio de Cenicienta? Pregunt Alex.
Viaje a pe? Pregunt el hombre.
Desafortunadamente. Dijo Conner.
Entonces les puede llevar das llegar all. Dijo el hombre.
Alex y Conner se miraron entre s, completamente exasperados.
Tengo que entregar sta lea cerca del palacio sta noche. Dijo el hombre
Los puedo llevar si quieren.
Antes de que pudiera terminar la frase, Conner ya estaba subiendo a la carreta.
Muchas gracias! Dijo Alex Eso es muy amable de su parte!
Los gemelos viajaron con el hombre por el resto del da. Conner se acomod en la
parte superior de la lea y durmi la siesta casi todo el viaje, despertando cada vez
que se topaban con un bache en el camino. Alex, por otro lado, se alegraba de tener
una persona real para hablar acerca del mundo de cuento de hadas.

 Cmo te llamas? Le pregunt Alex al hombre.

Smithers. Dijo el hombre.
De dnde eres? Pregunt ella.
Crec en un pequeo pueblo en el noroeste del Reino Encantador. Dijo
Smithers.
Qu se siente estar all? Pregunt Alex, soadora Mi hermano y yo...um...
no hemos estado cerca del palacio nunca.
El Reino Encantador es un lugar tranquilo. Dijo Smithers Tiene muchos
pueblos pequeos en las afueras del reino y muchas haciendas ricas en el centro,
cerca del palacio.
Has estado alguna vez en el palacio antes? Pregunt Alex.
Oh, s, hago muchas entregas all durante el ao. Dijo l De hecho, sta
noche el rey y la reina son quienes tienen un baile enorme.
En serio? Los ojos de Alex duplicaron su tamao, sacudi a Conner
despertndolo Conner, has odo eso? Cenicienta va a tener un baile sta noche!
No es eso maravilloso? Cules son las posibilidades?
Qu? Oh... eh... eso es genial. Dijo Conner, e inmediatamente se volvi a
dormir.
Por qu estn teniendo un baile? Pregunt Alex.
Han tenido uno cada mes despus de su boda. Dijo Smithers Es una
celebracin por su matrimonio.
Cmo es Cenicienta como reina? pregunt ella.
Absolutamente preciosa, y la mejor reina que nuestro reino ha tenido jams.
Dijo Smithers con una gran sonrisa No demasiadas personas estaban deseosos
de aceptarla la primera vez que ella estuvo en el reino, sin embargo. Muchas de las
familias aristcratas estaban molestas porque el Prncipe Encantador no haba
elegido a una de sus hijas para casarse. Pero ella ha superado todas sas cosas
desde entonces.
Alex poda decir que estaban mucho ms cerca del palacio. Pasaron ms pequeos
pueblos, que crecieron en tamao y poblacin a medida que avanzaban. Estaba tan
emocionada de estar tan cerca de la gente, la gente real, que quera pasar toda su
vida en el mundo de los cuentos de hadas. Ella deseaba con todo su corazn poder

decir que haba crecido en el Reino Encantador.

Alguna vez te has sentido abrumado? Pregunt Alex a Smithers No es
un poco aterrador el vivir aqu, sabiendo que en cualquier momento un hada podra
volar y concederte un deseo, o un ogro podra correr y comerte? Smithers la
mir con curiosidad Existe algn lugar donde las personas no son
inesperadamente ayudadas o daadas?
Alex no poda pensar en ninguno. Tal vez ste mundo y el mundo del que vena no
eran tan diferentes despus de todo. La carreta comenz a pasar por grandes
propiedades. Miraron hacia todas partes, vieron otra elegante y gigante casa.
Estaba toda tan brillante y colorida, con tejados puntiagudos que estaban curvados
en los lados. Algunos estaban hechos de madera, otros de ladrillo, y algunos
estaban completamente cubiertos de hiedra. Era algo salido de un cuento, y Alex
se record a s misma que estaba en uno.
Estamos casi en el palacio. dijo Smithers.
El carro comenz a vibrar en el camino de tierra que se convirti en una calle de
adoquines. Las tiendas y los mercados comenzaron a aparecer a los lados de las
calles, ya que estaban en la ciudad. Compartieron el camino con otros carros y
carruajes. Los aldeanos y los ciudadanos caminaron junto a ellos por igual, y se
fueron a su da a da de compras y comercio.
Ya llegamos? Dijo Conner, volviendo de nuevo a la vida.
La carreta dobl en una esquina muy larga de una calle ancha. Al final de la calle
apareci un enorme palacio.
Tomar eso como un s. Dijo Conner.
El palacio se llev el aliento de Alex. Era perfectamente simtrico y suave, como
si estuviera hecho de gris porcelana. Tres torres prominentes en el medio del
palacio compartan una base con un gigantesco reloj, suficientemente grande para
que todo el reino lo viera. El palacio casi pareca falso, era tan majestuoso, y era
ms grande de lo que jams haba imaginado.
Aqu es dnde los dejo. Dijo Smithers, tirando de su carreta y su caballo a un
lado de la calle La mejor de la suerte a ambos. Disfruten de la ciudad!
Muchas gracias! dijeron al unsono los gemelos.
Ellos trataron de ofrecer algunas monedas de oro como agradecimiento, pero
Smithers insisti en que ahorren su dinero, y luego sigui su camino. Los gemelos
caminaron alrededor de la ciudad por un buen tiempo. Todo el mundo pareca tener

anticipacin para el baile de sta noche.

Encontraron un pequeo mercado y pudieron comprar fruta fresca, verduras y
panes. Alex segua intentando tener una pequea charla con cada persona que se
cruzaba, pero la mayora de la gente del pueblo no le hizo caso.
Conner sigui rodando los ojos hacia su hermana; todo lo que vea la excitaba.
No s cmo voy a sobrevivir viajando contigo si continas en ese constante
estado de emocin. Dijo Conner Es agotador, y me est poniendo realmente
de nervios.
Lo siento. Dijo Alex Hemos estado rodeados de tantos rboles el ltimo
par de das. Estoy tan emocionada de ver a toda la gente y su-Ooooh! Mira se
pomo en el edificio! Tiene forma de zapato! No es lindo?
Despus de una tarde de turismo, se encontraron con una tranquila colina que daba
a la ciudad, y se sentaron debajo de la sombra de un gran rbol. El sol comenzaba
a descender, y los gemelos se pusieron a pensar en cmo terminar ese da.
Cul es nuestro plan? Pregunt Conner.
Vamos a ver lo que sugiere el diario. Dijo Alex, y la sac de su mochila. Ella
hoje las pginas hasta que lleg a la seccin sobre la zapatilla de cristal.

La zapatilla de cristal de Cenicienta es algo muy difcil de recuperar. Sus

zapatillas, sin duda, son las ms queridas posesiones del reino. En primer
lugar, debes encontrar el camino hacia el palacio. Esto es bastante difcil,
ya que slo hay una entrada. Uno de los primeros actos de Cenicienta como
reina fue deshacerse de todas las entradas de servicio, por lo que cuando
las personas llegan al palacio, todos ellos entran de igual a igual.
Una vez dentro, debe encontrar un camino hacia las habitaciones de
Cenicienta. Esto tambin ser difcil, ya que nadie es permitido en las
habitaciones de la reina sin una invitacin de ella. Los zapatos estn en
exhibicin en una caja de cristal en la parte superior de un pilar en el centro
de la habitacin.
Los zapatos no son difciles de sacar de la caja de cristal, pero la habitacin
est bajo vigilancia constante por parte de dos guardias en la entrada.
Encuentra una manera para estar solo en la habitacin y retirar el zapatilla
en silencio y rpidamente.

Vete lo ms rpido que puedas, porque tan pronto como se den cuenta que
algo est desaparecido, los guardias cerraran las puertas del palacio, y
estars atrapado y sers llevado al calabozo para ser colgado boca abajo
de las uas. Mucha suerte!

Cmo vamos a entrar al palacio? Pregunt Conner.

Alex comenz a pensar en un plan, pero se distrajo por una larga fila de carruajes
conduciendo por la calle principal de la ciudad hacia el palacio. stos eran
elegantes y coloridos, y cada uno tena su propio diseo. Cada carruaje tena al
menos dos caballos que tiraban de l, un cochero, un criado a caballo en la parte
posterior, y un nmero de pasajeros dentro.
El baile. Dijo Alex Vamos a tener que colarnos en el baile!
Uh-huh. Dijo Conner, contemplando sa informacin Y qu se supone
que vamos a llevar? Mranos! Nosotros no estamos vestidos lo suficientemente
formales! Y apuesto a que olemos realmente frescos despus de caminar durante
tres das seguidos sin una ducha!
Tengo una idea. Dijo Alex.
Abri sus bolsas y sac las mantas. Ella se aferr a Conner y comenz a envolver
la manta alrededor de l, doblndola estratgicamente en ciertos lugares por donde
se quedaran altas. Alex se envolvi en la otra manta.
Ah est, Dijo Alex Ahora estamos llevando ropas sensatas!
Lucimos ridculos. Dijo Conner.
Tienes alguna otra idea? Le pregunt Alex.
Crees que haya una lnea directa de hadas madrinas a la que pueda llamar?
Pregunt Conner.
Los gemelos caminaron por la calle principal. Siguieron el trfico de carruajes
hacia el palacio. Cuanto ms se acercaban al palacio, era ms grande y se volva
ms real.
Muchos de los cocheros fulminaron con la mirada a los gemelos con miradas
desconcertadas y juiciosas. Unos pasajeros se inclinaron por las ventanas del carro
para ver qu estaban haciendo los gemelos.
Tome una fotografadura ms tiempo! Grit Conner.

 Conner! Ellos no saben lo que eso significa! Dijo Alex.

Llegaron al palacio justo cuando el sol se estaba poniendo. Cada carruaje se
acercaba a los escalones de la entrada del palacio, su lacayo corra alrededor del
carro y ayudaba a bajar a los pasajeros.
Alex y Conner nunca haban visto tan hermosas prendas de vestir. Todas las
mujeres llevaban vestidos de fiesta largos de varios colores, telas y costuras.
Llevaban guantes y diamantes; algunas llevaban arcos y plumas en el pelo. Los
hombres estaban todos vestidos muy bien tambin, algunos con armadura formal
y algunos trajes con hombros anchos, con flecos y puos cuadrados.
Todo el esfuerzo y el talento que los invitados haban puesto en sus vestimentas
hicieron que los gemelos se sintieran muy inseguros de sus ropas improvisadas.
Ellos sobresalan como pulgares doloridos. Eran las personas ms jvenes all, eran
los nicos que no estaban vestidos de encaje o satn, y eran los nicos que llevaban
bolsos. Ellos se vean exactamente como lo que eran: un par de nios colndose
en un baile.
Una extensa fila de escalones conduca a la entrada del palacio. Alex y Conner
comenzaron a subir con el resto de los asistentes. Era una gran subida, se
preguntaron si alguna vez llegaran a la cima de sta.
ste mundo tiene duendes y hadas, pero dnde est la escalera mecnica
cuando la necesitas? Dijo Conner.
Conner! Dijo Alex sin aliento Mira esto!
Ella seal una estrella de plata colocada en los pasos debajo de sus pies. Deca:

STO MARCA EL LUGAR

DONDE CENICIENTA DEJ ATRS SU ZAPATILLA DE CRISTAL
LA NOCHE QUE CONOCI AL PRNCIPE ENCANTADOR.

Puedes creer qu es el mismo lugar donde Cenicienta dej su zapatilla? Dijo

Alex, con ambas manos apretadas contra su corazn.
Absolutamente. Dijo Conner Yo tampoco subira de nuevo estos escalones
si hubiese dejado mi zapatilla.

Los gemelos causaron toda una escena en la entrada. Todo el mundo estaba
absolutamente horrorizado por su ropa. Alex poda sentir que se ruborizaba por la
forma en que todos estaban mirndola; senta que estaba de nuevo en la escuela.
Un guardia de palacio, en particular, no poda dejar de mirarla-no de una manera
crtica, sino como si hubiera visto en algn lugar antes y no poda recordar dnde.
Estaba de pie, a un paso dentro de la entrada del palacio, y salud a todos los
invitados a medida que pasaban junto a l. l llevaba ms insignias en el uniforme
que cualquier otro de los guardias, y tena una barba negra muy delgada.
Otro guardia del palacio estaba recogiendo invitaciones en las puertas. Los
gemelos comenzaron a entrar en pnico.
Qu vamos a hacer? Le susurr Alex a su hermano.
Deja que yo me ocupo de esto. Dijo Conner Vi sto en una pelcula una
vez. Slo tienes que ir con l.
Invitaciones, por favor. Dijo el guardia.
Nuestros padres tienen nuestras invitaciones, pero estn adentro. Dijo Conner.
Y quines son sus padres? Pregunt el guardia presumido.
Quines son nuestros padres? Grit Conner, causando una escena ms
grande de la que ya tenan Quieres decir que t no sabes quines somos?
Todos los guardias y los invitados se miraban entre s.
Conner, clmate! dijo Alex. Qu estaba l pensando?
ste hombre no sabe quines son nuestros padres, Alex! Contino Conner
Voy a tener que creer que usted cree que nuestros padres son inventados! Cmo
se atreve a mostrar tal falta de respeto!?
Alex quera abofetearlo. Ella mir como disculpndose a las personas que les
rodeaban. Todos ellos miraban en direccin a los gemelos, a excepcin del guardia
con la fina barba. De hecho, estaba sonriendo con dulzura en sus ojos.
Me temo que ustedes dos se tienen que ir ahora. dijo el guardia recogiendo
las invitaciones.
Irnos? Ests haciendo que los herederos deseen dejar la fortuna? Exclam
Conner en voz alta, lo suficiente para que todos lo escuchen.
Conner. Slo. Cierra. La. Boca. Susurr Alex directamente en su odo.

 Hay algn problema? Pregunt el guardia de la barba delgada mientras se

acercaba a los gemelos.
No, en absoluto! Dijo Alex, comenzando a retroceder, forzando a Conner a
moverse con ella.
Ellos no tienen una invitacin. Dijo el otro guardia.
Ya nos bamos! Dijo Alex Lamento la confusin!
Tonteras. Dijo el guardia de barba delgada Yo acabo de ver a sus padres
dentro del palacio. Por qu no los llevo con ellos?
Alex y Conner se congelaron.
En serio? Dijo Conner, y entonces record rpidamente que deba seguir el
ritmo de su propia mentira Quise decir, por supuesto que s! l lanz una
mirada asesina al otro guardia.
Vengan conmigo, y yo los llevar directamente con sus padres. Dijo el
guardia de barba delgada.
Antes de darse cuenta, Alex y Conner estaban siendo escoltados al interior del
palacio. Ellos estaban perdiendo la cabeza totalmente. ste guardia saba que
estaban mintiendo, y ahora estaban siendo escoltados directamente al calabozo? O
tal vez la mentira de Conner era ms cierta de lo que pensaban, y estaban a punto
de conocer a una pareja que sin duda no eran sus padres.
Permtanme presentarme. Dijo el guardia Soy Sir Lampton, el jefe de la
guardia real de la reina. Bienvenidos al palacio!
Gracias. Dijo Conner Soy Conner Wishington, y sta es mi hermana, Alex.
De dnde son el Sr. y la Sra. Wishington? Pregunt Lampton.
Reino del Norte. Dijo Conner. Incluso l se mostr sorprendido por las
palabras que salan de su boca, Pero nuestros padres tienen una casa de verano
en el sur de El Reino Durmiente y un condominio en El Reino de las Hadas.
Los ojos de Alex se abrieron tan amplios que tuvo que recordarse a s misma
parpadear.
Ah... ya veo, Dijo Lampton con una mirada curiosa Quieren que tome su
equipaje por ustedes?
No, est bien. Dijo Alex Lo podemos manejar.

Lampton llev a los gemelos por un largo pasillo detrs de todos los dems
huspedes. Haba muchos grandes retratos de los gobernantes del pasado en las
paredes y una alfombra roja corra bajo sus pies. Alex y Conner fueron el centro
de todas las miradas; nunca haban estado al interior de un palacio real. Haba
tantas cosas brillantes que ver.
Lampton pareca estar disfrutando de su emocin. Se inclin entre ellos y en voz
baja dijo: Estn entrando a hurtadillas en el palacio, verdad?
Alex mir desesperadamente a Conner, pero l estaba lleno de mentiras por toda
la noche.
Por favor, no nos tire en el calabozo! Declar Alex No queremos hacer
ningn dao.
Conner mir a su hermana con una ceja levantada. Se refera a ningn dao,
adems de irrumpir en el lugar y robar el artculo ms preciado?
Lampton se ro entre dientes.
He visto una gran cantidad de jvenes tratando de colarse en un baile real antes,
pero nunca he estado tan entretenido por tal intento. Dijo l.
As que, no nos va a tirar en una celda para dejarlos al revs colgando de
nuestros pes? Pregunt Conner.
Dejamos de hacerlo hace mucho tiempo. Dijo Lampton Por el contrario,
sera un honor para m mostrarles a los dos los alrededores.
En serio? Dijo Conner.
Eso sera una maravilla! Dijo Alex poniendo sus manos juntas Gracias!
Al final del pasillo, Lampton llev a los gemelos por un par de puertas de oro en
el saln de baile. Al principio, la vista era abrumadora. Haba muchas cosas que
ver, era imposible concentrarse en cualquier cosa el tiempo suficiente para
comprender lo que era. Haba mucho movimiento y color. El candelabro ms
grande que haba visto en su vida, con miles de velas, colgados del techo por
encima de la enorme pista de baile. Cientos de hombres y mujeres vestidos
formalmente llenaron el espacio. Algunos se mezclaron a un lado mientras otros
bailaban con la msica interpretada por una pequea orquesta en la esquina.
Todo, desde los arcos acentuando las paredes eran de oro. Una gran escalera
desciende en el fondo de la sala, justo detrs de dos tronos vacos. Conner saba
que era solo cuestin de segundos antes de que Alex empezara a llorar.

 Es tan hermoso! Dijo Alex, con los ojos llenos de lgrimas Es aqu donde
Cenicienta y el prncipe se conocieron?
De hecho, Dijo Lampton Nunca lo olvidar. Yo era un simple guardia en
aquel entonces. El prncipe estaba reuniendo a todas las mujeres jvenes en el reino
con la esperanza de encontrar una novia. Cenicienta fue la ltima en llegar sa
noche. Ella estaba en la habitacin, as como nosotros ahora, y todo el mundo
parado mirndola.
Cmo se vea ella? Pregunt Alex.
Mgica, Dijo Lampton con una sonrisa, perdido en su propia memoria
llevaba un largo vestido violeta que brillaba mientras caminaba. Recuerdo
escuchar el suave grifo de sus zapatos de cristal mientras pasaba. Tan pronto como
el prncipe la vio, fue amor a primera vista; todo el palacio poda sentirlo.
De repente, un hombre toc la trompeta a los pies de la escalera.
Damas y caballeros, Anunci el hombre de la trompeta Es con gran honor
darles la bienvenida al baile real de sta noche. Ahora, por favor, den una clida
bienvenida a sus Reales Majestades; El Rey Encantador y la Reina Cenicienta!
Los invitados estallaron en fuertes aplausos. La pareja real entr en el saln de
baile, hicieron poco a poco su camino por la gran escalera. Alex agarr al brazo de
Conner.
Conner, Alex se qued sin aliento Es Cenicienta! Es Cenicienta!
Aunque los gemelos slo haban visto ilustraciones de ella, Cenicienta era ms
hermosa de lo que alguna vez haban esperado. Tena el pelo castao y peinado
hacia arriba detrs de una tiara de cristal. Llevaba guantes blancos y un vestido
turquesa largo que flua a su alrededor, lo que acentuaba su vientre de embarazada.
A pesar de todo el oro y la gloria del candelabro, sus ojos y su sonrisa eran las
cosas ms brillantes en la habitacin. El Rey Encantador era la definicin de
elegante. l era casi tan guapo como cualquier descripcin jams escrita sobre l.
Tena una sonrisa cautivante y gruesa, cabello ondulado bajo una gran corona de
oro. l podra fcilmente haber sido una estrella de cine de regreso en el mundo de
los gemelos. El rey y la reina se sentaron sobre los tronos, y el guardia con trompeta
sopl las primeras notas de otro anuncio.
Que el baile comience! proclam el guardia con la trompeta, y fue recibido
con otra ronda de aplausos.
La mayora de los invitados se apresuraron a bailar sobre el suelo. La orquesta
comenz a tocar una sinfona de ritmo rpido. Todos los huspedes se

emparejaron, y comenzaron a danzar alrededor de la sala, cada uno mirando

amorosamente a los ojos de su pareja todo el tiempo.
El rey y la reina se quedaron sentados. Se poda decir que Cenicienta quera unirse
a la danza, pero su embarazo le impeda hacerlo. El Rey Encantador slo tena ojos
para su esposa; l disfrutaba mirndola bailar ms que el baile real en s mismo.
En un momento dado, cada uno de los hombres del baile recogi una zapatilla de
su pareja, y lo coloca de nuevo en su peUn homenaje a Cenicienta, sin duda.
El tiempo vol mientras los gemelos miraban el baile.
El nio por nacer que Cenicienta llevaba deba estar pateando de emocin.
Cenicienta pareca tener alguna molestia, y haba frotado su vientre y cambiado de
asiento durante un rato. Ella finalmente susurr algo al odo del Rey Encantador.
El Rey Encantador tom la mano de su esposa y con cuidado la ayud a subir la
gran escalera.
El guardia hizo sonar su trompeta de nuevo.
La reina est cansada, y quiere descansar. Pero ella y el rey los invitan a
continuar de sta celebracin sin su presencia.
La multitud felizmente obligados continuaron con su diversin.
Les gustara un recorrido por el palacio? pregunt Lampton a los gemelos.
Ms que nada. Dijo Alex.
Lampton escolt a los gemelos fuera del saln de baile por un pasillo similar por
el que pasaron por primera vez cuando entraron al palacio. Este, tambin, era el
hogar de varios retratos de los gobernantes del pasado y una larga alfombra roja.
ste palacio fue construido hace ms de quinientos aos. Les dijo Lampton
mientras caminaban Ha sido el hogar de la Dinasta Encantador desde entonces.
Se trata del retrato del rey Chester Encantador, el difunto suegro de Cenicienta.
Se refiri a una gran pintura de un viejo barbudo con una corona. l era
exactamente igual que su hijo, pero mucho ms antigua.
Cuntos Reyes Encantador ha habido? Pregunt Conner.
Hemos perdido la cuenta. Dijo Lampton Hay tres actualmente. El Rey
Chester tuvo cuatro hijos: Chance Encantador, Chase Encantador, Chandler
Encantador y Charlie Encantador.
Cada uno de los hermanos Encantador tena un retrato en la pared.

 El Rey Chance Encantador es el mayor y est casado con la reina Cenicienta.

Dijo Lampton, e hizo un gesto al retrato del hombre que acababan de ver en la
sala de baile El Rey Chase es el segundo ms viejo y est casado con la reina
Bella Durmiente. contino Lampton.
Chase era exactamente igual a su hermano, excepto que era un poco ms alto y
llevaba una barba de chivo.
Rey Chandler Encantador es el tercero ms viejo y est casado con la Reina
Blanca Nieves. Dijo Lampton.
Chandler se pareca a sus hermanos, pero tena el cabello ms largo que todos ellos.
El ltimo retrato en el pasillo llam la atencin de los gemelos. Estaba colgado un
poco ms lejos que los dems y mostraba al ms joven de los hermanos
Encantador. l era joven y tena una gran sonrisa. Una sola vela fue encendida al
lado del retrato; que pareca ser un tipo de memorial.
Quin es se? Le pregunt Conner a Lampton.
La feliz expresin de Lampton desapareci.
se es el prncipe Charlie, el cuarto hijo del Rey Chester. l est perdido desde
hace mucho tiempo. Dijo Lampton Desapareci una noche, hace muchos
aos, y nunca nadie lo vio de nuevo.
Eso es horrible. Dijo Alex.
Sus hermanos llevaron enormes grupos de bsqueda a lo largo de todos los
reinos, pero nunca encontraron un rastro de l. Dijo Lampton con tristeza
Afortunadamente, algo bueno sali de la bsqueda. En el camino, el prncipe
Chandler vio a Blanca Nieves en su atad de cristal, y el prncipe Chase descubri
a la Bella Durmiente dormida en su castillo, y ambos rompieron los hechizos
puestos en ellas y se casaron.
Eso es increble! Dijo Alex As que si el prncipe Charlie nunca hubiese
desaparecido, La Bella Durmiente y Blancanieves seguiran inconscientes!
Puede ser, Dijo Lampton Y puesto que sus hermanos tomaron a todas las
princesas elegibles, El Prncipe Chance tuvo que hacer el baile donde conoci a
Cenicienta. Todo sucede por una razn, supongo.
Alex y Conner no podan dejar de mirar el retrato del prncipe Charlie. Haba una
energa triste en esta parte del pasillo, y los gemelos eran especialmente sensibles
a ella. El prncipe perdido hace mucho tiempo no pudo haber sido mucho mayor

que ellos cuando haba desaparecido. Lampton apreciaba claramente el inters de

los gemelos.
Ahora, sganme, tengo algo muy especial que quiero mostrarles. Dijo
Lampton.
Lampton llev a los gemelos por otro pasillo que los llevaba ms profundamente
en el palacio. Esta parte del palacio estaba completamente vaca, y haca que los
gemelos se sintieran ms y ms nerviosos mientras caminaban. No tenan ni idea
de dnde Lampton estaba llevndolos, y ellos eran demasiado tmidos para
preguntar.
Doblaron en una esquina, y al final de otro largo pasillo haba un par de puertas
dobles de color negro. Haba dos guardias a cada lado de las puertas y un gran arco
de piedra por encima de ellos con un cartel que deca:

SALA REAL DE LA REINA CENICIENTA

Alex y Conner se miraron el uno al otro con un brillo en sus ojos. Lo haban
conseguido!
Hola, sir Lampton. Dijo uno de los guardias.
Buenas noches. Dijo Lampton. Abriendo las puertas de un empujn, los
gemelos lo siguieron al interior.
Establecieron sus bolsos en el suelo y miraron alrededor de la habitacin. La
habitacin era una gran sala con blancos pilares y suelos de baldosas de color azul
celeste. El techo era abovedado y cubierto de estrellas doradas. La habitacin
estaba iluminada con la luz de la luna que viene de una gran ventana en la parte
trasera y luego se refleja a lo largo de una serie de espejos colgantes.
Varios objetos especiales se encontraban en exhibicin y estaban colocados en la
parte superior de los cortos pirales, rodeado de vidrios gruesos. Escobas, baldes y
viejos vestidos harapientos eran todos puestos en muestra. Una familia de ratones
viva en una caja de cristal con una rplica en miniatura del palacio.
En el centro de la habitacin estaban las zapatillas de Cenicienta. Eran hermosos
y menudos, hechos de cristal puro y decorados con diamantes. Los gemelos podan
sentir que sus corazones se hundan en el abismo de sus estmagos tan pronto como
los vieron. Eran tan pequeos!
Son preciosos. dijo Alex. Los zapatos la tenan en trance.
Yo no estoy tan de acuerdo. Dijo una voz suave que no perteneca a Alex,

Conner, o Lampton. Sentada en el alfizar de la ventana en la parte trasera de la

habitacin estaba Cenicienta. Haban estado tan asombrado cuando entraron a la
habitacin, que no se haban fijado en ella.
Su Majestad. Dijo Lampton Por favor, perdname; nosotros no tendramos
que estar aqu. Slo les estaba dando a los invitados un recorrido por el palacio.
Muy bien, sir Lampton. Dijo Cenicienta, y camin al otro lado de la
habitacin para saludarlos Me gusta venir aqu de vez en cuando despus de
largos das para despejar mi cabeza. Quin pueden ser estos dos?
Alex y Conner no podan hablar. Estaban completamente maravillados.
Se trata de Alex y Conner. Le dijo Lampton.
Encantada de conocerlos. Dijo Cenicienta, y extendi su mano.
Somos grandes fans! Dijo Conner, y le apret la mano un poco muy fuerte.
Alex no poda moverse.
Eres... eres como mi hroe. Dijo Alex a Cenicienta, y no pudo decir nada
ms.
Gracias, cario. Dijo Cenicienta Bienvenidos a mi pequea habitacin de
los recuerdos.
Es extraordinario! chill Alex.
Les gustara que les muestre todo? Pregunt Cenicienta. Alex todava no
poda moverse, pero fue capaz de asentir.
Cenicienta comenz un pequeo recorrido, conducindolos por toda la habitacin,
para que vean cada uno de los elementos en muestra.
Estas son las escobas y cubetas que utilic para limpiar la casa de mi madrastra
todos los das. Dijo Cenicienta Fueron mis primeras parejas de baile.
Recuerdo, cada vez que estaba sola en casa, sola bailar con ellos alrededor de la
casa y hacer como si estuviera en un gran baile real. Aunque, debo decir que no
eran los mejores en cuanto a conversaciones.
Cenicienta y Lampton rieron. Alex y Conner todava estaban en estado de shock
por su presencia. Ellos estaban de pe justo al lado de Cenicienta! Y ella tena
sentido del humor!
Por aqu estn mis viejas ropas harapientas que mi Hada Madrina convirti en
un hermoso vestido de fiesta. Contino Cenicienta No es gran cosa ahora,

pero cada vez que mi hada madrina nos visita, llevo de nuevo el hermoso vestido
de fiesta que ella cre para m.
Eso es realmente bueno. Dijo Conner.
Estos son mis ratones. Dijo Cenicienta, y mostr a los gemelos el palacio en
miniatura repleto de ratones. Ella abri un pestillo y tom un ratn de la caja, lo
acarici suavemente.
Son los ratones que se convirtieron en caballos y cocheros para su carruaje?
pregunt Alex, que finalmente encontr su voz.
Los ratones originales fallecieron. Pero estos son sus hijos y los hijos de sus
hijos. Dijo Cenicienta Me ocupo de ellos como un agradecimiento. Tienen
una terrible reputacin, pero los ratones en realidad son criaturas muy apacibles.
Slo tienes que darles una oportunidad.
Cenicienta puso al ratn con los otros, y se dirigi al centro de la habitacin.
Y esto, en mi opinin, no necesita explicacin. Dijo ella y llev a los gemelos
donde se encontraban las zapatillas de cristal. Quit la caja de cristal por completo
y tom una de las zapatillas en su mano.
No se ven muy cmodas, dijo Conner.
Era increblemente fcil moverse con ellas. Dijo Cenicienta.
Tus pies nunca comenzaron a sudar? Contino Conner, Eso realmente se
pudo haber visto uuh! Alex le dio un codazo en las costillas.
Cenicienta se rio.
Les gustara sostener una? Les pregunt Cenicienta.
Alex asinti ms fuerte de lo que nunca antes haba asentido. Cenicienta levant
suavemente una de las columnas y se la entreg a ella. Un sentimiento mgico pas
por Alex. Ella sostena un pedazo de la historia de los cuentos de hadas. Tal vez el
ms famoso objeto de fantasa en todos los tiempos estaba en sus manos. Ella no
poda dejar de sentirse un poco emocional. Conner, por su parte, segua pensando
en la manera de robar la zapatilla. Alex mir a su hermano y saba lo que estaba
pensando por la intensidad de sus ojos. Era un momento en el que compartieron el
mismo pensamiento. Era posible irse con l? Conner estaba realmente pensando
si era posible dejar atrs a Lampton y los dos guardias en el exterior la puerta.
Cmo fue? Pregunt Alex a Cenicienta Qu se siente pasar de ser una
sirvienta a reina? Qu se siente ser salvada de una situacin horrible? Tu vida es,

literalmente... bueno, la historia de Cenicienta.

La tristeza abord en la cara de Cenicienta.
Nunca pens que mi vida iba a cambiar tan drsticamente y, por eso siempre
hice lo mejor que poda. Dijo Cenicienta Siempre me rio de la historia de
Cenicienta, porque, si me lo preguntas, no importa lo que ests viviendo, la vida
nunca tiene una solucin. No importa que tantas fuerzas tengas, siempre vendrn
nuevos retos.
La gente del Reino Encantador olvida que no fui de su agrado la primera vez
que vine. Dijo Cenicienta No muchos estaban a gusto con la idea de que una
sirvienta fuese su reina. Muchas personas me han llamado la princesa calabaza o
la monarca ratn cuando descubrieron por primera vez los detalles de cmo haba
llegado al baile sa noche. Tena que ganarme el respeto del reino y no fue fcil.
Ser reina tiene que tener algunas ventajas, sin embargo, verdad? Pregunt
Conner No hay ms suelos corrosivos, ni bailas con artculos de limpieza o
hablas con ratones.
Estar con el hombre de mis sueos y comenzar una familia con l, es la mejor
cosa que me ha pasado, dijo Cenicienta con una sonrisa, y se frot el vientre
Y eso es lo que me hace la mujer ms feliz y con ms suerte del mundo. Sin
embargo, vivir una vida pblica es una cosa difcil de hacer, y an ahora me resulta
algo abrumador. No importa lo que hagas, nunca se puede complacer a todos. Y
sa fue la leccin ms difcil de aprender. De hecho, todava la estoy aprendiendo.
Todo esto fue una revelacin para Alex. De repente, el mundo de cuento de hadas
pareca an ms real que el de antes. Ella nunca pens que poda respetar
Cenicienta ms de lo que ya lo hizo, pero nunca haba pensado en la historia desde
su punto de vista. Alex fij la zapatilla de cristal de nuevo al lado de la otra. Al
principio Conner le lanz una mirada: Qu ests haciendo? Tenemos que robar
eso! Pero ambos saban que no podan tomarla; al menos no esta noche, no despus
de la amabilidad que les haba demostrado.
Despus de todas las cosas mgicas que han sucedido en mi vida, sta es mi
posesin ms preciada, Dijo Cenicienta, con las manos an en su vientre de
embarazada Y ella va a estar aqu en cualquier momento.
Cmo sabes que es una nia? Pregunt Alex.
Intuicin de madre, Dijo Cenicienta Ella nunca se calma a pesar de cuando
escucha msica. As que debe tener mi aficin y la energa de su padre.
Uno de los guardias del pasillo entr a la sala de exhibicin.

 Su majestad, Sir Lampton; se requiere su presencia en el saln de baile. Dijo

el guardia muy en serio. Algo deba de andar mal.
Qu pasa? pregunt Sir Lampton.
Los soldados del Reino del Norte. Han venido con un mensaje para el rey y la
reina. Dijo l.
Lampton les entreg a los gemelos sus bolsos, y antes de saber si ellos los seguan,
Cenicienta y los otros guardias de la sala de exhibicin bajaron hacia el saln de
baile.
Ahora, cmo vamos a obtener una de las zapatillas de cristal? Conner le
susurr a Alex.
Vamos a tener que buscar todos los dems artculos primero y luego volver por
ella. Dijo Alex Debera ser ms fcil explicar por qu lo necesitamos si
tenemos los otros artculos. Ya tenemos su confianza.
Saba que deba haber tomado uno cuando tuve la oportunidad. Dijo Conner.
Ellos volvieron a entrar en el saln de baile. Todos los invitados se encontraban
quietos y la orquesta estaba en un silencio sepulcral. Cenicienta se reuni con su
marido en los tronos. Docenas de los mismos soldados vestidos con armadura de
plata, que Alex y Conner haban visto en su primer da en la Tierra de Historias,
ahora se extendan por todo el saln de baile.
Perdona nuestra intrusin, Majestad. Mi nombre es Sir Grant. Yo soy el jefe de
la guardia Real de la reina Blancanieves. Tenemos noticias sobre la Reina
Malvada. Dijo el lder de los soldados.
Qu es? dijo el Rey Encantador.
Todos en la sala se dieron cuenta que no eran buenas noticias por su tono. l podra
haber cortado la tensin y preocupacin en el aire con un cuchillo.
Ayer por la noche, un espejo mgico que perteneca a la Reina del Mal fue
robado de sus antiguas habitaciones. Dijo Sir Grant La Reina Malvada est
todava muy enojada, y que ella an tenga sus antiguos espejos es una gran
amenaza para todos nosotros. Estamos pidiendosuplicandoque si alguien en
el Reino Encantador sabe dnde la Reina Malvada se esconde, que por favor nos
lo hagan saber de inmediato.
Los soldados de Blancanieves salieron del saln de baile. El Rey Encantador y
Cenicienta se abrazaron, preocupados por s mismos y por lo que la noticia

significaba para su reino.

Fue un placer conocerlos, nios, pero ahora me tengo que ir, les dijo Lampton
a ellos, y luego se dirigi detrs de los soldados.
Muchos de los invitados comenzaron a irse tambin. Alex y Conner los siguieron,
bajando los escalones de la entrada, y alejndose del palacio.
Toda esta situacin de la Reina del Mal est empezando a preocuparme, Dijo
Alex.
Lo s, pero realmente no es nuestro problema, Dijo Conner Vamos a irnos
mucho antes de que ocurra otra cosa.
Supongo que s, Dijo Alex.
A dnde vamos ahora? Pregunt Conner.
El Reino de Caperucita Roja est al norte de aqu. Dijo Alex Yo dira que
es la mejor eleccin. Espero que tengamos ms suerte apoderndonos de la cesta
de Caperucita Roja.
Ser mejor que no nos acobardemos otra vez. Dijo Conner Dios,
estbamos tan cerca! apret sus puos.
Simplemente no podramos haberlo tomado, no sin permiso, Dijo Alex no
se sentira bien.
Estoy tan cansado de ser una buena persona. Dijo Conner.
A pesar de haber dejado la zapatilla de cristal y del abrupto final de la velada, los
gemelos haban tenido una noche bastante fantstica. No todos los das llegan a
tener una conversacin tan ntima con una de las mujeres ms famosas de la
historia. Por suerte, los gemelos encontraron un conductor de transporte nocturno,
una carreta lleno de peras en un pueblo en el norte del Reino Encantador. Ellos lo
convencieron de hacerles viajar en la parte trasera de su coche a cambio de unas
pocas monedas de oro. Slo seran un par de millas a pie al Reino de Caperucita
Roja desde ah.
Conner se qued dormido tan pronto como se subieron a bordo. Alex no poda
dormir, as que decidi leer el diario de nuevo. Meti la mano en su bolso y se
asombr al descubrir lo que haba en su interior.
Conner! Alex se qued sin aliento.
Conner volvi a estar consciente.

 Qu pasa? Pregunt l.
Vio hacia arriba y miro algo muy brillante en la mano de su hermana. Sus ojos
estaban todava un poco borrosos de dormir, y tuvo que dejar pasar un tiempo antes
de darse cuenta lo que era.
Una zapatilla de cristal! Exclam Conner, y Alex hizo un gesto para que se
callara y que el conductor no los escuchara Cmo diablos conseguiste una? La
robaste?
Pens que habas sido t! La boca de Alex estaba tan ancha, podra haberse
adaptado a la docena de peras en su bolso.
No, no fui yo, lo juro! Crees que Lampton o Cenicienta la pusieron en tu
bolso? Pregunt Conner Crees que alguno de los dos saban que la
necesitbamos?
No tengo idea. Dijo Alex. Ella no poda creer que al final tena una de las
zapatillas de cristal de Cenicienta. Ambos estaban completamente estupefactos.
Parece que nuestro viaje al Reino Encantador no fue una prdida de tiempo
despus de todo, Dijo Conner.

Captulo 10
El Reino de Caperucita Roja.
Traducido por: Daniela Ibarra
Corregido por: Danitza Mtz.

Las sutiles sacudidas de la carreta de peras finalmente arrullaron

a Alex y Conner para dormir. Si no hubiesen estado tan agotados
por la agitada noche anterior y el memorable da, el shock de
descubrir la zapatilla de cristal en su poder los habra mantenido
despiertos toda la noche.

A la maana siguiente, se despertaron justo cuando el carro estaba

llegando a la aldea del norte donde estaba su destino. Lo primero
que hizo Alex cuando despert fue asegurarse de que la zapatilla se
encontraba todava en el apretado agarre en que haba estado
cuando se haba quedado dormida. No poda soltarla; tena miedo
de que si no estaba en sus manos en todo momento, podra
desaparecer con la misma facilidad de cmo apareci.
El misterio de cmo se haba metido dentro de su bolso era todava
lo ms importante en sus mentes.
Crees que fue magia? Le pregunt Conner a Alex Tal vez la
zapatilla saba lo que necesitbamos y se trasport a s misma en
tu bolsa.
He ledos suficientes libros de fantasa para saber que eso es una
posibilidad, Dijo Alex Y despus de todo lo que hemos pasado,
no me sorprendera. Pero el punto es que nosotros la tenemos
ahora. Es un elemento menos que tenemos que recoger, as que
vamos a enfocar toda nuestra energa en conseguir la cesta de
Caperucita Roja.
Ella envolvi una manta alrededor de la zapatilla para protegerla y
la guard en su bolso. No queran ninguna atencin no deseada por
llevarla a su alrededor.
Espero que Cenicienta o Lampton no enven soldados tras
nosotros una vez que se den cuenta de que ha desaparecido, Dijo
Conner.
Alex no haba pensado en eso. Qu pasaba si, mientras hablaban,
Lampton estaba formando un grupo de soldados para encontrarlos
y retenerlos en cautiverio?
Entonces le diremos la verdad y nos preocuparemos de ello
cuando suceda, Dijo Alex Pero vamos a mantenernos en
movimiento mientras tanto.
No pareca haber carreteras o caminos en el mapa que iba al Reino
de Caperucita Roja, por lo que los gemelos se vieron obligados a
viajar directamente a travs de un bosque de olmos para llegar all.
Alex ley el diario mientras caminaban.

Como todos saben, El Reino de Caperucita Roja est rodeado por

un alto muro para mantener alejados a los lobos. Este, esconde
entradas al palacio a lo largo de todo su permetro.

Entonces vamos a encontrar el muro, hallaremos una entrada y estaremos dentro

del reino en muy poco tiempo, Dijo Alex.
Y si no nos dejan entrar? Pregunt Conner.
No me puedo imaginar por qu no nos dejaran entrar, Inquiri Alex Pero
si no lo hacen, esta vez djame hablar a m.
Una hora de caminata despus, los gemelos pudieron ver el muro que rodeaba el
reino en la distancia. Era enorme. Unos diez metros de altura y hecho de
gigantescos ladrillos grises. La misma seal de advertencia estaba publicada en la
pared cada pocos metros:

LOBOS
CUIDADO
POR DECRETO P.C.C.L.L1,
APROVADO POR LA ASAMBLEA FELICES PARA SIEMPRE,
A LOBOS DE CUALQUIER TIPO, RAZA O COLOR ESTA
ESTRICTAMENTE PROHIBIDO LA ENTRADA AL REINO DE
CAPERUCITA ROJA.
TODOS LOS INTRUSOS SERN ASESINADOS
Y CONVERTIDOS EN ALFOMBRAS, ABRIGOS O DECORACIN.

USTED HA SIDO ADVERTIDO.

AHORA FUERA DE AQU.
Wow, Exclam Conner los lobos definitivamente no son bien recibidos en
este pas.
Caminaron junto al muro durante un par de horas, pero nunca descubrieron una
entrada. Alex volvi a leer el diario y se encontr con una parte que haba pasado
por alto.
Hay una entrada norte, una entrada sur, una entrada este y una
entrada oeste. Cada una tiene su propio camino hacia el centro del

reino, dnde se encuentra la ciudad. Hay solo una ciudad en el Reino

de Caperucita roja; el resto es tierra de cultivo.
Oh, no Se lament Alex malinterpret el diario. Al parecer, solo hay cuatro
entradas en el reino.
Y qu tan cerca estamos de una de ellas? Pregunt Conner. Alex mir
atentamente el mapa y sus ojos se abrieron un poco. Conner podra decir que no
iba a ser una buena noticia.
Parece que estamos justo en medio de la entrada oeste y la entrada sur, lo que
significa
Ms caminata? Dijo Conner con su frente arrugada y las manos en las
caderas.
S Dijo Alex, teniendo la mala noticia Alrededor de un da o dos como
mucho.
Conner camin en crculos, frustrado ms all de lo posible Esto es tan molesto!
Grit Conner Por qu nada puede ser fcil?
Conner, todo est bien. Solo va a tomar un poco ms de tiempo ir
No, Alex, no est bien! Exclam Hemos estado en este mundo desde
hace casi una semana! Quiero ir a casa! Extrao a mam! Extrao a mis amigos!
Incluso estoy empezando a extraar a la seora Peters! Ah est, lo admit!
Conner se molest tanto que le dio una patada a un rbol, pero solo termin
lesionndose el pie.
Ay! Grit.
Yo tambin extrao nuestro hogar, pero no hay nada que pueda hacer al
respecto! Dijo Alex Vamos a regresar a casa cuanto tengamos que regresar,
y eso es as. Pero, mientras tanto, no nos hace ningn bien estar enojados. Solo
tenemos que lograr sobrevivir esto.
Conner se cruz de brazos y sus hombros se hundieron. Se debilit casi hasta las
lgrimas. Alex supuso que estaban ms cerca de la entrada sur, y se abri camina
hacia ella. Conner verbaliz sus frustraciones durante todo el camino.
Hecho de menos el pavimento y las aceras despotric Echo de menos
nuestra asquerosa casa de alquiler. Echo de menos nuestro vecindario. Echo de
menos a ese perro por la calle que ladra constantemente a la noche. Extrao los
deberes. Extrao ser castigado por no haber hecho los deberes.
Djalo salir, Conner, Lo alent Alex Te sentirs mejor.

 No me gusta este lugar, Continu Conner Odio los caminos de tierra. Odio
a las brujas devoradoras de hombres. Odios a los lobos mutantes. No me gusta
dormir al aire libre. Odio a los gnomos de puente. Odio a todos los rboles
Espera, eso es! Los rboles!
Conner busc a su alrededor y corri derecho hacia un gran rbol al lado del muro
del reino.
Qu ests haciendo? Pregunt Alex.
Estoy metindome dentro del reino! Voy a subir por este rbol y saltar por
encima del muro! Le grit Conner. Comenz a subir a un ritmo rpido y
decidido.
Es una cada de al menos diez metros por el otro lado! Le chill Alex.
Vamos, Alex! Dijo Conner, y le hizo seas para que lo siguiera
No voy a escalar ese rbol! Exclam.
Has escalado la torre de Rapunzel, pero el rbol est fuera de cuestin?
Pregunt en tono burln.
Y no debera de haber hecho eso! Estoy de acuerdo! Dijo, pero fue
ignorada.
Conner estaba casi en la parte superior del rbol. Alex corri hacia este y se escal
un poco tras l.
Conner, por favor, baja de ah! Prefiero viajar lentamente y con seguridad que
de forma rpida y peligrosa!
Conner se puso de pie en la rama ms alta del rbol. La parte superior de la pared
estaba a pocos metros de distancia.
Voy a saltar a la pared y ver si puedo detectar un camino hacia abajo Dijo
Conner.
Conner! No seas estpido! Baja ahora! Te hars dao! Exigi Alex.
Desame suerte! Solt Conner y se prepar a s mismo para el salto Uno
dos tres!
Conner salt de la rama del rbol y se elev hacia la pared.
No! Chill Alex.
Haba saltado demasiado fuerte. Perdi la pared por escasos centmetros y vol por
encima de esta de cabeza.

 Allleeeexxxx! Bram Conner mientras caa.

