CARRERA YMORAZAN.

Artculo que con este tluh se ha publicado en

una obra titulada,

"

II

COLECCION DE NOTICIAS

ilfT

il

RECOJIDAS Y PUBLICADAS POR LA COMPAA

BELGA DE COLONIZACION.

Jm

"

vtcao, civ

II
Reimpreso en Guatemala, Imprenta cargo de F. Tellez.

immimmmmmmmmmmmmmmmwm
DE CENTRO-AMERICA.

Traduccin .)

CARRERA ET M0RA9SAN.
publication les diffrents rapports del
commission d'exploration de l'Amrique centrale vient de soulever, dans plusieurs journaux, des discussions assez vives sur les
projeta lie la Compagnie belge de eolonisatibri. Toutes les grandes questions d'industrie, de commerce, d'agriculture, de topographie qu'elle renferme, sont devenues
autant de thses controverse sur lesquelles
chacun s'exerce, affirme ou nie, suivant les
doctrines qui lui sont familires.
Cette proccupation d'intrts purement
matriels, et dont nous ne voulons pas contester l'importance, a laiss derrire elle
un point qui devait marcher de pair. On
a parl de la situation commerciale de la
colonie future, et l'on s'est tu sur les conditions morales dans lesquelles elle se trouverait place; on a pos le chiffre des
projets et des pertes, compt les sttrons
de cochenille ou d'indigo qu'elle pourrait
fournir, prcis la nature et le nombre des
marchandiss qu'elle absorberait, et l'on
ne s'est gure souci de savoir quelles segaranties relles assures aux
les
raient,
habitudes particulires que nos colons porferaient avec, eux, et aux croyances religieuses qui leur sont chres. C'est l cependant un ct de la question qu'il imJiorte d'clairer, et d'o le sort de la coon e dpend tout autant que des combinaisons mercantiles. auxquelles on s'attache;
car celles-ci seraient videmment bornes
lans leur essor, le jour oh le calme et
qui leur sont ncessaires, cessel'ordre,
raient le les protger et d'tre places
avec elles sous les garanties politiques et
religieuses que nos populations aiment
retrouver autour d'elles. Quelle est donc,
sous ce double rapport, la situation du
gouvernement de Guatemala? Ses lois, ses
traditions et les hommes qui les eompoconstituent-ils un ordre de choses
sent,
I. a

CARRERA Y MORAZAN.
La

publicacin le diferentes informes dados por In comisin que fu explorar la Amrica central, h:i excitado en diferentes pridicos discusiones vivas sobre los pruyeetos de la Compaa belga de colonizacin,

Todaslasgraiidescueslioiiesdeindustria.de
agricultura, de topografa, de comercio, han
venido ser objetos de controversia sobre;
los que cada uno se esplaya, afirmando
negando segn las doctrinas que profesa,
Estas cuestiones de intereses paramento
materiales, cuya importancia no se intenta
contradecir, dejan, sin embargo, atrs, por
decirlo as, un punto que debera examinarse la par. Se ha hablado de la situacin
comercial de la futura colonia, y nada se ha
dicho de la condicin moral bajo la cual debe desarollarse. Se han formado clculos sobre las ganancias y prdidas: se ha fijad
nmero de los tercios de ail y de grana que podria producir, determinado la natnralezay cantidad las mercnileras y nadie se ha detenido a inquirir cuales son las;
garantas reales y efectivas con que podrn
contar los colonos, tanto para lo que es gozar de sus habitudes 6 eost-tmbres, como
para el ejercicio de sus creencias religiosas
que les son queridas. Sin embargo, es muy importante esclarecer este lado de la cuestin, pues de l pende, talito la suerte de la colonia, como las comIlinaciones mercantiles; porque
stas so
suspenderan si por faltar la calma y el
orden que les son tan necesarios se dcjase de protejerlas y de estar bajo las garantas polticas y religiosas que tanto aman
nuestras poblaciones. Cnal s sobre este doble aspecto la situacin deGuatemala? Sus leyes, sus tradiciones y los hombres que las rpresentan, -'forman acasoun rden de cosas,
bajo el cual, estn en seguridad las propiedades y las familias? La respuesta estas dos
preguntas se encuentra en el juicio concepel

