Pronombre Adverbiales EN / Y

PRONOMBRES ADVERBIALES EN / Y
El uso del pronombre Y al igual que el uso del pronombre EN son difciles
porque no hay nada en espaol que se corresponda. Tienen las
caractersticas de un adverbio, y por lo tanto se los llama Adverbios
Pronominales. Se asemejan a los adverbios por ser invariables, no
concuerdan en gnero y nmero con el sustantivo o la idea que presentan.
Objeto masculino
singular

Tu penses au gteau?
Piensas en el pastel?

Referenciar una
idea, un conjunto
de palabras

Tu penses faire rparer la

voiture?
Piensas en dejar reparar el
coche?

Objeto femenino
singular

Tu penses la plante?
Piensas en la planta?

Objeto femenino
plural

Tu penses aux plantes?

Piensas en la plantas?

Oui, jy pens
S, yo pienso en l,
en ella, ellas,

Como se ve en los ejemplos existe una diferencia fundamental entre el

espaol y el francs. Si el verbo exige la preposicin se referencia
con Y, sea la cosa referenciada femenina, masculina, una idea, plural o
singular. Si el verbo exige la preposicin de se referencia con EN.
Y pronombre adverbial, si el verbo se construye con la preposicin
Est-ce que tes parents habitent Berlin? Oui, ils y habitent
Tus padres viven en Berln? S, ah viven
Est-ce que tu penses souvent prendre la retraite? Non, je ny pens pas
souvent
Piensas muy a menudo en jubilarte? No, no pienso en esto muy a menudo
Est-ce que tu as rpondu aux questions quont ta poses? Non, je ny ai
pas rpondu
Respondiste a todas las preguntas? No, no respond a todas
Tu thabitues ce style de vie? Oui, je my habitue
Te acostumbras a este estilo de vida? S, me acostumbro
Est-ce que tu vas Paris? Non, je ny vais pas souvent
Te vas a Pars? No, voy muy a menudo
Fais attentions ce quil dit! Oui, jy fais attention
Presta atencin a lo que dice! S, lo har
EN pronombre adverbial, si el verbo se construye con la preposicin DE
Est-ce que tu as assez de sucre? Oui, jen ai assez
Tienes bastante azcar? S, tengo bastante
Il a t responsable de cet accident? Oui, il en a t responsable
Ha sido responsable del accidente? S, ha sido responsable
1

Pronombre Adverbiales EN / Y
Elle se rappelle de Paris? Oui, elle sen rappelle
Se acuerda de Pars? S, se acuerda
Est-ce que tu as dj rv davoir beaucoup dargent? Oui, jen ai dj rv
Ya soaste con tener mucho dinero? S, ya so con esto
Tu as besoin de la voiture ce soir? Non, je nen ai pas forcment besoin
Necesitas el coche hoy por la noche? No, no necesariamente
Tu te souviens encor de cet accident? Oui, je men souviens encor trs
bien
Te acuerdas de este accidente? S, me acuerdo muy bien
Para simplificar la cosa hemos dicho que la preposicin exige el
pronombre adverbial y. Ahora vamos a aadir que tambin las
preposiciones en, sur, chez o dans exigen el pronombre adverbial Y.
Y pronombre adverbial, si el verbo se construye con la preposicin , EN,
SUR, DANS, CHEZ
Je vais Paris. Jy vais
Me voy a Pars. Me voy ah
Vous travaillez chez Renault? Non, je ny travaille plus
Trabaja donde Renault? No, ya no trabajo ah
Mon pantalon nest pas dans larmoire! Mais oui, il y est, regarde bien
Mi pantaln no est en el armario! Pero s, est ah, mira bien
Mets le sur la table toi mme, tu ne ly retrouves que si tu ly mets toimme
Ponlo sobre la mesa tu mismo, si no lo metes t mismo no vas a
encontrarlo
Est-ce quil est encor en France? Oui, il y est encore
Sigue en Francia? S, est todava ah
Y no puede referirse a personas. Dado que el espaol no tiene
adverbios pronominales si se quiere substituir el complemento aadido por
una preposicin a un verbo se utiliza la misma preposicin y el pronombre
que corresponde
Pensar en algo
Piensas todava en el accidente? S, todava pienso en ello
Luchar por algo
Est luchando todava por sus ideales? S, todava est luchando por ellos
En francs, si existen los pronombres adverbiales que sustituyen tanto la
preposicin como el complemento pero hay que distinguir entre personas y
cosas
Pensar en algo / en una persona
Est-ce que tu pense toujours Paris? Oui, jy pens encore
Piensas an en Pars? S, todava pienso en ello
Est-ce que tu pense encor lui? Oui, je pense encor lui
Piensas todava en l? S, todava pienso en l
2

Pronombre Adverbiales EN / Y

EN puede referirse a personas, la construccin DE + pronombre

personal es ms frecuente
Al contrario de Y con EN se puede hacer referencia a personas, pero una
perfrasis tipo
de + moi /toi /lui /nous /vous /eux (pronombres
tonos) es ms usual si se habla de una persona.
EN, usado con DE
Tu te souviens encore de cet accident? Oui, je men souviens trs bien
Todava te acuerdas de ese accidente? S, me acuerdo de eso muy bien
Tu te souviens encore de Marie? Oui, je me souviens trs bien delle (ms
usado)
Todava te acuerdas de Marie? S, me acuerdo muy bien de ella