Ella oy un gran golpe desde el otro lado pero no poda ver nada.
Conner! Grit Alex Conner, ests bien? Conner, ests vivo?
Estaba histrica.
Alex trep por el rbol ms rpido que cualquier animal jams visto en un
documental.
Conner, respndeme! Suplic Puedes orme? Ests herido?
Alex oy risas justo cuando lleg a la cima del rbol. En el otro lado del muro vio
a Conner acostado de forma segura en una gran pila de heno.
Hola, Alex! Dijo Conner con una gran sonrisa en su rostro.
Conner! Me mataste del susto! Vocifer Alex.
Lo s! Fue divertido! Declar Conner De verdad crees que habra
saltado si no hubiera visto algo dnde aterrizar?
Me alegro de que ests vivo, as puedo matarte yo misma Refunfu Alex.
Salta! Es un aterrizaje suave, lo prometo! Dijo.
Muy bien! Dijo Alex.
Ella le lanz cuidadosamente su bolso antes de saltar sobre la cerca.
Conner estaba en lo cierto: El aterrizaje fue suave. Estaban cubiertos de heno, y se
lo sacudieron el uno al otro.
Echa un vistazo a este lugar Dijo Alex mientras ella y Conner viajaban hacia
el Reino de Caperucita Roja.
Se sentan como si hubieran entrado en otra dimensin otra vez.
Haba colinas de tierras agrcolas hasta dnde podan ver. Las vacas y ovejas
pastaban por los campos. Pastores con bastones curvos y pastoras en grandes
gorros asistan a los animales con sus perros.
Todo es tan tranquilo aqu Apunt Alex Me siento como si estuviera en
una cancin de cuna.
Tienen que ser tan aburrido.
Me pregunto qu tierra es esta Dijo Alex.
Unos momentos ms tarde Alex tuvo su respuesta. Pasaron junto a un gran cartel
de madera clavada en el suelo que deca:

TIERRAS DE LA FAMILIA BO PEEP

El paisaje era tan agradable que el tiempo pas bastante rpido. Despus de haber
viajado un poco ms, los tejados puntiagudos y en punta de la ciudad aparecieron
a la vista. No pudieron ver mucho mirando desde las afueras, pero una vez que
estaban en el centro de la misma, la ciudad volvi a la vida.
Que adorable! Grit Alex a la primera vista de la ciudad.
Era tan elegante y pintoresca que se sentan como si estuvieran en un parque
temtico. Estaba llena de diminutas casas de campo y tiendas hechas de ladrillos o
paredes de piedra y techos de paja. Una campana en el campanario de una antigua
escuela son. Muchos hombres trabajadores y mujeres que llevaban gorros como
los que haba visto en los campos caminaron por la ciudad tirando de cabras y
ovejas con ellos.
Entre muchas tiendas y comercios estaban el Banco de Henny Penny, la Tienda de
Tartas de Jack Horner, y la Panadera Pat-a-Cake2. La Posada de los Zapatos,
justo al lado de la ciudad principal, era una bota de proporciones gigantescas
convertida en un hotel en funcionamiento.
En el mismo centro de la ciudad haba un parque de csped que tena varios
memoriales y monumentos. Alex estaba haciendo volteretas mentales ante la
visin de cada uno de ellos.
Una pared de ladrillo pequeo que estaba de pie por s sola tena una placa de oro
en la que deca:

MURO DEL SR. HUMPTY DUMPTY

ERAS UN BUEN HUEVO Y SERS EXTRAADO
POR MS QUE LOS CABALLOS Y HOMBRES
DEL REY.
DESCANSA EN PEDAZOS.
2 Pat-a-Cake (Palmaditas) es una cancin infantil.

Justo despus de pasar el muro de Humpty Dumpty haba una pequea colina con
un pozo en la parte superior. Una seal que apuntaba la loma deca:

COLINA DE

JACK Y JILL
En el medio del parque haba una fuente circular. Una estatua de un joven pastor
estaba de pie en el centro de esta y el agua brotaba de las bocas de las ovejas que
estaban debajo de l. La dedicatoria tallada en la fuente deca:

EN MEMORIA DEL NINO QUE GRIT LOBO

ERA S UN MENTIROSO, PERO
ERAS AMADO
Los gemelos estaban tan cautivados por todo que estaban recibiendo extraas
miradas de los aldeanos y gente del pueblo.
Este lugar me recuerda a ese campo de golf en miniatura en la ciudad Dijo
Conner No el de nosotros, el realmente genuino al otro lado de la ciudad, dnde
viven todos los nios ricos.
En el borde de la ciudad, con la mejor vista al parque, estaba el castillo de
Caperucita Roja. El castillo tena cuatro torres altas que se podan ver desde
cualquier punto de la ciudad. Este tena, convenientemente, las paredes de color
rojo con el techo de color rojo oscuro. Un foso rodeaba el castillo y tena su propio
molino de agua.
El catillo pareca enorme desde muy lejos. Sin embargo, a medida que los gemelos
se acercaron a l, se dieron cuenta de que no era muy grande en absoluto; slo
haba sido construido para parecer grande. El foso alrededor de l era tan pequeo
que no de los gemelos podra haber pasado fcilmente sobre l.
Apuesto que la cesta de Caperucita Roa est en alguna parte Dijo Conner.
Alex sac el diario fuera de su bolso y comenz a leer los detalles de la recogida
de la canasta para Conner.
A diferencia de cualquier otro palacio o castillo, el de
Caperucita Roja no es muy difcil de penetrar. El castillo fue
construido tan rpidamente despus de la Revolucin de
P.C.C.L.L que los constructores olvidaron aadir algunas
necesidades bsicas. Las ventanas de la cocina que se
encuentran en la parte posterior del castillo no tienen
cerradura.
El Reino de Caperucita Roja es el ms seguro y el ms
pequeo de todos los reinos, por lo tanto, estn faltos de

soldados y guardias. Las salas del castillo son patrulladas

hasta la medianoche, y los guardias no vuelven hasta el
amanecer. Mtanse en el castillo entre la medianoche y el
amanecer a travs de las ventanas de la cocina, mantnganse
alejados de las salas principales, y deberan de estar bien.
La Reina Caperucita Roja tiene una sala especial en sus
aposentos dedicados a todas las canastas que ha adquirido y
que ha recibido en los ltimos aos. Encuentra esta sala, y
encontrars su primera canasta, la que llev con ella a la
casa de su abuela hace tantos aos.
No es necesario recoger toda la cesta, solo una pequea parte
de la corteza de rbol que rodea el borde. Debe de ser fcil
de identificar, ya que hay un trozo de corteza de rbol que
falta de cuando yo lo recog.
Y yo que estaba esperando que pudiramos tocar el timbre y pedir por ella,
Dijo Conner.
Alex mir a todas las torres y ventanas. Se pregunt qu ventana perteneca a la
habitacin en que iban a encontrar la canasta. Y cuando alz la vista hacia el
castillo, algo llam completamente su atencin.
Mira! Dijo Alex, y seal al cielo.
Conner se volvi a mirar en la direccin en que sealaba. Parada verticalmente en
el aire a un centenar de metros ms o menos haba una enorme planta de frijoles.
Eso deben ser las habichuelas mgicas de Jack! Dijo Alex Ests
pensando lo mismo que yo?
No, estoy seguro de que quieres ir a ver la plata de frijoles Dijo Conner, y
antes de que pudiera terminar, Alex haba despegado haca ella.
Los gemelos corrieron por la ciudad y tomaron un sendero que conduca fuera de
la ciudad para llegar a la planta de frijoles. Pasaron un par de casas artesanales y
ms tierras de cultivo a medida que viajaban; era mucho ms lejos de lo que haban
pensado. Finalmente, vieron la base de la planta de frijoles por delante.
Era espesa y rizado y tena enormes hojas. Creca junto a una vieja y decrpita
choza que era solo suficientemente grande como para tener solo una habitacin en
ella. Un poco ms detrs del tallo y la cabaa haba una mansin elegante, con
ladrillos amarillos y suficientes chimeneas y ventanas para mantener una docena
de habitaciones.

- Cul de ellas es la casa de Jack? pregunt Conner mientras se acercaban a la

planta de frijoles.
Alex observ por un momento hasta que lo descubri.
Esa debe ser la choza dnde Jack viva con su madre cuando eran pobres y
luego, despus de que derrot al gigante y se hizo rico, debi de haber construido
una nueva casa justo detrs! Dijo alegremente Las dos son suyas!
Conner se encogi de hombros. No tena ninguna razn para dudar de su conjetura.
Mira lo alto que es! Exclam Alex una vez que hubieron llegado a la base
de la planta de frijoles Se necesitara una gran cantidad de coraje para subir eso!
En ese momento se oy un portazo y un hombre sali de la casa. Era joven y alto,
de pelo corto y hombros anchos. Era muy guapo, pero tena una expresin humilde.
Llevaba un hacha y un tronco.
Mira, Alex! Susurr Conner Crees que es Jack?
No s, susurr ella Vamos a preguntarle.
El hombre coloc el tronco en una tabla de picar en el patio delantero y comenz
a cortarlo en trozos pequeos.
Hola! Dijo Alex, siendo extremadamente amable.
Hola, Respondi el hombre, sin levantar la vista de lo que haca.
Es usted Jack? Le pregunt Conner.
S, Dijo el hombre Necesitas algo?
No, solo estamos viajando Dijo Alex Vimos tu planta de frijoles de camino
a la ciudad y queramos verla de ms cerca.
Mucha gente lo hace, Dijo Jack Tengo que talarlo una vez a la semana, ya
que crece muy rpido.
Su expresin apenas cambi mientras cortaba la madera. Estaba simplemente
acostumbrado a la gente al azar que se acercaba a su casa y las habichuelas mgicas
que se haba vuelto indiferente a ello?
Tienes una casa preciosa, Dijo Alex.
A excepcin de esa monstruosidad en el frente, Dijo Conner y asinti con la
cabeza hacia la choza detrs de l.
Conner, se amable! Dijo Alex.

 La he convertido en un taller, Les dijo Jack. Termin de cortar la madera,

recogi los pedazos en sus manos, entr en la choza y cerr la puerta tras de s.
Bueno, alguien no es un gran conversador, Dijo Conner.
Me pregunto qu le pasa. l parece tan diferente, Dijo Alex.
Lo has visto antes? Pregunt Conner. A veces se preguntaba si ella se haba
olvidado de que era de otro mundo.
No, me refiero a la forma en que siempre ha sido descrito, Dijo Alex
Siempre fue tan enrgico y aventurero. Me pregunto qu le est molestando.
Tal vez no le gusta la gente que viene a su casa, Dijo Conner Si yo fuera
l, me podra muy molesto, tambin...
Conner tena otro comentario sarcstico que aadir, pero se distrajo por un sonido
agudo proveniente del interior de la mansin.
Has odo eso? Le pregunt Conner a Alex Suena como canto.
Ambos se volvieron a enfrentar la mansin al tiempo que un conjunto de persianas
fueron abiertas. Los gemelos no o hubieran credo si no hubieran estado tan cerca,
pero de pie detrs de la ventana abierta haba una mujer de oro.
Ella cantaba felizmente una balada soprano tan fuerte como poda. Un conjunto de
cuerdas sonaban junto con ella, pero los gemelos no podan ver de dnde provena
la msica.
Oh, el da est aqu, y yo tambin,
Para soar con nostalgia con las aves que vuelan.
Si tuviera piernas, me gustara ver el mundo y viajar.
Pero no soy ms que un arpa, y en esta ventana es dnde me quedar.
Se volvi hacia los gemelos mientras cantaba la nota final, y se dieron cuenta del
conjunto de cuerdas conectadas a su espalda. Las cuerdas jugaron mgicamente
junto a su voz.
Ella era un arpa mgica.
Hola, nios! No los haba visto! Dijo el arpa.
Alex salt de arriba a abajo.
Eres t arpa mgica? Pregunt La que Jack salv del gigante?
La nica, Dijo el arpa y adopt una pose dramtica Y gracias a Dios que
lo hizo, porque los gigantes tienen un gusto terrible en la msica! Ustedes no

creeran los nmeros que sola obligarme a realizar para l! Todas las letras eran
acerca de comer ovejas y pisar aldeanos! Quieren que cante para ustedes?
No, gracias, Dijo Conner.
El arpa se molest por eso.
Recuerdo ese da como si fuera ayer! Dijo el arpa All estaba yo, pensando
en mis cosas, siendo una esclava para el gigante, cuando de repente este joven
campesino flaco se pase y yo estaba como Hey! Por qu no me rescatas? Me
vendra bien un poco de rescate! lo siguiente que s es que estbamos
deslizndonos por una planta de frijoles, siendo perseguidos por el gigante! Jack
tal el tallo y el gigante cay a su muerte. Splat! Justo en las granjas de Bo Peep.
Fue todo un da!
Qu horrible! Dijo Alex.
Fue lo ms excitante que me haba pasado en cien aos! Todo sali de
maravilla, sin embargo. Jack y su madre se convirtieron en ricos, yo ya no era una
esclava, y la familia Bo Peed dijo que el gigante era el mejor fertilizante que sus
granjas haban utilizado alguna vez!
Eso es tan malo, Dijo Conner para s mismo.
Qu estn haciendo aqu? Les pregunt el arpa con una gran sonrisa.
Alex y Conner se miraron entre s, ambos miedosos de contestar.
Solo estamos de visita, Dijo Alex Nunca hemos estado en el Reino de
Caperucita de Roja antes.
Estbamos en la ciudad y vimos el tallo y queramos echarle un vistazo de cerca.
Bienvenidos, entonces! Dijo el arpa No les encanta aqu? Yo s que lo
hago! He estado en todo el mundo, y nunca me he sentido ms cmoda! Es tan
seguro aqu! Las personas son amistosos agricultores y, la mejor parte es, los
lobos no estn permitidos! Estn pensando en mudarse? No sera bonito? Creo
que deberan mudarse aqu y venir a visitarme todos los das!
El arpa era muy habladora y los gemelos se dieron cuenta que estaba desesperada
por atencin. Pasar todos los das encerrada en una casa no poda ser fcil.
En realidad estamos camino a casa, Dijo Conner Slo tenemos que hacer
una parada en el castillo de Caperucita Roja, y luego vamos a seguir nuestro
camino. Nunca hemos estado antes
Deberan pedir a Jack que los lleve! Exclam el arpa Se dirige hacia all
para reunirse con la reina Caperucita Roja.

 Si? pregunt Alex.

Oh, s, Dijo el arpa l la visita al final de cada semana y le lleva una cesta
hecha a mano en todo momento.
El arpa mir de un lado a otro para asegurarse de que nadie ms la estaba
escuchado, pero no haba nadie a la vista.
Ahora, no escucharon esto de m, Dijo el arpa con entusiasmo, con el chisme
en sus ojos La Reina Caperucita Roja le llama desde el castillo cada semana y
se le propone! Pobrecita, ha estado enamorada de l desde que eran nios!
En serio? Dijo Alex Eso significa que se van a casar?
Oh, cielos no, dijo el arpa Jack no la soporta! La rechaza cada vez.
Por qu hara eso? Es que no quiere ser rey? Pregunt Conner.
Su corazn pertenece a otra persona, Dijo el arpa con tristeza, y las cuerdas
en su espalda tocaron un triste acorde.
A quin ama? Pregunt Alex.
Djame adivinar, Dijo Conner La Seorita Mufete?
Por supuesto que no, Dijo el arpa La Seorita Mufete est casada con
Georgie Porgie pero, como todos saben, ha tenido un montn de asuntos, pero esa
es otra historia
Volviendo a Jack Dijo Alex.
Oh, cierto. Bueno, no estoy segura de quin est enamorado. Nunca la he visto,
Dijo el arpa Todo lo que s es que nunca ha sido el mismo desde que se mud.
Alex y Conner se miraron el uno al otro con la misma expresin interrogante.
Quin podra ser? Era esa la razn por la que haba parecido tan sombro?
La puerta de la cabaa se abri y Jack emergi con una cesta hecha de las piezas
de madera que acababa de cortar.
Hey, Jack, tengo una maravillosa idea! Grit el arpa Por qu no te llevas
a estos dos contigo para el castillo? Nunca han estado dentro de l antes!
Jack pareca vacilante.
Por favor, seor Jack! Declar Alex No vamos a ser ningn problema!
Vamos, Jack! Hgales el da! Expuso el arpa.
Muy bien, Dijo Jack.

Jack se volvi y comenz a viajar hacia la ciudad. Los gemelos corrieron tras l.
Muchas gracias! Alex regres para decirle al arpa.
De nada, Dijo el arpa Vuelvan a visitarme, por favor!
Jack era un caminante muy rpido, sus piernas eran mucho ms largas que las de
los gemelos, por lo que resultaba difcil mantenerse a su altura.
Es muy amable de su parte que nos acompae, Le dijo Alex a Jack, pero l
no levant la mirada del suelo.
No eres muy hablador verdad? Dijo Conner.
No tengo mucho que decir, Dijo Jack.
Conner asinti con la cabeza; l lo entenda completamente. Mientras se acercaban
a la ciudad, Alex empuj a Conner a un lado.
Qu suerte es esta? Dijo Si nos metemos en el interior del castillo y
conseguimos la cesta, estaremos fuera de ese reino en poco tiempo!
Viajaron a la ciudad y llegaron al castillo. Haba un conjunto de grandes puertas
de madera en la entrada del castillo. Jack llam a la puerta. Un momento despus,
una pequea ventana en el medio de la puerta se abri y un par de ojos apareci.
Quin anda ah? Dijo una voz al otro lado de las puertas.
Jack, Dijo Jack Una vez ms.
Quin est detrs de ti? Exigi la voz, y los ojos miraron por encima del
hombro de Jack a Alex y Conner. Ellos saludaron torpemente.
Oh cules son sus nombres? Pregunt Jack a los gemelos.
Alex y Conner, Dijo Alex, y le mostr un pulgar alzado.
Estos son mis amigos, Alex y Conner. Me estn acompaando al castillo hoy,
Dijo Jack.
Las puertas se abrieron y los gemelos siguieron a Jack dentro del castillo.
Se senta como una versin condensada del palacio de la Cenicienta. Los pasillos
no eran tan largos, y el mobiliario no era tan bonito. Haba muchos retratos
colgados en las paredes, pero todos ellos eran de la reina Caperucita Roja en
diferentes edades en diferentes poses, cada una ms grandiosa que la anterior.
Los gemelos esperaron con Jack en un pasillo fuera de otro conjunto de puertas.
Jack llam a la puerta y de inmediato se sent en un banco a un lado de ellos.
Esto siempre toma un momento, Dijo Jack.

Una serie de pasos y sonidos de alguien corriendo vinieron del otro lado de las
puertas.
Espere, no abra la puerta. Todava no estoy lista! Susurr alguien
Psame la capa! No, no esa, la otra, con la capucha! Rpido!
Jack se puso a silbar mientras esperaba.
Cmo me veo? Qu hay con mi vestido? Le parece bien? Continuaron los
susurros Muy bien, estoy lista Djalo entrar! Rpido!
Jack se puso de pie justo cuando las puertas se abrieron por una sirvienta con cara
rosada y sin respiracin. Ella acompa a Jack al interior, y los gemelos lo
siguieron.
Entraron en una larga habitacin con altas ventanas en ambos lados. Las paredes
estaban cubiertas con ms retratos de la reina. Mirando hacia arriba desde el suelo
haba una cabeza de lobo gigante con ojos rojos y un conjunto de dientes afilados.
Se vea como uno de los lobos que los gemelos haban visto en los bosques enanos,
y los alarm al principio, antes de descubrir que era slo una alfombra de piel de
lobo extendida sobre el suelo. Los gemelos saban sin preguntar que la alfombra
deba de haber sido el propio Gran Lobo Malo.
Al final de la sala, se encaram con eleganciacasi demasiado eleganteen un
gran trono la Reina del Reino de Caperucita Roja.
Hola, Jack! Dijo Caperucita Roja.
Caperucita Roja era una mujer muy joven y bonita, alrededor de la misma edad de
Jack. Tena grandes y brillantes ojos azules y pelo rubio que estaba hecho
glamorosamente detrs de su corona. Llevaba un vestido largo de color rojo con
una capa con capucha a juego y un cors rosado. Usaba un collar con un diamante
enorme, sus hombros estaban completamente desnudos, y llevaba un par de
guantes largos con una docena de brillantes anillos en sus dedos. Ella estaba
mostrando demasiada piel, usando demasiado maquillaje, y vesta demasiado bien
para la mitad del da.
Hola, Roja! Dijo Jack.
Que sorpresa! No siquiera te esperaba! Dijo.
Uh-huh, replic Jack.
Y veo que trajiste invitados? Pregunt Roja. No estaba feliz de ver que
ella y Jack no estaban solos.
S, estos son Alex y Conner! Dijo Jack.

 Hola! dijo Alex tmidamente.

Qu pasa, Roja? dijo Conner, y luego su hermana le dio un codazo.
Holaaaa, Dijo Roja tras una sonrisa apretada y muy falsa Bienvenidos a
mi castillo. Por favor, tomen asiento.
Roja bati las palmas y dos criados colocaron una silla grande y cmoda justo al
lado de su trono para Jack. Trajeron a Alex y Conner un pequeo taburete para
sentarse a cierta distancia de Roja y Jack.
Jack movi la silla hacia atrs, lejos del trono un par de metros antes de sentarse
en ella. Le entreg la canasta roja que haba hecho por ella.
Esto es para m? Pregunt Roja Oh, que amable de tu parte! Es
demasiado dulce para describirlo con palabras! Lo atesorar!
Siempre lo haces, Dijo Jack.
As que, dime Qu hay de nuevo? Le pregunt Roja a Jack.
Estaba inclinada hacia l tanto como poda sin caer de su trono.
No mucho, Dijo Jack-. Igual de viejo, igual de viejo Su lenguaje corporal
hizo obvio que l estaba listo para irse desde el momento en que se haba sentado
Cmo est el reino?
Oh, nunca me molesto con todos los que hablad de la economa y la seguridad
y las necesidades de los campesinos y bla, bla, bla, Dijo Roja Mi abuela se
encarga de todo por m. Ella es mucho mejor de lo que yo sera, de todos modos.
Roja se cans de sostener la canasta. Chasque los dedos y su doncella recogi el
cesto por ella.
Ponlo con los otros, La instruy Roja
La criada la recogi y sali de la habitacin. Los gemelos pensaron que era su
oportunidad.
Podemos ver las otras? Pregunt Alex.
Las otras? Pregunt Roja.
Las otras canastas, Dijo Alex. Roja la miraba curiosamente Mi hermano
ama las canastas.
Conner asinti, siguindole el juego.
Lo hago! Son mi cosa favorita en el mundo, Dijo Conner Ya sabes lo que
dicen, la vida es mejor con cestas!

Roja los miraba como si fueran las personas ms extraas que jams haba
conocido en su vida.
Si lo deseas, Dijo ella, y les ech fuera.
Alex y Conner se levantaron y siguieron a la criada fuera de la habitacin y por un
pasillo.
Dnde guarda la Reina Caperucita Roja sus canastas? Pregunt Alex a la
criada, y luego le hizo un guio a Conner. Ella no era buena hacindose la tonta.
Tiene una habitacin dedicada enteramente a las canastas, Dijo la doncella.
As que tiene una sala de canastas? Pregunt Conner.
S, y si ustedes hubieran recibido todas las que ella recibe en un ao, tambin
la tendran, Seal la criada.
De cuntas estamos halando? Pregunt Conner.
Ya vers, Dijo ella.
La criada abri una puerta, y los tres entraron. La habitacin era dos veces el
tamao de la habitacin en que acababan de estar y estaba llena desde el piso al
techo con miles y miles de canastas.
Algunas estaban en los estantes, algunas estaban apiladas ordenadamente, y otras
estaban simplemente amontonados alrededor de la habitacin. La sirvienta arroj
la canasta de Jack en una pila en un lado de la habitacin.
La reina las recibe en los cumpleaos, fiestas y cualquier ocasin especial,
Dijo la doncella Algunas son de los pueblerinos, algunas de los amigos, los
dems son de los monarcas de los reinos vecinos.
Alex y Conner miraban alrededor de la habitacin con la boca abierta. Cmo iban
a encontrar la canasta que estaban buscando en todo eso?
te importa si echamos un vistazo? Alcanz a decir Alex en su estado de
shock.
Supongo, dijo la doncella. Mir con curiosidad a los gemelos y luego los dej
en la habitacin de las canastas.
Los gemelos apenas podan respirar. Ambos se sentan como si una pesa de repente
se hubiera atado a su pecho.
Nunca me he sentido tan abrumado en mi vida! Declar Conner Esto es
como tratar de hacer todo el paquete de tarea de las vacaciones de verano el da

antes que la escuela comience de nuevo, pero mil veces peor. Cmo vamos a
mirar por sobre todo esto?
No es tan malo Trat de convencerlo Alex, pero ni siquiera poda
convencerse a s misma-. Solo tenemos que empezar. Toma un lado y yo tomar
otro. Vamos a hacer esto.
Se separaron y comenzaron a buscar rpidamente a travs de las pilas y pilas de
cestas buscando la del borde de corteza. Saban que no tenan mucho tiempo y se
ponan ms ansiosos despus de cada segundo.
No tenan idea de que podra haber tantas formas y tamaos y diseos para las
canastas. Al igual que los copos de nieve, cada una era diferente de la siguiente.
Alex estaba paranoica de que se hubiera perdido. Conner se pinchaba con las
astillas y no paraba de gritar Ah! Cada vez que suceda.
Haban estado all por casi una hora y todava no haban cubierto incluso un cuarto
de la habitacin. Estaban haciendo un lo enorme. La habitacin era dos veces ms
desorganizada ahora de como lo haba sido cuando haban entrado en l. Incluso
Alex no estaba dudando, lanzando las cestas que ya haba examinado.
Esto es imposible! Grit Conner, dando patadas a un montn de cestas.
Justo cuando pate la pila, la puerta se abri y la doncella regres. Alex y Conner
se congelaron. Estaba consternada por el caos que haban causado.
No s qu demonios estn haciendo, pero creo que es hora de que ustedes dos
se vayan, dijo.
La sirvienta los escolt de vuelta a la sala del trono. Esta vez, ella los observaba
como un halcn mientras estaban sentados en sus taburetes.
La Reina Caperucita Roja estaba literalmente colgando de su trono y agarrando la
silla de Jack mientras hablaba con l. Los gemelos nunca haban visto a Jack
parecer tan aburrido y sin vida. Ninguno de ellos se haba dado cuenta de que los
gemelos haban vuelto.
Sabes, Jack, Dijo Roja, rodeando su antebrazo con el dedo el Reino de
Caperucita Roja no es mucho sin un rey
Tal vez debera cambiarle el nombre a La Reina Caperucita Roja, Dijo Jack.
Roja se ri mucho ms fuerte de lo que debera haber redo.
Eres tan gracioso! Pero eso no es lo que quise decir. Lo que estoy tratando de
decirte, Jack, es que nunca he estado ms dispuesta a casarme. Si alguien pidiera

mi mano en matrimonio hoy, yo dira que s! Conoces a alguien que pudiera estar
interesado en casarse conmigo? Ser rey? Cualquier persona?
Una paloma blanca de repente vol por una de las ventanas exteriores y se sent
en el alfizar de la ventana. Tan pronto como Jack la vio, todo su rostro se ilumin.
Sus ojos se abrieron como platos, y sonri; por una vez, se vea feliz.
Se volvi hacia Roja. Era evidente que no estaba acostumbrado a verlo as,
tampoco. Los gemelos podran prcticamente ver su corazn latiendo fuera de su
pecho mientras la emocin llenaba su cuerpo. Se le iba a proponer? Era ste el
momento en que ella haba estado esperando durante tanto tiempo?
Roja Dijo Jack.
S, Jack? Dijo Roja.
Me tengo que ir. Dijo Jack, saltando y caminando fuera de la sala del trono.
Roja casi se cae de su trono.
Irte? Pregunt Dnde?
A casa, Grit Jack, ni siquiera mirando hacia ella Nos vemos la semana
que viene.
Roja cruz los brazos e hizo un puchero. l era la nica cosa que le impeda tenerlo
todo.
Los gemelos sintieron que era mejor irse con Jack, por lo que lo siguieron fuera
del castillo.
Fue maravilloso conocerlos, Alex, Conner Dijo Jack, y les estrech la mano.
Lo mismo, dijo Alex-. Gracias de nuevo por acompaarnos al castillo.
Ha sido un placer! Espero encontrarme con ustedes pronto Dijo Jack, y luego
se fue en direccin a su casa con un nuevo rebote en su paso.
Fue muy extrao. Jack estaba actuando ahora como la persona que Alex siempre
haba pensado que sera.
Cul es el problema con este tipo? Cmo puede alguien pasar de un zombi a
un concejero de campamento en cuestin de segundos? Dijo Conner.
No lo s, Dijo Alex, mirndolo mientras se alejaba Es un hombre muy
extrao.
Parece que vamos a tener que colarnos en el castillo despus de todo, Dijo
Conner, y se dej caer sentado al suelo.

 Por lo menos sabemos qu esperar esta noche, y ya pasamos por una buena
parte de las canastas, dijo Alex Solo tenemos que esperar hasta la
medianoche.
Y mientras tanto, me vendra bien una siesta, Dijo Conner.
Los gemelos viajaron hasta la calle y reservaron una habitacin en el Mesn del
Zapato. Su habitacin tena una vista perfecta del castillo de Caperucita Roja. Era
en algn lugar cerca de la lengeta del zapato, ya que una serie de cordones cruzaba
a travs de una de sus paredes. La habitacin tambin tena una baera en
funcionamiento, y los dos se turnaron para su uso, ya que no haban podido baarse
en mucho tiempo.
Ese fue el mejor bao que jams tendr, Dijo Conner.
Ambos decidieron descansar un poco, y tan pronto como sus cuerpos tocaron la
cama, ambos cayeron en un profundo sueo. Durmieron durante unas horas y se
despertaron poco antes de la medianoche.
cul es nuestro plan para esta noche? Dijo Conner Ser la primera vez
que nos colemos en un lugar, as que estoy extra ansioso.
Contemos todo lo que tenemos hasta ahora, Dijo Alex, y vaci todo el
contenido de su bolsa en la cama Tenemos dos mantas, una bolsa de monedas
de oro, una daga, un mechn de cabello de Rapunzel, la zapatilla de cristal, un
mapa, un diario y una bolsa de alimentos, Enlisto Alex Podemos usar la daga
para cortar un trozo de madera de la cesta, pero va a estar oscuro. Vamos a necesitar
un poco de luz.
Tomemos estos faroles, Dijo Conner, y reuni las lmparas que estaban en
los lados de la cama.
Genial, Dijo Alex Deberamos planear dejar el reino justo despus, por si
acaso nos encontramos con algunos problemas. Nos dirigiremos a la entrada del
reino, y eso nos llevar cerca de la frontera del Reino de las Hadas.
Conner baj la cabeza.
Estaba tan ansioso por volver a esta cama.
A un cuarto de la medianoche, Alex y Conner reunieron todas sus cosas,
encendieron sus linternas y dejaron el Mesn del Zapato. Caminaron por la ciudad
hasta el castillo. Era muy tranquilo por la noche; ni siquiera a los animales de
granja estaban despiertos hasta tarde.
Se escondieron detrs de la pared de Humpty Dumpty y miraron a travs de las
ventanas del castillo como los guardias patrullaban los pasillos.

 Solo unos pocos minutos ms y se irn, Dijo Alex.

Unos minutos ms tarde, vieron que cada vez menos guardias pasaban junto a las
ventanas.
Se han ido? Pregunt Conner.
Deberan haberlo hecho, Dijo Alex Vamos.
Corrieron hacia la parte trasera del castillo y vieron una gran cocina a travs de un
conjunto de ventanas. Saltaron sobre el foso saban que seran capaces de
hacerlo! y abrieron la ventana. Al igual que el diario haba dicho, esta no tena
una cerradura, y se abri fcilmente.
Alex se meti en la cocina primero. Ella era tan silenciosa como le era posible; el
nico sonido que hizo vena de los intensos latidos de su corazn. Conner fue
detrs y golpe una pila de ollas y sartenes.
Alex se sinti mortificada.
Voy a matarte! Articul con su boca.
Lo siento! Articul a su vez.
Esperaron un momento para ver si alguien haba odo la perturbacin, pero nadie
lo haba hecho.
Los gemelos dejaron la cocina y se encontraron en un pasillo con, no era de
extraar, ms retratos de Caperucita Roja.
A esa Caperucita Roja le encanta tener su retrato pintado, Dijo Conner.
Tal vez hay tantos cuadros de ella porque es el primer monarca que el reino ha
tenido. No tiene la historia que el Reino Encantador posee, Dijo Alex.
O es slo una imbcil obsesionada consigo misma, Replic Conner.
Viajaron pasillo abajo, y luego otro, y luego una serie de escaleras y por otro
pasillo.
Sabes a dnde vas? Pregunt Conner.
Pens que te estaba siguiendo! Exclam Alex.
Qu? Desde cundo me sigues? Pregunt Conner.
Una sombra se arrastraba hacia ellos por el pasillo. A medida que se acercaba
pudieron ver que era la silueta de un guardia.
Un guardia! Susurr Alex, y seal la sombra.

Corrieron por el pasillo y entraron en la primera habitacin que encontraron.

La habitacin estaba negra.
Dnde estamos ahora? Pregunt Conner.
Por qu me ests haciendo preguntas que sabes que no tengo respuesta?
Dijo Alex.
Alex esper junto a la puerta y escuch que el guardia pasaba de largo. Conner se
movi alrededor de la habitacin con las manos estiradas en la oscuridad para no
tropezar con nada. Sus ojos empezaron a acostumbrarse a la oscuridad.
Alex, creo que puedo ver algo, Conner se dirigi a la derecha, a lo que crea
que era una puerta y de repente vio un rostro plido que le devolvi la mirada.
Cay al suelo con miedo. Grit tan silenciosamente como pudo Alex! Hay
alguien que est parado all en la puerta! Es tan espeluznante y feo! Dijo,
apuntando hacia arriba.
Alex corri a su lado y entrecerr los ojos para ver lo que estaba hablando.
Eso no es una puerta; es un espejo, idiota! Dijo Alex.
Oh, Dijo Conner, y Alex lo ayud a levantarse de un salto.
Oh, que garras tan grandes tiene! Dijo una voz detrs de Alex y Conner,
haciendo que tanto uno como otros saltaran cinco metros en el aire.
Se volvieron a ver una enorme cama con dosel, con sbanas rojas de seda y cortinas
blancas de encaje alrededor. En la cama, hablando en sus sueos, estaba la Reina
Caperucita Roja.
Estamos en el dormitorio de la reina! Le susurr Conner a Alex.
Oh, qu gran nariz tienes, abuela! Dijo Roja, todava dormida.
Est teniendo una pesadilla? Pregunt Conner.
Oh, que grandes dientes afilados tienes Lobooo! Gritaba Roja, y se
enderez en la cama, despierta.
Alex y Conner cayeron al suelo, fuera de su vista.
Ella estaba sin aliento, y las gotas de sudor aparecieron en su frente. Finalmente
tom algo de aire.
No de nuevo! Dijo, y luego, frustrada, se acost a dormir.
Alex y Conner no se atrevan a moverse.
Ya volvi a dormir? Pregunt Conner.

 Cmo se supone que debemos decirle? Pregunt Alex.

Oh, que grandes y fuertes brazos tienes, Jack! Dijo Roja.
Supongo que est durmiendo, Dijo Conner, y con confianza se puso en pie.
Oh, que labios tan suaves tienes, Jack! Dijo Roja.
Vamos a salir de aqu antes de que escuchemos describir cualquier otra cosa!
Dijo Conner.
Salieron al pasillo y viajaron alrededor del castillo por un largo tiempo. Todos los
pasillos parecan tan familiares, pareca imposible de encontrar la habitacin de las
canastas. Cada vez que ellos pensaban que haban encontrado la puerta correcta,
se encontraron en un saln o un comedor o saln de baile.
Vamos a buscar la entrada y volver sobre nuestros pasos hasta la sala del trono,
Empez Alex, pero Conner la interrumpi.
No es necesario. Los cestos estn all Dijo, y seal una puerta al lado de
ellos.
Cmo lo sabes? Le pregunt Alex.
Porque recuerdo que el retrato de Roja estaba junto a la sala de las canastas,
Dijo Conner, y seal un retrato en dnde Caperucita Roja estaba apenas vestida,
solo con una capa de piel de lobo para cubrirla.
Alex le dio a Conner una mirada realmente sucia.
Qu? Pregunt Conner con una sonrisa Es memorable.
Abrieron la puerta y encontraron la habitacin en la que haban estado toda la tarde
anterior.
Vamos a retomarlo dnde lo dejamos, Dijo Alex. Ella y Conner se separaron
y se dirigieron a las zonas que haban buscado antes.
Haba sido difcil durante el da, pero era an ms difcil por la noche, ya que tena
slo la luz de sus linternas. Despus de unas horas de bsqueda, sus niveles de
ansiedad fueron tan altos como las habichuelas mgicas de Jack.
De repente, los gemelos escucharon un fuerte ruido!
Qu fue eso? Dijo Alex.
Alex, mira all arriba! Dijo Conner, apuntando a una ventana. En la repisa
de la ventana haba un objeto con forma de X brillante.
Qu es eso? Inquiri Alex.

 Es un gancho! Dijo Conner. Sacudindose constantemente Creo que

alguien est subiendo! Escndete!
Dejaron sus linternas en el suelo y se lanzaron detrs de una pila de cestas.
Un momento despus, una figura apareci en la repisa de la ventana. Se sac un
cuchillo afilado y cort un gran crculo en la ventana y luego, en silencio, se meti
en la habitacin. Era una mujer que los mellizos no haban visto nunca antes. Su
ropa estaba hecha de hojas de plantas cosidas, y su cabello era de un tono de rojo
tan oscuro que casi pareca prpura.
La mujer escudri la habitacin y mir con cautela las dos linternas. Saba que
los gemelos estaban all? Como un animal, la mujer comenz a husmear el
ambiente. Busc en las cestas que olisque, descartando algunos, lanzndolas
detrs de ella.
Fue alrededor de la habitacin, usando su nariz como su gua, hasta que finalmente
mir en una sola direccin. Se subi encima de un montn de cestas para llegar a
la parte superior de un estante. Extendi su mano a la parte posterior de la
estantera y sac una cesta. Tena una borde hecha de corteza de rbol.
Alex y Conner se miraron entre s. Ah estaba!
La mujer tall un gran trozo de la corteza de la canasta y luego la meti de manera
segura en su cinturn. Puso la canasta en el estante, baj la pila de cestas y se
dirigi a la ventana.
Estaba a punto de subir a travs de la ventana cuando oy un " Ah!" proveniente
del otro lado de la habitacin. Conner se haba clavado otra astilla por esconderse
detrs de las canastas.
Conner! Articul Alex.
- Lo siento! susurr de regreso.
La mujer se dirigi hacia donde se escondan.
Ella mir en su direccin por un momento. Alex y Conner estaban ambos
demasiado asustados incluso para respirar. Saban que ella saba que estaban all.
Qu iba a hacer con ellos?
La mujer mir al suelo a una de sus linternas, y una tmida sonrisa apareci en su
rostro. Le dio una patada en un montn de cestas, desapareci por la ventana y
baj la cuerda conectada al gancho.
Eso estuvo cerca! Dijo Conner Lo bueno es que ella no nos ha encontrado,
o que no hizo nada

 Conner! Mira! Exclam Alex. La pila de cestas en que la mujer haba

pateado la lmpara estaba en llamas.
Oh, hombre! Dijo Conner Tenemos que salir de aqu.
No hasta que consiga un pedazo de esa canasta, Dijo Alex.
Meti la mano en su bolso y sac la daga. Corri hacia el montn de canastas en
la parte superior de la plataforma tal como ella haba visto hacer a la mujer. No era
tan alta como la mujer, as que tena que llegar ms lejos para conseguirla.
Alex, date prisa! Dijo Conner.
El fuego creci y se extendi alrededor de la habitacin por las diferentes pilas y
pilas de cestas. Trat de soplar el fuego, pero no funcion. Estas eran grandes
llamas, no velas de cumpleaos.
Alex tuvo que subir a la plataforma para llegar a la canasta, pero finalmente
envolvi sus dedos alrededor de ella.
La tengo! Dijo Alex, tirando de ella.
La corteza alrededor del borde tena dos trozos que faltaban, uno de quien haba
escrito el diario, y el otro de quien era esa mujer. Alex hundi su daga en la cesta
y empez a cortar un pedazo de ella.
Alex, a menos que quieras abandonar este lugar extra crujiente, te sugiero darte
prisa! Grit Conner.
La mitad de la habitacin estaba en llamas. Haca un calor insoportable dentro de
la habitacin. Humo oscuro llenaba el aire, lo que haca difcil respirar.
Lo tengo, Dijo Alex, y se dirigi hacia Conner.
Las llamas haban cubierto la puerta por la que haban entrado.
Cmo vamos a salir de aqu? Grit Alex.
El sonido de pasos vino de la sala fuera de la puerta. A travs de las llamas, los
gemelos podan ver las caras de varios guardias, alarmados.
Fuego! Fuego! Grit un guardia Mantengan a la reina segura! Traigan
agua!
Otro guardia apuntaba directamente a los gemelos.
Ustedes dos! Qudense dnde estn!
No lo creo, Grit Conner.

Cogi una cesta particularmente pesada y la tir por la ventana, rompindola.

Agarr la mano de su hermana y la empuj para protegerla. Respiraron el aire
fresco del exterior.
Mira el molino est justo debajo de nosotros! Dijo Conner, y escal por la
ventana y luego fue hacia abajo. Ayud a su hermana a salir por la ventana y
bajaron hasta el molino, juntos. A medio camino, las llamas irrumpieron a travs
de todas las ventanas de la habitacin de las cestas; toda la sala era un infierno.
El molino de agua comenz a curvarse por del peso de los gemelos, y cay
directamente en el foso, lo que no habra sido un aterrizaje tan spera si el foso
haba sido ms profunda de un metro.
Los mellizos treparon fuera de la fosa y comenzaron a correr tan rpido como
pudieron lejos del castillo. Ningn guardia o soldado estaban persiguindolos.
Todos ellos deban de haber estado en el interior del castillo tratando de apagar el
fuego.
Alex y Conner salieron corriendo de la ciudad y se dirigieron hacia la puerta
oriental del Reino de Caperucita Roja en cuestin de minutos. Slo miraron hacia
atrs una vez y vieron que casi la mitad del castillo estaba ahora en llamas. Una
gruesa columna de humo llen el cielo.
Es la cuarta o quinta vez que nos hemos escapado por los pelos de la muerte
en esta semana? Pregunt Conner.
Quin era esa mujer? Pregunt Alex Y por qu estaba buscando la
canasta, tambin?
Gracias a Dios que la encontr, de otra manera no lo tendramos, Dijo
Conner.
El pensamiento ms preocupante vino a la mente de Alex.
Conner, no crees que alguien ms est recogiendo artculos para el Hechizo
Deseado verdad?
Tena que pensar en ello, pero poda ver que era igual de preocupante para l como
lo fue para ella.
Lo dudo, Dijo Conner Piensa en todos los problemas por los que pas el
hombre que escribi el diario para aprender aquello. Me sorprendera si alguien
ms supiese al respecto.
Alex asinti. Ambos saban que era muy poco probable, pero la posibilidad an
persista en sus cabezas.

Unas horas ms tarde, los gemelos podan ver la puerta oriental de la muralla del
Reino de Caperucita Roja en la distancia. Los guardias deban de haber extinguido
el incendio en el castillo, porque no haba ms humo llenado el aire.
El cielo nocturno estaba en su color ms oscuro justo antes del amanecer. Cuando
llegaron a la puerta, se poda ver que algo se mova cerca de ella. Asustados por
los acontecimientos anteriores, Alex y Conner se zambulleron detrs de un arbusto
y observaron desde lejos.
Era un hombre paseando cerca de la puerta. Era alto y pareca joven. Haba algo
extraamente familiar en l.
Ese es Jack? Pregunt Alex.
Conner lo mir de ms cerca.
Lo es! Qu est haciendo tan fuera del camino?
De repente, una figura encapuchada apareci a la vista al otro lado de la puerta.
Quin es ese? Inquiri Conner.
Jack se acerc con cuidado la puerta. Haba tanta tensin entre l y el que estaba
al otro lado de la puerta que incluso los gemelos podan sentirlo. Haba estado
esperando a quien quiera que fuese toda la noche.
Hola, Jack Dijo la figura encapuchada.
Hola, Ricitos.
Y entonces los gemelos se dieron cuenta de quin era: Ricitos de Oro. Llevaba el
abrigo marrn oscuro que haban visto en Los bosques Enanos.
Cmo es que se conocen? Pregunt Alex.
Conner neg con la cabeza.
No tengo idea.
Vi tu paloma Dijo Jack Saba que t la habas enviado.
Lo hice, Dijo Rocotos de Oro Saba que la reconoceras. Las palomas son
difciles de entrenar estos das.
Los gemelos podran decir, por la forma en que estaban de pie, que Ricitos de Oro
y Jack tenan mucho que decirse el uno al otro, pero se dijeron muy poco. En su
lugar, simplemente se miraban a los ojos con sus cuerpos apretados contra las
barras entre ellos.
Odio estas barras entre nosotros Dijo Jack.

 Es, o las barras de esta puerta o los barrotes de una cela de la prisin, me temo
Dijo Ricitos de Oro.
Me preocupo por ti constantemente, Dijo Jack.
Soy una nia grande. Puedo cuidar de m misma, Replic Ricitos de Oro.
Me gustara que me dejaras ir contigo, Seal Jack Sabes que empacara
mis cosas y me ira ahora mismo si t me dejas.
No tiene sentido arruinar dos vidas, Objet Ricitos de Oro Encontraras a
alguien ms algn da.
Has estado diciendo eso desde la ltima vez que te fuiste, y sin embargo aqu
estoy, ao tras ao, encontrndome contigo en las sombras.
Ella es de la que l est enamorado! Dijo Alex, uniendo todas las piezas
juntas Ella es la razn por la que Jack no se casar con Caperucita Roja. Ella es
la chica de la que hablaba el arpa.
Oh, Dijo Conner Esto es como una telenovela!
Jack puso sus manos sobre las manos de Ricitos de Oro.
Juro que si llego a encontrar a la persona que te escribi esa carta, voy a matarla,
Dijo Jack-. Ellos son la razn de todo este lo.
Lo que est hecho, hecho est, y nunca se puede deshacer, Dijo Ricitos de
Oro. Ella y Jack tenan sus cabezas apoyadas una contra la otra a travs de los
barrotes.
Un da, voy a limpiar tu nombre, Dijo Jack Lo prometo. Y entonces
podremos estar juntos.
Limpiar mi nombre? Dijo Ricitos de Oro, y se alej de l Soy una
fugitiva, Jack! He robado! Huido! Incluso mat cuando tuve que hacerlo! Nadie
puede borrar eso; es lo que soy. Es en lo que me he convertido.
No comenz por tu culpa y lo sabes, Replic Jack.
Ricitos de Oro permaneci en silencio.
Te amo, Dijo Jack Y s que me amas. No tienes que decrmelo. Lo s.
Soy una criminal, y t un hroe, Dijo Ricitos de Oro Una llama puede
amar a un copo de nieve, pero nunca podrn estar juntos sin daarse mutuamente.
Entonces deja que me derrita, Dijo Jack.

