RVISION DE LA CONSTITUTION

Consolider
lunit nationale
De nouvelles garanties pour

lindpendance de la justice

20 Moharram 1437 - Mardi 3 Novembre 2015 - N15583 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 4

runion tripartite
Algrie-gypte-italie

61e ANNIVERSAIRE
DE LA RVOLUTION

Le Prsident
Bouteflika reoit
plusieurs messages
de vux de dirigeants
europens et de
lempereur du Japon
MDN

P. 32

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CRISE EN LIBYE

Ahmed Gad salah prside

une crmonie loccasion
du 61e anniversaire
de la rvolution
ALGRIE - NIGER

P. 32

m. Lamamra sentretient
avec le ministre dtat
la prsidence
nigrienne
P. 32

COMMISSION DES FINANCES DE LAPN

ABDELKADER MESSAHEL :

Projet daccord politique onusien, suffisamment consensuel et rassurant

PAOLO GENTILONI, MAE ITALIEN :

La runion dAlger est importante et dcisive

SAMEH CHOUKRY, MAE GYPTIEN :

Le projet est un cadre fdrateur qui sert lintrt du peuple libyen

Bedoui prsente
un expos sur le budget
du secteur
LE MINISTRE DES FINANCES :

P. 5

Le groupe uvre trouver une solution politique la crise libyenne, dans le cadre d'un dialogue inclusif.
Deux commissions sont issues de ce groupe, la premire, prside par l'Algrie, est charge des questions
scuritaires, alors que la seconde, prside par l'gypte, est charge des questions politiques. P. 3

Amine retrouv
sAin et sAuf

Coup denvoi
du Challenge
sahari
international P. 7

vigilance et alliance
pour surpasser la crise
BOUSCULADE DE MINA

46 hadjis algriens
dcds

P. 6

P. 32

ANEP 349759 du 3/11/2015

Les personnes qui ont enlev

Amine ont t arrtes P. 8

Ph.Billal

LE COLONEL GHALI BELKCIR, COMMANDANT DU

GROUPEMENT DALGER DE LA GENDARMERIE :

1re DITION DU RALLYE DALGRIE SOUS LE HAUT PATRONAGE

DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

ENSOLEILL

CE MATIN 10H

Hommage
Ben Abdelmalek
Ramdane

Le forum de la Mmoire initi en coordination avec

lassociation Machal Echahid organise, ce matin
10h, un hommage au premier martyr du groupe des 22
Ben Abdelmalek Ramdane loccasion du 61e anniversaire de sa mort.
Au Nord et lOuest, le temps sera
gnralement ensoleill, mais trs nuageux lEst. Plutt nuageux sur les
Hauts-Plateaux.
Les vents seront faibles modrs.
Dans les rgions du Sud, le temps sera
nuageux, avec des tempratures
moyennes etdes vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (26 - 13), Annaba (26 - 15),
Bchar (27 - 13), Biskra (26- 17),
Constantine (23 - 10), Djelfa (24 9), Ghardaa (28 - 15), Oran (24 12), Stif (19 - 9), Tamanrasset (3014), Tlemcen (25 - 11).

LE 10 NOVEMBRE 8H15
LHTEL EL-AURASSI

Sminaire sur le jumelage

CREG - E-CONTROL et CNMC

A loccasion du lancement du projet de jumelage financ par lUE entre le

ministre de lEnergie reprsent par la Commission de Rgulation de lElectricit et du Gaz (CREG) et les Autorits de rgulation autrichiennes et espagnoles reprsentes par E-Control et CNMC, le prsident du CREG prsidera
le sminaire douverture.

DU 3 AU 10 NOVEMBRE

Prvention sur les dangers dasphyxie

au monoxyde de carbone

DEMAIN JIJEL

Iqraa : inauguration du centre

AFIF

Lassociation Iqraa, en coordination avec

Ooredoo, procdera demain linauguration officielle du centre dAlphabtisation,
de formation et dnsertion des femmes
(AFIF) dans la commune dOuled Yahia
Khadrouche.

LE 25 NOVEMBRE
TIZI-OUZOU

21es Journes mdicochirurgicales

AGENDA CULTUREL

La direction de la Protection civile de la

wilaya dAlger organise une campagne de
prvention et de sensibilisation sur les dangers dasphyxie au monoxyde de carbone
partir daujourdhui 9h :
Aujourdhui : dpart de la caravane partir
de la direction de la Protection civile de la wilaya dAlger, route de Baraki, El Harrach,
jusquau centre de formation El Harrach 2.
Du 4 au 7 novembre : journe dtude dans
les tablissements scolaires et centres de formation professionnelle des nouvelles cits.
Du 8 au 10 novembre : portes ouvertes au
centre culturel Mustapha-Kateb, rue Didouche-Mourad.

JUSQUAU 5 NOVEMBRE

Tourne artistique de la troupe indienne

Bhangra and Gidda Groupe

LOffice national de la culture et de linformation organise une tourne artistique de

la troupe indienne Bhangra
and Gidda Group :
Aujourdhui : maison de la
Culture de Stif
Demain : maison de la culture de Mila
Mercredi 4 novembre :
salle de lONCI Ahmed Bey,
Constantine
Jeudi 5 novembre : salle El
Mouggar.
***************************

Pice thtrale dExil en exil

CET APRS-MIDI 18H AU TNA

Le Centre hospitalo-universitaire de TiziOuzou organise les 21es journes mdico-chirurgicales les 25 et 26 novembre autour de
thmes portant sur lORL, la pneumo-phtisiologie, la neurologie, la mdecine lgale suivis
de communications libres.

LES 6 ET 7 NOVEMBRE
ORAN

5e journe de Pneumologie
et 2e journe de la Chirurgie
thoracique

Dans le cadre de la 7e dition du Festival international du thtre de Bjaia, la Suisse sera prsente travers la pice de thtre dExil en exil de
la troupe Ah hoc de Genve, cet aprs-midi
18h30, au Thtre national Mahieddine-Bachtarzi.

***************************

CET APRS-MIDI 15H30

LA SAFEX

Confrence
de Michel Raimbaud

Dans le cadre du programme danimation culturelle de lANEP, la salle des confrences de la

direction gnrale de la Safex, abritera de 15h30
17h une confrence pour prsenter le texte de
Michel Raimbaud, ancien ambassadeur, intitul
Tempte sur le grand Moyen-Orient, en route,
pour un nouvel ordre mondial?.
***************************

Projection du filmlAdversaire
de Nicole Garcia
LES 6 ET 7 NOVEMBRE

La 5e journe de Pneumologie et la 2e
journe de la Chirurgie thoracique se tiendront les 6 et 7 novembre. Linauguration
du sminaire aura lieu le vendredi 6 novembre 17h au bloc pdagogique de
lEHU-Oran.

Dans le cadre du Salon international du Livre dAlger,lInstitut Franais

dAlgrie organise la projection du filmLAdversaire, ralis par Nicole Garcia,
le 6 novembre 17h la salle Ali-Maachi (Palais des Expositions) et le 7 novembre 14h la Cinmathque dAlger. Les deux projections se feront en
prsence de la ralisatrice Nicole Garcia et du scnariste Jacques Fieschi.

Mardi 3 Novembre 2015

CE MATIN 9H AU CAROUBIER

Talai visite des

ateliers de la SNTF

Le ministre des Transports, Boudjema Talai, effectuera ce matin 9h, une

visite de travail et dinspection des ateliers dentretien des locomotives
lectriques de la SNTF.
***************************

CE MATIN 9H30

M. Ferroukhi rencontre les

professionnels de la filire lait

Le ministre de lAgriculture, du dveloppement

Rural et de la pche SidAhmed Ferroukhi, se runira, ce matin 9h30, au
sige du ministre avec les
professionnels de la filire
lait, lordre du jour de la
runion portera sur les
mesures arrtes pour la
relance de la filire lait.

***************************

Mme Mounia
Meslem
Si Amer Bouira

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition

de la femme, Mounia
Meslem Si Amer, effectue, aujourdhui, une visite de travail et
dinspection dans la wilaya.
***************************

M. Abdelkader
Ouali
Ain Defla et
Relizane

Le ministre des Travaux publics, Abdelkader

Ouali,
effectue
aujourdhui, une visite de
travail dans les deux wilayas pour la mise en service des tronons autoroutiers .

CE MATIN 9H
LHOTEL HILTON

Crmonie du Conseil daffaires

algro-nerlandais

A la faveur de la mise en place du Conseil daffaires algro-nerlandais (CAAN), une crmonie

sera organis, cette occasion, ce matin 9h,
lhtel Hilton.

DIMANCHE 8 NOVEMBRE
14H LINESG

Lordre cannibale du monde: quelles

alternatives pour les pays du Sud?

LInstitut national dtudes

de stratgie globale (INESG)
organise, dimanche 8 novembre, 14h, une confrence sur
le thme LOrdre cannibale
du monde: quelles alternatives
pour les pays du sud ?,
anime par le sociologue et
homme
politique
Jean
Ziegler .

Activit des partis

SAMEDI 7 NOVEMBRE 10H

ANR : rencontre consultative

LAlliance Nationale Rpublicaine tiendra le samedi

7 novembre 10h, une rencontre consultative avec
quatre partis : FADLE,
PRD, MJD et FNIC au
sige central du parti sous
la prsidence de M. Belkacem Sahli.

EL MOUDJAHID

Nation

Runion tripartite Algrie-gypte-Italie

CRISE LIBYENNE

Les travaux de la runion tripartite ministrielle regroupant l'Algrie, l'gypte et l'Italie ont dbut hier Alger pour examiner la situation en
Libye, dans le cadre des concertations menes entre ces trois pays.

dans le cadre des efforts visant parvenir un

consensus entre les parties libyennes. L'Italie avait
abrit, en avril dernier, une runion tripartite ministrielle laquelle ont pris part, outre M. Abdelkader Messahel, MM. Paolo Gentiloni et Sameh
Choukry, sur la situation dans la rgion et la lutte
contre le terrorisme. L'gypte a galement abrit
une runion dans le mme cadre. L'Algrie et
l'gypte entretiennent des concertations dans le
cadre du groupe des pays voisins de la Libye cr
Alger en 2014, l'initiative de l'Algrie, et regroupant galement la Libye, la Tunisie, le Soudan, le Tchad et le Niger. Le groupe uvre
trouver une solution politique la crise libyenne,
dans le cadre d'un dialogue inclusif. Deux commissions sont issues de ce groupe, la premire
prside par l'Algrie est charge des questions
scuritaires, alors que la seconde, prside par
l'gypte, est charge des questions politiques.

ette rencontre, qui se tient au sige du ministre des Affaires trangres, regroupe
le ministre des Affaires maghrbines, de
l'Union africaine et de la Ligue des tats arabes,
Abdelkader Messahel, le ministre des Affaires
trangres d'gypte, Sameh Choukry, le ministre
des Affaires trangres et de la Coopration internationale d'Italie, Paolo Gentiloni. Les ministres
auront examiner, notamment la situation en
Libye et les moyens susceptibles de hter et de
faire aboutir le processus de dialogue national interlibyen conduit par les Nations unies, pour la
mise en place d'un gouvernement de large union
nationale dans le cadre de la solution politique
la crise que connat le pays. Les trois ministres
procderont, galement, l'valuation des implications de l'instabilit politique et scuritaire dans
ce pays sur son voisinage et dans la rgion en gnral. Cette troisime runion du genre intervient

PROJET DACCORD POLITIQUE ONUSIEN

M. Messahel : Suffisamment consensuel et rassurant

Le ministre des Affaires maghrbines,

de l'Union africaine et de la Ligue des
tats arabes, Abdelkader Messahel, a estim, hier Alger, que le projet d'accord
politique onusien pour le rglement de la
crise libyenne est suffisamment consensuel pour une initiative susceptible de
grer la transition, et rassurant pour
l'Algrie. L'Algrie exprime sa grande
satisfaction quant l'aboutissement par
les Nations unies un projet d'accord politique aprs une anne de ngociations, a
soulign M. Messahel, l'ouverture des
travaux de la rencontre tripartite de
concertations entre l'Algrie, l'gypte et
l'Italie, ajoutant que le projet est suffisamment consensuel pour une initiative
susceptible de grer la transition en
Libye. Ritrant le soutien de l'Algrie
aux efforts de l'ONU dans cette tape cruciale, le ministre a appel les parties libyennes placer l'intrt du peuple

libyen au-dessus de toute considration,

de manire raliser les aspirations du
peuple libyen une vie digne, la paix et
la quitude.
Il a par ailleurs estim que cette runion tripartite traduit la proccupation des
trois pays quant la situation en Libye, et
celle des pays voisins du bassin mditerranen et du Sahel. Nous avons soulign,

lors de nos concertations prcdentes, l'urgence d'un rglement politique mettant fin
la crise libyenne et mme de prserver
la scurit et la souverainet de ce pays,
a soulign le ministre. M. Messahel a galement saisi cette occasion pour raffirmer
le soutien constant de l'Algrie aux efforts des Nations unies en vue d'un rapprochement des vues libyennes et la
formation d'un gouvernement d'union nationale capable d'assurer la transition et
qui soit le reprsentant lgitime devant la
communaut internationale et les partenaires de la Libye au niveau rgional et
international. Aujourd'hui, et au vu de
l'ampleur et de la gravit des dfis scuritaires qui se posent la Libye, notamment
ceux lis au terrorisme et la criminalit,
il est impratif de parvenir un consensus
entre les partenaires libyens mme de
prserver la Libye du chaos, a ajout M.
Messahel.

Entretien avec les ministres gyptien

et italien des Affaires trangres

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine

et de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, s'est entretenu, hier Alger, avec le ministre gyptien des Affaires
trangres, Sameh Choukry, et le ministre italien des Affaires
trangres et de la Coopration, Paolo Gentiloni.

L'entretien a eu lieu peu avant l'ouverture des travaux de

la runion tripartite regroupant lAlgrie, lgypte et lItalie,
pour examiner la situation en Libye, dans le cadre des consultations menes entre ces trois pays.

SAMEH CHOUKRY, MAE GYPTIEN :

Le projet est un cadre fdrateur

qui sert lintrt du peuple libyen

Le ministre gyptien des Affaires

trangres, Sameh Choukry, a affirm,
pour sa part, Alger, que le projet d'accord onusien pour un rglement de la crise
en Libye constituait un un cadre fdrateur qui sert l'intrt du peuple libyen
face aux dfis qui se posent au pays. Le
projet d'accord onusien constitue un cadre
fdrateur qui sert l'intrt du peule libyen
face aux dfis qui se posent au pays, a
indiqu M. Choukry, affirmant que
l'gypte soutient et salue les efforts des

Nations unies pour la formation d'un

gouvernement d'union nationale dans ce
pays. M. Choukry a en outre soulign
que cette runion tripartite ministrielle
d'Alger se propose d'apporter des rponses aux dfis scuritaires induits par la
situation en Libye. Le ministre gyptien a
estim, dans ce contexte, que le peuple libyen est seul mme de dcider de son
sort dans un cadre qui garantit la scurit
et la stabilit de la Libye, et prserve son
intgrit territoriale.

PAOLO GENTILONI, MAE ITALIEN :

La runion dAlger
est importante et dcisive

Le ministre des Affaires

trangres et de la Coopration
d'Italie, Paolo Gentiloni a qualifi, hier Alger, dimportante et
dcisive, la runion tripartite
d'Alger sur la Libye. C'est une
rencontre importante et dcisive
pour l'avenir proche de la Libye
et sa stabilit, a indiqu M. Gentiloni la presse, au terme de
cette runion tripartite. Tout en
remerciant l'Algrie d'avoir abrit
cette runion, le chef de la diplomatie italienne s'est flicit de la
convergence de vues entre l'Algrie, l'Italie et l'gypte. En ce
sens, il a mis en exergue les efforts fournis par ces pays dans le cadre de leurs runions de concertation
quant la ncessit de privilgier une solution politique devant aboutir
la mise en place d'un gouvernement d'union nationale en Libye. Le ministre italien a ajout que la collaboration entre les trois pays ne date pas
d'hier, leur objectif, a-t-il dit, tant de soutenir les efforts des Nations
unies pour le recouvrement de la paix et de la stabilit en Libye. cette
occasion, M. Gentiloni a exprim avec force, son espoir de voir les
Libyens parvenir un accord, soulignant que la mise en place d'un gouvernement d'union nationale est une dcision souveraine relevant exclusivement des Libyens. Il a ritr qu' travers cette runion d'Alger, les
trois pays transmettent un message de paix la Libye, renouvelant, par
la mme occasion, leur disponibilit soutenir et accompagner le processus de stabilisation et de reconstruction de la Libye. Pour M. Gentiloni, il s'agit, notamment de rpondre aux attentes des Libyens qui
aspirent, a-t-il dit, recouvrer la paix et la stabilit dans leur pays.

Soutien pour un accord politique

Le ministre des Affaires trangres et de la Coopration dItalie, Paolo
Gentiloni a ritr, galement, le soutien de son pays en faveur dun accord politique devant aboutir la constitution dun gouvernement dunion
nationale en Libye.
Nous soutenons les efforts allant dans le sens d'aboutir un accord
politique en Libye pour la constitution dun gouvernement dunion nationale de manire contribuer instaurer la paix et la scurit dans la rgion
et en Mditerrane, a indiqu M. Gentiloni. Le chef de la diplomatie italienne a estim que la dcision daller vers un gouvernement dunion
nationale est entre les mains du peuple libyen et de ses institutions, mettant laccent sur le respect de la souverainet de la Libye. Il a prcis
en outre qu travers cette runion tripartite, les trois pays transmettent
un message de paix la Libye, ritrant, par la mme occasion, leur disponibilit soutenir et accompagner le processus de stabilisation et de
reconstruction de la Libye.

Convergence de vues sur une solution politique libyenne souveraine

L'Algrie, l'gypte et l'Italie sont convenues

hier de poursuivre leurs concertations autour de
la crise libyenne, travers les rencontres communes dans le cadre des efforts pour le rglement
du conflit dans ce pays par le dialogue inclusif devant aboutir une dcision souveraine impliquant
toutes les parties libyennes. Lors de cette troisime runion du genre, les trois responsables ont
fait part de la convergence de vues sur la ncessit urgente de former un gouvernement de transition en Libye, bas sur un large consensus
interlibyen. Pour les ministres, ce staff excutif
reprsentant toutes les franges du peuple libyen
aura pour mission la gestion de la priode transitoire, mme de faire face aux dfis qui s'imposent aux Libyens, notamment sur les plans
conomique et scuritaire. M. Messahel a affirm
que la runion traduit la proccupation des trois
pays quant la situation en Libye, et celle des
pays voisins du bassin mditerranen et de la rgion du Sahel.
Pour le ministre algrien, la rencontre a permis
l'expression de la convergence totale de vues sur
l'importance de poursuivre les concertations afin
d'aboutir un rglement politique susceptible de
mettre fin la crise libyenne et prserver la scurit, ainsi que la souverainet de ce pays.

M. Messahel a, en outre, raffirm le soutien

constant de l'Algrie aux efforts de l'ONU visant
rapprocher les positions entre les parties libyennes et la formation d'un gouvernement
d'union nationale.
M. Messahel a, dans ce sens, insist sur la lgitimit de ce gouvernement qui jouera le rle
dinterlocuteur de la communaut internationale
et des partenaires de la Libye aux niveaux rgional et international. ce propos, il a affirm que
le projet d'accord politique onusien pour le rglement de la crise libyenne est suffisamment
consensuel et rassurant, appelant les parties libyennes placer l'intrt du peuple libyen audessus de toute considration, de manire raliser les aspirations du peuple libyen une vie
digne, la paix et la quitude. Aujourd'hui, et
au vu de l'ampleur et de la gravit des dfis scuritaires qui se posent la Libye, notamment ceux
lis au terrorisme et la criminalit, il est impratif de parvenir un consensus entre les partenaires libyens, mme de prserver la Libye du
chaos, a ajout M. Messahel. De son ct, le chef
de la diplomatie gyptienne, M. Choukry, a soulign, dans une allocution l'ouverture des travaux de la runion tripartite, l'importance de
poursuivre le travail commun pour la formation

d'un gouvernement d'union nationale en Libye et

d'apporter le soutien ncessaire au peuple libyen
afin de concrtiser ses aspirations sur le terrain.
Nous uvrons ensemble pour instaurer la paix
et la scurit en Libye, et l'limination du terrorisme, ce flau qui menace non seulement la
Libye, mais toute la rgion, a-t-il soutenu. propos du projet d'accord onusien pour un rglement
de la crise en Libye, M. Choukry a estim que le
projet constituait un cadre fdrateur qui sert l'intrt du peuple libyen face aux dfis qui se posent au pays, affirmant que l'gypte soutient et
salue les efforts des Nations unies pour la formation d'un gouvernement d'union nationale dans ce
pays. Le ministre gyptien a estim, dans ce
contexte, que le peuple libyen est seul mme de
dcider de son sort dans un cadre qui garantit la
scurit et la stabilit de la Libye, et prserve son
intgrit territoriale. Il a, en outre, appel la communaut internationale soutenir le gouvernement d'union national libyen, aprs sa formation,
pour rpondre aux attentes des Libyens. Quant
au ministre italien des Affaires trangres, M.
Gentiloni, il a ritr le soutien de son pays en faveur d'un accord politique devant aboutir la
constitution d'un gouvernement d'union nationale
en Libye, affirmant, cet gard, que l'Italie sou-

Mardi 3 Novembre 2015

tient les efforts allant dans ce sens de manire

contribuer instaurer la paix et la scurit dans la
rgion et en Mditerrane. La dcision d'aller
vers un gouvernement d'union nationale est entre
les mains du peuple libyen et de ses institutions,
a-t-il affirm, mettant l'accent sur le respect de
la souverainet de la Libye. Il a, en outre, prcis
qu' travers cette runion tripartite, les trois pays
transmettent un message de paix la Libye, ritrant, par la mme occasion, leur disponibilit
soutenir et accompagner le processus de stabilisation et de reconstruction de la Libye. Pour
M. Gentiloni, il s'agit, en effet, de rpondre aux
attentes des Libyens qui aspirent, a-t-il dit, recouvrer la paix et la stabilit dans leur pays.
cette occasion, le chef de la diplomatie italienne a exprim son souhait de voir l'missaire
onusien en Libye, Bernardino Leon, poursuivre sa
mission, dont la priorit est la formation d'un
gouvernement d'union nationale. Par ailleurs,
l'Algrie et l'gypte entretiennent des concertations dans le cadre du groupe des pays voisins de
la Libye cr Alger en 2014, l'initiative de l'Algrie, et regroupant galement la Libye, la Tunisie, le Soudan, le Tchad et le Niger. Une septime
runion de ce cadre de concertation et de suivi se
tiendra en novembre Alger.

Nation

EL MOUDJAHID

Consolider lunit nationale

rvision de la consTiTuTion

La prochaine rvision constitutionnelle prvoit de parachever le dispositif mis en place en vue de renforcer et de prserver lunit nationale, acquis majeur de tant de sacrifices de lensemble du peuple algrien dans son combat pour le recouvrement de sa libert et de son indpendance.

e prsident bouteflika a relev,

dans son message l'occasion de
la commmoration du 61e anniversaire du dclenchement de la rvolution du 1er novembre 1954, que
"beaucoup de ralisations ont dj t
concrtises, mais d'autres restent
consolider ou parachever, y compris
dans les domaines politique et de la gouvernance". le chef de letat a soulign
notamment que "le projet de rvision
constitutionnelle qui sera bientt rendu
public, se projette dans cette direction",
pour "consolider lunit nationale autour
de notre histoire, de notre identit et de
nos valeurs spirituelles et civilisationnelles". la rvision de la loi fondamentale va, ainsi, dans le sens du
renforcement des constantes nationales
consacres par l'actuelle constitution,
afin de consolider la stabilit du pays en
mettant labri des dangers de manipulations politiques, les composantes de
l'identit du peuple algrien, en particulier lislam consacr religion detat (art.
2 de la constitution actuelle), larabe
consacre langue nationale et officielle
(art. 3) et le tamazight, promue langue
nationale (art. 3 bis), la faveur de la rvision de la constitution algrienne, du
10 avril 2002. sagissant de lislam, religion detat, une attention particulire

est accorde ce fondement majeur de

lhistoire et de lidentit nationale pour
le prserver de lusage politicien ayant
fortement dteint sur son image. linvestiture du prsident bouteflika, en
1999, dans un contexte national marqu
par la folie meurtrire dun terrorisme
qui tient sa matrice idologique dune
lecture errone et rductrice de notre religion, avait rig la prservation de lislam de linstrumentalisation politicienne
en un souci majeur auprs des hautes autorits du pays. ce souci sapprofondira
avec les vnements douloureux survenus dans des pays arabes, dans le sillage
de ce qui est appel "printemps arabe",
do ce rappel du prsident bouteflika
de ce fondement de la conscience nationale la faveur de lannonce de cette rvision constitutionnelle. "l'islam que
certains laboratoires et certains malveillants qui veulent en faire une religion de
violence, de discorde et de fanatisme,
constitue en vrit le ciment de l'dification des socits en ce sens qu'il se veut
une religion de l'unit, de l'amour, de
l'action et de la coexistence", avait raffirm le chef de l'etat l'occasion de la
journe nationale du Moudjahid commmorant le double anniversaire du
congrs de la soummam et de l'offensive
du nord-constantinois. pour le tama-

zight, letat a mis en place les mcanismes et les outils ncessaires la promotion de la langue et son
panouissement dans ses diffrentes variantes linguistiques en usage sur le territoire national. en somme, la sacralit
des constantes de la nation, obit une
volont affirme de mettre la dimension
spirituelle de lidentit nationale, ses va-

leurs linguistiques et historiques labri

des tentatives dinstrumentalisation politique pour intenter la stabilit du
pays.

