Die Kontinuität Der Rumänischen Bevölkerung in Siebenbürgen

'LH.
RQWLQXLWlW
GHUUXPlQLVFKHQ%H Y|ONHUXQJ
LQ6LHEHQEUJHQ
'DV3UREOHPDXVUXPlQLVFKHU6LFKW
'LSORPDUEHLW
YRQ
&KULVWLDQ6&+1(,'(5
(LQJHUHLFKWEHL8QLY'R]'U+RUVW+DVHOVWHLQHU
:LHQLP0DL
'LJLWDOLVLHUWLP1RYHPEHU'H]HPEHU'HXWVFKH5HFKWVFKUHLEXQJPRGHUQLVLHUW'LH6HLWHQ XQG
)XQRWHQ]DKOHQVWLPPHQQLFKWPLWGHP2ULJLQDO]%DQGHUgVWHUUHLFKLVFKHQ1DWLRQDOELEOLRWKHN
&EHUHLQ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
(LQOHLWXQJ
, +LVWRULRJUDSKLVFKH4XHOOHQ
'LHDQWLNHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEHU
'LHVRJHQDQQWHÄ1HVWRUFKURQLN³
'LHÄ*HVWD+XQJDURUXP³GHVDQRQ\PHQ1RWDULXV.|QLJ%pODV
'LH)UDJHGHUÄSDVWRUHV5RPDQRUXP³
,, $UFKlRORJLVFKH%HZHLVH
'LHGDNLVFKH.RQWLQXLWlWLQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]
'LHGDNRURPDQLVFKH.RQWLQXLWlWLPVWlGWLVFKHQ%HUHLFK
'DV3UREOHPGHUGDNRURPDQLVFKHQ.RQWLQXLWlWLPOlQGOLFKHQ%HUHLFK
.RQWLQXLWlWXQG&KULVWHQWXP
'LH)UDJHGHU.RQWLQXLWlWQDFKGHP-DKUKXQGHUW
,,, 'LHUXPlQLVFKH6SUDFKH
'DV6XEVWUDW
'LHDXWRFKWKRQHQ*HZlVVHUQDPHQ
'DV3UREOHPGHUEULJHQ2UWVEH]HLFKQXQJHQ
6XSHUVWUDWXQG$GVWUDW'LH5RPDQLWlWGHV5XPlQLVFKHQ
'DVURPDQLVFKH.HUQJHELHWLQ6LHEHQEUJHQ'LH7KHRULH(UQVW*DPLOOVFKHJV
,9 =XVDPPHQIDVVXQJ
9 /LWHUDWXU
6FKULIWOLFKH4XHOOHQ
6HNXQGlUZHUNH
1LFKWHUUHLFKEDUH:HUNH$XVZDKO
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV

(LQOHLWXQJ
(LQHGHUZLFKWLJVWHQ]XJOHLFKDEHUGHUXPVWULWWHQVWHQ)UDJHQLQGHUKHXWLJHQ*H
VFKLFKWVVFKUHLEXQJEHUGDV*HELHWGHV6WDDWHV5XPlQLHQLVWGLHGHU%RGHQVWlQGLJNHLWGHU
UXPlQLVFKHQ%HY|ONHUXQJ0LWLKUHU/|VXQJZXUGHQSROLWLVFKH)RUGHUXQJHQXQGGLH/HJL
WLPLHUXQJGHU+HUUVFKDIWEHVRQGHUVLQ%H]XJDXI6LHEHQEUJHQYHUNQSIW2EJOHLFKGLHVHQ
0RPHQWHQ QRFK LPPHU *HZLFKW EHLJHPHVVHQ ZLUG NDQQ GLH %HVFKlIWLJXQJ PLW GLHVHP
3UREOHPDOOHLQYRQZLVVHQVFKDIWOLFKHP,QWHUHVVHJHWUDJHQZHUGHQGRFKDXFKKLHULVWGLH
VHV/DQGGHUDPPHLVWHQGLVNXWLHUWH7HLOGHUKHXWLJHQ565
=ZHLLP:LGHUVSUXFKVWHKHQGHJUXQGVlW]OLFKH$QVFKDXXQJHQZHUGHQYHUWUHWHQ
9RQGHQ$QKlQJHUQGHU. R Q W L Q X L W l W V W K H R U L H GHVUXPlQLVFKHQ6WDQGSXQN
WHV ZLUG EHKDXSWHW GLH VHLW 8U]HLWHQ LQ GLHVHP *HELHW DQVlVVLJHQ 6WlPPH GLH PLW GHP
6DPPHOEHJULII 'DNHU EH]HLFKQHW ZHUGHQ KlWWHQ QDFK GHU (UREHUXQJ LKUHV *HELHWHV XQG
GHU(UULFKWXQJGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]'D]LHQ GXUFK.DLVHU7UDLDQQDFKGHQEHLGHQ.ULH
JHQ GHU -DKUH XQG Q &KU XQWHU GHQ 5|PHUQ ZHLWHU JHOHEW XQG ZlUHQ
URPDQLVLHUW ZRUGHQ 'LHVH VRJHQDQQWHQ 'DNRURPDQHQ VHLHQ DXFK QDFK GHU $XIJDEH GHU
3URYLQ] XQWHU $XUHOLDQ HWZD QLFKW LQ *HELHWH VGOLFK GHU 'RQDX DEJH]RJHQ
VRQGHUQZlUHQEHUZLHJHQGLQLKUHU8UKHLPDWJHEOLHEHQ$XFKZlKUHQGGHU9|ONHUZDQ
GHUXQJXQGLQVSlWHUHQ=HLWHQKlWWHGLHVHDXWRFKWKRQH%HY|ONHUXQJDOOHQ$VVLPLOLHUXQJV
EHVWUHEXQJHQ NULHJHULVFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ HWF JHWURW]W XQG ZlUH VR DOV GDV VHLW
GHU9RU]HLWERGHQVWlQGLJH+DXSWHOHPHQWGHVUXPlQLVFKHQ9RONHV]XEHWUDFKWHQ
'LH *HJQHU GLHVHU 7KHRULH YHUWUHWHQ GLH 0HLQXQJ HLQHUVHLWV VHLHQ GLH 'DNHU YRQ
GHQ5|PHUQDXVJHURWWHWE]ZYHUWULHEHQZRUGHQDQGHUHUVHLWVVHLGLH3URYLQ]EHY|ONHUXQJ
XQWHU $XUHOLDQ LQ VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQH *HELHWH JH]RJHQ 9RQ KLHU DXV VHLHQ ]X
HLQHP VSlWHUHQ =HLWSXQNW YLHOOHLFKW HUVW LP RGHU -DKUKXQGHUW GLH QXQPHKULJHQ
5XPlQHQLQGDVKHXWHYRQLKQHQEHZRKQWH7HUULWRULXPHLQJHVLFNHUW'LH9HUWUHWHUGLHVHU
$QVLFKWZHUGHQYRQGHUUXPlQLVFKHQ6HLWHPLWGHP%HJULII5 R H V O H U L D Q H U QDFKGHP

'LH3URYLQ]LVWVSlWHUJHWHLOWZRUGHQKLHUDXIZLUGKLHULQGHU%HQHQQXQJNHLQH5FNVLFKWJHQRPPHQ'HU
$XVGUXFN EH]HLFKQHW QXU GDV Q|UGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQH *HELHW QLFKW GLH SRVWDXUHOLDQLVFKHQ 3URYLQ]HQ
VGOLFKGHV)OXVVHV

$OV$UEHLWVK\SRWKHVHZLUGKLHUGDVVSlWHVWP|JOLFKH'DWXPDQJHQRPPHQ

:LVVHQVFKDIWOHU 5REHUW 5RHVOHU HLQHP +DXSWUHSUlVHQWDQWHQ GLHVHU 7KHRULH LP
-DKUKXQGHUWEH]HLFKQHW
,QGLHVHU$UEHLWZLUGDXIOHW]WHUH$QVLFKWQLFKWHLQJHJDQJHQ
/HGLJOLFKMHQH$UJXPHQWHGLHDOV%HZHLVHIUGLH.RQWLQXLWlWVWKHRULHYRQUXPlQL
VFKHU6HLWHYRUJHEUDFKW ZHUGHQVROOHQ %HUFNVLFKWLJXQJILQGHQ'LHZLFKWLJVWHQYRQLK
QHQZHUGHQDXIJH]lKOWXQGHLQHUhEHUSUIXQJXQWHU]RJHQXQGGLH.HUQIUDJHODXWHWGDKHU
.DQQGLH.RQWLQXLWlWGHUUXPlQLVFKHQ%HY|ONHUXQJLQ6LHEHQEUJHQVHLWGHU=HLWYRUGHU
(UREHUXQJGXUFK7UDLDQELVKHXWHEHZLHVHQZHUGHQ"
$XI*UXQGGLHVHUHLQVHLWLJHQ%HWUDFKWXQJVZHLVHLVWGHU9HUVXFKGLH.RQWLQXLWlWV
IUDJHLQGHUHLQHQRGHUDQGHUHQ5LFKWXQJ]XO|VHQKLHUQLFKWOHJLWLPXQGNDQQDXFKQLFKW
HUZDUWHWZHUGHQ$XFKEHVLW]WGDVKLHU*HVDJWHZHJHQGHUJHRJUDSKLVFKHQ(LQVFKUlQNXQJ
QLFKWSDXVFKDOIUGDVJHVDPWH7HUULWRULXPGHU565*OWLJNHLW
*HJOLHGHUW LVW GHU 6WRII LQ GUHL +DXSWDEVFKQLWWH LQ GHUHQ 5DKPHQ GLH %HZHLVH LQ
FKURQRORJLVFKHU 5HLKHQIROJH DXIVFKHLQHQ =XHUVW ZLUG MHZHLOV GLH GDNLVFKH .RQWLQXLWlW
XQWHUGHU5|PHUKHUUVFKDIWEHKDQGHOWGDQQGLH%HZHLVHIUGLHGDNRURPDQLVFKH.RQWLQXL
WlW GHU=HLWQDFKGHP$E]XJXQWHU$XUHOLDQ
'LH VHKU XPIDQJUHLFKH /LWHUDWXU NRQQWH QLFKW LQ LKUHU *HVDPWKHLW EHUFNVLFKWLJW
ZHUGHQ'DV+DXSWJHZLFKWZXUGHDXIQHXHUHLQ5XPlQLHQHUVFKLHQHQH:HUNHJHOHJW
'DV3UREOHPGHU2UWVQDPHQVFKUHLEXQJZXUGHIROJHQGHUPDHQJHO|VW*HRJUDSKL
VFKH%H]HLFKQXQJHQLQQHUKDOE5XPlQLHQVVFKHLQHQJUXQGVlW]OLFKLQLKUHUUXPlQLVFKVSUD
FKLJHQ)RUPDXIXPHLQHOHLFKWH$XIILQGXQJDXIPRGHUQHQ /DQGNDUWHQ]XHUP|JOLFKHQ
0DQFKHZLFKWLJH%HJULIIHZXUGHQPLWHLQHUODXWOLFKHQ8PVFKULIWYHUVHKHQGHUHQ5HJHOQ
LP+DXSWDEVFKQLWW,,,LQ)XQRWH6DXIVFKHLQHQ)U2UWHDXHUKDOE5XPlQLHQV
ZXUGHGLH%H]HLFKQXQJLQGHUMHZHLOLJHQ/DQGHVVSUDFKHE]ZLQGHULQWHUQDWLRQDOJOWLJHQ
8PVFKULIW JHZlKOW ,Q MHGHP )DOO VLQG LP GHXWVFKHQ 6SUDFKUDXP VHKU JHOlXILJH JHRJUD
SKLVFKH1DPHQLQGHUKLHUEOLFKHQGHXWVFKHQ)RUPZLHGHUJHJHEHQ

'HU%HJULII6LHEHQEUJHQEH]HLFKQHWQXUGDV*HELHW]ZLVFKHQGHP.DUSDWHQERJHQ
XQG GHQ 0XQ LL $SXVHQL GHP (U]JHELUJH ZlKUHQG PLW Ä7UDQVVLOYDQLHQ³ JURUlXPLJHU
GHUZHVWOLFKH7HLOGHUKHXWLJHQ565EHQDQQWZLUG

1DFKGHP%HLVSLHOYRQ&RQVWDQWLQ&*LXUHVFX7UDQVVLOYDQLHQ(LQ%HLWUDJ]XU*HVFKLFKWH5XPlQLHQV±
.|OQ%XNDUHVW6

, +LVWRULRJUDSKLVFKH4XHOOHQ
'LHDQWLNHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEHU
'LHVH KDEHQ XQV QLFKWV ]XU 6WW]XQJ GHU .RQWLQXLWlWVWKHRULH KLQWHUODVVHQ )ROJW
PDQ VWUHQJ GHP :RUWODXW LKUHU :HUNH VR VSUHFKHQ VLFK GLH 4XHOOHQ VRJDU HQWVFKLHGHQ
GDJHJHQ DXV XQG ]ZDU LQ %H]XJ DXI EHLGH 3UREOHPH GLH GDNLVFKH XQG GLH GDNRURPDQL
VFKH.RQWLQXLWlW
6REHULFKWHWXQVEH]JOLFKGHU)RUWGDXHUGHUGDNLVFKHQ%HY|ONHUXQJQDFKGHU(U
REHUXQJGXUFK7UDLDQGHUXPGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVOHEHQGH+LVWRULNHU( X W U R S L
X V GHPDOOHUGLQJVNHLQHEHGHXWHQGHQ.HQQWQLVVHEHVFKHLQLJWZHUGHQ
SURSWHUHDTXRG7UDLDQXVYLFWD'DFLDH[WRWRRUEH5RPDQRLQILQLWDVHRFRSLDV
KRPLQXPWUDQVWXOHUDWDGDJURVHWXUEHVFROHQGDV'DFLDHQLPGLXWXUQREHOOR'H
FLEDOLYLULVIXHUDWH[KDXVWD
ZHVKDOE7UDLDQQDFKGHP'D]LHQEHVLHJWZRUGHQZDUDXVGHPJHVDPWHQU|PL
VFKHQ*HELHWXQHQGOLFKH0HQJHQDQ0HQVFKHQGRUWKLQYHUOHJWHXPGLHbFNHUXQG
6WlGWH]XEHVLHGHOQ'D]LHQZDUQlPOLFKGXUFKGHQODQJGDXHUQGHQ.ULHJ'H]H
EDOVY R Q 0 l Q Q H U Q H Q W Y | O N H U W ZRUGHQ
8QG LQ %H]XJ DXI GLH 5lXPXQJ GHU Q|UGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQHQ *HELHWH XQWHU
.DLVHU$XUHOLDQEHULFKWHWXQVGLHQlPOLFKH4XHOOH
>$XUHOLDQXV@DEGXFWRVTXH5RPDQRVH[XUELEXVHWDJULV'DFLDHLQPHGLD0RH
VLDFROORFDYLW
«XQGHUHUJ$XUHOLDQ IKUWHGLH5|PHUD X V G H Q 6 W l G W H Q X Q G b F N H U Q

'D]LHQVZHJXQGVLHGHOWHVLHLPPLWWOHUHQ0RHVLHQDQ

6 3DXO\¶V 5HDO(QF\FORSlGLH GHU FODVVLVFKHQ $OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHQ +DOEEDQG± 6WXWWJDUW
6SDOWHIVYÄ(XWURSLXV³

(XWURSLXV%UHYLDULXPDEXUEHFRQGLWD9,,,± ,Q)RQWHV+LVWRULDH'DFRURPDQDHNXU])+'U%G
6

(XWURSLXV%UHYLDULXP,;± ,Q)+'U%G6

'HQOHW]WHUHQ9RUJDQJVFKLOGHUWXQVPLWlKQOLFKHQ:RUWHQ) O D Y L X V 9 R S L V F X V
LQ VHLQHU QDFK YHUIDVVWHQ .DLVHUJHVFKLFKWH $XUHOLDQV 'LHVHU $XWRU ZLUG DOV QLFKW
XQJODXEZUGLJHLQJHVFKlW]W
&XP YDVWDWXP ,OO\ULFXP DF 0RHVLDP GHSHUGLWDP YLGHUHW SURYLQFLDP

7UDQVGDQXYLQDP 'DFLDP D 7UDLDQR FRQVWLWXWDP VXEODWR H[HUFLWX HW
SURYLQLFDOLEXVUHOLTXLWGHVSHUDQVHDPSRVVHUHWLQHULDEGXFWRVTXH H[ HD SRSXORV
LQ 0RHVLD FRQORFDYLW DSSHOODYLWTXH VXDP 'DFLDP TXDH QXQF GXDV 0RHVLDV
GLYLGLW
'DHU,OO\ULHQYHUZVWHWXQG0RHVLHQ]X*UXQGHJHULFKWHWXQGNHLQH+RIIQXQJYRU
VLFKVDKGDVYRQ7UDLDQMHQVHLWVGHU'RQDX]XUU|PLVFKHQ3URYLQ]JHPDFKWH'D
]LHQEHKDXSWHQ]XN|QQHQVRJDEHUGDVVHOEHDXI]RJGLH7 U X S S H Q X Q G 3 U R
Y L Q ] L D O L H Q GDUDXV KLQZHJ YHUSIODQ]WH GLH DXVJHZDQGHUWHQ (LQZRKQHU QDFK
0RHVLHQXQGQDQQWHGHQMHW]WGLHEHLGHQ0RHVLHQYRQHLQDQGHUWUHQQHQGHQ/DQG
VWULFKVHLQ'D]LHQ
'LHVH5lXPXQJEHVFKUHLEHQLQVJHVDPWVHFKVDQWLNH$XWRUHQ$XUHOLXV9LFWRUGLH
JHQDQQWHQ(XWURSLXVXQG)ODYLXV9RSLVFXV)HVWXV± DOOHDXVGHP-DKUKXQGHUW± GDQQ
2URVLXV-DKUKXQGHUWXQG,RUGDQLV9RQOHW]WHUHPZLUGQRFKGLH5HGHVHLQ
$OOHKLHUDXIJHIKUWHQ7H[WVWHOOHQGUIHQQLFKWRKQHZHLWHUHVLKUHPYRUGHUJUQGL
JHQ6LQQHQDFKYHUVWDQGHQZHUGHQVLHEHGUIHQHLQHU,QWHUSUHWDWLRQ
'DV =HXJQLV GHV (XWURSLXV GLH (UREHUXQJ GXUFK 7UDLDQ EHWUHIIHQG EHLQKDOWHW
VFKHLQEDU GLH Y|OOLJH $XVURWWXQJ GHU DOWHLQJHVHVVHQHQ %HY|ONHUXQJ LP *HELHWH GHU
VSlWHUHQ U|PLVFKHQ 3URYLQ] ZDV ± QDFK (XWURSLXV ± GLH %HZHJXQJ HLQHU JDQ]
DXHURUGHQWOLFKH JURHQ 0HQJH DQ 6LHGOHUQ LQ GHQ HQWVWDQGHQHQ /HHUUDXP ]XU )ROJH
JHKDEWKlWWH'RFKYHUZHQGHWGHU+LVWRULNHUKLHUQLFKWGDVDOOJHPHLQH:RUWÄKRPLQLEXV³
VRQGHUQ HU VFKUHLEW ÄYLULV H[KDXVWD³ ZHOFKHV ± ]XQlFKVW Z|UWOLFK EHUVHW]W ± ÄYRQ
0lQQHUQHQWY|ONHUW³GHPJHQDXHQ6LQQHQDFKDEHUÄYRQ.ULHJHUQ HQWY|ONHUW³KHLW

9JO3DXO\+DOEEDQG6SIIXVYÄ+LVWRULD$XJXVWD³ 9RQ--XQJ'LH$QIlQJH
GHU 5RPDHQHQ± ,Q=VIG|VWHUUHLFKLVFKHQ*\PQDVLHQ%G6ZLUG)ODYLXVDOVÄMlPPHUOL
FKHU6FULEHQW³EH]HLFKQHWREGLHVHVKDUWH8UWHLOGHU7HQGHQ]-XQJVGLHVHQ$XWRUXQJODXEZUGLJHUVFKHLQHQ
]XODVVHQ]X]XVFKUHLEHQLVW"

)ODYLXV9RSLVFXV$XUHOLDQXV± ,Q6FULSWRUHVKLVWRULDHDYJYVWDH+UVJY(UQVW+RKO%G± /HLS
]LJ %LEOLRWKHFDVFULSWRUXPJUDHFRUYPHWURPDQRUYP7HYEQHULDQD6I

hEHUVHW]XQJPLWJHULQJHQbQGHUXQJHQXQG+HUYRUKHEXQJHQY9HUIQDFK'LH.DLVHUJHVFKLFKWH+UVJX
EHUVY&$XJXVW&OR%G± 6WXWWJDUW6

9JO(5REHUW5RHVOHU5RPlQLVFKH6WXGLHQ± /HLS]LJ$QPDXI6I+LHUDXVIKUOLFKH4XHO
OHQKLQZHLVH:HLWHUV9ODGLPLU,OLHVFX'LH5lXPXQJ'DNLHQVXQGGLH$QZHVHQKHLWGHUURPDQLVFKHQ%HY|O
NHUXQJ± ,Q'DFRURPDQLD-DKUEXFKIU|VWOLFKH/DWLQLWlW%G6