Meti las manos a travs de la puerta y tir de Ricitos de Oro cerca de l, y se

besaron. Fue apasionado, puro y largo.
Alex tena los ojos llorosos. Conner arrug su rostro como si hubiera olido algo
fatal.
Que bueno que esas barras estn entre ellos Dijo Conner.
Cllate, Conner Dijo Alex.
Ricitos de Oro se apart de Jack.
Tengo que irme, dijo Tengo que estar tan lejos de este lugar como pueda
para la salida del sol.
Djame ir contigo, Le rogo Jack.
No, Refut Ricitos de Oro.
Cundo te ver de nuevo? Una semana? Un mes? Otro ao? Se pregunt.
Avena se acerc por detrs de Ricitos de Oro. Ella salt sobre el lomo del caballo
y se apoder de las riendas.
Espera a la paloma, Dijo, y se march entre la noche con su caballo color
crema.
Jack la mir hasta que ya no era visible. De repente, toda la vida en su cuerpo se
haba desvanecido, y l volvi a ser el hombre triste que los gemelos haban
conocido antes. Tristemente se apart de la puerta y lentamente se dirigi a casa.
Supongo que no todos los personajes de cuentos de hadas consiguen un vivieron
felices para siempre, Dijo Alex.
Alex y Conner corrieron hacia la puerta. Estaba cerrada con llave, as que tuvieron
que pasar por encima de ella, finalmente saliendo del Reino de Caperucita Roja
justo cuando el sol apareci.

Captulo 11
El territorio del Troll y el
Duende.
Traducido por: Zaira Anrubio
Corregido por: Danitza Mtz.

Alex y Conner estaban perdidos.

No estamos perdidos. Simplemente no s exactamente dnde estamos, Alex
le dijo a su hermano.
En otras palabras estamos perdidos, Dijo Conner
Est bien, Conner, estamos perdidos, Dijo Alex y lo golpeo con el mapa.

Ellos haban dejado el reino de Caperucita Roja con tanta prisa que les haca pensar
que haban tomado el camino equivocado. Alex segua viendo el mapa tratando de
encontrar donde haban tomado el camino equivocado mientras seguan caminado
entre arbustos y rboles.
Podramos estar en el Reino de las hadas, o tal vez estamos de vuelta en el Reino
Encantador, Dijo ella Pero la puerta oriental del reino de Caperucita Roja est
cerca de muchas fronteras, podramos estar en el reino Durmiente por lo que s.
Cmo es que alguien puede encontrar el camino en este lugar? No es ms que
un montn de rboles con caminos de piedras y un castillo de vez en cuando,
Dijo Conner enojado Nunca volveremos a casa.
Es solo un pequeo retraso. Vamos a llegar a casa antes de que te des cuenta,
Dijo Alex Odio tener que decirte eso pero slo hemos recolectado tres de los
ochos artculos del Hechizo Deseado y no tenemos ni idea de donde estn los
dems. Para ser franco, no s si el Hechizo Deseado funcionara cuando los
recolectemos todos.
No seas tan negativo, Conner, Dijo Alex
Alex, slo estoy siendo realista, Conner dijo Aun tenemos muchos lugares
a donde ir y mucho campo que cubrir. Y despus de ver a esa extraa mujer de la
selva tomando la cesta en el castillo de Caperucita podramos no ser los nicos que
estn tras el Hechizo Deseado. Qu tal si no podemos hacerlo? Has pensado
como saldramos de aqu?
Ella no haba pensado en eso y tampoco quera. Tena miedo que pensarlo lo
hiciera mucho ms posible.
Alex inspeccion el mapa, trazndolo con el dedo ndice.
Est bien, creo que es lo que hicimos mal- Dijo Alex.
-Hicimos? T tienes el mapa desde que llegamos- Conner dijo.
-Est bien, creo que ya s lo que hicimos mal, Dijo ella con las mejillas
enrojecidas El camino que debimos tomar est del otro lado del bosque junto
de nosotros. Caminaremos a travs del bosque, hacia el camino correcto y
entonces estaremos de camino hacia el reino de las Hadas.
Genial, Dijo Conner.
Caminaron fuera del camino y por el bosque junto a ellos. Despus de caminar por
un rato, notaron que el bosque estaba muy quieto e inquietamente callado,
demasiado callado. Especialmente para Conner. l tena una mala sensacin en su
estmago desde que se adentraron en el bosque.

Los arboles eran ms altos aqu que en cualquier otro lugar que hubiesen mirado,
no haba pjaros ni bichos o nada que pasara de rbol en rbol. Todo el bosque,
incluso los arboles parecan sin vida.
Hey, Alex? Conner pregunto.
S, Conner? Dijo Alex.
Has notado que por un rato no hemos visto ningn animal o pjaros? l dijo.
No, no lo he notado, he estado un poco preocupada, Dijo Alex todava
mirando el mapa.
Solo digo, no crees que es algo extrao que seamos los nicos. aaaaahhhh!
Sin advertencia los gemelos fueron elevados y suspendidos en el aire. Ellos
colgaban por encima del suelo sobre algn tipo de red. Iban directo a una trampa.
Qu est pasando? Grito Alex Qu es esto?
Es alguna clase de trampa, Dijo Conner.
Ayuda! Grit Alex Alguien aydenos!
Desafortunadamente para ellos, sus llantos fueron escuchados por la gente
equivocada. Dos figuras corran a travs del bosque directo hacia ellos. Una era
alta y delgada, la otra era baja y gorda.
Egghorn, capturamos algo, Dijo la baja y rara voz del pequeo.
Ya era hora! Dijo la alta y rasposa voz de la otra persona.
Se acercaron y los gemelos podan distinguir la cara de un duende y un troll
parados frente de ellos. El duende era larguirucho y delgado, con unos grandes
ojos amarillos y piel verde claro. El troll era gordo y desaliado con una gran nariz
y cuernos. Ambos tenan grandes orejas puntiagudas que salan de cada lado de
sus cabezas.
Djennos ir, Demando Conner.
No pueden hacer esto, Dijo Alex.
El duende y el troll no ponan atencin a lo que Alex y Conner estaban diciendo.
Ellos estaban viendo a los gemelos como insectos en una trampa.
Ooooh, mira lo jvenes que son, Bobblewart, El duende dijo.
Justo a tiempo para servir, Dijo el troll
Qu quieren decir con servir? Dijo Conner Sera mejor que no nos hagan
dao.

 Squenos de aqu ahora o los reportar con las autoridades, Dijo Alex sin
saber de quin se estaba refiriendo.
Se volvern ms grandes y fuertes cada da, Dijo el troll.
Bobblewart, trae la carreta, Ordeno el duende Ellos sern los perfectos
esclavos.
Los gemelos lucharon dos veces ms fuerte contra la red cuando escucharon la
palabra esclavos. Recordaron lo que Froggy les dijo en el t. Los Trolls y los
duendes fueron desterrados por secuestrar y esclavizar a gente inocente y ahora
Alex y Conner se estaban dando cuenta que an lo hacan. Cmo iban a escapar
de esto?
Bobblewart, el troll, corri y regreso conduciendo una pequea carreta empujada
por un frgil burro. Egghorn, el duende, corto de un tajo la cuerda y los gemelos
cayeron bruscamente en la carreta. Continuaron luchando contra las restricciones
de la cuerda pero no intil.
Egghorn se subi a la carreta y se sent junto a Bobblewart. Los dos agarraron las
riendas y azotaron ligeramente al burro hasta que el carro empez a avanzar.
Viajaron todo el da. Todo lo que los gemelos podan ver a travs de los restos de
la cuerda era rboles y cielo pasar frente a ellos.
Alex, Qu vamos a hacer? Conner pregunto, todava luchando contra la
cuerda.
No lo s, Dijo Alex. Ella estaba temblando como un pequeo cachorro.
Alex logr moverse un poco a una posicin sentada debajo de la red para ver a
donde era que l Troll y l Duende los llevaban. Se dirigan directamente hacia una
fila de rocas del tamao de montaas. Alex se qued sin aliento; reconoci la
formacin rocosa en el mapa.
Qu es eso? Qu es lo que ves? Conner le pregunto.
Nos estn llevando al territorio del duende y el troll, Dijo Alex con la cara
plida Puedo ver las rocas que lo rodean!
Recordaron que Froggy les haba dicho acerca de las rocas que rodeaban el lugar
para mantener a los duendes y Trolls adentro, pero, claramente, s la carreta se
estaba moviendo a travs de las rocas, era obvio que haban encontrado maneras
de salir.

La carreta pas a travs de las rocas y entro al reino, pero no haba nada que ver.
No haba rboles o edificios o vida de cualquier tipo. Eran kilmetros a la redonda,
la tierra slo estaba cubierto de montones de escombros y trozos rotos de piedra.
No entiendo, Dijo Conner Dnde viven?
Luce como un depsito de basura medieval, Dijo Alex.
La carreta pas por un gigantesco agujero en el suelo y viajaron hacia abajo,
profundamente en la tierra. Todo se volvi negro y los gemelos apenas podan ver
sus manos delante de sus rostros. El olor a moho y la descomposicin era horrible.
Todo el reino est debajo de la tierra, Alex dijo.
Despus de bajar a la oscuridad por un tiempo pudieron ver pequeas luces. Las
luces venan de linternas dispersas alrededor de un grupo de personas cavando
tneles.
Qu hace esta gente aqu abajo? Pregunto Conner y vio a los Trolls y
duendes detrs de ellos.
Rpido, Demandaban los Trolls y los Duendes azotando a los humanos.
Alex tuvo que cubrirse los ojos al ver eso.
Ellos deben ser esclavo!, Conner, esto es horrible, esto es demasiado horrible.
Conner abrazo a su hermana y ella lloro en su hombro.
Est bien, Alex. Encontraremos la manera de salir de aqu, Conner dijo pero
incluso l estaba asustado.
Haba cientos de chozas y casas pequeas apiladas en la parte superior. Era como
un enorme mundo subterrneo.
Esto debe ser como una colmena de hormigas gigantes, Dijo Conner.
El carro se movi a travs de un arco de piedra con grandes estatuas, una de un
duende y una de un troll, a ambos lados de la misma. Eran aterradoras, con
caractersticas duras mostrando todo menos algo acogedor. Un signo tallado en el
arco poda leerse:

S un troll, s un duende o ten miedo.

La mayora de la gente recibe alfombras de bienvenida, Dijo Conner
Pasando el arco haba un tnel construido de piedras. El carro paso a travs del
tnel y la luz se pona ver al final del tnel. Haba muchos ruidos que venan del

final, una combinacin de fuertes risas, retumbares de conversaciones y un

traqueteo ruidoso.
Los gemelos fueron conducidos hacan una sala comn con cientos de duendes y
trolls esparcidos por todos lados en numeroso niveles. Algunos estaban colgados
de una lmpara.
Todo estaba hecho de piedra; coman y beban en platos y vasos de piedra y se
sentaban en sillas de piedra, coman en mesas de piedra. Los sirvientes eran
hombres y mujeres. Cada trol y duende era ms vulgar que el anterior.
En el centro del caos, sobre una plataforma haba dos tronos. El Rey Troll se sent
en uno y el Rey de los duendes se sent en el otro. Una corona hecha de piedra
estaba en una pantalla directamente entre ellos, justo por encima de sus cabezas,
lo que demostraba la igualdad de poder sobre el reino.
Miraron por encima de sus ciudadanos con sonrisas crudas, disfrutando de las
festividades alrededor de ellos. A medida que la carreta pas por la sala, muchos
de los trolls y duendes abuchearon y gritaron hacia los gemelos; algunos arrojaron
trozos de comida haca ellos. Alex y Conner se abrazaron el uno al otro ms fuerte
que nunca, temblando de miedo.
Los duendes y trolls eran todos grotescos y terribles. Tenan verrugas, dientes
afilados y una horrible higiene. Eran el tipo de monstruos con el que Alex y Conner
sola tener pesadillas cuando eran ms jvenes.
Sentada en la plataforma de los reyes haba una nia duende de la misma edad que
los gemelos. Tena una cara redonda con un pequeo hocico, y su cabello estaba
gastado en coletas justo debajo de los pequeos cuernos. Estaba sentada con la
cabeza apoyada en sus manos y pareca aburrida y solitaria; No pareca muy
interesada en todas las actividades a su alrededor. Mir hacia los gemelos cuando
iban pasando y se quedaron sin aliento cuando vio a Conner. Esto lo tom por
sorpresa
Qu est mirando? Pregunt Conner Crees que ella me quiere comer o
algo
as?
La carreta dobl una esquina y baj por otro largo tnel. Eran tan grandes
profundidad que se preguntaban si alguno de ellos daba a la superficie. La carreta
entr en un pequeo y oscuro calabozo con una fila de celdas. Otros esclavos
encarcelados en el interior de las celdas: hombres, mujeres, nios y ancianos por
igual. Todos parecan agotados y estaban plidos como fantasmas.
Estaban todos en silencio y se escondieron
Bobblewart dirigan el carro en la habitacin.

cuando

Egghorn

Egghorn y Bobblewart cortaron la cuerda alrededor de Alex y Conner. Tomaron

la bolsa sacndole de sus manos y de manera agresiva los obligaron a entrar en una
celda Entra ah! Egghorn dijo, y cerr la puerta de la celda tras ellos.
Qu tenemos aqu? Dijo Bobblewart. Poniendo las bolsas de los mellizos
en una mesa al lado de la habitacin y arrojando todas sus pertenencias en ella.
No te metas con eso, Alex dijo mientras observaba impotente. Toda la
habitacin poda ver la zapatilla de cristal, el mechn de cabello, el trozo de la
cesta, el mapa, el diario, la daga, su saco de monedas de oro y todo lo dems que
los gemelos haban estado llevando.
Afortunadamente, el troll y duende slo parecan interesados en la daga y el saco
de monedas de oro. Tomaron lo que les interesaba y todo lo dems lo aventaron en
un montn de los residuos al lado de la mesa.
Descansen, Vas a tener un largo da de maana! Bobblewart dijo, y luego
comparti una risa con Egghorn y sali de la habitacin.
Todos los otros esclavos miraron Alex y Conner a travs de las barras de sus
celdas. Tenan simpata en sus ojos, lamentaban lo que los gemelos estaban a punto
de experimentar todo lo que ellos haban sufrido durante el tiempo que haban
estado ah.
Alguien sabe cmo salir de aqu? Alex pregunt, pero ninguno de ellos
respondi, como si hubieran sido entrenados para no hablar. Incluso los nios
estaban en silencio.
Cmo puede ser esto posible? Conner gru. Violentamente sacudi los
barrotes de la celda, pero no se movi Eso no sirve de nada, Dijo una voz
detrs de los gemelos Esas barras estn hechas de piedra pura
Alex y Conner voltearon hacia el prisionero que ocupaba la celda contigua a la de
ellos.
A travs de la obscuridad del pasillo en la celda haba un viejo hombre. Era
delgado, tena una larga, gris barba y ropas hechas aicos.
Debe haber una manera de salir de aqu, dijo Conner.
He odo a cada hombre y mujer decir eso cuando llegan aqu por primera vez,
Dijo el viejo Pero tristemente no la hay.
Cundo tiempo has estado aqu? Alex le pregunto.
Aos, Dijo el viejo. Se inclin hacia delante, y la luz cay sobre su rostro. Su
rostro estaba tan cansado y su ropa tan desigual. Tena un ojo errante por lo que

los gemelos no podra decir con cul de ellos estaba hablando Oye, no los
conozco de algn lado? Les pregunt.
Los gemelos saban que eso no era posible, pero el hombre pareca convencido y,
por alguna razn, el hombre pareca extraamente familiar para ellos, tambin.
Yo no lo creo, Dijo Alex Somos bastante nuevos en la zona.
Podra jurarlo, Dijo el anciano Estn seguros de que nunca les cambie
una flauta mgica por un pollo? O tal vez una flor de canto por un cordero?
No, lo siento, nunca hemos cambiado nada con nadie antes, Dijo Alex, y
luego se dio cuenta de que l era: el ojo errante, la barba larga, la ropa rasgada,
podra ser?
Empujo a Conner.
Conner, es el comerciante ambulante, el del diario, Conner no lo poda creer.
Ests segura? l pregunt.
Seor, Dijo Alex, se arrodill delante de l- Usted es conocido como El
comerciante ambulante?
El hombre tuvo que pensarlo. Obviamente los aos de esclavitud haban hecho
mella en su mente S, creo que es as como me llaman, Dijo. l estaba feliz
de ser recordado de una poca en la que no era un esclavo. Los gemelos estaban
tan contentos de escuchar eso.
Pregntale si l sabe lo que pas con el hombre que escribi el diario, Conner
susurr al odo de Alex, y ella asinti con la cabeza.
Seor Comerciante, Dijo Alex Se acuerda de un hombre, que llego a
preguntarle por el Hechizo Deseado? Pregunt al comerciante. Al principio,
pareca que no tena idea de lo que estaban hablando, pero entonces el
reconocimiento apareci en su rostro.
Bueno, s, lo recuerdo, fue uno de los ltimos clientes con el que hice negocios
antes de que me trajeran aqu. Muchacho tonto, habl de que quera viajar a otro
mundo. Y yo que pensaba que yo estaba loco.
Lo logro? Pregunto Alex Encontr todos los artculos del Hechizo
Deseado?
No lo s, Dijo el viajero y los gemelos se decepcionaron, Nunca lo volv a
ver otra vez, as que es posible, Los miro con curiosidad Por qu preguntan?
Los gemelos se miraron entre s. No saban que decirle.

Se miraron de forma culpable. Conner se sent junto a Alex y empez a preguntar

cosas por s solo.
Estamos tratando, pero no sabemos del todo qu estamos buscando, Dijo
Conner
El comerciante rio Nadie lo sabe; es la belleza de ello. Algunos saben la
descripcin de los artculos que quieren, pero nadie lo sabe en concreto.
Como Hagatha, Dijo Alex Slo saba las adivinanzas. El hombre al que se
las dijo tena que averiguar lo que eran por su cuenta, pero podra haberse
equivocado.
Y si encontramos a Hagatha y le preguntamos por su opinin? Comenz
Conner.
Hagatha est muerta, Dijo el comerciante.
Muerta? Alex se qued sin aliento Cmo muri?
Cay en el pozo espinoso, Dijo el Comerciante.
Qu es el pozo espinoso? Pregunt Alex.
Por Dios, hijos!, estn locos? Despus de que la maldicin se rompi en el
Reino Durmiente, todas las espinas y los arbustos que haban crecido salvajemente
en todo el reino fueron limpiados y arrojados en un agujero grande y profundo,
Dijo el comerciante Hagatha estaba recogiendo algo cerca del pozo y cay.
Eso es terrible, Dijo Alex.
Ella pidi ayuda durante das, pero nadie le ayudo; nadie quera ayudar a una
vieja bruja, El Comerciante dijo Justo antes de morir, Hagatha maldijo el pozo
con el fin de que cualquier cosa o cualquiera que estuviera cerca se cayera hacia
el fondo, donde estaba atrapada, para siempre.
Eso es intenso, Dijo Conner.
Desde entonces, sin embargo, se ha utilizado como un terreno baldo. Para que
la gente que viaja a los reinos no se caiga y que nadie los vuelva a ver, Dijo.
Me pregunto si hay alguien ms con quien podramos hablar? Dijo Alex
Cual sea que fuese el viaje en el que estaban me temo que se ha terminado, Dijo
el comerciante Una vez que ests aqu, ests aqu, y no hay nada que puedas
hacer al respecto, l se apart de ellos.
Una conmocin provino del tnel que conduce a la mazmorra. Trolls y duendes
llevaban a los hombres y las mujeres que haban estado sirviendo en los tneles y

en la sala comn de nuevo en sus celdas. Todos lucan como si pudiesen dormir
durante un ao si as lo permitieran.
Hora de dormir, Un troll orden, y luego apag todas las antorchas en la
habitacin con un cubo de agua Y si alguien hace un ruido, nadie ser
alimentado maana.
Los trolls y duendes salieron de la mazmorra riendo.
La habitacin era negra. Alex se encontr con Conner la oscuridad y descansaron
junto del otro.
Es slo que no quiero que mam se preocupe, Dijo Alex con grandes ojos
llenos de lgrimas Cuanto ms tiempo estemos aqu, ms tiempo ella va a estar
sola.
Estoy seguro que la abuela est con ella, Dijo Conner Probablemente
tendrn a todo el departamento de polica buscndonos. Va a ser una interesante
conversacin una vez que estemos en casa y les digamos dnde hemos estado todo
este tiempo.
Gracias por ser positivo, Conner, Dijo Alex.
A pesar de la poca comodidad que su hermano le dio, Alex llor hasta quedarse
dormida.
Conner no poda dormir. No poda dejar de pensar que, apenas una semana atrs,
haba estado sano y salvo en su propia cama, temiendo tan slo del trabajo escolar
y la Sra. Peter. Y ahora, aqu estaba, en las mazmorras de otra dimensin, frente a
una vida de esclavitud. Con qu rapidez el tiempo cambia?

Conner se haba quedado dormido cuando de repente se despert; l senta como

si alguien lo estuviera observando. Abri un ojo y vio, de pie al otro lado de la
puerta de la celda la luz de una sola vela, la nia duende que haban visto en la sala
comn. Ella haba estado observndolo dormir.
Puedo ayudarte? Pregunto Conner, asustado.
Cul es tu nombre? La nia troll pregunto con voz atractiva.
Por qu quieres saber? Pregunto l.
Porque me gustara saber todo de ti, Dijo ella con una sonrisa soadora lo
que hizo a Conner sentirse enfermo.

 Soy Conner, Quin eres? Pregunto l.

Mi nombre es Trollbella, Dijo ella Soy una princesa troll. Mi padre es el
Rey Troll. Tienes novia, Conner?
Oh no, Pens Conner Est enamorada de m, De repente estaba muy
agradecido por los barrotes entre ellos.
Um no puedo decir que si, Dijo Conner avergonzado Es difcil conocer
personas despus de que fuiste capturado por trolls y duendes.
Ah, lo s, Dijo Trollbella, con grandes ojos coquetos Los trolls y duendes
son los peores! No me gusta vivir aqu. Yo me alejara si pudiera. Todo es tan
desorganizado y todo el mundo es tan malo y no me hagas comenzar a hablar de
los nios trolls! Ellos no saben cmo tratar a una dama!
Lamento escuchar eso, Dijo Conner, esperando que un duende entrara y se
lo llevara a trabajar en un tnel para salvarlo de esta situacin.
Slo soy una romntica empedernida, Dijo Trollbella batiendo sus pestaas
y girando una de sus trenzas Puedo llamarte chico mantequilla?
Definitivamente no, Dijo Conner.
Conner, qu est pasando? Pregunt Alex al despertar.
Quin es ella? Pregunt Trollbella. Su expresin ldica cay en un ceo
amenazador.
Reljate, esto es slo mi hermana, Dijo Conner.
Hola? Dijo Alex, muy confundida acerca de lo que estaba sucediendo.
No me gusta ella, Dijo Trollbella, sealando a Alex.
Alex se sorprendi. Haba hecho algo mal?
Ella creci conmigo, Dijo Conner Y si tena que ser esclavizado de por
vida con alguien, me alegro de que es ella.
Has disfrutado de tu estancia con nosotros hasta ahora? Trollbella pregunt.
No realmente, Dijo Conner. Estaba bromeando o simplemente era tonta?
Nos gustara mucho salir de aqu si pudieras ayudarnos, Dijo Alex.
No estoy hablando contigo! Le grit Trollbella a Alex. Luego volvi
lentamente la cabeza y sonri a Conner Puedo ser capaz de darles la libertad a
cambio de otra cosa.
Qu otra cosa? Dijo Conner.

Los gemelos estaran al borde de sus asientos si no hubieran estado en el piso sucio
de un calabozo.
Un beso, Dijo Trollbella, mirando con pasin a Conner.
Conner trag saliva Bueno, creo que vamos a ser esclavos para siempre,
Trollbella frunci el ceo. Alex golpe Conner en la cabeza.
Dale un beso, idiota y luego vamos a salir de aqu! Dijo Alex.
No golpees a mi chico de mantequilla, Dijo Trollbella Y yo Nunca dije
que te dejara ir, slo lo dejare ir a l.
Creo que estara ms decidido s prometes dejarnos salir a los dos, Dijo Alex
No, yo no lo hara! Por favor, no hables en mi nombre, Conner intervino,
pero ninguna de ellas estaba escuchndolo.
Las fosas nasales de Trollbella estallaron. No le gustaba la negociacin. Se dio la
vuelta y desapareci sin decir una palabra.
As se hace, Conner! Dijo Alex Esa pudo ser nuestra nica manera de
salir.
No hay manera de que bese a eso, Dijo Conner Libertad o ninguna libertad,
ests pidindome mucho.
Los gemelos ambos saltaron detrs de la puerta de la celda. Trollbella haba vuelto
rpidamente con una llave; Estaba lista para hacer un trato
Un beso, chico de mantequilla, Dijo Trollbella, y empuj la cabeza contra
los barrotes de la puerta de la celda.
No puedo hacer esto. Yo, fsicamente no puedo hacer esto, Conner dijo.
Alguna vez quieres volver a estar en casa? Le pregunt Alex.
Conner pareca como si estuviera a punto de vomitar y llorar al mismo tiempo. A
paso de tortuga se acerc a Trollbella con los labios extendidos. l no iba lo
suficientemente rpido para Alex, as que ella lo empuj hacia la puerta de la celda
y Trollbella lo agarro travs de los barrotes. Le planto un grande y gordo beso en
los labios.
Plaaaah, Dijo Conner, separndose de ella. Limpio su boca locamente y
respirando con dificultad. Trollbella tena una enorme sonrisa de satisfaccin en
su rostro.
Esa fue la peor cosa que has hecho, Dijo Conner, apuntando a Alex,
sintindose completamente traicionado Cmo pudiste?

 Muy bien, Trollbella, Dijo Alex, haciendo caso omiso de su hermano

dramtico Un trato es un trato. Vamos.
La sonrisa de Trollbella cay en una mueca. A regaadientes abri la puerta de la
celda y la abri. Alex vio a los otros esclavos en el calabozo. Los pocos que estaban
despiertos haba estado en silencio y mirando con atencin a los gemelos. Nunca
haban visto a nadie ser liberado antes; haban pensado que era algo imposible.
Son libres de irse, Dijo Trollbella.
Los gemelos rpidamente salieron de la celda, pero cuando Alex pas junto a
Trollbella, la agarro rpidamente y empujo a la princesa trolls en la celda, cerrando
la puerta detrs de ella.
Quiero salir de aqu ahora mismo! Trollbella grit Esto no era parte del
trato!
No puedo irme sin los otros, Dijo Alex. Corri alrededor abriendo las puertas
de todas las celdas
Todo el mundo despierte. Vamos a salir de aqu, Ella corri hacia el montn
de desechos en el lado de la habitacin y recupero todas sus cosas.
Guardias! Trollbella aull Guardias! Los esclavos se escapan!
Trollbella? Dijo Conner Silencio, por favor! Puedes hacer eso? Por
favor? Por tu chico de mantequilla? Trollbella se sonroj.
Muy bien, chico de mantequilla por ti voy a estar callada, Los esclavos
celebraron la vida. Les tom un momento para entender lo que estaba diciendo
Alex; que haban soado acerca de este da por tanto tiempo. Muchos ansiosamente
saltaron y se alejaron de sus celdas pero otros dudaron, incluyendo el comerciante
ambulante.
Vamos, Dijo Alex Qu ests esperando?
Estn locos? Ellos nos arrancaran la carne vivos si tratamos de escapar,
Dijo el comerciante. Esto preocup a algunos de los dems, especialmente los
nios.
Preferiras morir en su celda o morir en el intento de recuperar la vida que le
robaron? Dijo Alex.
Las palabras de Alex debieron de haberlos inspirado, porque todos se reunieron a
su alrededor. Incluso el comerciante estaba dispuesto a darle una oportunidad a la
libertad. l asinti con la cabeza a Alex cuando se uni al grupo.
Alguien sabe la mejor manera de salir de aqu? Alex pregunt.

 Tenemos que llegar a los tneles, Dijo un hombre.

S, los tneles! Una mujer estuvo de acuerdo.
Cmo llegamos all? Pregunt Conner.
Vamos a ir a la sala comn y ms all de la arco de piedra. Los trolls y duendes
han construido los tneles que llevan a los reinos es as como se mueven, Dijo
el comerciante.
Tenemos que preocuparnos por que alguien nos capture? Pregunt Conner.
Todos estn dormidos por ahora, Dijo Trollbella con un suspiro desde su
celda Incluso los guardias. Es por eso que nadie vino cuando llam.
Muy bien, vmonos, Dijo Alex Todo el mundo sea lo ms callado como
sea posible y ayuden a los mayores y los ms jvenes en el grupo. Todos
asintieron, y Alex abri el camino de la mazmorra, rezando porque esa fuese la
ltima vez que cualquiera de ellos estuviera en esta habitacin.
Hasta que nos volvamos a encontrar, chico de mantequilla, Dijo Trollbella y
le sopl a Conner un beso.
Lo que sea, Dijo Conner, y luego sigui a los otros fuera de la mazmorra.
Trollbella sonri de cuerno a cuerno. Ese haba sido el da ms emocionante de
toda su vida.
El grupo de fugitivos viaj por el tnel hasta la sala comn y se col delante de
una fila de guardias duendes. As como Trollbella haba dicho, estaban durmiendo
mientras hacan guardia.
Finalmente, llegaron a la sala comn y se cubrieron la boca con horror por lo que
vieron. Todos los trolls y duendes que Alex y Conner haban visto de fiesta estaban
desmayados a mitad del suelo, cmo iban a pasar al otro lado de la habitacin sin
pisarlos?
Algunos roncaban, otros se movieron en su sueo. Incluso el Rey Troll y el Rey
duende dorman en sus tronos. Apenas podan ver el suelo, entre los monstruos
inconscientes desparramados por la habitacin.
Rpido y en silencio, Alex susurr al grupo.
Podemos hacer esto; simplemente hay que ser lo ms cuidadoso posible,
Comenzaron de puntitas alrededor de las criaturas dormidas. Con cuidado,
pusieron sus pies entre los monstruos, entre sus extremidades, entre las placas y
copas rotas entre el piso de tierra y entre las sillas y mesas rotas.

Cada vez que un troll o un duende haca ruido o movimiento, todo el mundo se
congelaba, sus corazones se detenan un momento. Si alguno de los monstruos
fuese a despertar y vea a sus esclavos caminando a travs de la habitacin hacia
la salida, sera un desastre.
Estaban casi en el tnel de piedra. Alex se detuvo en el centro de la habitacin y
se asegur de todo el mundo pasara de manera segura y que nadie se quedara atrs.
Eventualmente, todos haban pasado a excepcin de su hermano, que se mantuvo
muy quieto en el fondo de la sala. Miraba al Rey Troll y el Rey duende con los
ojos y la boca muy abierta.
Conner! Qu ests haciendo? Alex pregunt con un susurro ms fuerte.
Mira! Articul en un susurro Mira la corona, Es la corona! Alex
levant la vista hacia la corona de piedra sobre el Troll Rey y los jefes del rey
duende.
Y qu? Susurr Alex.
Es la corona para el Hechizo Deseado! Dijo Conner Una corona de piedra
que est hecha para compartir, que se encuentra en lo profundo de una guarida
salvaje!Alex poda sentir los latidos de su corazn en la garganta. Conner estaba en lo
cierto. Se ajustaba a la descripcin perfectamente.
Qu estn haciendo ustedes dos? Estamos esperando por ustedes, l
comerciante dijo desde el tnel de piedra. Alex y Conner se miraron entre s.
Saban no podan salir sin la corona.
Sigan sin nosotros, Dijo Alex.
Hagan lo que quieran, El comerciante dijo, y luego fue a la izquierda con los
dems para entrar por el tnel de piedra.
Voy a conseguirla! Conner susurr a Alex.
Ten cuidado! Dijo Alex.
Conner se movi lentamente a travs de la habitacin. l accidentalmente pateo
una copa e hizo un ding fuerte, causando que algunos de los trolls y duendes
temblaran en su sueo.
Lo siento! Conner articul a Alex. Trep sobre la plataforma del trono. La
corona estaba muy en lo alto tanto que tendra que subir a los tronos para
conseguirlo.

Se subi al brazo del trono del Rey Troll. Su pierna izquierda estaba tan cerca de
la cara del rey que Conner poda sentir su clido aliento a travs de sus pantalones
vaqueros. Conner pas la pierna derecha en el reposabrazos del trono del Rey de
los duendes y lleg hasta la corona. Todava era demasiado alto. Tendra que ir por
ella.
Alex tuvo que taparse los ojos. Tena las manos temblando. Conner salt y trat
de agarrar la corona, pero l era slo unos centmetros ms corto. Salt de nuevo;
las puntas de sus dedos la tocaron esta vez. Salt una vez ms, esta vez, salto
todava ms alto y la agarr. Por desgracia, en su camino hacia abajo, no pudo
agarrase y aterriz justo en el regazo del Rey duende.
Ahhhhhh! El Rey de los duendes grit.
Alex quito las manos de su cara, justo a tiempo para ver su hermano aterrorizado
tendido sobre el regazo del rey de los duendes, con la corona abrazada con fuerza
en sus manos. Conner salt y corri tan rpido como pudo, tomando su hermana
de brazo en el camino hacia la salida.
Tras ellos, Ordeno El Rey de los duendes Alguien atrpelos!
Toda la sala de trolls y duendes comenz la persecucin por los gritos del rey de
los duendes. Alex y Conner no fueron cuidadosos sobre qu o a quin pisaban.
Corrieron directamente a travs de la sala comn y por el tnel de piedras. Decenas
de trolls y duendes estaban detrs de ellos. Los gemelos pasaron corriendo las dos
estatuas horribles en el la entrada del tnel. La estatua del duende repente cay a
la tierra del mismo modo bloqueando el tnel.
Alex grit Si hubieran sido un segundo ms tarde, hubiera cado sobre nosotros.
Voltearon a ver el Comerciante, sin aliento y con celebracin en su corazn. l
slo haba tirado la estatua y bloqueado el tnel. Los trolls y duendes haban
llegado al final del tnel y luchaban por pasar la estatua cada.
Eso debera mantenerlos ocupados por un tiempo, Dijo el Comerciante
Ahora corran!
Dnde estn los dems? Pregunt Alex.
Han huido a los tneles, estn a salvo, Dijo.
Qu hay de ti? Pregunt Alex.
No poda irme sin ustedes, Dijo el comerciante Soy viejo, nios. Yo nunca
hubiera huido de ellos de todos modos. Ustedes dos todava tienen un montn de
vida que vivir, as que corran antes de que pasan la estatua. Rpido!

 No nos iremos sin ti, Dijo Alex.

Me quieren en cada reino, Dijo el Comerciante entre respiraciones
profundas No importa dnde vaya, voy a terminar tras las rejas. He hecho
muchas cosas malas en mis das, nios. He hecho un montn de oficios y acuerdos
que no debera haber hecho. Me merezco esto. No lo saben. Ahora corran!
Los pies de Alex y Conner se movieron antes de que sus mentes lo pensaran.
Corrieron hacia adelante y se encontraron una serie de tneles que llevan en
diferentes
direcciones.
Cada uno tena un letrero sobre la entrada que deca hacia donde iba el tnel.
Vamos, Dijo Alex, y agarr el brazo de Conner, tirando de l hacia el tnel
que deca REINO DE LAS HADAS por encima. Metieron la corona en la bolsa de
Alex.
Hicimos lo correcto? Alex pregunt a Conner cuando corrieron por el
tnel Debimos dejarlo?
No iba a venir con nosotros; su mente est loca, Dijo Conner. Saba que
haban hecho todo lo que pudieron, pero l todava se senta culpable.
Cmo puede un extrao renunciar a tanto por nosotros? Dijo Alex.
Tal vez pens que el comercio de su libertad por la de nosotros sera el nico
comercio honesto que jams hara, Dijo Conner.

Captulo 12
El Reino de las Hadas.
Traducido por: Betzy Jimnez
Corregido por: Danitza Mtz.

Alex y Conner emergieron desde el subterrneo que estaba entre un rbol y una
roca grande. Ellos estaban cubiertos de tierra y telaraas, respiraban duro y
sudaban profundamente; se haban sentido muy sofocados en el tnel.
Lo logramos, Dijo Alex Estamos en la superficie.

 Nunca pens que estara tan feliz de ver el sol y el cielo, Dijo Conner.
Era algn momento del medio da, y los gemelos se haban encontrado en un
agradable campo de hierba a lado de un camino perfectamente arreglado.
Es el camino que deberamos haber tomado despus del Reino de Caperucita
Roja?, Pregunto Conner.
Si, dijo Alex, mirando hacia abajo del mapa. Pero piensa en toda la diversin
que nos hubiramos perdido.
Ellos compartieron una risa. Los gemelos se peinaron as mismos y se dirigieron
camino abajo. Se sentan muy seguros en ese lugar.
Todos los rboles y campos estaban perfectamente cuidados y atractivos. Por otra
parte nada haba parecido atractivo despus de escapar por poco de una vida de
esclavitud para los trolls y duendes.
Estamos seguros de que estamos en el reino de las hadas? Dijo Conner.
Mirando a su alrededor.
Yo dira que es muy posible, Dijo Alex, pero ella no estaba mirando hacia
abajo del mapa.
Cmo lo sabes? Conner le pregunto.
Bueno esa es una indicacin, Dijo Alex y sealo.
El pastoreo alrededor de un pequeo arroyo delante de ellos, para su sorpresa era
una manada de unicornios. Eran hermosos: blancos con cuernos plateados, pezuas
de plata y melena plateada.
La frente de Conner se arrug y su boca se abri Oh, cielos, l dijo Es la
cosa ms desagradable que he visto en mi vida!
Yo quiero acariciar uno, Dijo Alex, y corri hacia ellos.
Alex ten cuidado, Dijo Conner Ellos pueden tener rabia.
Los unicornios no tienen rabia Conner, Dijo Alex.
T no sabes dnde esos cuernos han estado!, Grito Conner.
Alex camino hacia la manada, reduciendo el ritmo para no asustarlos. Ellos eran
tan majestuosos y elegantes. Ella solo se detuvo y los admiro por un momento.
Uno la vio y camino hacia ella.

Cualquier persona en su sano juicio se hubiera asustado por un animal salvaje

acercarse a ellos, pero Alex no lo estaba. Por alguna razn, ella saba que el
unicornio no iba a hacerle dao. El bajo su cabeza y ella acaricio de rostro.
Conner se acerc y se detuvo justo atrs de ella. Todos los otros unicornios
despacio los rodearon.
Alex, Dijo Conner Esto me pone increblemente nervioso.
Los unicornios formaron un crculo perfecto alrededor de los gemelos y se
inclinaron hacia ellos. Alex sonri de oreja a oreja. Conner levanto una ceja
desconfiado.
Esto es raro, Dijo l.
Tal vez ellos estn dndonos la bienvenida a su reino? Dijo Alex.
Los unicornios se detuvieron como si estuvieran congelados y no mostraron
ninguna seal de movimiento. Conner agarro la mano de Alex y ellos dejaron el
crculo y retomaron el camino. El arroyo avanzaba a lado del camino mientras los
gemelos lo recorran.
Soy yo, o esa agua es centellante? Pregunto Conner. l tena razn. Cuanto
ms caminaban a lo largo del arroyo, mas pareca brillar y brillar.
Eso debe significar que nos estamos acercando, Dijo Alex felizmente Ese
pequeo arroyo nos llevara al Reino de las Hadas.
Yo digo que nosotros tomemos la primer hada que encontremos y le gritemos
nombres como insecto gigante o carnada hasta que ella grite, Dijo Conner
A si es como obtendremos las lgrimas.
No! Deberamos llegar con una historia realmente triste, Dijo Alex, y luego
un pensamiento se le ocurri Cmo vamos a recoger las lgrimas una vez que
han sido derramadas?
Conner se encogi de hombros Tal vez tendremos que secuestrar a un hada y
tenerla alrededor hasta que necesitemos que ella llore? El diario dice que hacer?
Alex abri el diario y busco la seccin sobre el Reino de las Hadas.
Adquirir la lgrima de un hada no es tarea fcil.
Sorpresa, Sorpresa, dijo Conner.
Puesto que las hadas son los seres ms felices, ser difcil encontrar una
tan abrumada por el dolor que la lleve a las lgrimas. Sin embargo te las

arreglaras, con un poco de suerte bajo condiciones morales, puedes utilizar

el frasco oculta dentro del lomo de este diario para contener las lgrimas.
Alex giro el libro sobre su lado y miro atentamente atreves del orificio donde las
paginas estaban conectadas al lomo. Dentro del lomo del libro haba un pequeo
frasco de vidrio con un tapn.
Mira esto! Dijo Alex, Tirando el frasco fuera del domo Dice poner la
lgrima en el frasco.
Muy bien. Ahora todo lo que necesitamos es un hada emocional, Dijo
Conner.
Alex dejo de caminar Has odo eso? Dijo ella.
Diminutos sonidos de moqueo vinieron de cerca. Los gemelos miraron a su
alrededor pero no pudieron ver muy bien de dnde venan.
Qu es eso? Pregunto Conner El miro hacia abajo alado de l y tuvo que
parpadear varias veces para asegurarse que no estaba imaginando lo que vio No,
eso no puede ser real.
Eso es muy fcil. Nada de eso les ha sido fcil.
De qu ests hablando? Le pregunto Alex. Conner giro sus hombros para
hacer frente a lo que estaba viendo.
Sentada sobre una roca a lado del camino estaba un hada. Y ella estaba llorando.
Ella era solamente unas pocas pulgadas de alta y tena grandes alas azules similares
a las de una mariposa. Tena el cabello obscuro y un vestido morado hecho de
hojas y zapatos hechos con capullos de flores. Sus manitas estaban apretadas
alrededor de sus grandes ojos y lgrimas corran por su cara.
Los gemelos justo se mantuvieron de pie ah y ellos miraban hacia abajo. Tenan
miedo de que su mente estuviera jugando con ellos, ambos queran ver eso tan mal.
Qu estn mirando? Dijo el hada a los gemelos en un pequeo alto tono de
voz.
Nosotros lo sentimos, Dijo Alex Por qu estas llorando?
Conner sacudi su cabeza hacia su hermana y ella saba lo que l estaba pensando,
A quin le importa! Consigue una lgrima!
Eso no es asunto tuyo! Dijo triste el hada, y sollozo un poco ms.
Perdname, Dijo Alex Puedo decir que ests molesta por algo, y no sera
yo misma si no te pregunto si hay algo que pueda hacer para ayudarte.

 Que dulce eres, gracias, Dijo el hada cambiando su actitud Solo estoy
teniendo un muy mal da, eso es todo.
Conner sigui intentando agarrar el frasco de la mano de su hermana, pero ella no
dejo que l lo tomara.
Cul es tu nombre? Pregunto Alex al hada.
Trix, Dijo el hada.
Hola Trix. Mi nombre es Alex, y l es mi hermano, Conner, Dijo Alex Te
gustara hablar sobre qu problemas tienes?
Conner estaba conmocionado. Ella en realidad estaba ms interesada en ayudar a
esa hada que en recoger sus lgrimas.
Mi juicio es en unos pocos minutos, y estoy asustada, Dijo Trix.
T juicio? Pregunto Conner Mataste a alguien?
Por supuesto que no, dijo Trix. Yo use magia en otra hada y ahora el consejo
de hadas pueden prohibirme estar en el Reino de las Hadas.
Siento mucho escuchar eso, Dijo Alex.
Qu le hiciste a la otra hada? Pregunto Conner.
Yo transform sus alas en hojas de ciruela, Dijo el hada, y lloro un poco
ms Fue solo por un momento. Yo se las regres! Pero l segua
provocndome! El segua burlndose de mi tamao.
Ellos te van a prohibir estar en el reino solo por transformar las alas de alguien
en hojas de ciruela un par de segundos? Pregunto Conner.
Ellos han sido muy estrictos desde que aquella hechicera puso la maldicin a la
Bella durmiente, Dijo Trix El consejo de hadas cree que toda hada es un
representante de su orden y debe actuar como tal.
Esas son altas expectativas, Dijo Alex.
Yo no puedo dejar el Reino de las Hadas, Grito Trix Estara tan sola y odio
estar sola. No tengo muchos amigos para empezar.
Alex dejo a Trix usar la esquina de su camisa para secar sus lgrimas. Conner se
puso rojo brillante al ver a su hermana disponer de las lgrimas tan despreocupada.
l tena que hacer que el hada produjera ms.
Ser expulsada sera realmente terrible, no es as? Dijo Conner T
probablemente tendras que vivir en un viejo nido de pjaros en el pequeo bosque

y ser perseguido por lobos y brujas todo el da. Y eso solo si un ogro no te captura
en un frasco y te asa primero.
Trix empez a llorar histricamente en eso.
Conner, Qu te pasa? Grito Alex.
Conner arrebato el frasco de su mano y recogi una lgrima de la cara de Trix que
goteaba de su barbilla. Alex le dio una mirada asesina.
Quieres que vallamos contigo al juicio? Pregunto Alex, inclinndose para
estar al mismo nivel visual con Trix Para apoyo emocional?
Si, me gustara eso, Dijo Trix Eso sera muy amable de su parte.
Bueno, yo s lo que se siente el pensar que todo el mundo est contra ti. Dijo
Alex.
Sera mejor que nos vallamos. No necesito llegar tarde! Trix inhalo un poco
de aire y revoloteo por el camino. Los gemelos caminaron atrs de ella.
Alex, ests loca? Dijo Conner Nosotros tenemos una lgrima. Salgamos
de aqu.
Nosotros somos las nicas personas en el mundo que tiene esta hada, Dijo
Alex Nosotros vamos a ser buenas personas y ayudarla con esto.
Conner grito con frustracin Ayudar a esta hada no te van a quitar los malos
recuerdos que tienes de la escuela, Alex.
Alex lo ignoro y sigui a Trix por el camino.
Conner las sigui, de mal humor todo el camino.
Ellos viajaron ms profundo en el Reino de las Hadas. Todo en la distancia pareca
brillar. Pensaron que era un espejismo al principio, pero a medida que se
acercaban, ellos vieron que los rboles, el pasto, y el camino brillaba y resplandeca
en la luz del sol.
Qu paso con todo el brillo? Pregunto Conner.
No creo que sea brillante: yo creo es mgico, Dijo Alex.
Ellos llegaron al corazn del Reino y estaban completamente perplejos por lo que
vieron. Pareca que estaban parados en un gigantesco bosque tropical con grandes
flores llenas de color de todas formas y especies. Haba sauces llorones aqu en el
pequeo estanque y enredaderas que crecan sobre el suelo hasta los rboles. Haba
hermosos puentes sobre muchos arroyos y estantes.