Vers la mise en uvre

dun nouveau pacte national
le prsident de la rpublique avait
propos, ce propos, lors de la dernire

prsidentielle, "un nouveau pacte" permettant la prservation et la promotion

de lidentit nationale dans ses trois dimensions (islam, arabit et amazighit).
il avait dclar, au sujet de la rvision de
la constitution, que "l'enjeu est de transcender la diversit des courants politiques pour uvrer une plus grande
convergence et participation, afin d'largir le consensus national autour de la
prise en charge des vrais dfis prsents
et futurs qui se posent la nation". le
"nouveau pacte national" initi par le
prsident de la rpublique, ds son investiture en 1999, avait connu un dbut
de concrtisation, la faveur du rfrendum de 2005 ayant couronn le processus lgislatif de la politique de
rconciliation nationale. ainsi, la
charte pour la paix et la rconciliation
nationale consacre la culture du pardon
et bannit la haine et la violence de la socit algrienne, en conformit avec les
prceptes de lislam, tel point que plusieurs partis politiques, des personnalits
nationales ainsi des reprsentants de la
socit civile avaient appel avec insistance la "constitutionnaliser", afin de
renforcer encore plus l'unit nationale et
prserver le pays des agressions externes.

Nouvelles garanties pour la consolidation de lindpendance de la justice

de nouvelles garanties sont prvues dans le projet de rvision

de la constitution allant dans le sens de la consolidation des liberts
des citoyens et la conscration de l'indpendance de la justice, tapes
ncessaires dans le processus de l'dification de l'etat de droit.
le prsident de la rpublique, abdelaziz bouteflika, l'a affirm dans
son message l'occasion du 61e anniversaire du dclenchement de
la rvolution du 1er novembre 1954, soulignant son engagement
consolider davantage l'indpendance de la justice en faveur de l'dification d'un etat de droit. la consolidation de l'indpendance de la
justice et la souverainet de l'etat de droit a toujours t au cur des
priorits nationales. ds octobre 1999, la "commission nationale de
rforme de la justice" est mise en place par le chef de l'etat pour qui
le processus de rforme de la justice est un "choix irrversible".
au terme d'une tude diagnostique de la situation du secteur mene

pendant plus de six mois, ladite commission a soumis ses propositions et mesures qui ont pris effet partir de 2000, l'objectif tant de
"consolider la crdibilit et l'indpendance de la justice ainsi que les
droits de l'homme", baromtre du respect des principes de l'etat de
droit dans chaque pays. de nombreux textes lgislatifs et rglementaires relatifs la consolidation des liberts et droits fondamentaux
du citoyen ainsi que l'encadrement de la vie publique ont t rviss
et enrichis. les mesures proposes avaient contribu, ds lors, l'assouplissement des procdures judiciaires en faveur des justiciables.
les amendements ont port sur la dynamisation et la consolidation
de la crdibilit de la justice par la rduction des dlais de traitement
des affaires et l'amlioration de la qualit des dcisions de justice.
la dmarche devait, au demeurant, tenir compte du rapport efficacit
et respect des droits humains. pour les spcialistes en la matire, il

est entendu que l'action de la justice soit oriente vers le maintien de

l'quilibre indispensable entre l'intrt de la socit et les droits des
individus. l'humanisation des tablissements pnitentiaires s'inscrit
en droite ligne de cette orientation, estiment-ils. dans le sillage des
rformes visant "renforcer le rle du pouvoir judiciaire et consacrer
l'indpendance de la justice", le dernier amendement a port sur le
code de procdures pnales. a la faveur de cet amendement, la prrogative d'mettre des mandats privatifs de libert, y compris les
mandats de dpt dans la procdure de flagrance n'est plus du ressort
du ministre public (relevant du ministre de la Justice, pouvoir excutif en l'occurrence). cette comptence est dsormais attribue aux
magistrats de sige (pouvoir judiciaire), la procdure des flagrants
dlits tant remplace par celle de comparution immdiate devant
prendre effet compter du 23 janvier 2016.

ENTRETIEN MohaMed Tabi, sociologue, propos de la prochaine rvision de la consTiTuTion :

Une dmarche politique qui consacre davantage de crdibilit lacte lectoral

lintrt accord par le chef de letat

la jeunesse est plus quun investissement ou une ncessit, mais une sagesse
dans les pratiques politiques modernes ,
estime lexpert.
le prsident de la rpublique vient
de mettre fin toutes les spculations autour de la rvision de la loi fondamentale,
dsormais imminente. les projections du
nouveau texte prfigurent une vie politique plus ouverte protge par des mcanismes constitutionnels indits. un
mcanisme indpendant de surveillance
des lections sera install. des concessions en faveur de lopposition? Que
non , rpond Mohamed Tabi, sociologue, prcisant que le chef de letat
lu par le peuple, na pas de concessions faire. il sagit plutt dune dmarche politique qui consacre davantage
de crdibilit et dassurance lacte lectoral. ce mcanisme, ajoute luniversitaire, est une manire de faire de la

volont des acteurs politiques, un lment qui compte dans le nouvel esprit de
la rforme.
rclam par la classe politique, notamment les partis de lopposition, cet
outil va responsabiliser institutionnellement tous les partis , selon le sociologue qui estimera que dans son message
loccasion du 61e anniversaire du dclenchement de la guerre de libration,
le prsident bouteflika a relev l'ambition affirme de consolider les liberts et de raffermir la dmocratie ,
prcisant que ledit mcanisme devrait
marquer le processus lectoral du sceau
de la transparence, de l'quit et de la rgularit, tout en mettant un terme aux
suspicions rcurrentes de fraude qui accompagne chaque consultation lectorale.
Toujours dans son message, le prsident a galement mis laccent sur le rajeunissement des gestionnaires des

entreprises tatiques a tenu rappeler

notre interlocuteur. dans ce sillage, le dr.
Tabi dira que cet intrt accord la jeunesse est plus quun investissement ou
une ncessit, mais une sagesse dans les
pratiques politiques modernes.

et luniversitaire denchaner: la
jeunesse est une problmatique qui intresse toute la socit et pas seulement
letat. la mettre au cur dun projet de
mutation sociale est un choix qui interpelle, plus que jamais, tous les acteurs de
la scne politique. cette importance, M.
bouteflika laccorde aussi llite nationale. les deux catgories sont appeles
prendre une part plus active dans la gestion des affaires du pays, notamment
dans le dveloppement d'une conomie
diversifie. et pour prserver le tissu social des tiraillements qui viendraient
menacer la cohsion nationale, le prsident de la rpublique s'est engag
doter la socit d'instruments l'effet de
consolider l'unit nationale autour des
valeurs spirituelles et civilisationnelles,
puisant leur source dans les rfrents
identitaires que sont l'amazighit, l'islamit et l'arabit. a une question relative
la plus-value fondamentale de la pro-

chaine constitution, le sociologue affirme quelle donnera plus defficacit

et de force aux institutions de la reprsentation nationale, dont le parlement, et
consacrera l'approfondissement de la sparation et de la complmentarit des
pouvoirs, la dynamisation des institutions constitutionnelles de contrle ainsi
que des garanties pour conforter le respect des droits des liberts des citoyens
et l'indpendance de la justice.
ces dispositions devraient gnrer
des capacits plus grandes de contrle
diffrentes chelles de l'exercice du pouvoir. elles visent aussi donner de nouveaux instruments l'opposition
parlementaire qui l'aideraient mieux
contribuer l'approfondissement du pluralisme politique et prsenter des propositions alternatives avec pour seul
arbitre souverain, le peuple.
Fouad Irnatene

Satteler au dveloppement dune conomie forte et diversifie

dans son discours la nation, loccasion de la

clbration du 1er novembre 1954, le prsident de la
rpublique a affirm que lalgrie est dtermine
poursuivre ses efforts de dveloppement national
malgr la crise mondiale des hydrocarbures qui cotent au pays la moiti des recettes extrieures, car elle
dispose datouts lui permettant de surmonter cette
tape difficile et de poursuivre ses conqutes conomiques et sociales. evoquant ces atouts, le chef de
letat parle de la jeunesse forme et des infrastructures de base, du rseau industriel respectable dj,
ou encore des potentialits et des ralisations socioconomiques, agricoles, minires et touristiques
concrtises depuis 1999.
lalgrie qui a engag, dj en 2009, un important programme dinvestissements publics pour les
annes suivantes, avec les objectifs de remettre en
ltat et dtendre ses infrastructures, a affich ses ambitions industrielles en termes de stratgie de dveloppement national conomique en dgageant les
potentialits dans les secteurs de lindustrie, de lnergie, des nergies renouvelables et des nouvelles technologies ainsi que dans dautres secteurs exploiter
lexemple de laronautique, du pharmaceutique et
des services. le pays qui a entam une double quation dune part, en approuvant de nouveaux instruments lgislatifs concernant les hydrocarbures, les
ressources minires, les nergies renouvelables ou en-

core les secteurs de lindustrie, de lagriculture et des

nouvelles technologies et dautre part, il na pas cess
de prospecter les voies et moyens damliorer le climat des affaires pour les investissements productifs
et les partenariats profitables dans le cadre de la relance de la coopration bilatrale appelant en encourageant llargissement du tissu des pMe-pMi tous
les secteurs dactivits et lchelle des wilayas du
pays. convaincu que le pays dispose des atouts ncessaires relever les dfis quimpose les contextes
scuritaires et gopolitiques ainsi que les conjonctures
conomiques mondiales, le chef de letat a de tout
temps plaid en faveur de la multiplication et de
llargissement des petites et moyennes entreprises
tant bien videmment des rampes de lancement
dune industrie solide et la locomotive de la relance
de la croissance conomique, de la cration de richesse et des valeurs ajoutes davantage de dveloppement des branches dactivits gnratrices de
sources au financement des programmes et des projets de dveloppement de loutil conomique de la
production nationale pour une conomie forte, comptitive et diversifie. les rsultats de ces politiques
sectorielles commencent donner des fruits mais pas
suffisamment et mme si le climat sest beaucoup
amlior ouvrant davantage despaces aux projets de
micros investissements nationaux ou en partenariats
trangers, de nouvelles possibilits de dveloppement

dune conomie mergente se profilent lhorizon en

ce sens o lalgrie compte dabord sur ses propres
capacits pour btir son conomie que sur dventuels
investisseurs trangers qui demandent plus des avantages que de contreparties de ses avantages au plan
des transferts de technologies, dapports en emplois
ou en cration de pMe.

Les atouts dune conomie mergente

sont la jeunesse forme et des infrastructures
et un rseau industriel respectable
lalgrie qui a par ailleurs anticip sur la crise
des hydrocarbures, a pris les mesures ncessaires depuis dj quelque temps, en se projetant dans laprsptrole et lexploitation des nergies renouvelables
avec notamment des projets destins la consommation interne dans des cas prcis en rflchissant la
stratgie adopter le moment venu concernant
lnorme dfi que reprsente, la promotion de la politique des nergies renouvelables dont le pays dispose de grandes potentialits.
sur un autre plan, lalgrie qui sest engage depuis le dbut de lanne vers de nouvelles orientations
conomiques, financires et industrielles, aprs avoir
procd lassainissement dun certain nombre de
domaines lis la promotion de la sphre conomique
et de la production nationale, sinscrit dans sa tradition daccompagner le dveloppement de son cono-

Mardi 3 novembre 2015

mie autour des consensus tablir entre les diffrents

partenaires conomiques et sociaux autour des objectifs prcis et des priorits nationales. un autre atout
dont dispose le pays qui lui permet de forger les
consensus mme daccompagner les rformes conomiques ncessaires et de prenniser la justice sociale et la solidarit nationale. cest juste titre que
le chef de letat appelle les algriens gagner la bataille de la productivit et de la comptitivit afin de
consacrer lindpendance et la souverainet conomiques du pays.
Fixant un plan de charge au gouvernement sur la
base des atouts qui sont de vritables piliers en termes
de dveloppement conomique diversifi, quilibr
et dont dispose le pays, le chef de letat fixe les rgles du jeu en approuvant les mesures prises dans le
cadre du code des investissements, de la dpnalisation de lacte de gestion, de la leve des boucliers sur
le foncier industriel, sur le commerce pour appeler
laction. car selon ses propos, il sagit, entre autres
volets, de la concrtisation des diffrents partenariats
lancs avec plusieurs oprateurs trangers dans de
nombreux domaines, limage des projets miniers,
textiles, et dans la production automobile, sans oublier ceux agricoles et touristiques qui ont bnfici
rcemment de rformes et de mesures de facilitation
et dincitation linvestissement.
Houria Akram

Nation

EL MOUDJAHID

Bedoui prsente un expos

sur le budget du secteur
CoMMISSIoN DES fINANCES DE LAPN

La commission des finances et du budget de lAssemble populaire nationale a entam, hier, lexamen des budgets sectoriels inscrits
dans le cadre du projet de loi de finances 2016, en consacrant la runion daujourdhui lexpos prsent par le ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui.

e ministre a prcis lors de

son expos que plusieurs
principaux axes ont t tudis dont la rationalisation des dpenses, la matrise de laffectation
des ressources, la mise en place
dune stratgie pour la modernisation de ladministration, llaboration dun programme de formation
au profit des fonctionnaires du secteur, la poursuite des dispositifs
pris pour lamlioration du service
public, lacclration du rythme de
ralisation des projets en cours, notamment ceux visant lamlioration de la vie quotidienne des
citoyens et linscription de nouveaux projets au profit des wilayas
dlgues du sud du pays, prcise
un communiqu de lAPN.
une
enveloppe
de
426.127.386.000 DA a t affecte
au budget de fonctionnement qui
accusera une rduction de 27,3%
par rapport aux affectations consacres dans le cadre de la loi de finances complmentaires 2015, a
indiqu M. Bedoui qui a expliqu
cet tat de fait par lamendement
des affectations financires en
vertu des besoins rels des services
dans le cadre de la rationalisation
des dpenses publiques. Concernant les 415.790 postes budgtaires

proposs au titre de lanne 2016,

le ministre a fait savoir quaucune
augmentation na t releve par
rapport lanne prcdente.
Evoquant le budget dquipement,
M. Bedoui a prcis quun intrt
particulier a t accord lacclration du rythme de ralisation
des projets en cours, notamment
ceux visant lamlioration de la vie
quotidienne des citoyens ainsi qu
linscription de nouveaux projets
au profit des wilayas dlgues du
sud du pays. Ainsi de nouvelles

oprations ont t inscrites dans le

cadre du programme sectoriel dcentralis, auxquelles une enveloppe financire de 29.58 milliards
DA a t affecte pour la prise en
charge des travaux de ralisation
des plus importantes structures relevant des wilayas dlgues.
Sagissant des programmes communaux de dveloppement, le reprsentant du gouvernement a
indiqu que lEtat uvre la mobilisation des ressources financires ncessaires au profit des

JuStICE

communes pour rpondre rapidement aux besoins des citoyens, notamment en ce qui concerne les
projets de proximit pour lesquels
60 milliards de dinars ont t affects cet effet. Concernant la modernisation de ladministration,
plusieurs mesures et dcisions ont
t prises de manire dvelopper
la e-administration, dont lactivation du registre lectronique de
ltat civil, la rduction des dlais
dlaboration et de dlivrance du
passeport biomtrique, le lancement de llaboration de la carte
didentit nationale biomtrique
compter de janvier 2016, a affirm le ministre.
Il sagit galement de crer un
centre de donnes qui contribuera
la consolidation et la protection
des programmes et activer le systme de la e-commune qui vitera
les contraintes du dplacement aux
citoyens, a-t-il ajout. Les membres de la commission ont exprim
leurs proccupations au ministre
portant essentiellement sur limpact de la rduction des affectations consacres au budget de
fonctionnement en termes de prise
en charge des proccupations du
citoyen, ainsi que sur les raisons du
maintien du mme nombre de
postes budgtaires, entre autres

proccupations inhrentes au budget du secteur. La runion a t

prside par Bedda Mahdjoub, prsident de la commission, en prsence du ministre charg des
relations avec le Parlement, tahar
Khaoua.

APN

Examen de 120
questions crites
et 65 orales

Le bureau de l'Assemble
populaire nationale, runi hier,
a examin 120 questions crites
et 65 orales dposes son niveau et dcid d'adresser au
gouvernement celles rpondant
aux conditions lgales, a indiqu
un communiqu de l'APN. Le
bureau a examin galement durant cette runion prside par
Mohamed Larbi Ould Khelifa,
prsident de l'APN, la dclaration du dput Mustafa Tamakoult, en application des
procdures de la loi organique
dfinissant les cas d'incompatibilit avec le mandat parlementaire. Le bureau a enfin pass en
revue des questions caractre
lgislatif, administratif et rglementaire, a ajout le communiqu.

Session de formation au profit de mdiateurs judiciaires

42 mdiateurs judiciaires bnficient

partir de lundi (hier, ndlr) Alger d'un
deuxime cycle de formation de base aux
techniques de mdiation judiciaires organise par l'Association nationale des mdiateurs judiciaires algriens (ANMJA) en
collaboration avec l'uE. La formation de six
jours qui s'inscrit dans le cadre d'un programme de l'uE vise "outiller les mdiateurs judiciaires de techniques de base pour
amliorer le niveau de leur rendement professionnel en matire de mdiation judiciaire
pour le rglement de litiges et diffrends au

Dlivres jusquici exclusivement par les daras, les cartes dimmatriculations des vhicules,
communment appeles cartes
grises, sont dsormais tablies au
niveau des communes dAlger.
Cette opration sinscrivant
dans le cadre de la modernisation
du service public et de lamlioration des conditions de dlivrance
des documents administratifs a t
entame hier 8 heures, au niveau
de la commune dAlger-Centre.
Ici, le retrait de la carte grise est
une affaire dun quart dheure, a
dclar El Moudjahid, le maire
dAlger-Centre, M. Abdelhakim
Bettache.
Aprs
lopration
ayant
concern, dans un premier temps,
les passeports biomtriques et les
cartes didentits, les citoyens
propritaires de vhicules peuvent,
depuis ce jour, (hier, Ndlr) dposer
et retirer leur carte grise, tablie
jusquici par la dara, au niveau de
lune des 57 communes que
compte la capitale, a-t-il encore
mis en relief. Il convient de signaler galement quau niveau de cette

sein de la socit", selon les organisateurs.

Le prsident de l'ANMJA, Ali Boukhelkhel
a prcis, dans une dclaration l'APS, que
la formation tait encadre par des "experts
et enseignants internationaux spcialiss en
mdiation judiciaire soulignant l'importance
de promouvoir ce type de formation en Algrie en vue de hisser le niveau des mdiateurs
judiciaires
aux
standards
internationaux. Il a appel, dans ce cadre,
la conjugaison des efforts des parties
concernes pour amliorer le niveau de la
formation dans le domaine de la mdiation

judiciaire rappelant la mise en place prochaine de classes de formation dans cette

spcialit au niveau des cours de justice. Initie par le ministre de la justice, la formation durera jusqu' fvrier prochain, a
indiqu le mme responsable selon lequel
"21 mdiateurs judiciaires laurats du
concours qui aura lieu durant cette session
de formation bnficieront d'une formation
du 30 novembre au 10 dcembre".
La formation de ces derniers sera axe sur
l'"approfondissement des techniques de mdiation judiciaires", a prcis M. Boukhel-

khel. Le troisime cycle de la formation qui

se droulera du 18 au 21 janvier 2016 sera
destin la formation des formateurs en
techniques de mdiation judiciaire tandis que
le dernier cycle aura lieu du 1 au 4 fvrier
2016 et portera sur l'ingnierie pdagogique
dans le domaine de la mdiation judiciaire.
21 mdiateurs judiciaires ont bnfici de la
premire session de la formation de base aux
techniques de mdiation judiciaire en 2013.

Retrait dans les communes Alger

CArtE DIMMAtrICuLAtIoN DES vhICuLES

commune, le service
est assur de 8h 18h
sans interruption. Et de
prciser ensuite: Les
citoyens dsireux dposer leur dossier de
carte grise peuvent le
faire, mme les samedis .
Ainsi donc et aprs
avoir lanc avec succs, lopration de dlivrance des passeports
biomtriques, et de la
carte didentit voil
que les APC de la capitale rditent
lexprience, mais cette fois, pour
concerner la dlivrance de cartes
griseset ce, au grand bonheur des
Algrois qui lon pargne la
peine de se dplacer jusqu la
dara et perdre toute une journe
pour se procurer lesdits documents
administratifs.
Suivant les instructions du ministre de l'Intrieur et des Collectivits
locales
sur
la
dcentralisation et modernisation
de l'administration publique, les 57
communes de la wilaya d'Alger ont

donc commenc, depuis hier, recevoir les dossiers de demande de

dlivrance des cartes grises, souligne M. Bettache. Les communes
de la capitale ont cr des services
spcialement amnags pour le
dpt des dossiers des postulants et
le retrait de ces documents. Au niveau de lAPC dAlger-Centre, les
postes ddis cet effet peuvent recevoir, dans un premier temps,
jusqu 160 personnes par jour.
Pour rappel, les projets retenus
pour la modernisation de l'administration publique (passeport biomtrique, carte d'identit biomtrique,

Mardi 3 Novembre 2015

carte d'immatriculation biomtrique, permis

de
conduire
biomtrique...) feront
l'objet d'oprations pilotes dans la wilaya
d'Alger avant d'tre gnraliss aux autres wilayas, a indiqu, dbut
septembre dernier, le
ministre de l'Intrieur
et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui.
Il faut dire, par ailleurs, que dans le cadre de la modernisation du service public,
lobjectif numro 1 concerne la
mise en place de la gouvernance
lectronique algrienne. L'administration lectronique lie actuellement les secteurs de l'intrieur,du
travail et de la solidarit nationale.
D'ici la fin de l'anne 2015, nous
ferons tout pour que les autres secteurs soient impliqus dans cette
dynamique, a soulign, en septembre dernier, Noureddine Bedoui lors de sa visite de travail et
d'inspection Alger.

L'administration lectronique
est un prlude la mise en place de
la gouvernance (lectronique) algrienne, qui est notre objectif suprme. Il faut gagner cette bataille
avec l'aide des cadres et travailleurs de l'Etat,a-t-il affirm.
Le ministre a nanmoins insist
sur une utilisation "rationnelle" des
moyens humains et matriels dans
le cadre de la modernisation de
ladministration et la dcentralisation de ltablissement des documents biomtriques.
La nouvelle stratgie des pouvoirs publics visant moderniser
ladministration et la rapprocher
davantage au citoyen "doit tre accompagne par une utilisation rationnelle des moyens humains et
matriels", a-t-il en effet soulign.
Il en est de mme pour la dcentralisation qui vise, selon le ministre, "radiquer notamment le
phnomne de la bureaucratie et
amliorer davantage la relation
entre le citoyen et ladministration".
Soraya Guemmouri

Nation

Vigilance et alliance pour surpasser la crise

le ministre des finanCes :

EL MOUDJAHID

La conjoncture conomique, que traverse actuellement notre pays, recommande dtre vigilant, de mme quelle exige une alliance des
pouvoirs publics, de lensemble des acteurs du march, ainsi que de la socit pour soutenir la dynamique de croissance. Le contexte
marqu par le recul des prix du ptrole et une diminution des recettes du pays doit galement faire lobjet de prospectives.

e ministre des finances qui a abord, hier,

une srie de thmatiques lies cette phase
de lconomie nationale, lors de son passage au forum de la radio nationale Chane i, a
demble mis en avant la ncessit daller de
lavant dans la politique de rationalisation de dpense publique, pour faire face lamenuisement
des ressources du pays. et pour cause, depuis quatre annes, le budget de letat sest situ entre
6.000 et 7.000 milliards de dinars rpartis entre
les besoins de fonctionnement et dquipement.
selon m. abderrahmane Benkhalfa, il faudra matriser ce niveau. et de prciser que jusque-l, le
recadrage qui a concern les dpenses de fonctionnement ne touchera pas les subventions sociales appel atteindre 1.840 milliards de dinars
au titre de la lfC-2016.
Le soutien de ltat sera maintenu
en fait, le soutien se poursuivra, a affirm le
ministre, notamment dans les secteurs de la sant
et de lducation. dans le mme sillage, il explique quau titre du chapitre des quipements, il
sera procd la rduction des autorisations de
programmes, de mme quil ne sera pas question
de rduire les dpenses dinvestissement estimes
3.000 milliards de dinars/an. ainsi, le rythme de
croissance, par le biais de la dpense publique, ne
sera pas affect, a indiqu le ministre des finances. appel sexprimer sur laugmentation
de certains tarifs, notamment ceux de lnergie, il
explique que les majorations opres ne concernent que les carburants, le gaz et llectricit, prcisant que seuls les grands consommateurs seront
concerns par cette dernire mesure. on a tabli
une franchise avec les parties concernes pour que
les augmentations soient appliques aux consommateurs potentiels et dune manire progressive,
les mnages aiss. le ministre explique que les
cots de lnergie en vigueur en algrie sont des
plus bas dans la rgion, et quil faille revenir
la valeur, et ce mme si le baril remonte 100
dollars.
La fiscalit des rmunrations
reste inchange
la loi de finances pour 2016 ne prvoit pas
daugmentation des impts sur les salaires.

Cest ce qua affirm le ministre des finances.

le ministre a insist sur le fait que lirG na pas
t touch par les augmentations, et que les impts examins ont trait liBs, la tVa, la
rtpp et au marquage fiscal (sources des biens),
mais pas lirG. une question relative au recours au frr pour combler le dficit du trsor,
il souligne que ce fonds est conu pour les priodes difficiles et que ltat entend y recourir
dans des conjonctures exceptionnelles. pour
lheure, a affirm le ministre, nous avons prfr
opter pour la canalisation des ressources hors circuit bancaire values par la Banque dalgrie
entre 1.000 et 1.300 milliards de dinars. Contrairement ce quon veut colporter, cet argent est
sain, et provient de lpargne individuelle, familiale ou dactivit commerciale conjoncturelle.
selon le ministre,il ne sagit pas de blanchiment
dargent, mais dune opration de bancarisation,
dinclusion financire couple une opration de
rgularisation fiscale. la dynamique est enclenche, et les indicateurs sont positifs, soutient
m. Benkhalfa, qui indique que largent collect
ira linvestissement.