6HOEVWZHQQPDQGLHVH4XHOOHQVWHOOHQLFKWDOVUKHWRULVFKHhEHUWUHLEXQJDQVLHKWXQG
JHOWHQOlVVWGDVVZLUNOLFKDOOHGDNLVFKHQ.ULHJHUJHIDOOHQRGHUYHUVFKOHSSWXQGHUPRUGHW
ZRUGHQ VHLHQ VR VLQG GRFK ]XPLQGHVWHQV GLH )UDXHQ .LQGHU XQG GLH QLFKW ZHKUIlKLJHQ
0lQQHUDP/HEHQJHEOLHEHQ
'DV =HXJQLV GHV & D V V L X V ' L R HLQHV JODXEZUGLJHQ $XWRUV GHV GULWWHQ
-DKUKXQGHUWVEHVDJWGDVVÄYLHOH'DNHU]X7UDLDQDEJHIDOOHQ³ VHLHQGKHLQHJHZLVVH
$Q]DKOKDWUHFKW]HLWLJGLH6HLWHQJHZHFKVHOWXQG LVWVLFKHUDP/HEHQJHEOLHEHQ
$XFKZLVVHQZLUDXVYHUVFKLHGHQHQDQGHUHQ4XHOOHQGDVV± ZLHDXFKVRQVWEHUDOO
LP5|PLVFKHQ5HLFK± LQGHU3URYLQ]'D]LHQXQWHUGHQMXQJHQGDNLVFKHQ0lQQHUQUHNUX
WLHUW ZRUGHQ LVW 'LHVH VLQG LP +HHU LQ (LQKHLWHQ PLW GHP HWKQLVFKHQ %HLQDPHQ Ä'DFR
UXP³]XVDPPHQJHIDVVWZRUGHQ$OV%HLVSLHOVHLGLH&RKRUV,$HOLD'DFRUXPPLOLDULDGLH
LQ%ULWDQQLHQDP+DGULDQVZDOOVWDWLRQLHUWZDUJHQDQQW
'DVVHLQHDXHURUGHQWOLFKJURH0HQJHDQ0HQVFKHQLQGDVQHXJHZRQQHQHQ/DQG
JHVWU|PW LVW HUNOlUW VLFK QLFKW DXV GHP 8PVWDQG GHU (QWY|ONHUXQJ VRQGHUQ PLW GHU ]XU
(LQYHUOHLEXQJLQGDV,PSHULXP5RPDQXPQ|WLJHQ,QVWDOOLHUXQJYRQ%HDPWHQXQG0LOLWlU
REJOHLFK QDWUOLFK DXFK ]DKOORVH 6LHGOHU DXV DOOHQ 7HLOHQ GHV 5|PLVFKHQ 5HLFKHV
KHUEHLJHNRPPHQVLQG
'LHHUZlKQWH6WHOOHEHL (XWURSLXVELHWHWVRPLWNHLQHQ%HZHLV JHJHQGLH GDNLVFKH

.RQWLQXLWlWXQWHUGHU5|PHUKHUUVFKDIW
6FKZLHULJHULVWGLH/DJHEHLP]ZHLWHQ4XHOOHQNRPSOH[GLH5lXPXQJGHU3URYLQ]
XQWHU$XUHOLDQEHWUHIIHQGKLHUEH]HXJHQPHKUHUH 6FKULIWVWHOOHUH[SOL]LWGHQ5FN]XJDOOHU

6RKlOW&RQVWDQWLQ&*LXUHVFX)RUPDUHDSRSRUXOXLURPkQ>'LH$XVIRUPXQJGHVUXPlQLVFKHQ9RONHV@±
&UDLRYD6GLHEHUOHEHQGH%HY|ONHUXQJIUGUHL9LHUWHOGHUDQIlQJOLFKHQ

9JO3DXO\%G6SIIVY³&DVVLXV'LR´

&DVVLXV'LR ùÿ þ ÿ ÿù >5|PLVFKH*HVFKLFKWH@/;9,,,± ,Q)+'U%G6Äõ2
2+û.+1$+012.0&!) !.'.)³

9JO%HVSUHFKXQJGHV:HUNVGHV)RUVFKHUV%3+DúGHXEHL1LFRODH6WRLFHVFX&RQWLQXLWDWHDURPkQLORU
>'LH.RQWLQXLWlWGHU 5XPlQHQ@± %XNDUHVW6

9JO,RQ,5XVVX'DFR*H LLvQLPSHULXOURPDQ>'LH'DNR*HWHQLP,PSHULXP5RPDQXP@± %XNDUHVW
6HUZlKQWHV%HLVSLHOV6

9JO:DOWKHUY:DUWEXUJ'LH(QWVWHKXQJGHUURPDQLVFKHQ9|ONHU± 7ELQJHQ 6X$QP
2EGLHHLQKHLPLVFKHQ'DNHUZLUNOLFKLQGHU0HKU]DKOJHEOLHEHQVLQGZLH]%*LXUHVFX7UDQVVLOYDQLHQ6
IEHKDXSWHWNDQQZRKOQLFKWHQWVFKLHGHQZHUGHQ

5|PHU 'RFK QLFKW HLQPDO 5REHUW 5RHVOHU GHU XQYHUV|KQOLFKH *HJQHU GHU
.RQWLQXLWlWVWKHRULH QLPPW DQ GDVV ZLUNOLFK GLH JHVDPWH %HY|ONHUXQJ GDV 7HUULWRULXP
YHUODVVHQ KDW 2EZRKO DQ]XQHKPHQ LVW GDVV GLH DXHURUGHQWOLFKHQ $XVPDH GHU
$XVZDQGHUXQJ EHL GHQ *HVFKLFKWVVFKUHLEHUQ $QODVV ]X hEHUWUHLEXQJHQ JHJHEHQ KDEHQ
VLQG GRFK HUJlQ]HQGH %HZHLVH Q|WLJ LQVEHVRQGHUH XP GLH %HKDXSWXQJ DXIUHFKW HUKDOWHQ
]X N|QQHQ YRUQHKPOLFK $QJHK|ULJH GHU DUPHQ /DQGEHY|ONHUXQJ %DXHUQ NOHLQH
+DQGZHUNHU HWF VHLHQ ]XUFN JHEOLHEHQ ZlKUHQG GLHVHU 4XHOOHQNRPSOH[ VLFK DOOHLQ DXI
GLH XQ]ZHLIHOKDIWH $XVZDQGHUXQJ YRQ 6WDDWVEHDPWHQ 0LOLWlU XQG 5HLFKHQ EH]LHKHQ
VROO
,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJZLUGDXFKIROJHQGH6WHOOHDXVGHQÄ5RPDQD³GHV, R U
G D Q L V ]XEHDFKWHQVHLQ
'DFHVDXWHPSRVWKDHFLDPVXELPSHULRVXR7UDLDQXV'HFHEDORHRUXPUHJHGH
YLFWRLQWHUUDVXOWUD'DQXELXPTXDHKDEHQWPLOOHPLOLDVSDWLDLQSURYLQFLDPUH
GHJLW6HG*DOOLHQXVHRVGXPUHJQDUHWDPLVLW$XUHOLDQXVTXHLPSHUDWRUHYRFDWLVH
[LQGHOHJLRQLEXVLQ0\VLDFRQORFDYLW
:DV GLH 'DNHU DQEHODQJW GHUHQ *HELHWH MHQVHLWV GHU 'RQDX OLHJHQ XQG HLQHQ
8PNUHLV YRQ WDXVHQG 0HLOHQ KDEHQ VLH KDW 7UDLDQ HUVW QDFK GLHVHQ (UHLJQLVVHQ
HUJ GHU (UREHUXQJ YRQ 1RULFXP XQG 0RHVLHQ LQ HLQH U|PLVFKH 3URYLQ] YHU
ZDQGHOW QDFKGHP HU LKUHQ .|QLJ 'H]HEDO EHVLHJW KDWWH *DOOLHQXV DEHU KDW VLH
ZlKUHQG VHLQHU +HUUVFKDIW YHUORUHQ XQG .DLVHU $XUHOLDQ KDW Y R Q G R U W G L H
$ U P H H D E E H U X I H Q XQGVLHQDFK0RHVLHQYHUOHJW
,RUGDQLV KDW KLHU )HVWXV DOV 4XHOOH EHQW]W -HQHU VFKUHLEW DEHU ÄWUDQVODWLV H[LQGH
5RPDQLV³± ÄQDFKGHPPDQG L H 5 | P H U YRQGRUWEHUIKUWKDWWH³
:DUXPVROOPDQLQGLHVHU)UDJH ,RUGDQLVGHUMQJVWHQXQGVFKHLQEDUPLQGHUZHU
WLJVWHQ4XHOOHPHKU*ODXEHQVFKHQNHQDOVDOOHQDQGHUHQ$XWRUHQ"
9ODGLPLU ,OLHVFX PHLQW GDVV ,RUGDQLV GLH .RUUHNWXU VHLQHU 9RUODJH )HVWXV LQ GLH
5LFKWXQJGDVVQXUGDV+HHUDEJH]RJHQVHLDXI*UXQGVHLQHVHLJHQHQ:LVVHQVDQJHEUDFKW

9JO5RHVOHU5RPlQLVFKH6WXGLHQ6

6RHWZD'LQX&*LXUHVFX,OOXVWULHUWH*HVFKLFKWHGHVUXPlQLVFKHQ9RONHV± %XNDUHVW6

,RUGDQLV5RPDQD± ,Q)+'U%G6

hEHUVHW]XQJPLWJHULQJHQbQGHUXQJHQX+HUYRUKHEXQJHQY9HUIQDFK9ODGLPLU,OLHVFXÄ(YRFDWLVH[LQ
GHOHJLRQLEXV³=X-RUG5RP± ,Q6WXGLLFODVLFH%G6X$QPX

9JOHEG6X$QP

6R,OLHVFX'LH5lXPXQJ'DNLHQV$QPDXI6

KDW (QWZHGHU KDW ,RUGDQLV YRQ GHU ([LVWHQ] HLQHU URPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ LP 1RUGHQ
GHU'RQDX JHZXVVWRGHULKPVWDQGHLQHORNDOH PRHVLVFKH4XHOOHPLWGHUhEHUOLHIHUXQJ
QXU HLQ 7HLO KDEH GLH 3URYLQ] YHUODVVHQ ]XU 9HUIJXQJ 'D GHU +LVWRULRJUDSK ZLH VHLQH
9RUIDKUHQDXV0RHVLD,QIHULRUVWDPPWGUIHQZLULKPJXWH.HQQWQLVVHGHU|UWOLFKHQ/DJH
]XELOOLJHQ
6RPLW HUJLEW VLFK DXV GHU 4XHOOHQODJH NHLQH 8QP|JOLFKNHLW IU GLH )RUWGDXHU GHU
GDNRURPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ DXI GHP *HELHW GHU HKHPDOLJHQ 3URYLQ] 'D]LHQ $XFK
ZHQQPDQGHU+\SRWKHVH,OLHVFXVIROJWLVWGRFKDQ]XQHKPHQGDVVGHU]DKOHQPlLJJU|
HUH7HLOGHU3URYLQ]EHZRKQHUDXVJHZDQGHUWLVW
'LHVRJHQDQQWHÄ1HVWRUFKURQLN³
'LH *HJQHU GHU GDNRURPDQLVFKHQ .RQWLQXLWlW IKUHQ DOV %HZHLV IU LKUH $QVLFKW
DQVHLWGHP$E]XJGHU5|PHUVHLDXIGHPYRQGLHVHQYHUODVVHQHQ7HUULWRULXPELV
LQV-DKUKXQGHUWKLQHLQNHLQ9RONGDVDOV9RUOlXIHUGHUKHXWLJHQ5XPlQHQLQ%HWUDFKW
NRPPH DXV GHQ KLVWRULVFKHQ 4XHOOHQ VFKULIWOLFKHU XQG DQGHUHU $UW HUVFKOLHEDU GLH
UXPlQLVFKH %HY|ONHUXQJ VHL LP 9HUODXI GHV -DKUKXQGHUWV DXV *HELHWHQ VGOLFK GHU
'RQDX ZR LKUH 9RUIDKUHQ VFKRQ ZHVHQWOLFK IUKHU TXHOOHQPlLJ EHOHJW VLQG
]XJHZDQGHUW ± 2EZRKO GDV 1LFKWHUVFKHLQHQ LQ GHQ 4XHOOHQ QLFKW HLQIDFK PLW

9JO ,OLHVFX (YRFDWLV6 II I ,OLHVFX 'LH 5lXPXQJ 'D]LHQV6 I I 3DXO\
+DOEEDQG6SIIVY³,RUGDQLV´

hEHUGLH*UHQ]HQGHU3URYLQ]VLHKH.DSLWHO,,,$QP6

9JO0DWWKLDV)ULHGZDJQHUhEHUGLH6SUDFKHXQG+HLPDWGHU5XPlQHQLQLKUHU)UK]HLW± ,Q=V)URP
3K%G6I.XUW+RUHGW&RQWULEX LLODLVWRULDWUDQVLOYDQLHLvQVHFROHOH,9± ;,,,>%HLWUlJH
]XU*HVFKLFKWH 6LHEHQEUJHQVYRP-K@± R26VFKlW]WVSHNXODWLYGLH*HVDPWEHY|ONH
UXQJ6LHEHQEUJHQVLQGHU=HLWGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]DXI± QDFKGHP$E]XJYHUULQJHUWH
VLHVLFKDXIGLH+lOIWHRGHUHLQ'ULWWHO

,Q VFKULIWOLFKHQ 4XHOOHQ VHLW GHP -DKUKXQGHUW 6LHKH 6HOLJ 0DUJXOLHV 'LH +HUNXQIW GHU 5XPlQHQ±
3KLO'LVV:LHQ6± 1DFK9ODGLPLU,OLHVFX2EVHUYD LLGHVSUHURPDQLWDWHDGXQUHDQ vQMXUXO
DQXOXLHQ>%HREDFKWXQJHQEHUGLH5RPDQLWlWDQGHU'RQDXXPGDV-DKUQ&KU@± ,Q$QWLFKL
WDWHDúLPRúWHQLUHDHLVSLULWXDO >'LH$QWLNHXQGLKUJHLVWLJHV(UEH@± ,DúL $FWHOHVHVLXQLLGHFRPX
QLFULDOHVRFLHWD LLGH VWXGLL FODVLFHGLQ565-JJ6NDQQDQDORJGHUIUDQ]|VLVFKHQ 6SUDFKH
6WUDEXUJHU (LGH DE GHP -DKUKXQGHUW DXFK YRQ HLQHU UXPlQLVFKHQ 6SUDFKH JHVSURFKHQ ZHUGHQ GHU
(WKQRJHQHVHSUR]HVVLVWPLWGLHVHP-DKUKXQGHUWEHHQGLJW

1LFKWH[LVWHQ] JOHLFKJHVHW]W ZHUGHQ GDUI LVW GLHVHU 8PVWDQG GRFK QLFKW HLQIDFK ]X
EHUJHKHQ
'DKHU VLQG GLH $QKlQJHU GHU .RQWLQXLWlWVWKHRULH JH]ZXQJHQ %HZHLVH IU GLH
([LVWHQ]HLQHUSURWRUXPlQLVFKHQ%HY|ONHUXQJIUGHQ=HLWUDXPYRQELVGK
IU HWZD HLQ -DKUWDXVHQG ]X HUEULQJHQ ± (V ZLUG EHKDXSWHW DXFK LQ GHQ
KLVWRULRJUDSKLVFKHQ 4XHOOHQ JlEH HV %HOHJH IU GLHVHV 9RON HV HUVFKHLQH XQWHU GHU
%H]HLFKQXQJ Ä:DODFKHQ³ LQ GHU VRJHQDQQWHQ Ä1HVWRUFKURQLN³ XQG LQ GHQ Ä*HVWD
+XQJDURUXP³GHVDQRQ\PHQ1RWDULXV.|QLJ%pODV9RQHUVWHUHP:HUNZLUG]XQlFKVWGLH
5HGHVHLQ
'LH QDFK GHP DQJHQRPPHQHQ 9HUIDVVHU GHP DXFK VRQVW VFKULIWVWHOOHULVFK WlWLJ
JHZHVHQHQ 0|QFK 1HVWRU EHQDQQWH DOWUXVVLVFKH &KURQLN Ä3RYHVW¶ YUHPHQQ\FK OHW³ GK
Ä*HVFKLFKWHQ YHUJDQJHQHU =HLWHQ³ LVW LQ GHQ -DKUHQ ELV LP +|KOHQNORVWHU ]X
.LHZ HQWVWDQGHQ ,Q GHP :HUN ZLUG GLH (QWVWHKXQJ GHV UXVVLVFKHQ /DQGHV XQG GHVVHQ
*HVFKLFKWHVHLWGHU6LQWIOXWJHQDXHUDEGHPXQWHUGHP-DKUHHUZlKQWHQWDWVlFKOLFK
LP-DKUHHUIROJWHQ $QJULIIGHU5XVVHQDXI .RQVWDQWLQRSHOELVLQGLH*HJHQZDUWGHV
$XWRUVLQ$QQDOHQIRUPHU]lKOW
'LHIUXQVHUH%HODQJHZLFKWLJH6WHOOHJHEHLFKLQ]ZHLhEHUVHW]XQJHQZLHGHU
,P-]RJHQGLH8QJHUQYRU.LHYYRUEHLEHUHLQHQ%HUJGHUQXQGHU8JUL

VFKHJHQDQQWZLUG6LHNDPHQDQGHQ'QHSUXQGVWDQGHQKLHULQ:HVKHQGHQQVLH
PDUVFKLUWHQZLHGLH3RORY]HU
6LH ZDUHQYRP2ULHQWKHUJHNRPPHQXQGVWU]WHQGXUFKKRKH%HUJHGLHGLH8JUL
VFKHQ%HUJHJHQDQQWZHUGHQXQGILQJHQDQGLHGRUWZRQHQGHQ:ODFKHQXQG6OD
YHQ]XEHNULHJHQ
'HQQ GD VDHQ YRUKLQ 6ODYHQ XQG :ODFKHQ QDPHQ GDV 6ODYRQLVFKH /DQG HLQ
1DFKKHU DEHU YHUMDJWHQ 8JHUQ GLH :ODFKHQ XQG HUEWHQ GLHVHV /DQG XQG VDHQ

9JO&RQVWDQLQ&*LXUHVFX,VWRULD5RPkQLORU>*HVFKLFKWHGHU5XPlQHQ@%G± %XNDUHVW6
XI

,FK YHUHLQKHLWOLFKH GLH YHUVFKLHGHQHQ $XVGUFNH GHU 4XHOOHQ YODFKL EODVLL XYDP LQ HUZlKQWH %H
]HLFKQXQJ

9JO5HLQKROG7UDXWPDQQLQ'LHDOWUXVVLVFKH1HVWRUFKURQLN+UVJXEHUVHW]WYRQ5HLQKROG7UDXWPDQQ
± /HLS]LJ 6ODYLVFKEDOWLVFKH4XHOOHQXQG)RUVFKXQJHQ+UVJ Y57%G(LQOHLWXQJEHV6
;9II

'HU2ULJLQDOWH[WLVWPLUDXVVSUDFKOLFKHQ*UQGHQQLFKW]XJlQJOLFKLFKYHUZHLVHDXI'LH1HVWRU&KURQLN
(LQJHOHLWHW XQG NRPPHQWLHUW YRQ 'PLWULM 7VFKLåHZVNLM ± :LHVEDGHQ 6ODYLVFKH 6WXGLHQEFKHU
+UVJY'75HLQKROG2OHVFKXQG'LHWULFK*HUKDUGW%G6I

PLW GHQ 6ODYHQ ]XVDPPHQ GLH VLH XQWHUMRFKW KDWWHQ 9RQ GHU =HLW DQ ZDUG GDV
/DQG8QJHUQJHQDQQW
'D ILQJHQ GLH 8QJHUQ DQ GLH *ULHFKHQ ]X EHNULHJHQ XQG VFKOHSSWHQ *HIDQJQH
ZHJ DXV 7KUDNLHQ XQG 0DNHGRQLHQ ELV QDFK 7KHVVDORQLFK 'DQQ ILQJHQ VLH DQ
JHJHQ0lUHQXQG%|KPHQ]XNULHJHQ
,P-DKUH'LH8QJDUQ]RJHQDQ.LMHZYRUEHLEHUGLH$QK|KHGLHMHW]W
8JRUVNRMHKHLWXQGVLHNDPHQDQGHQ'QHSUXQGVFKOXJHQLKUH=HOWHDXIGHQQ
VLH]RJHQHLQKHUZLHGLH3RORYFHQ9RQ2VWHQJHNRPPHQ]RJHQVLHHLOHQGVGXUFK
GDV JURH *HELUJH ZHOFKHV PDQ GDV 8QJDULVFKH QDQQWH XQG EHJDQQHQ GLH GRUW
OHEHQGHQ9RORFKHQXQG6ORYHQHQ]XEHNULHJHQ'RUWVDHQQlPOLFKIUKHUGLH6OR
YHQHQXQGGLH9RORFKHQXQWHUZDUIHQGDV/DQGGHU6ORYHQHQ'DQQDEHUYHUMDJWHQ
GLH 8QJDUQ GLH 9RORFKHQ XQG QDKPHQ GLHV /DQG LQ %HVLW] XQG VLHGHOWHQ PLW GHQ
6ORYHQHQ ]XVDPPHQ GLH VLH VLFK XQWHUZRUIHQ KDWWHQ XQG VHLWGHP KLH GDV /DQG
8QJDUQ 8QG GLH 8QJDUQ EHJDQQHQ GLH *ULHFKHQ ]X EHNlPSIHQ XQG YHUKHHUWHQ
7KUDNLHQ XQG 0DNHGRQLHQ ELV 7KHVVDORQLFK KLQ $XFK EHJDQQHQ VLH GLH 0lKUHU
XQGýHFKHQ]XEHNULHJHQ
'LH1HVWRUFKURQLNZLUGLP$OOJHPHLQHQDOVJODXEZUGLJEH]HLFKQHWXQGHVJLEW
NHLQHQ*UXQGDQGHPKLHU(U]lKOWHQDQVLFK]X]ZHLIHOQ
)ROJHQGHU(U]lKONHUQLVWZLFKWLJ'LH8QJDUQKDEHQDXVGHU5LFKWXQJYRQ.LHZ
NRPPHQG HLQ JURHV *HELUJH EHUVFKULWWHQ GDV YRP &KURQLVWHQ DOV GDV ÄXQJDULVFKH³
EH]HLFKQHWZLUG:DODFKHQGLHYRUKHUGLH6ODZHQXQWHUMRFKWKDWWHQYHUMDJWXQGGDV/DQG
LQLKUHQ%HVLW]JHQRPPHQ
'UHL)UDJHQEOHLEHQIUHLQH,QWHUSUHWDWLRQLP+LQEOLFNDXIXQVHU7KHPDRIIHQ
:HOFKHQ:HJKDEHQGLH8QJDUQJHQRPPHQ"
:HOFKHV/DQGKDEHQVLHVLFKXQWHUZRUIHQ"