Haba hadas por todas partes. Muchas volaban alrededor en el aire, algunas solo
suspendidas por encima del jardn y algunas caminaban por senderos pequeos
adyacentes a los que estaban los gemelos. Eran todas de diferentes formas, tamaos
y colores. Algunas eran ms altas que Conner y Alex, algunas eran tan pequeas
como Trix y algunas no parecan incluso ser slidas, sino ms bien hechas de luz
pura.
Haba tantas hadas masculinas, como femeninos. Algunas de las hadas llevaban
vestidos, otras ropas estaban hechas totalmente de materiales vegetales y algunos
no llevaban nada en absoluto. Muchos hicieron casas en miniatura en las ramas de
los rboles, o en hongos en el suelo y haba hadas que aun vivan bajo el agua con
peces de colores.
Algo en este lugar hizo a Alex sentir como si todo fuera bueno en el mundo. Le
dio ms esperanza, emocin y felicidad con cada paso que daba. Era el paraso.
Alguna vez has visto algo tan hermoso en toda tu vida? Alex le pregunto a
su hermano.
No est mal, Dijo Conner.
El consejo de hadas opera en el Palacio de las Hadas. Esta ms adelante, Dijo
Trix e hizo un gesto a los gemelos para seguirlas sobre un estante. Ellos por
supuesto tomaron un puente.
Caminaron hacia un palacio hecho totalmente de pilares y arcos de oro. Estaba
completamente abierto: ah no haba ms que dos paredes de lino en cada cuarto y
todas las ventanas eran altas sin cristal. Cundo vives en un palacio tan hermoso
como este, como puedes preferir salir al medio ambiente?
Trix llevo a los gemelos al centro del palacio, entraron a un largo cuarto con
muchos asientos mirado hacia el frente.
Este sera el lugar perfecto para una boda! Dijo Alex.
Frente a la habitacin estaban siete hadas del tamao de Alex y Conner. Ellas se
vean como un arcoris viviente: cada una vestido de un color especifico y ellas
estaban de pie detrs de los podios sobre un arco.
Este es el Consejo de Hadas, dijo Trix. Esa es Rosette, el Hada Roja,
Mandarina, el hada naranja, Xanthous, el hada amarilla, Esmeralda, el hada
verdeella esta principalmente a cargoSkylene, el hada azul, Violetta, el hada
morada y Coral, el hada rosa.

Rosette era corta y gorda y tena muy sonrojadas las mejillas. Mandarina era
elegante y tena el cabello naranja en una gran colmena con reales abejas volando
alrededor de ella.
Xanthous era masculino; l tena un brillante traje y partes de su cuerpo estaban en
llamas. Esmeralda era alta y hermosa; ella era morena y tena un largo vestido
esmeralda que hacia juego con sus ojos y joyas. Skylene era muy plida y tena el
cabello de color del cielo y tnicas en las que flua el color del mar. Violetta era la
ms vieja y tena el cabello prpura grisceo. Coral era la ms joven, unos cuantos
aos ms vieja que los gemelos en apariencia, y tena un simple vestido rosa y un
par de alas rosas en su espalda.
Haba dos asientos vacos a ambos lados de los podios.
Quin se sienta ah? Le pregunto Alex a Trix.
El Hada Madrina se sienta a la izquierda y Mam Ganso se sienta a la derecha.
Dijo Trix Ellas completan el Consejo de Hadas, aunque pocas veces estn
aqu. Ellas siempre viajan alrededor del reino ayudando a la gente.
Eres t, Trix? Pregunto Esmeralda.
S, estoy aqu, Trix miro nerviosamente y vol hacia la parte delantera de los
podios.
Llegas tarde. Por favor ven hacia adelante, Dijo Esmeralda.
Ella era elegante pero con autoridad, alguien que los gemelos querran
definitivamente en su esquina en un altercado.
Trix, sabes por qu has sido llamada ante el Consejo de Hadas?
Trix asinti avergonzada con su cabeza Si seora.
Ser un Hada requiere un fuerte sentido de responsabilidad, Dijo Mandarina
Responsabilidad que no has mostrado.
Trix asinti un poco ms, sus ojos hinchados con las lgrimas Yo s, Ella
chillo.
Desafortunadamente, nosotros no podemos dejar que tus acciones queden
impunes, Dijo Violetta.
Nosotros necesitamos mostrarte un ejemplo, para reforzar la regla nmero uno
de ser una hada, Dijo Rosette.
Nunca bajo ninguna circunstancia puedes usar magia daina en contra de
persona, lugar o cosa, Dijo Xanthous.

 Desafortunadamente, hay una sola cosa que podemos hacer, Dijo Skylene.
Nosotros tenemos que desterrarte del Reino de las Hadas, Dijo Carol
Trix cubri sus ojos y lloro ms fuerte que antes Entiendo, Dijo ella a travs
de sus sollozos.
Whoa, Whoa, Whoa, Conner grito desde atrs.
Espera Estas bromeando?
El rpidamente camino al frente de la sala y estuvo de pie a un lado de donde se
mova Trix
Conner, Dijo Alex e intento agarrarlo, pero se tard demasiado.
Enserio van a desterrarla por cometer un pequeo error?, Conner pregunto
al Consejo con sus manos sobre su cadera.
Hubo cuchicheos y murmullos entre ellos. Estaban horrorizados de que alguien
pudiera abiertamente cuestionar su juicio.
Por favor no intentes ayudarme, Trix le murmuro a Conner.
Joven Quin crees que eres?, Dijo Xanthous.
Bueno, soy solo un nio, pero aun puedo decirle que sus reglas son ridculas,
Dijo Conner.
Todos ellos dieron un grito excepto Esmeralda, quien se mantuvo tranquila e
imponente. Alex se dio una palmada contra su frente.
Como te atreves! Dijo Mandarina, y las abejas se arremolinaban alrededor
de su cabello creciendo su furia y volando rpido alrededor de su cabeza.
T te ests pasando de la lnea! Dijo Violetta.
Que irrespetuoso! Dijo Coral.
Que grosero! Dijo Skylene.
Esmeralda era el nico miembro de la asamblea en permanecer en silencio. Ella
estudiaba a Conner con sus ojos esmeraldas.
Silencio, Ordeno Esmeralda. Ella levanto una mano, y todos sus compaeros
hadas guardaron silencio Permitan que el nio hable. Quiero escuchar lo que
tienen que decir. Adelante, joven.
Conner no estaba seguro si este era un truco o no, pero l no se contuvo.

 Escucha, no soy un hadagracias a Diosy no soy perfecto, tampoco. Intento

ser una buena persona o el mejor estudiante posible, pero de vez en cuando sucede
algoOlvido una tarea asignada, o me quedo dormido en clases. Mi mayor
esfuerzo no es tan bueno como el de otros podra ser y nadie debera tener el
derecho de regaarme o castigarme o pblicamente humillarme para ello! Dijo
Conner.
Trix saba cules eran las reglas, y ella todava cometi un delito en contra de
uno de sus compaeros, Dijo Rosette.
Nadie puede ser perfecto, Dijo Conner y por lo que o el chico se lo
mereca! Dnde ser su juicio? Por qu no est l aqu? Por qu siempre
consigo una detencin por dormirme cuando estoy en Mesopotamia antigua lo cual
es demasiado aburrido como para que me castiguen?
El consejo continuo escandalizado por esta explosin. Muchos miembros no
queran tolerar eso e intentaron irse.
He odo lo que el nio ha dicho, Dijo Esmeralda
Pero no podemos solo perdonar a Trix. Somos el Consejo de Hadas; no enva
un buen mensaje al resto de los Reinos, dijo Mandarina.
Mire, dama naranja. Dijo Conner La semana pasada, mi hermana y yo casi
fuimos comidos por una bruja, por poco evitamos ser atacados por una manada de
lobos, casi fuimos asesinados en un puente por un troll posesivo, sobrevivimos a
un castillo en llamas, y apenas escapamos de una vida de esclavitud en el territorio
de los trolls y duendes. Si t me preguntas, Estn haciendo demasiado grande el
que un hada convirtiera las alas de un idiota en hojas. A m me parece que ustedes
estn tan ocupados en s mismos con pequeas cosas tontas y siendo que estn
haciendo algo, cuando en realidad no pueden manejar lo que est pasando ah
afuera!
El consejo quedo en silencio, y todos los miembros parecieron muy preocupados.
Esclavitud? Pregunto Skylene Quieres decir que los trolls y los duendes
siguen secuestrando y esclavizando a la gente?
Si, Dijo Conner Haba docenas de nosotros ah abajo! Realmente
podramos haber necesitado su ayuda, pero supongo que estaban demasiados
ocupados golpeando las muecas de las hadas por jugarse bromas entre ellas.
Aunque ellos sostenan sus expresiones estoicas, el consejo estaba avergonzado
en secreto de s mismos. Conner tena razn. Ellos se miraron unos a otros por un
momento antes que Esmeralda rompiera el silencio.

 En nombre de este consejo, por medio de la presente perdono a Trix por sus
crmenes, Dijo Esmeralda Xanthous, Skylene y Mandarina, yo digo que
tenemos que visitar al Rey Troll y al Rey duende inmediatamente. Y adems que
esto sea una leccin para todos nosotros.
Xanthous, Skylene y Mandarina asintieron con la cabeza y luego desaparecieron
en el aire con un pop!
Gracias, seor.? Dijo Esmeralda.
Wishington, Dijo Conner Conner Wishington.
Esmeralda sonri y despus desapareci con los dems.
Trix vol la altura de la cara de Conner y le dio un enorme abrazo Es la cosa
ms valiente y bonita que han hecho por m! Dijo Trix.
Conner volvi hacia su hermana. Ella estaba radiante; estaba muy orgullosa de su
hermano. Era una mirada que Conner rara vez poda ver.
Ya sabes, ayudando a un hada no va a llevarse algunas tristes memorias de la
escuela, Alex le dijo cundo se uni a Conner y Trix cerca de los podios.
Conner astutamente sonri. Tena que decir algo. Me hubiera arrepentido si no
lo hubiera hecho.
Las hadas restantes del Consejo de Hadas empezaron a salir.
Algunos simplemente se fueron y otros desaparecieron en el aire, dejando detrs
chispas o burbujas como se iban. Coral estaba registrando la habitacin para algo
y acariciaba su regazo mientras caminaba.
Aqu, Fisher! Dnde ests Fisher?, Dijo Coral.
Un pescado con 4 piernas corri pasando a Alex y Conner y brinco hacia los brazos
de Coral.
Ah estabas! Dijo Coral Es casi la hora del almuerzo!
Alex y Conner se miraron el uno al otro, confundidos, cada uno preguntndose si
el otro lo haba visto tambin.
Es eso lo que creo que es?, Pregunt Conner.
Creo que s, dijo Alex.
Coral estaba justo a punto de irse cuando los gemelos se lo impidieron.
Disculpe, Dijo Alex Dnde conseguiste tu pescado?

 Oh, Fisher?, Dijo Coral Se me cay la varita en un lago una vez y le

concedi un deseo despus el nado hacia arriba y me lo dio. El deseaba piernas,
cosa tonta, as l podra jugar con un chico que viva en un pueblo cercano. El nio
termino muriendo, por desgracia por lo que Fisher vino a vivir conmigo.
Las alas de coral comenzaron a batirse, y ella se fue volando con su pez mascota.
As que era es lo que pensbamos que era, Dijo Conner.
S, dijo Alex, su cabeza dando vueltas con preguntas.
Eso era el pescado caminante de la historia de pap!

Captulo 13
El pacto del lobo.
Traducido por: Carolina Jimnez
Corregido por: Danitza Mtz.

Haba sangre por todos lados. Plumajes blancos y trozos de madera cubran el
suelo. Un chofer haba estado transportando una carreta llena de gansos dentro del
Reino del Norte cuando La manada del Gran Lobo Malo atac. La nica cosa que
quedaba en una pieza era el verde sombrero flexible que el chofer llevaba puesto.
Los lobos se haban esparcido bajo los rboles, masticando los huesos de sus
vctimas. Malunclaw estir su cabeza hacia arriba y se qued mirando los rboles.
Alguien vena; poda olerlo.
Quien sea que fuese esta persona, su esencia lo pona ansioso.

 Tenemos compaa, Malunclaw gru. Todos los lobos saltaron en sus pies,
listos para atacar si deban. Pero ellos no eran rivales para quien se aproximaba.
Una oscura, encapuchada figura se movi lentamente a travs de los rboles y los
lobos. Se qued de pie fieramente frente a ellos por un momento, revelndose.
Hola, Malunclaw, dijo la Reina Malvada.
Quin eres? Malunclaw ladr. La mujer delante de l, menor a la mitad de
su tamao, estaba haciendo que los cabellos de la parte trasera de su cuello se
erizaran.
No me conoces, pero sabes de m, Dijo la Reina Malvada Todos lo hacen.
Es la Reina Malvada, Un lobo gru.
Malunclaw comenz a cambiar su peso en sus garras delanteras. Estaba siendo
intimidado, y no le gustaba.
Tienes un montn de descaro al acercarte a mi manada, Dijo l Debera
dejar que uno de mis lobos rasgue tu garganta.
Te reto, Dijo la Reina Malvada. No haba una pizca de miedo en su cuerpo.
Avanz acercndose a ellos, y los lobos se agazaparon, incluido Malunclaw.
Qu quieres de nosotros? Demand.
Vine a hacer un trato, Dijo ella.
Nosotros no hacemos tratos, Malunclaw gru.
Lo hars una vez que sepas lo que te ofrezco, Dijo la Reina Malvada.
Esto intrig al lobo.
Qu clase de trato? Pregunt.
Una transaccin, Dijo la Reina Malvada Hay dos nios viajando entre los
reinos, un chico y una chicagemelos. Quiero que los encuentres y me los traigas
ilesos.
Quieres nios? Se mof Malunclaw.
Tienen algoun par de cosas, actualmenteque necesito, Dijo la Reina
Malvada Lo hara yo misma, pero estoy indispuesta en este momento.
Y si te los llevo, Qu nos das a cambio? Pregunt.
Cuando me los traigas, te dar la cosa que quieres ms que nada en este mundo,
Dijo la Reina Malvada.

Malunclaw ri.
Los lobos no queremos nada, Dijo l.
La Reina Malvada se qued mirndolo como si observara el interior de su alma.
Enserio? Pregunt Entonces por qu t y tu grupo han cruzado las tierras
aterrorizando todo en su camino? Qu quieren probar? Qu venganza buscan?
Malunclaw estaba en silencio. No lo poda negar.
Te dar la nica cosa que vengar la muerte de tu padre totalmente, Dijo la
Reina Malvada Te dar a la Reina Caperucita Roja a cambio de los gemelos.
Todos los lobos, incluido Malunclaw, grueron en duda, pero la idea le intrigaba.
Y cmo podrs hacer eso posible? Pregunt.
La Reina Malvada le mir tan severamente que su corazn se aceler.
No me cuestiones. Tendr a la joven Reina en mi posesin para el final de la
semana. Treme a los nios, y te la entregar. Tenemos un trato o no?
Malunclaw mir a los asustados miembros de su grupo. Ellos asintieron; no
queran decepcionar a la reina.
Trato, dijo Malunclaw Pero djame advertirte, si fallas al final en lo que
ofreces, romperemos tu cuello como una rama.
La Reina Malvada camin hacia el lobo, y se detuvo a pulgadas de su rostro,
mirndolo forzadamente a los ojos.
Djame advertirte, Dijo Falla en tu parte, y los tendr a todos convertidos
en alfombras, tal como Caperucita Roja hizo con tu padre. Y si vuelves a
amenazarme, te sacar la piel yo misma.
Malunclaw se congel. La Malvada Reina saba que lo tena justo donde lo quera.
Te veo luego, Dijo. Volvi a ponerse su capucha sobre la cabeza y
desapareci entre los rboles en la direccin que haba venido.
Todos los lobos se quedaron quietos por un momento, asustados de moverse.
Qu estamos esperando? Malunclaw exclam, su orgullo herido
Debemos encontrar a los gemelos!
Se dirigieron hacia el horizonte, aullando al unsono. El sonido fue ensordecedor.

Captulo 14
El Reino Durmiente.
Traducido por: Marie Rivas
Corregido por: Danitza Mtz.

Trix insisti que Alex y Conner se quedaran con ella la noche despus de su juicio.
Por supuesto que eso significo que los gemelos durmieran en el suelo debajo de su
gran casa de pjaros colgando de la rama de un rbol, pero sin embargo fue una
especie de gesto.
Alex y Conner no podan dormir despus de ver en persona al pescado caminante.
Ellos se recostaron debajo de las estrellas del Reino de HadasLa mayora de los

cuales actualmente eran solo hadas durmiendo en el airey dejaron que sus
pensamientos vagaran.
Yo siempre pensare que el pescado caminante fue una de las historias de Pap,
una que hizo l solo, Dijo Alex Me pregunto cmo fue que la escucho.
Probablemente de la misma manera que el escucho de todas las dems historias
que vienen de este lugar, Dijo Conner.
Pero entonces por qu no la conocemos tan bien como las historias de
Cenicienta y Blanca Nieves? Por qu no est escrita en La Tierra de Historias?
dijo Alex, y despus hizo una pregunta que haba estado en su cabeza por un
tiempo: T piensas que Pap o la Abuela siempre estaban aqu? T crees
que ellos siempre viajaban en La Tierra de Historias y nunca no lo dijeron?
Conner debi pensar acerca de eso. La idea haba cruzado su mente una o dos
veces antes, considerando que La Tierra de Historias haba estado en posesin
de su Papa y Abuela, antes de que su Abuela se los diera. Podran fcilmente
haber sido transportados a este mundo como Alex y Conner lo fueron? Y si lo
hicieron, como es que su Papa y Abuela se las arreglaron para encontrar el
camino a casa?

Yo no lo creo, Decidi finalmente Conner Ellos amaban los cuentos de

hadas tanto. Si ellos alguna vez estuvieron aqu y vieron todo lo que hemos visto,
dudo que lo hubiesen dejado.
La siguiente maana, Trix generosamente les agradeci de nuevo y de nuevo, y
despus que compartieron despedidas los gemelos iniciaron su viaje en el
siguiente reino.

Reino Durmiente, aqu vamos, Dijo Alex.

Por qu tengo la sensacin de que el huso va a hacer el articulo ms difcil
de obtener? Dijo Conner.
Alex abri el diario para ver si la prediccin de su hermano era cierta.

El huso que pincho el dedo de la Bella Durmiente fue para m el artculo

ms fcil de obtener. No tena un plan previo para como adquirirlo y
simplemente le plante mi caso a la Reina, y ella fue muy amable.
Ella me dejo tomar el huso con la condicin de que yo se lo devolvera a
ella una vez que lo terminara de usar. La Reina Bella Durmiente es muy
sabia, especialmente para alguien que ha dormido un siglo, y yo creo que
ella sabe ms acerca de lo que yo era antes de lo que ella estaba
dispuesta a admitir.

Bueno eso es suerte! Dijo Conner Me pregunto qu hara en ti dormir por

cien aos. Cada maana cuando me despierto para la escuela, despus de la cuarta

o quinta vez que aprieto el botn de la alarma, yo siempre imagino que podra
dormir por cien aos. Me pregunto si te levantas muy descansado o si sigues
estando somnoliento despus.
Ese es un interesante pensamiento, Dijo Alex Me pregunto si ella soaba
sobre cualquier cosa. Asumo que habr sido un sueo muy largo.
Los gemelos no tenan dinero de sobra, pero, afirmando el haber sido separados
por sus padres, se las arreglaron para convencer a dos conductores que
transportaban una carreta con cabras para dejarlos cabalgar hacia el Reino
Durmiente. Los gemelos no lo pensaron al sentarse en la parte de atrs con las
cabras, pero las cabras no estaban contentas acerca de compartir con los gemelos.
Qu ests viendo? Dijo Conner a uno de ellos despus de haber estado
mirndolo por una buena media hora.
El camino corra a lo largo de un gran ocano espumoso con agua que era tan azul
como el cielo. Era como un ocano de su mundo, excepto que era mil veces ms
vibrante.
Mira qu hermoso es el ocano aqu! Dijo Alex Y mira por all, es la
baha de las sirenas!
Ella estaba refirindose a una larga baha justo delante de la curva en la lnea de la
costa.
Es muy bueno saber eso, ahora mismo, mientras estamos sentados en esta
carreta, hay sirenas reales nadando hacia abajo all, Dijo Alex.
Si, Dijo Conner Lastima que no trajimos ningn equipo de buceo.
Alex estaba hojeando el diario, haciendo una lista en su cabeza.
Hemos recogido cinco artculos, Dijo ella Todo lo que necesitamos son el
huso, joyas del atad de Blancanieves, y el sable del mar profundo.
Sea lo que sea, Dijo Conner.
Alex se qued mirando con nostalgia el agua. Qu podra ser el sable del mar
profundo? Con todo su conocimiento de cuentos de hadas, no poda entenderlo, y
ya comenzaba a preocuparle. Ella tena la esperanza de que en cualquier minuto
solo aparecera en el medio del ocano.
Nosotros lo resolveremos, Dijo Conner O debera decir, que t lo
resolvers, y yo pretender estar ayudando.
Despus de haber estado en la carretera un poco, los gemelos no podan dejar de
escuchar a escondidas la conversacin que estaban teniendo los conductores.

 Escuchaste las noticias acerca de El Reino Encantador? Le pregunto uno de

los conductores al otro.
No, Dijo l.
Ambas zapatillas de cristal de la Reina Cenicienta han sido robadas! Dijo el
conductor.
Robadas? Por quin?
No lo s, pero creo que hay una recompensa para cualquiera con informacin,
Dijo l.
Los gemelos no saban cmo reaccionar a estas noticias. Si el Reino estaba
alegando que las zapatillas haban sido robadas, Podra ser que Cenicienta o el
Seor Lampton no hubiesen puesto la zapatilla en su bolso? Haba una orden para
su arresto? Y luego la pregunta ms preocupante de todas: Si ellos tienen una de
las zapatillas, quien tiene la otra?
Ambas han sido robadas? Susurro Alex a su hermano.
Tiene que haber sido la mujer que vimos en el castillo de Caperucita Roja,
Dijo Conner Ella tambin debe estar recogiendo objetos para el Hechizo
Deseado! Lo saba!
Solo esperemos que podamos conseguir el husillo antes que ella lo haga,
Dijo Alex.
El camino se apart del ocano, y la carreta se dirigi hacia el norte en el Reino
Durmiente.
Era un lugar muy montaoso rodeado de elevadas cadenas montaosas. Era una
tierra sorprendentemente triste, aunque los gemelos no estaban seguros de lo que
haban esperado. Todos los campos estaban secos, y todos los arboles estaban
desnudos.
Todo pareca como si no hubiera estado vivo durante mucho tiempo.
Por qu todo est muerto? Pregunto Conner
No creo que estn muertos, Dijo Alex Creo que estn durmiendo.
El castillo de la Bella Durmiente estaba localizado en el centro de un pueblo
llamado Valle Durmiente, y una vez que los gemelos llegaron all y saltaron de la
carreta, ellos entendieron como haba recibido su nombre. Todo el pueblo que
rodeaba al castillo lucia abandonado.

Los gemelos encontraron a un hombre de pie detrs de la ventana abierta de una

panadera. l estaba descansando su cabeza en su mano y su codo en el alfizar.
Estaba durmiendo de pie.
Disculpe? Dijo Alex, esperando no ser ruda y despertarlo.
Si? Pregunto el hombre con sus ojos aun cerrados.
Dnde estn todos? Pregunto Alex.
Descansando, Dijo el hombre con un bostezo y luego comenz a roncar.
Efectivamente, cuando los gemelos caminaban por el pueblo, ellos podan ver
muchos otros comerciantes y servidores somnolientos movindose en el interior
de las tiendas, consiguiendo poco a poco hacer su trabajo. Ellos lucan como si
estuvieran a punto de caer dormidos en cualquier segundo.
Pens que la maldicin en el Reino haba sido rota, Dijo Conner.
Ellos no parecen estar durmiendo porque deben hacerlo, parece que estn
durmiendo porque quieren hacerlo, Dijo Alex.
Alex y Conner caminaron a travs de la lenta ciudad y encontraron el castillo de la
Bella Durmiente. El castillo tena una vista espectacular. Era la estructura ms alta
que los gemelos haban visto en su vida. Estaba hecho de piedras color melocotn
y sus muchas altas torres se dispararon hacia el cielo con la ms alta en el centro.
Cuando los gemelos miraron de cerca, ellos vieron el residuo de las enredaderas
una vez que las paredes del castillo haban crecido.
Haba muchos jardines amplios rodeando el castillo, o al menos habra si algo
estuviera vivo. Jardineros durmiendo en el jardn, aun juntando sus herramientas.
Cada pocos minutos ellos iban a despertar y seguir trabajando, pero ellos casi
inmediatamente caeran otra vez dormidos.
Haba guardias en todas partes, pero los gemelos caminaron sin esfuerzo junto a
ellos. De vez en cuando un guardia abra un ojo y consideraba decirles algo pero
en su lugar decidan volver a dormir.
Ellos encontraron la entrada principal del castillo y entraron. Caminaron por un
largo pasillo con un techo altsimo que los llevo a la sala del trono. Tena columnas
blancas y un piso de cuadros. El techo fue pintado con los colores de la oscuridad,
con rosas y naranjas vivas. Guardias cubriendo toda la sala y todos ellos estaban
totalmente inconscientes.
Sentada en el trono delante de ellos estaba una mujer hermosa. Ella estaba
hablando con dos hombres; uno de ellos era alto y apuesto, y el otro era bajo y
viejo con una barba blanca.

La mujer llevaba una tiara hecha de flores de plata y pelo de color oro, largo y
suelto. Llevaba un vestido fino con una sombra de color rosa plido con guantes a
juego. Los gemelos saban sin duda que era la Bella Durmiente.
Ella estaba hablando con su asesor real y su esposo, el Rey Chase. Ella lucia
preocupada y en un estado de profunda contemplacin. Tambin estaba cansada,
como lucia la mama de los gemelos cuando tena muchas cosas en su cabeza.
Tal vez deberamos hacer cumplir una ley: No est permitido dormir durante el
da, Dijo el asesor.
Absolutamente no, Dijo la Bella Durmiente No voy a obligar a mi pueblo
a hacer algo tan opresivo. No olvidemos que esto no es culpa de ellos.
La maldicin ha terminado, su Alteza, Dijo el asesor Es tiempo de que el
Reino despierte y vea eso.
En lo que a m respecta, la maldicin esta sobre nosotros hasta el da que este
Reino este en la condicin exacta que estaba antes de que el hechizo fuera lanzado,
Dijo la Bella Durmiente Puedo estar despierta, pero estar dormidos por cien
aos ha tomado peaje en ellos. No deben ser castigados o responsables de nada de
esto.
Cario, puede que no tengas otra opcin, Dijo el Rey Chase, tomando su
mano en la suya El Reino se est cayendo a pedazos. No hay cultivos que se
cultiven o negocios funcionando.
Djame pensarlo, Dijo ella y luego dejo escapar un largo suspiro.
Puedo hacer una sugerencia? Dijo Conner caminando hacia el trio. l los
tom por sorpresa; ellos no saban que alguien ms estaba consiente en la
habitacin. Alex estaba un poco asustada. Ella no tena ni idea de lo que su
hermano estaba a punto de decir. Esperaba que su discurso en el Reino de las Hadas
no se le haya subido a la cabeza.
Quin eres? pregunto el asesor.
Soy Conner, y esta es mi hermana Alex, Dijo l.
Alex saludo torpemente detrs de l Tienes un precioso castillo! Dijo ella.
Cmo han entrado aqu? Pregunto el Rey Chase.
Enserio? Le pregunto Conner, sealando a los guardias dormidos detrs de
l Esto no es exactamente una base militar.
Ellos no saben qu es eso, Conner, Susurro Alex.

 Joven, Dijo el asesor Con todo el debido respeto, este es un asunto muy
importante que estamos discutiendo, y
Y hemos estado tratando de encontrar una solucin por aos y todava no hemos
llegado a nada que no aleje las libertades bsicas humanas, Dijo la Bella
Durmiente Entonces si este joven piensa que tiene una respuesta, yo digo que lo
dejemos hablar.
El hombre no discuti con ella. Conner tena el escenario.
Algunos de ustedes ha odo hablar antes del caf? Pregunto Conner.
Ellos comenzaron a mirarlo fijamente.
Olvdenlo. De todos modos me han dicho que atrofia el conocimiento, Dijo
l Me quedo dormido mucho en la escuela. No es mi culpa; mi cerebro solo se
apaga cuando se pone aburrido. Un truco que descubr, cuando me acuerdo de
usarlo, es usar una banda elstica alrededor de mi mueca y ajustrmela bien
cuando siento que soy arrastrado por el sueo. El aguijn me mantiene consciente
durante unos cinco minutos garantizados.
Ellos estaban desconcertados por su propuesta.
Miren, no es una solucin de la ciencia espacial, pero funciona, Dijo
Conner Y su pueblo podra hacerse eso a s mismos, entonces no los estaran
obligando a nada. Y tal vez si lo hicieron lo suficiente, eventualmente no lo
necesitaran nunca ms.
Ellos todava necesitaban convencimiento. Conner voltea haca Alex por ayuda.
Alex, t no traer ninguna banda elstica contigo? Pregunto Conner.
Puede que tenga algunos lazos para el pelo en mi bolsa, Dijo Alex. Ella puso
su bolso en el piso y buscando a travs de l, accidentalmente la zapatilla de cristal
golpeo el piso. El ruido metlico reson a travs de la sala del trono.
Los gemelos entraron en pnico. Era como si el tiempo se hubiera congelado. La
Bella Durmiente, su esposo, y el asesor se pusieron muy tensos.
Cmo conseguiste eso? Pregunto la Bella Durmiente.
Es la zapatilla de cristal de la Reina Cenicienta! Dijo el asesor.
No, no es lo que piensas! Dijo Alex, ponindola rpidamente de nuevo en
su bolso.
Nosotros no la robamos! Dijo Conner.
Guardias! Grito el Rey Chase.

Unos pocos guardias de atrs de los gemelos de repente despertaron y se pusieron

alertas.
Atrpenlos! Grito el Rey Chase.
Aqu vamos de nuevo! Dijo Conner mientras los guardias corran hacia
ellos. El agarro la muera de Alex y la halo para correr.
Su Majestad! Declaro Alex a la Bella Durmiente Hemos venido a pedir
prestado su huso! Estamos recogiendo objetos para el Hechizo Deseado!
La Bella Durmiente se levant, a punto de hablar, pero los gemelos no podan
esperar para escuchar lo que tena que decir. Ellos estaban corriendo en crculos
alrededor del saln del trono, apenas faltaron las manos extendidas de los guardias
tratando de agarrarse de ellos.
Alex y Conner corrieron a travs de un conjunto de puertas abiertas que conducan
a la salida del saln del trono. Ellos no tenan idea de a dnde iban, pero saban
que deban moverse. Haban pasado por demasiado para dejar que los guardias los
atraparan en este momento.
Estoy cansado de ser perseguido! Grito Conner.
Corrieron pasillo tras pasillo, haciendo giros cerrados siempre que podan para
deshacerse de los guardias. Se estaban moviendo tan rpido que la hermosa
arquitectura y obras de arte del castillo no eran ms que una mancha.
De repente, el pasillo se convirti en un callejn sin salida.
Ahora qu vamos a hacer? Pregunto Alex.
Rpido! Aqu! Dijo Conner, y tiro de ella a travs del conjunto ms cercano
de puertas abiertas. Encontraron una escalera de piedra en el otro lado y corrieron
hasta ella. Es una espiral cada vez ms alta, y los gemelos se preguntaron si alguna
vez iba a terminar. Ellos estaban subiendo a una altura imposible; deben haberse
dirigido a la torre ms alta del castillo.
Llegaron a la cima de las escaleras y encontraron una gran, puerta negra. Ellos
corrieron a travs de ella e inmediatamente la bloquearon del otro lado.
Ahora dnde estamos? Pregunto Conner, y miro a su alrededor.
Los gemelos estaban de pie en una habitacin larga, circular y con ventanas altas.
Haba cortinas violeta y una alfombra lavanda. Un balcn envuelto alrededor de
toda la habitacin exterior. Solo dos piezas de mobiliario estaban en la habitacin:
Una cama enorme y una rueca giratoria hecha de madera oscura.

 Conner, Dijo Alex suavemente Creo que estamos en la habitacin de la

Bella Durmiente. La habitacin donde ella durmi por cien aos.
Conner se acerc a la cama. Haba un hermoso grabado en la cabecera que deca:

POR CIEN AOS

ELLA DURMIO
LOS CORAZONES DE SU PUEBLO
ELLA GUARDO
ASI ELLOS ESPERABAN CON
PACIENCIA
PARA LA FELICIDAD
DEL AMOR VERDADERO
Y EL PRIMER BESO
DEL
AMOR VERDADERO.

Alex fue a la rueca, pero el husillo se haba ido.

El huso no est aqu! Dijo Alex No lo entiendo. El hombre que escribi
el diario le prometi a la Bella Durmiente que se lo devolvera despus de usarlo!
--- No es aqu, o el solo no lo devolvi porque el Hechizo no funciono?---Pregunto
Conner.
La cerradura en la puerta negra comenz a traquetear como si alguien del otro lado
la hubiese desbloqueado.
Escndete! Susurro Alex. Ella y su hermano se lanzaron debajo de la cama.
La puerta negra se abri. Los gemelos esperaban ver las botas anticuadas de los
guardias, pero en su lugar vieron un par de zapatillas de tacn de color rosa.
Eso es?Susurro Alex.
Es eso lo Ay! Conner se golpe fuerte la cabeza en la parte inferior de la
cama.
Pueden salir de all, Dijo la Bella Durmiente.
Los gemelos no podan decir si era una trampa.

 He llamado a los Guardias, Adiciono la Bella Durmiente Nadie les va a

hacer dao.
Los gemelos lentamente se arrastraron de debajo de la cama.
Nosotros no robamos la zapatilla, Dijo Alex Es difcil de explicar, pero te
prometo que no somos ladrones.
La Bella Durmiente asinti Yo te creo.
Enserio? Pregunto Conner. Estaba aturdido Porque si yo fuera t,
pensara totalmente que somos ladrones.
La Bella Durmiente les sonri y tomo asiento en la cama As que, ustedes dos
estn sobre el Hechizo Deseado?
Los gemelos asintieron tmidamente.
Es una larga historia, Dijo Conner.
Estoy segura, Dijo la Bella Durmiente Y han venido a pedirme permiso
para tomar prestado el huso de mi rueca, no es as?
Los gemelos asintieron culpablemente de nuevo. La Bella Durmiente riendo para
sus adentros.
Saben, no hace mucho tiempo, un hombre vino a mi castillo y me pidi que se
lo prestara, Dijo ella Al principio yo estaba completamente en contra de la
idea, pero l me convenci.
Cmo se las arreglo? Pregunto Alex.
l me dijo todo acerca del Hechizo Deseado y como l haba viajado a otro
mundo y se haba enamorado y lo desesperado que estaba por volver. Y para ser
un poco ms romntica, deje que me contagiara con su historia, Dijo ella, y su
sonrisa se desvaneci en la expresin contemplativa que haban visto primero Y
entonces el comenz a describir ese mundo para m: Un lugar de mquinas y
tecnologa, un lugar de enormes estructuras y tierras y diferentes personas que
jams haba vistoY yo le cre.
Por qu? Pregunto Alex
Porque yo tuve un sueo acerca de este lugar, Dijo la Bella Durmiente Es
complicado y aun no lo entiendo, pero mientras yo estaba bajo ese horrible
Hechizo, yo so con el lugar que l estaba describiendo. So con tantas cosas,
yo solo asum que eso venia de mi imaginacin. Yo nunca le mencione una palabra
de eso a nadie, as que saba que deba estar diciendo la verdad.

 Alguna vez lo devolvi? Pregunto Alex, desesperada por saber El

Hechizo funciono para l?
La Bella Durmiente estudio las caras de los gemelos.
Ustedes son de all, no es as? Pregunto ella Y estn tratando de encontrar
su camino a casa.
Alex y Conner no tenan que responder; ella ya saba que era verdad. Ella meti la
mano bajo una de las almohadas en la cama y retiro un huso de metal.
Los gemelos sintieron que sus espritus se disparaban. All estaba! El hombre lo
haba devuelto El Hechizo debi haber funcionado para l!
Todo lo que voy a pedir a cambio es que tambin lo devuelvan cuando hayan
terminado, Dijo la Bella Durmiente, y se lo entrego a Alex Como estoy segura
que ustedes pueden imaginar, tiene un valor sentimental para m.
Los gemelos estaban radiantes. Ahora saban que llegar a casa era una posibilidad,
que no estaban atrapados en La Tierra de las Historias por siempre.
Nosotros solo somos un par de extraos, Dijo Alex Por qu estas siendo
tan amable con nosotros?
Hay muchas cosas que estn fuera de mi control, Dijo la Bella Durmiente, y
su sonrisa se desvaneci de nuevo As que me gusta ayudar en todo lo que pueda,
cuando pueda.
Se levant y camino hacia afuera, al balcn. Los gemelos la siguieron.
Aunque el Reino no estaba en las mejores condiciones, la vista era espectacular;
Alex y Conner pudieron ver todo el Reino y partes de otros. El ocano brillaba en
la distancia, y una hermosa cascada poda ser vista en las montaas cercanas. Era
tan hermoso, que ellos se olvidaron de lo alto que estaban.
Este sola ser el Reino ms hermoso de todos, Dijo la Bella Durmiente Las
colinas verdes, las flores silvestres, los ros que solan fluirEllos son ahora solo
recuerdos. Incluso la belleza natural de la tierra se puso a descansar bajo esa
terrible maldicin.
Volvern a mejorar las cosas? Pregunto Alex
Eso espero, Dijo la Bella Durmiente Puedo contarles un secreto?
Pregunto ella a los gemelos, recibiendo asentimientos ansiosos No he dormido
desde que Chase me despert con el beso.
Los gemelos estaban sorprendidos.

 Ay! Dijo Conner Debes estar agotada.

Despus de dormir por un siglo, voy a estar bastante descansada por un tiempo,
Dijo la Bella Durmiente Me promet a m misma y le promet a este Reino
que no iba a descansar hasta que fuera restaurado a su estado original. Si mis
padres me hubieran dejado morir, como estaba previsto originalmente en la
maldicin, nada de esto habra pasado. As que estoy preparada para pasar el resto
de mi vida, la vida que ellos aseguraron, haciendo las cosas bien otra vez.
Alex y Conner sintieron lastima por la joven reina. Siempre haban estado tan
distrados por la idea de una maldicin en el Reino Durmiente, que ellos nunca
pensaron acerca de la responsabilidad a la que se enfrentara una monarca al
ponerlo de pie de nuevo.
Supongo que es por eso que el Hechizo Deseado siempre me intrigo, Dijo la
Bella Durmiente Es la prueba de que si alguien quiere algo lo suficiente, y estn
dispuestos a trabajar por ello, pueden lograr grandes cosas. Me quede con el husillo
como un recordatorio de que incluso las peores maldiciones emitidas por las
hechiceras ms poderosas pueden ser superadas.
El Reino es muy afortunado de tener una reina como t, Dijo Alex Una
persona ms dbil habra renunciado.
Prueba el truco de la banda elstica, Le dijo Conner Prometo que no te
arrepentirs.
Lo hare, La Bella Durmiente sonri Es probable que sea hora de que se
vayan. Pude creerles, pero convencer a mi marido y al asesor real de su inocencia
no ser fcil. Sganme; conozco una salida secreta de este castillo.
Los gemelos abandonaron el castillo sintindose inspirados por la Bella
Durmiente. El cuento de hadas siempre haba idealizado la valenta del joven
prncipe y el horror de la maldicin que haba sido arrojada a la tierra, pero haba
fracasado para mencionar a la mujer fuerte y valiente que verdaderamente era la
Bella Durmiente.

Captulo 15
El Reino del Norte.
Traducido por: @iresp98
Corregido por: Danitza Mtz.

Alex y Conner viajaron al reino del norte en barco, el primero para los gemelos.
Encontraron a un pescador a punto de viajar al reino por el ro, y le persuadieron
para que les permitiera subir a bordo. Alex dijo que estaban perdidos y fingieron
llorar. Ella era muy convincente, demasiado .Conner, sin embargo, no lo era. l
trat de unirse a la actuacin y las cosas simplemente se pusieron incmodas.
Amablemente, el pescador les permiti viajar con l de todas formas.
El Reino del Norte era muy nebuloso y fro; los gemelos podan decir que era el
tipo de lugar que se convertira en un glacial en invierno. El reino estaba cubierto
de campos de hierba y varios cuerpos de agua. Un glacial, una sierra escarpada
limitaba el norte.

El barco viaj a travs del ro y se col en el Lago del Cisne, que era
apropiadamente habitado por cisnes y otras aves. El palacio de Blancanieves se
asentaba en el borde del Lago del Cisne. Era bajo pero amplio con paredes de
mrmol dorado, bvedas verde oscuro y varios vitrales coloridos, incluyendo uno
especialmente grande con forma de manzana roja brillante.
Qu pasa con todos los tributos a las manzanas? Pregunt Conner No
se supone que la manzana casi mat a Blancanieves? Por qu tiene que aparecer
cada vez que puede?
Supongo que ser algo simblico para el reino, cmo la cruz para la Iglesia,
Dijo Alex dando a entrever la mejor educacin.
No haba ciudades o pueblos cerca del palacio. Haba sido construido lejos de todo
lo dems y era un mundo aislado de lo propio. Pareca un lugar muy solitario.
Alex haba gastado algo de tiempo con su nariz en el diario, releyendo cada cosa
que ella poda en el caso de que algo se la hubiera pasado por alto. Lo guard y
empez a buscar en la orilla hasta que finalmente descubri lo que estaba
buscando.
Disculpe, seor, Dijo Alex al pescador Puede por favor dejarnos en esa
orilla del ro?
El pescador dirigi el barco en esa direccin y los gemelos bajaron y le dijeron
adis.
Por qu nos bajamos aqu? Pregunt Conner El palacio est en esa
direccin.
Conner, estoy cansada de explicarte cada cosa. Aqu, Dijo ella, y le entreg
el diario. l ley por encima las pginas que ella haba estado leyendo durante su
viaje en el barco.

El Palacio de Blancanieves vigila el Lago del cisne y parte del lago

desemboca en el foso que circunda al palacio, qu trabaja en beneficio de
cualquier persona que trate de colarse inadvertidamente en el palacio.
Hay una entrada oculta en la parte inferior del palacio por la que a travs
se accede al foso. Est justo en la mazmorra y es utilizada para transportar
prisioneros dentro y fuera del palacio en barco. Es fcil nadar bajo la
entrada y luego subir hasta el muelle interior.
El atad de cristal se encuentra en un gran almacn que sola ser
habitacin privada de la Reina Malvada en el tercer piso. En el segundo

piso encontrars un gran retrato de la Reina Malvada justo despus de la

gran escalinata en la entrada principal. El retrato es actualmente una
puerta secreta que lleva a la habitacin.
Viajar de noche es muy difcil para que cualquiera te reconozca en el agua.
Pero advierto que las aguas del lago del Cisne son muy profundas y pueden
ser bravas despus de la puesta de sol. Usa cualquier cosa como
mecanismo de flotacin, como un tronco o pieza de madera.
Alex estaba de pie al lado de un tronco del que lav la tierra en el lecho del ro, y
ella hizo un gesto de a fin de cuentas.
Ves? Dijo Alex.
Entendido, Dijo Conner.
Los gemelos esperaron a que la noche cayera para viajar a travs del ro al palacio.
Cuidadosamente colocaron el tronco en el ro y luego entraron en el agua ellos
mismos. Estaba insoportablemente fra .Conner hizo un jadeante sonido agudo tan
pronto como le lleg a la cintura.
Woo! Est muy fra, creo que puede que ahora seamos gemelas, Dijo
temblando a travs de sus dientes Yo no creo haber pasado este fro jams en
toda mi vida!
Simplemente piensa que quedan dos objetos ms por reunir, y entonces nosotros
estaremos en casa, Dijo Alex, temblando.
Joyas del atad de Blancanieves y ``el sable del mar ms profundoSe repiti
Conner a s mismo Joyas del atad de Blancanieves y ``el sable del mar ms
profundo No! Todava tengo fro!
Se sostuvieron del tronco y flotaron en la corriente hasta el palacio. Tomar el
tronco fue una buena decisin, puesto que el agua estaba muy agitada, y los
gemelos estaban ya muy cansados de simplemente agarrarse. Probablemente se
habran ahogado sin l.
Cuanto ms se acercaban al palacio ms soldados vean marchando en los terrenos.
Hay muchos soldados, Dijo Conner temblando a travs de sus dientes.
Es a causa de la Reina Malvada, Dijo Alex Yo dudo que hubiese tanta
vigilancia cuando el hombre del diario vino.
Los gemelos se sumergan completamente cada vez que pensaban que un soldado
podra ser capaz de verlos. Dirigieron el tronco al foso del palacio, con cuidado de

no salpicar o causar mucho movimiento. Tuvieron que rodear el palacio dos veces,
pero eventualmente encontraban una entrada secreta.
Se soltaron del tronco y nadaron bajo la entrada. Era mucho ms profunda de lo
que haban pensado. Conner lleg a la superficie del otro lado y estaba jadeando
en busca de aire. El palmeo el agua por un momento, esperando que su hermana
emergiera, pero ella no lo hizo.
Alex? Pregunt Conner, buscndola alrededor del agua Alex!
Conner se sumergi de nuevo bajo el agua. Encontr a Alex forcejeando bajo la
entrada; un de las correas de su bolsa se haba enganchado cuando estaba nadado
bajo ella. Estaba herida y desesperadamente necesitaba aire. Conner nad hacia
ella y tir de su bolsa tan fuerte como pudo para poner a su hermana en libertad,
pero no se mova. l tiro muy fuerte, y la correa finalmente se rasg.
l ayud a Alex a llegar a la superficie. Ella respiraba con ms dificultad de lo que
l la haba odo antes. Haba estado a unos segundos de ahogarse.
Conner la ayud a subir al muelle, y ambos subieron encima de l. Ambos estaban
tan asustados que haban olvidado el fro que tenan.
Gracias Dijo Alex una vez que ella haba tomado aliento Eso fue muy
valiente de tu parte.
Yo no tuve eleccin, Dijo Conner T tenas todos los objetos del Hechizo
Deseado en su bolsa.
Alex le golpe juguetonamente, y ambos rieron silenciosamente. Estaban
empapados, y sus mandbulas resonaban con tanta fuerza que el sonido de las
mismas hizo eco alrededor de ellos.
La nica salida era a travs de una puerta de piedra. Los gemelos miraron en su
interior y vieron un largo pasillo. En un extremo haba una escalera de caracol que
conduca hacia abajo(a la mazmorra, asumieron) y en la otro una que conduca
hacia arriba. Ellos eligieron la escalera que conduca hacia arriba.
Esta les condujo directamente a otra sala con un olor vaporoso en el aire. Estaba
muy hmedo en el interior del palacio, y los gemelos pronto entraron por una
puerta abierta y descubrieron por qu.
Mira, Es la lavandera! Dijo Alex.
La habitacin estaba llenaba de grandes baeras, al vapor de agua y varias prendas
de vestir y las sabanas colgadas a secar alrededor de la habitacin. Pasaba de la
hora de trabajo, as que la habitacin estaba vaca.

 Tengo una idea, Dijo Alex, y se precipit al interior de la habitacin.