Financement de lconomie:
Les alternatives existent en Algrie
Concernant le recours lendettement extrieur, le ministre a tenu prciser que ce dernier
ne se fera pas sous sa forme classique, mais sous
forme dide. les alternatives existent en algrie, dit-il. aussi, largent des algriens trouve
sa garantie dans leur pays et non ltranger, a
soulign le ministre des finances.
Certes, les procdures sont lentes, mais la
confiance et la garantie sont runies, dira-t-il. a
ce titre, il voquera les avantages concds aux
investisseurs nationaux dans les filires mergentes en matire dexonrations de la tap et de
lirG. dans le mme contexte, le ministre a parl
doption pour les ide et le partenariat
public/priv comme tant des alternatives adaptes au pays en matire de diversification des
sources de financement de lconomie en sus du
crdit concessionnel. en fait, le financement
doit tre local car on a un gisement mais exceptionnellement on peut recourir au financement
tranger pour les projets structurants dont le

el Hadi ould ali mda

Accompagner
et soutenir le sport
scolaire

le ministre de la jeunesse et
des sports, el Hadi ould ali, a mis
laccent lundi mda sur la ncessit daccompagner et de soutenir le sport scolaire. il a fait part,
lors d'une visite de travail dans la
wilaya, de la disponibilit de son
dpartement "apporter toute
laide ncessaire au dveloppement
de la pratique sportive en milieu
scolaire".
le sport scolaire constitue "un
vivier important pour llite sportive nationale et mrite, cet gard,
davantage defforts et un intrt
plus accru des diffrentes instances
sportives et ducatives afin dassurer la relve et permette lclosion
de talents susceptible de contribuer
lessor du sport national", a indiqu le ministre, en marge d'une crmonie de clture du championnat
national de sport scolaire inter-associations qui a dbut le 30 octobre mda.
m. ould ali a insist, dans ce
contexte, sur laccompagnement et
le soutien des clubs et associations
du sport scolaire qui reprsente,
selon lui, une "vritable ppinire
pour llite sportive national et une
valeur ajoute pour ce dernier, vu
lnorme potentiel que recle ces
clubs et associations et qui nattend
qu tre orient et encadr". il a
lanc, ce propos, un appel lensemble des fdrations sportives
afin de nouer des contacts permanents avec les clubs et associations
de sport scolaire et saisir lopportunit de lorganisation de telle manifestation pour faire de la
prospection.

"il est inconcevable de faire

limpasse su ce genre de manifestation sportive, alors quelle reprsente, eu gard au niveau atteint
par ces jeunes sportifs, une opportunit inestimable pour les fdrations nationales dtoffer leurs
effectifs et dassurer la relve de
demain", a-t-il ajout.
le ministre a assist, lors de sa
visite dans la wilaya, la phase finale du championnat national de
sport scolaire et procd la remise
de trophes et de mdailles aux
clubs finalistes, dans les disciplines
hand-ball et football, qui ont enregistr une nette domination des
clubs sportifs de Berrouaghia
(mda) en hand-ball, dans la catgorie benjamin et cadet, et celle
des clubs de football de ain-defla,
pour les catgories Benjamin et minime.

le ministre des finances qui expliquait la

flambe du march de la devise par laugmentation de la demande, a mis en avant la ncessit de
poursuivre la diminution des importations superflues pour rduire le flux des capitaux vers
ltranger. notre comportement doit simprgner de patriotisme conomique, a-t-il dit ce
propos.
aussi, le ministre a soulign que le dinar se
consolide par lconomie et non par sa valeur.
dans ce contexte, le ministre explique que les bureaux de changes nactivent que lorsque le flux financier est quivalent. or, la loi est l mais ces
structures sont toujours absentes du circuit financier au moment o les transitions restent limites
lchange du dinar ce qui constitue une perte
pour lconomie du pays.

risque sera partag et le financement pris en

charge par le retour de linvestissement.

Optimiser la fiscalit ordinaire

la dpendance du pays de la fiscalit ptrolire se relche progressivement. le ministre des
finances indique, ce propos que, la loi de finances 2016 prvoit des recettes de lordre de
3.000 milliards au titre de la fiscalit ordinaire et
2.000 mds de dinars en matire de fiscalit ptrolire. dans cette optique, le ministre plaidera pour
laugmentation de lassiette fiscale ordinaire, ressources recycle pour les besoins de fonctionnement des collectivits locales, et par consquent,
du dveloppement local. dans sa lance, le ministre a fait savoir que, letat dispose dune base de
donne de lensemble des algriens et que, pour
le moment le recouvrement de limpt se fait par
le biais de procds civilisationnels ce qui
nexclut pas le recours la pression car letat
est dtermin rcuprer ses dus, insistera le ministre des finances.

Fuite des capitaux:

Pas darguments conomiques
la fuite des capitaux ne peut tre justifie par
des arguments conomiques.

Financement de lconomie:
Consolider le rle des banques
Concernant les crdits lconomie, le ministre des finances a fait tat dinstructions aux
banques pour renforcer laccompagnement et le
conseil aux projets.
il faut une maturation des projets dautant
plus que, la croissance doit reposer sur les financements alternatifs et non seulement sur la dpense publique , commente m. abderrahmane
Benkhalfa.
le ministre a galement parl de ncessit
pour les banques de mobiliser et diversifier leurs
ressources dans le cadre des objectifs tracs.

Crdits la consommation:
Modrer lutilisation
sans prciser la date de son lancement effectif,
le ministre des finances a affirm que les banques
travaillent sur le dossier et quelles attendant les
listes des produits considrs comme tant nationaux pour entamer lopration.
aussi, le citoyen doit utiliser ce crdit avec
sagesse, car la banque ne protge pas le consommateur mais cest lui de se prmunir car tout
abus pourrait avoir des effets ngatifs sur le budget des mnages, avertit le ministre. il faut
laborder sur la base de la rationalisation du budget domestique, a-t-il soulign.
D. Akila

le ministre des transports Bejaia

Un grand retard dans les projets de la wilaya

je ne suis pas satisfait du

secteur du transport dans la wilaya dans la mesure ou la totalit
des projets sont larrt ou accusent un grand retard. mais
nous allons essayer damliorer
et de trouver les solutions efficaces pour rattraper ce manque
devait souligner Boudjemaa
talai, ministre des transports,
lors de sa visite de travail et
dinspection effectue hier, dans
la wilaya de Bejaia.
au niveau de laroport international abane-ramdane, le
ministre a cout un expos du
directeur des travaux publics de
la wilaya sur ltude davantprojet dtaill de lextension de la piste de
laroport. les travaux raliss consistent
au prolongement de la piste ct mer sur
800 ml avec une protection maritime frontale et latrale pour un montant de 180
millions de dinars et dont les travaux dbuteront en 2016, pour un dlai de 12
mois, et ce, afin de dvelopper le frt et
renforcer sa position stratgique sur le
Bassin mditerranen. autres oprations
projetes, les travaux de remise niveau
du systme dassainissement et de drainage de laroport de Bejaia, premire
tranche, pour un montant de plus de 268
millions de dinars sur une distance de
1.000 ml avec la ralisation dun ouvrage,
ainsi que ltude extrieure du parking
avion et la ralisation dun taxiway avec
trois places parking pour lavion de rfrence B737-800.
le ministre non convaincu de ce grand
projet dira que pour le moment, il faudrait laisser les experts se prononcer sur
ces tudes et les ralisations. pour dnouer le problme, le wali a demand de
trouver un autre mode de financement que
celui de letat par lintervention de prt
bancaire ou de financement mixte. devant
cet tat, talai, a mis certains rserves sur
cet aroport dont la piste fait face une

mardi 3 novembre 2015

montagne dun ct et la distance rduite

vers la mer de lautre ct. la dlgation
sest rendue ensuite a la gare routire o
le ministre a prit connaissance du trafic de
voyageurs qui slve 194 rotations par
jour pour les lignes moyennes, 560 rotations pour les petites lignes. 54 taxi interwilaya et 25 taxis intra-wilaya et 30 bus
urbains qui assurent les dessertes dans
cette gare dont la gestion est confie a sogral. 6.335.564 voyageurs ont transits
durant le 1er semestre 2015, par cette infrastructure.
sur le mme site, le ministre a pris
connaissance dun expos concernant la
ralisation dun changeur au carrefour
des quatre chemins, inscrit au programme
de consolidation la croissance conomique (pCCe) 2010 dont les travaux
consistent a la ralisation de 6 ponts, des
rampes daccs, des raccordements routiers et lamnagement dun carrefour
plan pour une enveloppe financire de
deux milliards de dinars. les travaux de
ce projet accusent un grand retard par le
manque de coordination des intervenants
sur le terrain. m. telai, dira: Comment
voulez-vous raliser des travaux alors que
les rseaux souterrains ne sont mme pas
transfrs.

Cest inadmissible. Vous ne

terminerez jamais dans les dlais.
il faut un faire un bon travail
lorsquon veut raliser un projet. mme constat au niveau de
la gare ferroviaire o le ministre
a suivi un schma de ralisation
des travaux de ddoublement de
la voie et rectification du trac
pour augmenter la vitesse des
trains 160 km/heure entre Bejaia et Bni mansour sur une distance de 87 km. Ce projet est
confront aux oppositions des
terriens qui refusent le passage du
trac sur leurs proprits.
le ministre dira il faut instaurer des rencontres et tablir
une communication en sensibilisant davantage les opposants, rgler les problmes des expropriations avant de
sengager raliser cette voie. sur ce
wali informa quune runion est programme pour aujourdhui au sige de la wilaya avec lensemble des concerns,
directeurs, experts, lus des communes
concernes par le trac.
le ministre a achev sa tourne par
linspection des travaux de la gare maritime qui connaissent galement un grand
retard et dont les deux tudes tablies sont
presque opposes. talai devait instruire
les responsable du port a confi la tache a
un bureau dtude capable de dterminer
le cout, les dlais et dsigner les entreprises de ralisations. il y a trop dinterfrences, laisser lentreprise travailler
et exiger seulement quelle achve les travaux en juin 2016 pour la priode estivale. il va sans dire que cette viste qui a
dvoil certaines carences dans les projets
raliser permettra au dpartement des
transports de prendre les mesures ncessaires pour redynamiser les chantiers en
cours afin que la wilaya de Bejaia, dont le
tlphrique et le tramway sont diffrs,
sortira du goulot dtranglement.
Mustapha Laouer

EL MOUDJAHID

Nation

1re ditiOn du RALLYe dALGRie SOuS Le HAut pAtROnAGe

du pRSident de LA RpubLique

Coup denvoi du Challenge Sahari international

en prsence de trois ministres et du wali dAlger

Hier, tt le matin, les participants du Challenge Sahari international quorganise la Fdration algrienne des sports mcaniques, se sont donn rendez-vous
pour le coup denvoi officiel de la premire dition du Rallye dAlgrie au niveau de lEsplanade Ryad El-Feth. Les autorits politiques nationales reprsentes
par trois ministres, respectivement, MM. Noureddine Bedoui (ministre de lIntrieur et des Collectivits locales), Ould Ali (ministre de la Jeunesse et des Sports)
et Amar Ghoul (ministre du Tourisme et de lArtisanat), ainsi que le wali dAlger, Abdelkader Zoukh.

es commis de letat ont par leur prsence marqu lvnement, ainsi que le
directeur gnral de la protection civile,
Lhadi Lahbiri, une ambiance conviviale rgnait. Le prsident de la FASm, Chihab baloul a accueilli les personnalits politiques
venues assurer les organisateurs du soutien de
letat et leur souhaiter plein succs pour cette
1re dition du Rallye dAlgrie. un chapiteau
a t dress en la circonstance sur lesplanade
Ryad el-Feth.

Ph : Billal

M. Noureddine Bedoui : Allier sport

et tourisme, et donner la meilleure image
de notre pays
Le ministre de lintrieur et des Collectivits locales, dira pour la circonstance : Les autorits du pays encouragent et apportent leur
soutien toute bonne initiative de ce genre.
toutes les dispositions ont t prises pour que
cette louable action connaisse la russite escompte. Allier sport et tourisme et donner la
meilleure image de notre pays, peut nous servir galement sur le plan conomique. LAlgrie tait leader une poque donne dans le
rallye, lorsque le clbre rallye paris-Algerdakar, traversait notre pays qui tait considr comme la pierre angulaire. Avec la
dcennie noire, ctait devenu impossible. A
prsent que notre pays a, dieu merci, retrouv
sa stabilit et sa quitude, avec la scurit rinstaure par letat, on a la possibilit de faire
beaucoup de choses pour dvelopper notre
pays dans tous les domaines. Je souhaite
pleine russite ce rallye et bon sjour aux invits de lAlgrie .

M. El Hadi Ould Ali : Runissons nos

forces afin duvrer la prosprit de
lAlgrie
Le ministre de la Jeunesse et des Sports a
abond dans le mme sens, en affirmant :
Cest une trs bonne chose que notre pays organise son propre rallye international. nous
disposons dun immense dsert aux paysages
feriques qui ne peuvent que faire rver les
amoureux des sports mcaniques et de la nature. en Algrie, il y a cette volont daller de
lavant et de faire avancer le pays, de la part

des
responsables. en tant que secteur de la Jeunesse et des Sports, nous sommes disponibles
aider tous ceux qui sont anims de bonne volont et qui font des efforts pour apporter du
bonheur aux Algriens. Celui qui a une ide
intressante et qui veut contribuer lessor de
la jeunesse et du sport algriens, nous sommes
leur coute, prts les aider et les soutenir.
Organiser un rallye international, nest pas
une mince affaire et cest un vrai dfi que sest
lance la FASm avec la participation des diffrents secteurs de letat, en plus de lapport
de partenaires. ensemble, runissons nos
forces afin duvrer la prosprit de lAlgrie, de notre peuple et de notre jeunesse qui
constitue son avenir. Le droulement de ce rallye est une preuve de la stabilit de notre pays
qui aprs la dcennie noire, a retrouv sa stabilit et la scurit des citoyens na pas de prix
aux yeux des autorits du pays. Le dsert algrien a une rputation qui dpasse nos frontires, il faut savoir fructifier cet aspect-l.
Vive lAlgrie et gloire nos martyrs.

M. Amar Ghoul : Cest une manire de

faire la promotion du tourisme
A son tour m. Amar Ghoul abondera dans
le mme sens que mm. bedoui et Ould Ali. il

AbdeLkAdeR OuALi:

soulignera : Le secteur du tourisme peut normment apporter lAlgrie qui est un grand
pays.
nous encourageons les manifestations sportives internationales qui permettent de faire
connatre notre beau pays. Cest une manire
de faire la promotion du tourisme algrien que
letat aspire dvelopper, parce que sur le
plan conomique cela ne peut-tre que fructifiant pour notre pays. par notre prsence au
coup denvoi du rallye Challenge Sahari international nous esprons apporter notre soutien indfectible .
La FASM dtermine relever le dfi
Le prsident de la FASm a souhait la bienvenue aux prsents et adresse ses remercie-

La premire tape Alger-Laghouat annule

Les organisateurs du Rallye Raid international dAlgrie, Challenge Sahari, ont dcid
dannuler la premire tape, hier, entre Alger et Laghouat sur une distance de 380 km, en raison des travaux en cours sur le trac de cette tape, ce qui reprsenterait un danger pour la
scurit des concurrents. La prsence dengins sur le trac de cette tape et la densit de la
circulation ont pouss les organisateurs annuler cette premire tape, qui a t transforme
en tape dexhibition, prcise la mme source. La caravane du rallye est arrive Laghouat
hier aprs-midi, o les pilotes ont eu lopportunit deffectuer des tests sur leur vhicules.

Les routes doivent tre entretenues

pour offrir un service public adquat

Les routes ont besoin dtre entretenues pour offrir un service public adquat au citoyen, a indiqu
hier Alger, le ministre des travaux publics, Abdelkader Ouali.
Les routes doivent tre entretenues
et de nombreux moyens sont affects cet objectif et je demande aux
responsables de la wilaya dAlger
de passer laction, a dclar le
ministre lors dune runion avec le
wali dAlger, Abdelkader Zoukh et
de nombreux cadres du ministre,
des walis dlgus et des responsables concerns par le secteur des travaux publics comme lAgence
nationale des autoroutes et les responsables des ouvrages dart et des
directeurs dentreprises relevant de
la wilaya. Le ministre, qui a relev
lexistence dun problme de
suivi des projets, a incit les walis
dlgus et les p/ApC effectuer le
suivi des projets, notamment en ce
qui concerne la situation du rseau
routier dAlger. il y a des programmes importants prvus dans la
wilaya, a encore soulign le ministre, selon qui les efforts dans le secteur des routes se sont solds depuis
1999 par lallocation dune enveloppe importante pour lentretien.
mais, il ny a pas de coordination
entre le secteur des travaux publics
et les autorits, a regrett le minis-

tre, qui a rappel les moyens de surveillance des routes consistant en

590 units dintervention travers
le territoire national pour un entretien quotidien des routes. La route
est un service public qui doit respecter les normes de qualit car elle a
un lien avec la scurit publique et
des milliards de dinars sont affects
lentretien qui nest pas une exception mais un principe, a soulign
m. Ouali. Le ministre a qualifi le
rseau routier de patrimoine prserver tout comme les ouvrages
dart et il a insist sur la ncessit de
mettre en place une osmose entre les

ments au prsident de la Rpublique, qui parraine le Challenge Sahari international et

aux ministres prsents pour leur soutien laction de la FASm. nous tenons au nom de
lensemble des membres de notre Fdration
adresser nos remerciements et dire notre gratitude tout ceux qui ont apport leur contribution pour que ce rallye puisse se drouler
dans les meilleures conditions. ici je
madresse aux autorits du pays et nos diffrents partenaires. On fera de notre mieux
pour que cette manifestation sportive soit une
russite. en plus de la comptition proprement
dite, il y a dautres aspects qui rentrent aussi
en ligne de compte. nous voulons faire de ce
rallye international une tradition dans notre
grand et beau pays, notamment pour les
amoureux des sports mcaniques. Faire dcouvrir ou redcouvrir le Sahara algrien et
son ct ferique est aussi lun de nos objectifs, parce que participer au Challenge Sahari
international, sest aussi faire du tourisme et
faire dcouvrir les splendides paysages du sud
algrien aux participants trangers et mme
nos compatriotes.
Cest une grande premire pour notre pays
et pour la FASm que lorganisation de ce rallye. Le dfi est lanc, on fera le maximum
pour le relever. Aprs la crmonie officielle
marquant le coup denvoi officiel du rallye
challenge Sahari international, le convoi de
vhicules et engins qui prennent part cette
aventure qui sannonce palpitante a pris la direction vers la ville de Laghouat distante de
380 km de la capitale. Aujourdhui (mardi)
aura lieu la premire tape Laghouat-el
mena (360 km) par pistes et dunes.
Mohamed-Amine Azzouz

divers services pour parvenir un

travail de proximit de qualit.
Cest ce qui fait dfaut actuellement sur nos routes, a encore soulign le ministre, prcisant que sur
les 594 units de surveillance des
routes travers le territoire national,
il y en a 15 Alger et ce rseau doit
prendre en charge galement le
tissu urbain. m. Ouali a indiqu
que le personnel des communes et
les directions des travaux publics
doivent crer des synergies et se
runir ensemble autour de ces problmes des travaux publics pour offrir aux citoyens un service public
adquat. nous avons de graves
problmes sur certaines pntrantes
comme Zralda, Ouled Fayet et
draria sans signalisations, a-t-il relev. il y a 2.300 kilomtres de
routes Alger, dont 800 km sont des
routes nationales quil faut entretenir ct des routes communales et
des routes de wilaya et je mets
votre disposition les services des
travaux publics Alger qui sont
sous votre autorit pour lentretien
des routes, a encore indiqu le ministre en sadressant aux cadres. Le
ministre a conclu son intervention
en affirmant que 28.000 fonctionnaires sont verss dans lentretien
des routes travers le territoire national.

mardi 3 novembre 2015

HOSpitALiSAtiOn dOmiCiLe

Carte blanche
au secteur priv

Le ministre de la Sant, de la population et de la Rforme hospitalire a donn carte blanche au secteur priv pour investir le crneau Hospitalisation domicile en Algrie, a affirm hier, Alger, mme Samia
Younsi, directrice adjointe au ministre de la Sant lors dune confrence
de presse organise par lassociation medical knowledge & products
(mk&p) qui a bnfici dune autorisation dinvestissement dans lhospitalisation domicile.
mme Younsi a soulign que louverture de linvestissement au secteur priv dans le domaine de lhospitalisation domicile intervient en
vertu du nouveau dcret promulgu en 2015, portant sur lhospitalisation
domicile. Le dr Ahmed bayoudh, spcialiste en mdecine interne (secteur public), a salu les efforts importants consentis par les autorits
publiques pour aider cette association mener des activits dans le domaine de lhospitalisation domicile en vue daccompagner le malade et
humaniser les soins. Lhospitalisation domicile sinscrit dans le cadre
du plan national de lutte contre le cancer qui prvoit la ncessaire prise
en charge du malade domicile, a rappel le spcialiste.
Le dr bayoudh a salu linitiative de lassociation de vouloir largir
linvestissement lhospitalisation domicile, soulignant que ce nouveau
service rpondait aux aspirations du secteur sanitaire en matire de prise
en charge des maladies chroniques, ce qui allgera la pression sur les hpitaux.
pour sa part, la prsidente de lassociation mk&p, Sonia Chelda, a
annonc louverture de la premire agence relevant de lassociation
bordj el kiffan (Alger) en attendant louverture dautres annexes travers le territoire national, notamment dans les Hauts plateaux et le Sud
du pays. mme Chelda a prcis que les prestations hospitalires domicile
seront conformes aux orientations des mdecins et selon les normes en
vigueur lchelle mondiale. elle a, en outre, soulign que son association employait des spcialistes du corps mdical et paramdical et travaillerait en totale coordination avec les tablissements publics,
notamment en ce qui concerne la chimiothrapie, les traumatismes, la
prise en charge des maladies cardiovasculaires et des maladies dgnratives.

Nation

La scurit des nouvelles cits

dhabitation du Centre est une priorit

EL MOUDJAHID

LE cOMMaNdaNt dE La GENdarMEriE NatiONaLE La aFFirM :

La radaptation du dispositif de lutte pour parer aux menaces criminelles et terroristes dans les wilayas du centre du pays et plus particulirement au sein
des nouvelles cits dhabitations et des zones industrielles relve dune priorit de lheure pour la Gendarmerie nationale.

e responsable de cette institution de corps darme, le

gnral-major Menad Nouba
la exig lors dune runion quil a
prsid, hier, au sige du 1er commandement rgional de la Gendarmerie nationale sis Blida et dont
la comptence stend sur le territoire des onze wilayas du centre du
pays. runion laquelle ont pris
part les chefs de groupements de
ces wilayas, les enquteurs aux
ttes des sections de recherches et
les responsables des diffrentes
sections de la gendarmerie oprant
dans le centre du pays dans les domaines dintervention terrestre et
arienne et de scurit routire notamment. Lors de cette runion, le
gnral major Menad Nouba a
formul ladresse de ces hauts
cadres de la gendarmerie une srie
dinstructions obissant lide de
relever le niveau de laction oprationnelle de la gendarmerie afin de
maintenir lordre public et garantir
un scurit optimale des personnes
et des biens. ceci travers le recours la mobilisation de lensemble des moyens et matriels dont
disposent les units de la corpora-

tion oprant dans les wilayas du

centre du pays. Menad Nouba a
aussi mis laccent sur la ncessit
de scuriser au mieux les nouvelles
zones dhabitations, plus particulirement dans les wilayas dalger
et Blida o ont t riges de nouvelles cits. dailleurs, au programme de sa visite effectue hier,
le commandant de la gendarmerie
a procd linauguration de plusieurs nouvelles compagnies de
gendarmerie, des units de scurit
et dinterventions qui sont dsormais oprationnelles de plusieurs
quartiers dalger et de Blida
lexemple de Boufarik, chabia,
Sidi Slimane, les Eucalyptus, Birtouta et Baba ali

Le gnral Abdaoui Abdelfafidh

nouveau commandant rgional
de Blida
Le gnral major Menad Nouba
a galement prsid, hier Blida,
la crmonie dinstallation du gnral abdaoui abdelhafidh la tte
du 1er commandement rgional de
Blida. cette institution rgionale
de la gendarmerie sera bientt
dote dun nouveau sige qui sera

inaugur sous peu.

