Professional Documents
Culture Documents
Nm. 258
I. DISPOSICIONES GENERALES
cve: BOE-A-2015-11547
Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2015-11547
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 258
2. Previa solicitud, la Autoridad Requerida mantendr, siempre que sea posible, una
vigilancia especial sobre:
a) Las personas que a la Autoridad Requirente le conste que han cometido
infracciones aduaneras o que sean sospechosas de haberlas cometido;
b) las mercancas, tanto transportadas como almacenadas, de las que la Autoridad
Requirente tenga constancia o sospeche que son objeto de trfico ilcito hacia el territorio
de la Parte solicitante;
c) los medios de transporte que se conozca o sospeche que han sido utilizados para
cometer infracciones aduaneras; y
d) los lugares que se conozca o sospeche que han sido utilizados para cometer
infracciones aduaneras.
3. Las Autoridades Aduaneras se facilitarn mutuamente, previa peticin, cualquier
informacin que acredite:
a) Que las mercancas importadas en el territorio de una Parte han sido legalmente
exportadas desde el territorio de la otra Parte; y
b) que las mercancas exportadas desde el territorio de una Parte han sido legalmente
importadas en el territorio de la otra Parte, y la naturaleza de los procedimientos y
regmenes aduaneros, si existen, aplicables a las mercancas.
ARTCULO 4
Asistencia espontnea
Las Autoridades Aduaneras se prestarn mutuamente asistencia, sin peticin previa,
cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicacin de la legislacin
aduanera, en particular, cuando obtengan informacin relacionada con:
a) Operaciones que puedan dar lugar a infracciones aduaneras;
b) nuevos mtodos o medios utilizados para efectuar estas operaciones;
c) mercancas de las que se tenga constancia o sospeche que son objeto de
operaciones que contravengan la legislacin aduanera.
ARTCULO 5
Entregas vigiladas
1. Teniendo en cuenta su legislacin y procedimientos nacionales, ambas Autoridades
Aduaneras podrn aplicar, de mutuo acuerdo, el mtodo de entrega controlada de
estupefacientes, sustancias psicotrpicas, sustancias que las sustituyan y de mercancas
sensibles con el fin de identificar a las personas involucradas en el trfico ilcito de esas
drogas, sustancias y mercancas, y de aprehenderlas.
2. Los envos ilegales respecto de los cuales se realicen entregas controladas podrn
ser interceptados y autorizados a continuar el transporte con su contenido ilcito intacto o
retirado o sustituido, en todo o en parte.
3. Las decisiones sobre el uso de entregas controladas se tomarn caso por caso, de
acuerdo con la legislacin en vigor en el territorio de las Partes.
ARTCULO 6
Informacin sobre trfico ilcito de mercancas sensibles
Las Autoridades Aduaneras, por propia iniciativa o previa solicitud, se facilitarn
mutuamente sin demora toda informacin pertinente sobre las actividades que constituyan
o pudieran constituir infraccin de la legislacin aduanera en vigor en el territorio de una
de las Partes, en los mbitos siguientes:
a) Movimiento de armas, municin, explosivos y artefactos explosivos;
b) movimiento de obras de arte y antigedades, que posean un valor histrico,
cultural o arqueolgico significativo para cualquiera de las Partes;
cve: BOE-A-2015-11547
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 258
cve: BOE-A-2015-11547
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 258
cve: BOE-A-2015-11547
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 258
ARTCULO 13
Expertos y testigos
Podr autorizarse a un funcionario de la Autoridad Requerida, dentro de los lmites de
la autorizacin que se conceda, a comparecer en la jurisdiccin de la Parte requirente
como experto o testigo en procedimientos judiciales o administrativos relativos a las
materias a que se refiere el presente Acuerdo, y a aportar objetos, documentos o copias
autentificadas de los mismos cuando resulte necesario en los procedimientos. La solicitud
de comparecencia debe indicar especficamente sobre qu materias, y en virtud de que
condicin o calificacin, se interrogar al funcionario.