2
ous lequel la proprit et la famille puissent tre srement places? La rponse
ces questions se trouve dans l'apprciation
d'un seul homme, du chef actuel du gou-

vernement guatmalien,
rera, qui, rsumant eu

du gnral Carlui

toute

la

ta de

on solo hombre, del gefe actual del

gobierno guatemalteco, del General Carrera, que reuniendo en s todo el poder del
pais, est llamado dar sus destinos e
carcter que le es propio.

puis-

sance du pays, est appel donner ses

destines le caraclre qui lui est propre.
Uu journal publiait rcemment la bioUn diario acaba de publicar la biografa del
graphie de Carrera. Bien qu'elle ne don- General Carrera; y aunque en esta no se d
ne pas uue notion toujours exacte des v- una nocin en todo exela y conforme con los
acontecimientos,
nements, elle suffit cependant l'apprsin embargo, es bastante paciation
d'un caratre dont l'loignement ra poder apreciar un carcter, cuyas pequenous drobe d'ailleurs les nuances intimes, as cualidades puede ocultarnos la distancia,
sin
dejar
por
et ne laisse dcouvert que les grands
esto demostrarlas grandes que son las que constituyen su notabilitraits et les dterminations clatantes.
dad.
centrale
Las
revoluciones
Les rvolutions de L'Amrique
de la Amrica del Ceasont rcentes, mais bien qu'elles n'aient tro son recientes; pero aunque ellas se han
clat qu'aprs l'accomplissement des n- declarado despus de las nuestras, puede
drivent
bien
decirse
que
son
tres, on peut dire qu'elles en
et
una derivacin de ellas,
qu'elles sont les dernires convulsions de ornas bien una especie de ltimas convulce grand mouvement d'ides qui boulever- siones de ese gran movimiento de ideas que
sa le monde europen. Sous des prtextes ha trastornado el mundo europeo. Bajo prediffrents, dans das occasions diverses, ce testos diferentes, en ocasiones diversas, son
sont toujours les mmes causes qu'on re- siempre las mismas causas las que se encuentrouve, tendant vers des rsultats pareils; tran tendiendo los mismos resultados: es
c'est l'esprit d' indpendance luttant con- el espritu de impendencia luchando contra
tre l'autorit, et se perdant dans le d- la autoridad, y perdindose en seguidas e.i
el desorden que semejante lucha enjendra.
sordre mme qu'il enfante.
La conelucion moral inevitable de todos
La conclusion morale, invitable, de toutes les agitations tumultueuses, c'est pour los tumultos y agitaciones, es para ios pueles peuples un grand effroi de la confu- blos un gran espanto de la confusion y desion qu'ils ont jete autour d'eux, un be- srdenes de que se ven rodeados; y el resulsoin pressant d'ordre et de paix, et la tado un deseo grande de paz y de regularincessit de rdifier les ruines mmes dad, y la necesidad de reedificar las mis<u'i!s ont faites. Il est des hommes mermas ruinas que en los trastornos se han ocaveilleux que la Providence enfante alors sionado. Hay hombres extraordinarios que
pour ces circonstances solennelles; nous la providencia destina para circunstancias
avons eu les ntres, l'Amrique centrale a tan solemnes. Nosotros hemos tenido la
du chercher le sien, et peut-tre Pa-t-elle vez los nuestros; la Amrica del Centro lia
rencontr dans l'homme qui a prsent a tant debido buscar el suyo, y tal vez lo ha end'influence dans sou destin et qui tire du contrado en el hombre que hoy tanto influmoins des circonstances tranges qui l'ont ye en sus destinos, y que saca de lasraras circunstancias que lo han producido,
amen uue valeur exceptionnelle.
su importancia excepcional.
La proclamacin de la independencia de
La proclamation de l'indpendance de
l'Amrique centrale eut pour premier r- Centro-amrica, tuvo desde luego por prisultat de livrer les vainqueurs l'incer- mer resultado el de entregar los venceutiliser la dores la incertidumbre de los medios que
titude des moyens propres
.
victoire. On avait t peu prs d'accord deban emplear para utilizar su victoria.
dans le moments de conspiration et de Todos, poco mas menos, hnbian estado
lutte, on fut dsuni
lorsque le jour de acordes en los momentos de conspirar, pel'ordre et de la rorganisation fut venu.
ro la desunion apareci tan luego como lleCe fut un nouveau sujet de guerre aprs g el dia de tratarse de su reorganizacin
celle qu'on venait d'accomplir;
car c'est y del rden. Este debia ser un nuevo motivo
le sort des rvolutions de produire aprs de disenciones, despues de la que acababa
de terminarse; porque sta es la suerte de
elles des vnements qui les doublent. Les
uns, prenant au srieux et dans toute leur las revoluciones, que siempre producen acontendue les principes d'indpendance dont tecimientos que son por lo comn causa de
U s'taicut inspirs, voulaient, ds le otros. Los unos tomando lo srio y en to-