Qu ests haciendo? Le pregunto Conner. Ella comenz a excavar a travs
de una pila de lo que Conner esper fuese ropa limpia y sabanas.
Si los terrenos de fuera son una indicacin, apuesto a que los pasillos del palacio
estn enjambrado de soldados, Dijo ella.
Y? Dijo Conner.
Vamos a parecer muy sospechosos empapados hasta los huesos andando
alrededor en camiseta y pantalones vaqueros, Explic. Sac dos vestidos y dos
capas de encaje de la canasta.
De ninguna manera, Dijo Conner, dndose cuenta de lo que ella pretenda
hacer con ellos Absolutamente no.
Conner, Pon tu orgullo a un lado y vstete! Hemos llegado demasiado lejos
como para que nos atrapen ahora! Dijo ella, pasando uno de los vestidos por la
cabeza.
Los chicos de la escuela nunca pueden saber sobre esto, Dijo Conner con
seriedad.
Si tus amigos se enterasen de que viajaste a un cuento de hadas, dudo que esto
sera lo que ms estaran interesados en escuchar, Dijo Alex.
Los gemelos se vistieron y parecan casi iguales con el mismo traje. Ellos
envolvieron sus ropas y bolsos en toallas para parecer empleados.
Viajaron ms arriba del palacio, perfectamente disfrazados de dos doncellas
trabajando en el turno de noche. El palacio tena un hermoso suelo de mrmol y
las paredes del interior tambin. Las ventanas eran an ms hermosas cuando la
luna brillaba a travs de ellos.
Alex tena razn: cada pasillo y corredor estaba bajo constante vigilancia de
soldados. Conner estaba demasiado avergonzado para mirarlos a los ojos. l se
encontr un par de monedas de oro en el bolsillo de su uniforme de doncella, eso
hizo que se sintiera mejor.
Alex y Conner encontraron una gran escalera en el centro del palacio. Subieron al
segundo piso y empezaron a explorar los pasillos por el retrato de la Reina
Malvada. Como en el Palacio de Cenicienta, haba retratos de pasados gobernantes
en las paredes y estatuas de todos los siete enanitos que haban ayudado a
Blancanieves.

 Cmo sabremos cual es la Reina Malvada? Pregunt Conner Nunca antes

la hemos visto.
Solo tenemos que adivinarlo, Pasaron por delante del retrato de una mujer
sentada en un jardn. Todas las plantas y flores brillaban a su alrededor, pero ella
llevaba un vestido largo y oscuro. La mujer era hermosa, pero tena una expresin
fra en su cara.
Es ella, Dijo Alex.
Haba algo en los ojos de la mujer que haca a Alex saberlo. Eran hermosos, pero
parecan muy vacos, como si toda la felicidad hubiera sido agotada de su alma.
Alex esper a que dos soldados dejaran el pasillo y luego intent tomar el retrato.
Lo golpeo. Ella tir muy fuerte, y todava no se mova.
Segura que es ese? Dijo Conner.
Un cien por ciento, Dijo Alex. Ella le dio otro buen tirn, y el retrato se
apart de la pared como una puerta abierta. Debajo del retrato estaba una escalera
de madera que suba al tercer piso.
Bien hecho! Dijo Conner y choc los cinco con su hermana. Los gemelos
subieron la escalera y encontraron la parte de atrs de una puerta secreta.
Los gemelos se adentraron en el almacn desde debajo de la rplica exacta del
retrato que ellos acababan de atravesar en el segundo piso. Toda la habitacin
estaba llena de muebles antiguos cubiertos de sbanas blancas y viejos bales y
cofres. El retrato que los gemelos haban subido a travs de ella era la nica pintura
colgada en las paredes; el resto estaban apilados en montones contra las paredes
alrededor de la habitacin.
La habitacin era larga y tena un conjunto de pesadas puertas dobles en un
extremo y en el otro una plataforma elevada con una cortina alrededor. Los
gemelos supieron sin dudas que en ese lugar era donde la Reina Malvada haba
guardado sus espejos mgicos.
Haba un gran mueble con tubos, viales y envases de vidrio. Todos haban sido
vaciados, pero los gemelos saban que deba de ser donde la Reina Malvada tena
sus venenos.
Esta habitacin me da mala espina, Dijo Conner Parece que nadie ha
estado aqu por aos.
Yo no veo el atad de cristal por ningn sitio, Dijo Alex.

Ella comenz a destapar los muebles tratando de encontrarlo, pero no estaba en la

habitacin.
El atad no est aqu, Dijo ella, sintiendo una oleada de pnico apoderarse
de ella Vamos a mirar alrededor.
Mirar alrededor para qu? Pregunt Conner.
Para nada! Grit Alex, frustrada y alterada Trata de encontrar cualquier
cosa que diga donde pudo haber estado el atad de cristal.
Los gemelos registraron la habitacin de arriba. Ellos miraron a travs de los
bales y las cajas, pero no encontraron nada que les diera ninguna seal de donde
podra estar. Haba muchos aos de memorias empaquetadas en esa habitacin,
que era imposible saber lo que haba pertenecido a la Reina Malvada o
Blancanieves o a los gobernantes antes de ellas.
Alex estaba pasando por una pila de pergaminos. Ella encontr unas cartas
manuscritas interesantes entre ellos que no poda dejar de leer.
La primera carta tena letra masculina y deca:

Querida Evly,
Te quiero ms de lo que los pjaros aman las maanas soleadas. Cada
segundo que estoy lejos de ti es un momento malgastado. Soy tuyo por
siempre.
Mira.
La siguiente carta estaba escrita por una mujer y deca:

Queridsimo Mira,
T eres la ltima cosa en la que pienso antes de dormir, y lo primero en lo
que pienso cuando me levanto, y en medio de ese tiempo yo anhelo estar en
tus brazos. Mi corazn tuyo y solo tuyo.
Evly

Las cartas entre los dos amantes continuaban; la letra en la siguiente carta pareca
apresurada.

Evly,
Es el castigo ms cruel posible el mantenerme alejado de ti. No ser capaz
de tocar tu piel o besar tus labios hace dao a mi alma. Estoy vaco sin ti.
Yo te salvar de esta maldad, lo juro.
Mira

Alex poda ver diminutos crculos en el papel: lgrimas, se figur. Las cartas
estaban arrugadas de haberlas apretado tanto.

Mira,
La idea de estar contigo de nuevo es lo que mantiene mi corazn latiendo.
Cada da es un da dedicado a buscar una manera para estar contigo. Yo
vivo por ti. Te amo con cada aliento que respiro.
Evly
Ellos eran breves pero muy apasionados. Alex sinti como su corazn lata ms
rpido despus de leerlo. Ella busc ms, pero no encontr nada.
Alex, Dijo Conner Ven a echar un vistazo a esto, l estaba pasando por
los cuadros apilados contra la pared y se haba encontrado uno que hizo a su
corazn caer. Conner sac un gran retrato fuera de la pila. Era un hombre alto y
canoso, con una espesa barba marrn. Llevaba un abrigo de un gran tamao y
sostena una ballesta.
Este debe ser el Cazador de la Reina Malvada, Dijo Alex.
Apuesto que s, Dijo Conner Pero veamos ms de cerca.
Alex ech un segundo vistazo y vio que parcialmente escondida tras el cazador en
el retrato haba una pequea nia. Ella tena los ojos verde brillante y el pelo era
de un rojo tan oscuro que pareca morado.
No puede ser, Dijo Alex.
Los gemelos se sintieron enfermos del estmago. Era la mujer que ellos haban
visto en el castillo de Caperucita Roja; sus caractersticas y color de pelo eran
demasiado distintivas para no serlo.
As que Ella es la hija del cazador? Pregunt Conner.
Debe serlo, Dijo Alex.

 Yo nunca supe que l tena una hija, Dijo Conner Qu ser lo que ella
quiere del Hechizo Deseado?
Alex pens sobre ello. Apenas saba alguna cosa del Cazador; No saba nada sobre
su hija. Mientras que las ruedas giraban en su cabeza, surgieron con diferentes
posibilidades, una vino a ella, un pensamiento horrible.
Y si ella no los est recolectando para s misma? Y si ella los est
recolectando para la Reina Malvada? Dijo Alex.
La cara de Conner se volvi blanca, y l sacudi su cabeza.
No! Dijo l Qu iba a querer ella del Hechizo Deseado?
Tiene sentido, Dijo Alex. No poda negar los hechos Ella escap de prisin
por una razn. Ella tiene algo inacabado, tal vez la venganza o algo ms grande.
Algo que no puede completar por s misma.
Y si ella lo necesita por la misma razn que nosotros lo hacemos? Pregunt
Conner Y si est tratando de entrar en nuestro mundo?
La idea no se le haba ocurrido Alex. Miro hacia atrs al retrato de la Reina
Malvada en la pared. Se qued mirando fijamente la pintura y trat de encontrar
respuestas en sus ojos sin vida. Qu poda estar ella planeando?
Los gemelos oyeron un grupo de pisadas afuera de habitacin. La puerta estaba
desbloqueada desde afuera, y alguien comenzaba a abrirla.
Rpido! Escndete! Dijo Conner .l y Alex saltaron dentro de uno de los
bales ms grandes y cerraron la tapa, dejando justo una grieta para que pudieran
todava ver la habitacin.
Su Majestad, Dijo una resonante voz de hombre desde lejos del pasillo, y
quien alguna vez estuvo abriendo la puerta se detuvo.
S, qu es? Dijo una voz de mujer justo detrs de la puerta.
Mis hombres y yo hemos vuelto, Dijo el hombre Hemos registrado cada
lugar, y todava no hay seales de su madrasta.
Los gemelos reconocieron esa voz. Era de Sir Grant, el soldado quien haba hecho
el anuncio sobre la Reina Malvada en el Reino Encantador durante el baile.
Ah, s? Dijo la mujer.
Su Alteza, perdneme por preguntar de nuevo, pero usted fue la ltima persona
en verla en el palacio antes de que escapara. Est usted segura de que no hay nada

que nos pueda decir acerca de esa noche? Cualquier detalle o pista o algo qu ella
dijo que nos diera una idea de a dnde iba? Pregunt Sir Grant.
Te lo he dicho infinidad de veces, yo no recuerdo nada de eso, Dijo la
mujer Yo simplemente fui a decirla algunas cosas que estaban en mi cabeza, una
vez que lo hice, me fui.
Su Alteza, es solo cuestin de tiempo antes de que ataque, antes de que ella
envenene un ro y mate a la mitad de un reino o algo peor, Dijo Grant Usted
la conoca mejor que nadie. Por su propia seguridad, por favor infrmenos
inmediatamente si recuerda algo ms.
T sers el primero al que informar si algn recuerdo emerge, Dijo la
mujer Ahora si me disculpas, me gustara estar sola.
Sir Grant volvi al pasillo. La mujer lentamente gir la manija de la puerta de la
cmara u la abri. Ella era una mujer hermosa con el pelo ms oscuro y la piel ms
brillante que los gemelos haban visto jams.
Es Blancanieves! Susurr Alex a Conner, oprimiendo su brazo.
Ella llevaba un camisn blanco y un abrigo a juego. Estuvo en la puerta por un
momento, slo mirando la habitacin antes de entrar en ella. Pareca difcil para
ella estar en la habitacin donde una vez haban sido planeados tantos atentados
contra su vida. La forma en la que inspeccionaba todo a su alrededor hizo a los
gemelos asumir que no haba estado en el interior de esta habitacin en un largo
tiempo.
Blancanieves entr en la habitacin y bloqueo la puerta tras ella. Camin alrededor
de la habitacin y cuidadosamente fue a travs de todas las cosas, justo como
haban hecho los gemelos.
Fue al estante de libros viejos. Pas de un lado a otro las pginas de uno que era
negro y tena una gran calavera en la portada. Blancanieves hoje sus pginas hasta
que dej escapar un pequeo suspiro y dej caer el libro. Los gemelos podan ver
desde el libro abierto tendido en el suelo que ella haba descubierto la pgina con
la receta de la manzana envenenada.
Tom asiento en la plataforma tras ella y empez a llorar, enterrando su rostro en
sus manos. La situacin pareca haber hecho mella en la joven reina.
Deberamos preguntarla a donde est el atad, Susurr Alex a Conner.
Ests segura? Parece como si necesitase un momento, Dijo Conner.

 Desafortunadamente, nosotros no tenemos un momento, Dijo Alex.

Lentamente se puso de pie en el bal y empujo para abrir la tapa Su Majestad?
Dijo ella suavemente.
Blancanieves suspir. Estaba sobresaltada y avergonzada al ver que ella no estaba
sola.
Quin eres t? Pregunt ella Cmo conseguiste entrar aqu?
Hombre, si consiguiramos un centavo cada vez que alguien nos pregunta eso,
podramos permitirnos nuestro propio palacio para colarnos dentro, Dijo
Conner, de pie al lado de su hermana.
Nosotros no te haremos ningn dao, Seora Blancanieves, solo necesitamos
hacerla una pregunta, y luego nos iremos, Dijo Alex.
Primero, decirme como habis llegado aqu, Dijo Blancanieves.
El retrato, Dijo Conner Hay una escalera secreta que conduce a la segunda
planta.
Conner, no le des todos nuestros secretos, Dijo Alex.
Ya lo s, Dijo Blancanieves Yo la us cuando me colaba en esta habitacin
cuando era una nia. Cmo lo saben?
Lemos sobre ello en algn sitio, Dijo Conner, agitando sus manos como si
el tema no fuera de gran importancia.
Parecen nios agradables, pero no deberan estar colndose dentro de lugares
donde no pertenecen, Dijo Blancanieves Estos tiempos en los que vivimos
son peligrosos.
Dmelo a m, Dijo Conner con un bufido.
Estamos totalmente de acuerdo y prometemos no hacerlo de nuevo, Dijo
Alex-Nos estbamos preguntando dnde puede estar tu atad de cristal?
Blancanieves mir con inquietud; era una pregunta tan extraa Fue movido,
Dijo ella.
A dnde? pregunt Conner.
Yo se lo devolv a los enanos, Dijo Blancanieves Era hermoso, pero como
pueden imaginar, era extrao tener un atad en el palacio. Ellos lo mantienen en
algn lugar de sus minas.
Los gemelos suspiraron ante las noticias. El camino ante ellos acababa de
convertirse en mucho ms largo

 Por qu en el tierra ustedes dos querran mi atad? Pregunto Blancanieves.

Los gemelos se miraron el uno al otro, inseguros de que contarla y que no contarla.
Estamos en una especie de bsqueda del tesoro, Dijo Alex Y estamos faltos
de tiempo, ya vez, porque puede que tu madrastra este buscando los objetos que
nosotros tambin buscamos.
Blancanieves los mir muy seriamente Nios, mi madrastra es una mujer muy
peligrosa. Si est detrs de algo y ests en su camino, ella no vacilar para mataros.
No tiene corazn. Si hay alguna posibilidad de que se crucen en el camino con ella,
ser mejor que dejen de hacer lo que estn haciendo inmediatamente
Un fuerte golpe vino de la puerta.
Su Majestad, est usted aqu? Pregunt un soldado El rey no poda
encontrarla y est preocupado.
S, un momento, por favor, Dijo Blancanieves, y luego se volvi a los
gemelos Deben irse.
Los gemelos asintieron y subieron por el retrato.
Promtanme que pensaran sobre lo que les he dicho, Les dijo Blancanieves
justo antes de que ellos cerraran la puerta del retrato.
Por supuesto, Minti Alex.
Blancanieves sonri con alivio y dej la habitacin.
Los gemelos decidieron salir del palacio por la puerta principal, ya que todava
estaban disfrazados como el servicio.
Las minas de los enanos estn en el Bosque de los Enanos, el cual no est muy
lejos de aqu, dijo Alex, mirando el mapa Recuerda, Blancanieves corri all
a pie despus de que el cazador fracasara al matarla.
Vamos a volver de nuevo al Bosque de los Enanos?-dijo Conner Tenemos
un deseo de muerte?
No tenemos eleccin, Dijo Alex.
Los gemelos acamparon en una segura parcela de madera cerca del palacio de
Blancanieves y durmieron la poca noche restante. Colgaron su ropa mojada sobre
la rama de un rbol para que se secara para la maana siguiente.
Empezaron su viaje al Bosque de los Enanos. La bolsa de Alex tena ahora solo
una correa, sin embargo funcionaba. Caminaron por un buen tiempo antes de
encontrar un conductor dispuesto a darles un paseo.

 Estn seguros de que quieren ir all? Es un lugar muy peligroso, Dijo el

conductor.
Confe en nosotros, lo sabemos, Dijo Conner. l le dio al conductor las
monedas que haba encontrado en su uniforme de doncella la noche anterior para
persuadirle ms.
El carro viajaba por el camino, pasando por el estanque del Patito Feo (que Alex
encontr increblemente divertido), y por un bosque que ya haban registrado. Por
kilmetros a la redonda no haba nada ms que troncos de rboles. Ver todos los
rboles que faltaban no pudo poner tristes a los gemelos; Haban visto
recientemente suficientes rboles vivos como para recompensar la diferencia.
Yo de verdad espero que no nos encontremos con la Reina Malvada, Dijo
Conner durante el viaje Eso solo apestara.
Yo slo espero que ella no tenga el sable del mar profundo, Dijo Alex
De lo contrario puede que tengamos que cruzar caminos.
Yo me pregunto si ella sabe de nosotros, Dijo Conner Si envi a la hija del
cazador a encontrar el huso de la Bella Durmiente y la corona del Rey Troll y del
Rey Duende, y ambos ya no estaban, se dara cuenta tarde o temprano que alguien
ms est recogiendo los objetos para el hechizo.
Espero que no lo haga, Dijo Alex, y luego dej escapar un suspiro Parece
que cuanto ms tiempo estemos aqu, peor se pone para nosotros. Siempre hay algo
que nos sucede y que hace las cosas ms difciles...
La cara de Alex se volvi plida, y su boca cay abierta. Pareca como si acabara
de ver un fantasma.
Qu est mal? Pregunt Conner Parece como si hubieses obtenido una B
en un examen sorpresa.
l volvi su cabeza y mir en la direccin donde miraba su hermana. En la
distancia, de pie en medio del campo de troncos estaba un rbol que, en lugar de
crecer hacia fuera de la tierra, se curv y se enrollaba en crculos como un gran
olivo. Era sin lugar a dudas el rbol Curvo, del que su padre les haba contado
historias cuando era un nio.
Tienes razn, Alex, Dijo Conner Las cosas siempre encuentran la forma para
ser ms complejas.

Captulo 16
A travs de las minas.
Traducido por: Juan Antonio Plazas
Corregido por: Danitza Mtz.

Los gemelos no volvieron a hablar el resto del viaje entre los bosques enanos. No
podan. Haba mucho que decir pero no suficientes palabras para expresar lo que
sentan. El conductor los dejo a una milla no muy lejos de las minas por lo que los
gemelos caminaron el resto del viaje en silencio. Ni siquiera estaban alarmados o
amenazados por el gran bosque que les rodeaba. Sus mentes estaban muy
saturadas, no haba tiempo para estar nervioso por los gruesos y escalofriantes
rboles que tenan a su alrededor.
Las minas estn pasada la colina, Dijo Alex, mirando el mapa. Por lo menos
ahora estaban hablando, pero no justamente del tema al que tenan que hacer
frente.

Los gemelos llegaron a la cima de la colonia, en el otro lado de la montaa donde

estaban, haba unos tneles. Eran muy diferentes respecto a los que haban visto
en los territorios del troll y del duende; estaban perfectamente terminados. Docenas
de enanos estaban trabajando en ellos, transportando vagones de joyas y rocas, de
un tnel a otro. Una ruidosa campana son de algn lado de la mina y una docena
ms de enanos surgieron trayendo con ellos sus linternas y picos.
Era el final del da y todos volvan a casa en fila a diferentes partes del bosque.
Los gemelos esperaron en lo alto de la montaa unos pocos minutos antes de ir a
las minas, asegurndose de que nadie les persegua por detrs. Se adentraron en
los largos tneles y encontraron una fila de linternas colgadas en la sucia pared.
Cada uno cogi una y se adentraron en la montaa. Las minas eran enormes. Las
palas estaban alineadas en la pared y el suelo estaba cubierto de pistas hechas por
los enanos, carros mineros, que se extendan por la mina. Los gemelos continuaron
caminando con las linternas sobre ellos. Teniendo mucho cuidado y mirando a
todos lados para detectar cualquier cosa que pudiera parecerse a un atad de cristal.
Vamos a hablar de esto? Pregunto Alex a su hermana mientras que
inspeccionaban.
Hablar de las minas? Pregunto l.
No, t sabes lo que quiero decir. Dijo Alex.
No quiero hablar de nada que no tenga que ver con encontrar el atad. Dijo
Conner.
Conner, ignorar la situacin no nos va a ayudar a nada, Dijo Alex.
Ignorar qu situacin? Dijo l sin mirarle a los ojos Hemos visto el rbol
curvo, otra historia que papa escucho y nos cont cuando ramos jvenes. No
hagas de eso una historia ms grande de lo que es.
Eso no es lo que es, y t lo sabes, Dijo Alex alzando su voz.
Alex, para, Dijo Conner
Deja de negarlo! Dijo ella.
Alex, no! Dijo l.
Lo has sabido desde el primer momento que estamos aqu. T lo sentiste
tambin! Dijo Alex.
S que lo hiciste! puede que ests de acuerdo con mentirte a ti misma, pero no
puedes mentirme a m!

 No estoy mintiendo! T ests creando pensamientos en tu cabeza que quieres

que sean ciertos! Dijo Conner, tratando de ocultar las lgrimas formndose en
sus ojos.
Toda mi vida he sentido como si me estuviese faltando algo! Como si en algn
lugar del mundo hubiese pasado algo que se supona que deba ser parte de l! Y
ahora que lo hemos encontrado; es este lugar! Una parte de nosotros pertenece
aqu! Dijo ella con las lgrimas deslizndose por su cara.
NO PUEDES DESMOSTRARLO! Dijo Conner.
CONNER ESPABILA! Grito Alex PAPA ES DE AQU! ES DE LA
TIERRA DE LAS HISTORIAS!
ENTONCES, POR QUE NO NOS LO DIJO? Grito Conner lo que hizo eco
en las minas POR QUE NOS LO OCULTO? Se sent en el suelo y
cuidadosamente solloz en sus manos.
Alex se sent en el suelo junto a su hermano y lloro con l. Eran muchas cosas
para asumir y digerir.
Tal vez sinti que no poda. Dijo Alex.
l siempre deca que le gustara llevarnos a donde se crio cuando fusemos
mayores. Somos todava muy jvenes. Tal vez pens que nos lo poda decir cuando
nosotros furamos lo suficiente maduros para entenderlo.
Yo pienso que: Hola chicos, alguna vez les he dicho que soy de otra
dimensin? Es bastante chocante, no importa la edad que tengamos. Dijo
Conner.
Es algo bastante pesado para confesar, Dijo Alex l deba estar esperando
al momento oportuno. Afortunadamente, el momento oportuno no llego hasta que
fue demasiado tarde.
Entonces, eso quiere decir que la abuela es tambin de aqu? Pregunto
Conner.
No estoy segura. Dijo Alex.
Entonces, Cmo llegaron ellos a nuestro mundo? Debe de haber ms de una
manera adems de El Hechizo Deseado, Dijo Conner.
La debe de haber. Dijo Alex Pero El Hechizo Deseado es todo lo que
tenemos hasta ahora, as que necesitamos encontrar el atad si queremos volver a
ver a mama de nuevo.
No pensaras que mama es tambin de aqu verdad? Pregunto Conner.

 Lo dudo. Dijo Alex Ella tiene fotos de su infancia, pap solo historias.
Crees que mama lo sabe? Pregunto Conner.
Lo tiene que saber, Dijo Alex Cmo no lo va a saber? Llevan casados
ms de una dcada.
Entonces lo ms probable es que mama sepa dnde estamos. Sugiri
Conner Tal vez no est tan preocupada por dnde estamos de lo que pensamos.
Los gemelos pasaron otra hora atravesando las minas. Conner haba visto tantos
tneles que senta que su mente le estaba jugando una mala pasada. l podra haber
jurado que segua viendo cosas en las sombras.
Has visto eso? Pregunto paranoico.
No hago ms que ver sombras. Dijo Alex.
Oh. Dijo Conner. Yo jurara que era No importa.
Los gemelos encontraron una mesa larga, en miniatura, con una docena de sillas
en miniatura alrededor de ella. Pareca el lugar donde los duendes descansaran en
el trabajo. Un gran retrato de Blancanieves estaba colgado en la pared de tierra
detrs de l, y un atad de vidrio con rubes y diamantes se situaba frente a la
pared debajo de ella
Bingo, Dijo Conner. l utilizo un pico que haban dejado en la mesa para
hacer palanca y quitar algunas de las joyas del atad para luego meterlas en la
mochila de Alex. Poda ver donde algunas ya haban sido tomadas antes que ellos.
Eso es fcil. Dijo Conner.
Tan pronto como se gir para ver a su hermana, deseo no haber dicho eso.
Conner? Dijo Alex mirando a su hermano, que estaba totalmente petrificado.
A travs de las llamas tenues de sus linternas, vieron una docena de gigantescos
lobos negros rodendolos. Los gemelos estaban rodeados por el La manada del
gran lobo malo. Los lobos gruan a los gemelos y les mostraban sus dientes.
Qudate atrs! Dijo Conner Y tirarles el pico.
Esto no les afecto del todo, unos cuantos lanzaron mordidas al aire.
Son estos? Dijo uno de los lobos.
Si, Dijo otro Hemos estado siguiendo su aroma durante das!

 Hola nios! Dijo Malumclaw, arrastrndose hacia ellos Me gustara decir

encantado de conocerlos pero puedo decir por su olor, que nos hemos cruzado
antes.
Por favor, no nos hagas dao, Dijo Alex, temblando de miedo y agarrada a
Conner.
Podemos comernos sus extremidades? Dijo otro lobo Ella no las necesita
no?
Ella? Quin es ella?
Acordamos que se los entregaramos ilesos. Dijo Malumclaw con pesar,
mirando hacia los gemelos Vengan con nosotros!
Conner, Alex susurro a su hermano Qu vamos a hacer?
Tengo una idea. Dijo Conner. Coloco su linterna en el suelo y dio un paso
ms hacia Malumclaw Perro malo! Perro muy malo! Sintate!
Los lobos y Alex tenan la misma expresin en la cara de: Qu est haciendo?
He dicho que te sientes! Este es un perro muy malo! Ve a tu cesta!
Contino Conner, sacudiendo su dedo ndice hacia Malumclaw. Fuera lo que fuese
que estaba pensando, le estaba haciendo sentir miserable, y eso era insultar a los
lobos.
He cambiado de opinin, Dijo Malumclaw a su manada Pueden comerse
sus extremidades.
Bueno, se me han acabado las ideas. Dijo Conner mirando a su hermana.
Yo no! Dijo Alex.
En un movimiento rpido, Alex golpeo la linterna de Conner que estaba en el suelo
y sali disparada por el tnel y se estrell con uno de los lobos, dejndolo
parcialmente en llamas. Los dems lobos se apresuraron para apagar a su
compaero.

Alex tom la mano de Conner, y corrieron yendo ms profundo en las minas.

Tras ellos! Ordeno Malumclaw, y lo que quedaba de la manada corri tras
ellos.
Los gemelos corran lo ms rpido que podan. Solo tenan una linterna, as que
estaban prcticamente a oscuras. Podan escuchar a los lobos en estampida detrs
de ellos. Sus aullidos eran insoportablemente ruidosos, ya que hacan eco en el

tnel. El tnel empez a descender, lo que hizo que fuera casi imposible correr por
l.
Salta ah! Dijo Conner, sealando a una vagoneta que haba en la va.
Ni hablar! Dijo Alex, pero Conner la recogi y ella se dej caer dentro del
vagn, tiraron de la palanca del freno y el carro comenz a viajar por el tnel a
una velocidad rpida.
Algunos de los lobos casi los capturan con sus garras. Los gemelos se agacharon
hacia abajo tanto como pudieron en el carro, pero no antes de que pudieran
protegerse uno de ellos se acerc a Conner y dej un rasguo sangrando en su
antebrazo. Alex pate a otro en el hocico, y gimi en la distancia. Otro lobo estuvo
a punto de coger a otro de los gemelos con sus garras, pero uno de los lobos
accidentalmente cambio la direccin del carro con sus garras.
El carro se aceler y pronto dejaron a los lobos atrs.
Lo estamos haciendo! Los estamos dejando atrs! Dijo Conner, poniendo
su mano sobre su brazo herido.
Yo no celebrara por el momento, si fuera t! Dijo Alex, sealando un letrero
que deca:

PELIGRO:
USAR LA PALANCA DE FRENOS MIENTRAS
DESCIENDA AL TUNEL DE ABAJO
Eso no es bueno! Grito Conner, deseando crecer detrs del vagn.
El vagn comenz a acelerar ms rpido por el tnel mientras descenda a un
ngulo ms pronunciado, iban tan rpido, demasiado rpido! Apenas podan abrir
sus ojos con el aire que corra por sus caras. El vagn se volvi y se sumergi ms
profundamente en la montaa. Los gemelos tenan miedo a volar fuera de la cesta.
Era la montaa rusa ms aterradora en la que nunca haban estado.

Esto sera increble si no fuera por el temor de morir! Grit Conner. Incluso
fue tentado a poner sus manos en alto, pero l saba que no era el momento
oportuno. El carro descenda a travs de las minas, que no mostraban signos de
desaceleracin. En cuestin de segundos, el miedo que haban pasado los gemelos
con los lobos iba a ser sustituido por estrellarse contra la mina de los enanos. La
pista los condujo por una cueva gigante con estalactitas que apuntan hacia

estalagmitas y un gran charco de agua en la parte inferior. Para la horrorosa

sorpresa de los gemelos, encontraron un cartel que deca:

CALLEJN SIN SALIDA

Al parecer, una avalancha de rocas haba cado al realizar un seguimiento muchos
aos antes, y ahora los gemelos haban ido con ese exceso de velocidad hacia la
pared de roca slida que se haba formado all. Los gemelos se metieron en el
mnimo hueco posible en el carrito de la mina, preparndose para las lesiones
traumticas que estaban a punto de recibir.
El carro se estrell contra las rocas. Fue violentamente sacudido ya que se rompi
atravesando la pared. Algunas rocas cayeron en el carro y en los gemelos. Alex
grit, y Conner cubri su cabeza tanto como fue posible con su brazo. Slo cuando
pensaban que estaban seguramente a punto de morir, el carro se movi lentamente
hasta detenerse.
Los gemelos se asomaron por el vagn. Estaban fuera, en algn lugar de los
bosques enanos, en el otro lado de la montaa.
No puedo creer que hayamos sobrevivido a esto. Dijo Conner. Fueron
golpeados, pero salieron prcticamente ilesos del hecho.
No perdieron un minuto en cuestionar su suerte. Los gemelos corrieron con el
vagn entre los rboles.
Tenemos que salir de aqu. Dijo Alex.
Con quin iban a llevarnos? Pregunto Conner.
Tengo miedo tan solo de decirlo Aaaaahhhh! Grito Alex.
No haban estado en el bosque ni un minuto cuando ambos sintieron dos golpes
brutales en la nuca. Cayeron al suelo, perdiendo poco a poco el conocimiento.
Justo antes de caer por completo, los gemelos vieron los rostros de Bobblewart el
troll y Egghorn el duende mirando hacia ellos, cada uno con un garrote en su mano.

Los gemelos despertaron con dolores de cabeza que les hacan polvo. Estaban
unidos con una cuerda a la parte posterior de una carreta que les resultaba muy
familiar.
-Hey, Egghorn, mira quin est despertando. Dijo Bobblewart.
Los pequeos ladrones han despertado. Dijo Egghorn.

El duende y el troll conducan exactamente la misma carreta, pero era tirado por
un burro diferente; la anterior muy probablemente haba sido utilizada hasta la
muerte. Ellos mantenan el bolso de Alex entre ellos mientras viajaban por la
carretera. Alex y Conner lucharon contra las cuerdas, pero estaban atados con
nudos triples alrededor de sus manos y pies.
Dnde estamos? Pregunto Conner.
Alex estiro el cuello todo lo que pudo para mirar y reconocer el camino, vio unos
rboles que resultaron muy familiares.
Estamos volviendo a donde nos atraparon la primera vez! Dijo Alex Nos
deben de haber noqueado por el da entero!
Te gustara estarlo por dos das? Pregunt Egghorn, levantando su garrote.
Esto no puede estar pasando otra vez. Dijo Conner No puedes
esclavizarnos otra vez! Se lo dijimos a las hadas!
Oh, s, lo sabemos. Dijo Bobblewart.
Vinieron y nos dieron unas largas charlas sobre eso. Dijo Egghorn.
Y se apagaron todos nuestros tneles, gracias a ustedes! Dijo Bobblewart
enojado Ahora tenemos que cruzar por el camino largo hasta nuestro territorio!
Entonces, djanos ir! Dijo Conner.
No esta vez! Dijo Egghorn T nos robaste la corona de nuestros reyes.
De acuerdo con las reglas de la asamblea felices para siempre, tenemos todo el
derecho de llevarlos de vuelta a nuestro reino y hacerles pagar por su crimen.
Va a ser un juicio infernal! Dijo Bobblewart Cada troll y duende tiene
que estar ah!
Y nosotros ya te hemos programada una paliza para cuando el juicio acabe!
Cada uno en el territorio tendr un turno! Dijo Egghorn. l y el troll aullaron
de risa.
Conner mantuvo la calma sobre el asunto. Levant las manos atadas justo a un
lado de la carreta. El rasguo en el brazo todava estaba sanando, y extendi as
unas gotas de su sangre cayendo de su herida haca el suelo mientras se mova.
Qu ests haciendo? Le pregunt Alex.
Estoy dejando un rastro, Dijo Conner.
Ella no saba que pensar de esto, pero ella confiaba en l. Lo que fuera que estaba
haciendo, tena un plan.

Unas cuantas horas despus, los gemelos haban logrado desplazarse a una
posicin sentada. El troll y el duende continuaron entretenindose mediante la
prediccin de las cosas horribles que les pasaran a los gemelos una vez que
regresaran al Territorio del Troll y del Duende.
Conner empez a ver figuras oscuras corriendo entre los rboles en la distancia
como l haba visto en la cueva.
Preprate, Dijo Conner Ellos estn aqu.
Alex se prepar mentalmente as misma para lo que fuera que ocurriera Eso fue
ms rpido de lo que pens, Dijo Alex.
Un pequeo aullido vino de los rboles. Egghorn y Bobblewart tiraron de las
riendas de su burro, ordenndole que se detuviera. La carreta se detuvo.
Oste eso? Egghorn pregunt.
S, lo hice, Dijo Bobblewart.
Ambos sacaron sus mazos y saltaron del carro, rodendolo por un momento.
Por ah! Dijo Bobblewart He visto algo!
El troll y el duende se adentraron entre los rboles.
Aydame a coger mi bolsa! Dijo Alex a su hermano.
Ellos comenzaron a avanzar poco a poco hacia la parte delantera de la carreta. Alex
tena agarrada su mochila con sus dientes y la arrastr a la parte posterior con ellos.
Aterriz justo con las manos atadas, y se las arregl para abrirla y sacar la zapatilla
de cristal de Cenicienta, casi sufri un esguince en la mueca en el proceso.
Qu ests haciendo? Le pregunt Conner.
Algo que va a herir mi alma y a hacer que me odie a m misma el resto de mi
vida, Dijo Alex Ella forzadamente golpe el tacn contra el suelo del carro y
lo rompi en tres trozos. Ella utiliz uno de los fragmentos para cortar sus amarres
y los de su hermano.
Guau, Dijo Conner Nunca en un milln de aos pens que t haras eso!
Eso fue muy gnster.
Nosotros podremos repararlo, Verdad? Dijo Alex, intentando
frenticamente unir la zapatilla de cristal de nuevo como un rompecabezas.
Todava funcionar para el Hechizo Deseado, No es as? Dijo Alex.
El hechizo nunca dijo que tena que estar en una pieza, Dijo Alex.

Ellos pusieron los trozos de la zapatilla de cristal dentro de la bolsa de Alex y

saltaron fuera de la carreta. Corrieron hacia el bosque en la direccin opuesta que
el troll y el duende haban ido. Unos momentos despus, oyeron gritos
escalofriantes y aullidos como si el troll y el duende fueran atacados por La
Manada del Gran Lobo Malo.
El horrible sonido hizo a los gemelos correr ms rpido. Saban que sera slo
cuestin de segundos antes de que los lobos captaran sus rastros para estar detrs
de ellos. Ni siquiera saban a dnde iban; Slo saban que tenan que llegar a un
lugar seguro lo ms rpido posible.
Alex estaba mirando el bosque que los rodeaba. Hubo un rugido profundo que
vena de muy cerca. Podran estar cerca del ocano?
Estamos ms al sur de lo que pensaba! Dijo Alex Creo que podemos estar
de vuelta en el Reino de las Hadas!
Entonces vamos a buscar un hada que pueda convertir esos lobos en
Chihuahuas! Dijo Conner. l se volvi, y en la distancia detrs de ellos pudo
ver varios lobos corriendo hacia ellos a toda velocidad. Un momento despus, los
gemelos vieron a los lobos corriendo ligeramente por delante de ellos tanto a su
derecha y su izquierda, ganando terreno y preparndose para el ataque.
Los gemelos corrieron a travs de un conjunto de rboles espesos y luego llegaron
a una parada repentina y discordante. Estaban de pie en el borde de un alto
acantilado con vistas al ocano.
Cmo llegamos al ocano tan rpido? Grit Conner.
Mira! Dijo Alex Es la Baha de las Sirenas! Estamos en algn lugar entre
el Reino de las Hadas y el Reino Durmiente.
Conner mir detrs de ellos. Los lobos estaban slo a uno pocos metros de
distancia de abalanzarse sobre ellos.
No, Parece que estamos en algn lugar entre la muerte y morir! Dijo
Conner Alex siento mucho esto!
Lo sientes sobre qu-ahhhhhhhh! Grit Alex.
Conner empuj a su hermana y a l mismo fuera del acantilado antes de que los
lobos les hubieran abordado. Ellos estaban cayendo tan rpido que no podan
respirar ni or los gritos del otro. Todo lo que podan or era el aire ms all de
ellos.

Los gemelos cayeron en picado dentro del ocano. Los lobos permanecieron en la
cima del acantilado por unos minutos, esperando que aparecieran en la superficie
del agua, pero no vieron nada. Los gemelos se haban ido.

Captulo 17
Ricitos de Oro, Buscada viva o
muerta.
Traducido por: Mara Lujn
Corregido por: Vale Asencio.

Era justo antes del atardecer, y los soldados del Reino de la Esquina ya estaban
sobre la pista de Ricitos de Oro.
Ella haba sido vista en las afueras del Baker's Village temprano en la tarde, y haba
estado huyendo desde entonces. Un grupo de veinte hombres estaban justo detrs
de ella en sus caballos, decididos a arrestarla por cualquier medio necesario.

Afortunadamente para ella, Ricitos de Oro tena el caballo ms rpido de todos los
reinos.
Vamos, Avena Dijo Ricitos de Oro a su caballo Puedes hacerlo chica. Casi
estamos en la frontera.
Pasaron la torre de Rapunzel y cruzaron los Bosques Enanos, pero los soldados
siguieron persiguindola. Al hacerlo, estaban rompiendo leyes que la Asamblea de
Felices para Siempre haba promulgado, pero de nuevo, Ricitos de Oro haba
quebrantado tantas leyes que perdan la cuenta, as que ella dudaba que los
soldados sufriesen alguna repercusin por ello.
Avena tena una ventaja sobre los otros caballos, ya que ella conoca los Bosques
Enanos de memoria. Ella y Ricitos de Oro ganaron un montn de terreno por
conocer qu estaba detrs de cada rbol y hacia dnde se dirigan los caminos.
Seprense y encuntrenla! Uno de los soldados ordeno detrs de Ricitos de
Oro.
Ricitos de Oro pudo sentir que su yegua se cansaba. Haban estado huyendo
durante horas, y ella saba que Avena necesitaba un descanso pronto si es que ellas
iban a seguir huyendo por ms tiempo.
Se encontraron un granero abandonado que estaba parcialmente oculto por rboles.
Ricitos de Oro haba sola usar este lugar para esconderse de cualquiera que
estuviese tras su pista.
Avena, voy a esconderme aqu y esperar, Dijo Ricitos de Oro a su fiel
yegua Encuentra algn lugar seguro y descansa. Nos vemos de nuevo aqu
mismo maana al amanecer.
Avena asinti y se alej al galope. Ricitos de Oro desenvaino su espada y se acerc
al granero. La puerta estaba fuera de sus bisagras; pareca como si alguien o algo
la hubiese forzado recientemente.
El interior del granero era un desastre. Las pilas de heno fueron derribadas, los
establos fueron destrozados hasta nada ms que trozos de madera rotos, y haba
manchas de sangre en el suelo y las paredes. Pero por suerte, lo que sea que caus
este dao ya no estaba aqu.
Ricitos de Oro guard su espada. No estaba intimidada por el granero en lo ms
mnimo; haba visto cosas mucho peores, haba pasado por situaciones mucho
peores, y haba causado mucho ms dao a lo largo de su huida.

Ella se quit su largo abrigo y su espada, y comenz a desatar sus altas botas,
preparndose para instalarse para la noche. Algo colorido capt su atencin
mientras lo estaba haciendo. Una tela azul brillante sobresala de la parte inferior
de una pila de heno.
Ricitos de Oro lo sac de debajo de la pila de heno y lo examin. Era un hermoso
vestido azul brillante con delicadas puntadas. Le record a Ricitos de Oro a un
vestido que tuvo cuando era una nia. Haba pasado mucho tiempo desde la ltima
vez que haba usado un vestido.
Ella descubri un espejo colgado en la pared del granero. Estaba ligeramente
inclinado y tena grietas en la mitad inferior, pero ella an poda ver su reflejo
perfectamente. No le gust lo que vio. Ricitos de Oro era joven, pero haba
envejecido mucho desde la ltima vez que haba visto su reflejo tan claramente.
Ahora era una mujer adulta.
Ricitos de Oro se desvisti y se puso el vestido azul. Se solt el pelo y lo ondul
un poco. Se limpi toda la suciedad de la cara con un pauelo y se mir en el espejo
otra vez. Se qued mirando fijamente a s misma, completamente sorprendida;
haba olvidado lo hermosa que poda ser. Slo deseaba que Jack pudiese verla as.
Tanta belleza, que desperdicio, Dijo una voz.
En un parpadeo, Ricitos de Oro haba recuperado su espada y la haba
desenvainado enfrente de ella.
Quin est ah? Ricitos de Oro pregunt, pero no vio a nadie ms en el
granero.
Si solo el mundo pudiese ver lo que yo veo ahora: Ricitos de Oro, una mujer
temida a lo largo de todos los reinos, de pie vulnerable en un vestido, Dijo la
voz.
No seas cobarde. Mustrate! Dijo Ricitos de Oro. Se volvi al espejo, pero
no vio su reflejo. Otra mujer, con una cara plida con una capa oscura con capucha,
la estaba mirando fijamente.
Hola, Ricitos de Oro, Dijo la mujer en el espejo.
T! dijo Ricitos de Oro. Slo haba una mujer en el mundo que posiblemente
podra tener la habilidad de comunicarse de espejo a espejo Te conozco, t eres
la reina que todos estn buscando.
Si, Dijo la Reina Malvada Ambas somos mujeres que huyen
Qu quieres de m? Dijo Ricitos de Oro.

 Por qu asumes que necesito algo de ti? Dijo la Reina Malvada. He

aparecido ante ti simplemente para pasarte un poco de informacin que he
adquirido recientemente.
Buen intento, pero no soy una doncella boba a la que puedes estafar, Dijo
Ricitos de Oro, acercndose al espejo Intenta darme a m una manzana
envenenada y la empujar por tu garganta.
No, claro que no, Dijo la Reina Malvada en un tono burln Slo eres la
pobre Ricitos de Oro, una nia que ha sido engaada pensando que estaba yendo
a una cita con el chico que amaba, y que ha estado huyendo de la ley desde
entonces.
Ricitos de Oro se alej del espejo Cmo sabes eso? Pregunt con intensidad
en sus ojos.
S ms sobre ti que nadie, Dijo la Reina Malvada. S que cuando eras una
nia pequea, recibiste una carta escrita a mano de un pequeo nio al que amabas
llamado Jack. Te pidi que te reunieses con l en una casa a las afueras del pueblo
y te dio instrucciones sobre cmo ir all. Fuiste a la casa y esperaste y esperaste
durante horas, pero l nunca apareci.
Cmo sabes todo esto? Pregunt Ricitos de Oro.
Te volvas somnolienta en esa casa, no? Continu la Reina Malvada
Entonces decidiste dormir en una de las camas y esperabas que despertaras
encontrndolo. Pero no te despertaste con l no? Te despertaste para encontrar
tres osos mirndote fijamente, y casi te mataron. Apenas escapaste de la casa con
vida, pero los osos presentaron cargos contra ti de cualquier manera por irrumpir
en su casa y, siendo joven y estando asustada, huiste. Huiste y has estado huyendo
desde entonces.
Por aos te preguntaste por qu Jack pudo hacerte eso. Cmo te pudo haber
incriminado as? Y luego finalmente una noche te colaste en el Reino de Caperucita
Roja y se lo preguntaste. Pero Jack te dijo que haba crecido pobre y analfabeto; l
no te haba enviado la nota porque nunca aprendi a escribir. Algn otro lo hizo.
Algn otro te incrimin.
Jack ha estado buscndote durante aos. Estaba devastado cuando
desapareciste. Incluso escal un tallo de alubia buscndote. Ambos haban estado
reunindose ocultos entre las sombras durante casi una dcada.
Quin te dijo eso? Pregunt Ricitos de Oro.

 Toda persona impulsiva proviene de una montaa de dolor que desea mantener
oculta, Dijo la Reina Malvada Hice mi bsqueda sobre ti, Ricitos de Oro, y
t y yo no somos tan diferentes. Excepto que, yo s quin te escribi esa carta.
Ricitos de Oro sacudi su cabeza incrdula. Cmo ella poda saber algo que
Ricitos de Oro haba estado intentando descubrir durante su vida entera?
Y quin podra ser? Pregunt ella.
Caperucita Roja, por supuesto. Dijo la Reina Malvada.
Qu? dijo Ricitos de Oro. Ella casi dej de respirar.
Es verdad, Dijo la Reina Malvada La joven reina tiene un amplio espejo
en su habitacin y habla en sus sueos. Estaras consternada por las cosas que
confiesa en sus pesadillas.
Ricitos de Oro tuvo que sentarse. Ya ni siquiera se senta humana; se senta como
una entidad hecha de pura ira.
Caperucita Roja siempre ha amado a Jack, y t te estabas interponiendo en su
camino, Dijo la Reina Malvada Ella era joven cuando escribi la carta. No
tena idea de cules seran las consecuencias. Pensaba que te marcharas con el
corazn roto antes de que los osos llegasen a casa, y luego Jack sera suyo.
Pero ella ha tenido aos y aos llenos de oportunidades para hacer las cosas
bien, Dijo Ricitos de Oro. Sus ojos estaban mirando fijamente al suelo, pero ella
estaba ciega de rabia. Ella se puso de pie, lanz el vestido azul y se volvi a vestir
con su propia ropa, con la espada incluida.
Qu hars ahora que sabes la verdad? Pregunt la Reina Malvada.
Voy a llevar a Caperucita de viaje, Dijo Ricitos de Oro Y no volver.
Slo hay un lugar donde ella puede desaparecer para siempre... Dijo la Reina
Malvada, y su reflejo desapareci del espejo.
Ricitos de Oro sali del granero y corri hacia la noche, silbando por su yegua.
Estaba a punto de hacer exactamente lo que la Reina Malvada quera, pero, ms
importante, estaba a punto de obtener su tan esperada venganza.