>1HVWRU¶@ 5XVVLVFKH $QQDOHQ LQ LKUHU 6ODYRQLVFKHQ *UXQG6SUDFKH YHUJOLFKHQ YRQ 6FKUHLE)HOHUQ XQG
,QWHUSRODWLRQHQJHUHLQLJWHUNOlUWXQGEHUVHW]WYRQ$XJXVW/XGZLJYRQ6FKO|]HU%G± *|WWLQJHQ
6I

1HVWRUYRQ7UDXWPDQQ6

9JO)ULHGZDJQHU+HLPDWGHU5XPlQHQ67UDXWPDQQ1HVWRU6;9,,,II

'LH 'DWLHUXQJ LQV -DKU LVW DOOHUGLQJV QLFKW ]XWUHIIHQG GLH *HVFKHKQLVVH PHKUHUHU -DKUH ZHUGHQ KLHU
]XVDPPHQJHIDVVW 9JO 6FKO|]HU 1HVWRU 6 I 2WWR 0LWWHOVWUD %HLWUlJH ]XU 6LHGOXQJVJHVFKLFKWH 6LH
EHQEUJHQV LP 0LWWHODOWHU± 0QFKHQ %XFKUHLKH GHU 6GRVWGHXWVFKHQ +LVWRULVFKHQ .RPPLVVLRQ
+UVJY+DUROG6WHLQDFNHU%G6GDWLHUWGHQ=XJGHU8QJDUQLQV-DKU&DUO\OH$\OPHU0DFDUW
QH\*HVFKLFKWH8QJDUQV± 6WXWWJDUW%HUOLQ.|OQ0DLQ]6LQV-DKURGHU)UKMDKU

6LQG GLH HUZlKQWHQ :DODFKHQ GLH 9RUIDKUHQ GHU KHXWLJHQ UXPlQLVFKHQ
%HY|ONHUXQJ"
DG
'HU NU]HVWH :HJ YRQ .LHZ QDFK 3DQQRQLHQ IKUW EHU GLH 2VWNDUSDWHQ HWZD LQ
GHP$EVFKQLWW]ZLVFKHQGHQKHXWLJHQ6WlGWHQ8ãJRURG8QJYiULP1RUGZHVWHQXQG%DLD
0DUH LP 6GRVWHQ 'LH %H]HLFKQXQJ GHV &KURQLVWHQ Ä8QJDULVFKHV *HELUJH³ LVW DXV GHU
6LFKWGHV.LHZHU5HLFKHVDXVGHVVHQ]HLWOLFKHUXQG |UWOLFKHU3HUVSHNWLYHQXUIUGLH.DU
SDWHQ]XWUHIIHQG
DG
'LHZDKUVFKHLQOLFKVWHXQGHLQIDFKVWH(UNOlUXQJLVWGDVVVLHGLHVHV/DQGZHOFKHV
ZLU DXFK KHXWH 8QJDUQ QHQQHQ LQ %HVLW] JHQRPPHQ KDEHQ JHQDXHU GHQ |VWOLFKHQ 7HLO
GHVVHOEHQ(VJLEWNHLQHQ*UXQGDQ6LHEHQEUJHQ]XGHQNHQ
DG
'LH /|VXQJ GHU .HUQIUDJH LVW GLH VFKZLHULJVWH 5REHUW 5RHVOHU GHQNW XP GLH
([LVWHQ] HLQHU URPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ OHXJQHQ ]X N|QQHQ DQ GLH )UDQNHQ GHV
.DUROLQJHUUHLFKHV $XJXVW /XGZLJ 6FKO|]HU KLQJHJHQ PHLQW Ä'LHVH :ODFKHQ 1HVWRUV
VLQGNHLQHDQGUHDOVGLHZLUQRFKMH]WDOOJHPHLQ:DODFKHQQHQQHQ$EN|PPOLQJHGHV
XUDOWHQJURHQ9|ONHU6WDPPVGHU7KUDNHQ'DNHQXQG*HWHQ³
%HWUDFKWHW PDQ GLH $XI]lKOXQJ GHU 9|ONHU Ä9DUlJHU 6FKZHGHQ 1RUZHJHU

*RWOlQGHU 5XVVHQ $QJHOQ *DOLþDQHQ 9 R O R F K H Q 5|PHU 'HXWVFKH .DUROLQJHU
9HQH]LDQHU )UDQNHQXQGDQGHUH³VRVWHKHQGLH:DODFKHQQHEHQGHQ)UDQNHQXQGGHQ

'HU:HJEHUGLH.DUSDWHQZLUGLPDOOJHPHLQHQQLFKWEH]ZHLIHOW9JO0LWWHOVWUD6LHGOXQJVJHVFKLFKWH
60DFDUWQH\*HVFKLFKWH8QJDUQV6

6LHEHQEUJHQYRQXQGXUFKGULQJOLFKHQ:lOGHUQXPJHEHQHUZHFNWHHUVWVSlWHUGDV,QWHUHVVHGHU8QJDUQ
6R0DFDUWQH\*HVFKLFKWH8QJDUQV6I

5RHVOHU5RPlQLVFKH6WXGLHQ6II

6FKO|]HU1HVWRU6

1HVWRUYRQ7UDXWPDQQ6

DQGHUHQ 9|ONHUQ XQG VRPLW OLHJW GLH $QQDKPH IHUQ GHU &KURQLVW ZROOWH VLH PLW HLQHP
GLHVHUHUZlKQWHQLGHQWLIL]LHUHQ
'HU +LVWRULRJUDSK KDW GLH :DODFKHQ VHLQHU 4XHOOH ZHOFKHU $XVGUXFN KLHU DXFK
LPPHUYHUZHQGHWZRUGHQVHLQPDJXQGZHOFKHV9RONHUEH]HLFKQHWKDWPLWGHQ:DODFKHQ
VHLQHU =HLW GK K|FKVWZDKUVFKHLQOLFK PLW GHQ 5XPlQHQ JOHLFKJHVHW]W 'D HV VLFK DXFK
XP VGOLFK GHU 'RQDX OHEHQGH 5XPlQHQ JHKDQGHOW KDEHQ NDQQ LVW HV QLFKW P|JOLFK
KLHUDXV HLQHQ %HZHLV IU LKUH ([LVWHQ] LQ 6LHEHQEUJHQ LP IUKHQ -DKUKXQGHUW
DE]XOHLWHQ
$XVGLHVHU4XHOOHDOOHLQLVWGLH)UDJHQLFKW]XIULHGHQVWHOOHQG]XO|VHQ± ,FKJH
KHGDKHU]XU%HKDQGOXQJGHU]ZHLWHQHUZlKQWHQ4XHOOHEHUXPGDV3UREOHPVSlWHUZLH
GHUDXI]XJUHLIHQ
'LHÄ*HVWD+XQJDURUXP³GHVDQRQ\PHQ1RWDULXV.|
QLJ%pODV
,QGLHVHPGLH+HUNXQIWXQGGLH*HVFKLFKWHGHU8QJDUQEHKDQGHOQGHQ:HUNILQGHW
VLFKHLQH JHQDXHUH6FKLOGHUXQJGHULQGHUDOWUXVVLVFKHQ&KURQLNDQJHGHXWHWHQ9RUJlQJH
'HU$XWRU KDWZDKUVFKHLQOLFKXQWHU%pOD,,,± JHGLHQWXQGQLFKWZLHGLHV
DXFKEHKDXSWHWZLUGXQWHU%pOD,,RGHU%pOD,9
8P HLQHQ (LQGUXFN YRQ GLHVHU 4XHOOH YHUPLWWHOQ ]X N|QQHQ VROO GHU ODWHLQLVFKH
2ULJLQDOWH[WDXV]XJVZHLVHQDFKHU]lKOWZHUGHQ
'LH 8QJDUQ VLQG lOWHU DOV DOOH DQGHUHQ 9|ONHU VLH NRPPHQ DXV 6N\WKLHQ GHP
JU|WHQ/DQG,KUHUVWHU.|QLJKDW0DJRJ6RKQGHV,DSKHWJHKHLHQXQG$WWLOD
GHU 3DQQRQLHQ HUREHUW KDW LVW HLQHU VHLQHU 1DFKIDKUHQ $XFK $OPXV 6RKQ GHV
8JHNIKUWVHLQH)DPLOLHDXI0DJRJXQG$WWLOD]XUFN:HJHQhEHUY|ONHUXQJGHV

hEHUGDV3UREOHPVHLQHV1DPHQVGHUYLHOOHLFKW Ä3 PDJLVWHU³ODXWHW XQGGLH =XRUGQXQJ]X KLVWRULVFKHQ
3HUVRQHQ YJO &DUO\OH $\OPHU 0DFDUWQH\ 7KH PHGLHYDO +XQJDULDQ +LVWRULDQV$ &ULWLFDO DQG $QDO\WLFDO
*XLGH ± &DPEULGJH 6 I /DGLVODXV -XKiV] LQ 3 PDJLVWHU TXRQGDP %HOH UHJLV +XQJDULDH
QRWDULXV *HVWD +XQJDURUXP +UVJ Y /DGLVODXV -XKiV]± %XGDSHVW%RORJQD/HLS]LJ %LEOLRWKHFD
VFULSWRUXPPHGLLUHFHQWLVTXHDHYRUXP+UVJY/-%GVDHF;,,;,,,6I

9JO +DUROG 6WHLQDFNHU =X GHQ XQJDULVFKHQ *HVFKLFKWVTXHOOHQ GHV 0LWWHODOWHUV ± ,Q 6GRVW
)RUVFKXQJHQ%G60DFDUWQH\0HGLHYDO+LVWRULDQV6I

1DFK*HVWD+XQJDURUXPYRQ-XKiV]9JODXFK5RHVOHU5RPlQLVFKH6WXGLHQ6II

/DQGHV EHVFKOLHHQ GLH VLHEHQ (UVWHQ GLH +HWXPRJHU JHQDQQW ZHUGHQ
DXV]XZDQGHUQXQG$QVSUXFKDXIGDV3DQQRQLHQ$WWLODV]XHUKHEHQ$OPXVZLUG]X
LKUHP)KUHUHZlKOW
.DS'HU=XJGHU8QJDUQNRPPWQDFK.LHZVLHEHUTXHUHQGHQ'QHSUXQG
ZROOHQGLHÄ5XWKHQHQ³XQWHUZHUIHQGRFKGHU.LHZHU)UVWUXIWGLHÄ.XPDQHQ³
]X+LOIH5XWKHQHQXQG.XPDQHQZHUGHQYRQGHQ8QJDUQEHVLHJWXQGPVVHQVLFK
LQGHU6WDGWYHUVFKDQ]HQ
.DS 'LH 8QJDUQ EHODJHUQ .LHZ XQG $OPXV VFKOLHW PLW GHQ 5XWKHQHQ XQG
.XPDQHQJHJHQ*HLVHOVWHOOXQJXQG7ULEXWJHVFKHQNH)ULHGHQ'LH5XWKHQHQHU]lK
OHQYRQ3DQQRQLHQVLHOREHQGLHDXHURUGHQWOLFKH *WHGHV%RGHQVGLHILVFKUHL
FKHQ)OVVH'RQDXXQG7LV]D7KHL'RUWZUGHQÄ6FODXL%XOJDULLHW%ODFKLLDF
SDVWRUHV 5RPDQRUXP³ 6ODZHQ %XOJDUHQ :DODFKHQ XQG 5|PHUKLUWHQ ZRKQHQ
GLH LKUH 9LHKKHUGHQ GRUW ZHLGHQ OLHHQ GDKHU ZHUGH 3DQQRQLHQ DXFK ÄSDVFXD
5RPDQRUXP³5|PHUZHLGHJHQDQQW
.DS'LH8QJDUQ]LHKHQZHLWHUQDFK/RGRPHUXQG*DOLFLDXQGZHUGHQEHU
DOOVHKUIUHXQGOLFKHPSIDQJHQXQGUHLFKEHVFKHQNW:LHGHUXPZLUGEHUGDV/DQG
$WWLODVHU]lKOWGDVVHVVHKUJXWVHLXQGZHOFKH)OVVHHVGRUW JlEH1DFKGHP7R
GH$WWLODVKlWWHQGLHÄ5RPDQLSULQFLSHV³ 5|PHUIUVWHQHVHLQJHQRPPHQJHKDEW
MHW]WVlH]ZLVFKHQ'RQDXXQG7LV]D6DODQXVDOV+HUUVFKHUEHU6ODZHQXQG%XO
JDUHQ]ZLVFKHQ0XUHúXQG6RPHúHLQJHZLVVHU0HQXPRURXW+HU]RJGHU&KDVD
UHQVGOLFKYRQGLHVHP+HU]RJ*ODGHLQ%XOJDUH
.DS 8QWHU 0LWKLOIH GHU UXWKHQLVFKHQ )UVWHQ ]LHKW $OPXV GXUFK GHQ :DOG
+RXRV QDFK 0XQNDV 0XQNDþHYR 0XQNiFV XQG ZHLWHU QDFK +XQJ 8ãJRURG
8QJYiU
.DS/RERUF\GHU*UDIYRQ+XQJGHUYRQGHQ(LQZRKQHUQÄGXFD³JHQDQQW
ZLUGPXVVIOLHKHQZLUGDEHUHLQJHKROWXQGJHKHQNW6RGDQQ]LHKHQGLH8QJDUQLQ
+XQJHLQXQGIHLHUQHLQYLHUWlJLJHV)HVW$OPXVWULWW]XUFNXQGVHW]WVHLQHQ6RKQ
$USDG]XP+HU]RJHLQ
$USDGVFKLFNWQDFK%\KRU%LKDUHD]X+HU]RJ0HQXPRURXWXQGYHUODQJWYRQ

LKPGLH$EWUHWXQJVHLQHV/DQGHV'LHVHUOHKQWDEDOVMHGRFKGDVXQJDULVFKH+HHU
NRPPW XQWHUZLUIW VLFK GLH %HY|ONHUXQJ VRJOHLFK DXV )XUFKW $OPXV XQG $USDG
ZHUGHQPLW0RVHVYHUJOLFKHQ0HQXPRURXWIOLHKWXQGZDJWNHLQHQ.DPSI$OV$U
SDGGLHVHUIlKUWWDIHOWHUDXV)UHXGHDXVJLHELJ

'LHÄ5XWKHQHQ³VLQG ZRKOGLH5XVVHQ+LQWHUGHU%H]HLFKQXQJÄ.XPDQHQ³&XPDQLVWHFNWGHUXQJDUL
VFKH $XVGUXFN ÄNXQ³ GHU MHGHV 7XUNYRON EH]HLFKQHQ NDQQ +LHU KHUUVFKW DOVR NHLQ $QDFKURQLVPXV9JO
0DFDUWQH\0HGLHYDO+LVWRULDQV6I

Ä+RXRV³EH]HLFKQHWGDV:DOGJHELUJH]ZLVFKHQ*DOL]LHQXQG0DUDPXUHú9JO*3RSD/LVVHDQXLQ,]YR
DUHOH,VWRULHL5RPkQLORU>4XHOOHQGHUUXPlQLVFKHQ*HVFKLFKWH@+UVJY*3RSD/LVVHDQX%G± %XND
UHVW6$QP

.DS 7XKXWXP HLQ 8QWHUJHEHQHU $USDGV K|UW YRQ GHQ HKHPDOLJHQ
8QWHUWDQHQ 0HQXPRURXWV GDVV GLH ÄWHUUD XOWUDVLOXDQD³ 6LHEHQEUJHQ HLQ
DXHURUGHQWOLFK IUXFKWEDUHV /DQG VHL GRUW KHUUVFKH HLQ JHZLVVHU *HORX HLQ
Ä%ODFXV³ :DODFKH
.DS 'HU VHKU JHVFKHLWH 7XKXWXP VFKLFNW 6SlKHU DXV XQG ILQGHW GLH
)UXFKWEDUNHLW XQG GHQ 5HLFKWXP GHV VLHEHQEUJLVFKHQ /DQGHV EHVWlWLJW 'LH
(LQZRKQHU Ä%ODVLL HW 6FODXL³ :DODFKHQ XQG 6ODZHQ VHLHQ GLH IHLJVWHQ
0HQVFKHQGHU:HOWVLHKlWWHQNHLQHDQGHUHQ:DIIHQDOV3IHLOXQG%RJHQLKU)UVW
*HORXVHLXQGLV]LSOLQLHUWXQGKDOWHNHLQJXWHV+HHUZLUGEHULFKWHW
7XKXWXPHUREHUWGDV/DQG*HORXZLUGDXIGHU)OXFKWJHW|WHW
.DS'LH8QJDUQ]LHKHQJHJHQGDV+HU]RJWXP*ODGV'LHVHUVWHOOWVLFKLK
QHQ DP 7LPLú)OXVV HQWJHJHQ LKP KHOIHQ .XPDQHQ %XOJDUHQ XQG :DODFKHQ
ÄDGLXWRULR &XPDQRUXPHW%XOJDURUXPDWTXH%ODFRUXP³HUZLUGDEHUHUVFKOD
JHQXQGVHLQ/DQGXQWHUZRUIHQ
6RGDQQZLUGYRQ.ULHJHQJHJHQGLH*ULHFKHQGLH'HXWVFKHQZHLWHUVYRQGHUHQW
JOWLJHQ %HVLHJXQJ 0HQXPRURXWV XQG YLHOHP DQGHUHP HU]lKOW ELV GLH &KURQLN
SO|W]OLFKDEEULFKW
'LH 4XHOOH HUZlKQW PHKUPDOV :DODFKHQ XQG ]ZDU DOV %HZRKQHU ]ZHLHU
YHUVFKLHGHQHU *HELHWH HLQPDO DOV $QVlVVLJH LQ 3DQQRQLHQ QHEHQ 5|PHUKLUWHQ 6ODZHQ
XQG%XOJDUHQ.DS]XP]ZHLWHQLQ6LHEHQEUJHQXQWHULKUHP)UVWHQ*ODG.DS
XQGDXFKQDFKGHVVHQ$EOHEHQ.DS
=XQlFKVW VWHOOW VLFK GDV 3UREOHP GHU *ODXEZUGLJNHLW 'LH 0HLQXQJHQ GHU )RU
VFKHUVLQGKLHUVHKUXQWHUVFKLHGOLFK
'LH %HIUZRUWHU GHU .RQWLQXLWlWVWKHRULH VFKlW]HQ GLH *HVWD +XQJDURUXP IU GLH
(U]lKOXQJHQ EHU GLH (LQZDQGHUXQJ GHU 8QJDUQ LQ 3DQQRQLHQ XQG EHU GLH .ULHJH PLW
*HORX *ODG XQG 0HQXPRURXW DOV JODXEZUGLJ HLQ XQG VHKHQ LQ GHU (UZlKQXQJ YRQ
:DODFKHQ HLQHQ %HOHJ IU GLH 3ULRULWlW GHU XUUXPlQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ YRU GHQ

9JO-XKiV]3PDJLVWHU6

'LHVHU%HJULIIEH]HLFKQHWGDVJDQ]HVSlWHUH8QJDUQ6LHKH&DUO\OH$\OPHU0DFDUWQH\6WXGLHV>,@RQWKH
HDUOLHVW+XQJDULDQ+LVWRULFDO6RXUFHV± %XGDSHVW (WXGHVVXUO¶(XURSHFHQWUHRULHQWDOH+UVJY(
/XNLQLFK%G6

XQJDULVFKHQ(LQGULQJOLQJHQ'LHGHQJHJHQVlW]OLFKHQ6WDQGSXQNWYHUWUHWHQGHQ)RUVFKHU
ELOOLJHQGHP:HUNGHV1RWDULXVNHLQHQ:HUWDOVKLVWRULVFKH4XHOOH]X
7DWVlFKOLFK LVW GHU VHKU EHOHVHQH $XWRU ± HWZD ]ZDQ]LJ KHXWH JU|WHQWHLOV
YHUORUHQH4XHOOHQVLQGQDFKJHZLHVHQZRUGHQ± PLWVHLQHQ9RUODJHQVRUJORVXPJHJDQJHQ
XQG KDW VLFK DXFK IU GDPDOLJH %HJULIIH JURH )UHLKHLWHQ LQ GHU ,QWHUSUHWDWLRQ
KHUDXVJHQRPPHQ 4XHOOHQNULWLN GUIWH HU EHL GHQ LKP JOHLFKIDOOV EHNDQQW JHZHVHQHQ
6DJHQXQG/LHGHUQGLHPQGOLFKWUDGLHUWZRUGHQVLQGJHEWKDEHQ
0HLQHU0HLQXQJQDFK JLEWHVDQPDQFKHQ6WHOOHQGHV:HUNVYHUGHFNWH +LQZHLVH