Nous apprenons par ailleurs que
plus de 23.000 individus, impliqus dans diffrentes affaires criminelles perptrs dans le centre
du pays, ont t arrts par les services de la Gendarmerie nationale
au cours des neuf premiers mois de
lanne 2015. Quelque 16.000 enqutes ont t menes durant cette
mme priode et qui ont abouti
la mise en dtention de 5.260 fait
ressortir en outre le bilan dacti-

vit du 1er commandement rgional de la gendarmerie. ces enqutes se repartissent raison de

21.151 affaires de droit commun,
2.603 affaires de droit priv et
1.985 affaires relatives au crime organis, selon la mme source qui
a relev une hausse de 14,60%
dans les affaires de crime organis,
comparativement lanne dernire. Le trafic de drogue est class
en tte de liste des actes criminels,
avec 989 affaires, dont 960 juges

et ayant permis la saisie de 775,146

kilos de kif trait, 1.500 g de cocane et 71.699 comprims de psychotropes. La majorit des affaires
de drogue, soit 246, ont eu lieu
Blida, suivie de la wilaya dalger
avec 228 affaires, puis tipasa avec
121 affaires. toujours en matire
de crime organis, le bilan fait tat
de 423 affaires relatives au trafic
darmes et de munitions, ayant
conduit larrestation de 403 individus et la saisie de 33 armes (entre
fusils de chasse, munitions et
armes artisanales). Les dlits
contre les personnes et les biens
ont enregistr une hausse de 11%
en 2015, avec 12.151 affaires traites, ayant abouti larrestation de
9.496 personnes, dont 2.412 places en dtention. Nanmoins, un
recul a t constat dans les accidents de la circulation, selon le
mme bilan qui a fait part dune
baisse de 14,28% en la matire,
comparativement lanne 2014,
avec lenregistrement de 5.980 accidents ayant caus la mort de 916
personnes et des blessures 10.639
autres.
Karim Aoudia

LE cOLONEL GHaLi BELkcir, cOMMaNdaNt du GrOuPEMENt daLGEr dE La GENdarMEriE :

Les personnes qui ont enlev Amine Yarichne ont t arrtes

Port disparu depuis plusieurs jours de

son domicile sis dly ibrahim, sur les hauteurs dalger, amine Yarichne, g de 8
ans, a t retrouv, hier matin, dans la localit dEl Mohammadia El-Harrach.
amine a t retrouvs sain et sauf, a inform le colonel Ghali Belkcir, commandant
du groupement dalger de la Gendarmerie
nationale.
Ghali Belkcir, qui sexprimait, hier, en
marge de la visite de travail et dinspection
effectue par le gnral-major Menad
Nouba, commandant de la Gendarmerie nationale, dans la wilaya de Blida, fera savoir
quamine na fait lobjet daucune violence corporelle o sexuelle.
il ajoutera que les personnes impliques
dans la disparition de cet enfant ont t arrtes par les lments de la gendarmerie qui
ont t charges denquter sur cette affaire
ayant particulirement choqu lopinion publique algroise et lensemble des algriens.
dautres sources relevant des mmes services de la Gendarmerie indiquent que le
nombre de personnes arrtes est de trois.
toutefois, et selon le colonel Belkcir, la
possibilit de procder a dautres arrestations
dans le cadre de cette affaire nest pas exclue tant, a-t-il dclar, lenqute se poursuit toujours pour dterminer les tenants et
aboutissants de cette affaire. Lenqute en
question a t confie aux lments de la
section de recherche de la compagnie de

gendarmerie de chraga dont relve la circonscription de dly ibrahim. a ce propos,

le colonel Belkcir tiendra prciser que lensemble des moyens techniques et scientifique dont dispose la Gendarmerie nationale
ont t exploites dans le cadre des investigations menes sans rpit pour rcuprer
amine Yarichne sain et sauf.
un effort qui na pas t vain tant lobjectif gag est consacr sur le terrain. retrouv hier matin vers 5 heures lintrieur
dune villa faisant face lorphelinat dEl
Mohammadia, amine Yarichene a t aussitt soumis un examen mdical avant
dtre confi lun des psychologues de la
gendarmerie pour un autre examen psychique, a encore inform le colonel Ghali
Belkcir. Faisant lobjet dune disparition
pour un motif qui reste encore lucider,
amine aurait sans doute vcu une msaventure la consquence accablante sur son
moral.
dautres sources concordantes ont mis
ont avanc, hier, le fait que lenlvement
damine Yarichne aurait t perptr par
lun des amis trs proches de son pre, une
richissime personne rsidant sur les hauteurs
dalger. cest l une hypothse que le colonel Belkcir sest abstenu de confirmer ou
dinfirmer mettant laccent sur le secret de
linstruction qui est toujours en cours.
il y a lieu de sattendre dautres rebondissements lis cette scabreuse affaire qui

a fait couler beaucoup dencre dans les colonnes des journaux et beaucoup de bruits
sur la place publique. une affaire qui a fait
ragir le ministre de la Justice, garde des
Sceaux, M. tayeb Louh, qui a fait savoir, la
semaine coule alger, que lenqute
concernant lenlvement damine Yarichne
a connu une avance importante. Le temps
na pas tard lui donner raison puisque
le concern a t retrouv indemne.
Karim Aoudia

ENLvEMENt du PEtit aMiNE YaricHNE

Lenqute se poursuit pour l'arrestation

de tous les membres de la bande

Le procureur de la rpublique prs le tribunal de Bir Mourad rais, a affirm, hier

alger, que l'enqute se poursuit pour l'arrestation de tous les membres de la bande impliqus dans l'enlvement du petit amine Yarichne, retrouv hier matin par les lments
de la Gendarmerie nationale.
"L'enqute se poursuit toujours pour l'arrestation de tous les membres de la bande criminelle implique dans ce crime et qui rclamait une ranon la famille de l'enfant contre
sa libration", a indiqu le procureur de la rpublique dans un communiqu. La mme
source a rappel quamine Yarichne, enlev le 21 octobre dernier prs de son domicile
sis la cit du 11 dcembre dly ibrahim) a t retrouv hier matin.
L'enfant a t retrouv El Mohammadia El-Harrach dans une demeure mise sous
scells depuis des annes suite une affaire de drogue. "il a t retrouv avec l'un des ravisseurs, une connaissance de son pre", ajoute la mme source. amine Yarichne a t
retrouv sain et sauf par la Gendarmerie nationale aprs une enqute et des recherches
dans lesquelles des moyens techniques dvelopps ont t utiliss.

Sada

Perptuit et 20 ans de prison pour trafic de drogue

Le tribunal criminel de la cour de Sada

a prononc, hier, des peines allant de la perptuit 20 ans de rclusion criminelle
lencontre de neuf individus dont cinq ressortissants marocains dans une affaire de
deux quintaux de kif trait introduits du
Maroc en algrie. Huit prvenus ont t
condamns 20 ans de rclusion criminelle
chacun et un neuvime en fuite perptuit.
Les faits de cette affaire remontent,
selon lacte de renvoi, au 8 janvier 2014 o
les huit mis en cause ont t arrts au lieudit "Oued El Ouaar" (Nama) distant de 2

km de la bande frontalire algro-marocaine.

agissant sur informations faisant tat
d'un groupe criminel qui sapprte introduire une quantit de kif trait du Maroc
dans le territoire national, les lments de
la Gendarmerie nationale de la dara d'an
Sefra ont infiltr un de leurs agents au sein
de ce groupe et ont pu ainsi prendre position
Oued El Ouaar, arrter cinq Marocains et
trois algriens en flagrant dlit et saisir
deux quintaux de kif trait transports dos
de baudets.

Mardi 3 Novembre 2015

Passant aux aveux, les personnes arrtes ont dnonc un complice qui est toujours en fuite. Lors du procs, les mis en
cause ont ni le fait d'tre au courant de la
"marchandise", lexception de deux dentre eux qui ont reconnu tous les chefs dinculpation retenus contre eux.
La dfense a plaid les circonstances attnuantes voquant les conditions sociales
de leurs prvenus, alors que le procureur gnral a requis la perptuit lencontre de
tous les mis en cause.

Nation

EL MOUDJAHID

84e SESSiOn DE LASSEmbLE GnRALE DinTERPOL

La rconciliation nationale a dot lAlgrie

dune exprience prcieuse dans la lutte
contre le terrorisme

Le Directeur gnral de la Sret nationale (DGSN), le gnral major Abdelghani Hamel, a indiqu, hier Kigali
(Rwanda), que la politique de la rconciliation nationale avait dot lAlgrie dune exprience prcieuse
en matire de lutte contre le terrorisme et lextrmisme, et pour la ralisation du dveloppement durable.

a paix, la scurit et
le dveloppement
dont
jouit
aujourdhui lAlgrie sont le fruit
de la politique judicieuse du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz bouteflika , a soulign le
gnral major Hamel qui intervenait lors des travaux de la 84e
session de lAssemble gnrale
dinterpol prvue jusquau 5 novembre. La politique de la rconciliation nationale a dot
lAlgrie dune exprience prcieuse en matire de lutte contre
le terrorisme et lextrmisme et
pour la ralisation du dveloppement durable , a-t-il prcis. Le
directeur gnral de la Sret nationale a en outre soulign limportance accorde par lAlgrie
la coopration avec interpol en
matire de lutte contre le crime
organis, mettant laccent sur la
coopration scuritaire bilatrale.
Le gnral major Hamel a en
outre soulign limportance du
mcanisme Afripol en ce quil
constitue une plateforme de coopration qui permettra de dvelopper et de renforcer les
relations de travail scuritaire
commun entre les organes de la

police des pays africains pour

lutter contre les crimes terroristes, le trafic de drogue, la cybercriminalit
et
la
contrebande . Le gnral major
Hamel a rappel que lAlgrie

pionnire dans ce domaine,

comptait plusieurs initiatives
en matire de coopration avec
plusieurs organes de police dans
des spcialits juridiques professionnelles et oprationnelles . il

a galement t question, selon

le mme responsable, de
lchange dexpriences et
dexpertises aux plans rgional et
international qui sest traduit par
lapplication de plusieurs programmes dans des domaines
cls, dont la formation spcialise et le renforcement des actions
conformment
aux
principes de la police de proximit . Le DGSn a soulign
limpratif daller de lavant
vers la ralisation de plus dacquis en matire de coordination
scuritaire, au service du citoyen
et du pays , soulignant que lAlgrie a franchi des tapes importantes dans la garantie de la
scurit du citoyen et la protection de ses biens, travers
ladoption dune stratgie moderne . Dans ce cadre, il a salu
les grands sacrifices et acquis
raliss dans la lutte contre le
crime organis . Le prsident du
Rwanda, Paul Kagame, avait
prsid louverture officielle des
travaux de lAssemble gnrale,
laquelle prennent part 700 dlgus reprsentants 145 pays et
plusieurs organisations et instances internationales.

Accord avec Al Ahram pour remettre tous

ses articles sur lhistoire de lAlgrie depuis 1870
AbDELmADjiD CHiKHi, DiRECTEUR GnRAL DES ARCHivES nATiOnALES :

Le directeur gnral des Archives nationales, Abdelmadjid Chikhi, a annonc hier,

lorganisation dune confrence internationale
dbut dcembre prochain, sur le thme des
mdias arabes et la rvolution algrienne
modle: le journal Al Ahram . Lors de cette
rencontre, il sera question de poursuivre le dialogue avec les responsables de ce journal
gyptien, propos de la remise lAlgrie des
copies de tous les articles crits sur l'Algrie
depuis 1870, a prcis m. Chikhi qui tait
linvit de la radio nationale, avant de souligner que la mme confrence verra la participation des responsables de journaux leaders de
pays qui ont contribu la diffusion de la
cause algrienne durant la glorieuse Rvolution nationale, tels que la Libye, lArabie saoudite, le Soudan, la Syrie, le Liban et lirak.
Abdelmadjid Chikhi, a indiqu lors de son passage lmission invit du matin de la
Chane i, que ses services ont convenu dun
accord de principe avec les responsables du
journal Al-Ahram pour remettre lAlgrie
tous les articles qui ont consign lhistoire de
lAlgrie depuis 1870, ajoutant dans le mme
contexte que la partie gyptienne a t favorable pour faciliter les choses ce propos. il
a dira galement que les articles qui seront
restitus, constitueront une source importante
pour les chercheurs algriens en histoire travers les diffrentes poques partir de ladite
date.

Une stratgie arabe commune pour la

rcupration des archives
Le directeur gnral des archives, a indiqu
par ailleurs, que son institution, uvre en coordination avec le Conseil international des archives et la Ligue arabe pour la restitution des
archives des pays arabes, voles par les pays
colonisateurs au fil du temps, prcisant que
cette question a reu le soutien de plusieurs
pays arabes et trangers. il rappellera ce
propos que lAlgrie a pos cette question au
Conseil international des archives en 2004
vienne. LAlgrie travaille la cration d'un

ROIT AU BUT

Hausse des atteintes

au patrimoine
forestier
Souk-Ahras

Les cas datteinte au patrimoine

forestier enregistrs dans la wilaya
de Souk-Ahras ont connu une
hausse par rapport lanne
prcdente, a-t-on appris, hier,
auprs des services de la
Conservation des forts.
Un total de 34 atteintes dans ce
domaine ont t enregistres depuis
dbut 2015 dans la wilaya, contre 21
recenses lanne dernire.
Ces atteintes ont touch une
superficie
estime 3.094 hectares.

AnnAbA

65 agents de police
en formation sur
la justice des mineurs

Une session rgionale de formation sur

la justice des mineurs a t lance hier
Annaba au profit de 65 agents de police,
dont des agents des brigades de protection
des mineurs relevant des srets de wilaya
de lest et du sud-est du pays. Ce cycle de
formation, organis sous le slogan la dimension internationale et la particularit nationale de la justice des mineurs, vise
consolider les connaissances et les comptences de lagent de police dans le domaine
de protection de cette frange vulnrable de
la socit en protgeant ses droits conformment aux conventions internationales et
des lois nationales en vigueur, ont soulign
les organisateurs. Cette session de formation
a pour but galement de mettre jour les
comptences des agents en charge de la mission de protection des enfants en adaptant
leurs mthodes de travail avec les nouveauts lgales et judiciaires promulgues dans
ce sens, a-t-on soulign de mme source.
Les travaux de cette session de formation,
dune semaine, porteront essentiellement sur
quatre axes en rapport avec lenfant dans
les normes internationales et la position du
lgislateur algrien, les lments connatre sur la croissance de lenfant et son importance dans la justice des mineurs, les
garanties judiciaires et des dfis de la direction gnrale de la sret nationale (DGSn)
dans le domaine de la justice des mineurs
et le rle des partenaires dans la protection
des enfants, a-t-on prcis. Organise
conjointement par les directions de lenseignement et des coles de la police judiciaire
de la DGSn, lcole de police El Hadi
Khidri dAnnaba, cette session de formation
sinscrit dans le cadre dune srie de formation programme sur le systme de protection des enfants et de la justice des mineurs,
ont ajout les organisateurs.

TiSSEmSiLT

groupe au sein de l'iCA pour renforcer la position des pays qui demandent la rcupration
de leur patrimoine, a-t-il fait savoir tout en
soulignant que le concept des archives dplaces a t introduit par l'Algrie dans la
nomenclature de l'iCA. il expliquera ce titre
que le dplacement des archives peut tre l'uvre de pillage ou de dtournement, par les pays
colonisateurs. Le problme, selon lui, ne se
pose pas avec la France uniquement, mais avec
d'autres pays. ne faites pas une fixation sur
la France. nous avons des archives en italie,
en Espagne, en Grande-bretagne, en Turquie,
aux Etats-Unis. nous prfrons donc parler de
faon gnrale. nous recherchons nos archives
l o elles sont , a-t-il soutenu. Dans le mme
contexte, m. Chikhi, a fait savoir que la Ligue
arabe avait cr rcemment une commission
restreinte qui regroupe un nombre de pays,
dont lAlgrie, pour tudier les archives dplaces et voles. Cette commission se runit rgulirement afin de mettre en place une
stratgie daction arabe commune dans ce domaine.
LAlgrie ne renoncera pas au droit
de proprit de ses archives en France
En rponse une question sur la situation

des archives nationales se trouvant en France,

Abdelmadjid Chikhi a indiqu que la premire
demande adresse par le gouvernement algrien son homologue franais pour la rcupration de ses archives nationales, tait en 1963,
et les discussions se poursuivent toujours entre
les deux groupes de travail algrien et franais.
il a expliqu que la partie franaise a rparti
les archives en deux parties.
Lune concerne les archives de gestion,
dont ce pays a accept den remettre une partie, lexemple des archives de gestion de la
ville dAlger entre 1830 et 1962, et lautre partie concerne les archives de souverainet, et l,
la France insiste sur le principe daccepter des
copies de nos archives et de renoncer notre
droit de proprit, chose que lAlgrie nacceptera jamais.
il a rappel que dbut mars 2009, lAlgrie
et la France ont sign un accord prvoyant
une plus forte coopration archivistique entre
les deux pays dans lintrt des professionnels et du public .
Laccord porte sur la formation, le partage
dexpertise et lchange dinformation et de
copies.
Salima Ettouahria

mardi 3 novembre 2015

Des enseignants
protestent contre
la consultation du fichier
national du logement

Des enseignants du centre universitaire

Ahmed benyahia El Wancharissi de Tissemsilt, observent une grve pour protester
contre la consultation du fichier national du
logement dans l'tablissement de la liste des
bnficiaires de 130 logements de fonction,
a-t-on constat hier. Le syndicat du conseil
national de lenseignement suprieur
(CnES) qui a appel mercredi dernier cette
grve, rejette linstruction ministrielle exigeant une enqute au fichier national de
lhabitat pour les logements de fonction, a
soulign son coordinateur de wilaya, Amar
Derouazi. La direction du CU Tissemsilt a
indiqu, pour sa part, que 11 dossiers de demande de logements de fonction ont t rejets suite une enqute au fichier national
ayant rvl que ces demandeurs avaient bnfici de logements dans le cadre dautres
programmes. Le directeur du CUT, le professeur Ahmed Laatiki, propose un examen
cas par cas des onze dossiers rejets. Le
nombre de grvistes est estim, selon le
CnES, 35 enseignants de quatre instituts
sur un total de cinq instituts alors que la direction du CUT parle de 32 grvistes. Lencadrement pdagogique est assur par 217
enseignants.

Rgions

10

Lancement dune campagne dentretien

AIN TEMOUCHENT : FORTS RCRATIVES

Une large campagne de rhabilitation et dentretien des forts rcratives de la wilaya dAin Temouchent, vient
dtre lance au niveau de la fort de "Camrata" la sortie de la ville de Beni Saf, a-t-on appris dimanche dernier
du chef de bureau de la protection de la faune et de la flore, la conservation des forts.

ttirant de nombreuses familles,

cette fort a longtemps souffert
du problme de dchets laisss
par les visiteurs non respectueux de
cet environnement, pourtant ncessaire la ville, a indiqu M. Farid Hachemi.
Mettant contribution la conservation des forts, lAPC de Beni Saf, les
scouts et la maison de lenvironnement, cette opration vise donner un
autre visage cet espace vert en ramassant tous les dchets et dtritus ,
a-t-il dclar.
A cette occasion, il a invit les populations protger notre fort,
conformment aux instructions du
wali qui a instruit ses services lancer
des actions de rhabilitation. En cas de
besoin, le responsable de lexcutif
fermera ces sites aux citoyens, si le
respect pour la nature ne samliore
pas", a-t-on affirm.
Cette action de rhabilitation se
gnralisera aux autres forts de la wilaya, linstar de celle de Rache-

goune, o des restes de barbecues,

entre autre, sont laisss...
Dans ce
mme cadre, la wilaya dAin Temouchent lancera, prochainement, des actions de rhabilitation et de mise en
valeur des jardins publics, des espaces
verts, des jets deau et places pu-

bliques, rappelle-t-on. Cest le cas

du grand jardin public dAin Temouchent, situ en plein centre-ville, actuellement ferm et en proie aux maux
sociaux. Le wali a instruit le prsident
dAPC du chef-lieu de wilaya de lancer des oprations de rhabilitation de

BOUMERDS

cet espace pralablement son ouverture au profit des citoyens. Aprs leur
rhabilitation et embellissement, ces
espaces verts resteront gards et mis
la disposition des citoyens en qute de
loisirs et de repos.
La conservation des forts, en application de la loi sur les espaces verts
et leur protection, a men, en 2010,
une tude pour la rhabilitation des
jardins publics du chef-lieu de wilaya
(Ain Temouchent, Chabat El Lham
et Sidi Ben Adda). Par ailleurs, un projet portant sur la ralisation, au niveau
du POS Sud-Est 2, dun parc-citadin
stendant sur plusieurs hectares, et
dont ltude a t ralise pour un
montant de 250 millions de dinars, est
en cours de concrtisation pour une
enveloppe de 30 millions DA.
Deux jets deau du chef-lieu de wilaya seront galement rhabilits et
amnags pour leur exploitation permanente. Ce genre daction touchera,
galement, les autres jets deau de la
wilaya dAin Temouchent.

Prsentation de projets environnementaux

Divers projets cologiques en lice pour le prix du

meilleur projet environnemental ont t prsents lors
d'une rencontre nationale des Clubs verts, ouverte dimanche Boumerdes, a-t-on constat. Les membres
de ces clubs verts (plus dune quarantaine) participant
cet vnement cologique, reprsentaient diffrentes wilayas, dont Tlemcen, Constantine, Mascara,
Ain defla, Chlef, Blida et Ouargla, en faonnant des
maquettes de projets environnementaux relatifs, entres autres, des stations dpuration, dassainissement des cours deaux, dexploitation optimale des
sources dnergie, de lutte contre la dsertification
et dexploitation dengrais naturels.
A titre indicatif, la wilaya de Batna, reprsente
par le club vert de la maison de jeunes Ras Layoune,
a mis en valeur, lors de ce concours, un projet d'une
"maison environnementale" dont les concepteurs ambitionnent une conomie de lnergie et de leau,
grce aux panneaux photovoltaques qui stockeront
lnergie le jour pour son exploitation la nuit. Une
surface verte pour les cultures maraichres y est aussi
prvue, paralllement linstallation, sur son toit, de
collecteurs des eaux pluviales. Les concepteurs qui
lont prsent, pour la premire fois Boumerdes, ont

argu du "ralisme" de ce projet, le prsentant galement comme "peu couteux", sachant que cette mme
quipe a dj obtenu le deuxime prix de ce concours,
lors de ldition prcdente de ce salon pour son projet "barrage hydrique", qui avait bnfici dun financement de lONU pour sa concrtisation Merdjete,
Ras Layoune Batna, pour un cout de six (6) millions de DA.
Les organisateurs ont tenu souligner le "haut niveau" des projets en comptition, "rendant trs difficile lattribution du premier prix". La wilaya de Blida
est reprsente ce concours par lassociation El
Mandhar El Djamil, qui a prsent son projet dengrais biologique pour la femme au foyer. Ses concepteurs se proposent dapprendre la femme au foyer,
comment prparer un engrais naturel en runissant
des pluchures de lgumes et autres dans une caisse,
qui sera conserve durant un mois, pour son exploitation dans le domaine agricole comme substitut aux
engrais chimiques.
Un autre club vert de la maison de jeunes de la
commune de Lehdjel (M'sila) a prsent une maquette dune plage rocheuse et dune cascade deau,
pour leur intgration future, ambitionnent-ils, dans le

cadre de la "rserve Merkeb", 10 km dAin Lehdjel, sur la route de Boussaada, agre comme rserve
internationale depuis trois annes, a indiqu lAPS
le directeur de cette maison de jeunes, Abid Boualem.
Outre un projet ambitieux dune station dpuration des eaux uses, adoptant des techniques internationales, des jeunes dAnnaba ont prsent un
reportage sur la situation juge catastrophique du lac
Fezara, appelant une intervention "urgente" des autorits comptentes de la wilaya. Tous les participants
cette manifestation ont mis le voeu de voir leur
projet se concrtiser, limage du projet de la "ceinture verte", propos par le club vert de Ouargla, qui
connait actuellement un dbut de concrtisation sur
le terrain, selon sa prsidente, Bouhata Khadidja.
Ce projet, propos en 2011, a dj enregistr le
boisement (en oliviers ) dun axe de 170 km allant
dOuargla Touggourt, et ce, pour la protection de ce
tronon routier contre lavance du dsert, a-t-elle expliqu, signalant le lancement du projet en 2013 grce
un financement du Fonds de la Zakat. Les laurats
du meilleur projet environnemental seront connus,
durant la crmonie de clture de cette manifestation,
prvue mardi prochain, ont indiqu les organisateurs.

EL MOUDJAHID

OUARGLA

Une soixantaine
dartisans au Salon
rgional
de lartisanat
traditionnel

Au moins 56 artisans, issus

de cinq wilayas, exposent au
salon rgional de lartisanat
traditionnel, ouvert dimanche
la maison de la Culture
Moufdi
Zakaria
de
Ouargla, linitiative de la
chambre locale de lartisanat
et des mtiers (CAM). Reprsentant les wilayas dOuargla,
Ghardaa, Illizi, El-Oued et
Djelfa, ces artisans exposent
une diversit darticles artisanales, allant de lhabit traditionnel au traitement de la
rose de sable, en passant par
la vannerie, le bijou, le tissage
et la broderie traditionnelle, la
poterie et des objets de dcoration. Initie en coordination
avec la direction du tourisme
et de lartisanat de la wilaya
hte, ce salon, qui se poursuivra jusquau 6 novembre courant, est aussi une occasion
dexposer des produits drivs
des dattes, linstar dune varit de miel et de produits
cosmtiques confectionns
base de ce fruit du palmier.
Lobjectif de la manifestation est de permettre au large
public de redcouvrir la panoplie darticles produits dans
ces wilayas participantes, et
aux exposants dchanger
leur savoir-faire et exprience,
pour mieux les valoriser
selon les organisateurs.
La wilaya dOuargla
compte 10.080 artisans immatriculs la chambre locale de
lartisanat et des mtiers, a fait
savoir son prsident, Mabrouk
Agrine.
Ils se rpartissent entre les
mtiers dart (3.800 artisans),
les services (4.300) et la production artisanale de matires
(1.980), a-t-il dtaill.

ORAN : TRI SLECTIF ET TRAITEMENT DES DCHETS

Un sminaire visant promouvoir l'entrepreneuriat dans le domaine du tri slectif et du

traitement des dchets est prvu les 18 et 19
novembre l'universit d'Oran 1, AhmedBenBella dans le cadre de la clbration de la
Semaine mondiale de l'entrepreneuriat, a-t-on
appris, dimanche, auprs des organisateurs.
L'vnement qui s'adresse essentiellement
aux jeunes porteurs de projets et aux tudiants,
a pour objectif "d'impulser la cration d'entre-

Publicit

Sminaire les 18 et 19 novembre

prises dans ce segment", a prcis l'APS,

Hassan Rachedi, prsident de l'Association
pour la promotion de l'entrepreneuriat et l'innovation (ASPEIN), organisatrice de la rencontre. Le sminaire verra la participation
d'oprateurs intervenant ou ayant des projets
dans le cadre du tri et la valorisation des dchets, tels que le verre, les emballages en plastique, le carton, les objets en aluminium, les
botes de conserve en fer, les piles, le papier

(journaux, magazines, prospectus...) et les tissus. En outre, une dizaine de chercheurs prsenteront cette occasion les rsultats de leurs
travaux aux entrepreneurs et investisseurs, a
indiqu le prsident de l'association.
Plusieurs communications seront galement donnes par les reprsentants des organismes partenaires, l'instar de lagence
nationale des dchets (AND), du Bureau
d'Oran pour la Mditerrane de l'ONG "R20

Med", et du Laboratoire de recherche des

sciences et techniques de l'environnement et
de la valorisation, STEVA, de l'Universit de
Mostaganem. La Semaine mondiale de l'entrepreneuriat, initie en 2007, est clbre
cette anne du 16 au 22 novembre, dans plus
de 160 pays, dont l'Algrie qui met profit
chaque dition pour animer des ateliers de formation au profit des jeunes, et ce, dans toutes
les wilayas du pays.