Captulo 18
El mensaje de la Sirena.
Traducido por: Marie Rivas
Corregido por: Asha Valdovinos.

Conner estaba seguro de que estaba muerto. La cada en el ocano debe haberlo
matado porque, donde quiera que estuviera, l nunca haba estado tan relajado. Se
senta como si estuviera en algn lugar en un glorioso estado entre estar dormido
y estar despierto, un lugar que l conoca muy bien. Sus ojos estaban cerrados, y
estaba acostado en la superficie ms suave en la que nunca haba estado acostado
en toda su vida.

El aire era fresco y agradable. Ola un poco salado, pero estaba seguro de que solo
estaba imaginando eso porque la ltima cosa que haba visto fue el ocano. Abri
un poquito sus ojos y vio a su hermana acostada a su lado. Ella tambin debi
haber muerto, pero se vea tan pacifica que no se preocup por ella. No podra
preocuparse acerca de nada aunque lo intentara. Se senta tan maravilloso que,
donde quiera que estuviera, todo lo que poda sentir era placer. Debemos estar en
el cielo, pens.
Conner abri sus ojos ms ampliamente. Su visin estaba un poco borrosa, pero
pudo observar muchos objetos coloridos movindose en diferentes direcciones
arriba de l. Lucan humanos a medida que sus ojos se acostumbraban. Deben ser
ngeles, se dijo, y se volvi a dormir.
Justo cuando iba a la deriva, un pensamiento cruzo por su mente: Duermes cuando
ests muerto? Sientes y hueles el aire a tu alrededor? Deba estar vivo despus de
haber experimentado todas esas cosas. Pero dnde estaba? Abri sus ojos lo ms
amplio posible, as se acostumbraran ms rpido.
l y su hermana estaban acostados en una larga concha de almeja en el fondo del
ocano. Estaban en alguna clase de cueva submarina, pero eran capaces de respirar
en una larga burbuja de aire que los rodeaba. Haba columnas de coral en la cueva
con paredes oscuras y rocosas detrs de ellos. Un piso arenoso debajo de ellos, y
se enfrentaban a un interminable ocano azul.
Nadando alrededor de la parte superior de la burbuja haba una reunin de sirenas.
Eran hermosas y coloridas. Todas eran plidas pero tenan el cabello largo que
combinaba con sus colas en vibrantes colores marinos; haba azules y verdes,
rosadas y purpuras. Eran amables y saludaron a Conner tan pronto como se dieron
cuenta de que estaba despierto.
Conner mir hacia abajo a su brazo herido y vio un vendaje de algas cubrindole
la herida. Una de ellas debi haberla envuelto.
Alex! Dijo Conner Alex, despierta! La golpeo en el hombro, y ella
volvi a la vida.
Hmm? Pregunt Alex, quien se encontraba en su propio estado de extrema
relajacin.
Sirenas! Dijo Conner Hay sirenas nadando a nuestro alrededor!
Esto atrajo la atencin de Alex, y sus ojos se abrieron. Tard unos momentos en
darse cuenta donde estaba y que estaba pasando realmente.
Ella se enderezo en la almeja Conner Por qu estamos en el fondo del ocano?

 Ni idea, Dijo l Echa un vistazo a esta burbuja que est a nuestro

alrededor! Not que mientras ms tiempo se quedaran en ella, est ms pequea
se volva al respirar el aire.
La ltima cosa que recuerdo es haber sido perseguida por lobos y entonces t
idiota! dijo ella, recordando haber sido empujada fuera del acantilado. Ella lo
golpe repetidamente con sus manos abiertas.
Eh eh eh, basta! Era eso o ser atacada por lobos! Escoge tu veneno! Dijo
Conner.
Si sobrevivimos a la cada, Cmo es que llegamos hasta aqu? Pregunt
Alex.
Nosotras los trajimos aqu, Dijo una sirena nadando sobre ellos. Tena el pelo
largo, suave y turquesa que combinaba con las brillantes escamas de su cola El
Espritu de la Espuma de Mar quiere hablar con ustedes.
El Espritu de la Espuma de Mar? Pregunt Conner.
Est en camino! Dijo otra sirena con pelo de color rosado y una cola rosada.
No creo que estas sirenas salgan mucho, Le susurr Conner a Alex.
Aqu viene ahora! Dijo una sirena de coloracin morada.
Efectivamente, un grupo de espuma de mar flot a travs del ocano hacia Conner
y Alex. Entr a su burbuja y gir alrededor antes de flotar en frente de ellos. Poco
a poco se transform a la forma de una sirena.
Hola nios, Dijo una voz aireada desde el interior de la espuma de mar.
Hola, Dijo Alex, inclinando su cabeza como un cachorro observando algo
peculiar.
Hola, Dijo Conner, tensando cada musculo en su frente.
Espero que estn bien, Dijo el Espritu de la Espuma de Mar. Era muy
espumosa, y su espuma estaba rejuvenecindose constantemente Le di
instrucciones a mis sirenas de que cuidaran muy bien de ustedes. Pobrecitos, casi
se ahogan cuando cayeron en el ocano.
Alex le dio a su hermano una mirada realmente sucia Lo hicimos? dijo ella.
T eres el Espritu de la Espuma de Mar?
Si, Dijo el espritu Pero t y tu hermano pueden conocerme mejor como La
Sirenita.

El rostro de Alex se ilumin. Ella era una persona que no pensaba que conocera
en La Tierra de Historias.
T eres La Sirenita? Pregunt ella, completamente cautivada.
Dios mo, Qu te ha pasado? Pregunt Conner.
Pens que habas muerto, Dijo Alex.
No exactamente, Dijo el espritu Cuando fui convertida en una humana
por La Bruja del Mar hace tantos aos atrs, tena que casarme con el prncipe para
que el hechizo durara. Desafortunadamente, como todos saben, el prncipe se cas
con alguien ms, y mi cuerpo se convirti en espuma. No soy ya de forma fsica,
pero mi espritu an vive.
Eso es raro, Dijo Conner.
Ay, eso es maravilloso! Dijo Alex Siempre quedaba tan triste despus de
leer tu historia. No muchas personas saben tu historia real; ellos siempre asumen
que tuviste un felices para siempre.
Hay muchos que no lo hacen, Dijo el espritu Creo que ustedes dos estn
buscando algo que una vez me perteneci a m.
No lo creo, Dijo Conner.
Espera, quieres decir el sable del mar profundo? Pregunt Alex con
ansiedad T sabes lo qu es?
Cmo sabes que lo estamos buscando? Pregunt Conner con suspicacia.
Yo s muchas cosas que la entidad promedio no sabe, Dijo el espritu
Especialmente de cosas que se dicen o se sienten cerca del agua.
El Lago de los Cisnes! Dijo Alex Nosotros estbamos hablando acerca de
los artculos del Hechizo Deseado que nos faltaban por colectar mientras
viajbamos a travs del Lago de los Cisnes.

Entonces,
Seorita-dama-de-espuma-anteriormente-conocida-como-LaSirenita, Dijo Conner Qu es el sable del mar profundo? Hemos estado
tratando de averiguarlo desde que llegamos aqu.
Como ustedes recuerdan, cambi mi habilidad de hablar con la Bruja del Mar
por un par de piernas para as poder estar con el prncipe de la tierra, Dijo el
espritu Despus de que l se enamor de otra mujer, mis hermanas cambiaron
sus cabellos por un cuchillo de la Bruja del Mar. Ella dijo que si mataba al prncipe
con eso, yo podra volver al mar como una sirena, pero en ltima instancia no pude
hacerlo y al final me convert en lo que soy hoy.

 El cuchillo! Dijo Alex ansiosamente El sable del mar profundo es el

cuchillo que la Bruja del Mar te dio! Por supuesto! Yo esperaba que fuera mucho
ms grande!
Si, Dijo el espritu.
Espera, Dijo Conner Pasaste por todos esos problemas por un chico? No
haba all algn tritn disponible?
Quizs esa es la leccin de mi historia. Dijo el espritu.
Y Dnde est el cuchillo ahora? Pregunt Alex.
Se lo di a un hombre, no hace mucho tiempo, quien lo necesitaba por las mismas
razones por las que ustedes lo necesitan ahora, Dijo el espritu Se lo di a l
con una condicin: Que lo destruyera despus de que terminara con l.
Ay no, Dijo Conner, colocando sus manos en su cabeza y tirando de su pelo.
As que, se ha ido? Pregunt Alex, a punto de llorar.
Se ha ido, pero no est destruido, Dijo el espritu El hombre no pudo
cumplir con su acuerdo, temiendo que algn da pudiera necesitarlo otra vez.
As que Dnde lo puso? Pregunt Conner.
Est en un lugar donde la gente pone las cosas que no quieren volver a ver de
nuevo. Dijo el espritu.
l lo tir? Pregunt Conner.
No, recuerdas que el comerciante ambulante nos estaba hablando de ese lugar?
Dijo Alex De seguro debe haberlo dejado caer dentro del pozo espinoso!
Ay, genial! Dijo Conner sarcsticamente Por qu tena que dejarlo caer
en un pozo maldito? Por qu no pudo solo dejarlo caer en un nido de ardillas?
Nunca vamos a conseguirlo, Dijo Alex Si llegamos a acrcanos a ese lugar
las enredaderas y los arbustos espinosos nos arrastraran al fondo del pozo para
siempre.
A menos que tengan estos, Dijo el espritu de la espuma. Extendi ambas
manos, y dos collares, cada uno con una concha de oro, aparecieron en ellas
senlos mientras recuperan el cuchillo desde el fondo del pozo de espinoso, y las
plantas malditas no les harn dao.
Gracias. Dijo Alex.

Los gemelos se inclinaron hacia adelante para tomar las conchas de sus manos
espumosas, pero el espritu los alejo de ellos Slo se los dar si ustedes prometen
destruir el cuchillo tan pronto como terminen con l. Dijo el espritu.
Los gemelos se miraron y asintieron.
Por supuesto, Dijo Alex.
No hay problema, Dijo Conner.
Muy bien, Dijo el espritu, y se los entreg a los gemelos Sean cuidadosos,
sin embargo. Las conchas, tambin son gemelas. Si una de ellas se rompe, la otra
tambin lo har. Recuerden eso.
Por qu ests haciendo esto por nosotros? Pregunt Alex.
Por qu cuando alguien los ayuda siempre le preguntan cules son sus motivos
para ayudarles? Pregunt el espritu.
La pregunta tom a Alex con la guardia baja Porque de dnde venimos las
personas realmente no ayudan a otras, Dijo Alex Lo hacen ocasionalmente,
pero es raro que sea sin razones. Las buenas personas son difciles de encontrar.
No puede ser tan difcil. Yo ahora estoy viendo a dos de ellas. Dijo el
espritu Por eso es que me he inclinado a ayudarlos, y tambin por lo que me
inclino a decirles esto: Ustedes no son los nicos que van detrs del Hechizo
Deseado.
Lo sabemos, Dijo Conner. La Malvada Reina tambin lo est.
Fue ella quien envi a los lobos por nosotros, dijo Alex No es as?
Si, Dijo el espritu Ella est decidida a encontrar el cuchillo, como lo estn
ustedes. Es por eso que deben darse prisa si ustedes la van a vencer.
Desafortunadamente, el Hechizo Deseado solo puede usarse una vez ms.
Qu? Dijo Conner. Ambos gemelos sintieron como si alguien los hubiera
golpeado en el estmago. Esto definitivamente son asuntos complicados
Quieres decir, que si ella consigue el cuchillo primero, ser todo, juego
terminado?
Desafortunadamente, s, Dijo el espritu.
La burbuja alrededor de los gemelos casi haba desaparecido. Apenas cubra la
almeja donde ellos estaban sentados. Su tiempo bajo el agua se estaba acabando.
No podemos permitir que eso suceda, Dijo Alex, sacudiendo su cabeza
Nosotros tenemos que llegar primero! Nos tenemos que ir ahora mismo!

 Pondr a mis sirenas a que los escolten all tan rpido como puedan, pero una
vez que estn en tierra, debern recorrer el resto del camino ustedes solos, Dijo
el espritu Mantnganse a salvo, nios.
El espritu de la espuma de mar se desvaneci y desapareci. Las sirenas nadaron
hasta los gemelos y cada una agarr la almeja donde Alex y Conner estaban
sentados. Juntas movieron a los gemelos a travs del ocano, hacia su prxima
aventura.

Captulo 19
El pozo espinoso.
Traducido por: Betzy Jimnez y Vale Asencio
Corregido por: Vale Asencio.

Las sirenas escoltaron a los gemelos a travs del ocano, hasta un rio en la parte
norte del Reino Durmiente. Alex y Conner estaban a solo unas pocas millas de
distancia del pozo espinoso y comenzaron su camino al lugar donde encontraran
el ltimo artculo del Hechizo Deseado.
Cmo conseguiremos que el Hechizo Deseado funcion una vez que
encontremos el cuchillo? Pregunto Conner.
Creo que solo ponemos todos los objetos juntos y los dejamos a ellos hacer el
resto dijo Alex.
Supongo dijo Conner.

La tierra estaba muerta y seca alrededor de ellos. Los caminos eran desiguales y
cubiertos de piedra. Era por lejos la zona menos atractiva que haban visto en toda
La Tierra de las Historias.
No s t pero yo estoy muy ansioso de salir de este lugar. dijo Conner.
Se lo que quieres decir dijo Alex sin entusiasmo. Extrao mucho a Mam.
No puedo esperar para regresar al aire acondicionado y a la televisin, dijo
Conner. Caramba, he extraada esas cosas. Y la comida No me hagas hablar
de comida!
Apuesto a que tenemos mucha tarea con la que ponernos al da tambin dijo
Alex felizmente.
Conner gruo No pens en eso.
l tambin se pregunt si tendra que cumplir con todas las detenciones cuando
regresar a casa Estar atrapado en el mundo de cuentos de hadas por una o dos
semana lo dejara fuera de eso?
Alex estuvo completamente de acuerdo con su hermano. Ella haba estado tan
emocionada por descubrir la Tierra de las Historias, pero haban tenido tantas
experiencias traicioneras que incluso ella estaba ansiosa de llegar a casa. Pero
ahora, mirando alrededor de la tierra, incluso tan fea como esta parte del Reino era,
ella no poda evitar pensar cuanto iba a extraarla.
Vimos cosas increbles dijo Alex
Muy cierto dijo Conner
Y hemos conocido a algunas personas extraordinarias dijo ella.
No se puede negar eso dijo Conner, sacudiendo su cabeza
Es una pena que nosotros no podamos ir y venir a este lugar cuando queramos
dijo Alex No crees que lo extraaras un poquito?
Conner inmediatamente neg con la cabeza y su boca se posiciono en forma para
decir, No, pero cuando l ms pensaba en ello ms dudaba Hemos tenido
nuestros momentos dijo Conner Nosotros definitivamente nos vemos con
recuerdos que nadie ms tendr. Piensa en todas las historias que podremos
decirles a nuestros hijos algn da.
Cierto dijo Alex, pero esto solo la hizo pensar en su padre.

Sin darse cuenta, estar en la Tierra de las Historias haba llenado el vaco que les
quedo cuando muri su pap. Descubrir que su padre estaba en el mundo de
cuentos de hadas haba sido la parte ms significativa de la aventura.
Mam y la abuela van a tener mucho que explicar. dijo Conner.
Seguro agrego Alex Me pregunto dnde viva Papa.
Lo descubriremos dijo Conner y sonri Me pregunto si conoca a alguna
de las personas que hemos conocido o visto? Me pregunto si nosotros tenemos
familia aqu!
Alex dejo de caminar. Sus ojos crecieron casi tan grandes como su boca abierta.
Cmo si estuviramos relacionados con la Dinasta Encantador o la Blanca?
Alex proclamo entusiasmada.
O tal vez somos una sexagsima parte de ogro o elfo o algo genial dijo
Conner.
La idea les dio un nuevo impulso en su paso.
Finalmente llegaron al Pozo Espinoso y se detuvieron completamente en su
camino. Era una vista aterradora. Era extremadamente ancho y era increblemente
profundo y lleno hasta el tope con plantas, algunas muertas y algunas vivas. Las
enredaderas y espinas se movan alrededor como miles de serpientes; el pozo
estaba vivo y hambriento. Las ruinas de un antiguo castillo formaban parte del
borde del pozo, que consista en nada ms que algunos muros y una escalera de
piedra que conduca a ninguna parte.
Nosotros en realidad iremos all? dijo Conner.
Vamos a ponernos nuestro armazn dijo Alex.
Cada uno ato un collar de conchas alrededor de sus cuellos y caminaron lentamente
al borde de la fosa. Las enredaderas y espinos salieron directamente hacia ellos
como la lengua de una rana a una mosca, pero luego se devolvieron de golpe,
repelidos por las conchas mgicas.
Parece que funcionan dijo Conner.
Ellos comenzaron a descender al pozo. Usaron los espinos muertos del lado del
pozo como una escalera, arandose y la sacndose sangre en diferentes partes de
sus cuerpos cada pocos pies. Los espinos y enredaderas que estaban vivas se
alejaban de los gemelos como ellos pasaban. Ellos las vean como serpientes
hambrientas, preparadas para atacar en cualquier momento.

Alex y Conner escalaron tan abajo como ellos pudieron ir. El piso del pozo estaba
cubierto con basura, como un basurero gigante. El olor era insoportable y los
gemelos tuvieron que cubrir sus narices mientras buscaban.
Whoa dijo Conner Esto es como un basurero masivo. Podras imaginar
todos los secretos que podramos descubrir solo por recorrer este lugar?
Recuerda porque estamos aqu Dijo Alex y de pronto grito.
Qu es eso? Pregunto Conner.
Ella casi haba pisado la mano de un esqueleto
Quin es ese? Dijo Conner O Debera decir quin era ese?
Yo no quiero saber dijo Alex, temblando por el descubrimiento Nunca he
visto un esqueleto antes.
Fue solo el primero de docenas. Haba esqueletos y partes de esqueletos por todas
partes. Cada uno era ms difcil de ver que el anterior; algunos haban estado aqu
ms tiempo que otros. Alex tuvo que respirar profundamente para evitar que ella
misma se enfermara.
Ellos encontraron innumerables cuchillos, dagas y espadas esparcidas en el pozo.
Es este? pregunto Conner sosteniendo una a su hermana para que la vea.
No, ese es de madera dijo Alex
Qu pasa con este? l pregunto sosteniendo otra.
No, ese est hecho de acero dijo Alex Recuerda, se hizo en el ocano.
Oh! Dijo Conner Como este!
l levanto un cuchillo que coincida con la descripcin de su hermana
perfectamente. Tena un mango curvo que estaba hecho de coral y fragmentos de
concha y una larga hoja hecha de brillantes cristales de mar.
Ese tiene que ser dijo Alex alegremente. Conner lo hicimos!
Encontramos el ltimo objeto del Hechizo Deseado!
Ella le dio a su hermano un enorme abrazo de oso y lo beso en la mejilla. Estaban
tan increblemente felices que se formaron lgrimas en sus ojos. Ellos iban a casa.
Salgamos de este pozo lo ms rpido posible dijo Conner Me da
escalofros.
Los gemelos volvieron a las espinas muertas y empezaron a subir por el lado del
pozo.

Cuando ellos estaban a dos tercios del camino, una rama agarro el collar de Conner
y lo arranco de su cuello. Como si estuviera pasando en cmara lenta, Conner vio
la concha comenzar a caer lejos de l, hacia el fondo del pozo. El alargo la mano
hacia ella, pero era demasiado tarde. Se haba ido. La concha golpeo el fondo del
pozo y se hizo aicos.
Alex y Conner miraron hacia la concha rota y luego se miraron con la misma
expresin horrible.
Oops susurr Conner.
La enredadera viva y el espino vibraron de emocin. Las conchas eran intiles
ahora. La enredadera empez a estirarse hacia los gemelos.
Tenemos que salir de aqu grito Alex y los gemelos se apresuraron a subir
por el lado del pozo lo ms rpido de lo que alguna vez haban subido.
Sus dedos estaban a punto de llegar a la parte superior del pozo cuando las
enredaderas se enrollaron alrededor de Alex y en los pies de Conner y los
arrastraron hacia abajo. Conner clavo el sable en el suelo fuera de la boca del pozo,
y l y su hermana se aferraron a l mientras estaban siendo arrastrados, decididos
a no terminar como las otras vctimas de las enredaderas.
Ms enredaderas se enrollaron alrededor de los gemelos, incrementando la pelea.
Alex y Conner estaban casi completamente cubiertos de plantas. Alex perdi su
agarre alrededor del cuchillo y empez a caer al pozo, pero Conner la agarro justo
a tiempo. Uno a uno sus dedos empezaban a deslizase del mango del cuchillo.
La mano de Conner perdi su agarre del cuchillo y el y su hermana fueron
arrastrados. Pero justo cuando su mano se deslizo, sinti una fra, pegajosa mano
sobre de l, tratando de tirar de l y su hermana fuera del pozo. Fue una lucha; las
plantas no se daban por vencidas. Alex y Conner se sintieron como el juego de la
cuerda de tirar y aflojar.
Maldita sean plantas miserables! Dijo una voz muy apropiada que los
gemelos reconocieron Djalos ir t maleza excesivamente larga!
Con un tirn final, la mayor parte de las enredaderas se rompieron y Alex y Conner
se salvaron. Su impulso los puso encima de quien los haba salvado.
Froggy Declaro Alex, y le dio un enorme abrazo a su amigo.
Eres t! Dijo Conner. Aunque haba tenido problemas estrechando la mano
de Froggy cuando lo conoci por primera vez, Conner ahora lo estaba abrazndolo
como si fuera un pariente perdido de hace mucho tiempo.
Hola, Conner, Alex Dijo Froggy. l estaba casi asfixindose por su cario.

 Salvaste nuestras vidas dijo Alex.

Cmo sabias que estbamos aqu? pregunto Conner.
Froggy se puso de pie, se arregl la corbata de su traje, y ayudo a los gemelos a
pararse.
Los he estado buscando por dos das! Dijo Froggy La cantidad de tierra
que han recorrido es notable! Gracias al cielo que me cruce en el camino con esas
sirenas, o nunca los hubiese encontrado!
Estoy muy orgullosa de ti dijo Alex Ests fuera de tu casa! Estas afuera
en el mundo!
Qu te hizo salir de tu agujero en la tierra? dijo Conner.
El hada Madrina los est buscando a ustedes dos Dijo Froggy.
Los gemelos estaban muy sorprendidos y confundidos al escuchar eso.
Qu? dijo Conner. Qu quiere ella de nosotros?
Oh no dijo Alex. La zapatilla de cristal! Ella debe saber que la romp y
est furiosa.
Zapatilla de cristal? dijo Froggy con una ceja levantada.
Alex miro a su alrededor con timidez Bueno, si dijo Ella.
Hemos estado ocupados recolectando Ella abri su mochila y lo dejo mirar
adentro a Froggy.
Ustedes han reunido todos los objetos del Hechizo Deseado? Ya? pregunto
Froggy. No estaba seguro si estar orgulloso o conmocionado.
Si dijo Conner, sacando el cuchillo de la tierra Y creme, no fue fcil.
Tenemos el ltimo objeto dijo Alex alegremente Podemos regresar a casa!
Froggy estaba sin habla. Estos dos nios haban hecho algo que l haba soado
con hacer desde hace aos.
Eso es extraordinario, nios dijo Froggy, pero su expresin de felicidad
desinflo a una preocupada Pero ustedes no pueden ir a casa todava.
Por qu no? Alex pregunto
Si dijo Conner Por qu no?
Froggy fue quien les presento el Hechizo Deseado en primer lugar. Por qu les
estaba diciendo que no podan usarlo ahora?

 Le promet al Hada Madrina que los llevara con ella Dijo Froggy Y a
cambio ella dijo que me volvera a mi forma humana. Por favor deben dejar que
los lleve a ella.
Los gemelos podran decir que l no quera preguntar esto a ellos pero estaba
esperando desesperadamente que estuvieran de acuerdo.
Froggy no tienes ni idea de lo que hemos pasado para conseguir todos estos
objetos Dijo Alex.
Queremos ir a casa Aadi Conner Ahora.
Queremos ayudar Dijo Alex Pero Que si el Hada Madrina nos quita
algunos de los objetos que hemosCmo puedo decir esto? forzosamente
pedido prestados?
Entonces quedaramos atrapados aqu de nuevo, quien sabe por cunto tiempo
Dijo Conner.
Froggy pareca avergonzado de s mismo Yo entiendo nios, perdnenme. Yo
no esperaba que ustedes reunieran todos los objetos del Hechizo Deseado tan
pronto. Trat de disimular su decepcin con una sonrisa falsa Puedo ayudar
a armar el Hechizo Deseado, entonces?
Alex y Conner se miraron uno al otro, sintindose increble culpables. Ellos
queran llegar a casa ms que nada, pero Cmo iban a decirle que no? l haba
hecho tanto por ellos.
Supongo que quedarse otro da no ser tan malo, Dijo Conner, sabiendo que
su hermana estaba pensando exactamente lo mismo.
Sera una pena terminar nuestro viaje aqu, Dijo Alex
Nios, no pueden quedarse por m, Dijo Froggy Tienen todo lo que
necesitan. Por favor no dejen que los detenga.
Todava estaramos perdidos en algn lugar en los Bosques Enanos sin ti,
Froggy dijo Alex.
Y si el Hada Madrina intenta tomar nuestras cosas, solo salimos corriendo como
locos lejos de ella dijo Conner. Hemos llegado a ser tan buenos en eso!
Tienes que vernos en accin!
Los ojos grandes y redondos de Froggy se volvieron ms lquidos de lo usual.
Nios, ustedes son las almas ms amables que he tenido la suerte de conocer.
Los gemelos le sonrieron. Hacer esto le hizo sentirse mejor de lo que se haba
sentido en toda su estancia en la Tierra de las Historias.

 A dnde? le pregunto Alex

De repente, un grito agudo son por toda la tierra. Los tres sacudieron la cabeza
hacia ella.
Djame ir! Grit una mujer.
Qu est pasando? Pregunt Alex.
Pronto se oy un caballo al galope acercndose y se sentan los golpes de sus
pesuas a travs del suelo. Viniendo hacia ellos a toda velocidad desde la distancia
era un caballo de color crema familiar.
Es Avena! Dijo Conner. Y Ricitos de Oro!
Ricitos de Oro y Avena estaban embistiendo hacia el Pozo espinoso y estaban
arrastrando a la reina Caperucita Roja detrs de ellos.
Los gemelos y Froggy permanecieron inmviles ante la visin de la misma. Ellos
pensaron que sus ojos le estaban jugando una broma a sus cerebros.
Ves eso tambin? O me lo estoy imaginando? Pregunt Conner.
Te ordeno que me liberes de una vez! Dijo Caperucita Roja. Su vestido era
tan grande y con tantas capas que no se hizo dao al ser arrastrada, pero estaba
muy agravado Tienes alguna idea de lo que mis soldados van a hacerte una vez
que te atrapen?
Oh, cllate, ramera con capucha roja! Dijo Ricitos de oro.
Ella y Avena se detuvieron a corta distancia de los gemelos y Froggy. Ricitos de
Oro salt hacia abajo y luego arrastro a Caperucita Roja junto a ellos al pozo
espinoso. Ella reconoci vagamente a los gemelos.
Me acuerdo de ti Dijo Ricitos de Oro.
Hola dijo Alex.
Necesitas una mano? pregunt Conner.
Nope dijo Ricitos de Oro Slo saco la basura.
Qu estn haciendo los tres ah de pie? Grit Roja Aydenme!
Dije silencio, rubia tonta con canasta! Dijo Ricitos de Oro, y la arrastro ms
cerca del pozo.
Qu est pasando? Pregunt Alex, y ella, Conner y Froggy la siguieron, sin
saber cmo ni a quin ayudar.

 Esta luntica rompi una de las puertas de mi reino y mont su caballo hacia
mi trono, me laz, y me arrastr hasta aqu! Dijo Roja Y ahora me va a matar!
S, soy yo! Dijo Ricitos de Oro.
Espera, Por qu vas a matar a la reina Caperucita Roja? Pregunt Froggy
Porque ella est mal de la cabeza Dijo Roja.
Ella sabe por qu! Dijo Ricitos de Oro.
Llegaron al borde del pozo y los gemelos estaban muy nerviosos ya que estaban a
punto de ser testigo de un asesinato.
Te van a colgar por esto! Grit Roja.
No van a poder probar nada Dijo Ricitos de Oro Nunca encontrarn tu
cuerpo!
Ricitos de Oro mantuvo a Roja sobre sus propios pies. Ella todava estaba atada, y
Ricitos de Oro comenz a empujarla agresivamente hacia el borde del pozo.
Por favor, no hagas esto! Suplico Roja Fue hace mucho tiempo! Todos
ramos unos nios.
No hemos sido nios durante aos Dijo Ricitos de Oro Has tenido muchas
oportunidades para rendirte.
Yo tambin lo amo! Solo hice lo que pens que deba Dijo Roja.
Simplemente no podas soportar que yo tena algo que t no podas! Grit
Ricitos de Oro.
Ricitos de Oro sigui empujndola hacia el pozo, pero Roja lo esquiv y Ricitos
de Oro casi se cae en l. Roja huy de ella lo ms rpido posible, corri a lo largo
del borde del pozo. Las plantas inferiores se movan con entusiasmo, saban que
uno de ellos tena que caer dentro.
Ven aqu! grito Ricitos de Oro.
Aljate de m, mujerzuela fugitiva! Dijo Roja.
Hicieron una vuelta entera alrededor del pozo, y Roja se tropez con las ruinas del
castillo. Ricitos de Oro sac su espada y comenz a balancearse hacia ella, apenas
le faltaban unos centmetros.
Esto es horrible! dijo Alex con sus manos cubriendo sus mejillas.
Esto es increble! Dijo Conner Cinco dlares a que Ricitos de Oro gana!

Los gemelos queran ayudar, pero no haba nada que pudieran hacer sin meterse
en peligro.
Solamos ser tan buenas amigas! Dijo Roja constantemente esquivando la
espada de Ricitos de oro.
T no sabes lo que es ser una amiga! Dijo Ricitos de Oro, su oscilacin venia
mucho ms cerca cada vez Podras haber limpiado mi nombre el da en que te
convertiste en la reina de ese pattico reino!
Yo ni siquiera quera ser Reina en primer lugar! Slo quera impresionarlo!
Confes Roja Mantenerte como forajida te mantena alejada de l! No fue
algo personal.
Personal? dijo Ricitos de Oro, absolutamente enfurecida.
Obligarme a vivir una vida huyendo y cometiendo delitos para sobrevivir
porque queras robar a mi novio no era personal? Ella balanceo su espada
duramente hacia Roja y golpeo un gran trozo de pared de piedra de las ruinas.
Roja corri hasta la escalera en descomposicin, era el nico lugar donde poda ir.
Ricitos de Oro corri detrs de ella y Roja fue acorralada. La nica forma de
escape era saltar en el pozo.
Si me dejas ir, yo limpiare tu nombre! Rog Roja.
Mentirosa! Dijo Ricitos de Oro.
Te dar mi castillo! La mitad de l est siendo reconstruida a causa de un
incendio! Se ve maravilloso! Dijo Roja.
No quiero tu castillo! Quiero venganza! Dijo Ricitos de Oro, y empujo a
Roja fuera de las escaleras.
Roja grit y cay hacia abajo, hacia el pozo. Las enredaderas enrollndose en ella,
felices de finalmente ser alimentadas. De repente, una cuerda sali de la nada y se
enlazo alrededor de la cintura de Roja justo cuando ella iba cayendo al pozo y fuera
tragada por las enredaderas y espinos.
Qu es-? Dijo Ricitos de Oro.
Los gemelos y Froggy se giraron para ver a una mujer montando un caballo negro
al otro lado del pozo, sosteniendo el otro extremo de la cuerda.
Es la hija del cazador Grit Conner, apuntando hacia ella.

Roja grit cuando las enredaderas tiraron de ella hacia el fondo del pozo. La hija
del cazador at la cuerda al caballo y se fue. Roja fue sacada del pozo y la arrastr
detrs de ella.
Otra vez no! Grit Roja. Fue arrastrada hacia el horizonte, ahora prisionera
de la Cazadora.
Hijo de bruja! dijo Ricitos de Oro, viendo a un extrao cabalgar con su
oportunidad de venganza. Ella salt de la escalera, y Avena se uni a ella por las
ruinas.
Qu ha pasado? Pregunt Conner, completamente abrumado por la
emocin.
No lo s, Dijo Alex Pero despus de ver a la hija del cazador, tengo un
mal presentimiento.
Quin era esa mujer? Pregunt Ricitos de Oro.
La hija del cazador Dijo Conner Est trabajando para la Reina Malvada.
La Reina Malvada? Dijo Ricitos de Oro, ponindose an ms enojada.
Tenemos que ir lo ms lejos de este lugar como sea posible Alex indico.
Oh no, Dijo Froggy suavemente. l estaba ms asustado que los gemelos lo
haban visto nunca.
Lejos a la distancia, la Manada del Gran Lobo Malo se deslizo hacia ellos. Los
lobos estaban gruendo ms irritados y crueles que nunca antes. El vapor sala
prcticamente de sus fosas nasales. Acorralaron a los gemelos, Froggy, Ricitos de
Oro y Avena.
Ricitos de Oro se par en frente de los gemelos. Hasta ella estaba asustada.
Normalmente ella no habra considerado a los lobos ser ms de lo que ella poda
manejar, pero la manera en que ellos miraban a su grupo, con hambre e irritados,
ella saba que esto no iba a ser un encuentro deportivo en el bosque.
Despus de lo que nos has hecho pasar tenemos que sacarles los corazones!
Gruo Malumclaw con los dientes apretados hacia los gemelos Y mira quienes
han decidido unirse a ellos! Supongo que conseguiremos a Caperucita Roja y
Ricitos de Oro esta noche!
El resto de los lobos aullaban de emocin.
Slo para hacerles saber, ustedes acaban de perder a Caperucita Roja, dijo
Conner.

 Buen intento dijo Malumclaw.

Qu quieres con nios y una rana gigante? Pregunt Ricitos de Oro.
Estamos llevando a los nios con la Reina Malvada Dijo Malumclaw. No
tenemos ningn inters en la rana. ... A cavar, muchachos!
El rostro de Froggy se volvi de un verde plido. Los lobos se acercaron a l,
chasqueando sus enormes mandbulas en su direccin. Froggy se volvi hacia los
gemelos.
Voy a pedir ayuda, nios, Froggy susurr a los gemelos petrificados. Un
lobo salt hacia l, pero Froggy salt dos veces ms alto en el aire, y el lobo lo
perdi. Froggy aterriz al otro lado del crculo que los lobos haban formado
alrededor de ellos y se ech a correr.
Unos lobos lo persiguieron cuando desapareci en la distancia.
Froggy! Alex grit tras l. Lo nico que podan hacer era rezar para que
estuviera bien.
Avena Dijo Ricitos de Oro Quiero que salgas de aqu, entiendes? Esta es
una batalla que no vamos a ser capaces de ganar.
La yegua era reacia a dejarla al principio, pero luego asinti. Se fue en la misma
direccin que Froggy haba saltado. Un lobo intent atacar al caballo cuando ella
se fue, pero Avena pate el lobo con sus patas traseras, y el lobo cay en el Pozo
Espinoso. l gimi todo el camino hasta el fondo como las enredaderas se
envolvieron alrededor del lobo y lo arrastraron hasta el fondo para siempre.
El resto de los lobos no iban a permitir que ninguno ms escapase.
Vamos a ver a la reina, Malumclaw gru Y si alguien ms intenta salir
corriendo, va a ser la ltima cosa que haga.
Los gemelos temblaban. Ricitos de Oro se puso las manos sobre los hombros de
los gemelos, se acerc a ellos, y le susurr al odo Sean valientes, nios Dijo
Ricitos de oro. El valor es una cosa que nadie puede quitarte.

Captulo 20
El corazn de piedra.
Traducido por: Asha Valdovinos
Corregido por: Danitza Mtz.

Los lobos llevaron a los gemelos y a Ricitos de Oro a travs de la muerta y desierta
tierra. Caminaban millas y millas a travs del camino rocoso, nunca detenindose
por nada. Los lobos mantenan un ojo sobre sus presas; si los gemelos siquiera
respiraban demasiado profundo reciban un gruido de amenaza.
Los lobos haban confiscado la espada de Ricitos de Oro y el bolso de Alex, as
ellos no podan obtener los objetos del Hechizo Deseado. Alex vea atentamente
como su bolso era llevado en el hocico de uno de los lobos; todo lo que ella y su

hermano necesitaban estaba en ese bolso. Su oportunidad de ir a casa estaba a slo

unos metros de distancia y aun as tan fuera de alcance.
Los gemelos no saban si estaban enojados a asustados. Unos minutos antes ellos
estaban siendo positivos sobre ir a casa y ahora ni siquiera saban dnde estaban,
a dnde iban, o incluso si iban a sobrevivir a lo que vena. Tener miedo les haba
dado una extraa sensacin de coraje. Haban sido tomados como prisioneros de
uno de los villanos ms infames de todos los tiempos; no vean como las cosas
podran ponerse peor.
La tierra por la que viajaban pareca extraa incluso para Ricitos de Oro, quien,
los gemelos estaba seguros de que haba visto cada parte de cada Reino. Sus ojos
miraban alrededor con tanta curiosidad como los de los gemelos. La tierra lucia
diferente al resto de Reino Durmiente. Esta tierra no pareca estar dormida como
el resto reino lo haca; esta tierra pareca haber sido asesinada.
Un castillo decrpito finalmente se hizo visible en la distancia. Estaba hecho de
piedra, pero lucia tan frgil que un fuerte viento podra derrumbarlo. Alex y Conner
saban sin que se los dijeran que ese era el lugar a donde los lobos los llevaban. Y
en algn lugar dentro la Malvada Reina esperaba.
Llegaron a la puerta del castillo y Malumclaw aull. Un puente desvencijado bajo
lentamente, y un hombre con barba canosa y vestido con varias capas de piel de
animal saludo a los lobos.
Ella los ha estado esperando, El Cazador dijo.
Los lobos guiaron a los gemelos y a Ricitos de Oro al puente. Tan pronto como los
gemelos entraron al castillo quisieron salir de ah. Todas las telaraas y polvo no
hacan una agradable bienvenida.
El cazador empuj a los gemelos por un pasillo de piedra, a travs de un par de
puertas, horriblemente agrietadas, y a un gran saln. El gran saln estaba vaci a
excepcin de una par de sillas y una pequea mesa.
Caperucita roja estaba atada a una de las sillas, con una larga bufanda blanca atada
alrededor de su boca. Sus ojos estaban llorosos e hinchados. Al principio estaba
emocionada de ver a los gemelos, feliz de no ser la nica prisionera, pero entonces
comenz a entrar en pnico cuando vio a Ricitos de Oro y los lobos detrs de ellos.
La Cazadora se par al lado de Caperucita, manteniendo una cuidadosa mirada
sobre la inquietante Reina.
En el medio del saln, frente a dos altos espejos, uno oro y otro negro, estaba una
mujer encapuchada. Estaba muy quieta y en silencio.

 Sintalos, Dijo la mujer. Aun de espaldas a ellos. Sin duda alguna los gemelos
supieron que era la Malvada Reina; slo lo sintieron. Ellos jams haban estado tan
tensos en todas sus vidas
El Cazador y la Cazadora sentaron a las fuerzas a Alex, Conner y Ricitos de Oro
en las sillas y los amarraron con cuerdas alrededor de sus torsos, manos y pies.
Con cuidado! Dijo Ricitos de Oro, mirando a la Cazadora, quien triplico los
nudos Nadie te dijo que no es agradable secuestrar los rehenes de otras
personas?
Caperucita dej salir un grito agudo y murmuro algo entre las palabras de Esto
no es justo los gemelos ahora entendan porque tena un pauelo en la boca en
primer lugar.
Le hemos trado a los gemelos y un bono, su Majestad, Malumclaw inclin
su cabeza en una reverencia desdeosa y burlona. Haba una gran tensin entre
ambos.
Alguien escapo? La Malvada Reina pregunt.
Slo una gran rana y un caballo Malumclaw gru.
Entonces no tenemos mucho tiempo Dijo ella Pon los objetos en la mesa.
El Cazador tom la mochila de Alex que el lobo llevaba y la puso en la mesa al
lado de los gemelos. La Malvada Reina tena su propia coleccin de los artculos
del Hechizo Deseado all; un mechn de cabellos rubios, una parte de la canasta
de Caperucita Roja y la otra zapatilla de cristal.
Un trato es un trato! Malumclaw dijo Te hemos trado a los gemelos.
Ahora danos a Caperucita Roja!
Caperucita Roja gimi y dijo algo como Por qu me est pasando esto? a travs
del pauelo.
La tendrs cuando yo haya acabado con los nios La Malvada Reina dijo
Ahora espera afuera.
Eso no fue parte del trato! Malumclaw grit y su manda gru detrs de l.
Dije que esperaran afuera! La Malvada Reina orden. Su voz era
abrumadora, los gemelos sintieron lgrimas formndose en sus ojos por el mero
sonido Puedes tener a Caperucita Roja, Ricitos de Oro y a los nios cuando este
satisfecha.
Los lobos estaban enfurecidos, pero dejaron el saln y esperaron fuera del castillo.

 Vaca la bolsa La Malvada Reina orden.

El Cazador hizo lo que se le ordeno. Sac todos los objetos que los gemelos haban
recolectado, uno por uno, y los coloc sobre la superficie de la mesa; el mechn
de cabello, la zapatilla de cristal, el pedazo de canasta, la corona de piedra, el vial
que contena la lagrima de hada, las joyas y el cuchillo.
Nosotros necesitamos eso! Conner dijo retorcindose en las cuerdas para
qu necesitas eso de todos modos? Qu no tienes poderes o algo as?
Lo nicos poderes que tengo son los de intimidar La Malvada Reina dijo. Se
gir de su espejo mir a los gemelos.
Ella no era el vicioso monstruo que esperaban. Todava era mucho la mujer del
retrato del palacio de Blanca Nieves, pero se le vea desgastada por el tiempo y
fatigada. Su rostro era sencillo, pero era una sencillez que tena mucho potencial
por la belleza que en tiempo y circunstancia se haba permitido. Sus ojos eran
oscuros y desolados; se vea vaca y fra hasta el fondo de su alma.
La Malvada Reina camin sobre la mesa y observ todos los objetos de El Hechizo
Deseado. Recogi el vial que contena la lgrima de hada y lo observ.
Tan pronto como esta lgrima toque la mesa, el Hechizo Deseado ser mo.
Dijo.
Ver a la Malvada Reina cercas de los objetos que ellos haban trabajado tanto por
conseguir encendi la furia interna de Conner. l quera ir a casa y no iba a permitir
que ella los detuviera. Si ellos no iban a tener el Hechizo Deseado, entonces ella
tampoco lo tendra.
Conner luch contra las cuerdas con todas sus fuerzas. Era doloroso, pero se las
arregl para sacar uno de sus pies. Pate tan fuerte y tan alto como pudo y golpe
el vial fuera de la mano de la Malvada Reina.
atrpalo! Ella orden.
El Cazador corri tan rpido como pudo y se tir al piso con las manos extendidas
para atraparlo, pero el vial golpe el suelo de piedra a centmetros de sus dedos y
se hizo aicos. La lgrima cay en la piedra y desapareci.
Nio estpido La Malvada Reina dijo. Lo golpe con fuerza en el rostro con
el dorso de su mano. Todo el cuerpo Conner se movi con el golpe.
Conner! Alex dijo.
Estoy bien Conner dijo, levantando lentamente el rostro para mirar
directamente a la Malvada Reina. Todo el lado de su cara comenz a hincharse.

 Cunto tiempo se tarda para conseguir nuevas lgrimas de hada? La

Malvada Reina pregunt.
Das, su Alteza. El Cazador dijo, ponindose en pie El hada que
capturamos slo grit cuando tratamos de recoger sus lgrimas; no produjo
ninguna. Si mi hija se va ahora, puede estar de regreso antes de que salga el sol
dentro de dos das.
No tenemos esa clase de tiempo La Malvada reina dijo en voz baja para s
misma. Dio la vuelta rpidamente y enfrento a sus espejos Espejito, espejito en
la pared cunto tiempo tenemos hasta que las fuerzas invadan este saln?
Pregunt.
El reflejo en el espejo negro se volvi turbio y condensacin comenz a gotear por
el cristal.
Conner, mira. Es el Espejo Mgico! Alex dijo.
La obscura silueta de un hombre apareci en el espejo. Una ronca y baja voz llen
el gran saln.
Este castillo ha ofrecido un santuario a mi reina por semanas,
Pero ahora se acerca un ejrcito, dirigido por una rana que habla.
Se mueven rpidamente en esta direccin, listos para atacar,
Y han unido fuerzas con un caballo color crema y un hombre llamado Jack.
Jack? Pregunt Ricitos de Oro.
Jack! Caperucita trataba de decir.
Los soldados ya vienen! Alex susurr a su hermano Froggy est vivo!
Consigui ayuda!
Probablemente son mis soldados los que vienen Caperucita murmur Ellos
vienen a rescatarme y a masacrar a todos ustedes en especial a ti! Dijo,
dndole a Ricitos de Oro una sucia mirada.
Los ojos de la Malvada Reina se dirigieron de su Espejo Mgico al Espejo de la
Verdad viendo a Alex a travs del reflejo. La observ a travs del espejo totalmente
hipnotizada; era lo ms expresiva que los gemelos la haban visto desde que
llegaron.
Qu debemos hacer, su Majestad? El Cazador pregunt. La Malvada Reina
lo ignor; su atencin estaba fija en Alex.
Por qu te est mirando de esa manera? Conner pregunt.

 No lo s. Dijo Alex con la mandbula temblando. Todo el mundo saba que

la Malvada Reina nunca se haba preocupado demasiado por las jvenes, y Alex
tena miedo de que fuera ella la prxima vctima a la que se le ofreciera una
manzana envenenada.
Su Alteza, cules son sus rdenes? El Cazador pregunt Si los soldados
ya vienen, Deberamos irnos!
No La Malvada Reina dijo Habr terminado antes de que lleguen. Ahora
deseo estar a solas con los nios. Lleva a los otros al calabozo.
El Cazador vacil, pero l y la Cazadora desataron a Caperucita y a Ricitos de Oro
y las empujaron hacia la puerta.
Cuidado, idiota. Ricitos de Oro dijo.
Tenemos nuestras propias celdas? Caperucita murmur No puedes
ponerme en una celda con ella! Podras mejor darme a los lobos!
Las puertas azotaron detrs de ellas. Los gemelos fueron dejados solos en el gran
saln con la Malvada Reina.
Alex, Conner susurr a su hermana No quiero sonar cursi, pero no importa
lo que pase, solo quiero decirte que te amo, eres la mejor hermana que jams pude
haber tenido, y estos ltimos das han sido los ms extraordinarios de mi vida.
No hagas eso Conner Alex dijo, conteniendo las lgrimas con todas sus
fuerzas Ests diciendo adis! No me digas adis! Vamos a estar bien los
soldados estn camino. Ellos nos salvaran No saba a quin de los dos
convenca Ellos nos salvaran.
Lamentablemente, nadie puede salvarlos ahora. La Malvada Reina dijo.
As que vas a matarnos? Alex pregunt.
La Malvada Reina estaba en silencio. No haba movido ni un solo musculo.
Por qu nos haces esto? Conner pregunt Por qu eres tan malvada?
Oh La Malvada Reina dijo La vieja pregunta Qu hace que uno se
convierta en lo que es? Dejen que les pregunte esto, nios; Qu no te hace malo?
Los gemelos no entendieron la pregunta. Estaban seguros que estaba jugando un
juego mental con ellos, pero ellos contestaron con orgullo y honestidad.
Fuimos criados bien. Alex dijo Tuvimos dos maravillosos padres que nos
ensearon a ser buenas personas, y creemos que las cosas buenas le suceden a las
personas que son buenas de corazn.