ARTCULO 14
Exenciones a la obligacin de prestar asistencia
1. La asistencia solicitada en el marco de este Acuerdo podr denegarse, facilitarse
parcialmente o supeditarse al cumplimiento de ciertas condiciones o requisitos cuando la
Autoridad Requerida estime que vulnerara la soberana, la seguridad, el orden pblico o
cualquier otro inters esencial de la Parte requerida o que podra suponer una vulneracin
de un secreto industrial, comercial o profesional.
2. Si la Autoridad Requirente solicita una asistencia que ella misma no podra prestar
si le fuera solicitada por la otra Autoridad Aduanera, pondr de relieve este hecho en su
solicitud. Corresponder entonces a la Autoridad Requerida decidir la respuesta a esta
solicitud.
3. Si la asistencia se denegase, esta decisin deber motivarse y remitirse por escrito
sin dilacin a la Autoridad Requirente.
ARTCULO 15
Gastos de la asistencia
1. Las Autoridades Aduaneras renunciarn a cualquier reclamacin mutua sobre el
reembolso de los gastos contrados en aplicacin del presente Acuerdo salvo, en su caso,
los costes derivados de la intervencin de expertos y testigos, as como de intrpretes o
traductores que no sean empleados pblicos.
2. En caso de que la ejecucin de la solicitud ocasione o pudiera ocasionar gastos
elevados o extraordinarios, las Partes se consultarn para determinar las condiciones en
que se ejecutar la solicitud, as como la forma en la que se sufragarn tales gastos.
ARTCULO 16
Aplicacin del Acuerdo
1. Las Autoridades Aduaneras cooperarn y se prestarn directamente la asistencia
prevista en el presente Acuerdo. Dichas autoridades podrn concluir acuerdos detallados
a tal fin.
2. Ambas Autoridades Aduaneras podrn entablar contactos directos entre sus
unidades de lucha contra el fraude, de investigacin u otras, en su caso, a fin de facilitar,
por medio del intercambio de informacin, la prevencin, investigacin y lucha contra las
infracciones aduaneras. A tal efecto, se intercambiarn listas de funcionarios designados,
que sern actualizadas regularmente.
3. Las Autoridades Aduaneras podrn acordar reunirse con el objetivo de revisar la
aplicacin de este Acuerdo.
cve: BOE-A-2015-11547
Verificable en http://www.boe.es
Nm. 258
ARTCULO 17
Resolucin de controversias
1. Todas las controversias relativas a la interpretacin o aplicacin de las
disposiciones de este Acuerdo se resolvern por medio de consultas y negociaciones entre
las Autoridades Aduaneras.
2. Las controversias que no hayan sido resueltas, lo sern por va diplomtica.
ARTCULO 18
Modificaciones
Las Partes podrn introducir, de mutuo acuerdo, modificaciones a este Acuerdo,
formalizadas en protocolos separados, que sern parte integrante de este Acuerdo y
entrarn en vigor conforme a las disposiciones del artculo 20 del mismo.
ARTCULO 19
mbito territorial
Este Acuerdo ser de aplicacin en el territorio aduanero del Reino de Espaa y de la
Repblica de Moldova.
ARTCULO 20
Entrada en vigor y denuncia
1. Este Acuerdo entrar en vigor transcurridos treinta das desde la fecha en que se
haya recibido la ltima notificacin escrita, a travs de los canales diplomticos,
comunicando el cumplimiento por las Partes de los respectivos trmites internos necesarios
para su entrada en vigor.
2. Este Acuerdo se concluye por perodo indefinido y permanecer en vigor durante
los seis meses siguientes a la fecha de la notificacin escrita de una de las Partes a la otra,
por va diplomtica, de su intencin de denunciarlo.
Hecho en Madrid, el 22 de octubre de 2013, en dos originales en espaol, moldavo
eingls, siendo todos los textos igualmente autnticos.
Por el Reino de Espaa,
Natalia Gherman,
http://www.boe.es
BOLETNOFICIALDELESTADO
D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X
cve: BOE-A-2015-11547
Verificable en http://www.boe.es