premier jour, en obtenir les consquences

les
plus avances, et pour n'avoir pas
avec le rgime dchu les moindres rapports d'ides ou de mots, ils condamnaient
centralisation des Etats
tout systme de
au prurit d'une fdration modele sur celle
des Etats-Unis; ce furent les radicaux.

Les autres, qui n'avaient vu dans le

mouvement rvolutionnaire auquel ils avaient aid que l'affranchissement d'une autorit mtropolitaine, avaient rserv tous
et sociaux qu'ils
les principes poliiiques
savaient tre identiques la nature mme
du p;ivs et qui'ils n'avaient jamais voulu
mettre en question; ce furent les centralisateurs, nu, pour mieux dire, cette classe
dans les
toute socit qui,
claire de
grandes catastrophes sociales, emporte et
sauve dans les plis de son manteau, les
grands principes d'ordre, de proprit, le
famille, de religion, qu'elle restitue connue
un dpt sacr chapp par ses soins" aux
fureurs des temptes.

La questiou fut ainsi nettement pose,

traduisirent, quelle
les faits
qui la
et
qu'ait pu elre leur tranget, ne sauraient
C'est, en appalu faire perdre le vue.
rence, une lutte engage sur deux formes
de gouvernement oppose*; c'est rellement
au fond le principe de dsorganisation ou
d'indpendance, d'anarchie sociale et religieuse, mis en prsence du principe conLes vnements le prouvrent de
traire.
qui y part ici peru
reste, et les hommes
expliqurent suffisamment la nature de leur
cause par le caratre de leurs uvres.
Au milieu d'eux et de la tourbe que toute
agitation soulve, Morussan et Carrera se
dessinent seuls et rsument fidlement en
eux, dans leurs entreprises aux jours de
victoire, par leur manire d'en user, les
vritables tendances de leur parti.
t.

La fdration tait sortie victorieuse des

discussions thoriques qui s'engagrent aprs la chute de la domination espagnosoutenue par les hommes d'action qui
le;
prvalaient encore, elle fut installe par
eux au mpris des esprits calmes et expriments dont le jour n'tait pas encore
venu. Ils signalrent les incompatibilits
matrielles des divers Etats qui devaient
bientt faire clater le lien qu'on essayait
de nouer autour d'eux; leurs voix se perdirent dans le bruit des professions de foi
patriotiques.

da su extension los principios de independencia de que estaban inflamados, quisieron