DXI VROFKH 7UDGLWLRQHQ GLH YRP FKULVWOLFK JHSUlJWHQ $XWRU YRQ LKUHQ DEHUJOlXELVFKHQ
KHLGQLVFKHQ(OHPHQWHQ JHUHLQLJWZRUGHQVLQG%HLVSLHOVZHLVHLVWGLHVEHLP.DSLWHO
GDVHLQH=lVXUGDUVWHOOWGHU)DOO(VLVWDXIIlOOLJNXU]JHKDOWHQREZRKOGLH(LQQDKPHGHU
%XUJ +XQJ DOV 6\PERO IU GLH %HVLW]HUJUHLIXQJ 3DQQRQLHQV ]X VHKHQ LVW XQG KLHU GLH
1DPHQVJHEXQJ Ä+XQJXDUL³ QDFK GLHVHP 2UW HUIROJW 'DV HUZlKQWH YLHUWlJLJH )HVWHVVHQ
NDQQPLWGHPPDJLVFKHQÄ(UVWHQ0DKOLQHLQHPHUREHUWHQ/DQG³LGHQWLIL]LHUWZHUGHQ'LH
3HUVRQGHV/RERUF\DXFK'XFDJHQDQQW PDJGLHDOWH+HUUVFKDIWUHSUlVHQWLHUHQGLHPLW
GHVVHQ(UPRUGXQJXQWHUJHJDQJHQLVW'HU,QKDOWGHUZRKODQ]XQHKPHQGHQ$XVODVVXQJHQ
NDQQ QLFKW PHKU HUVFKORVVHQ ZHUGHQ GDV hEHUOLHIHUWH LVW DOOHUGLQJV LQ VHLQHU
*ODXEZUGLJNHLWQLFKW]XXQWHUVFKlW]HQ
'HU )RUVFKHU & $ 0DFDUWQH\ KDW 6WXGLHQ EHU GLH IUKHQ XQJDULVFKHQ
*HVFKLFKWVZHUNH DQJHVWHOOW XQG NRQQWH DXFK EHL GHQ Ä*HVWD +XQJDURUXP³ GLH

9JO 'LQX *LXUHVFX ,OOXVWULHUWH *HVFKLFKWH6 II &RUQHOLD %RGHD 9LUJLO &kQGHD 7UDQVV\OYDQLD LQ
WKH KLVWRU\RIWKH5RPDQLDQV± 1HZ<RUN (DVW(XURSHDQ0RQRJUDSKV%G6I

VR-XKiV]3PDJLVWHU6Ä2SXV3PDJLVWULQXOOXPHIIHFWXPH[HUFXLWQHPRHVWTXLRSXVFXORHLXVSUR
IRQWHXVXVVLW³9JODXFK5RHVOHU5RPlQLVFKH6WXGLHQ6 ±

9JO0DFDUWQH\0HGLHYDOKLVWRULDQV6II+DUROG6WHLQDFNHU=XGHQXQJDULVFKHQ*HVFKLFKWVTXHOOHQ
GHV0LWWHODOWHUV± ,Q6GRVW)RUVFKXQJHQ%G6II

V6WHLQDFNHU*HVFKLFKWVTXHOOHQ6

'HU1RWDULXVHUZlKQWLP3URORJXV*HVWD+XQJDURUXPYRQ-XKiV]6HVVHLXQ]LHPOLFKGLH%DXHUQID
EHOQXQGJHVFKZlW]LJHQ*HVlQJHGHU*DXNOHUÄIDFWDH[IDOVLVIDEXOLVUXVWLFRUXPXHODJDUUXORFDQWXLRFXOD
WRUXP³]XK|UHQ

3RSD/LVVHDQX,]YRDUH$QPXQGDXI6KlOW/RERUF\IUHLQHQVODZLVFKHQ'XFDIUHLQHQURPD
QLVFKHQ$XVGUXFNIUÄ)KUHU³DOVRHLQHQ7LWHO

(V ZUGH ORKQHQ GDV :HUN PLW OLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 0HWKRGHQ ]X XQWHUVXFKHQ $USDG GUIWH JH
ZLVVH0HUNPDOHDXVGHPDUWKXULVFKHQ6DJHQNUHLVKDEHQGLHRUWVQDPHQHUNOlUHQGHQ6DJHQKDEHQ3DUDOOHOHQ
EHL*HRIIUH\Y0RQPRXWK'DUDXIVHLKLHUQLFKWHLQJHJDQJHQ

9HUIDKUHQVZHLVHGHV1RWDULXVEHLHLQHU$Q]DKOYRQ6WHOOHQHUNOlUHQXQGGHUKLQWHUVHLQHQ
6FKLOGHUXQJHQYHUERUJHQHQKLVWRULVFKHQ:DKUKHLWDXIGLH6SXUNRPPHQ
'LHYRUGHUJUQGLJXQ]ZHLIHOKDIWHVWH(UZlKQXQJYRQ:DODFKHQ.DSLVWMHQH

LQ GHU 7XKXWXP ± (SLVRGH ZR VLH DOV (LQZRKQHU 6LHEHQEUJHQV LQ GHU =HLW YRU GHU
(UREHUXQJGXUFKGLH8QJDUQHUVFKHLQHQ³+HGHVFULEHVWKH9ODFKVLQWHUPVZKLFKPDNHLW
XQUHDVRQDEOHWRVXSSRVHWKDWKHPHDQVWKHUHE\DQ\WKLQJEXW5RXPDQLDQV´
'LH *UXQGODJH GHU *HVFKLFKWH 7XKXWXPV LVW HLQH /HJHQGH DXV GHP 8PIHOG HLQHU
)DPLOLH GLH GHQ 7LWHO HLQHV *\XODV WUXJ GLH 7DWHQ GHV HUVWHQ *\XODV GHU 6LHEHQEUJHQ
IUGLH 8QJDUQHQWGHFNW KDWZHUGHQVHLQHP9RUIDKUHQ 7XKXWXP]XJHVFKULHEHQHLQHIU
GHQ 1RWDULXV EOLFKH 9RUJDQJVZHLVH 'LH 6FKLOGHUXQJ GHU :DODFKHQ GUIWH HLQH
(QWOHKQXQJDXVHLQHUGHU)RUPÄ%ODVLL³QDFK]XVFKOLHHQZHVWHXURSlLVFKHQ4XHOOHVHLQ
)U GHQ 1DPHQ GHV :DODFKHQIUVWHQ *HORX ILQGHW & $ 0DFDUWQH\ NHLQH (UNOlUXQJ
:DKUVFKHLQOLFK ZDU LQ GHU *\XOD/HJHQGH VRZRKO *HORX DOV DXFK GLH 1HQQXQJ GHU
:DODFKHQHQWKDOWHQXQG]ZDUVHLWGHP-DKUKXQGHUW
'LH(UZlKQXQJYRQ.XPDQHQ%XOJDUHQXQG:DODFKHQ.DSJHK|UWGHPVSl

WHQ-DKUKXQGHUWDQGDGLHVH9|ONHUQXUGDQQZlKUHQGGHV]ZHLWHQ%XOJDULVFKHQ5HL
FKHVLQGLHVHU=XVDPPHQVWHOOXQJJHQDQQWZHUGHQ
'LH 'DWLHUXQJ GHU HUVWHQ (UZlKQXQJ HLQHU UXPlQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ LQ 6LHEHQ
EUJHQIUGDV-DKUKXQGHUWZLUGQRFKGXUFKGHQ8PVWDQGXQWHUVWW]WGDVV]XU=HLWGHV
1RWDULXV LP VSlWHQ -DKUKXQGHUW GLH :DODFKHQ DOV VHLW ODQJHP GRUW DQVlVVLJ JHOWHQ
'LHVEHUHFKWLJW]XU$QQDKPHGHV-DKUHVDOVVSlWHVWP|JOLFKHQ=HLWSXQNWGHU%HHQ
GLJXQJHLQHUK\SRWKHWLVFKDQJHQRPPHQHQ(LQZDQGHUXQJVEHZHJXQJ
:HLWHUV ILQGHQ ZLU :DODFKHQ QHEHQ 5|PHUKLUWHQ 6ODZHQ XQG %XOJDUHQ DOV (LQ
ZRKQHU 3DQQRQLHQV LQ HLQHU GHP .LHZHU )UVWHQ LQ GHQ 0XQG JHOHJWHQ 6FKLOGHUXQJ GHV
/DQGHV.DS

&DUO\OH $\OPHU 0DFDUWQH\ 6WXGLHV RQ WKH HDUO\ +XQJDULDQ +LVWRULFDO 6RXUFHV ,,,± %XGDSHVW
(WXGHVVXUO¶(XURSHFHQWUHRULHQWDOH+UVJY(/XNLQLFK%G6

9JO0DFDUWQH\6WXGLHV,,,6II

YJO0DFDUWQH\0HGLHYDO+LVWRULDQV6

& $ 0DFDUWQH\ PHLQW GLH (LQZRKQHUOLVWH 3DQQRQLHQV KDEH GHU 1RWDULXV DXV
YHUVFKLHGHQHQ 4XHOOHQ NRPSLOLHUW ZREHL Ä6FODXL %XOJDULL³ DXV GHU HLQHQ Ä%ODFKL DF
SDVWRUHV5RPDQRUXP³DXVGHUDQGHUHQ4XHOOHE]Z4XHOOHQJUXSSHVWDPPH'LHÄ5|PHU³
GLH DXFK LP .DSLWHO YRUNRPPHQ VHLHQ LQ :LUNOLFKNHLW GLH URPDQLVFKHQ (LQZRKQHU
'DOPDWLHQV XQG GHU 1RWDULXV WUDQVIHULHUH KLHU (UHLJQLVVH DXV GHU $ZDUHQ]HLW ZHOFKHV
9RON HU PLW GHP $WWLODV LGHQWLIL]LHUH LQ GLH =HLW GHU XQJDULVFKHQ /DQGQDKPH 'LH
5|PHUKLUWHQVHW]HHUPLWGHQ:DODFKHQVHLQHU=HLWJOHLFK'DKHUN|QQHGLHVH6WHOOHQLFKW
DOV%HZHLVIUGLH$QZHVHQKHLWYRQ8UUXPlQHQJHZHUWHWZHUGHQ
$OOHUGLQJV]HLJWGLH/RERUF\(SLVRGHODXW&$0DFDUWQH\ÄEDVHGRQVRPHORFDO
WUDGLWLRQVRIXQFHUWDLQGDWH³PHLQHQ9HUPXWXQJHQQDFKVHKUDOWGXUFKGLH(UZlKQXQJ
GHV VODZLVFKHQ 7LWHOV /RERUF\ XQG GHV URPDQLVFKHQ Ä'XFD³ GDVV QHEHQ 6ODZHQ DXFK
5RPDQHQLQ3DQQRQLHQDQVlVVLJZDUHQ 'LHVH$QQDKPHGHFNWVLFKPLWGHQ9|ONHUOLVWHQ
LQ .DSLWHO XQG XQG HV LVW GRFK P|JOLFK GDVV GLHVH 7UDGLWLRQ DXI KLVWRULVFKHU
:DKUKHLW EHUXKW 6R LVW DXFK GLH bXHUXQJ 6FKQHPDQQV GHU 1RWDULXV IROJH KLHU GHP
SDUDOOHOLVWLVFKHQ 6SUDFKVWLO GHU 9XOJDWD XQG VHW]H KLHU MHZHLOV ]ZHL JOHLFKDUWLJH 9|ONHU
QHEHQHLQDQGHU ]X YHUVWHKHQ 'LH 8QJDUQ VLQG EHL LKUHP (LQGULQJHQ LQ 3DQQRQLHQ PLW
JU|WHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QXU DXI H L Q URPDQLVFKHV 9RON GLH ÄSDVWRUHV 5RPDQRUXP³
E]ZÄ5|PHUKLUWHQ³JHVWRHQ
'LH)UDJHODXWHWQXQREGLHVH5|PHUKLUWHQPLWXUUXPlQLVFKHQ9|ONHUVFKDIWHQGLH
YLHOOHLFKW YRQ GHQ .DUSDWHQ KHUDEJHVWLHJHQ XQG VODZLVFKH 6WlPPH XQWHUZRUIHQ KDEHQ
JOHLFKJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ

9JO0DFDUWQH\6WXGLHV,,,6I0DFDUWQH\0HGLHYDO+LVWRULDQV6I

0DFDUWQH\0HGLHYDO+LVWRULDQV6

6LHKHKLHUREHQ$QP

9JO.6FKQHPDQQ'LHÄ5|PHU³GHVDQRQ\PHQ1RWDUV± ,Q8QJDULVFKH-DKUEFKHU%G6

'LH)UDJHGHUÄSDVWRUHV5RPDQRUXP³
'LHVHU $XVGUXFN ÄSDVWRUHV³ RGHU DXFK ÄSDVFXD 5RPDQRUXP³ 5|PHUZHLGH

VFKHLQW HLQ VHKU DOWHU ]X VHLQ GHU YRUQHKPOLFK LQ IUKHQ XQJDULVFKHQ XQG YRQ VROFKHQ
DEKlQJLJHQ4XHOOHQKlXILJHUYRUNRPPW
,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ YRQ ,QWHUHVVH LVW HLQH 6WHOOH GHU ' H V F U L S W L R
( X U R S D H 2 U L H Q W D O L V GLHHWZDLP-DKUHYRQHLQHP$QRQ\PXVZDKUVFKHLQOLFK
HLQHP.OHULNHUDXV)UDQNUHLFKYHUIDVVWZRUGHQLVW
1RWDQGXP>HVWKLF@TXRGLQWHUPDFKHGRQLDPDFKD\DPHWWKHVDORQLFDPHVWTXLGDP
SRSXOXVXDOGHPDJQXVHWVSDFLRVXVTXLXRFDQWXUEOD]LTXLHWROLPIXHUXQWURPD
QRUXPSDVWRUHVDFLQYQJDULDXELHUDQWSDVFXDURPDQRUXPSURSWHUQLPLDPWHUUH
XLULGLWDWHP HW IHUWLOLWDWHP ROLP PRUDEDQWXU 6HG WDQGHP DE XQJDULV LQGH H[SXOVL
DGSDUWHVLOODV IXJLHUXQW
+LHU LVW ]X EHPHUNHQ GDVV ]ZLVFKHQ 0D]HGRQLHQ $FKDLD XQG 7KHVVDORQLNL HLQ
VHKUJURHVXQGZHLWOlXILJHV9RONZRKQWGDV:DODFKHQKHLWGLHDXFKHLQVW5|
PHUKLUWHQZDUHQXQGLQ8QJDUQZRGLH5|PHUZHLGHQZDUHQZHJHQGHUDXHURU
GHQWOLFKHQ )ULVFKHXQG)UXFKWEDUNHLWGHV%RGHQVHLQVWZHLOWHQ8QGHLQVWYRQGHQ
8QJDUQGRUWYHUWULHEHQIORKHQVLHLQMHQH*HJHQGHQ
)U GLH 'HVFULSWLR XQG GDV :HUN GHV 1RWDULXV ZXUGH HLQH JHPHLQVDPH KHXWH
YHUORUHQH 8UTXHOOH GLH ELV ]XP -DKUH UHLFKHQGH *HVWD 8QJDURUXP LQ LKUHU
)RUWVHW]XQJ ELV HUVFKORVVHQ ,Q GLHVHU ZDUHQ GLH W\SLVFKHQ $XVGUFNH ÄSDVWRUHV³
XQG ÄSDVFXD 5RPDQRUXP³ EHUHLWV HQWKDOWHQ %HLGH $XWRUHQ GHU 1RWDULXV XQG GHU
$QRQ\PXVLGHQWLIL]LHUHQGLH5|PHUKLUWHQPLWGHQ:DODFKHQLKUHU=HLWGHUHLQHPLWMHQHQ
DXV6LHEHQEUJHQGHUDQGHUHPLWMHQHQYRP%DONDQ

9JO 0DFDUWQH\ 6WXGLHV ,,, 6 I (EG=XVDPPHQVWHOOXQJ DXFK GLH Ä*HVWD 8QJDURUXP &KULVWLDQR
UXP´GHV0|QFKHV5LFDUGXV QHQQHQGDV/DQGLQZHOFKHVGLH8QJDUQHLQZDQGHUWHQÄSDVFXD5RPDQRUXP´

9JO2OJLHUG*yUNDLQ$QRQ\PL'HVFULSWLR(XURSDH2ULHQWDOLV+UVJY2OJLHUG*yUND± .UDNDX
69,;;,,I

'HVFULSWLR(XURSDH2ULHQWDOLVYRQ*yUND6I

9JO -RVHI'pHU8QJDUQLQGHU'HVFULSWLR(XURSDH2ULHQWDOLV± ,Q0g,*%G6IIII

'LH7UDGLWLRQGHU5|PHUKLUWHQDOV(LQZRKQHUGHU*HELHWHGHVQDFKPDOLJHQ8QJDUQ
UHLFKWGDKHUPLQGHVWHQVELVLQGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV]XUFN
1XQQLPPWDXFKGHU$XWRUGHU1HVWRUFKURQLNRGHUEHUHLWVVHLQH4XHOOHE]ZHLQH
9RUOlXIHULQGLHVHUHLQHJOHLFKDUWLJH,GHQWLIL]LHUXQJYRU$OV8UDXVGUXFNVHLKLHUJOHLFKIDOOV
K\SRWKHWLVFKGHU7HUPLQXVÄ5|PHUKLUWHQ³DQJHQRPPHQ
0DQ YHUJOHLFKH ]XQlFKVW GDV +DQGOXQJVJHUVW GHU :DQGHUXQJHQ GHU 8QJDUQ LQ
GHQGUHL4XHOOHQ
1HVWRUFKURQLN 1RWDULXV 'HVFULSWLR
'LH 8QJDUQ NRPPHQ YRQ 'LH 8QJDUQ NRPPHQ DXV

:DODFKHQ VLQG YRQ GHQ 8Q
2VWHQ XQG ]LHKHQ DQ .LHZ 6N\WKLHQEHODJHUQ.LHZ
JDUQYHUWULHEHQZRUGHQ
YRUEHL
]LHKHQ GXUFK GDV Ä8QJDUL ]LHKHQ QDFK /RGRPHU XQG

VFKH*HELUJH³ *DOLFLD GDQQ GXUFK GHQ
:DOG +RXRV QDFK 0XQNDV
XQG+XQJ
HUMDJHQ GLH Ä:DODFKHQ³ HUPRUGHQ /RERUF\ 'XFD

5|PHUKLUWHQ GLH YRUKHU 6ODZHQXQG5|PHUKLUWHQ
GLH6ODZHQXQWHUMRFKWKDWWHQ

9JO)ULHGZDJQHU+HLPDWGHU5XPlQHQ6

'LH9|ONHUOLVWHQGHU.DSLWHOXQGQHKPHQVSlWHUDXI]XJUHLIHQGH+DQGOXQJVHOHPHQWHYRUZHJGLHGHU
1RWDULXVGDQQHLQ]XIJHQYHUJHVVHQKDWHLQKlXILJHU0HWKRGHQIHKOHUYJO0DFDUWQH\0HGLHYDO+LVWRULDQV
6 I ,FK ZUGH GLH ]XJUXQGH OLHJHQGH +DQGOXQJ LQV .DSLWHO VHW]HQ GHU 1RWDULXV KDW VLH HYHQWXHOO
DEVLFKWOLFKQLFKWHLQJHIJWVLHKHKLHUREHQ6

XQWHUZHUIHQ VLFK GDV /DQG HUREHUQ +XQJ XQG HUKDOWHQ
XQG VHLWGHP ZLUG HV 8QJDUQ GHQ 1DPHQ +XQJXDUL YJO
JHQDQQW KLHUREHQ6
YHUKHHUHQ 0DNHGRQLHQ ELV NULHJHQ JHJHQ *ULHFKHQ

7KHVVDORQLFKKLQ 'HXWVFKHXVZ
(V VFKHLQW DOV KDEH HV HLQH 7UDGLWLRQ JHJHEHQ GLH YRP $XWRU GHU 1HVWRUFKURQLN
PLW GUUHQ :RUWHQ QDFKHU]lKOW ZRUGHQ LVW ZlKUHQG GHU 1RWDULXV HLQH $QUHLFKHUXQJ DXV
HLQHU 9LHO]DKO DQGHUHU 4XHOOHQ YRUQLPPW 'LH $QVLFKW EHLGH 4XHOOHQ VHLHQ YRQHLQDQGHU
XQDEKlQJLJ LVW ZHQLJHU ZDKUVFKHLQOLFK (LQ K\SRWKHWLVFKHU 4XHOOHQVWDPPEDXP VHL
YHUVXFKW
'LH 0HLQXQJ GHU $XWRU GHU 1HVWRUFKURQLN YHUWUHWH LQ GHU ,GHQWLIL]LHUXQJ GHU
:DODFKHQ HLQH lKQOLFKH $QVLFKW ZLH GHU 1RWDU E]Z PDFKH GHQ JOHLFKHQ )HKOHU ZLH
GLHVHUGLH:DODFKHQVHLHQGLH5|PHUGHV$OWHUWXPV LVW]ZDUQLFKW]XZLGHUOHJHQDEHU
GRFKZHQLJHUZDKUVFKHLQOLFKDOVGLH$QQDKPHHLQHUK\SRWKHWLVFKHQ 3DOlR*HVWD DXVGHU
=HLWYRU