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

PREMIERE REGION MILITAIRE

AVIS D'APPEL D'APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N 223/2015/A1

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue
de : Travaux damnagement extrieur et revtement en noir Djelfa.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige
de la :

PREMIERE REGION MILITAIRE

SISE ROuTE DE ChIffA - BLIDA
Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de Cinq mille dinars
algriens (5000.00 DA) , pour les socits de droit algrien, au compte n : 0000 109 001 09
008 51 / 730 ouvert auprs de trsorerie publique - wilaya de Blida.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir de :
- Une copie d'une pice d'identit en cours de validit ;
- Une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission ;
- Une copie du registre de commerce de la socit ;
- Une copie du certificat de qualification et de classification professionnelles, (Catgorie 01
et plus), entreprise en Tout Corps d'Etat (TCE) ;
- Une copie originale du bon de versement de la somme cite-ci-dessus.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront
tre scindes en deux (02) parties :
El Moudjahid/Pub

- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ;
- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (techniques et financires) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous plis cachet l'adresse ci-aprs :
Direction Rgionale des finances / Premire Rgion Militaire
Bureau d'Administration des Cahiers des Charges
BP n 64 A/Terre 01 - Blida
L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention
:
Soumission ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres national ouvert n : 223 / 2015 / A1
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci-dessus, avant
la date limite de dpt des offres fixe 45 jours compter de la premire date de publication.
La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours,
gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.

Mardi 3 Novembre 2015

ANEP 350088 du 03/11/2015

EL MOUDJAHID

Economie

De nouvelles mesures
reLanCe De La fiLire Lait

Le gouvernement a dcid de nouvelles mesures en faveur des leveurs et des oprateurs

de la filire lait, en augmentant la subvention du lait cru et en encourageant l'investissement dans la
production laitire et de l'alimentation, a appris l'APS hier auprs du ministre
de l'Agriculture, du Dveloppement rural et de la Pche.

es mesures ont t arrtes suite

un processus de dialogue et de
concertation engag par le ministre avec les reprsentants des leveurs de bovins laitiers et des
professionnels de la filire lait. ainsi,
pour rpondre aux proccupations des
leveurs de bovins laitiers et prserver
les investissements existants, le gouvernement a dcid que le prix de rfrence du litre de lait cru de vache soit
fix 50 Da, savoir 36 Da le prix de
cession du lait cru aux laiteries et 14
Da de subvention de l'tat, contre respectivement 34 Da et 12 Da auparavant. L'augmentation de la subvention
(14 Da) vise inciter les leveurs
produire un lait de qualit, sain et marchand,
selon la mme source. Le nouveau prix de
rfrence est appliqu partir du 2 novembre, selon le ministre qui prcise nanmoins
que le prix la consommation du sachet de
lait pasteuris conditionn en sachet est
maintenu 25 Da/litre. pour les laiteries,
elles sont appeles dvelopper sur le march un segment de produit de lait cru sous
forme tetra pack (UHt) dont le prix est libre
et dvelopper la production de lait en poudre pendant la priode de forte lactation. en
rponse la proccupation des leveurs relative laccs laliment de btail et la rgulation du march de ce produit, il a t
dcid d'approvisionner directement les leveurs en son issu de la trituration des bls
soutenus par ltat. C'est lOffice algrien
interprofessionnel des crales (OaiC), et
lOffice national d'aliment de btail (OnaB)
qui veilleront ce que les minoteries excutent cette dcision.
Encourager linvestissement en amont
Ces mesures sinscrivent dans lobjectif
de rduction substantielle du recours lim-

portation de la poudre de lait, dici 2019, et

de promouvoir la production et les investissements nationaux dans ce domaine.
par ailleurs, d'autres mesures de facilitation moyen terme ont t prises par le gouvernement afin d'asseoir une stratgie de
relance de la filire lait. il s'agit, notamment
de l'accs des professionnels de la filire lait
au foncier agricole pour leur permettre dinvestir en amont de la filire lait et concourir
au dveloppement des grandes cultures (crales et fourrages). Les pouvoirs publics
ambitionnent, dans ce cadre, de promouvoir
la cration de fermes modernes intgres
pour llevage bovin laitier et la production
de crales et de fourrages dans le cadre de
contrats-programmes.
Les levages intgrs de bovins laitiers et
de production fourragre seront aussi encourags dans le cadre de la mise en valeur et de
la rsorption de la jachre. Une nomenclature de soutien plus adapte est galement
prvue pour le dveloppement des cultures
fourragres.
LOaiC interviendra ce titre dans limportation et la distribution des semences
fourragres adaptes pour dvelopper les su-

partenariat

perficies fourragres, ainsi que dans

la mise en place dun programme de
multiplication des semences fourragres avec les instituts et les oprateurs privs.
Les pouvoirs publics vont encourager aussi lutilisation du crdit de
campagne rfig pour investir dans
la production des fourrages, alors que
les coopratives des leveurs seront
incites recourir lexploitation des
primtres irrigus, notamment dans
les Hauts plateaux et le Sud. pour stabiliser le march des fourrages, les
pouvoirs publics ont dcid, pour la
premire fois, d'encourager la transformation et le conditionnement dans
ce domaine.
LOnaB est autoris ainsi investir dans
le dveloppement du march des aliments
de btail, en partenariat avec lOaiC et les
autres oprateurs publics et privs. Cet oprateur public devra ainsi acqurir les quipements appropris pour dvelopper les
procds de stockage du son en cube et du
fourrage, et dvelopper les techniques innovantes permettant la production de fourrage
hydroponique et la valorisation des sous-produits agricoles et agroalimentaires.
pour atteindre ces objectifs, le ministre
a donn instruction pour que les procdures
de contrle et de paiement des subventions
seront dcentralises partir du 1er janvier
2016. il a t dcid galement que les capacits techniques et agronomiques des Directions de services agricoles (DSa) seront
davantage mobilises pour promouvoir et
encadrer les investissements agricoles.
il s'agit galement d'allger les procdures du crdit ettahadi et du crdit fdratif, ainsi que par la gnralisation du
financement aux autres banques, linstar de
celui qui est pratiqu par la BaDr.

Des industriels jordaniens en prospection Alger

prs dune vingtaine dhommes daffaires

jordaniens ont examin, hier alger, les opportunits de partenariat en algrie et les perspectives de concrtisation de projets dans
plusieurs secteurs, linstar des industries
pharmaceutique et alimentaire, du btiment et
de lingnierie. Lors des travaux dun forum
daffaires, les industriels jordaniens ont exprim le souhait de dcouvrir le march algrien et les lois rgissant linvestissement, se
disant satisfaits du climat daffaires qui y
rgne. Certains dentre eux ont appel annuler, pour les petits partenariats, la rgle 51/49%
rgissant linvestissement tranger en algrie.
Lors de cette rencontre, organise par lOrganisme jordanien de dveloppement des projets
conomiques (JeDCO), et la Chambre algrienne du commerce et de lindustrie (CaCi),
M. raed achhab, directeur gnral des laboratoires jordaniens Hikma pharmaceuticals
pour les produits pharmaceutiques, install de-

Publicit

11

puis 21 ans en algrie, a indiqu, dans une dclaration lapS, que les difficults rencontres en algrie taient similaires celles
rencontres dans dautres pays, soulignant
que sa socit qui a investi en algrie plus de
100 millions de dollars aspirait augmenter ses
investissements dans ce pays. il a annonc la
ralisation dun projet dune nouvelle usine de
production de mdicaments pour le diabte et
le cancer Sidi abdallah, qui est actuellement
en cours dtudes, sans donner davantage de
prcisions.
La Jordanie est un pays leader dans lindustrie pharmaceutique dans le monde arabe, car
exportant ses mdicaments 56 pays travers
le monde dont lalgrie. par ailleurs, lambassadeur jordanien en algrie, ahmed Jardat, a
regrett que les changes entre lalgrie et la
Jordanie natteignent pas le niveau escompt, appelant les investisseurs des deux
pays tirer profit de la stabilit et de la scu-

rit qui rgnent dans les deux pays, situs dans

une rgion arabe agite. Lalgrie a import
de la Jordanie, 155,5 millions de dollars en
2014 (contre 174,2 millions de dollars en
2013), essentiellement des mdicaments et des
engrais, tandis quelle a export 6 millions de
dollars (contre 8,2 millions de dollars en 2013),
dont des quipements et des produits alimentaires, selon les donnes de la CaCi.
De son ct, riad amor, vice-prsident de
la Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CaCi), a appel les industriels jordaniens

saisir
les
opportunits
dinvestissement et de partenariat offertes par
lalgrie, un pays stable financirement et conomiquement, et ouvert aux marchs maghrbins, africains et europens. La faiblesse des
changes entre les deux pays traduit la faiblesse des changes interarabes qui nexcdent
pas 11% , contre 60% entre tats europens et
50% en amrique, a-t-il prcis.

rUSSie

10,8 millions
de barils par jour

La Russie a augment ses exportations de

ptrole brut de 1,7% sur un mois et de 10% sur un
an en octobre, avec une production totale de brut
atteignant un record de 10,8 millions de barils par
jour. Les cours, qui avaient fortement progress la
semaine dernire, restaient vulnrables de
nouvelles informations faisant tat dune
production toujours soutenue des grands pays
producteurs.

MOBiLiS

Premier oprateur
et investisseur de la
tlphonie mobile
en Algrie
15,1 millions dabonns

pour la troisime anne conscutive, et grce

son dploiement continu sur le march, Mobilis a
russi maintenir sa position de premier investisseur dans le domaine de la tlphonie mobile en algrie, avec plus de 20,7 milliards de dinars. rsultat
obtenu au courant des neuf premiers mois de lanne 2015. Cet investissement consquent, qui se
matrialise par une amlioration, en constante volution, de la qualit de service, conforte ainsi loprateur dans ses choix stratgiques. Le bilan des
ralisations indique, galement, quau 30 septembre
de lanne courante, les revenus ont enregistr une
forte progression de plus de 16%, compare la
mme priode de 2014.
aussi, lensemble des indicateurs financiers arrts la mme date ont permis de dgager des
soldes intermdiaires de gestion positifs avec unrsultat avant intrts, impts (taxes), dotations aux
amortissements et provisions sur immobilisations,
de prs de 24 milliards de dinars et un rsultat courant avant impts de lordre de 9.9 milliards de dinars. Des rsultats qui traduisent limportance du
parc clients, lequel a connu, lui aussi, la mme cadence traduite par une forte progression, pour atteindre 15,1 millions dabonns, fin septembre
2015.Des performances encourageantes qui mettent laise les responsables de Mobilis quant aux
perspectives futures, notamment son directeur gnral, M. Sad Damma, qui a exprim toute sa satisfaction pour ces rsultats, sachant que les
investissements consentis sinscrivent en droite
ligne avec la politique de dveloppement des tiC
trace par les pouvoirs publics.
aussi, ces derniers traduisent lengagement
de loprateur national de tlphonie mobile quant
mettre disposition des algriens, en gnral, et
des acteurs conomiques, en particulier, les solutions technologiques les plus innovantes, pour le
soutien au dveloppement dune conomie numrique.
D. Akila

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

PREMIERE REGION MILITAIRE

AVIS D'APPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N 224/2015/A1

Le Ministre de la Dfense lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de :

Travaux de ralisation de divers blocs Blida.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige
de la :
PREMIERE REGION MILITAIRE
SISE ROUTE DE CHIFFA - BLIDA

Pour retirer le cahiers des charges, contre paiement de la somme de cinq mille dinars
algriens (5.000,00 DA), pour les socits de droit algrien, au compte n 0000 109 001 008
51 / 730 ouvert auprs de trsorerie publique - wilaya de Blida.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir de : - Une
copie d'une pice d'identit en cours de validit;
- Une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission;
- Une copie du registre de commerce de la socit;
- Une copie du certificat de qualification et de classification professionnelles, (catgorie 02
et plus), entreprise en Tout Corps d'Etat (TCE) ;
- Une copie originale du bon de versement de la somme cite-ci-dessus.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront
tre scindes en deux (02) parties :
- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges ;
El Moudjahid/Pub

- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (techniques et financires) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous plis cachet l'adresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances / Premire Rgion Militaire Bureau
d'Administration des Cahiers des Charges.
BP n : 64 A / Terre 01 - Blida
L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
Soumission ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres national ouvert
N : 224/2015 / A
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes l'adresse indique ci-dessus, avant
la date limite de dpt des offres fixe 45 jours compter de la premire date de publication.
La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours,
gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.

Mardi 3 novembre 2015

ANEP 350086 du 03/11/2015

Monde

EL MOUDJAHID

Dpasser les contentieux historiques

soMMeT Core du sud - JaPon

La Core du Sud et le Japon se sont engags, hier, loccasion dun rare sommet bilatral Soul cooprer
pour rgler au plus vite des contentieux historiques qui empoisonnent leurs relations depuis des dcennies.

a prsidente sud-corenne
Park geun-hye et le Premier ministre japonais
shinzo abe ont notamment indiqu quils feraient tout pour
avancer sur le dossier trs sensible des femmes de rconfort ,
ces dizaines de milliers dasiatiques enrles de force pendant
la seconde guerre mondiale.
Ctait la premire fois que les
deux dirigeants se rencontraient
en face--face. depuis son arrive au pouvoir en fvrier 2013,
la prsidente sud-corenne a toujours refus toute ide de sommet bilatral tant que Tokyo
naurait pas fait amende honorable sur les contentieux hrits de
la colonisation japonaise (19101945). Personne ne sattendait
ce que ce sommet permette de rgler tous les problmes, mais sa
tenue mme tait considre
comme capitale pour avancer

vers une coopration plus pragmatique entre les deux voisins.

selon de nombreux observateurs,
la Maison-Blanche a fait pression sur Mme Park pour quelle
adoucisse sa position trs intran-

sigeante vis--vis de Tokyo. les

etats-unis prfreraient en effet
que ses deux plus proches allis
militaires dans la rgion, plutt
que de saffronter sur le pass, se
concentrent ensemble sur la r-

YMen

ponse apporter aux ambitions

chinoises. a louverture du sommet, Mme Park a insist sur la ncessit de panser les blessures
du pass et la prsidence sudcorenne a indiqu quaucun
sujet sensible na t vit lors de
cette rencontre. le Japon estime
que les questions lies la guerre
ont t rgles en 1965 la faveur de laccord qui a rtabli les
liens diplomatiques entre Tokyo
et soul. Pendant le sommet, les
deux capitales ont du reste raffirm la ncessit de cooprer
face aux ambitions nuclaires de
Pyongyang. hier, Mme Park a accueilli M. abe trs chaleureusement la Maison-Bleue, ce qui
constituait dj une nette volution par rapport aux entrevues
trs froides entre les deux dirigeants lors de prcdents vnements multilatraux.
R. I.

La coalition veut briser le sige de Taz

des dizaines de vhicules blinds des

emirats arabes unis, pays faisant partie de la
coalition anti houthis, sont arrivs Taz
pour briser le sige de cette ville du sudouest, ont rapport, hier, des sources militaires et des journaux du golfe.
le quotidien Gulf News a affirm que des
vhicules militaires ont t vus en train dentrer Taz par louest et que des chars de
combat, des vhicules blinds et des munitions ont t livrs la rsistance populaire qui combat les rebelles houthis et leurs
allis, des units restes fidles lex-prsi-

dent ali abdallah saleh. Par ailleurs, douze

combattants anti-rebelles ont t tus dans
une embuscade alors quils se dirigeaient
vers Taz depuis aden, la grande cit portuaire du sud, ont indiqu, hier, des sources
militaires et des mdecins ymnites. ils faisaient partie dune force ymnite de 500
hommes envoys en renfort Taz.
la pousse finale pour librer la troisime ville du Ymen intervient alors que le
mdiateur de lonu ismal ould Cheikh
ahmed a annonc jeudi laFP son intention
dorganiser des pourparlers de paix entre le

Crash de lavion russe

gouvernement ymnite et les rebelles vers

la mi-novembre, probablement genve.
selon le quotidien mirati The National, les
vhicules blinds arrivs Taz sont conduits
par des Ymnites pro-gouvernementaux
et de nouveaux renforts vont venir Taz
(depuis la province voisine) de lahj.
dj, la semaine dernire, des avions de
la coalition arabe oprant au Ymen sous
commandement saoudien ont largu des
armes et des munitions des combattants
pro-gouvernementaux Taz.

Seule une action extrieure peut expliquer le drame

lairbus a321 qui sest cras samedi

pass en egypte tait en excellent tat technique et seule une action extrieure peut
expliquer le crash, a assur, hier, un dirigeant
de la compagnie arienne Metrojet, excluant
galement une erreur humaine. lavion tait
en excellent tat technique, a dclar lors
dune confrence de presse alexandre smirnov. nous excluons une dfaillance technique ou une erreur de pilotage, a-t-il ajout,
soulignant : la seule cause possible est une
action extrieure. selon les dclarations
faites de ce responsable, les pilotes ont perdu
le contrle total de lavion. Tout porte
croire que ds le dbut de la catastrophe,
lquipage a perdu le contrle total de
lavion, a-t-il dclar, ajoutant que les pilotes
nont pas essay dentrer en contact radio
avec les contrleurs ariens au sol. un avion
transportant les corps dune partie des victimes du crash est arriv tt hier matin
saint-Ptersbourg. selon des reprsentants
du ministre russe des situations durgence,
lappareil transportait les restes de 144 vic-

GRAND ANGLE

le parti du prsident turc, recep

Tayyip erdogan, a remport dimanche haut-la-main les lgislatives
et a russi, contre tous les pronostics, regagner sa majorit perdue en juin. une belle
revanche sur le sort trop vite scell dailleurs par les antis, encore sur un nuage aprs
leur avance phmre du 7 juin o ils ont
russi mettre un hol contrle totale de
laKP, le parti du prsident, sur le Parlement. sur la base de la quasi-totalit des
bulletins dpouills, le Parti de la justice et
du dveloppement (aKP) a recueilli 49,2%
des suffrages et rafl 316 des 550 siges de
dputs. hier, architecte de la nouvelle diplomatie turque qui a permis au pays de revenir en force au devant de la scne
rgionale et internationale, aujourdhui maitre duvre et artisan de cette victoire,
ahmet davutoglu, Premier ministre sortant

LU

13
AILLEURS

Le prsident Rohani
appelle Ryadh cesser
ses ingrences
dans la rgion

Le prsident iranien Hassan Rohani a

demand lArabie saoudite de cesser
ses ingrences dans la rgion pour
permettre la coopration entre les deux
pays, lors dun discours Thran devant les ambassadeurs dIran
ltranger. Si la vision de lArabie
saoudite propos des grandes questions rgionales sapproche de la ralit et quelle cesse ses ingrences, nous
pourrons rgler beaucoup de problmes notamment dans les relations
bilatrales, a dclar M. Rohani, selon
le site de la prsidence iranienne.

BRVES
MigranTs
Onu: Record mensuel
de 218.000 arrives via la
Mditerrane en octobre

un peu plus de 218.000 migrants et rfugis ont travers la Mditerrane pour rejoindre leurope en octobre, un record
mensuel, a annonc, hier, le haut-commissariat de lonu pour les rfugis (hCr). le
mois dernier, il y a eu un record mensuel darrives, a dclar un porte-parole du hCr,
adrian edwards, interrog par laFP. le mois
de septembre dernier constituait le prcdent
record avec 172.843 arrives.
les chiffres actualiss du hCr montrent
218.394 traverses de la Mditerrane en octobre, soit lgrement plus que durant les 12
mois de 2014. en octobre, malgr de mauvaises conditions mtorologiques, les migrants et rfugis ont continu affluer en
europe. la trs grande majorit 210.000
sont arrivs en grce, principalement sur lle
de lesbos, depuis la Turquie. en italie, 8.129
sont arrivs en octobre, contre plus de 15.000
pour la mme priode lan dernier. les experts attribuent cette baisse au fait que les syriens ne passent plus par litalie pour rejoindre
leurope, mais par la Turquie et la grce.
Jusqu prsent, le hCr prvoyait que
700.000 migrants allaient chercher refuge en
europe cette anne en empruntant les routes
prilleuses de la Mditerrane, et quils seraient au moins aussi nombreux en 2016, mais
tant donn que plus de 744.000 sont dj arrivs, le hCr va revoir la hausse ses estimations et les publier dici la fin du mois. en
2015, environ 3.440 personnes ayant tent de
traverser la Mditerrane pour rallier leurope
sont mortes ou portes disparues, selon le
hCr. la majorit des dcs ont toutefois eu
lieu sur le trajet vers litalie, selon lorganisation internationale pour les migrations (oiM).

azerBadJan
Le parti au pouvoir
remporte une large victoire

times. le secrtaire gnral de lonu, Ban

Ki-moon, a fait part de sa profonde tristesse
suite au crash de lavion de ligne russe dans
le sina gyptien samedi, causant la mort des
224 passagers et membres dquipage qui se
trouvaient bord. le secrtaire gnral pr-

Turquie

Le pari gagnant
dErdogan

et homme de confiance derdogan, permet

ce dernier de jouir des pleins pouvoirs
alors que quelques jours seulement avant le
scrutin la quasi-totalit des sondages nont
crdit laKP que de 40 43% des intentions de vote, score insuffisant pour gouverner seul. autres lments qui ont largement
contribu ce raz-de-mare, la situation qui
prvaut aussi bien lchelle interne que rgionale. dans une campagne tendue marque par la reprise du conflit kurde et la
menace jihadiste venue de syrie, MM. erdogan et davutoglu se sont poss en seuls
garants de lunit et de la scurit du pays

sente ses condolances les plus sincres aux

familles des victimes et au peuple et au gouvernement de la Fdration de russie, a dit
le porte-parole du chef de lonu dans une
dclaration la presse.
R. I.

en adoptant un slogan fort laKP ou le

chaos. la peur de linstabilit, ajoute la
stratgie derdogan se posant en homme
fort du moment lont emport. lattitude de
lopposition qui a consist vilipender le
discours du pouvoir na pas suffi rassurer
un lectorat encore sous le choc des attentats du 10 octobre ankara. Pour certains
ditorialistes, ces lections ont montr le
succs de la dmarche derdogan, qui a retent sa chance dans les urnes, pris des
risques pour le pays et fait passer sa priorit
de lconomie la scurit. Preuve en est,
la bourse distanbul a ouvert sa sance sur
une hausse de plus de 5%, alors que la livre
turque, qui a perdu plus de 20% de sa valeur
depuis le dbut de lanne, a enregistr un
sursaut de plus de 4% face au dollar et
leuro.
M. T.

Mardi 3 novembre 2015

le parti au pouvoir en azerbadjan a remport dimanche, selon des rsultats quasi dfinitifs, une large victoire lissue de
lgislatives. le parti de M. aliev, Yani azerbadjan (nouvelle azerbadjan) a remport au
moins 69 siges sur les 125 que compte le Parlement, a annonc la commission lectorale
aprs le dpouillement de 91% des bulletins
de vote. au total 5,9 millions dlecteurs
taient appels aux urnes afin dlire les 125
membres du Parlement pour cinq ans. la participation sest leve 55,7%, selon la Commission lectorale. les principaux partis
dopposition, dont le Conseil national des
Forces dmocratiques, le parti Musavat et le
Parti dmocratique dazerbadjan, ont dnonc un simulacre et refus de participer
aux lections.

CTe divoire
Le Conseil constitutionnel
confirme la rlection
du prsident Ouattara

le Conseil constitutionnel a confirm, hier,

la rlection du sortant alassane ouattara la
prsidence de la Cte divoire pour un mandat
de 5 ans lors de la proclamation officielle des
rsultats. il convient de le (alassane ouattara) proclamer lu, ds le premier tour, prsident de rpublique de Cte divoire au terme
du scrutin du 25 octobre, a dclar Mamadou
Kon, prsident du Conseil constitutionnel.