desde luego obtener las consecuencias mas
avan/.adas; y para no tener con el rgimen
anterior ninguna especie de relaciones ni en.
ideas, ni aun en las palabras, lo mudaron
todo, desechando el sistema de centralizacin beneficio de un rgimen federal modelado por el de los Estados Unidos. Estos
fueron los radicales liberales.
Los otros, que no habian visto en el movimiento de independencia, que habian ayudado, sino la separacin de la autoridad metropolitana, se habian reservado todos los
principios polticos y sociales, que crean ser
idnticos la naturaleza y modo de ser del
pais, los cuales no habian querido jumas poner en cuestin.
Estos fueron los que se denominaron centralistas, por mejor decir, esta clase ilustrada de todas las sociedades,
que en las grandes catstrofes guarda y salva, por decirlo as, en los pliegues de sus mantos, los grandes principios de orden, de propiedad, de familia, de religion, que restituye
su vez
>i
un deposito sagrado, librado
por sus cu-id tdos de los furores de la tempestad revolucionaria.
La cuestin fu as establecida: y los hechos que se siguieron, por estraiios irregulares que parezcan, no pueden, si bien se.
rellrxiona.
confundirla.
Era en apariencia una lucha entre dos diferentes opuestas formas de gobierno, pero en realidad,
en el fondo, la cuestin era por principios
de desorganizacin, de independencia, de
anarqua social y religiosa, puestos al frenlos
principios contrarios.
Los sut de

<

ademas, lo probaron, y los hombres

que Influyeran en ellos, explicaron suficientemente a naturaleza de su causa por el carcter de sus obras.
Entre todos ellos, y
en medio de la turba que los trastornos levantan, por lo regular, Morazan y Carrera,
se muestran prominentes y reasumen cu s,
por sus empresas en los da de victoria ypor la manera de usar de ella, las verdaderas tendencias de sus partidos.
La federacin sali victoriosa en las discusiones tericas que se entablaron despus
de la dominacin del gobierno espaol;
sostenido este sistema por los hombres de
accin que prevalecan aun, fu instalada por ellos en desprecio de las reflexiones de los espritus calmados y experimentados, los cuales aun no haba llegado su
dia de influencia.
Estos sealaron todas
las incompatibilidades materiales de los diversos Estados, que deban ser causa de romper el lazo que se trataba de crear para unirlos: su voz fu perdida entre el ruido de las
cesos,

protestaciones de f patriticas.

4
Les protestations ne se firent pourtant
pas attendre, et la lutte s'engagea quelques jours de distance. Faible, craintive,
sans direction arrte au dbut, elle ne
prit que quelques annes plus tard le caractre menaant des discordes civiles.
Les extorsions et la- mort du fdraliste
Florez, assassin par les siens au pied
des autels, en furent* le premier signal,
et elles
n'eurent plus de bornes le jour
o le gnral Morassan vint placer la
ville de Guatemala sous la domination des
principes dmagogiques dont il tait l'expression suprme. L'pouvante l'avait prcd, de sanglantes ractions raccompagnrent, et la proprit, la scurit des faet le
milles, les prtres, l'ordre social
comme toujours,
culte catholique vinrent
s'abimer dans les saturnales de l'ivresse
populaire. Le vainqueur essaya plus tard
d'organiser le dsordre qu'il avait sem:
Je code Levingston fut proclam, c'est-dire, la confiscation des biens du clergS'abolition

du culte,

le

mariage

civil,

et

ces institutions philanthropiques,

hritage honteux des conventions nationa,
les q'on acceptait
sous bnfice d'inventaire. Le rle de Morassan se trouve ainsi
nettement trac; ce n'est plus seulement
le systme de la fdration qu'il protge,
niais plutt celui d'une rorganisation sotoutes

ciale

emprunte aux inspirations

audacieuses

de

la

les

philosophie et de

plus
la

terreur.

Las protestaciones no se hiciron esperar, y una lucha las sigui muy pronto.
Dbil, temerosa, sin direccin fija, la federacin tom, algunos aos mas tarde, el carcter amenazante de las discnciones chiles.
Las extorsiones y violencias que ocasionaron
la muerte del gefe federalista Flores, inmolado por los suyos mismos en frente de los
altares, no fu sino la primer seal: despus
estas violencias no tuvieron lmites el dia
que el general iMorazan vino establecer
en la capital de Guatemala la dominacin
de los principios demaggicos, de que el
era la expresin suprema. El espanto lo haba precedido; sangrientas reacciones lo
acompaaron; y la propiedad, la seguridad
de las familias, los sacerdotes, el orden social y el culto catlico, vinieron como sucede en tales casos, hundirse en las saturnales de la embriaguez popular. El vencedor, se esforz despus en organizar el
desorden que l mismo habia sembrado. Se
proclam el cdigo de Livingston, es decir,
la confiscacin de los bienes del clero, la
abolicin del culto, el matrimonio civil
y
todas aquellas instituciones filantrpicas,
vergonzosa herencia de las convenciones
nacionales, pie se aceptan bajo beneficio
de inventario. L,a misin de Morazan se
encuentra as netamente trazada. No es
solamente el sistema federal el que proteempresa se diriga una nueva reorganizacin social, tomada de
las
mas
audaces inspiraciones de la filosofa y del