 As que, fueron influenciados a ser buenas personas? Eso es hermoso. La

Malvada Reina dijo Dijiste que tenan dos padres? Qu les paso?
Puso enfermos a los gemelos orla pregunta sobre algo que era tan preciado para
ellos.
Nuestro padre muri Conner dijo No es que eso sea de tu incumbencia!
Era una buena persona? Era una buena persona de corazn? La Malvada
Reina dijo.
l era el mejor Conner dijo.
Ya veo Ella dijo Entonces l estaba equivocado no es as? Sin duda a
una buena persona nunca le hubiera pasado tal tragedia? l debi ensearles una
mentira.
Qu es lo que pretende decir, Seora? Conner dijo.
Yo tambin tuve padres una vez. Ellos me ensearon una mentira similar.
Ella dijo.
Los gemelos se miraron entre ellos despus de or eso y la Reina pudo ver la
sorpresa en sus ojos.
Impresionante no es as? Saber que alguien como yo tuvo padres, tuvo una
vida, y una vez tuvo un amorLa Malvada Reina dijo, perdindose en sus
pensamientos.
Entonces, si tuviste unos padres decentes, Quin te arruin? Conner
pregunt O es slo que naciste miserable?
La mirada de la Malvada Reina cay al piso Al igual que ustedes dos, fui
influenciada a ser quien soy ahora.
Ella les dio la espalda a los nios y enfrent a sus espejos de nuevo.
Les voy a contar un cuento, nios, un cuento que raramente ha sido contado.
La Malvada Reina dijo.
Dudo que haya un cuento que no conozcamos. Alex dijo.
No conocen este cuento La Malvada Reina dijo Es mo.
Alex y Conner se miraron entre ellos nerviosamente. Queran ellos or ese cuento?
rase una vez, haba una hechicera, La Malvada Reina comenz Ella era
diferente a todas las hadas que haban existido antes que ella; Viva sin

consecuencias, viva en el deseo y por deseo sola. Se dio a si misma cualquier cosa
que quisiera, nunca preocupndose en cmo o a quin lastimara hacindolo.
Muchos aos antes de que naciera, la Hechicera decidi que quera al mundo,
y fue por un reino a la vez. No haba muchos Reinos que conquistar en ese
entonces, especialmente cuando puso al Reino Durmiente bajo un hechizo de
sueo.
Muy tarde en una noche de invierno, dos aldeanos oyeron golpes en su puerta
y encontraron a una joven doncella temblando en su puerta. Ella estaba embarazada
y agotada de correr; acababa de escapar de alguien o de algo, pero los aldeanos no
pudieron hacer preguntas porque ella empez a dar a luz justamente ah. La
doncella muri dando a luz al beb esa noche. A pesar de misterio que rodeaba a
aquella doncella, los aldeanos adoptaron al beb. Era una nia, a quien ellos
llamaron Evly.
Evly? Alex pregunt, y sus ojos se agrandaron. La Malvada Reina la ignor
y continu con la historia.
Evly creci para ser una bella joven. Ella era una chica amable y de buen
espritu, y todos en su aldea la amaban, en especial un hombre joven de su edad,
un chico llamado Mira.
l era un poeta y sola recitarle poemas a ella todo el da por el borde de un lago
un poco lejos de su aldea. Evly trat de impresionarlo con sus propios poemas, a
pesar de que nunca fueron muy buenos. Le deca a l todos los das Mira, Mira,
toma, mi corazn es tuyo para que lo tomes. Ellos solas rer juntos y sostenerse
en sus brazos hasta el atardecer todos los das. Los dos se enamoraron locamente
y se comprometieron.
Sin embargo en la vspera de la boda de Evyl, la hechicera fue por ella, alegando
que ella y su madre biolgica le pertenecan.
La Hechicera asesino a los padres adoptivos de Evly y se la llev hasta el
extremo noroeste, hasta este mismo castillo. Evly se convirti en un esclavo ms
de los muchos que le pertenecan a la Hechicera. Tena muchos planes, el ms
reciente era: que Evly se preparara para casarse con el Prncipe Blanco, el futuro
Rey del Reino del Norte, y la hechicera controlara el reino a travs de ella. Pero
Evly se resisti, por supuesto; su corazn ya perteneca a un hombre.
Mira busc a Evly por aos y eventualmente la encontr. Se escribieron varias
cartas y se las pasaban por los barrotes de la celda de Evly. A la larga la Hechicera
descubri las cartas. Pero la Hechicera era lista; saba que si mataba a Mira, Evly
estara inconsolable e inservible para ella. As en su lugar encarcel a Mira en un

espejo mgico por toda la eternidad. Evly tena el corazn roto, La Malvada
Reina dijo.
T eres Evly! Alex dijo.
El hombre en el espejo mgico, l era tu prometido? Conner pregunt.
Si, La Malvada Reina dijo Me convert en Evly, la Malvada Reina del
Reino del Norte, tiene buena rima no es as? La gente suele ser creativa cuando
condenan a otros.
Entonces as es cmo te convertiste en Reina, Alex dijo.
No exactamente, La Malvada Reina dijo, mirndole Desde el momento en
el que Mira fue atrapado en el espejo, yo me negu a seguir con el plan de la
Hechicera. Pretend seguir con el plan, ganndome su confianza y convirtindome
en una clase de protegida. Ella tena un cuarto lleno de pociones aqu en el castillo.
Pasaba horas todos los das en ese cuarto, sumergindome con todas las sustancias,
aprendiendo todo sobre ellas.
Invent una pocin tan letal, que los rboles y flores de millas y millas podran
morir con que slo tres gotas tocaran el piso de fuera de la ventana de mi celda.
Estaba segura que llevara a la Hechicera a su final, y as fue. La pocin debilit a
la Hechicera hasta el estado de un humano enfermo. Ella huy del castillo y muri
en algn lugar del bosque cercano, incapaz de cuidar de s misma sin magia.
Liber a los esclavos de su castillo, incluyendo al hombre que despus se
convertira en mi Cazador. La nica persona a la que no era capaz de liberar fue a
Mira. l estaba atrapado en el espejo y no haba manera de liberarlo.
Viaje por todos los reinos durante aos, buscando ayuda de cada bruja y hada,
pero nadie saba cmo liberar al hombre del espejo; el hechizo era muy fuerte. Ver
al hombre que amaba a travs de una capa de vidrio, sin poder tocarlo, besarlo o
sostenerlo era doloroso. Estaba ms que destruida. El dolor era tan intenso que
apenas poda respirar. Estaba segura que mi corazn dejara de latir si no haca
algo de inmediato.
Encontr a una vieja bruja llamada Hagatha en lo profundo del Bosque de los
Enanos y le rogu que me ayudara. Ella, como todos los dems antes que ella, no
pudo hacer nada acerca del espejo, pero ella cur a mi corazn roto. Ella cort mi
corazn de mi pecho y lo convirti en piedra, La Malvada Reina dijo.
Asqueroso. Conner murmur.

Ella se acerc a un taburete al lado de sus espejos. Sobre el taburete haba una
piedra que tena la forma de un corazn humano. Alex jade cuando se dio cuenta
de lo que era.
Solamente cuando toco la piedra siento algn dolor o emocin, La Malvada
Reina dijo.
Recogi la piedra y la sostuvo firmemente en su mano. El reflejo de la Malvada
Reina cambi en el Espejo de la Verdad como ella sostena la piedra; ellos vieron
el reflejo de Evly en su lugar, la joven y hermosa doncella que la Malvada Reina
alguna vez fue.
La Malvada Reina solt la piedra en el taburete y su reflejo cambi de nuevo a la
a la fra y cubierta mujer que era hoy.
Entonces realmente no tienes corazn, Alex dijo.
Por qu te convertiste en Reina, entonces? Conner pregunt.
Imagin que ser Reina y tener el poder de un monarca me dara la autoridad que
necesitaba para encontrar una manera de liberar a Mira, La Malvada Reina
dijo El Prncipe Blanco se convirti en Rey y se haba casado recientemente.
Pronto fue anunciado que su esposa estaba esperando a su primer hijo. Decid
atacar antes de que naciera.
Us una pocin de amor en el Rey y l se enamor de m. Eso fue fcil, pero
deshacerse de su esposa embarazada fue la parte difcil. Envenen sus agujas de
tejer y esper hasta que ella misma se pinchara. Una noche fra, mientras ella teja
una manta para su futuro hijo, su fuente se rompi y ella se pinch con una de las
agujas por la impresin. Ella muri, pero sus sirvientas fueron capaces de salvar al
beb, y Blanca Nieves naci.
Meses despus, me cas con el Rey, y el muri unos cuantos meses despus de
eso. Tena la libertad de seguir con mi bsqueda para liberar a Mira.
Desafortunadamente, estar dentro del espejo comenz a afectar a Mira. Su mente,
su memoria, su apariencia, todo comenz a desvanecerse. Comenz a hablar en
verso, como con sus poemas cuando era joven. l poda ver cosas que sucedan en
el mundo a miles y miles de millas, pero no poda recordar su propio nombre. l
ya no era ms un hombre; era un reflejo. Si no hubiera tenido mi corazn hecho
piedra ya, viendo al hombre que amaba con todo mi corazn olvidar quien era,
hubiera muerto de seguro.
Me estaba haciendo mayor y Mira ya no me reconoca ms. Ped a cada estilista
en el reino en mi castillo y me somet a todos los regmenes de belleza durante
aos y aos para preservar la poca juventud que me quedaba. Los rumores de mis

nuevas actividades se esparcieron, y fui criticada por todo el reino. Diciendo que
era vanidosa y estaba obsesionada con la belleza.
As como me fui haciendo mayor, tambin Blanca Nieves lo hizo. Ella se haca
ms y ms hermosa cada da. Ella anhelaba encontrar algo de compaa maternal
conmigo, pero yo no tena nada que dar. Ella sola meterse a mis cuartos y me
observaba someterme a tratamientos de conservacin por horas.
Un da, Blanca Nieves se col a mi cuarto mientras yo estaba fuera y descubri
a Mira en el espejo. Ella se pareca mucho a mi cuando yo estaba de su edad, y
Mira crey que ella era yo. Por meses y meses, Blanca Nieves era lo nico de lo
que l poda hablar Mi Reina es justo ver, pero Blanca Nieves es mucho ms l
deca. l tena un nuevo nombre y rostro que dar a todo el amor que sinti por m.
La quera muerta. Le orden a mi cazador que la llevara al bosque y la matara.
Ella escap, pero intente de nuevo y de nuevo matarla yo misma. Estaba
convencida de que Mira regresara a m una vez que ella estuviera muerta, pero fue
demasiado tarde; Mira se haba ido. Se desvaneci a lo que es ahora.
Pas toda mi vida intentando recuperar algo que me fue arrebatado hace muchos
aos. Sin embargo, jams ser juzgada por esa vida. Siempre ser conocida como
la vanidosa reina que intento matar a la pobre, inocente e indefensa Blanca Nieves
y nada ms, La Malvada Reina dijo Pero Quin no ira hasta el fin del mundo
para reunirse con la persona que amas ms que a la vida misma? Quin no se
hubiera sacado su propio corazn para detener ese tipo de dolor?
Alex no poda parar las lgrimas que rodaban por sus mejillas. Hubo muchas veces
despus de la prdida de su padre en las que deseaba que todo el dolor
desapareciera; quizs ella hubiera convertido su corazn en piedra si hubiera
tenido la oportunidad. No poda dejar verse a s misma en la Malvada Reina, y era
inquietante.
He hecho varias cosas terribles, pero tambin me han hecho cosas terrible en el
tiempo, La Malvada Reina dijo As que, en lo que a m concierne, el mundo
y yo estamos a mano.
Pero no eras t! Alex dijo No estabas pensando claramente! Si hubieras
tenido tu corazn no hubieras hechos todas esas terribles cosas a toda esa gente.
T an eres Evly!
Piensa en lo diferente que la gente se sentira acerca de usted si supiera esto.
Conner dijo.

 El mundo siempre escoger conveniencia sobre la realidad, La Malvada

Reina dijo Es fcil odiar, culpar y temer a aquello que no es entendido. Nadie
quiere la verdad; ellos quieren entretenimiento.
La Malvada Reina se volvi hacia los gemelos y vio las lgrimas rodar por el rostro
de Alex. Se acerc a Alex y dejo que una lgrima rodara en su dedo. La Malvada
Reina se qued mirando la lgrima, como la dejo caer al vial de las lgrimas de
hada.
Una historia sentimental siempre tiene la misma reaccin sobre nias como t,
La Malvada Reina dijo.
Vaco la lagrima de Alex en la mesa junto a los otros objetos del Hechizo Deseado.
De repente, todos los objetos comenzaron a brillar, y una dorada luz comenz a
arremolinarse sobre ellos. La Malvada Reina haba activado El Hechizo Deseado.

Captulo 21
El espejo.
Traducido por: Mnica M
Corregido por: Vale Asencio.

Qu? Dijo Alex. Su cabeza estaba palpitando por estar tan confundida
Esto no tiene ningn sentido! Se necesita una lgrima de hada!
No podemos dejar que esto pase! Conner grit Tenemos que detenerla!
Ella no puede usar el Hechizo Deseado!

Los gemelos forcejearon y pelearon contra las cuerdas, pero no haba nada que
pudieran hacer, era demasiado tarde. La luz se elev de los objetos del Hechizo
Deseado y empez a circular alrededor de la Reina Malvada.
No! Conner grit.
Por favor, no! Grit Alex.
La Reina Malvada respiro profundo y dijo Hechizo Deseado, quiero liberar al
hombre en el espejo.
La luz se dispar hacia el espejo como un rayo. Todo el espejo fue consumido por
la luz unos momentos antes de desvanecerse. El vidrio se derriti como hielo en
un da clido. El espejo pareca una puerta de entrada hacia una habitacin muy
oscura.
Los gemelos esperaban con anticipacin. La Reina Malvada camino hacia el
espejo, manteniendo una distancia prudente de l, pero no pas nada. Ella se acerc
ms al espejo, tan cerca que los gemelos se preguntaban si ella se iba a subir a l.
Mira? la Reina Malvada pregunt.
De repente, un hombre cay del espejo hacia el suelo. Tena los ojos cerrados y
respiraba muy pesadamente. Estaba plido y pareca paralizado, era como si
acabara de despertar de un coma.
El hombre era la persona ms simple que los gemelos hayan visto. No tena
caractersticas distintivas de ningn tipo. l haba pasado tanto tiempo reflejando
a otros que se haba perdido por completo.
Dnde estoy? El hombre dijo entre respiraciones profundas. l tena
suficiente energa para mantener un ojo abierto a la vez, pero no ambos.
La Reina Malvada recogi su corazn de piedra, y los gemelos pudieron ver el
cambio en su rostro cuando su cuerpo se reencontr con su alma. Ella era una
diferente persona Ella era una persona.
Mira, soy yo, Evly. Eres libre! La Reina Malvada dijo. Su voz era diferente
mientras sostena la piedra. Ella hablo en voz baja, con amor y afecto. Las lgrimas
corran por su rostro.
Los gemelos podan ver el reflejo de la Reina Malvada y el hombre en el Espejo
de la Verdad. Los reflejos no eran los del hombre plido y mujer encapuchada que
estaban realmente en la habitacin con ellos. Eran de dos jvenes: una era la
hermosa chica que la Reina Malvada haba sido una vez, y el otro un joven muy
atractivo que Mira debi haber sido antes de ser encarcelado en el espejo.

Evly acun a Mira en sus brazos y lentamente lo meci Eres libre, Mira. Eres
Libre Ella repiti en voz baja Te libere como lo promet. Siento tanto que
me tomara tanto tempo para hacerlo.
El hombre abri ambos ojos y la mir. Ella solo haba liberado lo poco que quedaba
de l. El resto se haba desvanecido haca mucho tiempo
Evly l dijo, y una pequea sonrisa apareci en su rostro, reconociendo el
nombre. La sonrisa duro solo un momento. Sus ojos se cerraron, y dejo de respirar.
Mira? La Reina Malvada pregunto Mira!
Mira no se movi. l estaba tan inerte como pareca. Su reflejo desapareci por
completo del espejo de oro.
No La Reina Malvada dijo No! Las lgrimas estaban corriendo ms
rpido ahora Regresa! Por favor, regresa!
Alex y Conner se pusieron sentimentales al ver la escena. La Reina Malvada
sostena el cuerpo del hombre del espejo en un fuerte abrazo. Ella lloraba sobre l,
aun sosteniendo el corazn de piedra. Ella haba trabajado toda su vida en esto,
pero era demasiado tarde.

Los lobos estaban empezando a impacientarse afuera del castillo. Muchos iban y
venan por el puente levadizo, otros yacan en el pasillo de entrada, y uno estaba
afilando sus dientes con la espada de Ricitos de Oro. Ellos haban estado esperando
demasiado tiempo a la Reina Malvada, y gruan con inquietud.
De repente los odos de Malumclaw se levantaron, y miro hacia el horizonte. El
suelo vibraba, como si algo grande estuviera viajando en el camino.
Qu es eso? pregunt.
Un desfile de soldados corran hacia el castillo a toda velocidad. Los soldaros
estaban vestidos con una armadura plata y verde y provenan del Reino del Norte.
Eran liderados por Froggy y Sir Grant compartiendo un caballo. Jack montaba a
Avena al lado de ellos.
Todos los lobos se levantaron.
Muy bien, muchachos! Hemos terminado de esperar a la Reina Malumclaw
dijo Vamos a entrar por Caperucita Roja y luego nos vamos de aqu!

Todos los lobos aullaban obedientemente y corrieron hacia el castillo. Uno de ellos
sac una palanca con la boca, levantando el puente levadizo.
Los soldados se reunieron en el borde del foso.
La Reina Malvada est ah! Froggy le dijo a Sir Grant Los lobos trabajan
para ella! Ellos se llevaron a mis amigos!
Reina Malvada! Sir Grant grit con su voz de trueno Soy Sir Grant de la
Guardia Real de Su Majestad la Reina Blancanieves! Tiene treinta segundos para
rendirse, o vamos a abrir fuego contra el castillo!
Los soldados se alinearon en la hilera de caones. Jack salt de Avena y encontr
la espada de Ricitos de Oro en el suelo. Ella estaba all.
Preparen los caones! Sir Grant orden, y sus soldados posicionaron los
caones hacia el castillo Fuego!
Un can arruin el puente levadizo en pedazos. El castillo entero se sacudi por
el golpe.
Preparen el fuego otra vez! Sir Grant orden.
Alto al fuego! Jack grit Hay personas inocentes en el castillo! No deben
disparar hasta que podamos sacarlos a salvo de all! Tengo razones para creer que
la Reina Caperucita Roja puede estar en el interior!
Grant mir temeroso, l no poda tener la muerte de una reina inocente en sus
manos.
Tienes diez minutos antes de que abramos fuego Grant le dijo a Jack Entra
ah y salva a tantas personas como sea posible.
Jack asinti sin dudarlo. Si la mujer que amaba estaba en peligro, nada le impedira
salvarla.
Yo ir contigo Froggy dijo, en secreto alarmado por su propia valenta que
se haba arrastrado repentinamente sobre l Es posible que necesites una mano.
l y Froggy se subieron en Avena. La yegua tom unos pasos hacia atrs y luego
se lanz hacia el castillo, saltando sobre el foso y por la gran abertura donde el
puente levadizo haba estado momentos antes.
La mazmorra del castillo era pequea, pero tena una fila de pequeas celdas. Las
cuerdas y mordazas de Ricitos de Oro y Caperucita Roja haban sido retiradas,
pero fueron puestas cada una en su propia celda (sobre todo para que Ricitos de
Oro no matara a Caperucita Roja antes de que los lobos tuvieran su oportunidad).
El Cazador y la Cazadora las vigilaban como padre e hija halcones.

 Es solo que no entiendo por qu mi ejrcito no me ha rescatado todava! No

debera ser su principal prioridad? Se quej Caperucita Roja Si yo fuera
Cenicienta, nada de esto estara sucediendo!
Yo no confiara en tu ejrcito porque como la mayora de las cosas sobre ti y
tu reino, son lentos dijo Ricitos de Oro Adems, para ahora, ellos
probablemente ya eligieron a una nueva reina.
Eso no es gracioso! Caperucita Roja dijo Este ha sido el peor da de toda
mi vida! Yo ni siquiera saba que era posible ser secuestrada dos veces en un da!
Los lobos irrumpieran en la mazmorra. Caperucita se puso blanca de miedo.
Los soldados estn invadiendo el castillo Malumclaw dijo No estamos
esperando a la Reina Malvada por ms tiempo! Nos llevaremos a Caperucita Roja
ahora!
Trae a la reina el Cazador le dijo a su hija. La Cazadora asinti y corri hacia
el lado contrario de las mazmorras y hacia una pequea escalera de piedra. Ella
miro hacia atrs antes de subirla, no estando segura si dejar a su padre solo era una
buena idea.
No! Caperucita grit No puedes dejar que me lleven! Mir por toda la
mazmorra, sin saber con quin estaba hablando. Ella no tena ningn amigo aqu
Estoy lista para que este da se acabe!
Bien, se la pueden llevar! El Cazador dijo a los lobos. El abri su celda, y
Caperucita salto y empujo la celda abierta, golpeando al Cazador hacia los lobos.
Ella corri tan rpido como pudo hacia el otro lado de la mazmorra, hacia la
escalera de piedra por donde la Cazadora haba subido.
Tras ella! Malumclaw orden, l y su grupo corrieron tras la joven reina.
Ella logr conseguir una ventana ya que los lobos tenan problema para adaptarse
a la escalera.
Momentos despus, Jack y Froggy surgieron a las mazmorras. Jack blanda la
espada de Ricitos de Oro.
Hazte a un lado! Jack grit el Cazador, que retrocedi hasta un rincn con
las manos en alto.
Jack! Ricitos de Oro dijo, apretando las barras de su celda Qu ests
haciendo aqu?
Avena me encontr! Jack dijo Saba que algo deba estar mal, porque no
estabas con ella. Ella me guio hasta aqu, y me encontr con el ejrcito de
Blancanieves en el camino.

Se miraron el uno al otro con tanto amor que Froggy se sinti incmodo.
Esplendido. Encontrar a la Reina Caperucita Roja y a los gemelos mientras se
renen Dijo, y se meti de nuevo en la direccin por donde haban venido.
El cazador sac una ballesta de debajo de su abrigo de piel.
Jack! Cuidado! Ricitos de Oro grit.
El Cazador comenz a disparar flechas a Jack. l se agacho y se lanz, apenas
eludindolas. Ricitos de Oro tena que esquivar las fechas tambin; que rebotaban
en las paredes de piedra en todas direcciones. El Cazador se mova como una
mquina, volviendo a cargar la ballesta instantneamente cada vez que disparaba.
Ricitos de Oro recogi una flecha que haba cado cerca de ella y comenz a forzar
la cerradura de su celda con la punta de la flecha.
Jack estaba tratando de bloquear las flechas con la espada.
Se estaba haciendo ms difcil; las flechas se acercaban a l mucho ms rpido. l
golpe una perfectamente, y vol detrs del Cazador. El Cazador gru y se
congel. Sus ojos se desorbitaron y cay hacia delante. La flecha haba rebotado
en la pared detrs de l y ahora estaba saliendo de su espalda. El Cazador estaba
muerto.
Jack! Detrs de ti! Ricitos de Oro grit.
Jack se dio la vuelta y la Cazadora lo apual en el brazo con su daga. Ella haba
visto todo.
Ahhh! Jack grit.
Dej caer la espada y cay al suelo. Se arrastr por el suelo y se sent contra la
pared. l se aferraba a su brazo. Haba sangre por todas partes. La Cazadora se
dirigi hacia l con la daga levantada. Ella no hablaba, pero tena pura rabia en sus
ojos, por lo que a ella concerna, Jack acababa de matar a su padre. Ella se abalanz
hacia l por el golpe fatal.
Ricitos de Oro bloqueo la daga con su espada. Ella haba forzado la cerradura de
su celda y recobrado su espada justo a tiempo para salvar la vida de Jack.
Creo que es tiempo que t y yo tengamos una pequea platica de chicas
Ricitos de Oro dijo, y pateo a la Cazadora en el estmago. La Cazadora rod al
otro lado de la habitacin y salt de nuevo a sus pies.
Ricitos de Oro y la Cazadora se rodearon una a la otra por un momento. Se miraron,
esperando a que la otra d el primer paso. Ricitos de Oro balanceaba su espada a
la Cazadora y comenz el duelo.

La Cazadora solo tena una daga de la mitad del tamao de la espada de Ricitos de
Oro, pero ella lo usaba bien, Ricitos de Oro finalmente haba encontrado a su rival.
Se movan por toda la mazmorra, cada una bloqueando los ataques ofensivos de la
otra.
La Cazadora acorral a Ricitos de Oro. Ricitos de Oro corri por la pared y volte
a la Cazadora, acorralndola a ella ahora.
Dnde aprendiste a hacer eso? Jack pregunt.
Te lo digo despus! Ricitos de Oro dijo.
La Cazadora golpe la cabeza de Ricitos de Oro y sali corriendo de la mazmorra.
Vuelve aqu! Ricitos de Oro llam, y fue tras ella.
Ellas continuaron su pelea por todo el castillo, subiendo ms y ms a medida que
avanzaban

Mientras tanto, Caperucita Roja estaba siendo perseguida por el castillo por La
Manada del Gran Lobo Malo. Ella estaba corriendo por su vida, y lgrimas corran
por su rostro. Ella slo haba estado tan asustada en una ocasin, un da infame
cuando visit a su abuela cuando era nia.
Roja sin embargo, no estaba llorando solo de miedo, ella tambin estaba molesta
de estar arruinando uno de sus vestidos favoritos. Roja tambin dese haber
elegido zapatos mejor equipados para correr cuando se visti ese da.
Ella alcanz uno de los niveles ms altos del castillo. Las reas de la planta se
haban podrido y tuvo que ser muy cuidadosa para no caer a travs de cualquiera
de los grandes agujeros que la tumbara varios pisos ms abajo. Los lobos detrs
de ella no estaban siendo tan cautelosos, tenan dificultades para conseguir traccin
en el suave suelo de madera y se deslizaban en los agujeros, aullando mientras
caan a sus muertes.
Roja corri hacia una escalera de madera. La mitad superior de la escalera se
desmoron frente a ella mientras pasaba el descanso.
Esto no es bueno Dijo Roja.
Mir de nuevo a los pasos detrs de ella y vio a Malumclaw. Estaba atrapada. El
lobo se dirigi hacia ella un paso a la vez, disfrutando de la agravacin que le
causaba.
He esperado este momento desde hace ms de una dcada Malumclaw gru.

 Oh qu garras tan grandes tienes Dijo Roja, temblando.

Para mutilarte mejor, querida Dijo Malumclaw.
Roja nunca haba esperado morir as. Siempre haba imaginado que estara de
vuelta en su castillo con docenas de nios de Jack y ella junto a su cama.
Oh qu dientes tan grandes tienes Dijo Caperucita.
Para morderte mejor, querida Dijo Malumclaw. l estaba a unos pocos
metros de distancia. l arque la espalda, listo para saltar.
De repente, un sonido bajo, un silbido lleg desde fuera del castillo. Una bala de
can se estrell contra la pared, directamente en Malumclaw. Las escaleras se
derrumbaron, y el lobo fue noqueado hacia la siguiente habitacin. Si hubiera
sobrevivido, l no estara en una sola pieza.
Oh mi... Dijo Caperucita. Se agarr a la barandilla del descanso de la escalera
como si su vida dependiera de ello. Los pasos a cada lado de ella se haban ido;
ella estaba verdaderamente atascada.
El descanso comenz a tambalearse. La madera debajo de ella lentamente
empezaba a desmoronarse.
Oh mi oh mi oh mi...! Caperucita grit. La barandilla se derrumb, y
Caperucita cay. Ella grit todo el camino hacia abajo.
Justo unos segundos antes de que Caperucita estuviera a punto de golpear el piso,
Froggy salt en el aire y atrap a la joven reina. Ambos aterrizaron con seguridad,
cortesa de sus fuertes ancas de rana.
T salvaste mi vida! Caperucita dijo con grandes y agradecidos ojos.
No creo que nos hayan presentado formalmente, Su Majestad dijo Froggy
Mi nombre esFroggy nunca llego a terminar. Roja besaba repetidamente su mejilla. l se volvi
de color verde oscuro, Quin saba que una rana podra sonrojarse?
El castillo comenz a temblar cuando se dispararon ms caones.
Han empezado el ataque dijo Froggy Tenemos que encontrar a Conner y
Alex y salir de aqu!

Alex y Conner no saban que estaba pasando. Todo lo que podan escuchar era el
entrechocar de las espadas y el gemido de los lobos afuera del gran saln, y los
amortiguados anuncios de los soldados fuera del castillo. Ellos sintieron el castillo
temblando y cayendo a pedazos a su alrededor.
Balas de can comenzaron estallar a travs de las paredes del gran saln. Grandes
trozos de piedra del techo comenzaron a caer alrededor de ellos. Saban que tenan
que salir del castillo lo ms rpido posible.
Su Majestad? Alex pregunt a la Reina Malvada Tenemos que salir de
aqu! El castillo se est cayendo a pedazos!
La Reina Malvada no respondi. Todo lo que ella poda hacer era llorar sobre el
cadver de su ex amor,
Si no salimos de aqu pronto, vamos a hacer que el accidente de Humpty
Dumpty se vea como un rasguo en la rodilla! dijo Conner.
La Reina Malvada no los estaba escuchando. Ella estaba tan desconsolada que no
poda or. Ni siquiera pareca consciente de lo que le estaba sucediendo al castillo.
Evly! Por favor! Tienes que desatarnos! Alex rogaba. Solo suelta la
piedra y no sentirs toda esta tristeza!
Las puertas del gran saln se abrieron, y Froggy corri hacia el saln. Caperucita
observaba con pnico desde la puerta por toda la destruccin.
Froggy! Grit Conner Destanos antes de que seamos aplastados!
Ya voy, nios! Dijo Froggy. Salt por la habitacin y comenz a desatarlos
lo ms rpido que pudo. Sin embargo, era difcil, los nudos estaban apretados.
Desat a Conner primero, y luego los dos trabajaron juntos para liberar a Alex.
Por favor, date prisa! Roja grit desde la puerta Mi castillo est siendo
remodelado, y realmente me gustara verlo antes de morir!
Alex fue finalmente liberada. Conner y Froggy corrieron hacia la puerta, pero Alex
fue a la mesa y empez a poner todos los objetos del Hechizo Deseado en el bolso.
Qu ests haciendo? Grit Conner Qu parte de castillo en destruccin
no entiendes?
No me voy a ir sin ellos! dijo Alex Hicimos una promesa de regresarlos
y destruirlos, recuerdas?
El Hechizo Deseado estaba empezando a desaparecer en el Espejo Mgico; el
vidrio estaba empezando a crecer de nuevo. Una bala choc contra la pared ms
cercana a los espejos. El espejo de oro fue golpeado por la explosin y se hizo

aicos por el suelo. El Espejo Mgico comenz a balancearse, a punto de caer en

cualquier momento.
Evly! Grit Alex Por favor, ven con nosotros! Pero ella fue ignorada.
El Espejo Mgico cay encima la Reina Malvada y Mira y se rompi en mil
pedazos contra suelo. Pero la Reina Malvada y Mira no podan ser encontrados por
ningn lado. El espejo se los haba tragado justo antes de que se hiciera aicos.
Alex corri y comenz la bsqueda de cualquier rastro de la Reina Malvada o
Mira, pero no haba nada que encontrar, excepto trozos de cristales rotos. Lo nico
que Alex logr encontrar era el corazn de piedra de la Reina Malvada.
Alex puso el corazn de piedra en su bolsa. Ella volteo para correr hacia la puerta
con su hermano y Froggy, pero algo ms capt su vista en el suelo: era su reflejo
en una pieza del espejo de oro. Era tan brillante y colorido, y se vio sonriendo en
ella y haba algo detrs de ella, algo que se mova como si fueran alas.
Vamos, Alex! Grit Conner No quiero ser hijo nico!
Ya voy! Alex dijo. Ella ignor el vidrio y se uni a su hermano, Froggy y
Roja en la entrada del gran saln en ruinas.
Encontraron a Jack en el corredor fuera del gran saln, aun sosteniendo su brazo
herido. Avena estaba impaciente esperando ah tambin, no quera irse sin su
duea.
Jack! Roja dijo, y fue a abrazarlo Has venido!
No vine por ti! Jack dijo, y se rehus a dejarla que lo tocara Dnde est
Ricitos de Oro?
Roja puso una mano en su pecho y se qued sin aliento. El desamor comenz a
consumirla como un lento veneno. l realmente estaba enamorado de Ricitos de
Oro.
Los voy a llevar a todos a un lugar seguro, y luego voy a ir a por ella! Dijo
Froggy.
Voy a ir conti- ahhh! Jack haba empezado a hablar, pero grit cuando trat
de mover su brazo.
No, no lo hars Dijo Froggy.
Uno por uno, Froggy tom a Alex, Conner, Roja y Jack y salt con ellos al otro
lado del foso. A Avena le tomo un tiempo convencerla, pero Jack logro que saltara
con ellos sobre el foso. Se unieron a los soldados, muchos de los cuales se
inclinaron cuando vieron a la Reina Caperucita Roja.

 Disculpen mi pelo, caballeros Roja dijo Ha sido un da difcil.

Dnde est la Reina Malvada? Sir Grant pregunt.
Est muerta Alex dijo en voz baja.
Muerta? pregunt.
Si Alex dijo con tristeza Confa en m, no tendrs que preocuparte por
volver a verla.
Sir Grant asinti. Un enorme peso haba sido levantado de sus hombros y los
hombros de su reino.
Dnde estaba Ricitos de Oro la ltima vez que la viste? Froggy le pregunt
a Jack.
Ella estaba peleando con esa mujer. No s a dnde se fueron Jack dijo.
Ah est! Conner dijo, apuntando hacia arriba.
Todos levantaron sus cabezas para ver. Cerca de la parte superior del castillo,
Ricitos de Oro y la Cazadora todava estaban en duelo... en el techo.
Nadie poda hacer o decir nada. Todos ellos solo vean la pelea con la boca y los
ojos bien abiertos.
Ninguna de las mujeres pareca tener una ventaja sobre la otra. Iba a ser una lucha
hasta el final. El castillo se desintegraba a su alrededor, pero siguieron luchando,
cada una decidida a matar a la otra.
Su pelea se haba convertido en una batalla. Giraban sus armas hacia la otra con
ms violencia que nunca.
Parte del techo cerca de donde se encontraban se derrumb, y Ricitos de Oro perdi
el balance. Dej caer la espada al tratar de recuperar su equilibrio. La Cazadora
vio esto como una oportunidad para golpear; ella levant la daga por encima de su
cabeza. Estaba destinada a Ricitos de Oro, y no haba nada que pudiera hacer para
defenderse.
No! Jack grit. Corri hacia un can y lo encendi.
Tir del hacia la direccin de la Cazadora, y dispar. Una bala de can se dispar
hacia las mujeres y destruy la seccin del techo en que la Cazadora estaba de pie.
Cay desde esa altura del castillo hacia el foso, gritando en silencio todo el camino.
No haba manera de que pudiera haber sobrevivido a la cada.
Ricitos de Oro encontr el equilibrio y amorosamente mir a Jack. Compartieron
un feliz momento de contacto con los ojos antes que el desastre golpeara de nuevo.

El polvo se levant cuando el castillo comenz a derrumbarse completamente

debajo de Ricitos de Oro.
Ricitos de Oro! grit Jack.
No puedo ver! Alex dijo, y hundi la cara en el hombro de Conner.
Era difcil ver algo a travs del polvo. El sonido era ensordecedor; miles y miles
de piedras caan unas encima de otras. Muchos rodaron hacia el foso. El polvo
eventualmente se quit una vez que las piedras se haban asentado. El castillo era
ahora slo un montn enorme de ladrillos de piedra. Ricitos de Oro no poda ser
encontrada en ninguna parte.
Ricitos de Oro? Jack grit, corriendo a lo largo del borde del foso, tratando
de encontrar algn rastro de ella.
Las probabilidades no parecan a su favor. Froggy salt al otro lado del foso y
desapareci entre los escombros.
Todo estaba en silencio. Los gemelos pensaron que Jack iba a tener un ataque al
corazn mientras esperaba. Cada segundo que no oyeron ni vieron nada se senta
como una hora.
Lento pero seguro, dos figuras se abran paso entre los escombros: Era Froggy, que
estaba ayudando a Ricitos de Oro a travs de los escombros. Ella cojeaba, pero
estaba viva.
Los gemelos vitorearon, y Jack cay de rodillas. Nunca haban visto a nadie tan
agradecido en su vida. Froggy salt por encima del foso con Ricitos de Oro, ella y
Jack colapsaron en los brazos del otro. Compartieron un beso tan apasionado que
algunos de los soldados se sonrojaron. Era el amor personificado.
Caperucita Roja poda sentir el dolor del desamor en todo su cuerpo mientras vea
la escena. Esta poda haber sido la nica vez que no haba conseguido lo que haba
querido, y Jack siempre haba sido lo que haba querido ms que nada.
Avena felizmente relinchaba sobre Ricitos de Oro, que acariciaba la melena de la
yegua.
Estoy bien chica dijo Ricitos de Oro Slo un poco golpeada.
Ricitos de Oro Sir Grant oficialmente llam Estas bajo arresto.
Espera un segundo! Espera! Jack dijo, de pie en el camino a los guardias
que se acercaban. Se dio la vuelta y le dio una mirada despectiva a Roja Haz
algo!

Al principio, Roja no saba qu decir. Ella nunca haba hecho nada oficial como
reina.
El Reino de Caperucita Roja quisiera perdonar a Ricitos de Oro por todos los
crmenes que ha cometido dijo Caperucita Y es una lista muy larga.
Puede ser dijo Sir Grant Pero usted no puede perdonar todos los crmenes
que cometi en otros reinos. Ella va a pasar el resto de su vida en prisin.
Arrstenla!

Captulo 22
El secreto de Blancanieves.
Traducido por: Nelly lvarez
Corregido por: Asha Valdovinos.

Todo el grupo viaj de regreso al Reino Norte en silencio. El golpeteo de los cascos
de los caballos en el camino era el nico sonido que el grupo haca. El mundo
entero pareca haber suspirado con alivio ahora que la Reina Malvada se haba ido.
A Ricitos de Oro se le dio permiso de montar a Avena de vuelta al reino, pero sus
manos y pies estaban envueltos en cadenas. Una expresin molesta se congel en
su rostro. Jack camin fielmente a su lado durante todo el viaje con la mano en la
parte superior de las esposas alrededor de ella.
Caperucita roja los observaba desde lejos, mirando hacia otro lado slo cuando
alguien se daba cuenta de su mirada fija en la pareja. Ella nunca haba

experimentado tantas emociones a la vez. Permaneci en silencio e inmvil,

rezando para que el dolor se fuera.
Los gemelos estaban especialmente tranquilos durante el viaje. Despus de todo lo
que haban presenciado, era difcil encontrar las palabras para expresar lo que
estaban pensando y sintiendo. Sus pensamientos estaban llenos de la historia de la
Reina Malvada. Eran perseguidos por imgenes de ella sosteniendo el cuerpo del
hombre al que haba amado toda su vida, antes de ser consumida por el espejo. Y
mientras ellos se entristecieron por su relato, estaban an ms decepcionados de
que El Hechizo Deseado hubiera desaparecido.
Les daba miedo cunto tiempo les tomara descubrir otro camino a casa. Qu
obstculos y peligros tendran que soportar cuando y si encontraban una
alternativa? Qu iban a hacer mientras tanto? Dnde viviran?
Lo siento mucho, nios, Dijo Froggy a su paso Me siento totalmente
responsable. Si slo les hubiera dejado usar El Hechizo Deseado en vez de
persuadirlos de venir conmigo, nada de esto habra ocurrido.
No es tu culpa, Froggy, Dijo Alex Los lobos habran llegado a nosotros
tarde o temprano.
En realidad, todo esto es tu culpa, Dijo Conner Si no nos hubieras dicho
sobre El Hechizo Deseado, nada de esto habra sucedido en primer lugar. No
habramos sido perseguidos por los lobos, secuestrados por los duendes, o
capturados por la reina malvada.
Froggy baj la cabeza. La culpa era densa y eso le pesaba. Alex pareca que estaba
a punto de golpear a Conner en la cara.
Pero, Dijo Conner con una gran sonrisa cursi salvaste nuestras vidas como
tres veces, as que creo que lo compensa.
Froggy se ri entre dientes Son ms que bienvenidos a vivir conmigo, Dijo
Les ayudar a encontrar otro camino a casa. Lo prometo.
Los gemelos asintieron y le sonrieron. Era reconfortante saber que tenan un lugar
para vivir, aunque fuera slo un agujero en el suelo.
Viajaron durante un da y medio antes de que finalmente pasaran el Lago de los
Cisnes y llegaran al palacio de Blancanieves. Caperucita roja pareca intimidada
por un palacio tan majestuoso y grande.

 Mi castillo se ver como este cuando est terminado, Dijo a todos a su

alrededor, pero nadie pareca interesado.
Los soldados inmediatamente se apoderaron de Ricitos de Oro y la escoltaron al
calabozo.
Espera un minuto! No puedes ponerla presa sin juicio! Dijo Jack.
Por su bien, espero que nunca est en un juicio! Dijo un soldado.
Vete a casa, Jack, Dijo Ricitos de Oro Con un buen comportamiento, deben
dejarme salir en unas cuantas dcadas.
Jack los sigui de todos modos, protestando todo el tiempo, pero incluso l saba
que no haba nada que pudiera hacer.
Vengan conmigo, Dijo Sir Grant a los gemelos Vayamos a encontrar a la
reina.
Los gemelos, Caperucita, y Froggy siguieron al soldado en el palacio. Subieron
por la escalera hasta el tercer piso y por el pasillo hasta la puerta de lo que deba
haber sido la verdadera entrada a la cmara de almacenamiento.
Grant llam a la puerta Su Majestad, es Sir Grant. Est usted ah? Dijo.
S, por favor entre, Dijo Blancanieves desde el interior.
Todos siguieron a Sir Grant dentro. La habitacin pareca completamente
diferente. Todo el mobiliario haba sido descubierto, y las pinturas haban sido
colocadas en las paredes. Pareca una habitacin real de nuevo.
Qu estn haciendo aqu? pregunt Blancanieves. Ella estaba colocando el
retrato del cazador de nuevo en la pared. En el ltimo par de das, haba estado
restaurando la habitacin por ella misma.
Su Majestad, Dijo Sir Grant, quitndose el casco Encontramos a su
madrastra escondida en un castillo en el noreste del Reino Durmiente.
Y? Pregunt Blancanieves, preparndose para las noticias.
Est muerta, Sir Grant le inform.

El rostro de Blancanieves se hizo ms plido, algo que los mellizos no haban

pensado que sera posible. Se sent en la plataforma en el fondo de la sala. No
llor, pero cualquiera poda decir que era una noticia difcil de procesar.
Cmo ha ocurrido? Pregunt Blanca Nieves.
Grant mir hacia los gemelos Yo no estaba ah, pero ellos vieron qu pas,
Dijo.
Ella no muri, en s, Dijo Alex, tratando de decirlo delicadamente El
castillo se caa a pedazos, y su espejo, bueno, lo...
Se cay encima de ella y se la trag como a un insecto! Boom! Y luego
desapareci! Conner dijo emocionado Fue una locura! No qued nada!
Alex le dio a su hermano una mirada horrible Bueno, no necesariamente,
Dijo.
Alex meti la mano en su bolso y sac el corazn de piedra. Blanca Nieves jade
al verlo. Alex cruz la habitacin y le entreg a Blancanieves el corazn de su
madrastra.
Este qued ah, dijo Alex Yo creo que usted debe tenerlo.
Blancanieves mir la piedra y las lgrimas se derramaron de sus ojos.
Sir Grant, me gustara estar a solas con los nios, Dijo Blancanieves, Por
favor, arregle los cuartos para los dems si es que desean quedarse, Dijo,
sealando a Caperucita y a Froggy.
Vaya, gracias, su Majestad, Dijo Froggy, y se inclin.
Eso es muy amable, gracias, dijo Caperucita Tal vez slo hasta que mi
palacio haya sido reconstruido. Voy a poner una habitacin como sta...
Sir Grant los condujo fuera de la cmara antes de que Caperucita pudiera terminar.
Los gemelos se quedaron solos con Blancanieves. Estuvo callada por unos
momentos. Lo nico que poda hacer era mirar hacia la piedra.
Supongo que no escucharon mi consejo, entonces, Dijo Blancanieves.
Lo escuchamos, Dijo Conner Pero simplemente lo ignoramos.

 Saben lo que es esto? Blancanieves les pregunt, sosteniendo el corazn de

piedra.
S, Alex le dijo Era su corazn. Ella nos dijo todo sobre l y sobre su vida
antes de que fuera, bueno, la Reina Malvada.
Fue una historia sorprendente, tambin, Dijo Conner. Saba usted que
ese tipo en su espejo mgico era en realidad su novio perdido desde hace mucho
tiempo?
S, lo saba, Dijo Blancanieves Es por eso que la ayud a escapar.
Los gemelos jadearon y negaron con la cabeza con incredulidad. No podan haber
odo correctamente.
Qu? Pregunt Alex Usted la ayud a escapar?
De ninguna manera! Dijo Conner.
S, Dijo Blancanieves. Ella no mostr ningn remordimiento con su
confesin. Me sent en su celda durante horas y escuch su historia. Me rompi
el corazn. As que, en un ltimo intento de complacerla, hice arreglos para que
ella y su espejo fueran llevados ro arriba al reino ms cercano, de modo que
pudiera continuar con su trabajo.
Los gemelos no podan creerlo. Queran hacer tantas preguntas, pero slo gruidos
y ligeros tartamudeos salan de sus bocas.
Durante todos estos aos, me pregunt por qu ella no me amaba, y luego
finalmente lo entend... era porque no poda, Dijo Blancanieves Pens que un
corazn tan roto como el suyo era suficiente castigo por sus crmenes contra m.
Entonces lo liber?
Lo hizo, dijo Alex Pero por desgracia, era demasiado tarde. l muri en
sus brazos.
Blancanieves dej escapar un suspiro angustiado Ya veo, dijo.
Pero estuvieron juntos, Dijo Conner por ltima vez.
Entonces, qu pasa ahora? Pregunt Alex Tenemos que limpiar su
nombre? Le decimos al mundo la verdad sobre ella?