EL MOUDJAHID

Socit

Une formation opportune

INSTALLATION ET MAINTENANCE DES ASCENSEURS

Une premire dans la nouvelle nomenclature des filires du secteur de lenseignement et de la formation
professionnels. Il sagit dune formation pour la maintenance et le dpannage des ascenseurs toujours en panne
dans la plupart des immeubles.

ne formation en maintenance des systmes automatiques et gnie lectrique a

t lance l'Institut national spcialis les Frres Tandjaoui de
Bordj El Bahri. C'est une formation unique en son genre sur le territoire national. Elle permettra de
combler le vide en matire de techniciens en maintenance des ascenseurs et autres monte-charges. Ceci
dit, on peut tre sr que les jeunes
ayant bnfici de cette formation
trouveront du travail, nous dira M.
Lazouni, directeur de lINSP de
Bordj El Bahri. Ils sont actuellement 120 stagiaires suivre cette
discipline, prodigue grce un
partenariat conclu avec plusieurs
installateurs dascenseurs, qui sont
les reprsentants des fabricants
dascenseurs trangers en Algrie et
qui se plaignent dun manque flagrant en matire de ressources humaines, affirme M. Lazouni. Notre
interlocuteur nous prcise que les
quipements ncessaires cette formation ont t offerts par une
socit finlandaise.
A lissue de trente mois de cursus, les stagiaires sortiront avec un
diplme de technicien suprieur
dEtat dans linstallation, la rparation et la maintenance des ascenseurs, monte-charges, escaliers
mcaniques
Travaillant souvent seul et se dplaant tous les jours sur diffrents
sites, ce technicien, constamment
en contact avec les clients et les utilisateurs, aura intervenir dans les
administrations, les habitations, le
mtro, les tlcabines et les grandes
surfaces. Toutefois, aprs seulement
une anne de formation au niveau
de linstitut, ces stagiaires seront
envoys sur le terrain, pour une formation pratique o ils seront pris en

charge par les partenaires du ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels pour cette
discipline, mais aussi pour lintervention directe sur site. Le technicien de maintenance dascenseurs
effectue plusieurs types dintervention. Il peut tre charg dentretenir
un parc dascenseurs ou de montecharges quil doit maintenir en bon
tat de fonctionnement. Il peut galement procder au dpannage dun
ou plusieurs ascenseurs et remettre
lappareil en service aprs vrification. Enfin, il peut modifier et adapter les installations aux nouveaux
besoins des usagers, vitesse de dplacement, augmentation de la
charge transportable
Ce mtier demande donc la matrise de plusieurs techniques que
sont la mcanique, llectricit,
llectronique et mme linformatique. Son travail sappuie galement sur une rglementation stricte
quil est oblig dappliquer pour la

scurit des citoyens, nous prcise

M. Lazouni pour justifier les 30
mois ncessaires la formation.
Il nous affirme, par ailleurs, que
lobjectif premier de linstauration
de cette nouvelle filire est de
crer un rseau datelier mobile
pour des interventions rapides. Ces
jeunes diplms peuvent aussi crer
leurs propres entreprises par le biais
de lANSEJ, afin de mieux intervenir et rpondre aux besoins en la
matire.
La fin dun calvaire ? Il est de
notorit publique que, faute d'entretien et surtout de manque de civisme la majorit des ascenseurs
dans les immeubles d'habitation
tombent rgulirement en panne,
mettant les locataires dans un affreux dilemme; emprunter les escaliers pour descendre et monter
chaque jour des centaines de
marches. On se rejette la responsabilit qunat ces pannes rcurrentes; les uns sont accuss de

laxisme et de mauvaise gestion des

cits, les autres de manque de civisme.
LAADL a dpens, lanne dernire, un montant de 5,6 milliards
de centimes pour la rparation de
600 ascenseurs. Pas moins de 6 milliards de centimes ont t dbourss
pour la rparation de 455 autres depuis le dbut de lanne en cours.
Lincivisme des citoyens reste pour
les responsables de lAADL, la
principale cause de ces pannes rcurrentes causes essentiellement
par la surcharge ou la curiosit malsaine de certains habitants. Ainsi, le
diagnostic tabli dmontre que sur
10 pannes dascenseurs, 8 sont dues
au manque de civisme des locataires. Les occupants de ces immeubles abusent de ces machines en
transportant, notamment, des matriaux de construction, ce qui est intolrable.
Farida Larbi

MAUVAISE ALIMENTATION CHEZ LES JEUNES

Des risques rels pour leur sant

Les habitudes alimentaires des jeunes les

amnent souvent manger trop peu de certains
groupes alimentaires ou de certains nutriments
et, inversement, en manger dautres de faon
excessive. Cette mauvaise alimentation les prdispose des risques rels : carences, obsit,
diabte de type 2, etc.
On assiste quotidiennement au foisonnement
extraordinaire des fast-foods, au spectacle dsolant des jeunes dvorant goulument des pizzas
et des sandwichs chawarma, accompagns de
frites, dgoulinant de mayonnaise, de ketchup et
de harissa et des sodas
De telles habitudes favorisent en ralit le
phnomne dobsit qui touche de plus en plus
nos adolescents, ainsi que les pathologies chroniques telles que le diabte et les maladies cardiovasculaires, qui, dsormais, atteignent selon
les estimations des spcialistes, plus de 10% de
la population algrienne.
Une alimentation comprenant surtout des produits craliers raffins faibles en fibres et en
grains entiers , comme le pain blanc, ou contenant beaucoup daliments ayant un index glycmique lev (riz blanc, ptisseries, boissons
sucres, etc.) est fortement associe des problmes physiologiques comme lobsit et le diabte de type 2.
Lobsit, mme chez les jeunes, prdispose
de nombreux problmes physiologiques, dont
des problmes pulmonaires (asthme, intolrance
leffort), gastro-intestinaux, rnaux, musculosquelettiques, endocriniens, hormonaux, cardiovasculaires (hypertension artrielle) et
neurologiques. Sans oublier les consquences
psychosociales, comme une faible estime de soi,
une augmentation des symptmes de dpression
et des problmes de comportements alimentaires.
A ce propos, le Dr Amari Nadjet, nutrition-

niste, estime quune alimentation inadquate

expose nos jeunes un type dobsit encore
plus nocif pour la sant, c'est--dire lobsit abdominale que lon appelle aussi syndrome mtabolique. Il y a quelques annes, ce problme
touchait surtout les adultes. Maintenant, on le
rencontre de plus en plus chez les jeunes, mme
aussi petits que 5 ou 6 ans, souligne-t-elle.
Selon notre spcialiste, les jeunes augmentent
grandement leurs risques de souffrir non seulement de carences nutritionnelles, mais aussi de
retard de croissance telle que les troubles de dveloppement cognitif et comportemental, la carie
dentaire, lobsit et les maladies chroniques. Et
ce en vitant certains aliments bnfiques pour
la sant. Les apports insuffisants chez nos
jeunes concernent essentiellement les fruits et lgumes, les produits laitiers et le calcium de
mme que les fibres. On peut aussi souligner que
les jeunes ont tendance ngliger le petit-djeu-

ner. loppos, leur alimentation prsente souvent trop de sodium et de gras saturs provenant
de plats prpars et de la restauration rapide,
souligne Dr Amari.
Tout en insistant sur limportance du calcium,
notre spcialiste prcise que ce denier a une influence certaine sur la croissance osseuse. Or, de
plus en plus dtudes dmontrent quil a aussi un
lien avec le poids et lindice de masse corporelle
(IMC). Ce qui veut dire que les jeunes ne
consommant pas assez de calcium prsenteraient
aussi un pourcentage de gras plus lev. Un apport insuffisant en calcium affecterait aussi le
contrle de lapptit et donc inciterait manger
davantage, illustre le Dr Amari.
Sur un autre plan, lalimentation a un lien
troit avec les performances scolaires.
Plusieurs tudes de cohorte ont dmontr des
liens entre certains types ou modles dalimentation et des effets physiologiques. Entre autres,
une alimentation pauvre en fruits et lgumes et
en produits laitiers, mais comportant une forte
proportion daliments camelotes est associe
des performances scolaires plus faibles. On peut
penser quune telle alimentation, sans tre une
relation de cause effet, peut influencer le dveloppement cognitif, et donc nuire aux performances scolaires, poursuit-elle. Et dajouter
: La prsence de toutes les catgories daliments
dans son alimentation apporte lenfant la palette entire des nutriments essentiels sa croissance, son dveloppement et son plaisir
alimentaire. Aucun aliment nest supprimer,
mme le hamburger. Tout est une question de frquence de consommation. Certains aliments doivent tre consomms souvent, dautres
occasionnellement.
Wassila Benhamed

Mardi 3 Novembre 2015

VISA

15

Sans

Une bonne planification

urbaine peut permettre
d'attnuer les effets des
changements climatiques,
limiter les rpercussions des
catastrophes, favoriser le
dveloppement de villes plus
propres, offrir un accs aux
services, crer des emplois et
assurer le bien-tre des
habitants, a soulign M. Ban
dans un message l'occasion
de la Journe mondiale des
villes. Il a rappel que dans le
Programme de dveloppement
durable l'horizon 2030 qui
vient d'tre adopt, il est fait
une large place aux dfis
associs l'urbanisation
rapide, l'objectif 11 consistant
faire en sorte que les villes et les
tablissements humains soient
ouverts tous, srs et
durables.

BECHAR

Un deuxime
fratricide
dans une
mme famille

Tout le quartier populaire de

Debdaba est encore sous le
choc, aprs cet acte ignoble
dassassinat, en plein jour, que
vient de commettre un jeune
homme, g de 45 ans, lencontre de son frre an (50 ans),
lui-mme repris de justice et
peine relax, depuis quelques
mois, tenez-vous bien, galement pour un acte de fratricide
involontaire.
Une histoire qui prend essence la sortie de prison du
frre an, accueilli par son
cadet, qui, ravi de retrouver son
frre relax, tente de maintenir
cette ambiance familiale, souvent trouble par leur jeune frre
(g de 45 ans) et qui, il faut le
dire, narrtait point dinjurier et
dinsulter toute la famille.
Avec une conscience de rconciliation et le devoir dun
frre an, ce dernier tenta trs
souvent de rappeler lordre le
jeune frre qui, exaspr par
cette attitude de son an quil ne
trouvait pas son got, et perdant son sang froid, nhsita pas
se dbarrasser de lui, au vu et
au su de tout le monde, en lui assenant un coup fatal de hachette,
au niveau de la tte, avant de
prendre la fuite bord dune
mobylette et en emmenant avec
lui son petit neveu.
La victime, transporte
lhpital Tourabi-Boudjema de
Bchar, rendit lme sur la table
dopration.
Lenqute engage par les
services de police, pour crime
volontaire, permettra dlucider
les tenants et les aboutissants de
ce fratricide, qui, pour linstant,
demeure une vritable nigme
pour les habitants de ce quartier.
Ramdane Bezza

LYAZID DIB, CRIVAIN, CHRONIQUEUR :

Commmorer un vnement,
cest se souvenir et se forcer se souvenir

Les Algriens doivent-il redoubler

defforts, prcisment les chercheurs, en
matire dcriture de lhistoire pour
viter lamalgame ?
crire lhistoire est un devoir de vrit,
un devoir de mmoire. LAlgrie est
suffisamment dote en instituts, en centre
de recherche. Elle possde dnormes
potentiels, des intellectuels et professeurs
minents qui sont capables de faire
beaucoup de choses pour une vraie criture
de lhistoire. Jinvite par ce pupitre tous les
chercheurs diter plus de livres traitant de
lhistoire de lAlgrie. Il y a matire
creuser dans notre histoire, nos terres ont
t en bullition depuis 1830, et les
recherches doivent se faire scientifiquement
avant que la nature et le temps nous fassent
oublier les gloires et les sacrifices de notre
pass. Les jeunes doivent tre sensibiliss
afin quil ny ait pas dopacit du pass.
Nous navons pas besoin dacteurs pour
crire lhistoire, mais plutt de leurs
tmoignages, et ce sont les tmoignages et
les rsultats de ces recherches qui seront les
ingrdients de lcriture dune histoire
fiable et objective, avec notamment une
vision extrieure et libre de toute tendance
ainsi quune comptence technique dans la
manire de lcrire.
Croyez-vous que la clbration des
vnements historiques sont seulement
daspect folklorique ?

Ph : T. Rouabah

Ayant anim, aux cts de Youcef Ferhi, la confrence historique sur les massacres du 8 mai 1945, Lyazid Dib a appel
pour un travail de fond afin dcrire lhistoire de lAlgrie de manire objective et fiable.

LE PEINTRE ARSLANE LERARI

Commmorer un vnement ne
consiste pas seulement prparer des
gteaux et des boissons gazeuses, mais
plutt se souvenir et se forcer se
souvenir afin que nul noublie. Non pas
raconter la nouvelle gnration des
histoires, mais plutt crire une histoire
objective avec un H majuscule. Hlas,
une certaine mollesse caractrise toujours
la clbration de nos vnements
historiques, notamment celui du 8 mai
1945, qui, la longue, est devenu un
vnement conjoncturel.
Les jeunes de nos jours
sintressent de moins en moins
lhistoire. Que prconisez-vous pour
quils manifestent plus dengouement
pour lhistoire ?
Pour ne pas tre trop pessimiste, je
vois quil y a une certaine frange qui
sintresse normment lhistoire. Je
pense quil ne faut pas trop culpabiliser
les jeunes de ne pas avoir donn assez
dimportance lhistoire, mais plutt de
se serrer les coudes et leur faire parvenir
lhistoire avec plus de fantaisie. Tout se
joue au niveau de la communication, il
faut imprativement trouver un moyen
subtil pour leur faire aimer les fait rels
de leur pass.
Propos recueillis par
Kader Bentouns

Espaces du dedans revisits

Au fil des ans, les contextes

changent, la socit volue. Arslane
Lerari aussi, en tant qu'artiste peintre.
Mais c'est pour mieux rendre autrement
tout en les (re) structurant, travers le
spectre plasticien, les assimilationsaccommodations jusque-l vcues de
faon rcurrente et, du reste, puises fort
-propos dans notre quotidien.
Si la position-limite dArslane Lerari
reste gale elle-mme, lunivers spatiotemporel dans lequel nous baignons
change et, tel quassimil, structur et
rendu par le plasticien, donne des choses
connues une vision diffrente, des
tonalits palpitantes, des configurations
papillonnantes en aration libre, tel un
maelstrom o tout semble dilu et
concentr la fois.
Concentration crative o le formel
et le gestuel se rencontrent en un hymne
qui ajoute aux sries prcdentes, outre
le dcoupage et la juxtaposition, la
notion de suite, de succession, voire celle
de narration sur laquelle reposent les
diffrentes tapes de la totalit du travail.
Ou se situent donc le visible, linvisible,
le camouflage, bref, la dimension
introspective ?
Seul un regard attentif port sur ses
toiles peut en donner la rponse.

Serait-ce une des caractristiques de

lartiste dtre ce questionneur
fondamental, ce sceptique ingurissable
qui puise dans un environnement ngatif,
ou du moins dans une attitude socitale
ngative (par rapport au monde de lart)
lnergie ncessaire comme un souffle
vital- pour se sentir pousser des ailes et
se moquer perdument des chutes
possibles ?
Il y a beaucoup de cela dans la
dmarche dArslane Lerari : une
conscience inbranlable de la relativit
absolue des choses, quelles sappellent
Art ou Vie quotidienne, muse ou ralit
sociale, artiste ou migr, adulte ou
enfant, visible ou invisible...et quelles
se passent Alger, Djanet, Madrid ou
Montral....
Toujours entre les deux, son cur
balance. Par manque d'importance, trop
grande accorde l'un ou l'autre, ou
justement parce que tous deux -l'Art et la

Vie- lui semblent trop importants pour

prendre partie. Si ce n'est pour l'art,
quand il risque d'tre banalis, et pour la
Ralit, quand on voudrait la camoufler,
et pour l'art et la vie dans le sens o leur
confrontation -en apparence dplace car
inhabituelle- peut naitre une conscience
accrue de leurs qualits propres...
Ce cheminement singulier, qui nest
pas n de rien, a grandi, muri avec
lartiste. Il est affirmation de la peinture
comme denre spirituelle, comme
richesse culturelle, comme vhicule de
notre vcu, de nos penses, de nos
sentiments, des mythes, comme du

SALON NATIONAL
DES ARTS PLASTIQUES
SAIDA

Participation
de 80 artistes

80 artistes de diffrentes rgions du pays

prennent part au Salon national des arts
plastiques, ouvert dimanche pass Sada
loccasion de la clbration du 61e anniversaire
du dclenchement de la guerre de Libration
nationale. Organis la maison de la culture
Mustapha-Khalef, ce salon expose plus de 100
tableaux dont les thmes traitent de la guerre
de Libration
nationale, de la femme
algrienne et de la nature. Ce salon, qui
s'talera jusqu jeudi prochain, prsente des
dessins sur la rvolution de Novembre, uvres
d'lves de lcole de "Si Mehdi" de la
commune de Sidi Boubekeur. La directrice de
la maison de la culture, Acha Daoudi, a
indiqu que cette manifestation vise crer un
espace de rencontres et d'change
dexpriences entre artistes de diffrentes
wilayas du pays, en plus de mettre en exergue
le talent d'artistes de la wilaya de Sada. Le
programme de ce salon, initi par la maison de
la culture, comporte galement des jeux de
magie au profit des enfants, qui seront anims
par Amar Boussouf et une rception en
l'honneur d'lves de lcole primaire "Si
Mehdi" participants cette manifestation. Le
public profitera, la faveur de ce salon, de
soires de chants bdoui et moderne par des
troupes locales dont "Angham oua Ettarab" de
lassociation folklorique "Moulay Tayeb" et
lassociation des arts populaires "Soumoud",
la
troupe "Zaik Junior" relevant de
lassociation "Awtar", les associations "El
Fourchate" et "Es-salama". Au terme du salon,
une vire touristique sera organise au profit
des artistes plasticiens la zone de Tifrit,
clbre pour ses cascades et son paysage
naturel pittoresque.

ASSIA BAZ, DIRECTRICE DES DITIONS ANEP :

Nous sommes une passerelle

entre lauteur et le lecteur

quotidien. Linitiateur peut mme

disparaitre, le ferment portera le peintre
jusqu' lautoportrait et jusqu la
signature, effaant de ce geste les
anagrammes et silences sur une identit
artistique qui se cherchait.
Pour tout dire, Arslane Lerari est un
marqueur despaces insouponns ; de
ces espaces du dedans sur mode
plasticien, comme le fut en quelque sorte
Lespace du dedans dHenri Michaux,
sur mode littraire. De fait, il est artiste.

Bio Express

Culture

Kamel Bouslama

A 62 ans, Arslane Lerari a une vie accomplie dont la moiti consacre

l'art et la culture. C'est en 1970 qu'il entre au Conservatoire d'Alger pour
y apprendre le thtre, et aux Beaux-Arts d'Alger pour y suivre des tudes
en communication visuelle.
Aprs cinq ans d'tudes, il en sort diplm pour se consacrer entirement
l'enseignement. Professeur l'cole des Beaux-arts, il est aussi comdien.
Il a jou dans de nombreuses pices de thtre, aux cts de monstres sacrs
du 4e art. Il a obtenu plusieurs prix et distinctions et, en 1972 dj, il tait
l'un des concepteurs des pictogrammes des Jeux mditerranens d'Alger
de 1975. Il a par ailleurs conu une kyrielle de sigles.
Sa premire exposition date de 1988, en Espagne. Depuis, Arslane Lerari
vogue entre cinma et arts plastiques, entrecoups de pratique
professionnelle en design graphique. Lerari a une vie accomplie.

LANEP se veut une passerelle

entre lauteur et le lecteur comme
lindique votre catalogue
En tant que maison ddition, nous
sommes l pour recevoir louvrage et
le tapuscrit, ltudier, faire sa mise en
page et lui faire limpression afin
darriver au lectorat. Notre mission ne
se limite donc pas limpression,
faire la conception des catalogues et de
dire nous avons tant de titres, nous
sommes l pour dire que lauteur doit
aller la rencontre du lectorat.
LANEP se veut cette passerelle entre
lauteur et le lecteur tout un essayant
de jouer un rle important en tant que
distributeur et libraire.
Parlez-nous de votre nouvel
espace ddi aux jeunes crivains et
la promotion de leur premier
ouvrage au SILA...
La nouvelle gnration dauteur
arrive en masse et cela nous rjouit, il
faut que ces jeunes talents aient le
soutient et laide ncessaire pour se
faire diter, et qui demeure lobjectif de
tout crivain. Nous avons le devoir de
mettre en avant ces jeunes, les
prsenter et les rendre clbre. Editer
de grands noms cest bien beau, mais
faire dcouvrir la nouvelle littrature
cest encore mieux.
Les activits de lANEP vont-elles
se poursuivre aprs le SILA en
matire ddition ?
Le Salon international du livre
dAlger est un rendez vous
incontournable pour la littrature
algrienne et bien sr pour tous les
diteurs et les passionns du livre. Cela
dit, nos activits ne se limitent pas ce
grand rendez-vous culturel, mais plutt
assurer une continuit tout au long de
lanne. Nous avons fait des rflexions
tudies avec notamment louverture
des nouvelles librairies, aller sur des
forums, aller la rencontre du lectorat,

Ph : Nacera

16 EL MOUDJAHID

faire connatre les auteurs et toutes

leurs ides et pourquoi pas dcouvrir
de nouveaux jeunes auteurs qui
viendront chez nous...
Vous rendez hommage cinq
hommes de lettres. Comment le
choix a t effectu ?
Malheureusement les hommages
chez nous arrivent toujours quand la
personne est dcde. Nous avons
dcid de rendre un vibrant hommage
au cheikh Moulay Touhami ainsi qu
Franois Maspero qui est un grand
libraire qui sest battu aux cts de
lAlgrie,
diteur
et
crivain
galement. Nous avons aussi Gentiane
Lefvre et labb Berenguer, lhomme
culte qui sest aussi donn pour
lAlgrie, pas trs connu mais on
devait le mettre en vidence, et cest
parmi les objectifs de cette srie
dhommage que nous organisons.
Entretien ralis par K. B.

17

Une plasticienne qui fait

parler les couleurs
Mme MASSYKA BELHOULA

avais commenc
dessiner sur les portes
de
notre
maison
lorsque jtais enfant, Je voulais
apporter toujours une touche finale
personnelle quelque chose qui
manquait un dessin ou lart , dit
Mme Massyka Belhoula artiste
plasticienne rencontre au salon
national Abdelhalim-Hemch tenu
la maison de culture AbdelkaderAlloula.
Javais eu des problmes avec
ma famille, chaque fois, cause de
ces dessins et mes parents croyaient
que jtais turbulente.
Lart me fascinait et tait dans
mes veines, dans ma vie
quotidienne, c'tait mon pain.
Pour parfaire mon savoir, j'ai
suivi quatre annes dtudes
lcole
des
beaux-arts
de
Constantine partir de l'anne
scolaire sanctionn par l'obtention
du diplme avec la spcialit de
dcoration plane en 1992.
Aprs ma sortie de cette cole
suprieure, et avoir pu matriser les
croquis et lesquisse, je me suis
lanc vers le modlisme et la
cration fminine classique et

moderne. Puis, jai fait des dfils de

mode et je vendais des modles.
Ctait une exprience enrichissante
pour moi dans cet art.
Aprs la maladie et le dcs de
mon enfant qui tait g alors de
neuf ans, jai fait un peu de recul. Et,
ce nest que depuis quatre ans que
jai repris une seconde fois le
chemin de lart pour mexprimer,
dans le semi figuratif et
lexpressionnisme, et oublier ce
pass tragique avec ma patience et

mes couleurs qui mont aid me

relever.
Jai particip la sixime dition
du festival de la cration fminine au
mois de juin dernier Alger, et
partir de cette date, jai repris grce
au galeriste Khelifati
et
actuellement je suis considr parmi
les meilleurs artistes plasticiennes.
Jai pu mme vendre des tableaux.
Mme Belhoula de Constantine a
soulign qu'avec la prsentation de
ses uvres au Salon national darts

LE KING DU RA

EL MOUDJAHID

Le coin du copiste

plastique Abdelhalim-Hemch tenu

du 27 au 31 octobre 2015 Tlemcen,
a trouv de "lappui de la part des
visiteuses et visiteurs, des artistes
participants qui lont encourag et
flicit du travail de qualit de ses
tableaux".
La technique que jassume
actuellement est un dessin allong
par des lignes de construction,
explique-t-elle, et cest russi avec la
touche originale qui part du cur, de
la sensibilit, de la patience et
reprsente la ville de Constantine et
sa rgion, sa musique, sa culture, ses
traditions, tous les arts en Algrie et
ses spcificits : en tout cest de la
culture algrienne, pour lamour de
lart plastique en faisant parler tous
les couleurs. Pour ses projets darts,
Massyka dit quelle participera par
des expositions dans dautres salons
lchelle locale et nationale et aussi
avec une nouvelle collection sur le
modlisme en choisissant une
nouvelle technique dans la broderie
avec le mlange des couleurs.
Je veux monter galement
mes travaux, mais pas uniquement
mes tableaux.
Mohamed Gadiri

Tout feu tout flamme Constantine

Le king du ra, Khaled qui tait

tout feu tout flamme, dimanche soir,
la salle Ahmed-Bey de Constantine,
a fait sensation en offrant ses fans
venus en grand nombre un concert
poustouflant. Durant une heure et
demie, lenfant de Sidi-El Houari
Oran a chant lamour, la paix, la vie,
la souffrance et lexil, passant
aisment dun thme un autre, tel
une abeille butinant de fleur en fleur.
Khaled,
fort
d'une
matrise
impressionnante sur scne, a
transform
grce sa voix
phnomnale la soire en vritable
moment de folie mlant joie,
ambiance gaie et rythmes, distillant
un patchwork de ses plus beaux titres,
des anciens aux plus rcents. Cest
vers 22 heures que la star, souriant,
comme dhabitude, de toutes ses
dents, fait son entre sur scne sous
une tempte dapplaudissements de
ses fans. Il invite lassistance, sans
transition aucune, voyager avec lui
travers lespace et le temps, dans
une ambiance entirement au ra. Le
king, accompagn dun orchestre
matrisant parfaitement son sujet, et
aid dune excellente sonorisation et
dun bon jeu de lumires, a interprt
de sa voix ample Ana el marioul, bkit
ala bladi et Bakhta que lassistance,
essentiellement jeune, a repris en

chur dans une remarquable

communion festive. Le public a
applaudi
chaleureusement
la
performance de cet artiste qui est
tomb tout petit dans la magie
musicale. Des chansons comme
Melha dik el beida, Chebba, Jatni
braya et Nsi nsi , entonnes avec le
savoureux accent oranais, ont
littralement dchan le jeune
public. Khaled, qui continue tracer
le sentier dune brillante carrire
internationale, mais qui na jamais
oubli d'o il vient, na pas manqu
de rendre hommage Oran, sa ville,
travers Rouhi ya wahran quil
interprta avec une certaine motion.

Il a galement fait voyager le public

dans tous les pays du monde arabe
en interprtant Ana arabia. Au fur
et mesure que les minutes
s'grnent, les rythmes varient
allgrement et l'ambiance monte
d'un cran lorsque Khaled chante Hya
li bghat, puis Ouine el harba inspire
du clbre tube dIdir Zwit rwit. La
communion avec le public est son
comble et la temprature de la salle
monte de plusieurs crans lorsque
Khaled entonne avec le public Didi,
le premier grand succs du ra qui a
lanc cette musique algrienne
linternational et qui fut le premier
titre en arabe entrer dans le Top 50

(classement des meilleures ventes de

disques en France, ndlr). Et quand
arrive le tour du dernier succs, On
va danser, cest leuphorie dans la
salle. Les jeunes chantent avec le
king, dansent et applaudissent tout
rompre. Pour clturer son tour de
chant, Khaled a choisi un autre de ses
titres de rfrence, Acha, un
morceau tir du patrimoine
authentique du ra, racontant les
dboires dun amoureux dont la Lela
se prnomme Acha, interprte avec
effervescence par un public qui
connat les paroles par cur.
Lors dun point de presse, aprs le
concert, Khaled Hadj Brahim a fait
part de son "immense joie" de
partager
les
festivits
de
lanniversaire du dclenchement de
la Rvolution avec les Constantinois.
Il a galement remerci le public
venu en grand nombre pour lcouter,
avant de souligner que cest grce
ce public quil est devenu un
chanteur international. Organise par
lOffice national de la culture et de
lInformation (ONCI), dans la cadre
des festivits commmoratives du 61e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution, la tourne du king
Khaled se poursuivra Tindouf,
aujourdhui, puis Tamanrasset,
jeudi prochain.