ga; su

terror.

Cet ordre de choses devait naturellement

avoir la dure qui lui tait propre: intolrable ceux-l mmes qui y avaient aid,
il
devait bientt succomber sous les efforts
nouveaux de ceux qu'il avait sacrifis.
Mais, disperss par l'exil, intimids par
qui les poursuivait encore,
la vengeance
se perdaient dans leur
leurs tentatives
isolement, et ils attendaient un homme qui
et le courage de les rallier entre elles;
le

hasard vint

le

leur offrir.

Tal orden de cosas dehia naturalmentener la duracin que le era propia. Intolerable, aun a los mismos que haban

te

ayudado establecerlo, deba luego sucumbir los esfuerzos de los que habia
Dispersos stos por el desintimidados por las venganzas y persecuciones, que aun no cesaban;
sus tentativas se perdan en su aislamiento,
y solo se aguardaba un hombre que tuviera
el valor de reunirlos. La casualidad lo presacrificado.

tierro, y otros

sent.

Victime des proscriptions de Morassan,

un simple ouvrier, Carrera, dont, le nom
connu que des propritaires
ji 'tait gure
dont il dirigeait la ferme, vivait au fond
les

montagnes qui

lui

servaient

d'asile.

Des outrages et des malheurs communs

rassemblrent bientt autour de lui quelques partisans dvous appartenant cette
race croise de blancs et d'Indiens nomms ladinos. 11 exera par sa rsolution
une influence dcisive sur les hommes de
couleur, et entreprit avec eux cette lutte
hroque dont lui seul, peut-tre, entrevoyait dj la fin merveilleuse. On a dit que

Vctima de las proscripciones de Morazan,

un simple labrador, Carrera, cuyo nombre
apnas era conocido de los dueos du
las haciendas cuyos trabajos diriga, viva
en el fondo de las montanas que le servan de asilo.
Los agravios y vejaciones comunes, hicieron que se reunieran su rededor algunos
partidarios decididos, pertenecientes la
clase de trabajadores del campo. Desde luego ejerci sobre stos, por su resolucin

una influencia grande, y emprendi, . su

cabeza una lucha heroica, de que acaso l sulo poda eutrever el

fin

maravilloso.

3
ehcf d'une guerre
haine tle la dnininaiitin trangre, et destine servir d'expiation aux premires barbaries de celle-ci;
c'est d'abord une assertion que les fans
ultrieurs dmentent, et qui ne peut s'autoriser d'ailleurs de sa qualit originelle.

Carrera devint ainsi

le

national', entreprise en

Se quiso entneos decir que Cartera promova un i guerra nacional, es decir, emprendida en odio de la dominacin espaola y destinada promover una expiacin de
los excesos de la conquista; pero esta es nuil
asercin que los heclios posteriores desmienten, y que ademas lio puede autorizarse por
su originalidad.

Nous croyons mme que

c'est

cette

mission de conciliation qu'il semble particulirement destin.

Les partisans du nouveau chef lui donnrent donc, par leur nomine, une importance relle, et il put bientt tenter de
Sntrer avec eux dans la capitale mme
e

Guatemala.