9RQUXPlQLVFKHU6HLWHRIWEHKDXSWHWXPGLH*ODXEZUGLJNHLWGHUEHLGHQ4XHOOHQ]XHUK|KHQ9JODXFK
0DUJXOLHV+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6

6LHKH4XHOOHQVWDPPEDXPEHL'pHU8QJDUQLQGHU'HVFULSWLR6I

9JO6FKQHPDQQ5|PHU6$QPDXI6

'LHVHZLUGZDKUVFKHLQOLFKGHQlOWHUHQ$XVGUXFNGHU5|PHUKLUWHQHQWKDOWHQKDEHQ
'HU 1DPH Ä:DODFKHQ³ IU GLH 5XPlQHQ GHU DXFK DQGHUH 9|ONHUVFKDIWHQ
:DQGHUKLUWHQ XYDP EH]HLFKQHQ NDQQ LVW HUVW VHLW GHU 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV YRQ
GHQ6ODZHQDXVJHJDQJHQNDQQGDKHULQGHUhEHUOLHIHUXQJQLFKWERGHQVWlQGLJVHLQXQG
PXVVHUVWVSlWHUYLHOOHLFKWHUVWQDFKLQVLHHLQJHGUXQJHQVHLQ6RPLWVWHOOWVLFKGDV
OHEKDIWGLVNXWLHUWH3UREOHPGHUHWKQLVFKHQ=XZHLVXQJGLHVHV$XVGUXFNVQLFKW
9LHOPHKULVW]XXQWHUVXFKHQREGDVPLWÄSDVWRUHV5RPDQRUXP³EH]HLFKQHWH9RON
XQGGLH9RUIDKUHQGHUKHXWLJHQ5XPlQHQHLQXQGGDVVHOEH(WKQLNRQJHZHVHQVLQG
0LW 6LFKHUKHLW KDQGHOW HV VLFK XP HLQ URPDQLVFKHV 9RON 1HEHQ GHU H[SOLNDWLYHQ
%HVWLPPXQJÄ5RPDQRUXP³GHXWHWDXFKGHU7LWHORGHU1DPHÄ'XFD³GDUDXIKLQGHU DXI
ODW GX[ GXFLV ]XUFN]XIKUHQ LVW 9LHOOHLFKW KDW VLFK GDV 9RON VRJDU VHOEVW DOV 5RPDQL
EH]HLFKQHW GHQQ GDV KHXWLJH ÄURPkQL³ PLW ZHOFKHP $XVGUXFN VLFK GLH 5XPlQHQ EH
]HLFKQHQ GUIWH LQ GHU 9DULDQWH UXPkQL GLUHNW YRQ ODW URPDQXV KHUJHOHLWHW VHLQ $OOHU
GLQJVLVWOHW]WHUHVZHJHQGHVK\SRWKHWLVFKHQ&KDUDNWHUVGHUKLHUDQJHVWHOOWHQ%HKDXSWXQ
JHQZRKOQLFKWHLQPDODOV,QGL]]XZHUWHQ
$OV ]ZHLWHV URPDQLVFKHV 9RON NRPPHQ GLH U|PLVFKHQ E]Z URPDQLVFKHQ

(LQZRKQHU 3DQQRQLHQV GLH QRFK LQ GHU =HLW $WWLODV EHOHJW VLQG LQ %HWUDFKW 'LHVH
N|QQWHQHEHQIDOOVELVLQGLHOHW]WHQ-DKUHGHV-DKUKXQGHUWVZHLWHUJHOHEWKDEHQ
+LHUYRQKHXWLJHU:DUWHHLQH(QWVFKHLGXQJKHUEHL]XIKUHQLVWQLFKWP|JOLFK'LH
GDPDOV HUVW LP (QWVWHKHQ EHJULIIHQHQ URPDQLVFKHQ 6SUDFKHQ ZDUHQ YRP /DWHLQLVFKHQ
QRFKQLFKWDOO]XZHLWHQWIHUQW'LH%H]HLFKQXQJÄ5RPDQRUXP³NDQQZHJHQGHUOHLFKWHQ

6R,OLHVFX2EVHUYD LLGHVSUHURPDQLWDWHD6

'LVNXWLHUW EHL (UQVW *DPLOOVFKHJ =XU +HUNXQIWVIUDJH GHU 5XPlQHQ± ,Q 6GRVW)RUVFKXQJHQ %G
6I

VSULFKÄURP\Q¶³

9JO9DVLOH$UYLQWH5RPkQ5RPkQHVF5RPkQLD>5XPlQH5XPlQLVFK5XPlQLHQ@± %XNDUHVW6
I

=XGLHVHU3UREOHPDWLNYJO1LFRODH'UJDQX5HFHQVLL >5H]HQVLRQHQ@± ,Q'DFRURPDQLD%G±
6II

9JO*QWHU5HLFKHQNURQ'DV'DNLVFKH± +HLGHOEHUJ6

9JOKLHUREHQ$QPHUNXQJ,OLHVFX

(UNHQQEDUNHLWGHU9HUZDQGWVFKDIW]XUODWHLQLVFKHQ6SUDFKHYRQGHQGDPDOLJHQ*HOHKUWHQ
DGDSWLHUWZRUGHQVHLQRKQHGDVVHVVLFKXPÄ5XPlQHQ³JHKDQGHOWKDEHQPXVV
'DV=HXJQLVGHU1HVWRUFKURQLNQDFKZHOFKHPGLH3VHXGR:DODFKHQHLQJHZDQGHUW
VHLHQXQGVLFKGLH6ODZHQXQWHUWDQJHPDFKWKlWWHQZUGHHKHUIUGLH'HXWXQJDOV8UUX
PlQHQ VSUHFKHQ :HJHQ GHU XQVLFKHUHQ hEHUOLHIHUXQJ ZDJH LFK DEHU QLFKW GLHV DOV %H
ZHLVDQ]XHUNHQQHQ
$XVGHQKLVWRULVFKHQ4XHOOHQNDQQGDKHUIUGLH=HLWXPNHLQ%HZHLVIUGLH
3ULRULWlW YRU GHQ 8QJDUQ LQ 3DQQRQLHQ JHZRQQHQ ZHUGHQ ZHQQJOHLFK GRFK PDQFKHV IU
GLH $QZHVHQKHLW YRQ 3URWRUXPlQHQ ]X VSUHFKHQ VFKHLQW 0LW KRKHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW
NDQQ LQ 6LHEHQEUJHQ HLQH UXPlQLVFKH %HY|ONHUXQJ DE GHP -DKU DQJHQRPPHQ
ZHUGHQ

:LHKLHUREHQDXI6DXVJHIKUW

,, $UFKlRORJLVFKH%HZHLVH
'LHGDNLVFKH.RQWLQXLWlWLQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]
'DV DUFKlRORJLVFKH (UVFKHLQXQJVELOG GHU .XOWXU GHU DXWRFKWKRQHQ %HY|ONHUXQJ

7UDQVVLOYDQLHQV DXV GHU =HLW GHV 'DNLVFKHQ 6WDDWHV GHU OHW]WHQ 3HULRGH YRU GHQ 5|PHU
NULHJHQXQGGHU(UULFKWXQJGHU3URYLQ]'D]LHQQ&KU LVWGXUFK]DKOUHLFKH)XQGH
EHNDQQWXQGJHVLFKHUW(VHQWVSULFKWGHUVSlWHQ/DWqQH]HLWZHOFKHKLHUJHJHQEHUDQGHUHQ
*HJHQGHQKXQGHUW-DKUHOlQJHUDQGDXHUW
'DV)RUWGDXHUQYRQ(OHPHQWHQGLHVHUYRUU|PLVFKHQ.XOWXULQGHUU|PLVFKHQ3UR
YLQ]LVWGXUFKDUFKlRORJLVFKH)XQGHQDFKJHZLHVHQXQGEHZHLVWGDV:HLWHUOHEHQYRQDOW
HLQJHVHVVHQHU%HY|ONHUXQJXQWHUGHQ5|PHUQ
$OV.XOWXU]HXJHQIUXQVHUH%HWUDFKWXQJHQUHOHYDQWVLQGLQHUVWHU/LQLH)XQGHGD
NLVFKHU. H U D P L N
,KUH W\SLVFKHQ 9HUWUHWHU VLQG HLQHUVHLWV GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ DXV JUREHP

XQUHLQHP 7RQ JHEUDQQWHQ KHQNHOORVHQ IODFKE|GLJHQ 7|SIH DQGHUHUVHLWV GHU 7\SXV GHU
VRJHQDQQWHQÄ'DNLVFKHQ7DVVH³HLQHPNOHLQHQUHODWLYZHLWDXVODGHQGHQPHLVWPLWHLQHP
RGHU]ZHL+HQNHOQYHUVHKHQHQLQGHU)RUPHLQHUPRGHUQHQ.DIIHHWDVVHQLFKWXQlKQOLFKHQ
*HIl GDV DOV gOODPSH XQG ZDKUVFKHLQOLFK DXFK EHLP 7RWHQULWXV 9HUZHQGXQJ IDQG ±
9RUQHKPOLFK GLH 7|SIH VLQG PLW WXSIHQI|UPLJHQ (LQEXFKWXQJHQ $OYHROHQ RGHU PLW
(LQVFKQLWWHQ YHUVHKHQHQ %lQGHUQ (LQULW]XQJHQ NQRSII|UPLJHQ $SSOLNDWLRQHQ HWF
YHU]LHUW
'LHKLHUEHVFKULHEHQHQ*HIlW\SHQVLQGIUXQVZHJHQLKUHU8QYHUZHFKVHOEDUNHLW
XQG8UVSUQJOLFKNHLWLQGHUGDNLVFKHQ.XOWXU LQWHUHVVDQW6LHZXUGHQDQ2UWXQG6WHOOH

9JO&RQVWDQLQ&*LXUHVFX'LQX*LXUHVFX*HVFKLFKWHGHU5XPlQHQ± %XNDUHVW6

9JO .XUW +RUHGW )UDJHQ GHU GDNLVFKHQ /DWqQHFKURQRORJLH± ,Q 7KUDFR'DFLFD ± %XNDUHVW 6

9JO +DGULDQ'DLFRYLFLX 'DFLL >'LH 'DNHU@± %XNDUHVW 6 II X $EE 'XPLWUX 3URWDVH
3UREOHPDFRQWLQXLW LLvQ'DFLDvQOXPLQDDUKHRORJLHLúLHSRFDVD>'DV3UREOHPGHU.RQWLQXLWlWLQ'D]LHQLP
/LFKWHGHU$UFKlRORJLHXQG1XPLVPDWLN@± %XNDUHVW %LEOLRWHFDGHDUKHRORJLH%G6II

9JO,RQ+RUD LX&ULúDQ%XUHELVWDúLHSRFDVD>%XUHELVWD XQGVHLQH=HLW@± %XNDUHVW6X

LP+DXVKDOWHU]HXJWHLQZHLWUlXPLJHU +DQGHOPLWGLHVHQELOOLJHQHLQIDFKHQ:DUHQLVW
VHOEVWYHUVWlQGOLFK DXV]XVFKOLHHQ VR GDVV ZLU GHQ )XQGRUW VWHWV LQ HWZD PLW GHP
/HEHQVUDXPGHU.XOWXUWUlJHUJOHLFKVHW]HQN|QQHQ
2IW VLQG )XQGH YRQ .HUDPLN PLW GHU (QWGHFNXQJ YRQ *UlEHUQ E]Z )ULHGK|IHQ
YHUNQSIW $XFK GHU 5LWXV GHU 7 R W H Q E H V W D W W X Q J OlVVW YLHOIDFK 5FNVFKOVVH DXI GLH
HWKQLVFKH=XJHK|ULJNHLWGHV%HJUDEHQHQ]X
,QGHUHUZlKQWHQ(SRFKHGHV'DNLVFKHQ6WDDWHVSIOHJWHQGLH'DNHUZLHDXFK]%
GLH.HOWHQXQGGLH,OO\UHUDOOJHPHLQGLH %UDQGEHVWDWWXQJ.|USHUEHVWDWWXQJHQEOLHEHQGLH
$XVQDKPHLQGHU5HJHOZXUGHQQXU.LQGHUDXIGLHVH$UWEHLJHVHW]W
'XPLWUX 3URWDVH WHLOW GLH %UDQGEHVWDWWXQJHQ ]XQlFKVW QDFK GHP 2UW GHU 7RWHQ
YHUEUHQQXQJLQ]ZHL+DXSWJUXSSHQHLQEHLGHUHUVWHQLVWGLH(LQlVFKHUXQJDP*UDEVHOEVW
HUIROJW EHL GHU ]ZHLWHQ ± ]DKOHQPlLJ ZHLWDXV JU|HUHQ ± DQ HLQHU DQGHUHQ 6WHOOH GHP
XVWULQXP /HW]WHUHU 7\S ]HUIlOOW LQ ]ZHL 8QWHUJUXSSHQ GLH $VFKH LVW HQWZHGHU LQ HLQHP
*HIl EHLJHVHW]W RGHU ± VHOWHQHU ± QXU LQ HLQHU *UXEH %HL DOOHQ JHQDQQWHQ $UWHQ ODVVHQ
VLFKQRFKJHQDXHUH8QWHUVFKHLGXQJHQ]%QDFK)RUPGHU%HVWDWWXQJVJUXEHILQGHQ
'DV ZRKO EHVWH %HLVSLHO IU HLQ :HLWHUOHEHQ ERGHQVWlQGLJHU .HUDPLNIRUPHQ XQG
%HVWDWWXQJVDUWHQLQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]LVWGHU)ULHGKRIYRQ6 R S R U X G H & v P S L H
'LHVHV GDNRURPDQLVFKH %HVWDWWXQJVIHOG EHILQGHW VLFK HWZD NP VG|VWOLFK GHV

UXPlQLVFKHQ'RUIHV|VWOLFKGHU9HUELQGXQJVOLQLH7XUGD ± &OXM.ODXVHQEXUJ1DFKGHU

6R'DLFRYLFLX'DFLL6

'LH'DNHUNDQQWHQDOOHUGLQJVDXFKDXIGHU7|SIHUVFKHLEHKHUJHVWHOOWHEHPDOWHJULHFKLVFKHXQGU|PLVFKH
)RUPHQ XQG 7HFKQLNHQ LPLWLHUHQGH .HUDPLN JURHU 6FK|QKHLW 9JO HWZD 9 &SLWDQX 9 8UVDFKL %UDG
XQG5WFX]ZHLJHWLVFKGDNLVFKHEHIHVWLJWH6LHGOXQJHQ± ,Q7KUDFR'DFLFD± %XNDUHVW6XQ
$EE&ULúDQ%XUHELVWD6I

9JO'DLFRYLFLX'DFLL6I&ULúDQ%XUHELVWD6'XPLWUX3URWDVH 5LWXULOH IXQHUDUHOD'DFL úL
'DFR5RPDQL>'LH%HJUlEQLVULWHQEHLGHQ'DNHUQXQG'DNRURPDQHQ@± &OXM %LEOLRWHFDGHDUKHR
ORJLH%G6

9JO3URWDVH5LWXULIXQHUDUH6I'DLFRYLFLX'DFLL6

6SULFKÄVRSRUXGHN\PSLMH³

'LH%HWRQXQJLVWHWKQLVFKDXIÄGDNLVFK³]XOHJHQ6R'XPLWUX3URWDVH8QFLPLWLUGDFLFGLQHSRFDURPDQ
OD6RSRUXGH&vPSLH >(LQGDNLVFKHU)ULHGKRIDXVU|PLVFKHU=HLWEHL6RSRUXGH&vPSLH@± %XNDUHVW
%LEOLRWHFD GH DUKHRORJLH %G 6 X $QP .XUW +RUHGW 8QHOH SUREOHPH SULYLQG UVSvQGLUHD
FXOWXULL6vQWDQDGH0XUHú&HUQHDKRYvQ5RPkQLD>(LQLJH3UREOHPHEHWUHIIVGHU$XVEUHLWXQJ'HU6vQWDQDGH
0XUHú7VFKHUQMDFKRZ.XOWXU LQ 5XPlQLHQ@ ± ,Q 6&,9 %G 6 II GHQNW ZHJHQ GHV
DXVJHVSURFKHQGDNLVFKHQ&KDUDNWHUVDQHLQH=XZDQGHUXQJYRQDXHUKDOEGHU3URYLQ]

(QWGHFNXQJLP-DKUHZXUGHHVYRQELV]XU*lQ]HHUIRUVFKW *UlEHU
GDYRQDXVGHU=HLWGHU3URYLQ]ZXUGHQJHIXQGHQ
$XFK KLVWRULVFK JHVHKHQ LVW GLH /DJH DOV DEJHOHJHQ OlQGOLFK ]X EH]HLFKQHQ GHQ
QRFK EHVWDQGHQ NXOWXUHOOH XQG |NRQRPLVFKH %H]LHKXQJHQ ]X GHQ =HQWUHQ GHU 3URYLQ] ±
'LH%HOHJXQJKDWGHQ0Q] XQG%HLJDEHQIXQGHQQDFKGDWLHUWLQGHU5HJLHUXQJV]HLWGHV
.DLVHUV $QWRQLQXV 3LXV ± RGHU VHLQHV 1DFKIROJHUV 0DUFXV $XUHOLDQXV ±
EHJRQQHQ XQG ZlKUHQG GHU JDQ]HQ =HLW GHU U|PLVFKHQ +HUUVFKDIW YLHOOHLFKW QRFK
HWZDVOlQJHUDQJHGDXHUW
'LH JHIXQGHQH .HUDPLN 8UQHQ 8UQHQGHFNHO EHLP 7RWHQPDKO ULWXHOO

]HUVFKODJHQH *HIlH HWF NDQQ LQ GUHL 7\SHQ U|PLVFKHU +HUNXQIW XQG HLQH *UXSSH YRQ
*HIlHQGDNLVFKHU0DFKDUWHLQJHWHLOWZHUGHQ/HW]WHUHZXUGHLQ*UlEHUQDOVRLQHWZD
HLQHP 'ULWWHO IHVWJHVWHOOW LQ )lOOHQ ]XVDPPHQ PLW U|PLVFKHU .HUDPLN LQ )lOOHQ
DOOHLQ
6RHQWKLHOWGDV*UDE1UHLQHKHQNHO XQGVFKPXFNORVH8UQHDVFKEUDXQHU)DUEH
XQG U|PLVFKHU 0DFKDUW ]XU +lOIWH PLW .RKOH XQG 7RWHQDVFKH DQJHIOOW $OV %HLJDEH
ZXUGH HLQ U|PLVFKHU *ODVEHFKHU JHIXQGHQ 'DV *HIl ZDU PLW HLQHP ]ZHLKHQNHOLJHQ
*HIlGHV7\SVGHU'DNLVFKHQ7DVVHYHUVFKORVVHQGDVDOV'HFNHOYHUZHQGHWZRUGHQLVW±
'LH 8UQH XQG GHU *ODVEHFKHU HUODXEHQ GLH 'DWLHUXQJ LQ U|PLVFKH =HLW ZlKUHQG GLH
'DNLVFKH7DVVHDXIGLHHWKQLVFKH=XJHK|ULJNHLWGHV%HVWDWWHWHQKLQZHLVW
$XFK GHU %HVWDWWXQJVULWXV HQWVSULFKW JHQDX GHQ GDNLVFKHQ *HSIORJHQKHLWHQ

DXVVFKOLHOLFKGHUXVWULQXP7\SXVLVWYHUWUHWHQGLH$UWGHU%HLVHW]XQJGHU$VFKHLQHLQHU
8UQHEHUZLHJW'LHVHU7\SXVKDW3DUDOOHOHQVRZRKOLQGHUVSlWHQ/DWqQH]HLW:LHWHQEHUJ
.XOWXUDOVDXFKJOHLFK]HLWLJLQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ])XQGHYRQ/HFKLQ D6vQWDQDHWF
DOV DXFK DXHUKDOE ]% 3RLHQHúWL ZR VLH GHQ VRJHQDQQWHQ ÄIUHLHQ 'DNHUQ³
]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ ± 1XU *UlEHU PLW .|USHUEHVWDWWXQJ DXVVFKOLHOLFK

9JO3URWDVH&LPLWLUGDFLF6III

9JO3URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL63URWDVH&LPLWLUGDFLF6I

9JO3URWDVH&LPLWLUGDFLF6II63URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL$EEDXI6

6 'XPLWUX 3URWDVH , LJUD 6SWXULOH GH OD 6RSRUXO GH &vPSLH >'LH *UDEXQJHQ YRQ 6RSRUXO GH
&vPSLH@± ,Q0DWHULDOH%G6IX$EE3URWDVH&LPLWLUGDFLF6IX$EE

'LH5|PHUKDWWHQQLHGDVJDQ]HYRQGHQ'DNHUQEHZRKQWH*HELHWLQQHGLHDXHUKDOEGHU3URYLQ]OHEHQ
GHQ'DNHUZHUGHQPLWGLHVHP)DFKDXVGUXFNUXPlQLVFKÄGDFLLOLEHUL³EH]HLFKQHW9JO+DGULDQ'DLFRYLFLX
'DFLDQV DQG 5RPDQV LQ 7UDLDQ¶V SURYLQFH ± ,Q 5HODWLRQV EHWZHHQ WKH DXWRFKWKRQRXV SRSXODWLRQ DQG WKH
PLJUDWRU\SRSXODWLRQVRQWKHWHUULWRU\RI5RPDQLD± %XNDUHVWXYD