TIZI OUZOU : LE CHANTEUR IDIR INVIT DE LA RADIO LOCALE

Un nouvel album en 2016

Un nouvel album du chanteur

kabyle Idir sera mis sur le march le 20
avril 2016, date anniversaire de Thafsut
Imazighen (Printemps berbre), a
annonc le musicien lors dune
mission diffuse en directe dans la
soire de dimanche dernier sur les
ondes de la radio locale de Tizi-Ouzou
loccasion de la clbration du
quatrime anniversaire de sa cration.
Le chanteur Idir a rvl lors de cette
mission qui a dur trois heures que son
nouvel album qui est en prparation
comptera plusieurs duos avec des
piliers de la chanson franaise dont
Charles Aznavour qui interprtera son
clbre tube La bohme en kabyle,
Maxime le Forestier, Patrick Bruel,
Bernard Lavilliers ainsi que la
chanteuse irlandaise Sinead-Marie
OConnor. Lors de cette mission
anime par le clbre animateur Arezki
Azouz, Idir de son vrai nom Hamid
Cheriet est revenu sur son long et riche parcours
artistique aussi bien en Algrie qu ltranger ainsi
que ses projets artistiques. Idir qui se trouve en

Mardi 3 Novembre 2015

Algrie sera honor cette occasion par la

population de son village natal Ath Yenni quil na
pas revu depuis une trentaine danne. Pour fter

lartiste.

le retour de son enfant prodigue, le

mouvement associatif dAth Yenni lui
consacrera deux journes de la
seconde dition du festival lumire
sur le patrimoine historique et culturel
de la Kabylie qui se droulera du 5
au 11 du mois courant. Lambassadeur
de la chanson moderne algrienne
ltranger sera ainsi accueilli son
arrive au village par un burnous
blanc immacul par le premier
magistrat de la commune dAth Yenni
et la population locale. Selon les
organisateurs de ce festival, Idir sera
accompagn son retour au village
par des hommes et femmes de lettres
et de la chanson, notamment Kamel
Hamadi et Tassadit Yacine. Le
chanteur sera galement dcor en
cette occasion de ltoile dargent
ralise par les artisans bijoutiers du
village en signe de reconnaissance
la noblesse, la vertu et le courage de
Bel. Adrar

Le Salon international du livre

dAlger ne se limite pas lunique
volet de lexposition des derniers
titres nationaux et trangers sur la
vaste superficie des pavillons
installs pour loccasion aux Pins
Maritimes. Mme si cette
manifestation offre lachat un
nombre impressionnant
douvrages toutes disciplines et
pays confondus et constitue comme
il faut en convenir lattraction la
plus importante de la foire, il faut
savoir que dautres volets comme
celui des confrences thmatiques
sont animes par des invits de
marques issus de la France
linstar de Marielle Rispail qui
interviendra aujourdhui.
Professeure duniversit et
directrice de recherche au Centre
dtudes sur les langues et
littrature trangres, cette
spcialiste des problmatiques
plurilingues aura certainement
beaucoup dire sur les crivains
maghrbins et en particulier
algriens qui crivent en langue
franaise puisquelle sintresse
sur les pratiques pluriculturelles
dans la socit et aux rpercussions
de cette dernire sur les langues.

PREMIER TOUR
DE MANIVELLE
El-Bayadh, la rsistance,
de Larbi Lakehal

Le premier tour de manivelle dun film

dhistoire El-Bayadh, la rsistance a t
donn dimanche El-Bayadh par son
ralisateur, Larbi Lakehal, en prsence des
autorits de la wilaya, dans le cadre des
festivits clbrant le 61e anniversaire du
dclenchement de Rvolution du 1er
Novembre. Dune dure de 70 minutes,
cette uvre cinmatographique sinspire
des vnements et actions historiques
vcus par la rgion dEl-Bayadh durant la
guerre de Libration nationale, notamment
la priode stalant entre 1942 et 1962, a
indiqu lAPS le ralisateur. Cette
priode, a-t-il expliqu, a t marque par
la naissance du mouvement national dans
la rgion, avec la cration des premires
cellules du parti du peuple algrien (PPA)
et du mouvement du triomphe des liberts
dmocratiques (MTLD), et les visites de
Messali Hadj et Ahmed Ben Bella qui a luimme fond la premire cellule de
lorganisation secrte (OS) dans la rgion
dEl-Bayadh. Ce film retrace la
contribution dune famille locale, tmoin
de la naissance du mouvement national
dans la rgion dEl-Bayadh, et qui a
contribu laction rvolutionnaire et ce,
comme exemple de militantisme et de
sacrifices, linstar de ce qui sest produit
dans dautres rgions du pays, a affirm le
ralisateur. Le rle du pre "Hadj
Mohamed" de cette famille rvolutionnaire
est incarn par lacteur Abdennour
Chellouch, accompagn dans ce film par de
nombreux autres acteurs, dont des jeunes
talents artistiques locaux. Le scnario du
film t adapt du roman "Geryville ou les
Sources Taries" de lauteur Moussaoui
Bessayeh Rabia, en plus de la consultation
dautres
sources
acadmiques
et
tmoignages-vivants, dont celui du
Moudjahid Boualem Baki, a fait savoir M.
Lakehal. Le tournage du film devra staler
sur sept semaines, travers plusieurs sites
de la wilaya dEl-Bayadh ayant t le
thtre de hauts faits de moudjahidine,
ainsi que de la cruaut et exactions
commises par les forces coloniales
franaises. Le ralisateur fait recours, pour
les besoins de son film, des techniques
cinmatographiques
modernes,
en
ralisation et montage de cette uvre dont
la premire projection devrait intervenir
loccasion de la commmoration de la
journe nationale du Chahid, le 18 fvrier
prochain, selon les prvisions de Larbi
Lakehal.

Vie pratique

28
Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du mardi 20 Mouharram 1437

correspondant au 3 Novembre 2015 :
- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h27
- Maghreb.....................17h53
- Ichaa...19h12
Mercredi 21 Mouharram 1437

correspondant au 4 Novembre 2015 :

- Fedjr.........................05h47
- Chourouq.................07h15

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

MINISTERE DES TRANSPORTS

SGP PORTS SOGEPORTS
ALGERIAN CONTAINERS SERVICES
Filiale de lEntreprise Portuaire dAlger

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

directeur de lA rdActioN

Mohamed Koursi
rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

directioN geNerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
directioN de lA redActioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX regioNAuX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BordJ Bou-ArreridJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtre AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
Alger : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAireS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPreSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (SiA)
unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFuSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SArl SodiPreSSe :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : SArl SdPo

tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SArl tdS
tl-fax : 029 75.02.02

France : iPS (international Presse Service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

AlGERIAn ConTAInERS SERVICES

EPE-SPA au capital de 142 000 000 DA
nIF: 000116001740284

AVIS DATTRIBUTIon PRoVISoIRE DE MARCHE

LEntreprise ACS Spa, informe lensemble des soumissionnaires ayant particip la

consultation n 06/ACS/2015, relatif la location de vingt (20) camions pour le transport de
conteneurs, paru dans les quotidiens nationaux Ennahar et El Moudjahid du 17/08/2015, qu
lissue de lvaluation et de lanalyse des offres, le march a t attribu provisoirement au
soumissionnaire suivant :
Soumissionnaire retenu

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

SARl MARSloGISTIQUE

nIF : 000816098057052

note
technique

40/40 points

note
financire
57,60/60
points

offre financire (HT)

observations

Conteneurs 20 pieds : 5.500 DA

Conteneurs 40pieds : 8.000DA
Conteneurs 45 pieds : 10.000DA
Moins-disant
Conteneurs type hors gabarit : 45.000DA
Immobilisations de +24 h : 12.000DA

Tout soumissionnaire contestant ce choix peut introduire un recours auprs de la Commission

des marchs de lentreprise ACS dans les dix (10) jours qui suivent la date de publication du
prsent avis.
Les autres soumissionnaires intresss sont invits se rapprocher de lEntreprise ACS au
plus tard (03) trois jours compter du premier jour de la publication du prsent avis leffet de
prendre connaissance des rsultats de lvaluation des offres techniques et financires.
El Moudjahid/Pub
ANEP 209219 du 03/11/2015

REPUBlIQUE AlGERIEnnE DEMoCRATIQUE ET PoPUlAIRE

MInISTRE DE l'AMnAGEMEnT DU TERRIToIRE

ET DE l'EnVIRonnEMEnT
DIRECTIon DE l'ADMInISTRATIon ET DES MoyEnS
nIF: 410011000000012

MISE En DEMEURE n02

- En application du dcret prsidentiel n 10-236 du 07

octobre 2010, portant rglementation des marchs publics
modifi et complt, et notamment les dispositions des
articles 112 et 113.
- Vu l'expiration des dlais contractuels et le nonachvement des prestations relatives l'acquisition des
quipements lis au march.
- Vu la non-prise en considration de la 1re mise en
demeure, je vous signale qu'aucun planning n'a t
transmis ce jour.
Le Ministre de l'Amnagement du Territoire et de
l'Environnement, sis Rue des Quatre-Canons, Alger, met
en demeure la Sarl ENVIBAC, titulaire du march n
05/2015 du 22 mars 2015, et notifie par ordre de service
de dmarrage d'acquisition de bacs en date du 05 avril
2015.
Un dlai de dix (10) jours lui est accord partir de la
premire parution dans les quotidiens nationaux de la
prsente mise en demeure pour s'y conformer, faute de
quoi, elle sera soumise aux dispositions rglementaires en
vigueur d obtemprer.
El Moudjahid/Pub

AnEP 350694 du 03/11/2015

Ministre de l'Industrie et des Mines

Entreprise FERRoVIAl
Route d'EI-Hadjar - Annaba
nIF : 099923036261046

AVIS D'ATTRIBUTIon PRoVISoIRE (rectificatif)

L'EPE Ferrovial spa, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis
d'appel d'offres N DAP 03/2014 portant sur l'acquisition de produits sidrurgiques
publi dans le quotidien EL MOUDJAHID du 28/10/2014, qu' l'issue de l'valuation des
offres, les marchs sont attribus provisoirement aux soumissionnaires suivants :
Dsignation

Produits sidrurgiques
Produits sidrurgiques

Entreprise attributaire
Unisteel
(Belgique)
Tuxor
(Italie)

Montant CFR
1.985.191,41
685.897,55
au lieu de
645.285,63

observations

note tech : 52
note finan : 45

note tech : 54
note finan : 39,65

Erreur de calcul

Tout soumissionnaire contestant ce choix opr par la commission d'valuation des

offres peut introduire un recours sur l'adresse e-mail suivante: aoferrovial@yahoo.fr
dans les dix (10) jours qui suivent la date de la premire publication du prsent avis dans
la presse et/ou le site web Ferrovial : www.ferrovial.dz.
Les soumissionnaires non retenus sont invits se rapprocher de l'entreprise Ferrovial,
au plus tard trois (03) jours compter du premier jour de la publication de l'attribution
provisoire du march pour prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de
leurs offres techniques et financires.

El Moudjahid/Pub du 03/11/2015

Mardi 3 Novembre 2015

AVIS DE
ConDolElAnCES

Le Prsident-Directeur
Gnral de lEntreprise
Nationale
de
Communication, dEdition
et
de
Publicit
ANEP/SPA, les cadres
et
lensemble
du
personnel, profondment
touchs par le dcs du
pre de leur collgue,
M. LACHEBI
Mohamed
prsentent ce dernier
ainsi qu sa famille leurs
sincres condolances les
plus attristes et lassurent
en
cette
pnible
circonstance
de
leur
profonde compassion.
Puisse
Dieu
le
Tout-Puissant accorder au
dfunt
Sa
Sainte
Misricorde et laccueillir
en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous
appartenons et Lui
nous retournons.

El Moudjahid/Pub

Demandes demploi

J.H., cherche emploi comme chauffeur

poid lourd, environs Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J. FIllE, 26 ans, ayant une licence en
franais + une attestation de succs en
informatique, habitant Alger-Centre,
cherche emploi comme secrtaire ou
assistante sur Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de
toutes obligations nationales, cherche
emploi stable dans la wilaya d'Alger ou
environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un
bureau dtudes ou entreprise en tant que
charg dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger,
ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.F., 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche
un emploi comme chauffeur lger, chez
famille ou priv, accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
El Moudjahid/Pub du 03/11/2015

Sports

Les blesss inquitent Gourcuff

EL MOUDJAHID

EQUIPE NATIONALE

Il ne reste que quelques jours avant que les choses srieuses ne commencent pour notre slection nationale qui est
appele, comme on le sait, une double confrontation contre la Tanzanie dans le cadre du deuxime tour des liminatoires du Mondial-2018, prvu en Russie.

ourcuff sapprte dun moment lautre annoncer

ces 23 qui affronteront
les Taifa stars ce 14 novembre,
14h30, Dar-Es-Salem (Tanzanie).
Toutefois, il est encore inhib par
les ventuels cas de blesss qui
sont en train de surgir ces jours-ci.
En effet, lannonce de la blessure
de Soudani, contracte avec son
club croate du Dinamo Zagreb, ne
peut que chambouler ses plans.
Lorsquon sait que Bentaleb est
toujours bless et peut-tre Brahimi puisquil ne joue pas avec son
quipe de Porto, on ne peut pas
dire que tout baigne dans lhuile
au sein de lEN. Certes, il peut
compter sur la forme retrouve de
Mahrez qui est en train denchaner
les beaux buts avec son quipe de
Leicester (Angleterre), mais aussi
Feghouli qui a repris du service
avec son quipe Valence, mai...
Ces joueurs non seulement jouent
assez rgulirement avec leurs
clubs respectifs, mais, la cerise sur
le gteau, ils marquent des buts. Ce
qui est trs important par les temps
qui courent. De plus, cette rencontre contre la Tanzanie, eu gard au
fait quelle sera qualificative pour
le mondial, ne sera pas une simple
sincure. Nous avons vu comment
cette quipe tanzanienne stait dbarrasse de la formation du Malawi, juge par les observateurs
comme une coriace formation qui
ne se laisse pas marcher sur les

pieds facilement. Ses atouts sont

incontestablement Samattha et
Ulimwengu. Ce sont deux lments pour le moins redoutables.
Adroits, vloces, ils possdent nonseulement une grande technicit,
mais ils sont rapides et surtout im-

Supercoupe d'Algrie

Palmars de la supercoupe d'Algrie de football aprs la victoire

de l'ES Stif devant le MO Bjaa (1-0), en match disput dimanche
au stade Hamlaoui de Constantine.

1981 (Stade du 20-Aot/Alger) : RC Kouba - USM Alger

3-1
1992 (stade du 5-Juillet/Alger) : JS Kabylie - MC Oran
0-0
JSK vainqueur aux tirs au but
4-2
1994 (stade du 5-Juillet/Alger) : US Chaouia - JS Kabylie
1-0
1995 (stade du 5-Juillet/Alger) : CR Belouizdad - JS Kabylie 1-0
2006 (stade du 5-Juillet/Alger) : MC Alger - JS Kabylie
2-1
2007 (stade du 5-Juillet/Alger) : MC Alger - ES Stif
4-0
2013 (stade Tchaker/Blida)
: USM Alger - ES Stif
2-0
2014 (stade Tchaker/Blida) : MC Alger - USM Alger
1-0.
2015 (stade Hamlaoui)
: ES Stif-MO Bjaia
(1-0).

PORTUGAL

Le Sporting Lisbonne conforte

son poste de leader, Slimani muet

Le Sporting Lisbonne, vainqueur samedi soir domicile face

Estoril (1-0), a confort sa position du leader du championnat portugais de football, l'occasion de
la 9e journe, alors que l'attaquant
international
algrien
Islam
Slimani est rest muet.
L'unique but de la partie a t
inscrit par Gutierrez la 55e minute
du jeu grce un penalty.
Titularis par l'entraneur Jorge
Jesus, Slimani a cd sa place la
90e minute son coquipier Bruno
Paulista. Avec 23 points au compteur, le Sporting dpasse de huit
longeurs son voisin du Benfica, tenant du titre, qui est all s'imposer
vendredi en ouverture de cette
journe Tondela (4-0). Le match
entre Uniao Madeira et le FC Porto
(2e, 18 pts) de l'international algrien Yacine Brahimi a t report.
Ag de 27 ans, Slimani a inscrit 6
buts en 8 matchs en championnat
cette saison. Slimani figure dans la

liste largie retenue par le slectionneur de l'quipe d'Algrie

Christian Gourcuff en prvision de
la double confrontation contre la
Tanzanie (14, 17 novembre) pour
le compte du second tour des liminatoires de la Coupe du monde
2018.

prvisibles. Ce sera le casse-tte

chinois de Gourcuff. Il lui faudra
rgler cote que cote cette quation deux variables. Il est clair
quil y aura dautres joueurs quil
faudra bien neutraliser afin de russir un bon rsultat. On avait vu

lors de la finale aller de la Ligue

des champions dAfrique, au stade
de Bologhnine, comment ils se
sont balads devant les dfenseurs
usmistes A surveiller comme le
lait sur le feu par nos caps.
Tout le monde sait que cette sortie
officielle ne sera pas une partie de
plaisir pour nos reprsentants. Il
faudra, cest certain, jouer comme
des guerriers en se donnant
fond sur le terrain, mme si le
match se jouera un horaire pour
le moins trs difficile (14h30).
Cest pour cette raison que
Gourcuff avant le dbut du stage ce
09 novembre Sidi Moussa et le
dpart de lEN en Tanzanie ce 12
novembre qui tait Constantine pour suivre la super coupe
dAlgrie remporte par lESS sur
un but de lexcellent Belameiri
espre renforcer encore plus son
groupe.
Il est certain que face la Guine et aussi le Sngal (en amical),
la dfense algrienne na pas t
rassurante. Il devra apporter des
solutions pour rendre aussi bien
laxe que les latraux de la dfense
plus comptitifs quils ne le sont
actuellement. Toujours est-il, les
ntres ne sont pas disposs rater
cette sortie tanzanienne, dcisive
au demeurant.
Hamid Gharbi

TOPS

29

REAL MADRID-PSG

Les Madrilnes
favoris, mais

Il est certain que ce choc,

Real Mdrid-PSG, qui na pas
connu de vainqueur, laller, au
Parc des Princes (0 0) sera
lattraction aujourdhui de millions de tlspectateurs travers
le monde.
Si laller, cest Canal plus
qui a bnfici de lexclusivit,
au Bernabeu, cest Bein Sport
qui a pu en avoir les droits. Il est
certain que cette rencontre ne
passera pas inaperue pour les
frus de telles affiches. Il est
vident que les merengus partiront avec les faveurs des pronostics, mais Le vainqueur
prendra en solo les rnes du
groupe avec 10 pts laissant le
vaincu

trois
points
derrire.

ES SAHEL

Retour russi
la comptition
pour Bounedjah

DANS LA LUCARNE

Ces entraneurs
qui ne veulent pas partir

Il est certain que le

prsent exercice de Ligue
1 (saison 2015/20216) fait
encore parler de lui au niveau de
nos techniciens. En effet, il y a
plus de dix techniciens qui ont
dj t limogs ou ont t
obligs de partir aussi bien en
Ligue 1 ou 2.
Ce phnomne a tendance se
rpter danne en anne. Le
turnover est devenu mme un
aspect presque banal tellement, il
est frquent et que notre
championnat dlite a tendance
sy habituer malgr lui.
Toutefois, ce qui commence
intriguer les spcialistes de notre
jeu onze national demeure le
fait rarissime que certains
techniciens, qui sont tout
simplement limogs par leurs
directions respectives, dcident
de ne pas quitter leur poste. Cela
est arriv au sein du club du
MCO dOran o lentraneur en
chef, Jean-Michel Cavalli, a t
officiellement remerci par le
prsident du MCO Belhadj et
remplac mme par lex-coach
de lUSM Blida, Benchadli.
Nanmoins et contre toute
attente, le technicien corse du
MC Oran na pas voulu partir,
puisquil a dcid de se prsenter
la sance de la reprise aprs le
droulement de la 10e journe de
Ligue 1 et le match nul assur
face lUSMH (1 1). Les
dirigeants du MCO lui
reprochent de les avoir insults
par un geste quils qualifient de
rprhensible. Certes, Cavalli

Mardi 3 Novembre 2015

stait dfendu, mais les

dirigeants, leur tte Baba,
avaient pris la dcision de le
dbarquer de la tte de la
barre technique du club.
Toutefois, ce que les spcialistes
ne comprennent pas, cest
pourquoi on ne lui a pas signifi
la fin de la relation de travail
comme cela se fait
habituellement avec la mention
rupture lamiable.
Un tour de force que beaucoup
parmi ceux qui suivent
lactualit du club phare de
lOuest algrien narrivent ni
comprendre ni dcoder, comme
lon dit en pareille situation.
Toujours est-il, Cavalli qui a
sign un contrat en bonne et due
forme avec les dirigeants dEl
Hamri adopte une telle attitude
afin dtre indemnis comme ce
fut le cas pour Artur Jorge
(MCA), Bernard Simondi,
Velud... Nos prsidents de clubs
sont-ils devenus aussi nafs pour
se faire dplumer (sommes
colossales) aussi facilement ?
Une question qui ne cesse de
tarauder nos spcialistes. Car,
quon le veuille ou non, le
technicien tranger sera
indemnis tt au tard, puisque
mme la FIFA se rangera de son
ct, eu gard au fait quil a
sign un contrat en bton.
Pourquoi alors recourir cette
comptence trangre si elle ne
dure pas plus que la vie dun
papillon. Mystre et boule de
gomme !
H. G.

L'attaquant international algrien de l'ES Sahel Baghdad Bounedjah, qui a purg une suspension
de quatre matchs avec son club, a
russi son retour dimanche en
contribuant la victoire dcroche
domicile face au CA Bizertin (21), dans le cadre de la 6e journe du
championnat tunisien de football.
Mene ds la 16e minute du jeu,
l'ES Sahel est parvenue remettre
les pendules l'heure grce un
penalty transform par Bounedjah
(25'), avant que Iheb Msakni ne
double la mise en seconde priode
(57'). Il s'agit du premier but en
championnat pour le natif d'Oran,
qui a termin la deuxime place
au classement des buteurs la saison
dernire avec 11 ralisations derrire le Tunisien Sabeur Khlifa du
Club Africain (15 buts).
A l'issue de cette victoire, l'ESS
remonte la 3e place au classement
avec 12 points, mais avec un match
en moins jouer face au Club Africain. Le leader le CS Sfaxien est
all s'imposer sur le terrain de l'EO
Sidi Bouzid (1-0) et conforte du
coup sa position en tte avec 18
points.
L'ancien joueur de l'USM Harrach (Ligue 1/Algrie) figure dans
une liste largie de 32 joueurs dvoile par le slectionneur national
Christian Gourcuff en prvision de
la double confrontation contre la
Tanzanie (14, 17 novembre) pour
le compte du second tour des liminatoires de la Coupe du monde
2018.

30

LUTTE

Sports

On a relev le dfi !

ENTRETIEN AVEC RABAH CHEBAH, PRSIDENT DE LA FALA

Que pensez-vous de lorganisation du conseil technique de la

FALA ?
Il tait dj programm. Il a
t ax sur la formation des athltes,
des arbitres et aussi des techniciens
(les entraneurs) et des diffrentes
quipes nationales. Ce regroupement
de la famille de la lutte a t pour
nous un vritable dfi. On peut dire
quon la relev avec le soutien et
ladhrence de tous. Jespre que
ceux qui se sont prsents ce collge technique ont trs bien saisi la
situation densemble de la lutte algrienne, une discipline trs prise au-

prs des jeunes. Chaque Ligue,

chaque association sont ainsi responsabilises et chacun sait quoi sen
tenir dsormais. On est l en tant que
fdration sportive pour apporter
notre aide et soutien pour que tout
aille dans le bon sens
Quel est le but travers lorganisation de ce collge technique ?
Notre but est clair. On cherche
qualifier le maximum de nos athltes
aux prochains Jeux olympiques qui
auront lieu en 2016 Rio de Janeiro
(Brsil). Comme le tournoi qualificatif cette importante joute est prvu
en Algrie, on ne peut que montrer

CHAMPIONNAT D'AFRIQUE (HANDI-BASKET)

MESSIEURS

LAlgrie bat lEgypte 67 58

La slection algrienne
masculines de basketball sur
fauteuil roulant a battu
lEgypte 67 58 (14-14),
(14-14), (19-20) et (20-10)
dimanche soir la salle de
Staoueli pour le compte de la
2e journe du championnat
d'Afrique des nations de
handi-basket (messieurs et
dames) qui se droule
Alger (31 octobre-7 novembre). Cest le second succs
pour les Verts aprs celui dcroch samedi face Afrique du Sud 64 57 (1115), (7 -14), (25-18) et (21-10), samedi. Ce
match face aux Egyptiens a t palpitant de bout
en bout. Aprs une entame de rencontre difficile,
mes joueurs ont quand mme gard leur concentration pour gagner. Demain on aura une autre
mission complique devant des Marocains plus
frais car ils nont jou quun seul match depuis le
dbut du tournoi, a dclar lAPS le slectionneur algrien, Lahcene Tagmi. Dans les autres ren-

contres de la journe, le
Maroc sest impos devant
le Nigeria (59-52), alors que
lAfrique du Sud a largement
domin la Libye 103 28.
LAlgrie affronte le Maroc
lundi, puis le Nigeria mardi,
avant de clturer la phase de
poule face la Libye mercredi.
Tous les matchs de lquipe
algrienne dbuteront
19h00. Six slections masculines et quatre fminines
reprsentant six pays se disputeront Alger les deux billets qualificatifs pour
les jeux Paralympiques 2016 de Rio. Le championnat d'Afrique des nations handi-basket se droule en poule unique pour dgager les qualifis
en demi-finales, chez les dames comme chez les
messieurs. Les demi-finales sont prvues le 6 novembre, alors que les finales masculine et fminine ont t programmes pour le samedi 7
novembre.

notre optimisme pour faire accder le

plus grand nombre de nos athltes,
surtout que nous possdons une trs
bonne cuve.
Et comment seffectue la prparation des diffrentes quipes nationales de lutte ?
Pour les quipes nationales de
grco-romaine, de la lutte libre et
aussi la lutte fminine, on peut dire
que le programme est dj trac. Tout
se droule comme prvu initialement
dans notre programme daction. De
ce ct, on est tranquille. La prparation, quant elle, se poursuit normalement avec lorganisation de stages,

promu. Revenant sur le secret de la russite de son

quipe, le mme responsable a notamment lou le mrite de l'entraneur Boughrara, au club pour la troisime
saison de suite, n'omettant pas au passage de rendre
hommage aux autorits locales, qui "n'hsitent pas assister l'quipe", a-t-il dit. Il s'est flicit en outre de la
situation financire "satisfaisante" du club qui lui a permis d'tre jour avec ses joueurs. "En tant que prsident, je dois assumer mes responsabilits envers mes
joueurs. Dieu merci, j'ai toujours honor mes engagements, et tout le monde dans le club est jour en matire
de salaires", a assur Gueraiche. La DRBT envisage de
revoir la hausse ses ambitions "au vu des rsultats positifs enregistrs", a dclar rcemment l'entraneur
Bougherara l'APS. "Le plus important est de rester sur
cette dynamique, gagner le maximum de matchs, partir de l, nous pourrons changer d'objectif et viser une
place honorable", a-t-il promis.