Le dcouragement

et

la

faiblesse du pouvoir, l'absence de Murussau,

rendaient d'ailleurs l'entreprise facile, et
ne s'y opposait pas.
le code Levingston
Les portes restrent donc ouvertes pour
laisser sortir, d'un cot, les troupes fdrales, et entrer, de l'autre, les bandes armes
que Carrera entranait aprs lui. Ces hordes sauvages il hommes qui semblaient porter avec eux toutes les vengeances des d-

faites qu'ils avaient essuyes et les Inugues

souffrances de l'exil avaient frapp la ville
d'une terreur profonde.
Ou craign lit de payer par de nouveaux
dsastres le triomphe sanglant des premiers
vainqueurs, et l'on attendait eu silence la
terrible rsolution de ces hommes in minus et de leur chef. Mais bientt l'effroi
se dissipe, l'elonncment succde ia crainte,
la vue de ces barbares prosterns
aux pied des autels qui leur taient rendus,
et eu tonnant des lijmues d'actions de grces la gloire d'un Dieu vengeur. Si la
brutalit et des tentatives de pillage s'essayrent aprs ce premier mouvement, elles
furent bientt arrtes par Carrera luimme, qui, dirigeant seul cette foule gaelle
re, se posa devant
arrtant dans
leur dernier lan ces instincts qu'il avait
soulevs, et les sacrifiant comme un premier gage donn l'uvre de pacilication
qu'il

commenait dj.

Carrera avait ainsi, ds le premier

jour, compris sa mission: il
avait dj,
daus son ignorance, l'intuition des ncessits *o?iales qui'l devait satisfaire, mais
il
n'osi pas l'enl reprende encore, et il se
laissant entrevoir aux hommes d'ordre et de paix qu'ils sauraient o trouver
dsormais celui qu'ils avaient si longtemps
attendu.

retira,

Nosotros creemos que a esta grande obra

de conciliacin s la que Carrera est
principalmente destinado.
Desde luego sus partidarios por su considerable nmero le dieron una importancia
real, tanto que pudo determinarse a entrar con ellos la capital de Guatemala.
La debilidad y desconcierto del poder, y la ausencia entonces de Morazan, hicieron fcil esta operacin, y ella lio septaifl el Cdigo de Livingston. Las puertas estuvieron abiertas para dejar salir por
un lado las tropas federales, y dejar entrar
por el otro las llandas armadas lid ( arre-,
ra Estas masas de bombees rsticos, une
parela llevar consigo Indo el esnn iiu de
venganza, consiguiente sus largos -uli-iinaiilos, haban causado uda la eiudad
el

mas grande

terror.

Se temia pagar con nuevos desstres el

triunfo sangriento de los primeros vencedores, y se aguardaba en silencio la terrible resolucin de estos hombre-; desconocidos y de su gefe.
l'cro muy pro-ilo el
horror se fu disipando, y la m'-nir iriua
luego al temor, " viem'a a estos
sucedi

hombres

prosternarse al pi de los Alque les eran devueltos, cantando

himnos de graoias al Toilopodp'oso. Si
entoures hubo brutales instigaciones para,
entregar la ciudad al pi'laje. ellas fueron luego contenidas en su primer intento
por el mismo Carrera. i|ue capitaneando
solo esta multitud desordenada, se puso
su cabeza, detuvo en su ltima esfuerza,
estos malos insumo., hacieni;) i!e ellos un
sacrificio, como primera prenda que tlaba
la obra de pacificaron qjua comenzaba
ya ejecutar.
As es que Carrera desde el principio
mostr que comprenda su misin. En su
misma ignorancia tenia ya interiormcntft
el conocimiento de las necesidades sociales,
que l debia satisfacer; mas no so
atrevi por entonces hacerse eai-^o de
tares

la

obra, y se retir

dejuido,

s,

entrever

los hombres de orden y de paz, que saban

ya donde encontrar al que haban tan largo

tiempo esperado.