YRQ.LQGHUQELV]XP$OWHUYRQVLHEHQ-DKUHQZXUGHQJHIXQGHQ$OV%HLVSLHOVHLGDV*UDE
1U JHQDQQW LQ GHP QHEHQ %UXFKVWFNHQ U|PLVFKHU .HUDPLN DXFK VROFKH
KDQGJHDUEHLWHWHUXQGPLW%lQGHUQXQG.Q|SIHQYHU]LHUWHUYRQGDNLVFKHP7\SXVJHIXQGHQ
ZXUGH'LH.|USHUEHVWDWWXQJLVWVRPLWJOHLFK]HLWLJPLWDOOHQDQGHUHQ*UlEHUQ]XGDWLHUHQ
XQG VSULFKW IU GDV )RUWEHVWHKHQ GHV HUZlKQWHQ DUFKDLVFKHQ %HJUlEQLVEUDXFKHV GHU
'DNHU
$QGHUHUVHLWV LVW GLH JULHFKLVFKU|PLVFKH 6LWWH GHU %HLJDEH HLQHV &KDURQVSIHQQLJV

DQ IQI %HVWDWWXQJHQ QDFKZHLVEDU 'LHVHU 8PVWDQG VSULFKW IU HLQH UHODWLY ZHLWJHKHQGH
%HHLQIOXVVXQJGXUFKU|PLVFKH6LWWHQ
$XFKGDNLVFKH6LHGOXQJHQDXVGHU5|PHU]HLWZXUGHQHQWGHFNWZLHHWZDMHQHEHL
2 F Q D 6 L E L X O X L QRUGZHVWOLFK YRQ 6LELX +HUPDQQVWDGW JHOHJHQ 'LH )RUVFKXQJHQ
GHU-DKUHELVEUDFKWHQ.HUDPLNEUXFKVWFNH]XP9RUVFKHLQGLHLQ]ZHL.DWH
JRULHQ GDNLVFK XQG SURYLQ]LDOU|PLVFK HLQJHWHLOW ZHUGHQ N|QQHQ 'D EHLGH GHUVHOEHQ
6FKLFKWDQJHK|UHQXQGGHU 2UWYRUGHU=HLWGHU3URYLQ]QLFKWYRQ'DNHUQEHVLHGHOWJHZH
VHQLVWLVWHLQH'DWLHUXQJLQGLH+HUUVFKDIWV]HLWGHU5|PHU]ZLQJHQG$XI*UXQGGHUW\SL
VFKHQ KDQGJHDUEHLWHWHQ *HIlEUXFKVWFNH NDQQ GLH HWKQLVFKH =XZHLVXQJ JHVLFKHUW ZHU
GHQ
$XFK LQ GLH U|PLVFKH 6SKlUH GUDQJHQ GDNLVFKH (OHPHQWH HLQ ,P &DVWUXP EHL
* L O X QDKH &OXM .ODXVHQEXUJ ZXUGHQ XQWHU )UDJPHQWHQ U|PLVFKHU .HUDPLN DXFK
VROFKHERGHQVWlQGLJHU+HUVWHOOXQJPLWW\SLVFKHQ2UQDPHQWHOHPHQWHJHIXQGHQ
0|JOLFKHUZHLVH VLQG DXFK JHZLVVH =JH GHU SURYLQ]LDOU|PLVFKHQ .HUDPLN

'D]LHQVDXIWUDGLWLRQHOOHGDNLVFKH (LQIOVVH]XUFN]XIKUHQ

9JO 3URWDVH &LPLWLU GDFLF6 II I I X $EE 'XPLWUX 3URWDVHùDQWLHUXO DUKHRORJLF
6RSRUXGH&vPSLH>'LHDUFKlRORJLVFKH*UDEXQJ6RSRUXGH&vPSLH@± ,Q0DWHULDOH%GR-6I
± 'LH .RUUHODWLRQ GHU %HVWDWWXQJVDUWHQ ZXUGH KLHU YHUHLQIDFKW GDUJHVWHOOW JHQDXHU V 3URWDVH &LPLWLU
GDFLF6II3URWDVHùDQWLHUXO6I

9JO3URWDVH&LPLWLUGDFLF6I

9JO'XPLWUX3URWDVH2DúH]DUHGDFLF GLQHSRFDURPDQ OD2FQD6LELXOXL>(LQHGDNLVFKH6LHGOXQJDXV
U|PLVFKHU=HLWEHL2FQD6LELXOXL@± ,Q$SXOXP%G7HLOEG6II

6SULFKÄGVFKLOX´

9JO00DFUHD05XVX,:LQNOHUùDQWLHUXODUKHRORJLF*LOX>'LHDUFKlRORJLVFKH*UDEXQJ*LOX@±
,Q0DWHULDOH%G6I

± 'LH KLHU DXIJHIKUWHQ )XQGH YRQ .HUDPLN XQG %HVWDWWXQJHQ EHZHLVHQ GDV
=XVDPPHQOHEHQ YRQ 'DNHUQ XQG 5|PHUQ LQ GHU 3URYLQ] %HLGH .XOWXUVSKlUHQ
EHHLQIOXVVHQ HLQDQGHU ZHFKVHOVHLWLJ 'DV DXWRFKWKRQH (OHPHQW OHEW YRUQHKPOLFK LQ
OlQGOLFKHQ *HJHQGHQ ZHLWHU Ä0DQ VWHOOW IHVW GDVV GHU DXWRFKWKRQHQ %HY|ONHUXQJ GHU
'DNHU HLQ EHWRQWHU .RQVHUYDWLYLVPXV HLJHQ ZDU³ ,Q GHU 8PJHEXQJ YRQ U|PLVFKHQ
=HQWUHQ]%6WlGWHQZLUGHLQHIUKHXQGZHLWUHLFKHQGH5RPDQLVLHUXQJDQJHQRPPHQ
'LHGDNRURPDQLVFKH.RQWLQXLWlWLPVWlGWLVFKHQ
%HUHLFK
'DV3UREOHPGHUGDNRURPDQLVFKHQ.RQWLQXLWlWNDQQQLFKWSDXVFKDOIUGDVJDQ]H
*HELHW GHU HKHPDOLJHQ U|PLVFKHQ 3URYLQ] EHKDQGHOW ZHUGHQ VRQGHUQ HLQH 7HLOXQJ LQ
OlQGOLFKH*HELHWHHLQHUVHLWVXQGHKHPDOLJH=HQWUHQ6WlGWH&DVWUD*XWVK|IHXVZDQGH
UHUVHLWVLVWHUIRUGHUOLFK
,P VWlGWLVFKHQ %HUHLFK IHKOHQ VROLGH DXVJHIKUWH %DXZHUNH VRZLH ,QVFKULIWHQ DXV
GHU=HLWQDFKGHUDXUHOLDQLVFKHQ5lXPXQJ0LWSULPLWLYHQ0LWWHOQDXVJHIKUWH8PEDXWHQ
LQ GHQ YHUIDOOHQGHQ *HElXGHQ GUIWHQ YRQ GHU YHUHOHQGHWHQ 5HVWEHY|ONHUXQJ
YRUJHQRPPHQ ZRUGHQ VHLQ XP VLH GHQ JHlQGHUWHQ /HEHQVEHGLQJXQJHQ DQ]XSDVVHQ
(LQGHXWLJ OlVVW VLFK GLH %HVLHGOXQJVNRQWLQXLWlW DP )RUWEHVWHKHQ GHV U|PLVFKHQ
%HVWDWWXQJVEUDXFKHV QDFKZHLVHQ ELV GLH 6WlGWH DOV )ROJH GHV +XQQHQHLQIDOOV
HQGJOWLJYHUODVVHQZHUGHQ

6R*3RSLOLDQ7UDGLWLRQVDXWRFKWRQHVGDQVODFpUDPLTXHSURYLQLFDOHURXPDLQHGHOD'DFLHPpULGLRQDOH±
,Q7KUDFR'DFLFD± %XNDUHVW6

$Q HWZD 2UWHQ ODVVHQ VLFK GDNLVFKH 6SXUHQ DXV GHU 5|PHU]HLW QDFKZHLVHQ DXFK )XQGH YRQ +WWHQ
:HUN]HXJHQ 6FKPXFNVWFNHQ HWF VSUHFKHQ IU GLH GDNLVFKH .RQWLQXLWlW 9JO9DVLOH $UYLQWH 'LH 5XPl
QHQ8UVSUXQJ9RONV XQG/DQGHVQDPH± 7ELQJHQ 7ELQJHU%HLWUlJH]XU/LQJXLVWLN%G6
± :HLWHUIKUHQGH%LEOLRJUDSKLHEHL6WRLFHVFX&RQWLQXLWDWHDURPkQLORU6±

Ä6HFRQVWDW F SRSXOD LDDXWRKWRQ DGDFLORUDIRVWGHXQSURQXQ DWFRQVHUYDWRULVP´3URWDVH3UREOHPD
FRQWLQXLW LL6

9JO3URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL6I00DFUHD9LD DvQ'DFLDURPDQ >'DV/HEHQLPU|PL
VFKHQ'D]LHQ@± %XNDUHVW6II

1RFK JHQDXHU XQWHUVFKHLGHW .XUW +RUHGW 'DV DUFKlRORJLVFKH %LOG GHU URPDQLVFKHQ (OHPHQWH QDFK GHU
5lXPXQJ'D]LHQV± ,Q'DFRURPDQLD-DKUEXFKIU|VWOLFKH/DWLQLWlW%G6I

9JOùWHIDQ3DúFX&HHVWH7UDQVLOYDQLD":DVLVW6LHEHQEUJHQ"± &OXM6X3URWDVH
3UREOHPDFRQWLQXLW LL6I+RUHGW'DVDUFKlRORJLVFKH%LOG6

'HU LQ GLHVHQ UXQG KXQGHUW -DKUHQ YRQ GHU 6WDGWEHY|ONHUXQJ JHEWH
%HVWDWWXQJVW\SXV LVW GHU GHU .|USHUEHVWDWWXQJ ZLH HU ]X GLHVHU =HLW DXFK LP U|PLVFKHQ
5HLFK XQG LQ GHQ VGGDQXELDQLVFKHQ 3URYLQ]HQ DXIWULWW ± 0HLVW KDQGHOW HV VLFK XP
=LHJHOJUlEHU DXV 0DXHU RGHU 'DFK]LHJHOQ ZXUGH LP (UGERGHQ HLQ NLVWHQI|UPLJHU
6DUNRSKDJJHVFKDIIHQ$XFKDXV6SROLHQJHIHUWLJWH6WHLQJUlEHUWUHWHQDXIZlKUHQGUHLQH
(UGJUlEHUVHKUVHOWHQVLQG
$XHU W\SLVFK U|PLVFKHQ (OHPHQWHQ LP *UDEEUDXFK XQG ,QYHQWDU KDEHQ ZLU LQ
NHLQHP)DOOQlKHUH%HVWLPPXQJVP|JOLFKNHLWHQLQ%H]XJDXIGLHHWKQLVFKH=XJHK|ULJNHLW
GHV MHZHLOLJHQ %HVWDWWHWHQ 'DKHU NDQQ HV VLFK JOHLFKHUPDHQ XP HLQHQ U|PLVFKHQ
.RORQLVWHQ RGHU XP HLQHQ YROOVWlQGLJ URPDQLVLHUWHQ 'DNHU KDQGHOQ 'XPLWUX 3URWDVH
PHLQW HV KDQGOH VLFK EHL GLHVHQ VSlWU|PLVFKHQ *UlEHUQ XP %HVWDWWXQJHQ YRQ 3HUVRQHQ
SURYLQ]LDOU|PLVFKHU +HUNXQIW 'DV GDNLVFKH (OHPHQW LVW MHGHQIDOOV QLFKW QDFKZHLVEDU
XQGGUIWHZHQQEHUKDXSWYRUKDQGHQLQ GHUVWlGWLVFKHQ%HY|ONHUXQJLQVHKUJHULQJHP
8PIDQJYHUWUHWHQJHZHVHQVHLQ
3UREOHPDWLVFKXQGRIW]ZHLIHOKDIWLVWGLH'DWLHUXQJLQVSlWU|PLVFKH=HLWGKQDFK
GD GHU U|PLVFKH %HVWDWWXQJVEUDXFK DXV GHU =HLW GHU 3URYLQ] ]LHPOLFK XQYHUlQGHUW
IRUWJHIKUWZLUG
,QGL]LHQ IU GLH ]HLWOLFKH (LQRUGQXQJ GHU )XQGH N|QQHQ DXV 9HUJOHLFKHQ PLW
VROFKHQDXVGHP,PSHULXP5RPDQXPJHZRQQHQZHUGHQZRGHU%HVWDWWXQJVEUDXFKLP
-DKUKXQGHUW JHZLVVH JHULQJH 9HUlQGHUXQJHQ HUIDKUHQ KDW 'LH 6WDGWEHY|ONHUXQJ DXV GHU
HKHPDOLJHQ 3URYLQ] 'D]LHQ KDW DXJHQVFKHLQOLFK NXOWXUHOOH %H]LHKXQJHQ ]XP 5|PLVFKHQ
5HLFKXQWHUKDOWHQXQGVRDXFKGLHPHLVWLPFKULVWOLFKHQ*ODXEHQZXU]HOQGHQ1HXHUXQJHQ
GHV %HVWDWWXQJVEUDXFKHV EHUQRPPHQ 1HEHQ FKULVWOLFKHQ 0HUNPDOHQ ZLH ZHVW|VWOLFKH
$XVULFKWXQJ W\SLVFKH 6\PEROLN DP *UDEPDO %HLJDEHQDUPXW XQG YLHOOHLFKW GHU %UDXFK
GHQ%RGHQPLW.DON]XEHVWUHXHQVLQGGLH9HUZHQGXQJlOWHUHU%DXWHLOHXQGEHUKDXSWGHU

9JO .XUW +RUHGW 6LHEHQEUJHQ LQ VSlWU|PLVFKHU =HLW± %XNDUHVW 6 II 3URWDVH 3UREOHPD
FRQWLQXLW LL6II3URWDVH5LWXULIXQHUDUH6

6R/LJLD%kU]X'HU)RUWEHVWDQGGHU5XPlQHQLPHKHPDOLJHQ'D]LHQ± %XNDUHVW6

9JO3URWDVH5LWXULIXQHUDUH6

LPSURYLVLHUWH &KDUDNWHU GHU 6DUNRSKDJH +LQZHLVH IU GLH VSlWH 'DWLHUXQJ 6HOWHQHU
HUP|JOLFKHQ %HLJDEHQZLH0Q]HQHLQHQ]XYHUOlVVLJHQWHUPLQXVSRVWTXHP
,Q$ O E D , X O L D .DUOVEXUJGHPDQWLNHQ$SXOXPKDW$GDOEHUW&VHUQL VFKRQXP

GLH -DKUKXQGHUWZHQGH >@ *UlEHU DXV GHP -DKUKXQGHUW QDFK GHU DXUHOLDQLVFKHQ
5lXPXQJ JHIXQGHQ /HLGHU LVW GHU )RUVFKHU EHU VHLQHU $UEHLW YHUVWRUEHQ XQG KDW QXU
XQ]XVDPPHQKlQJHQGHXQGXQYROOVWlQGLJH$XI]HLFKQXQJHQKLQWHUODVVHQ(UVW.XUW+RUHGW
KDW GLH 2UGQXQJ XQG %HZHUWXQJ GHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 1DFKODVVHV EHVRUJW XQG GLH
(UJHEQLVVHLP-DKUHSXEOL]LHUW
%HL$XVJUDEXQJHQLPDQWLNHQ6WDGW]HQWUXPKDW&VHUQLLQ*UlEHUQ$UPUHLIHQ3HU
OHQ 5LQJH XVZ JHIXQGHQ GLH DXI *UXQG YRQ $QDORJLHQ ]X DXV 3DQQRQLHQ VWDPPHQGHQ
)XQGHQ DOV Y|ONHUZDQGHUXQJV]HLWOLFK GDWLHUW ZHUGHQ N|QQHQ $OV *UDELQYHQWDU HLQGHXWLJ
EH]HLFKQHW VLQG ]ZHL %URQ]HPQ]HQ DXV GHU =HLW .RQVWDQWLQV GHV *URHQ ,QY1U
GLH]XYHUOlVVLJGHQWHUPLQXVSRVWTXHPIHVWOHJHQ$XI*UXQGGHU/FNHQKDIWLJ
NHLW GHU 0DQXVNULSWH &VHUQLV LVW HLQH =XRUGQXQJ GHV EHVFKULHEHQHQ XQG WHLOZHLVH DXFK
HUKDOWHQHQ)XQGPDWHULDOV]XPMHZHLOLJHQ*UDEE]Z)XQGRUWLQGHQPHLVWHQ)lOOHQDOOHU
GLQJVQLFKWP|JOLFK
$XFK LQ GHQ 5XLQHQ GHU 7KHUPHQ KDW GHU )RUVFKHU HLQ =LHJHOJUDE HQWGHFNW XQG
GLHVHV EHVFKULHEHQ :HLWHUV VWDPPHQ ]DKOUHLFKH 0Q]HQ DXV GHU =HLW YRQ GHU
5HJLHUXQJV]HLW .DLVHU 'LRNOHWLDQV ELV ]X GHU *UDWLDQV GK YRQ GLHVHP
$XVJUDEXQJVSODW] 'LHVH GUIWHQ ,QYHQWDUPQ]HQ YRQ LQ VSlWHUHQ =HLWHQ JHVW|UWHQ
VSlWU|PLVFKHQ %HVWDWWXQJHQ VHLQ ZHOFKH YRQ GHU 5HVWEHY|ONHUXQJ LQ GHQ RIIHQVLFKWOLFK
QLFKWPHKUEHQW]WHQ%lGHUQDQJHOHJWZRUGHQVLQG
,Q & O X M .ODXVHQEXUJ GHP DQWLNHQ 1DSRFD ZXUGH LQ GHU 6WUDGD 3OXJDULORU
Ä%DXHUQVWUDH³ LP -DKUH EHL .DQDOLVDWLRQVDUEHLWHQ HLQH *UXSSH YRQ IQI
VSlWU|PLVFKHQ 6WHLQJUlEHUQ JHIXQGHQ 6lPWOLFKH ZDUHQ ZHVW|VWOLFK DXVJHULFKWHW

9JO ,RDQD +LFD&vPSHDQX &X SULYLUH OD XQHOH PRUPLQWH URPDQH WvU]LL GH OD 1DSRFD >%HWUHIIV HLQLJHU
VSlWU|PLVFKHU*UlEHUDXV1DSRFD@± ,Q$01%G6+RUHGW6LHEHQEUJHQ6II

,Q .XUW +RUHGW 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU )UKJHVFKLFKWH 6LHEHQEUJHQV± %XNDUHVW 6 YJO
ZHLWHUV3URWDVH5LWXULIXQHUDUH$QPDXI6

9JO+RUHGW8QWHUVXFKXQJHQ6II+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

9JO+RUHGW'DVDUFKlRORJLVFKH%LOG6+RUHGW8QWHUVXFKXQJHQ6II67DEHOOH1U

EHLJDEHQORV XQG GHU %RGHQ ZDU EHL MHGHP PLW HLQHU GLFNHQ .DONVFKLFKW EHGHFNW 'LHVH
,QGL]LHQVSUHFKHQIUGHQFKULVWOLFKHQ&KDUDNWHUGHU%HLVHW]XQJHQXQGVRPLWIUGLHVSlWH
'DWLHUXQJ
$XFK LQ GHU 3HW|IL6WUDH ZXUGHQ DXV DOWHQ *UDEPlOHUQ JHIJWH 6DUNRSKDJH PLW
IUGDV-DKUKXQGHUWW\SLVFKHP*UDELQYHQWDUDXIJHGHFNW
9HUJOHLFKEDUH )XQGH ZXUGHQ LQ RGHU QDKH YRQ 7XUGD 6DUPLVHJHWKXVD EHLP
&DVWUXPQDKH*KHUODXVZJHPDFKW
:LH EHUHLWV HUZlKQW KDQGHOW HV VLFK EHL GHQ KLHU EHVFKULHEHQHQ )XQGHQ
ZDKUVFKHLQOLFKXP%HVWDWWXQJHQYRQ5|PHUQZHVKDOEGHU%HJULIIÄGDNRURPDQLVFK³KLHU
HLJHQWOLFK QLFKW $QZHQGXQJ ILQGHQ VROOWH (U NDQQ HKHU EHL GHU %HWUDFKWXQJ GHU
.RQWLQXLWlW LQ OlQGOLFKHQ *HJHQGHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GD GRUW GHU HLJHQWOLFKH
/HEHQVUDXP GHU DOWHLQJHVHVVHQHQ GDNLVFKHQ %HY|ONHUXQJ GLH GHP
5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVVXQWHUZRUIHQZDU]XVXFKHQLVW
)U HWZD KXQGHUW -DKUH QDFK GHP DXUHOLDQLVFKHQ $E]XJ LVW GLH .RQWLQXLWlW HLQHU
SURYLQ]LDOU|PLVFKHQ %HY|ONHUXQJ LQ GHQ 6WlGWHQ HUZLHVHQ 'LHV ZLGHUOHJW GLH %HKDXS
WXQJGLH5lXPXQJGHU3URYLQ]VHLHLQHYROOVWlQGLJHJHZHVHQ
'DV3UREOHPGHUGDNRURPDQLVFKHQ.RQWLQXLWlWLP
OlQGOLFKHQ%HUHLFK
+DEHQ GLH )RUVFKXQJHQ IU GLH (QWZLFNOXQJ GHU HKHPDOLJH 3URYLQ]VWlGWH UHODWLY
HLQGHXWLJH $XVVDJHQ HUEUDFKW VR WULIIW GLHV IU GLH 8QWHUVXFKXQJHQ YRQ OlQGOLFKHQ
*HELHWHQQLFKW]X'DKLHUDXFKLQ%H]XJDXIGLH%HVWDWWXQJVDUWHQNHLQHKRPRJHQHXQG
V\VWHPDWLVLHUEDUH.XOWXUYRUOLHJWPXVVMHGHU)XQGLVROLHUWEHWUDFKWHWZHUGHQ'DKHULVW

