LOSARIO DE TRMINOS JUDICIALES TRADUCCIN TCNICA I

(OF A COURT) HAVING JURISDICTION: fuero competente

(TO) BECOME EFFECTIVE: entrar en vigencia
ABIDE: atener, respetar
ACT OF PARLIAMENT: ley parlamentaria
ACT: ley
ACTS: Leyes parlamentarias del Reino Unido.
AGREEMENTS: acuerdo, contrato
AMEND: Corregir / modificar una ley
AMENDMENT: enmienda
ARMS OF GOVERNMENT: ramas de gobierno, poderes
ARTICLE: captulo
AUTHORITY: autoridad / potestad
BAD LAW: fallos viciados, fallos que sientan mal precedente
BECOME EFFECTIVE: entrar en vigencia
BECOME LAW: convertirse en ley
BILL: proyecto de ley
BINDING: vinculante
BODY OF LAWS: conjunto de leyes
BOOKS OF AUTHORITY: doctrina
BY LAWS: estatuto de una sociedad
CASE LAW: jurisprudencia
CASES: casos, fallos
CITY HALL: municipalidad
CIVIL JURISDICTION: fuero civil
CIVIL LAW: derecho civil
CIVIL LIABILITY: responsabilidad civil
CODES (OF LAW): cdigos
CODIFY: codificar
COMMERCIAL JURISDICTION: fuero comercial

COMMON LAW: (generalmente no se traduce) derecho consuetudinario, derecho

comn/anglosajn
COMPETENCE: competencia
CONSTITUTIONAL PROVISION: disposicin constitucional
CONTROLLING EFFECT: supremaca
COURT: corte
COURTS: tribunal
COURT DECISION: sentencia
COURT OF APPEALS: cmara de apelaciones
COURT OF CLAIMS: tribunal con competencia en lo contencioso administrative
COURT RULES: reglamento procesal
COURTHOUSE: sede de tribunales
COURTROOM: sala de audiencias/del tribunal, recinto
CRIMINAL COURT: tribunal penal
CRIMINAL JURISDICTION: fuero penal
CRIMINAL LAW: derecho penal
CRIMINAL PUNISHMENT: sancin penal
CUSTOM: costumbre
DECLARE: declarar, determinar
DECREE: sentencia, decreto
DETERMINE: dictar sentencia
DISPUTES: litigios, controversia
DRAFT RESOLUTION: proyecto de resolucin
DUE PROCESS OF LAW: debido proceso legal
EFFECT: efectivo
ENACT: promulgar
ENACTED: promulgada
ENACTMENT: sancin, promulgacin
ENFORCE: hacer cumplir, imponer
ENTER INTO TREATIES: celebrar tratados
EXECUTIVE ORDERS: decretos presidenciales
FAMILY COURT: tribunal con competencia en materia de familia
FEDERAL: federal, nacional

FEDERALISM: federalismo
FIND: declarar
FIRST IMPRESSION: sin precedentes legales
FORCE: vigencia
FORUM: tribunal
GENERAL JURISDICTION: competencia (o fuero) general (o amplia/o)
GOVERN: regir
HAVE A RIGHT: tener derecho a
HEAR (A CAUSE): entender, tratar, analizar
HIGHEST COURT: tribunal/corte supremo/a
HIGHEST LAWS: leyes supremas
HOUSES OF CONGRESS: cmaras de Congreso
HOUSES: cmaras
INDIVIDUAL(S): particular, individuo
INNER CITY: casco urbano
INTERMEDIATE APPEALS COURT: tribunal de apelaciones intermedio
ISSUE: caso, controversia
ISSUES OF FIRST IMPRESSION: casos sin precedents
JUDGEMENT: sentencia/fallo, decisin
JUDICIAL COURT: tribunal de justicia
JUDICIAL PRECEDENT: precedente judicial, jurisprudencia
JUDICIAL PROCEEDINGS:
JURISDICTION: jurisdiccin, competencia, fuero
JUSTICE COURT: tribunal de justicia
JUVENILE COURT: tribunal de menores
LACK OF JURISDICTION: incompetencia, falta de jurisdiccin
LAND: pas, nacin, propiedad
LAW: ley, derecho
LAWMAKER: legislador
LEGAL RIGHTS:
LEGAL SYSTEM: sistema jurdico
LEGILATIVE POWER: Poder/rama Legislativo/a

LEGISLATION: legislacin / ley

LEGISLATIVE JURISDICTION: competencia legislativa
LEGISLATURE: legislatura, poder legislativo
LOWER COURTS:
MUNICIPAL COURT: tribunal municipal
NON-POLITICAL: apoltico
OFFENSE: delito
OFFICIAL REPORT: informe oficial
OVERRIDE: anular, invalidar
PARTY: parte
PASS A LAW: aprobar, sancionar, promulgar una ley
PERSONS: individuos
POLICY: poltica, norma
POLITICAL ORDER: esfera poltica
POLITICS: ciencia poltica
PRECEDENT: precedente, antecedente, jurisprudencia
PRECEDENTIAL BODY: organismo que sienta precedente, organismo precedencial, organismo
jurisprudencial
PREVALENT: predominante
PRINCIPLE: principio / doctrina
PRIVATE CITIZEN: particular
PROBATE COURT: tribunal que entiende en la sucesin, tribunal con competencia en materia de
sucesiones
PROPERTY/PROPERTIES: bienes
PROPOSED LAW: proyecto de ley
PROVISION:
PUBLIC OFFENSE: delitos de carcter pblico
PUBLIC: individuos, particulares
RATIFY/RATIFICATION: ratificar (aprobar), ratificacin
REDRESS: reparar, resarcir
REGULATIONS: reglamento, normas
REPORT: informe
RETAIN: retener, contratar (a un abogado)

RULES OF ACTION: normas de procedimiento

RULES OF CONDUCT: normas de conducta ()
RULES: normas
SCHOLAR: erudito
SECTION: artculo
SERVE: actuar
SMALL CLAIMS COURTS: tribunal con competencia en asuntos de menor cuanta
SOURCE OF LAW: fuente del derecho
STARE DECISIS: la doctrina del stare decisis
(STATE (SUPREME) COURT: tribunal/corte supremo/a estadual)
STATE SUPREME COURTS: cortes federales
STATE: estado, estadual
STATUTES: leyes escritas, ley parlamentaria (UK)
STATUTORY CODE: cdigo (legal)
STATUTORY LAW: derecho escrito
STATUTORY RAPE: abuso de menores
STATUTORY: leyes escritas
SUBSECTION: inciso
SUPREME COURT: Corte Suprema
SUPREME LAW: ley suprema
TAX COURT: tribunal fiscal
TREATIES: tratados
TRIAL COURT: tribunal de primera instancia
UNDER: segn, de acuerdo con
UNENACTED: sin promulgar
UNWRITTEN: no escrita
US DISTRICT COURT: tribunal federal de Estados Unidos
US SUPREME COURT: Corte Suprema de Estados Unidos
USE: se aplica a
VETO: vetar una ley
WRITTEN LAW: derecho escrito, derecho legislado
WRITTEN REPORTS OF CASES: actas de procesos de los casos