6
Ainsi, deux circonstances analogues ont
ucrusiun
fourni mix chefs des deux partis
fie traduire nettement dans le domaine du
fait leur vritables pense*. Le triomphe
de Morassan ou de la fdralion signifie
celui des ractions, du bouleversement; la
victoire de Carrera ou de la eeutralisaiiou
n'est que celle des principes sociaux, rtablis sans le cortge odieux des vengeances
prives et des expiations publiques. Ces
deux caractres gardent dans la suite des
vnements leur unit d'action, car il est
impossible d'chapper aux fatalits logiques
I

des principes et des ides.

retir de Guatemaconut bientt des espran-

Carrera s'tant donc

la, la fdration

Morassan

vint

les soutenir,

et quelques succs qu'il obtint

livrrent en-

ces nouvelles;

core les destines du pays aux efforts dissmins de quelques bandes de partisans.
Les faits se perdent ici dans la confusion
de ces luttes particulires pour ainsi dire,
dissmines sur un grand espace et qui n'eurent d'autres rsultats que le bouleversement des lieux o elles passrent. Rien de
dcisif encore; victorieux un .jour, battus le
lendemain, Morassan et Carrera reparaissent et se perdent tour . tour, et ne se retrouvent que dans la dernire lutte, dernier
acte de ce drame confus o l'imprvoyance de Morassan laisse tomber, pour la dernire fois, ce pouvoir dans les mains le Carrera. Celui-ci craignit cependant d'en assumer sur lui toute la responsabilit, et il

en dposa le titre suprme dans

du prsident Rivera Paz; niais

les
il

mains

conser-

Dos circunstancias semejantes han proporcionado los gefe de los dos partidos
la ocasin de traducir por los hechos sus
verdaderos pensamientos. El triunfo de Murazan, de lo que se deca partido federal;
significaba el de las reacciones y los trastornos; el de Carrera, de la centralizacin,
no ha sido sino el de los principios sociales,
restablecidos sin el odioso acora baianlienta
de venganzas privadas y de espiaciones pblicas.
Estos dos caracteres guardan por
lo dems en el curso de los acontecimientos,
una perfecta unidad de accin, porque es imposible escaparse de las fatalidades lgicas
de los principios y de las ideas.
Habindose retirado Carrera de Guatemala, la federacin concibi nuevas esperanzas; Morazan vino sostenerla, y algunas ventajas que obtuvo, entregaron al
pais los esfuerzos diseminados de algunas bandas de partidarios. L,os hechos se
pierden en su variedad y en la confusion
de luchas parciales ocurridas en una vasta
extension de terreno, no dando otro resultado
que el aniquilamiento de los lugares en que
se representaban las escenas. Nada decisivo
hasta entonces. Victoriosos un dia, y otro
derrotados, Carrera y Morazan aparecan
y
desaparecan alternativamente, y no se puso
esto trmino sino cu la ltima y decisiva accin, en la cual la imprevisin de Morazan
hizo caer todo el poder en manos de Carrera.
Este, sin embargo, no queriendo tomar sobre
s toda la responsabilidad, encomend el ttulo de Gefe supremo
al Presidente Ri-

vera Paz; mas siempre

la influencia

reservndose toda

efectiva que, pasada la guer-

va toute l'influence relle qui, le lende- ra, debera desarrollar bajo el carcter de
main des troubles civils, (levait s'attacher Gefe del ejrcito. Bajo su proteccin fuer sa qualit de chef d'arme. Sous cette te y calmada, las discordias interiores
protection calme et forte, les dissensions in- han entrado en silencio. Las proscripciones
testines furent rduites au silence; les proscriptions, les confiscations cessrent; le code philosophique de Levings-lon fut ananti, et l're de la paix et de la rorganisation put commencer sans trouble. La religion, lu proprit, la scurit des familles,
en furent les premires bases, et l'instinct

d'un barbare suffit rduire an nant les

prtentions ambitieuses d'un soldat philosophe.
Un caractre aussi nettement tranch devait ncessairement devenir un sujet de discussion. Les ides dont il est l'expression
fidle devaient diriger contre lui les jugements passionns de celles qui leur sont
hostiles; destine commune a tous ees hommes d'exception, tous ces hommes-principes, si l'on peut dire, qui, rsumant en