9JO:DQGD:ROVNL6XUODGDWDWLRQGHVWRPEHVURPDLQHVGH&OXM6WUDGD3OXJDULORU± ,Q$SXOXP%G
6II

9JO,RDQD+LFD&vPSHDQX0RUPLQWHURPDQHWvU]LL6

)XQGNDWDORJEHL+RUHGW6LHEHQEUJHQ6II

9JO0DFUHD9LD DvQ'DFLDURPDQD6

6R+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

GLH YRQ GHU UXPlQLVFKHQ )RUVFKXQJ JHWURIIHQH (LQWHLOXQJ GHU .XOWXU GHU
DQJHQRPPHQHQ" GDNRURPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ LQ GLH 3KDVHQ %UDWHL ,SRWHúWL
&vQGHúWL XQG'ULGXDSULRULQXULQ]HLWOLFKHU+LQVLFKWJHUHFKWIHUWLJW
=XP 3UREOHP GHU 'DWLHUXQJ WULWW GLH YLHO VFKZLHULJHUH MD RIW XQP|JOLFK PLW
6LFKHUKHLW ]X O|VHQGH )UDJH GHU HWKQLVFKHQ =XRUGQXQJ %HVWHKHQ GLHVH 6FKZLHULJNHLWHQ
VFKRQ EHL GHU %HXUWHLOXQJ YRQ %HVWDWWXQJVIXQGHQ ZHUGHQ VLH EHL GHU %HKDQGOXQJ YRQ
6LHGOXQJVVSXUHQ NDXP PHKU O|VEDU ,P )ROJHQGHQ VROO GDKHU QXU GLH HUVWH .DWHJRULH
EHWUDFKWHWZHUGHQ
)U GLH HUVWH 3KDVH GHU EHKDXSWHWHQ GDNRURPDQLVFKHQ .RQWLQXLWlW ZLUG GDV
QDPHQVJHEHQGH *UDEIHOG DOV %HLVSLHO VWHWV DQ HUVWHU 6WHOOH JHQDQQW 'LHV LVW GHU
VRJHQDQQWHÄ)ULHGKRI1U´ YRQ% U D W H L %HLGLHVHUNPYRQ0HGLDúHQWIHUQWHQ2UW
VFKDIWZXUGHLP-DKUHLQHLQHUNRPPHU]LHOOJHQXW]WHQ6DQGJUXEH]XIlOOLJHLQ)ULHG
KRI PLW %UDQGEHVWDWWXQJHQ HQWGHFNW 0LQGHVWHQV *UlEHU ZDUHQ EHUHLWV ]HUVW|UW ZRU
GHQ DOV GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ HLQVHW]WHQ 1DFKGHP %HVWDWWXQJHQ HUIDVVW
ZHUGHQ NRQQWHQ ZXUGH LP )UKMDKU GHQ $XVJUDEXQJHQ GXUFK GHQ )RUWVFKULWW GHU
6DQGI|UGHUXQJHLQ(QGHJHVHW]W
2EZRKO LP 5DKPHQ HLQHU 1RWJUDEXQJ HUIRUVFKW VLQG ,UUWPHU LQ GHU =XRUGQXQJ
YRQ )XQGVWFNHQ DXVJHVFKORVVHQ GD DP $XVJUDEXQJVRUW QXU HLQH HLQ]LJH .XOWXUVFKLFKW
QlPOLFKGLHGHV)ULHGKRIVH[LVWLHUWH
1XU%UDQGEHVWDWWXQJHQZXUGHQIHVWJHVWHOOWZREHL]ZHL+DXSWW\SHQXQWHUVFKLHGHQ
ZHUGHQ EHL *UlEHUQ ZHLVHQ GLH 6HLWHQZlQGH GHU %HVWDWWXQJVJUXEH 6SXUHQ YRQ
)HXHUHLQZLUNXQJ DXI EHL NRQQWH GLHV QLFKW IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ ZHLWHU *UlEHU

6SULFKÄEUDWHMLSRWHVFKWN\QGHVFKW³

'LHVH(LQWHLOXQJ]%EHL'LQX*LXUHVFX,OOXVWULHUWH*HVFKLFKWH6IXYD

1LFKW]XYHUZHFKVHOQPLWDQGHUHQEHL%UDWHLJHPDFKWHQ)XQGHQ

9JO /LJLD%vU]X&RQWLQXLWDWHDSRSXOD LHLDXWRKWRQHvQ7UDQVLOYDQLDvQVHFROHOH,99&LPLWLUXOGHOD
%UDWHL>'LH.RQWLQXLWlWGHUDXWRFKWKRQHQ%HY|ONHUXQJLQ6LHEHQEUJHQLP-DKUKXQGHUW'HU)ULHGKRI
1UYRQ%UDWHL@± %XNDUHVW %LEOLRWHFDGHDUKHRORJLH%G6I

9JO%kU]X)RUWEHVWDQG6,RQ1HVWRU(XJHQLD=DKDULD5DSRUWSUHOLPLQDUGHVSUHVDSDWXULOHGHOD
%UDWHLMXG6LELX>9RUOlXILJHU%HULFKWEHUGLH*UDEXQJHQYRQ%UDWHL.UHLV6LELX@± ,Q0DWHULDOH%G
6

JHK|UHQ 6RQGHUIRUPHQ DQ (LQ *UDE DXV GHU HUVWHQ .DWHJRULH 1U ZHLVW HLQGHXWLJ
GLH)RUPHLQHV.UHX]HVDXI
'LH%HLVHW]XQJGHU7RWHQDVFKHHUIROJWHLQNHLQHP)DOOLQHLQHU8UQHVRQGHUQVLH
ZXUGHJHUDGH]XVRUJORVYHUPHQJWPLW%HLJDEHQXQGGHQ5HVWHQYRQ2SIHUWLHUHQLQHLQHU
0XOGHYHUJUDEHQ.HUDPLNZXUGHQXULQ%UXFKVWFNHQJHIXQGHQZREHLGLH6FKHUEHQDXV
HLQHP *UDE VWHWV ]X YHUVFKLHGHQHQ *HIlHQ JHK|UHQ XQG VLFK QLFKW ]X HLQHP JDQ]HQ
]XVDPPHQVHW]HQODVVHQ5|PLVFKH)RUPHQZLH $PSKRUHQW\SLVFKH9RUUDWVJHIlHXVZ
EHUZLHJHQ GRFK IDQGHQ VLFK %UXFKVWFNH YRQ KDQGJHDUEHLWHWHU .HUDPLN LQ IDVW MHGHP
*UDE$OVGDNLVFKEHHLQIOXVVWNDQQHLQDUFKDLVFKZLUNHQGHV9RUUDWVJHIlXQGHLQKHQNHO
ORVHV 6FKVVHOFKHQ HLQ VSlWHU 5HSUlVHQWDQW GHV 7\SV GHU 'DNLVFKHQ 7DVVH EH]HLFKQHW
ZHUGHQ
'LH =HLW GHU %HOHJXQJ GHV )ULHGKRIV NDQQ PLW KRKHU 6LFKHUKHLW DXI *UXQG GHU
%HLJDEHQ ZLH 0Q]HQ )LEHOQ .lPPHQ DXV %HLQ HWF EHVWLPPW ZHUGHQ 6LH IlOOW LQV
-DKUKXQGHUWGHU%HJLQQIlOOWHUVWLQQDFKDXUHOLDQLVFKH=HLWYLHOOHLFKWHQGLJWVLHHUVWLP
-DKUKXQGHUW
6FKZLHULJHUXQGZLVVHQVFKDIWOLFKXPVWULWWHQLVWGLHHWKQLVFKH=XZHLVXQJ
/LJLD %vU]X EHGDXHUW GHQ 0DQJHO DQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ EHU

SURYLQ]LDOU|PLVFKH .HUDPLN VLH YHUPDJ GDKHU NHLQH (QWZLFNOXQJ YRQ GDNLVFKHQ ]X
GDNRURPDQLVFKHQ )RUPHQ XQG GHUHQ :HLWHUOHEHQ DXI]X]HLJHQ RGHU 9HUELQGXQJHQ ]XU
U|PLVFKHQ.HUDPLNDXVGHU=HLWGHU3URYLQ]KHU]XVWHOOHQ'LH)RUVFKHULQYHUVXFKWGDKHU
8QWHUVFKLHGH ]XU 7VFKHUQMDFKRZ6vQWDQD GH 0XUHú.XOWXU GLH GHQ *RWHQ ]XJHVFKULHEHQ
ZLUG]XILQGHQXQGKHUDXV]XVWUHLFKHQ1DFK$XVVRQGHUXQJGHU*RWHQEOLHEHDOVHLQ]LJH
0|JOLFKNHLWGLH=XZHLVXQJDQGLHGDNRURPDQLVFKH%HY|ONHUXQJ$XFKGLH%HVWDWWXQJVDUW
EH]HLFKQHW/LJLD%vU]XDOVQLFKWIUGLH*RWHQW\SLVFK'LH7RWHQYHUEUHQQXQJVHLQLFKWDP

9JO%vU]X&RQWLQXLWDWHD6II+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

9JO%vU]X&RQWLQXLWDWHD6IIII7DIHO;+RUHGW6LHEHQEUJHQ6+RUHGW'DV
DUFKlRORJLVFKH%LOG6

9JO%vU]X&RQWLQXLWDWHD6II

9JO+RUHGW6LHEHQEUJHQ6IX,FKEHKDOWHKLHU+RUHGWV6FKUHLEXQJEHL± )UKHUZXUGHIU
GLHVH .XOWXU GHU GDNRURPDQLVFKH &KDUDNWHU EHKDXSWHW YJO *p]D %DNy 'DWH SULYLQG VWUXFWXUDVRFLDO úL
DSDUWHQHQ DSXUWWRULORUFXOWXULL6vQWDQD&HUQHDKRYGLQ7UDQVLOYDQLD>'DWHQEH]JOLFKGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
=XVDPPHQVHW]XQJ XQG =XJHK|ULJNHLW GHU 7UlJHU GHU 6vQWDQD7VFKHUQMDFKRZ.XOWXU DXV 6LHEHQEUJHQ@ ±
,Q6&,9%G6

*UDE HUIROJW XVWULQXP7\SXV GLH EHL YLHOHQ *UXEHQ IHVWJHVWHOOWHQ %UDQGVSXUHQ UKUWHQ
YRQGHPIUGLH,OO\UHUDXIGHU%DONDQKDOELQVHOW\SLVFKHQ%UDXFKGHUULWXHOOHQ5HLQLJXQJ
GHU %HVWDWWXQJVJUXEH GXUFK )HXHU KHU $XI *UXQG GHU EHLGHQ *UDEW\SHQ VFKOLHW GLH
)RUVFKHULQ DXI ]ZHL HWKQLVFKH *UXSSHQ 'DNRURPDQHQ XQG LOO\ULVFKH .RORQLVWHQ ,P
/DXIHGHV-DKUKXQGHUWVVHLHQGLHVH]XHLQHUHWKQLVFKHQ(LQKHLWYHUVFKPRO]HQ
'XPLWUX3URWDVHKLQJHJHQXQWHUVWUHLFKWGLH9HUZDQGWVFKDIWGHU.HUDPLNPLWMHQHU
GHU7VFKHUQMDFKRZ6vQWDQWDGH0XUHú.XOWXU6SlWHUVFKOLHWHUVLFKGHU0HLQXQJ/LJLD
%vU]XV WHLOZHLVH DQ XQG VFKUHLEW GHQ JHJHQVWlQGOLFKHQ )ULHGKRI HLQHU 0LVFKEHY|ONHUXQJ
DXV LOO\URSDQQRQLVFKHQ .RORQHQ XQG URPDQLVLHUWHQ 'DNHUQ GLH DXV DQGHUHQ 7HLOHQ GHU
HKHPDOLJHQ3URYLQ]]XJHZDQGHUWXQGQRFKQLFKWFKULVWLDQLVLHUWVHLHQ]X'LH8QWHUVFKLH
GH]XU.XOWXUGHUIUHLHQ'DNHUXQGGHUGHUJHUPDQLVFKHQ6WlPPHZHUGHQEHWRQW
'XPLWUX %HUFLX VLHKW LQ GHU .XOWXU GHV )ULHGKRIV 1U GDV (LQZLUNHQ YRQ IUHLHQ
'DNHUQGHUGRPLQLHUHQGH7UlJHUVHLDOOHUGLQJVGHUURPDQLVFKH)DNWRU*HPHLQWLVWZRKO
GLH=XVFKUHLEXQJDQHLQH0LVFKEHY|ONHUXQJDXV'DNRURPDQHQXQG'DNHUQ
.XUW +RUHGW WHLOW GLHVH $QVLFKWHQ QLFKW (U EHZHLVW PLW Y|ONHUNXQGOLFKHQ
$QDORJLHQDXVKHXWLJHU=HLWGDVVNHLQ*UXQGEHVWHKWDOV8UVDFKHIUGLH%UDQGVSXUHQDQ
GHQ 5lQGHUQ GHU PHLVWHQ *UDEJUXEHQ HLQH ULWXHOOH 5HLQLJXQJ GXUFK )HXHU ]X VHKHQ GLH
(LQlVFKHUXQJLVWGDKHUWDWVlFKOLFKDP*UDEVHOEVWHUIROJW'DKHUNDQQDXI]ZHLHWKQLVFKH
*UXSSHQ QLFKW JHVFKORVVHQ ZHUGHQ XQG HV LVW QLFKW P|JOLFK LOO\ULVFKH (OHPHQWH
DQ]XQHKPHQ 'LH %HLJDEHQ ZHLVHQ QHEHQ GDNLVFKHQ NDUSLVFKHQ XQG U|PLVFKHQ
.RPSRQHQWHQDXFK7VFKHUQMDFKRZ6vQWDQDGH0XUHú(LQIOVVHDXIXQGGHXWHQDXI*UXQG
YRQ HUVWDXQOLFKHQ hEHUHLQVWLPPXQJHQ DXI GLH 6I *KHRUJKH.XOWXU DXV
2VWVLHEHQEUJHQ7UlJHUGLHVHU.XOWXUVLQGQDFK0HLQXQJ.XUW+RUHGWVGHQ)OXVVODXIGHU

9JO%vU]X&RQWLQXLWDWHD6IIII

,Q3URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL6

9JO'XPLWUX3URWDVH/DSRSXODWLRQ'DFR5RPDLQHHQ7UDQVLOYDQLHHWGDQVOH%DQDW'HSXVO¶DEDQGRQ
GH OD 'DFLH MXVTX¶j OD YHQXH GHV 6ODYHV± ,Q 'DFRURPDQLD-DKUEXFK IU |VWOLFKH /DWLQLWlW %G
6I

'XPLWUX%HUFLX'DFR5RPDQLD± 0QFKHQ6

%HQDQQWQDFKGHURVWVLHEHQEUJLVFKHQ6WDGW6IvQWX*KHRUJKHVSULFKÄVI\QWXJMRUJH³

7vUQDYD0DUHHQWODQJ JH]RJHQXQGKDEHQ JHZLVVHLP2VWHQEHUQRPPHQH(LQIOVVHGHU
7VFKHUQMDFKRZ 6vQWDQDGH0XUHú.XOWXUQDFK%UDWHLPLWJHEUDFKW
'DV)XQGJHELHWGHU6I*KHRUJKH.XOWXULVWLQGHQ2VWNDUSDWHQZHLWYHUEUHLWHW,Q
LKUOHEHQDUFKDLVFKHGDNLVFKH0HUNPDOHLQJU|HUHP8PIDQJIRUWZlKUHQGGHUU|PLVFKH
$QWHLOJHULQJXQGVFKZHU]XHUIDVVHQLVW'LHEHGHXWHQGHQ(LQIOVVHGHU 7VFKHUQMDFKRZ
6vQWDQDGH0XUHú.XOWXUODVVHQYHUPXWHQGDVVLQ)ROJHGHU*RWHQGLHVLFKQDFKDQ
GHUXQWHUHQ'RQDXQLHGHUJHODVVHQKDEHQ7HLOHGHUGRUWDQVlVVLJHQ%HY|ONHUXQJEHUGLH
.DUSDWHQ QDFK 1RUGHQ DEJHGUlQJW ZRUGHQ VLQG XQG HLQ YHUVWlUNWHV +HUYRUWUHWHQ HUVWHUHU
.XOWXUEHZLUNWKDEHQ
)ROJWPDQGHQ$XVIKUXQJHQ.XUW+RUHGWVVLQGGLH)XQGHDXVGHP)ULHGKRI1U
YRQ %UDWHL HLQHU GDNLVFKHQ DXV JUHQ]QDKHQ RGHU VRJDU YRQ DXHUKDOE GHU HKHPDOLJHQ
3URYLQ]JHOHJHQHQ*HELHWHQ]XJHZDQGHUWHQ%HY|ONHUXQJJHULQJHQ5RPDQLVLHUXQJVJUDGHV
]X]XVFKUHLEHQ
1XQVWHOOWVLFKGLH)UDJHREGDVHUZlKQWH%HLVSLHOGHV)ULHGKRIV1UIUGLH9HU
KlOWQLVVH LP SRVWDXUHOLDQLVFKHQ 'D]LHQ W\SLVFK LVW RGHU HLQHQ (LQ]HOIDOO GDUVWHOOW =XP
9HUVXFKHLQHU%HDQWZRUWXQJVROOIROJHQGH6WDWLVWLNZHOFKHGLH)XQGNDWDORJH]ZHLHU:HU
NH'XPLWUX3URWDVHVEHDUEHLWHWEHLWUDJHQ
,FK WHLOH GLH DXIJH]lKOWHQ DUFKlRORJLVFKHQ )XQGH GLH GLH GDNRURPDQLVFKH

.RQWLQXLWlWEHWUHIIHQ LQVHFKV*UXSSHQHLQGLH=XZHLVXQJHUIROJWQDFK0|JOLFKNHLWDXI
*UXQG GHU $XVVDJHQ GHV $XWRUV ZREHL GLH )XQGH YRQ %UDWHL DXI *UXQG GHV KLHU REHQ
*HVDJWHQGHU*UXSSH]XJHRUGQHWZHUGHQ

9JO+RUHGW6LHEHQEUJHQ6I

9JO+RUHGW6LHEHQEUJHQ6II

*UXSSH1U %HQHQQXQJ
VWlGWLVFK]HQWUDOHU%HUHLFK
VHKU]ZHLIHOKDIWHHWKQLVFKH=XRUGQXQJ
=XZDQGHUXQJYRQ'DNHUQYRQDXHUKDOEGHU3URYLQ]
7VFKHUQMDFKRZ 6vQWDQDGH0XUHú.XOWXU
]ZHLIHOKDIWHGDNRURPDQLVFKH.RQWLQXLWlW
VLFKHUHGDNRURPDQLVFKH.RQWLQXLWlW
/IG1UDXVGHQ:HUNHQ
*UXSSH1U 3UREOHPDFRQWLQXLW LL 5LWXULIXQHUDUH

%UDWHLHUVFKHLQWXQWHU
GHU1XPPHU
=lKOW PDQ GLH *UXSSH GHP )XQGW\S Ä$³ =XZDQGHUXQJ GLH *UXSSHQ XQG
GHP)XQGW\SÄ%³%RGHQVWlQGLJNHLW]XHUJHEHQVLFKIROJHQGH9HUKlOWQLV]DKOHQ
3UREOHPDFRQWLQXLW LL 5LWXULIXQHUDUH
$ $
% %
'LHGHPOlQGOLFKHQ%HUHLFK]XJHK|ULJHQ)XQGHGHXWHQGHPQDFKEHUZLHJHQGDXI
=XZDQGHUXQJVEHZHJXQJKLQ=lKOWPDQ]XP7\SXV%QXUGLH*UXSSHHUKlOWPDQIRO
JHQGH9HUKlOWQLV]DKOHQ

3UREOHPDFRQWLQXLW LL 5LWXULIXQHUDUH
$ $
% %
6RPLWIlOOWDXIGUHL)XQGHGHV7\SV$$GPLJUDWLRQLP'XUFKVFKQLWWQXUHLQJHVL

FKHUWHU)XQGGHUGLH.RQWLQXLWlWGHUERGHQVWlQGLJHQ%HY|ONHUXQJEHNXQGHW
$XFKGHUMQJVWH)XQGNDWDORJMHQHUYRQ.XUW+RUHGWIKUWQXUYLHU1XPPHUQ
DOVVLFKHUGDNRURPDQLVFKDQZlKUHQGDXI=XZDQGHUXQJ]XUFNJHIKUW
ZHUGHQ
'LHLQGHQ:HUNHQ'XPLWUX3URWDVHVDOVVLFKHUGDNRURPDQLVFKEH]HLFKQHWHQ)XQGH
VLQG MHQH YRQ 6I *KHRUJKH ,HUQXW XQG 6HEHú %HL OHW]WHUHP KDQGHOW HV VLFK XP HLQHQ
6LHGOXQJVIXQG GHU ZHJHQ GHU HLQJDQJV HUZlKQWHQ (LQVFKUlQNXQJ DXI %HVWDWWXQJVIXQGH
KLHUQLFKWEHVSURFKHQZHUGHQVROO
'LHEHLGHQ*UlEHUYRQ6I*KHRUJKHJHK|UHQQDFK0HLQXQJ.XUW+RUHGWVZDVGDV
0XOGHQJUDEEHWULIIWGHU6I*KHRUJKH.XOWXUDQZlKUHQGGDV.|USHUJUDEQLFKWEHVWLPPW
ZHUGHQNDQQ
$OV%HLVSLHOIUGHQ)RUWEHVWDQGGHUGDNRURPDQLVFKHQ%HY|ONHUXQJDXIGHP/DQG
VHLGDV*UlEHUIHOGYRQ, H U Q X W EHVFKULHEHQ'LHVHU2UWOLHJWNPZHVWVGZHVWOLFKYRQ
7vUJX 0XUHú 'DV *UlEHUIHOG KLVWRULVFK JHVHKHQ QDKH HLQHU YLOOD UXVWLFD JHOHJHQ ZXUGH