136 coureurs au semi-marathon

de l'Ahaggar

Au moins 136 coureurs, venus de 18 wilayas, ont pris par au

semi-marathon de
l'Ahaggar, organis dimanche Tamanrasset,
dans le cadre des festivits de clbration du 61e
anniversaire du dclenchement de la rvolution
du 1er Novembre.
Cette course de fond,
qui s'est droule sur une
distance de 15 km au dpart du mont Ahaggar
vers la maison de la culture au centre-ville de Tamanrasset, a connu aussi une bonne
participation fminine (27 lments),
ont estim les responsables de la ligue
de wilaya de Sport et Travail.
La comptition a t une occasion
de donner une impulsion la promotion des sports dathltisme, dans le
milieu des travailleurs, dans la rgion,
mais aussi de faire dcouvrir les potentialits touristiques diverses que recle

Une russite totale

Le premier meeting international de natation de la ville d'Oran dans la catgorie des

14-15 ans, ouvert samedi la piscine de
Gdyel, est une russite totale, ont soulign
dimanche les organisateurs. La moisson des
Algriens a t belle avec 5 mdailles dor
dans les preuves des 100 mtres brasse et
100 mtres papillon (garons et filles) et 400
mtres nage libre (garons) dans les preuves
du samedi, a-t-on dclar. Il sagit notamment de Smahane Larbi Youcef de la ligue de
Mostganem qui a remport la premire place
dans les 100 mtres brasse avec 1'15"93 devant la franaise Stphanie Chavaignac du
club nautique de Talence (Bordeaux). Amine
Tar de la ligue d'Oran s'est illustr dans la
spcialit 100 m brasse avec un chrono
1'9"55 devant le marocain Adnane Badrani,
tout comme Dalia Achour de la ligue de
Stif dans le 100 m papillon avec 1'9"20, suivie de Sarah El Tahaoui de la ligue dAlger,
ainsi que Hichem Tabi de la ligue dOran

A la recherche d'un bon avant-centre

ATHLTISME

mais aussi des tournois aussi bien localement qu ltranger. Notre travail de prparation est soutenu afin
de qualifier le maximum dathltes
aux JO 2016 de Rio de Janeiro.
Optimiste ?
Nous le sommes ! On est prts
relever le dfi. Tout le monde est
mobilis pour assurer le dveloppement de la lutte algrienne. De plus,
les autorits algriennes, notamment
le MJS, le COA et les autres nous apportent leur prcieuse aide. Ce qui
nous permet davancer.
Entretien ralis par
Hamid Gharbi

MEETING INTERNATIONAL DE NATATION

DORAN

DRB TADJENANET

Le prsident de la DRB Tadjnanet, Tahar Gueraiche,

a indiqu, hier, tre la recherche d'un "bon avant-centre" pour renforcer les rangs de son effectif au cours de
la prochaine priode des transferts (16 dcembre 2015
- 15 janvier 2016), en vue de la deuxime partie du
championnat de Ligue 1-Mobilis de football. "Nous
comptons profiter du prochain mercato d'hiver pour renforcer nos rangs avec un bon attaquant de pointe afin
de rendre encore plus efficace notre ligne d'attaque", a
dclar Gueraiche l'APS. Vritable rvlation depuis
le dbut de la saison, la DRBT a forc l'admiration en
ralisant cinq victoires en dix matchs, occupant la
deuxime place au classement avec 19 points, trois
longueurs du leader l'USM Alger et ce, pour sa premire
exprience parmi l'lite. "Du premier constat de l'entraneur Lamine Bougherara, il ressort que le besoin de renforcer notre ligne offensive, notamment en pointe, est
vital", a encore expliqu le prsident du nouveau

EL MOUDJAHID

BASKET-BALL

dans le 400 m nage libre et Islam Barouche

de la ligue de Stif au 100 m papillon, a-t-on
indiqu. Les reprsentants algriens ont galement dcroch de nombreuses mdailles en
argent et en bronze lors de cette manifestation qui se tient du 31 octobre au 1 novembre, a ajout le secrtaire gnral de la ligue
oranaise de natation, Hakem Fayal soulignant que ces jeunes talents augurent d'un
bon avenir en prvision des Jeux mditerranens 2021 dOran. La comptition se poursuit pour la deuxime journe, avec la
participation de 80 athltes filles et garons
d'Algrie (Alger, Boumerdes, Constantine,
Mostaganem, Stif, Tlemcen, Tipasa et
Oran), du Maroc et de la France. Ce premier
meeting international de natation est organise par la ligue d'Oran en collaboration avec
la Direction de la jeunesse et des sports (DJS)
de la wilaya, dans le cadre de la clbration
du 61e anniversiare du dclenchement de la
glorieuse rvolution de novembre.

28e COUPE ARABE DES CLUBS CHAMPIONS

(TIRAGE AU SORT)

Le GS Ptroliers
dans le groupe B

Le tirage au sort de la 28e dition de la Coupe arabe des clubs champions

de basket-ball effectu hier Duba, a plac le GS Ptroliers dans le groupe B
avec Police (Irak), Al Charika (EAU), Al Jaich (Qatar) et Al Tilel (Ymen.
Le tenant du titre Al Rayen (Qatar) voluera dans le groupe C, trs relev, aux
cts notamment de l'Etoile sportive de Sousse (Tunisie) et Sporting d'Alexandrie (Egypte).
La comptition se droulera Duba (Emirats arabes unis) du 3 au 13 novembre. Les trois premiers des groupes A et B ainsi que les deux premiers du
groupe C se qualifieront pour les quarts de finales. Rpartition des groupes :
Groupe A : Al Chabab (EAU), Union Sportive Monastirienne (Tunisie), Ahly
Tripoli (Libye), Al Fath (Arabie Saoudite), Al Sib (Oman) Groupe B : Police
(Irak), Al Charika (EAU), Al Jaich (Qatar), GS Ptroliers (Algrie), Al Tilel
(Ymen) Groupe C : Etoile Sportive du Sahel (Tunisie), Al Rayen (Qatar), Arriadhi (Liban) Sporting d'Alexandrie (Egypte).

POWERLIFTING

LAlgrien Lys Boughalem, nouveau recordman

du monde, honor Souk Ahras

Le nouveau recordman du monde de powerlifting

dans lpreuve du dvelopp couch, Lys Boughalem,
a t honor samedi Souk Ahras, sa ville natale, en
marge des festivits commmoratives du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution. Lys a soulev au dvelopp couch 271 kg lors du championnat
dAfrique de powerlifting, organis au Maroc du 22 au
26 octobre dernier, pulvrisant son prcdent record
mondial de 270,5 kg obtenu en juin 2015 en Finlande.
Ce jeune bodybuilder de 28 ans, originaire de Souk
Ahras, a indiqu, en marge de la crmonie, quil se pr-

parait pour dfendre son nouveau titre au championnat

du monde de powerlifting qui aura lieu aux Etats-Unis
en juin 2016. Lys Boughalem a exhort, en cette occasion, les jeunes sportifs viter strictement le recours
aux anabolisants et autres produits dopants, avant de
solliciter des autorits locales quelles uvrent lextension de la salle de sports sise avenue MohamedKhemissi de la ville de Souk Ahras. Le jeune athlte a
exprim sa disponibilit ainsi que celle dautres experts
pour former de jeunes athltes de haut niveau dans sa
spcialit.

Mohamed Benguesmia, prsident de la section

boxe du GS Ptrolier, a t suspendu par la Fdration
algrienne de boxe (FAB), suite ses rcentes dclarations portant atteinte la stabilit de l'instance fdrale, a appris l'APS auprs du porte-parole, Fazil
Ferhat. Cette dcision a t prise l'issue de la runion
du bureau fdral de la FAB, sous la prsidence de
Nabil Sadi et avec la prsence des membres de l'instance fdrale. "Mohamed Benguesmia a port atteinte la discipline avec sa rcente dclaration sur
une chane prive nationale, critiquant tort et tra-

vers la gestion de la fdration et les rsultats obtenus

par nos boxeurs", a prcis le porte-parole de la FAB.
Les membres du bureau fdral ont decid galement
d'ester en justice Mohamed Benguesmia pour diffamation, ajoute la mme source. Champion d'Afrique
amateur des mi-lourds en 1994, Mohamed Benguesmia passe professionnel en 1997 pour remporter le
titre de champion du monde WBB (2003-2005) des
poids lourds-lgers. Son palmars est de 40 victoires,
dont 33 avant la limite, contre 3 dfaites et 1 match
nul.

BOXE

lAhaggar, a-t-on prcis. La course a

t prcde de louverture dune session de formation pour les dbutants
dans cette discipline sportive, sous
lgide de la fdration algrienne de
Sports et Travail, et qui devra se poursuivre jusqu demain lundi, avec la
participation de 84 personnes des wilayas dIllizi, Adrar, Tindouf et Tamanrasset.

Mohamed Benguesmia (GS Ptroliers) suspendu par la FAB

Mardi 3 Novembre 2015

PTROLE

MONNAIE

Le Brent
49.46$
dollars

L'euro 0,908$

D E R N I E R E S

61e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION

Le Prsident Bouteflika reoit plusieurs

messages de vux

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier, plusieurs messages de vux de

dirigeants europens et de l'Empereur du
Japon, l'occasion du 61e anniversaire du
dclenchement de la Rvolution du 1er
Novembre 1954. L'Empereur du Japon,
Akihito, a adress au Prsident Bouteflika, ses plus vives flicitations, ainsi
que ses vux les meilleurs pour la prosprit de votre nation.
Le Prsident de la Rpublique d'Italie, Sergio Mattarella, a, de son ct, formul, au nom du peuple italien et en son
nom personnel, ses meilleurs vux de
prosprit et de bien-tre pour votre
pays. Alger et Rome sont lies par des
liens historiques et une forte amiti, a-til soutenu. Je suis donc certain que les

relations dj excellentes entre nos deux

pays soient destines se consolider davantage, au bnfice de la stabilit de
toute la rgion mditerranenne, a-t-il
ajout. Dans cet esprit, il m'est agrable
de vous formuler les plus sincres vux
de bien-tre pour vous-mme et pour le
peuple algrien ami, a-t-il encore dit.
Pour sa part, la prsidente de la
Confdration suisse, Mme Simonetta
Sommaruga, a indiqu qu'elle avait le
grand plaisir d'adresser Votre Excellence, les vives flicitations du Conseil
fdral, lequel forme galement ses vux
les plus sincres pour la prosprit de
votre pays. Puissent les liens d'amiti
et de coopration existant entre nos deux
pays s'intensifier encore l'avenir, a-telle ajout.

Message de vux du Prsident tunisien

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu un message de

vux de son homologue tunisien, Bji
Cad Essebsi, l'occasion du 61e anniversaire du dclenchement de la Rvolution
du 1er Novembre 1954. Il me plat, au
moment o le peuple algrien frre clbre le 61e anniversaire de sa glorieuse Rvolution, de vous exprimer, en mon nom
personnel, ainsi qu'au nom du peuple tunisien, mes vives flicitations et vux de
sant et de bonheur, et au peuple algrien

frre davantage de prosprit sous votre

direction clairvoyante, a crit le Prsident tunisien. Je saisis cette occasion
pour vous faire part de notre fiert devant
les luttes et grands sacrifices de la rsistance algrienne vaillante, ainsi que les
popes et hauts faits historiques mens
pour recouvrer l'indpendance et consacrer la dignit et la fiert, a ajout le Chef
de l'tat tunisien. Le Prsident Cad Essebsi a affirm, au Prsident Bouteflika,
sa ferme dtermination continuer u-

vrer ensemble pour la consolidation des

fondements du partenariat stratgique
entre nos deux pays frres, et la ralisation
des aspirations de nos peuples davantage de solidarit et de complmentarit.
Permettez-moi de vous ritrer mes sincres vux de fraternit et d'estime,
priant Dieu Tout-Puissant de guider nos
pas et de nous assister dans notre dmarche au mieux des intrts de nos deux
peuples frres, conclut le Prsident tunisien.

Le gnral de corps darme Ahmed Gad Salah prside

une crmonie commmorative

Le gnral de corps d'arme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire (ANP), a prsid, dimanche soir au cercle
national de l'Arme Beni Messous (Alger), une crmonie en
l'honneur des hauts cadres en activit et retraits. Ont assist
la crmonie, qui s'inscrit dans le cadre des festivits commmorant le 61e anniversaire du dclenchement de la Glorieuse
Rvolution du 1er Novembre, le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, et le prsident du Conseil constitutionnel, Mourad Medelci, ainsi que le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, le secrtaire gnral de l'Organisation

nationale des moudjahidine, Sad Abadou, des membres du gouvernement, des personnalits nationales et des moudjahidine.
La crmonie, au cours de laquelle a t excut l'hymne national, s'inscrit dans le cadre de la longue tradition de l'ANP
consistant valoriser les diffrentes tapes de l'histoire nationale. La crmonie a t marque par l'organisation d'une exposition de photographies retraant les tapes de la Rvolution
nationale, depuis son dclenchement le 1er novembre 1954
jusqu' l'indpendance (5 juillet 1962), les diffrentes batailles
menes par l'Arme de libration nationale (ALN) contre les
forces coloniales, ainsi que l'organisation militaires des 6 Wilayas historiques.

BOUSCULADE DE MINA

Le nombre de hadjis algriens dcds slve 46

Le nombre de hadjis algriens dcds suite la bousculade de Mina, prs

de La Mecque, s'lve 46 morts, selon
un nouveau bilan rendu public hier par le
ministre des Affaires trangres (MAE).
La mme source fait tat galement
de 4 hadjis blesss, qui sont toujours
hospitaliss, et de 3 autres qui n'ont pas
donn signe de vie ce jour. Le ministre assure que les listes des hadjis dc-

ds, hospitaliss ou n'ayant pas donn

signe de vie sont disponibles au niveau de
la cellule de crise du MAE.
La cellule de crise du ministre des
Affaires trangres, en coordination avec
celle du ministre des Affaires religieuses
et des Waqfs, continue suivre les
consquences de la catastrophe de Mina
sur nos hadjis, en contact permanent
avec le Consul gnral et les membres de

la mission, relve la mme source.

Tout en prsentant ses condolances aux
familles des dfunts et en souhaitant un
prompt rtablissement tous les blesss,
la cellule rappelle qu'elle demeure disponible pour apporter les rponses aux
proccupations des familles touches par
cette tragdie, ajoute le communiqu.

ALGRIE - NIGER

M. Lamamra sentretient avec le ministre dtat

la prsidence nigrienne

Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, s'est
entretenu, hier Alger, avec le ministre
d'tat la prsidence nigrienne, Mohamed Bazoum. Les changes entre les
deux ministres d'tat ont port sur les
progrs raliss dans le cadre du renforcement des relations bilatrales entre les
deux pays l'aune des conclusions de la
visite d'tat effectue par le Prsident nigrien Alger, en janvier 2015, et qui a
consacr la volont des Prsidents Abdelaziz Bouteflika et Issoufou Mahamadou,
de donner un nouvel lan la coopration
entre les deux pays et de la rehausser au
niveau des liens politiques et historiques

qu'entretiennent l'Algrie et le Niger, indique un communiqu du MAE. La situation scuritaire dans la rgion, ainsi que
les efforts de lutte contre le terrorisme et
le crime organis transfrontalier ont t
au centre des discussions entre les deux
ministres d'tat, ajoute la mme source.
Dans une dclaration la presse, l'issue
de cette audience, le responsable nigrien
a regrett le fait qu'il n'y ait pas vritablement d'avance dans les discussions
sur la situation en Libye. J'ai profit de
cet entretien pour faire part M. Lamamra de l'valuation que fait le Niger
sur la situation en Libye sur la base de
donnes relatives la situation sur le terrain (...), et dplorer le fait que, jusqu'

MDN

prsent, nous faisons du surplace et nous

n'avons pas pu vritablement avancer, at-il dclar. voquant la runion tripartite
(Algrie-gypte-Italie) sur la crise libyenne organise hier Alger, le ministre
nigrien a indiqu que notre devoir est
de contribuer, tous, afin que les diffrentes parties prenantes dans la crise en
Libye, s'efforcent de s'entendre pour nous
aider sortir notre sous-rgion de la situation trs difficile dans laquelle elle se
trouve. Le ministre nigrien souligne
avoir, lors de cet entretien, fait un tour
d'horizon de la situation dans notre sous
rgion, qui reste malheureusement encore
trs concerne par les questions scuritaires.

Dcouverte et destruction de 5 casemates

Deux dtachements de l'Arme nationale populaire (ANP)

ont dcouvert et dtruit, dimanche Constantine et Bordj
Bou-Arrridj, 5 casemates amnages, contenant des canons
de confection artisanale et des bombes, a indiqu hier un communiqu du ministre de la Dfense nationale (MDN). Dans
le cadre de la lutte antiterroriste, deux dtachements de l'Arme
Nationale Populaire relevant respectivement des secteurs oprationnels de Constantine et de Bordj Bou-Arrridj (5e Rgion
militaire) ont dcouvert et dtruit, le 1er novembre 2015, 5 casemates amnages contenant 4 canons de confection artisa-

nale, 8 bombes, une paire de jumelles, des outils de soudure,

des pices d'identit falsifies, des mdicaments et d'autres objets, prcise la mme source.
Par ailleurs, et dans le cadre de la scurisation des frontires
et de la lutte contre la criminalit organise, deux dtachements
relevant des secteurs oprationnels de Tamanrasset et d'In
Guezzam (6e Rgion militaire) ont apprhend 33 contrebandiers et saisi un camion, un vhicule tout-terrain, 7 dtecteurs
de mtaux et des tlphones portables, ajoute le MDN.

ALGRIE - ROYAUME-UNI

Ramtane Lamamra Londres

pour une visite de travail

Le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale,

Ramtane
Lamamra,
effectuera aujourdhui une visite de travail Londres, sur invitation du secrtaire d'tat des Affaires trangres et du
Commonwealth du Royaume-Uni, Philip
Hammond, a indiqu hier un communiqu du ministre des Affaires trangres.
Cette visite s'inscrit dans le prolongement de leurs changes en fvrier dernier, Alger, lors de la visite du chef de
la diplomatie britannique, a soulign la
mme source, ajoutant que les deux ministres poursuivront, cette occasion,
leurs consultations politiques aussi bien
sur des questions bilatrales que rgionales et internationales d'intrt commun. MM. Lamamra et Hammond

passeront ainsi en revue, les avances

enregistres dans les diffrents volets de
la coopration bilatrale et les perspectives de leur renforcement et largissement de nouveau secteurs, est-il
prcis. Par ailleurs, les deux parties examineront les derniers dveloppements de
l'actualit rgionale et internationale, notamment la situation dans les rgions du
Sahel et du Moyen-Orient, ainsi que l'tat
de la coopration internationale en matire de lutte contre le terrorisme. La
rgularit des consultations politiques de
l'Algrie avec le Royaume-Uni, tout
comme avec les autres pays membres du
Conseil de scurit des Nations unies,
confirme le rle pivot de notre pays sur
la scne rgionale et internationale, a
conclu le communiqu du MAE.

6e CONFRENCE DES PAYS SIGNATAIRES

DE LA CNUCC

Louh Saint-Ptersbourg

Le ministre de la Justice, garde des

Sceaux, Tayeb Louh, prendra part aux
travaux de la 6e confrence des pays signataires de la Convention des Nations
unies contre la corruption (CNUCC),
prvue hier Saint-Ptersbourg (Russie),
a indiqu hier un communiqu du ministre de la Justice. Une importante dlgation algrienne, conduite par le
ministre de la Justice, prendra part
cette rencontre qui durera jusqu' ven-

dredi prochain. La confrence est la plus

importante rencontre qui traite de la corruption et du renforcement de l'intgrit
et de la transparence. Plus de 175 pays
ont adhr la CNUCC. La rencontre a
pour objectif la consolidation de la coopration internationale, l'valuation des
lgislations relatives la lutte contre la
corruption et le renforcement de l'intgrit et de la transparence.

38e SESSION DE LUNESCO

M Nouria Benghebrit Paris

me

La Confrence gnrale de
lUNESCO entamera, aujourdhui
Paris, ses travaux, en prsence de la ministre de lducation nationale, Nouria
Benghebrit, qui effectuera une visite de
trois jours en France. La ministre algrienne aura, notamment, des entretiens
avec la directrice gnrale de
IUNESCO, Irina Bokova, ainsi qu'avec
le directeur gnral de lALECSO, M.
Abdullah Hamed Mohareb, et des rencontres bilatrales avec des ministres de
pays participants. Selon le programme
de cette confrence gnrale (38e session), lassemble examinera et adoptera son ordre du jour, avant d'tudier les
recommandations du Conseil excutif
concernant ladmission d'observateurs
d'organisations internationales non gouvernementales autres que celles bnficiant du statut de partenaires officiels de
lUNESCO. La sance de laprs-midi
daujourdhui sera consacre l'lection
du prsident et des vice-prsidents de la
Confrence gnrale, et la mise en place
des commissions et comits, suivies des
interventions du prsident du Conseil
excutif et de la directrice gnrale pour
prsenter le dbat de politique gnrale.
Un rapport de la directrice gnrale sera
prsent sur l'activit de l'Organisation
en 2012-2013, ainsi que des rapports du
Conseil excutif sur ses activits et sur
lexcution du programme. Les mem-

bres de la Confrence gnrale adopteront la rsolution portant ouverture de

crdits pour 2016-2017, avant d'examiner la demande d'admission de Montserrat en qualit de membre associ de
l'UNESCO. Enfin, llection de membres du Conseil excutif sera organise,
et les membres auront dcider du lieu
de la tenue de la 39e session de la Confrence gnrale.
Benghebrit visite lcole internationale algrienne Paris
La ministre de l'ducation nationale,
Nouria Benghebrit, a rendu visite hier
l'cole internationale algrienne de
Paris, o elle s'est enquise de la situation
de cette cole, cre par un dcret du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, du 17 octobre 2001. La ministre s'est longuement entretenue avec
les responsables de l'cole, baptise
Malek-Bennabi et rpartie travers les
trois cycles d'enseignement (primaire,
moyen et secondaire), ainsi que certains
lves, notamment du cycle secondaire.
Au cours de cet change, la ministre a
pris connaissance des problmes du matriel pdagogique et du projet pdagogique de l'cole visant lever le niveau
dans la russite du baccalaurat, en raison du fait que cette cole recense moins
de mention, malgr un taux de russite
qui se situe 75%.

Le prsident de la Douma de la Fdration de Russie, Sergue Narychkine,

effectuera une visite officielle en Algrie, demain et jeudi, l'invitation du prsident de l'Assemble populaire
nationale (APN), Mohamed Larbi Ould
Khelifa, a indiqu hier un communiqu
de l'APN.
La visite marque un nouveau jalon
dans l'dification des relations qui lient
les deux pays qui aspirent consolider
leurs relations bilatrales, notamment au

plan parlementaire, ajoute la mme

source. Lors des entretiens, les deux responsables auront examiner les dossiers de la coopration et les moyens de
la relancer, notamment la lumire des
donnes politiques et conomiques qui
constituent un dfi commun pour les
deux parties, prcise le document. Lors
de son sjour en Algrie, la dlgation
russe aura plusieurs rencontres avec de
hauts responsables de l'tat, conclut le
communiqu.

L'Algrie et l'Arabie saoudite sont

convenues, hier Alger, de finaliser diffrents axes de coopration dans les domaines de la pharmacie et de l'expertise
en matire de lutte contre les maladies
transmissibles, compte tenu de l'exprience de l'Algrie en la matire, a indiqu un communiqu du ministre de la
Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire. Cette volont a t exprime, lors de l'audience qu'a accorde le
ministre de la Sant, de la Population et
de la Rforme hospitalire, Abdelmalek
Boudiaf, l'ambassadeur dArabie saoudite en Algrie, a prcis la mme
source. Le dveloppement de la coop-

ration bilatrale dans diffrents domaines de la sant, comme l'industrie

pharmaceutique et la lutte contre les maladies transmissibles, ont t au centre
des entretiens, a-t-on ajout. Par ailleurs,
l'ambassadeur a mis le vu de voir son
pays tirer profit de l'exprience algrienne en matire d'accs universel aux
soins. Dans ce cadre, il a t dcid de
donner un nouvel lan cette coopration bilatrale par la mise en place d'un
cadre juridique adquat. cet effet, le
ministre saoudien de la Sant devra effectuer prochainement une visite en Algrie, l'invitation de son homologue
algrien, a-t-on conclu.

ALGRIE - RUSSIE

Le prsident de la Douma de la Fdration

de Russie en visite officielle partir de demain

INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE

LAlgrie et lArabie saoudite finalisent

leur coopration