y confiscaciones cesaron; el cdigo filosfico

de Livinsgton fu derogado, y la era de
la reorganizacin y de la paz ha comenzado consolidarse. La Religion, la propiedad, la seguridad de las familias, han sido las bases primeras de la restauracin, y
el solo instinto de un hombre que se ha querido llamar brbaro, fu bastante para reducir a la nada las pretcnsiones ambiciosas
de un soldado filsofo.
Un carcter tan original, debia necesariamente ocasionar discusiones. Las ideas
de que l es una fiel expresin, deban
naturalmente sublevar en su contra todos
los juicios apasionados de los que le son

comn todos estos hombres

de excepcin, todos estos hombres-princisi puede decirse as, que reasumiendo

hostiles, destino

pios,

7
tai Ies tendances d'ane poque, viennent
coudoyer en chemin des rsistances inutiles.
Chacun veut pntrer dans les intentions
secrtes du hros et prophtiser, suivant
es propres vnes, les rsolutions mystrieuses qu'il prpare; et le vulgaire, qui redoute toujours ce qu'il a peine comprendre,
se plait a donner k ces ttes majestueuses
une foudre pour aurole. Ainsi Carrera est
devenu, pour quelques-uns, l'ange exterminateur et le coutre-coup de Pizare et de
sans songer que les membres
Cortez,
du eongrs, les premiers officierj de l'arme, ls chefs de l'administration, le clerg, taient tous sortis de la race des conqurants. Serait-ce donc qu'on voulut rapporter ces sanglantes prmditations?
Certes, nous n'essayerons pas la rfutation d'une pareille erreur; nous dirons seulement qu'elle rend impossibles les ractions futures qu'on prte Carrera, puisque c'est de celtes mmes personnes qu'il ehoi
avous de sa pense, les
sit les organes
chefs (le ses troupes sur lesquelles sa puissance repose, et que c'est avec son aide qu'il
cherche a accomplir la mission civilisatrini' qui lui est dpartie.
Des suppositions dans l'avenir ne peuvent rien ehanger la ralit des faits accomplis; on est bien forc d'accepter comme
un ami de toutes les clases celui qui les
rinstalla dans leurs privilges et dans leurs
biens; comme un soutien des lois divines
et humaines, l'homme qui en a rtabli le
cours; et comme un protecteur naturel de
nos populations catholiques, celui qui, par
les concessions les plus larges et des privilges inesprs, cherche les attirer autour de lui, pour consolider avec elles les
bases encore mouvantes de l'difice que sa
main puissante a relev.

(Courrier Bdge, 14

et

16 novembre 1842.)

s las tendencias de una poca, allana^

las resistencias intiles.

en

Cada uno quiere penetrar las intenciones

secretas del hroe, y profetizar, segn sus
propios Jescos, las resoluciones misteriosas
que prepara; y el vulgo, que siempre es temeroso de lo que no puede comprender, se complace en dar a estas cabezas majestuosas U'i
rayo por aureola. As es que para unos Carrera es un ngel exterminador y el vengador
de las crueldades de Pizarro y de ('orle/,
sin detenerse observar, que los miembros
de la Asamblea, muchos de los gefes de su
ejrcito y de la administracin y el clero,
todos han salido de la raza de los conquistadores. Se podra, pues, atribuir aqullos
tan sangrientas premeditaciones ?
Ciertamente no nos ocuparemos en refutar semejante absurdo, solo diremos que al
presente creemos difcil que haya en la intencin de Carrera ningunas miras de reaccin, puesto que l ha escogido de entre stas mismas personas los gefes de las tropas,
sobre las cuales reposa su poder, y con su
ayuda procura cumplir la misin civilizadora que le est encomendada.
Cualquiera cosa que pudiera acontecer en
de adelante, en nada cambiar la exachechos ya realizados. Es preciso reconocer en Carrera un amigo de todas
las clases, una vez que las restituy en sus
privilegios y en sus bienes; es preciso ver
como un sostn de las leyes divinas y hu-

lo

titud de los

manas

al hombre que ha restablecido su

como un prolector natural de nuespoblaciones catlicas, aquel quo por
las concesiones mas amplias y privilegios
inesperados, procura atraerlas su derredor, para consolidar las bases todava conmovidas del edificio que su mano poderosa ha levantado.

curso, y
tras

C Correo

Belga de

My

16 de Noviembre de 1842