 Me temo que es ms fcil decirlo que hacerlo, Dijo Blancanieves Creo que
la mejor cosa que podemos hacer ahora para honrar su memoria es vivir cada da
con la compasin y la comprensin que nadie le dio.
Los gemelos se miraron e intercambiaron sonrisas tristes.
Creo que lo que he aprendido de todo esto es que los villanos son slo gente en
su mayora villanizada por las circunstancias, Dijo Alex.
Blanca Nieves asinti, mirando atentamente hacia el corazn Estoy de acuerdo,
Dijo Blanca Nieves Esa es la trgica leccin que podemos aprender de la
Reina Malvada.

El calabozo era un lugar miserable, como Ricitos de Oro estaba aprendiendo de

primera mano. Su celda era pequea y hmeda. El olor era horrible y la luz era
escasa. De vez en cuando una rata intentaba entrar en su celda, y Ricitos de Oro
miraba hacia abajo mala e intimidantemente para que corrieran a otro lado.
Ni siquiera lo pienses, Dijo varias veces a los roedores.
Era poco ms de medianoche y todo estaba tranquilo en el calabozo. Ricitos de
Oro no poda dormir en su primera noche de cautiverio. Saba que este da vendra,
pero cuando se sent en el duro piso, no pudo dejar de sentirse engaada de que
haba llegado tan pronto.
De repente, un par de pasos resonaron en la mazmorra cuando alguien desde el
palacio haca su camino por la escalera de caracol y ms all de las filas de celdas.
Una joven mujer en una larga capa con capucha hizo lentamente su camino a la
celda de Ricitos de Oro.
Eww! Qu asco! Yuck! La mujer dijo despus de cada paso.
Ricitos de Oro reconoci la melindrosa voz.
Hola, Caperucita roja susurr torpemente.
Qu ests haciendo aqu? Pregunt Ricitos de Oro Has venido a
escoltarme personalmente para mi ejecucin?

 Por favor, baja la voz, Dijo Caperucita Los guardias no saben que estoy
aqu.
Qu quieres? Ricitos de Oro le pregunt.
He venido a dejarte salir, Dijo Caperucita.
Qu? Dijo Ricitos de Oro, completamente sorprendida Por qu?
Porque he decidido a hacer las cosas bien, Dijo Caperucita muy altivamente.
Adelante, entonces djame salir, Dijo Ricitos de Oro, casi desafiantemente.
No dej que sus esperanzas crecieran. Ella saba que tena que haber una trampa.
Lo har, pero primero, te escrib una carta, Dijo Caperucita, y sac un trozo
de pergamino del interior de su capa.
Quieres que lea primero tu carta? Dijo Ricitos de Oro, ni siquiera intentaba
disimular el fastidio en su voz.
Por supuesto que no. S que probablemente no puedes leer, Dijo Caperucita
sinceramente.
Ricitos de Oro enarc las cejas Tienes mucha suerte de que estos barrotes estn
entre nosotras en este momento.
Era slo una broma; tranquilzate, Ricitos. He estado trabajando en esto toda la
noche y me pareci que era mejor si vena aqu y te la lea yo misma, Dijo
Caperucita.
Estoy escuchando, Dijo Ricitos de Oro, y se cruz de brazos.
Caperucita se aclar la garganta.
"Querida Ricitos de Oro" Caperucita comenz a leer. "Siento haber
arruinado tu vida." Wow, me siento mejor despus de decir esa parte! "Mirando
hacia atrs, s que enviarte esa carta cuando ramos nias no era lo correcto. Nunca
quise obligarte a ser una fugitiva. Pens que los osos podran rasguarte o comer
uno de tus brazos."
Se supone que esta carta me dar menos ganas de matarte? Pregunt Ricitos
de Oro.

 Djame terminar primero, Dijo Caperucita "He amado a Jack el mismo

tiempo que t, pero l ha elegido amar a una chica menos atractiva, menos
inteligente y menos rica en su lugar. l te ama, no a m, y darme cuenta de ello, es
lo ms difcil que me ha sucedido. Espero que liberndote del calabozo esta noche
puedas perdonarme. Con amor, Tu amiga, Su Majestad la Gran Reina Caperucita
Roja."
Ricitos de Oro nunca haban estado tan molesta en toda su vida. Te tom toda
la noche escribir eso? Pregunt ella.
S, y me refiero a cada palabra, Dijo Caperucita Qu dices? Estoy
perdonada? Estamos a mano?
Abre la puerta primero, Dijo Ricitos de Oro. Ella habra preferido pasar el
resto de su vida en la celda que pasar otros cinco minutos con Caperucita roja.
Caperucita prest atencin a un par de llaves de oro y, finalmente, encontr la
correcta para desbloquear la puerta de la celda. Ricitos de Oro sali de su celda,
mir a Caperucita directamente a los ojos, y la golpe con fuerza en la cara.
Ouch! Grit Caperucita.
Ya est. Ahora estamos a mano, Dijo Ricitos de Oro.
S que me lo mereca, Dijo Caperucita, sosteniendo su mano contra el
costado de su cara Ahora ponte esto antes de que nos quedemos atrapadas y
ambas terminemos detrs de estas rejas.
Caperucita ech la capa sobre Ricitos de Oro, y las dos mujeres se apresuraron a
salir del calabozo.
Se deslizaron por los pasillos del palacio e hicieron su camino ms all de los
jardines delanteros. Caminaron a travs de un bosque por un pequeo camino y
llegaron al Lago del Patito Feo. Avena estaba esperando a Ricitos de Oro por el
borde del estanque. Al principio, Ricitos de Oro no poda ver, pero detrs del
caballo, esperando con impaciencia, estaba Jack.
Ricitos de Oro se detuvo en seco Qu ests haciendo aqu? Le pregunt,
aunque ya saba la respuesta.
Lo hice, Jack! Te dije que poda! Dijo Caperucita con una gran sonrisa.
Me voy contigo, Dijo Jack.

 Jack, ya hemos pasado por esto. No puedes venir conmigo. Especialmente

ahora... Me buscarn ms que nunca una vez que descubran que he escapado,
Dijo Ricitos de Oro.
Cada da sin ti es un fastidio, Dijo Jack No voy a pasar ms tiempo de mi
vida preguntndome si la mujer que amo est muerta o viva o pudrindose en
alguna prisin. Pens que te haba perdido en el castillo, y me niego a sentirme
alguna vez de esa manera otra vez. Voy a ir contigo, incluso si eso significa que
tenga que perseguirte a pie.
Las lgrimas llenaron los ojos de ambas mujeres por diferentes razones. Ambos
corazones pertenecan al mismo hombre. Caperucita habra dado todo lo que tena
por haberlo escuchado decirle eso a ella.
Ests realmente dispuesto a pasar cada minuto de cada da huyendo de la ley
por el resto de tu vida slo para estar conmigo? Pregunt Ricitos de Oro.
Dara cualquier cosa por pasar cada minuto de cada da contigo, Dijo Jack.
Salt sobre el lomo de Avena y estir su mano para ayudarla a subir.
La cabeza de Ricitos de Oro se llen de razones y excusas para no dejarle hacer
esto. Quera convencerlo de quedarse y vivir su vida, pero esta vez su corazn no
se lo permiti. Tom la mano de Jack y subi en Avena con l.
Juntos tomaron las riendas y se internaron en la noche. Para el amanecer, seran
los fugitivos ms buscados en el mundo, pero por fin, estaran en los brazos del
otro.
No hay de qu! No hay necesidad de darme las gracias! Voy a estar bien!
Caperucita les grit, mientras desaparecan en el bosque Voy a estar bien.
Caperucita cay de rodillas y llor. Las lgrimas corran por su rostro, y su
maquillaje junto con ellas. Nunca haba llorado as de fuerte en toda su vida.
Eso que hiciste fue un gesto muy noble, Dijo una voz detrs de ella.
Se dio la vuelta y vio a Froggy inclinndose por el estanque, recogiendo moscas
en un frasco de vidrio grande.
Cunto tiempo ms va a pasar hasta que este sentimiento se vaya? Pregunt
Caperucita.

 Me temo que los rastros de ese sentimiento pueden estar contigo el resto de tu
vida, Dijo Froggy Pero va a mejorar con el tiempo.
Pens que ayudarla a escapar aliviara el dolor, pero slo lo empeor, Dijo
Caperucita.
Froggy se inclin a su lado No importa lo mucho que hayas sido herida o lo
mucho que ests herida, es lo que haces con el dolor lo que cuenta, dijo
Podras llorar por aos, y con razones, o podras optar por aprender y crecer de
eso. Te lo digo yo: pas aos escondido en un agujero, con miedo de salir a causa
de lo que la gente pensara de m. Pero un da decid salir, y termin salvando
vidas!
Caperucita sec sus lgrimas en su abrigo. l no se lo haba ofrecido, pero no le
import.
Eres muy inteligente para ser una rana, Dijo Caperucita con una gran
sonrisa Tal vez ahora, con todos mis sueos aplastados, pueda dedicar todo ese
espacio vaco en mi cabeza y toda mi energa en mi reino. Soy la reina, despus de
todo.
Eso suena como una idea maravillosa, Dijo Froggy. l le ofreci su brazo y
ayud a la entristecida reina a ponerse de pie. Se acompaaron mutuamente de
vuelta al palacio.
Cul es tu nombre, por cierto? Caperucita le pregunt Nunca me lo he
aprendido.
l dud Froggy, Dijo Slo llmame Froggy.

Captulo 23
Una invitacin real.
Traducido por: Vale Asencio
Corregido por: Danitza Mtz.

Alex y Conner tenan sus propias habitaciones en el palacio. Sera la primera vez
desde que estuvieron en Shoe Inn que ellos dormirn en una cama, y ser la primera
noche desde que ellos llegaron a La Tierra de las Historias que podrn descansar
toda la noche. Estaban tan exhaustos que durmieron hasta el medioda del otro da.
Era extrao para ellos dormir separados. Alex y Conner despertaron a cada hora
ms o menos, para ver cmo estaba el otro, y tenan que recordarse donde estaban
y que estaban finalmente a salvo.
Los sirvientes del palacio haban tomado sus camisetas y sus pantalones para
lavarlos, dndoles mientras tanto ropa para vestir en el castillo. A Alex se le dio
un hermoso vestido escarlata con pelaje alrededor de los puos y el cuello. Conner,

contra su voluntad, llevaba una camisa abotonada con cuello con demasiados
volantes para su gusto, y un par de pantalones bombachos. Por primera vez en dos
semanas estaban vestidos como si pertenecieran all.
Todo el palacio haba sido un hervidero con la noticia de la fuga de Ricitos de Oro
y la desaparicin de Jack. Los gemelos no podan evitar sonrer a espaldas de los
frenticos soldados que pasaban en los pasillos; ellos saban que, donde sea que
Jack y Ricitos de Oro estuvieran, estaban juntos.
Los gemelos se ofrecieron para ir a conocer al Hada Madrinas con Froggy, pero l
no se lo permiti todava.
Despus del viaje que han tenido, insisto que se queden uno o dos das para
recuperar el aliento! Dijo Froggy.
Y as permanecieron durante los prximos das. Comieron cada comida con la
reina Blancanieves y el Rey Chandler en el masivo comedor. Blancanieves les
conto a los gemelos historias increbles mientras coman, sobre crecer en el
palacio, vivir con los enanos, y las diferentes reacciones que haba encontrado
cuando la gente haba pensado que haba regresado de entre los muertos.
Blancanieves invit a los siete enanos a cenar una noche. Los gemelos haban
preguntado por qu la mitad de la mesa en el comedor estaba significativamente
ms baja que el otro lado, hasta que los enanos marcharon y ocuparon sus lugares
alrededor de ella. Alex y Conner rieron y rieron con las historias que les contaban,
hasta que sus estmagos dolieron. Conner venci a los siete enanos y Froggy en
una partida de cartas y tom todas sus monedas de oro.
Fue lo ms divertido que los gemelos haban experimentado desde que haban
llegado al mundo de los cuentos de hadas, pero las cosas se pusieron incmodas
una vez que Conner pregunt al rey Chandler Por qu estabas tan interesado en
una chica muerta, de todos modos?
Los gemelos pasaron sus das en la enorme biblioteca del palacio. Alex explorando
a travs de todos los libros en cada estante, en busca de cualquier cosa que pudiera
ponerlos en un camino para encontrar una nueva forma de ir a casa. Le tom tres
das ir a travs de todos los libros, pero no encontr nada. Conner la observaba
desde un sof cada da mientras disfrutaba del postre despus del postre de la
cocina.
Creo que es hora de irnos de este lugar Alex le dijo a Conner.
Quieres irte? Conner pregunto Por qu? Este lugar es genial.
No quiero prolongar ms nuestra bienvenida Dijo Alex Nosotros no
vamos a encontrar un camino a casa sentados alrededor de un palacio. Froggy dijo

que iba a ayudarnos a buscar; cuanto antes empecemos, ms pronto estaremos en

casa. Adems, a pesar de lo que ella puede hacer por nosotros, le prometimos a
Froggy que lo dejaramos que nos lleve al Hada Madrina. Tal vez si ella no est
demasiado enojada con nosotros por romper la zapatilla de cristal, podra darnos
un consejo sobre cmo llegar a casa.
Supongo, Dijo Conner, tristemente, mirando hacia el pastel que estaba
disfrutando. Sus ojos de repente se iluminaron Sabes, hay algo que no hemos
intentado.
Qu es? Pregunto Alex.
Se puso de pie, cerr los ojos y comenz a chocar sus talones.
No hay lugar como el hogar. No hay lugar como el hogar, Conner grit. l
abri un ojo y se decepcion al ver que an estaban en el mismo lugar Slo
pens que podra funcionar.
Al da siguiente, los gemelos empacaron todas sus cosas y se vistieron con su
propia ropa. Lanzaron el sable del mar profundo a la chimenea de la habitacin de
Alex, destruyndolo, tal como lo prometieron al Espritu de Espuma de Mar.
Acababan de arreglar que se iran con Froggy despus del medioda de ese da
cuando Sir Grant los encontr con algunas noticias.
Recibimos un mensaje para ustedes Sir Grant dijo.
Curiosos, los gemelos lo siguieron rpidamente al comedor, donde Blancanieves,
Caperucita Roja, y Froggy estaban en pie alrededor con emocin. Las reinas
estaban sosteniendo cada una brillantes sobres. Un mensajero de otro reino toc el
claxon al ver a los gemelos y les entreg un sobre idntico
Cenicienta tuvo a su beb! Blancanieves le dijo a los gemelos Es una
nia!
Los gemelos ansiosamente abrieron los sobres. Eran blancos y se dirigan a "Alex
y Conner Wishington." Un sello de cera de oro en la parte de atrs tena la forma
de un zapato de cristal. La invitacin deca:

SU ALTEZA EL REY CHANCE ENCANTADOR Y SU

MAJESTAD LA REINA CENICIENTA LOS INVITA
CORDIALMENTE A UNA EXCLUSIVA CELEBRACIN
DEL NACIMIENTO DE SU HIJA, LA PRINCESA SIN
NOMBRE, EN SU PALACIO MAANA POR LA TARDE.
Qu maravilla! Dijo Alex Pero por qu estamos invitados?

 Ni idea Dijo Conner Tal vez ella necesita nieras.

Yo no esperaba ser invitada, tampoco! Dijo Roja Las Reinas electas
suelen ser dejadas de lado.
As que usualmente eres dejada de lado? Pregunt Conner. Roja se volvi
del mismo tono que su abrigo y no respondi.
Vamos a ir? Pregunt Conner.
De verdad crees que me voy a perder esto? Pregunt Alex Adems, hay
que devolver la zapatilla de cristal y las piezas de la otra a Cenicienta. Es lo que
hay que hacer.
Qu pasa con Froggy? Pregunt Conner.
Froggy hizo un gesto como si estuviera apagando un incendio Oh, no te
preocupes por m, Dijo Froggy No fui invitado personalmente, por lo que no
quiero molestar. Nunca me ha preocupado demasiado el Reino Encantador de
todos modos.
Tonteras! Dijo Roja Vendrs como mi invitado, y no voy a escuchar ms
al respecto.
Ella mantuvo la cabeza en alto. Froggy saba que no se iba a salir con la suya.
Iremos a ver a la princesa beb y luego vamos a ir a reunirnos con el Hada
Madrina con Froggy! Alex decidi Esperemos que ella todava quiera
convertirte en un ser humano.
Significa que vas a ser humano? Pregunt Roja con una mano sobre su
pecho.
S Dijo Froggy Es una larga historia.
Por qu no lo dijiste? Dijo Roja No tienes ni idea de cmo esto cambia
lo que siento por ti! Aunque, debo decir que estoy muy orgullosa de m misma por
ser amable con un... um, bueno, lo que sea que eres ahora.
Si Froggy hubiese tenido cejas, se hubiesen levantado.
Ven conmigo ahora mismo! Dijo Roja, y se colg del brazo de Froggy
Vamos a planear nuestros trajes para maana!
Ella llev a Froggy fuera de la habitacin. l se volvi a mirar a los gemelos, los
ojos diciendo: Socorro! Pero estaban demasiado ocupados rindose para
rescatarlo.

Por la tarde, los carruajes estaban cargados y comenzaron el viaje hacia el Reino
Encantador. Blancanieves y el Rey Chandler montaron un carruaje, y los gemelos
iban en el otro con Froggy y Roja. Estuvieron rodeados de una flota de soldados
durante todo el camino.
Y esta es la manera de viajar! Dijo Conner.
Los gemelos seguan sealando la tierra familiar por la que haban viajado durante
su viaje. Esto los inspir a decirle a Froggy y Roja todas las aventuras que haban
tenido. El hombre rana y la Reina eran todo odos. Froggy cro un par de veces
durante las narraciones animadas de los gemelos, especialmente durante la parte
de los trolls y duendes.
Dada su audiencia, dejaron de lado la parte acerca de colarse en el castillo de Roja
y ser parcialmente responsables del incendio. Los gemelos se paraban entre s para
decir No podemos decirle a mam acerca de esa parte al llegar a los momentos
ms peligrosos de su viaje.
Los carros viajaron toda la noche y llegaron al palacio de Cenicienta la tarde
siguiente. Ptalos de rosa llenaron el aire y campanas sonaron desde lejos mientras
el reino entero celebraba el nacimiento de su futura gobernante.
Froggy comenz a actuar muy extrao tan pronto como llegaron. l estaba
tembloroso por los nervios; el palacio lo pona ansioso por alguna razn. El grupo
subi las escaleras interminables de la entrada principal y fueron escoltados por el
pasillo con alfombra roja hacia el saln de baile.
El saln de baile estaba prcticamente vaco y pareca mucho ms grande cuando
no estaba lleno de gente bailando. Cenicienta estaba sentada en su trono, acunando
a su hija recin nacida. Sentadas a su alrededor en un gran crculo, algunas en sillas
y algunas en el suelo, estaban La Bella Durmiente, Rapunzel, y los miembros del
Consejo de Hadas. Los esposos de La Bella Durmiente y de Rapunzel estaban
felicitando al Rey Chance en la esquina de la habitacin.
Cmo vas a llamarla? Pregunt Rapunzel. Ella era hermosa, con su cabello
que haca juego con el mechn que Alex y Conner haban recogido para El Hechizo
Deseado. Lo llevaba en el moo ms grande que los gemelos haban visto en su
vida, y todava le recorra la espalda y se arrastraba tras de ella.
No puedo decidir Dijo Cenicienta.
Deberas llamarla despus de su ta Rapunzel, Rapunzel sugiri, y todo el
mundo se ech a rer.
Te amo, Rapunzel, pero amo mucho a mi hija para hacerle eso Cenicienta
dijo, y todos se rieron an ms fuerte.

 Mira quines estn aqu! Dijo Cenicienta, tan pronto como levant su
mirada para ver al grupo caminar hacia ellos.
Todo el mundo estaba feliz de ver a Blancanieves y Chandler, pero la habitacin
se puso muy tensa al ver a Alex y Conner caminar detrs de ellos con un gigante
hombre rana. Todo el mundo los mir incmodos, como si estuvieran desnudos.
No son los gemelos que robaron la zapatilla de cristal? dijo el Rey Chance,
dando un paso hacia adelante desde el macizo de los reyes.
No!! Tratamos decirte que no fuimos nosotros Dijo Alex, entrando en
pnico por el miedo de que la historia estuviera a punto de repetirse, y ella y su
hermano seran perseguidos por los guardias.
Todo el mundo reljese! Cenicienta ri Nadie rob nada! Los invit aqu.
Mi hada madrina quiere tener unas palabras con ellos.
Qu es lo que quiere con ellos, querida? El Rey Chance pidi a su esposa.
No estoy segura Dijo Cenicienta.
Alex y Conner intercambiaron miradas de temor. Esto deba ser an ms grave que
el zapato roto.
Es posible que hayamos roto accidentalmente uno de sus zapatos, Dijo Alex.
Conner nunca la haba visto tan avergonzada.
En realidad no fue culpa nuestra Dijo Conner Quiero decir, fue, pero era
una situacin muy complicada y nunca habra sucedido a menos que fuera
absolutamente necesario Oh, eso no es problema en absoluto Dijo Cenicienta No puedo decirles
cuntas veces yo los he roto... El Hada Madrina siempre los arregla cuando nos
visita. Esto es probablemente lo nico que quiere. Ella estar aqu pronto.
Los gemelos suspiraron con tal alivio que se contrajeron unos centmetros. Conner
le dio unas palmaditas a su hermana en el hombro, l saba que ella haba estado
estresada con esto. Si alguna vez hubo un grupo de gente en el que quera dejar
una buena impresin, era ste.
Blancanieves, Roja, Alex y Conner se unieron a las mujeres amontonadas
alrededor del beb. EL Rey Chandler arrastr a Froggy hacia los hombres que
estaban en la esquina y se los present. Froggy sacudi torpemente sus manos; l
era el primer hombre rana que haba estado en el palacio.
Mrala Dijo Blancanieves, mirando a la princesa beb Ella es hermosa.
Ella se parece a ti, Cenicienta! Dijo Roja Yo era una beb hermosa.

La princesa era muy bonita. Ella tena slo unos pocos das de edad, pero se pareca
a su madre, con el pelo castao y los ojos brillantes.
Estoy muy contenta de ver que ustedes dos estn bien! La Bella Durmiente
le dijo a los gemelos Todo funciona para ustedes? Ella les gui un ojo.
Los gemelos miraron hacia abajo a sus pies No tan genial, por desgracia, Dijo
Alex. Meti la mano en su bolso y sac el husillo Gracias por prestarnos esto,
sin embargo.
El placer es mo, La Bella Durmiente dijo y tom el husillo Y Conner,
tengo que darte las gracias por tu-cmo lo llamaste de nuevo?- Oh s, el truco de
la banda elstica. Hemos estado probndolo en unos pocos ciudadanos, y parece
estar ayudando un poco!
Conner estaba radiante Te lo dije! Dijo, era raro que l dijera eso.
Blancanieves, o que finalmente encontraron a tu madrastra Dijo
Cenicienta Felicitaciones! Eso debe de ser un gran alivio.
Las otras reinas y hadas aadieron sus felicitaciones sobre el tema. Sin embargo,
Blancanieves no pareca feliz.
Est todo bien, Nieves? La Bella Durmiente pregunt.
S, por supuesto Dijo Blancanieves Es todo muy agridulce.
Agridulce? Pregunt Esmeralda.
Es una larga historia, Dijo Blancanieves.
Maravilloso! Me encantan las historias Dijo Rapunzel, y se puso ms
cmoda sentada en el suelo.
Blancanieves mir a los gemelos. Ellos le sonrieron solidariamente, animndola a
decirle a las dems todo lo que ellos ya saban.
Blancanieves le dijo a las reinas y hadas todo sobre el pasado de su madrastra. Ella
les explic acerca de la hechicera llevndola lejos de su familia, como su
prometido fue maldecido en el espejo, y sobre el corazn de piedra. Sin embargo
dej de lado la parte donde ayudo en su fuga, porque al igual que los gemelos
haban mantenido los detalles a Caperucita Roja, Blancanieves conoca a su
audiencia.
Muchas de las mujeres parecan como si estuvieran a punto de llorar. Algunas
sostenan sus manos sobre su boca. Otras slo movan la cabeza con incredulidad.
No puedo creerlo! Dijo Rosette.

 Esa es la historia ms triste que he escuchado, Dijo Coral, acariciando al

Pescado Caminante, quien descansaba plcidamente en su regazo.
Incluso cuando todo el mundo la odiaba, ella nunca dejo de tratar de liberar al
hombre que amaba La Bella Durmiente dijo.
Ella nunca perdi la esperanza Dijo Skylene.
Cenicienta se enderez en su trono Esperanza. Eso es! Dijo, mirando a su
hija As es como voy a llamarla. Princesa Esperanza Encantador, la futura reina.
Es hermoso Dijo el Rey Chance, y bes a su hija recin nacida en la frente.
Todo el mundo awwed y aplaudi en aprobacin.
Entonces creo que es hora que bauticemos a la princesa Esperanza con algunos
regalos Dijo Esmeralda, e hizo un gesto a las hadas a ponerse en pie.
Una a una, cada una de las hadas bendijo a la princesa con un hechizo de bautizo.
Ellas dieron sus dones de sabidura y salud, de compasin y riqueza, de orgullo y
disciplina, y por ltimo, de belleza, a pesar de que ya tena un montn de sobra.
Te gustara sostenerla? Cenicienta pregunt a Alex.
Yo? Pregunt Alex, sealndose a s misma S. Sera un honor.
Cenicienta coloco suavemente a su hija en brazos de Alex. Alex se pregunt si el
beb tena la menor idea de dnde o de quin se trataba. Saba ella lo especial que
era simplemente por haber nacido? Saba que era una futura reina de un reino en
La Tierra de las Historias? El beb bostez; tal vez ella lo saba y estaba agotada
slo de pensarlo.
Las puertas del saln se abrieron y los gemelos vieron un rostro familiar que vena
hacia ellos; era Sir Lampton, y tena una enorme sonrisa en su rostro.
Su Majestad, el Hada Madrina ha llegado Dijo Sir Lampton.
Oh, esplndido, Lampton Dijo Cenicienta Le dejaste saber dnde
estamos?
Ciertamente, Su Alteza Dijo Lampton Pero antes de que se una, a ella le
gustara tener unas palabras con los nios. A solas.
Todas las cabezas de la sala se volvieron hacia Alex y Conner, quienes tragaron
saliva al unsono.
Ella los est esperando en la torre del reloj, Dijo Lampton.

Los gemelos caminaron lentamente hacia fuera del saln de baile con Lampton. l
los guio a travs del palacio, escalera tras escalera, hasta la torre del reloj.
Es bueno verlos a los dos de nuevo, Le dijo Lampton a los gemelos El
Hada Madrina los ha estado buscando a los dos desde hace bastante tiempo.
Eso no puede ser bueno Dijo Conner Estamos en problemas?
Lampton no respondi. Los gemelos estaban muy preocupados por su silencio.
Alex sac el mapa y el diario de su bolso junto con un pedazo de la zapatilla de
cristal.
Si ella est molesta por algo, slo tendremos que explicar todo desde el
principio Dijo Alex No hemos hecho nada malo. Cierto?
Por supuesto que no Dijo Conner Nuestras intenciones fueron siempre
buenas con todo lo que hicimos. Verdad?
Los gemelos y Lampton se quedaron sin escaleras para subir y encontraron una
puerta redonda que los llev dentro de la torre del reloj. Lampton llam
suavemente a la puerta.
Entra, Dijo una voz desde el interior.
Aqu vamos Dijo Alex a Conner Crucemos los dedos.
Lampton llev a los gemelos hacia el interior. La torre del reloj era gigantesca. Los
gemelos se sintieron como si estuvieran en el interior de un enorme reloj antiguo,
ya que haba engranajes y mecanismos de giro gigantes por doquier. Podan ver
todo el reino a travs de la cara del reloj.
Una mujer de baja estatura estaba de pie, de espalda a la puerta, mirando hacia el
reino. Llevaba un largo abrigo con capucha azul, que brillaba como el cielo
nocturno.
Los dejar solos ahora Dijo Lampton. l rpidamente cerr la puerta detrs
de l y dej a los gemelos a solas con el Hada Madrina.
Los gemelos cautelosamente se acercaron de puntillas a la mujer.
Disculpe? Pregunt Conner Seora Hada Madrina? Usted quera
vernos?
El hada madrina se volvi hacia los nios. Era una hermosa mujer mayor con ojos
amables y una sonrisa radiante. Su cabello era de un color marrn claro y lo llevaba
en un peinado precioso.
Los gemelos se congelaron.

 Abuela? Alex se qued sin aliento.

Captulo 24
Un cuento de Hadas.
Traducido por: Danitza Mtz
Corregido por: Danitza Mtz.

Estoy tan contenta de que estn a salvo! Dijo el Hada Madrina, corriendo
hacia los gemelos. Dndoles el abrazo ms largo y grande que haban recibido de
ella Su madre y yo hemos estado tan preocupadas!

Los gemelos no la abrazaron por igual; No pudieron. Apenas podan respirar. Se

sorprendieron por seguir de pie, ya que ninguno de ellos poda sentir sus piernas.
Cmo estn? Les pregunt su abuela Estn heridos? Tienen hambre?
Necesitan algo?
Abuela, Comenz Alex en voz baja Realmente eres t?
Soy yo, querida, Dijo ella Realmente estoy aqu.
Eres el Hada Madrina? Pregunt Conner.
Ella les sonri Lo soy, Dijo con tristeza en su voz Lo siento mucho, nunca
quise que lo supieran de esta manera.
Su abuela dejo de hablar. Su mirada se haba posado en el objeto que Alex sostena.
Dios mo! Qu estn haciendo con el viejo diario de su padre? Pregunt.
Alex y Conner sintieron como si se hubieran tragado sus corazones.
Est es el diario de pap? Pregunt Alex, con grandes ojos de asombro.
Hemos estado siguiendo al diario de pap todo este tiempo? Pregunt
Conner.
Creo que me voy a desmayar, Dijo Alex.
Su abuela sac una larga varita de cristal del interior de su abrigo. La agit con la
mano, y un sof mgicamente apareci en la torre del reloj. Ella tomo de las manos
a los gemelos y se sentaron en el sof, recuperando el aliento.
A los gemelos les tom por sorpresa. A pesar de que ella era el Hada Madrina,
Alex y Conner no esperaban que su abuela fuese capaz de realizar tanta magia.
La abuela tom el diario de Alex y hoje las pginas, sorprendida de haber
encontrado en su camino esa posesin.
De dnde sacaron esto? Pregunt.
Fue dada a nosotros por nuestro amigo Froggy, Dijo Alex Hemos estado
siguindolo desde entonces y hemos llegado aqu.
Hemos estado buscando los objetos para El Hechizo Deseado, Dijo Conner.
El Hechizo Deseado? Su abuela les pregunt con ansiedad No me extraa
que fuese imposible encontrarlos.
Entonces, pap y t son realmente de aqu? Pregunt Alex No lo estaba
inventando en mi cabeza?

 Y pap escribi ese diario? Conner pregunt, su mente segua atascada en

el tema.
S, s, s, Dijo su abuela Todo es cierto. Le di este diario cuando era un
nio. Me alegro que les fuera til.
Los gemelos ya se haban acostumbrado a tener la cabeza llena de preguntas, pero
ahora estaban fuera de control. No saban que preguntar primero.
As que pap quera El Hechizo Deseado para poder viajar a nuestro mundo?
Pregunt Conner.
l escribi que se enamor de una mujer en nuestro mundo, Dijo Alex
Es Puede ser?
Su madre, s, Dijo su abuela.
Alex y Conner intercambiaron una mirada, podan ver como cada uno procesaba
la informacin. Cada uno pareca ms sorprendido que el otro.
Cundo tiempo has sido el Hada Madrina? Pregunt Alex.
Por qu nadie nunca nos haba dicho esto? Pregunt Conner.
S que es probable que tengan un centenar de preguntas, Dijo su abuela
Pero antes de preocuparse demasiado, permtanme explicarles.
Por favor, Dijo Conner.
Su abuela tom una respiracin profunda. No saba por dnde o cmo empezar.
Siempre habamos tenido planeado el decirles cuando fuesen mayores,
Dijo Su padre contaba los das hasta que pudiera traerlos y mostrarles todo.
Desafortunadamente, nunca tuvo la oportunidad de hacerlo. Despus de su
fallecimiento, ustedes estaban pasando por muchas cosas, su madre y yo no
queramos abrumarlos, as que decidimos esperar.
As que mam sabe de este lugar? Pregunto Alex.
Ella nunca ha estado aqu, pero sabe lo suficiente, Dijo su abuela Su padre
y yo, por el contrario, ambos nacimos y nos criamos en este mundo. Antes de que
su padre naciera, cuando yo era apenas una joven hada en entrenamiento, descubr
accidentalmente su mundo.
Entonces, Tu cabaa en el bosque? El auto azul? Todo era solo para fingir?
Pregunt Conner.

 Ciertamente, no, Dijo la abuela Me quedo en esa cabaa durante mis viajes
y me encanta ese auto azul. Deseara que la gente en este mundo supiera de los
automviles.
Entonces, Cmo acabaste en nuestro mundo, para empezar? Pregunt Alex.
Fue un total accidente, Dijo Recientemente haba terminado una gira por
los reinos, viajando hacia los que necesitaban una mano amiga, estaba ansiosa por
ayudar cada vez ms. Mov la varita sobre m, cerr los ojos y ped con todo mi
corazn: Quiero ir a un lugar donde la gente me necesite an ms pensando que
con eso terminara en algn pueblo en el reino del norte. Cuando abr los ojos, supe
que no estaba ms en los reinos.
Lo guard solo para m durante aos antes de decirte a cualquiera de las otras
hadas. Me encontr con un grupo de nios que me mostraron el lugar. Yo estaba
fascinada por su mundo, pero an ms fascinada con las historias sobre mi mundo.
No saban nada de la magia o las hadas antes de que yo llegara. Su mundo estaba
tan consumido por la guerra, el hambre y la enfermedad era todo lo que saban.
Se sentaban durante horas a escuchar mis historias acerca del mundo de donde
vena. Pareca llevarlos lejos de todas sus angustias.
Vi como las historias los inspiraban, como les daban esperanza, como les daban
valor y fuerza y como aprendan de ellas. Hacan que los nios que no tenan
familia aprendieran a amar y a confiar un poco ms, ponan de nuevo brillo en los
ojos de los nios que estaban enfermos y que les haba sido robada su infancia.
Ah fue cuando decid que hara todo lo posible para hacer de nuestra historia sus
historias, como fuese posible.
Hasta la fecha, soy la nica que tiene el don de viajar entre los mundos, y me
pareca una gran responsabilidad. Reclut a Mam Ganso y a algunas hagas que
me acompaan a su mundo para difundir nuestra historia. Hemos encontrado nios
que en verdad necesitan escucharlas, nios desafortunados que necesitaban un
poco de magia, as fue como nacieron los cuentos de hadas. Su mundo se mueve
muy rpido y crece cada vez ms grande, que ya no podemos hacerlos solo
nosotras, por lo que pedimos a personas como los Hermanos Grimm y Hans
Christian Andersen y algunos otros que nos ayuden a travs de los aos.
Por lo tanto, hay una diferencia de tiempo, Dijo Alex.
Su mundo se mueve mucho ms rpido que el nuestro, Dijo la abuela Lo
visitaba una vez a la semana y cada vez que regresaba me pareca como si hubiesen
pasado dcadas.
Es por eso que las historias han estado en nuestro mundo desde hace tanto
tiempo! Dijo Conner.

 Oh, no! Exclam Alex Mam! Eso significa que por el tiempo que
hemos estado aqu ella ahora es una anciana?
No, Dijo su abuela Vern, nios, hubo una diferencia de tiempo. Pero
entonces algo mgico paso y todo eso cambi.
Qu? Pregunt Conner.
Ustedes dos nacieron, Dijo su abuela con una sonrisa.
Los gemelos se miraron, sorprendidos.
Por qu somos tan especiales? Pregunt Conner.
Porque, a veces la magia tiene mente propia. Dijo.
La abuela se mir las manos justo en su anillo de bodas.
Su abuelo amaba su mundo y viaj conmigo cuando lo hice. l era el amor de
mi vida, pero lamentablemente muri poco antes del nacimiento de su padre. Cre
a su padre por mi cuenta, pero segu visitando el otro mundo de vez en cuando, a
pesar de que era doloroso pues me recordaba a su abuelo.
Su padre siempre fue un chico aventurero. Desde muy pequeo, constantemente
estaba corriendo afuera y explorando diferentes tierras entre los reinos. Siempre
fue muy curioso sobre el otro mundo, y me hizo prometerle que lo llevara un da,
cuando fuese un adulto. Muchos aos ms tarde, el vino con nosotras, visitaramos
un hospital infantil para leerles cuentos a los nios enfermos. Su madre acababa
de comenzar como enfermera ah, y yo saba, desde el momento en que l la vio,
que su corazn no le perteneca a l mismo nunca ms.
Naturalmente, yo le prohib quedarse dicindole que nunca volvera a viajar con
las hadas o conmigo otra vez. Era egosta de mi parte, pero tena miedo de que l
se perdiera en la diferencia de tiempo entre los mundos, que viviera el resto de su
vida sin m; No poda perder a mi hijo despus de perder a su abuelo. Pero el amor
por su madre era demasiado fuerte, y l encontr su propio camino de regreso con
El Hechizo Deseado. No tuve ms remedio que darle mi bendicin y dejarlo ir.
Fue la cosa ms difcil que he tenido que hacer como madre.
Ser hijos de su padre significa que ustedes tienen parte de este mundo dentro
de s; Siempre lo han hecho. Son los primeros hijos de ambos mundos; Son el
puente que los une.
Los gemelos estaban tan aliviados al saber que su madre sera de la misma edad
cuando regresaran.

 Quieres decir Alex comenz a preguntar, pero se detuvo porque pareca

demasiado bueno para ser verdad Qu Conner y yo somos en parte hadas?
Supongo que s, si lo pones de esa manera, Dijo.
Alex puso sus dos ms sobre su corazn y las lgrimas llegaron a sus ojos. Conner
puso los ojos y suspir.
Eso es maravilloso! Dijo Alex.
Oh, genial! Dijo Conner sarcsticamente Los chicos de la escuela no
pueden or hablar de esto.
De qu otro lugar crees que ha salido mi viejo libro de cuentos? Dijo la
abuela.
Alex se irgui en su asiento. Record la noche en su cama cuando estaba
sosteniendo La Tierra de las Historias y deseaba con toda su alma viajar dentro de
l, fue la primera noche cuando descubri que el libro no era normal.
Eso quiere decir Dijo Yo hice que La Tierra de las Historias nos trajera
aqu?
S, Dijo la abuela. Una sonrisa de orgullo llen su rostro.
Alex no lo poda creer. Ella era magia. Haba hecho que sucediera.
Todo tiene sentido ahora, Dijo Alex En el castillo donde la Reina Malvada
estaba escondida, fue mi lagrima la que activo El Hechizo Deseado! Y vi mi
reflejo en uno de sus espejos mgicos! Tenia alas! Pens que estaba viendo cosas!
Reina Malvada? Pregunt su abuela Eso suena a que ustedes dos han
tenido ms aventuras de lo que yo pensaba!
Puedes decirlo otra vez, Dijo Conner.
Espero con mucho inters escuchar todo sobre eso, Dijo su abuela Su
madre ha estado muy preocupada! Ha tenido que dar en su escuela cada excusa
conocida por el hombre para explicar que ustedes no estn. Creo que es hora de
llevarlos a casa.
Casa. Ella iba a llevarlos a casa. Nunca una palabra haba sonado tan hermosa.
Puedes hacer eso? Dijo Conner.
Ustedes se sorprenderan de las cosas que su abuela puede hacer, Dijo riendo.
Pero su mirada se desvaneci cuando tristemente mir el diario que haba
pertenecido a su difunto hijo Increble, no? Incluso en la muerte, su padre logr
mostrarles este lugar. Siempre haba sido su sueo.

Alex y Conner siempre haban pensado que su padre era increble, pero hasta
ahora, nunca haban podido descubrir lo increble que era en realidad.
Los gemelos y su abuela salieron de la torre del reloj y atraparon a Sir Lampton
apoyado en la puerta, cerca de escuchar su conversacin. Los acompa abajo, de
regreso al saln de baile.
Conoc a su padre, Lampton susurr en los odos de los gemelos Crecimos
juntos. Saba que ustedes eran sus hijos el segundo en que los vi. Por eso puse la
zapatilla de cristal en su bolsa.
Los gemelos ni siquiera podan reconocer su sonrisa. Sus mentes ya estaban
sobrecargadas.
Entraron al saln de baile, todos estaban mirando hacia el Hada Madrina.
Todo el mundo, por favor, tomen asiento. He venido a bendecir a la princesa
con un don, luego llevar a mis nietos a casa, Dijo y puso sus brazos alrededor
de Alex y Conner.
Nietos? Pregunt Cenicienta No tena idea! Eso prcticamente nos
convierte en familia! Dijo sonriendo a los gemelos.
Has odo eso, Alex? Dijo Conner, acercndose a su hermana Cenicienta
acaba de decir que somos de su familia!
Lo s, Alex dijo Estoy tratando de no llorar.
El Hada Madrina sostuvo en sus brazos a la princesa recin nacida. Los gemelos
estaban emocionados al ver a su abuela en accin.
Ella es hermosa, querida, Le dijo a Cenicienta Mi regalo para la princesa
ser la valenta. Puede necesitarla en los prximos aos.
El Hada Madrina bes la mejilla de la recin nacida. Sus labios dejaron una marca
brillante en la cara de la nia que poco a poco se desvaneci conforme absorba el
regalo.
Antes de irme, tengo un regalo ms por dar, Dijo el Hada Madrina, sacando
su larga varita de cristal Puede por favor el seor conocido como Froggy venir
delante de la sala?
Froggy, que haba estado parcialmente escondido detrs de los reyes Encantador,
se acerc con cautela haca el Hada Madrina en el centro de la habitacin.
Muchas gracias por cuidar de mis nietos, Dijo la abuela de los gemelos
Nunca podr agradecerte lo suficiente, pero por ahora, me gustara quitar la
maldicin que hay sobre ti.

La boca de Froggy se abri extra ancho. No dejaba de mirar haca atrs y adelante
entre los gemelos y el Hada Madrina.
Yo yo yo Empez a decir pero no pudo terminar.
El Hada Madrina agit su varita y la maldicin lanzada sobre l vol como semillas
de dientes de len en el viento. Froggy ya no era Froggy nunca ms, era ahora un
hombre. Era un hombre muy atractivo, con el cabello oscuro y los ojos iluminando
toda la habitacin. Fue impactante para los gemelos el verlo como cualquier otro.
Charlie? Dijo el Rey Chance Eres t?
Hola hermano, Dijo Froggy Ha sido un largo tiempo.
El asombro de los Encantador finalmente se disip y se convirti en celebracin.
Corrieron alrededor de su hermano perdido y lo abrazaron con fuerza. La sala
estall en alegra por el largamente esperado reencuentro. Caperucita Roja esta en
silencio, sonrojada. Miraba al Prncipe Charlie en una forma completamente
nueva; l no era solo la amistosa rana que la haba salvado cuando el castillo
colapso: l era un marido potencial.
Pensamos que estabas muerto! Dijo Chandler, frotando la cabeza de su
hermano.
Te buscamos en todos los reinos! Dijo Chase, dndole palmadas en la
espalda.
Ahora ya sabes por qu no pudieron encontrarme, Dijo Charlie, encogindose
de hombros.
Por qu no nos lo dijiste? Pregunt Chance.
Me daba vergenza, Dijo Charlie No saba lo que haca. Pens que tena
que ocultarlo. Por favor, perdnenme.
Los gemelos no podan creerlo. Ahora saban por qu haba estado actuando de
manera extraa cuando llegaron.
As que eres un prncipe? Alex pregunt con una sonrisa enorme en su
casa Se te olvido mencionar esa parte.
Mis disculpas, Dijo Charlie Podra haber jurado que lo mencion durante
el t.
Se rieron juntos. Charlie corri haca los gemelos y los abraz casi tan fuerte como
sus hermanos lo haban abrazado a l.
Gracias, Dijo Charlie Por inspirarme a salir de ese agujero en el suelo!

 Gracias, Dijo Alex.

Todava te estoy llamando Froggy, Dijo Conner.
El Hada Madrina agit su varita de cristal por ltima vez y una puerta apareci en
el medio del saln de baile. Se acerc a los gemelos y coloc una mano sobre sus
dos hombros.
Ya eso hora, Dijo.
Los gemelos reconocieron la puerta inmediatamente; Era la puerta de entrada de
su casa de alquiler. Nunca haban estado tan feliz de verla. Una luz brillaba a travs
de ella; Saban que su madre los estaba esperando en el otro lado.
Todos los reyes, reinas y hadas en la habitacin miraban dulcemente a Alex y
Conner. Aunque la mayor parte de ellos haban tenido sus dificultades con los
gemelos, estaban tristes por verlos partir.
Digan adis, Dijo la abuela a los gemelos.
Conner no poda esperar ms y corri directamente a la puerta.
Adis! Grit Conner a todos en la sala, sin mirarlos. Corri a travs de la
puerta y desapareci, por fin a casa.
Alex mir a su abuela Vamos a volver? Pregunt ella, con la esperanza
puesta en la respuesta que quera or.
Algn da, Dijo su abuela.
Alex dio un paso haca los hombres y mujeres con los que haba crecido, leyendo
acerca de sus vidas. Ella poda haber jurado que haba soado alguna vez con algo
as. Haba tenido toda la intencin de decir algo y decidi que esa podra ser su
ltima oportunidad para decirlo.
S que esto puede no tener sentido, pero gracias por estar siempre ah para m,
Dijo Alex Son los mejores amigos que he tenido.
No entendieron muy bien lo que ella les quera decir, sin embargo estaban muy
tocados por sus palabras.
Vamos, querida, Dijo su abuela y la acompa hasta la puerta.
Alex se limpi las lgrimas que haba provocado la despedida. No pudo evitar
sonrer mientras caminaba por la puerta con su abuela, pues, ella saba en su
corazn que ese no haba sido realmente un adis.

INDICE.
Prlogo. .................................................................................................................. 5
Captulo 1 ............................................................................................................ 12
Captulo 2 ............................................................................................................ 21
Captulo 3 ............................................................................................................ 34
Captulo 4 ............................................................................................................ 48
Captulo 5 ............................................................................................................ 63
Captulo 6 ............................................................................................................ 81
Captulo 7 ............................................................................................................ 97
Captulo 8 .......................................................................................................... 115
Captulo 9 .......................................................................................................... 123
Captulo 10 ........................................................................................................ 148
Captulo 11 ........................................................................................................ 177
Captulo 12 ........................................................................................................ 194
Captulo 13 ........................................................................................................ 206
Captulo 14 ........................................................................................................ 209
Captulo 15 ........................................................................................................ 221
Captulo 16 ........................................................................................................ 234
Captulo 17 ........................................................................................................ 245
Captulo 18 ........................................................................................................ 250
Captulo 19 ........................................................................................................ 257
Captulo 20 ........................................................................................................ 269
Captulo 21 ........................................................................................................ 281
Captulo 22 ........................................................................................................ 294
Captulo 23 ........................................................................................................ 304
Captulo 24 ........................................................................................................ 314