Transcripcin

LITERATURA Y CULTURA TRADICIONAL

DE MXICO

Dr. Aurelio Gonzlez

I. CUENTOS TRADICIONALES

3. La tradicin indgena
Es claro que la llegada de los espaoles al Nuevo Mundo para la construccin de la
Amrica hispnica no es igual en todos los lugares.
Es indudable que no es lo mismo la llegada de los espaoles a Mesoamrica, donde exista
un potentsimo imperio de una gran tradicin cultural, que llegar a lugares muchos ms
despoblados, como puede ser la desembocadura del Ro de la Plata.
Pero, por otra parte, lo que hoy entendemos como Mxico, y que tiene una unidad
identitaria, a pesar de la multiplicidad cultural que poseemos no era una unidad. Esto es,
hay distintos grupos indgenas y que, por lo tanto, pueden manejar tradiciones distintas.
Hablar de la tradicin indgena quiere decir estar hablando de una tradicin mltiple;
quiere decir estar hablando de una tradicin maya, de una tradicin nhuatl, de una
tradicin purpecha o de unas tradiciones minoritarias: una tradicin yaqui, seri, huichol,
o tradiciones ms antiguas unas que otras: una tradicin otom, una tradicin mixteca, una
tradicin zapoteca.
Entonces, el cuento tradicional indgena tiene dos etapas y dos niveles. Por un lado hay
una tradicin prehispnica y hay una tradicin actual. El mundo indgena actual ya es un
mundo que, a pesar del indigenismo, a pesar de lo aislado que pueda estar est recogiendo
la presencia de una tradicin europea. Y por qu la va a recoger? Porque hay una
identidad temtica en muchos casos, hay una identidad en los tratamientos, en la forma en
que se desarrolla.
Pero, eso hace que haya una visin particular cuando hablamos de una tradicin indgena.
La antropologa contempornea ha prestado especial inters a la recoleccin de todo tipo
de relatos, aunque a veces ha olvidado el valor literario que tienen estos relatos y los ha

visto solamente como una fuente de informacin. Es un que el cuento contiene

informacin sobre la forma de vida de una sociedad, pero tambin es un producto esttico.
No solamente basta con contar una historia extraordinaria; esta historia extraordinaria
tiene que tener una forma, un valor esttico.
Esto hace que las narraciones que tenemos a lo largo de los siglos han dado lugar a
recreaciones por parte de la literatura contempornea.
En Mxico, por ejemplo, tenemos una coleccin de cuentos muy importante, la de
Francisco Rojas Gonzlez, El diosero, obra que establece un vnculo entre el autor y el
folclor y las costumbres indgenas y rurales. Los valores de esta obra es cmo se ve este
mbito, cmo se rescata una tradicin y cmo se le da una vestimenta culta. O sea, se
mantiene el rasgo identitario y la forma esttica ha cambiado.
Esto nos lleva a pelculas como Races, estn recogidas, estn creadas a partir de textos
recogidos en la tradicin, o podramos ver este mismo fenmenos en el Per, con Ricardo
Palma y sus Tradiciones peruanas, o Jos Mara Arguedas, en Canciones y cuentos del pueblo
quechua. Son la forma en que se rescata una tradicin que est subsumida en una nueva
tradicin. El Per no es el mundo quechua; Mxico no es el mundo nhuatl: es el mundo
nhuatl y otras cosas y otras narraciones y otros textos. Miguel ngel Asturias se apoya en
las tradiciones y los cuentos populares para crear su literatura.
Entonces, qu es lo que nosotros podemos tener? Recreaciones de esta tradicin indgena
en el mundo contemporneo. A su vez, estos cuentos de las comunidades indgenas han
asumido y se han apropiado de elementos de la tradicin europea. Y por otro lado han
mantenido elementos que nos remiten a un contexto incluso mitolgico. Son relatos
mticos, no mitos, relatos mticos. Y estos relatos mticos se integran a nuevos cauces, a
nuevas formas y nos van a hablar de la vida de la comunidad, la comunidad que puede ser
ms pequea, con lmites precisos, o una comunidad indeterminada a la cual identifica una
lengua.
Entonces, esta tradicin doble es lo que va a caracterizar la cuentstica tradicional
mexicana: por un lado, la cuentstica de tradicin europea a partir del cauce espaol y la
cuentstica indgena en su pluralidad. Todo esto se amalgama y nos da una cuentstica
mexicana tradicional, en la cual se mantiene una identidad, se reinterpreta una realidad y
se le da una dimensin distinta. Se conservan elementos del pasado en los cuales se explica
incluso una cosmogona, o se habla de elementos mticos, pero se hace, en el marco, en la
forma literaria, creacin esttica del cuento. Esto es se le da un valor de un saber que viene

del pasado pero que sigue pudiendo explicarnos la realidad inmediata. Y por eso es que se
cuentan cuentos: para poder hablar de los valores de una colectividad en el momento
presente, en una situacin dada.
Y para ello se va a establecer la necesaria relacin entre el emisor y el receptor, que el
receptor tiene que reconocer qu tipo de texto est recibiendo. De ah el uso de las
frmulas, de ah Haba una vez, o Como decan los antiguos