+RUHGW6LHEHQEUJHQ6E]Z II

9JO +RUHGW 6LHEHQEUJHQ 6 )XQGEHVFKUHLEXQJHQ JHQDXHU EHL = 6]pNHO\ 5DSRUW SUHOLPLQDUD
VXSUDVRQGDMHORUH[HFXWDWHGHPX]HXOUHJLRQDOGLQ6I*KHRUJKHvQDQXO>9RUOlXILJHU%HULFKWEHUGLH
YRP5HJLRQDOPXVHXP6I*KHRUJKHLP-DKUDXVJHIKUWHQ*UDEXQJHQ@± ,Q0DWHULDOH%G
6II3URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL6

EHL %DXDUEHLWHQ DQJHVFKQLWWHQ XQG Y|OOLJ ]HUVW|UW QRFK EHYRU ZLVVHQVFKDIWOLFKH
8QWHUVXFKXQJHQHLQVHW]HQNRQQWHQ
'LH$UEHLWHUHU]lKOWHQYRQHWZD]HKQELV]Z|OI8UQHQGRFKLVWQXUHLQHXQJH|IIQHW
HUKDOWHQ JHEOLHEHQ 'LHVH 8UQH W\SLVFK U|PLVFKHU 0DFKDUW HQWKLHOW ZLH GLH
ZLVVHQVFKDIWOLFK GXUFKJHIKUWH gIIQXQJ HUJDE QHEHQ GHU 7RWHQDVFKH XQG HLQHP NOHLQHQ
*ODVEUXFKVWFNDXFKHLQH%URQ]HPQ]HGHU*DWWLQ.DLVHU6HYHUXVDXVGHP-DKUHGLH
LQ 7DUUDFR LQ GHU 3URYLQ] +LVSDQLD JHVFKODJHQ ZRUGHQ LVW :HQQ PDQ GLH =HLWVSDQQH
EHUFNVLFKWLJW GLH GLH 5HLVH GHU 0Q]H YRP 3UlJHRUW DQ GHQ QXQPHKULJHQ )XQGRUW
EHQ|WLJWKDWGDWLHUWGDV*UDE]ZHLIHOVIUHLDXVGHU=HLWQDFKGHPDXUHOLDQLVFKHQ$E]XJ
$XFKLQGLHVHP)DOO± lKQOLFKGHQ)XQGHQLQGHQ6WlGWHQ± JLEWHVNHLQHQ+LQZHLV

DXI GLH GDNLVFKH 9RONV]XJHK|ULJNHLW GHV %HVWDWWHWHQ HLQH U|PLVFKH %HJUlEQLVIRUP ZLUG
ZHLWHUJHIKUW2EJOHLFKGHU)XQGRUWQDKHHLQHU9LOOD5XVWLFDGKHLQHPU|PLVFKHQ=HQW
UXPJHOHJHQLVWNDQQKLHUPLWJU|HUHU%HUHFKWLJXQJXQGK|KHUHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW
HLQ)RUWEHVWDQGGDNRURPDQLVFKHU%HY|ONHUXQJVHOHPHQWHDQJHQRPPHQZHUGHQ
$XVGHPELVKHU*HVDJWHQHUJLEWVLFKDOOHUGLQJVGDVVHLJHQDUWLJHU:HLVHJHUDGHDXV
GHQOlQGOLFKHQ*HELHWHQGLH%HY|ONHUXQJGHU'DNRURPDQHQLQJURHU=DKODEJH]RJHQVHL
ZlKUHQG GLH U|PLVFKHQ 6WDGWEHZRKQHU LQ JU|HUHP $XVPD ]XUFNJHEOLHEHQ ZlUHQ
'DV DXI GHP /DQGH HQWVWDQGHQH 9DNXXP KlWWH GLH $GPLJUDWLRQVEHZHJXQJ GHU IUHLHQ
'DNHU ]XU )ROJH JHKDEW GLH HKHPDOLJH 3URYLQ]EHY|ONHUXQJ ZlUH XQWHU 8PVWlQGHQ
VRJDU]XU0LQRULWlWJHZRUGHQ
'LHVHV %LOG HUJLEW VLFK DOOHLQ DXV GHU VWDWLVWLVFKHQ 9HUZHUWXQJ GHU )XQGNDWDORJH
'DGLHVHV9HUIDKUHQGLHKLVWRULVFKH:DKUKHLWYHU]HUUHQGH=XIlOOLJNHLWHQHQWKDOWHQNDQQ±
PDQ EHGHQNH GLH VHKU JHULQJH LQ GHU lXHUVW GQQHQ %HVLHGOXQJ MHQHU *HELHWH LQ

9JO19ODVVD8QFLPLWLUGHLQFLQHUD LHGHODVIvUúLWXOYHDFXOXL,,,GHOD,HUQXW>(LQ%UDQGIULHGKRIDXV
GHPDXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUWLQ,HUQXW@± ,Q6&,9%G6II

9JO+RUHGW'DVDUFKlRORJLVFKH%LOG6

9JODXFK+RUHGW8QWHUVXFKXQJHQ6

'LHVHZLUGQLFKWEHVWULWWHQV%HUFLX'DFR5RPDQLD6%kU]X)RUWEHVWDQG6XD

QDFKU|PLVFKHU=HLWEHJUQGHWH$Q]DKOGHU)XQGH±NDQQHVNHLQHQXQDQ]ZHLIHOEDUHQ
%HZHLVIUMHQH$XIIDVVXQJOLHIHUQ
'RFK DXFK IU GLH EHUHLWV HUZlKQWH JHJHQWHLOLJH 0HLQXQJ UXPlQLVFKHU )RUVFKHU
OlVVW VLFK DXV GHP DUFKlRORJLVFKHQ )XQGPDWHULDO NHLQ %HZHLV DEOHLWHQ %HZLHVHQ LVW GHU
)RUWEHVWDQG DXWRFKWKRQHU %HY|ONHUXQJ IU GDV HUVWH -DKUKXQGHUW QDFK GHU $XIJDEH GHU
3URYLQ] ZHQQJOHLFK DXFK EOR LQ JHULQJHP 8PIDQJ 9RQ GLHVHU XQG GHQ U|PLVFKHQ
6WDGWEHZRKQHUQ KDEHQ GLH HLQJHZDQGHUWHQ IUHLHQ 'DNHU ZLH QRFK ]X ]HLJHQ VHLQ ZLUG
URPDQLVFKH6SUDFKHXQG6LWWHQDQJHQRPPHQ
.RQWLQXLWlWXQG&KULVWHQWXP
2EZRKO JQRVWLVFKH XQG NU\SWRFKULVWOLFKH )XQGH QLFKW IHKOHQ ZHUGHQ IU GLH
3URYLQ]'D]LHQDXHUYHUHLQ]HOWHQ$QKlQJHUQGHVQHXHQ*ODXEHQVNHLQHLP|IIHQWOLFKHQ
/HEHQ EHGHXWVDP LQ (UVFKHLQXQJ WUHWHQGHQ XUFKULVWOLFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ DQ]XQHKPHQ
VHLQ'LH9HUKlOWQLVVHXQWHUVFKLHGHQVLFKZRKOQLFKWYRQGHQHQDQGHUHUU|PLVFKHU3URYLQ
]HQ(UVWLP-DKUKXQGHUWQDFKGHP0DLOlQGHU(GLNWWULWWGLHVH5HOLJLRQLP,PSH
ULXP5RPDQXPGHXWOLFKHUKHUYRU
'HU&KULVWLDQLVLHUXQJVSUR]HVVVHOEVWOLHJWIUXQVLP'XQNHOQ)UGLH%HKDXSWXQJ
GHUQHXH*ODXEHVHLLQGHUHKHPDOLJHQ3URYLQ]'D]LHQYRQDXVGHQVGOLFKHQ3URYLQ]HQ
JHNRPPHQHQ0LVVLRQDUHQYHUEUHLWHWZRUGHQJLEWHVNHLQHQ$QKDOWVSXQNW'HUQRFK]X
EHVSUHFKHQGH)XQGGHV'RQDULXPVYRQ%LHUWDQVRZLHGHU0Q]VWURPGLHVHU=HLWZHLVHQ
YLHOPHKUDXINXOWXUHOOHXQGZLUWVFKDIWOLFKH.RQWDNWH PLW$TXLOHLD
'HUJHOHJHQWOLFKDOVÃ0LVVLRQDUGHU5XPlQHQ¶EH]HLFKQHWH1LFHWD DXFK1LFHWDV
YRQ5HPHVLDQD GUIWHQXULQGHUQlKHUHQ8PJHEXQJVHLQHVVGOLFKGHU'RQDXJHOHJHQHQ

9JO+RUHGW&RQWULEX LL6+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

$XI]lKOXQJEHL+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

9JO&RQVWDQWLQ'DLFRYLFLX([LVW PRQXPHQWHFUHúWLQHvQ'DFLD7UDLDQ GLQVHF,,,,,">*LEWHVFKULVWOL
FKH'HQNPlOHULPWUDLDQLVFKHQ'D]LHQDXVGHP-DKUKXQGHUW"@± ,Q$,6&%G6
IJHQDXHU3URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL6II

=%EHL*LXUHVFX*LXUHVFX*HVFKLFKWHGHU5XPlQHQ6


%LVFKRIVVLW]HV JHZLUNW KDEHQ 9LHOH $UJXPHQWH VSUHFKHQ JHJHQ GRFK QLFKW HLQ
JHZLFKWLJHVIUHLQ$XVZHLWHQVHLQHU7lWLJNHLWDXIQ|UGOLFKGHU'RQDX JHOHJHQH*HELHWH
RGHUJDU7UDQVVLOYDQLHQ
'HU FKULVWOLFKH *ODXEH IDVVWH ]XHUVW XQWHU GHQ 6WDGWEHZRKQHUQ )X 1HEHQ GHQ
HUZlKQWHQ 0HUNPDOHQ LP *UDEEUDXFK EHZHLVW GLHV GDV )XQGPDWHULDO HLQGHXWLJ
FKULVWOLFKHQ&KDUDNWHUV DXVGHP-DKUKXQGHUW
$OV%HLVSLHOVHLGLH7RQODPSHPLW%RGHQNUHX]DXV$ O E D , X O L D HUZlKQW'LHVHU
*HJHQVWDQGZXUGHLQGHQDQWLNHQ7KHUPHQDQODJHQYRQ$GDOEHUW&VHUQLQRFKLP-DKU
KXQGHUW JHIXQGHQ $XI *UXQGGHU )RUP ZLUGHULQVELV-DKUKXQGHUWGDWLHUW'DVUH
OLHIDUWLJ DXVJHIKUWH DXHQ DP %RGHQ DQJHEUDFKWH .UHX] PLW GUHL NU]HUHQ XQG HLQHP
OlQJHUHQ $UP HLQH VRJHQDQQWH FUX[ LPPLVVD ZHLVW HLQGHXWLJ FKULVWOLFKHQ &KDUDNWHU
DXI
)XQGHDXVOlQGOLFKHQ5HJLRQHQOLHJHQLQYLHOJHULQJHUHU$Q]DKOYRU
'HU LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ ZLFKWLJVWH )XQG LVW GDV EHNDQQWH 'RQDULXP YRQ
% L H U W D Q %LUWKlOP(VEHVWHKWDXV]ZHL]XVDPPHQJHK|ULJHQ*HJHQVWlQGHQHLQHUHWZD
PDO FP JURHQ WDEXOD DQVDWD GLH HLQH LQ GXUFKEURFKHQHU $UEHLW
DXVJHIKUWH ,QVFKULIW Ä(*2 =(129,96 92790 3269,³ >,FK =HQRYLXV KDEH GDV
2SIHUJHVFKHQN KLQWHUOHJW@ WUlJW XQG HLQHU 6FKHLEH FP LP 'XUFKPHVVHU PLW GHP
&KULVWRJUDPPÄ³GLHPLWgVHQYHUEXQGHQJHZHVHQVLQG
$XI *UXQG GHU %XFKVWDEHQIRUP GHV Ä*³ LQ Ä(*2³ GHV &KULVWRJUDPPV XQG YRQ
$QDORJLHQ GLH DXHUGHP DXI $TXLOHLD DOV $XVJDQJVSXQNW IU GLHVHQ 7\SXV YRQ

$XVIKUOLFKKLHU]XV'03LSSLGL&RQWULEX LLODLVWRULDYHFKHD5RPkQLHL>%HLWUlJH]XUDOWHQ*HVFKLFK
WH5XPlQLHQV@± %XNDUHVW6IIII

=XVDPPHQVWHOOXQJEHL3URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL6II+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

9JO&ORúFD/%OX 2ODPS SDOHRFUHúWLQ GHOD$SXOXP>(LQHIUKFKULVWOLFKH/DPSHDXV$SXOXP@±
,Q$SXOXP%G6I

'DV 'RQDULXP ZLUG LQ QDKH]X MHGHU GDV 7KHPD EHKDQGHOQGHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLW HUZlKQW 9JO
EHVRQGHUV 3URWDVH 3UREOHPD FRQWLQXLW LL 6 I :RKO EHVWH $EELOGXQJ EHL 5|PHU LQ 5XPlQLHQ
>$XVVWHOOXQJVNDWDORJ@ ± .|OQ 7DIHO .DW1U + X 6 9JO ZHLWHUV 'LQX *LXUHVFX
,OOXVWULHUWH*HVFKLFKWH6,%DUQHD&KULVWLDQDUWLQ5RPDQLD± %XNDUHVW6IIX7DIHO

:HLKHJHVFKHQN KLQZHLVHQ NDQQ GHU *HJHQVWDQG PLW KLQUHLFKHQGHU 6LFKHUKHLW LQ GDV
-DKUKXQGHUWGDWLHUWZHUGHQ
'LH $XIILQGXQJ HUIROJWH VFKRQ LP -DKUH GRFK EOLHE GDV 'RQDULXP LQ GHQ
%HVWlQGHQGHV%UXNHQWKDO0XVHXPVLQ6LELXELVHVYRQ.XUW+RUHGWPLWHLQHPGLH
)XQGXPVWlQGH VFKLOGHUQGHQ %ULHINRQ]HSW GHV 0HGLDúHU %UJHUPHLVWHUV 0LFKDHO YRQ
+H\GHQGRUII 0lU] LQ =XVDPPHQKDQJ JHEUDFKW LQ VHLQHU %HGHXWXQJ HUNDQQW
XQGXQWHUVXFKWZRUGHQLVW
'HU)XQGRUWNRQQWHVHKUJHQDXEHVWLPPWZHUGHQ'LHVHUODJEHLHLQHU4XHOOHFD
NPVGOLFKYRQ%LHUWDQLQHLQHPDEJHOHJHQHQ1HEHQWDOGHV)OXVVHV7vUQDYD0DUH'DKHU
GHQNW+RUHGWDQHLQ%DSWLVWHULXPRGHUHLQHNOHLQH.DSHOOHHLQHV(LQVLHGOHUVZRHVDXIEH
ZDKUWRGHUDOV/HXFKWHUDXIKlQJXQJEHQW]WZRUGHQLVW
'DV'RQDULXPEHOHJWGDV%HVWHKHQHLQHUFKULVWOLFKHQ*HPHLQGHLQHLQHUOlQGOLFKHQ
*HJHQGGHUHKHPDOLJHQ3URYLQ]'LH,QVFKULIWVSULFKW]ZDUIUGHQODWHLQLVFKHQ&KDUDN
WHU GHV &KULVWHQWXPV ZLH GHU 7\SXV GHU &KULVPRQVFKHLEH QDFK 2EHULWDOLHQ ZHLVW LVW MH
GRFK DQ VLFK NHLQ %HZHLV IU GHQ URPDQLVFKHQ &KDUDNWHU GHU %HY|ONHUXQJ =XP HLQHQ
KDQGHOW HV VLFK ZDKUVFKHLQOLFK XP HLQHQ ,PSRUWJHJHQVWDQG ]XP DQGHUHQ LVW LQ GLHVHP
=XVDPPHQKDQJ QHEHQ JULHFKLVFK NDXP HLQH DQGHUH ,QVFKULIWHQVSUDFKH GHQNEDU (V LVW
DEHUVHKUXQZDKUVFKHLQOLFKXQGQLFKWDQ]XQHKPHQMHQH&KULVWHQVHLHQNHLQH'DNRURPD
QHQJHZHVHQ
'LH $XVEUHLWXQJ GHU FKULVWOLFKHQ )XQGH EHVFKUlQNW VLFK DXVVFKOLHOLFK DXI GDV
HKHPDOVYRQ5RPEHKHUUVFKWH*HELHWXQGZLUN|QQHQGDKHUIUGLHHUVWHQKXQGHUW -DKUH
QDFKGHUDXUHOLDQLVFKHQ5lXPXQJGLHVHHWKQLVFKH=XZHLVXQJYRUQHKPHQ

9JO +RUHGW 6LHEHQEUJHQ 6 II .XUW +RUHGW (LQH ODWHLQLVFKH ,QVFKULIW GHV -DKUKXQGHUWV DXV
6LHEHQEUJHQ± ,Q$,6&%G6I

,Q+RUHGW/DWHLQLVFKH,QVFKULIW9JOHEG6%DUQHD&KULVWLDQDUW6I

6RZRKO]XOHW]W.XUW+RUHGW'LH)XQGVWHOOHGHV'RQDULXPVYRQ%LHUWDQ± ,Q'DFLD%G'D
DQGHP)XQGRUWNHLQH5HVWHYRQ%DXZHUNHQJHIXQGHQZXUGHQGHQNWGHU)RUVFKHUDQHLQH.DSHOOHDXV+RO]
,VW HV QLFKW DXFK P|JOLFK GDVV GHU KHLGQLVFKH .XOWSODW] HLQHU 4XHOOH FKULVWLDQLVLHUW ZRUGHQ LVW XQG VR DOWH
7UDGLWLRQHQIRUWOHEHQ"± 2GHUZXUGHGDVFKULVWOLFKH'RQDULXPJDUDOVKHLGQLVFKHV4XHOORSIHUYHUZHQGHW"

9JO3LSSLGL&RQWULEX LLODLVWRULDYHFKH6

6R3URWDVH3UREOHPD6IX.DUWHXD

(WZD DE GHP -DKUH GULQJHQ GLH *RWHQ LQ GDV *HELHW GHV KHXWLJHQ
6LHEHQEUJHQV HLQ XQG GDV 3UREOHP GHU HWKQLVFKHQ 8QWHUVFKHLGXQJ EHJLQQW VLFK ]X
VWHOOHQ +LHU]X ZLUG ZLH QRFK JH]HLJW ZHUGHQ ZLUG EHKDXSWHW QXU GLH GDNRURPDQLVFKH
%HY|ONHUXQJ KDEH GLH FKULVWOLFKH 5HOLJLRQ ELV KHXWH LP 1RUGHQ GHU 'RQDX EHZDKUHQ
N|QQHQ
2EJOHLFKGDV'DWXPGHUHQWJOWLJHQ&KULVWLDQLVLHUXQJGHU*RWHQLQGLH
=HLW QDFK GHP 7RGH 8OILODV JHVHW]W ZLUG VLQG VFKRQ YRU GHU .RQWDNWDXIQDKPH PLW GHQ
'DNRURPDQHQ FKULVWOLFKH (OHPHQWH IHVWVWHOOEDU 6R VLQG GLH YLHU DXI XQV
JHNRPPHQHQ 1DPHQ YRQ 0lUW\UHUQ GLH ZlKUHQG GHU &KULVWHQYHUIROJXQJ GHU -DKUH
ELVHUWUlQNWZRUGHQVLQG6DEDV,QQD5HPDXQG3LQQDJRWLVFK
$XFKDUFKlRORJLVFKH+LQZHLVHIU&KULVWHQWXPEHLGHQ*RWHQZlKUHQGLKUHV:HL
OHQV LQ GHU HKHPDOLJHQ 3URYLQ] 'D]LHQ JLEW HV 'HU LQV -DKUKXQGHUW GDWLHUWH JRWLVFKH
)ULHGKRIGHUEHL3 O D W F EHL&OXMDXVJHJUDEHQZXUGHHQWKLHOWHLQHQ%URWVWHPSHOPLW
HLQHP .UHX] XQG HLQHQ LP FKULVWOLFKHQ &KDUDNWHU ZHQLJHU VLFKHUHQ $QKlQJHU GHU PLW
GHPJOHLFKHQ6\PEROYHUVHKHQLVW'LHVH*HJHQVWlQGHGHXWHQDXIGDV*HELHWGHUXQWHUHQ
'RQDXDOV0LVVLRQVDXVJDQJXQGN|QQHQGDKHUQLFKWDOV=HXJHQHLQHU&KULVWLDQLVLHUXQJLQ
)ROJHGHV=XVDPPHQOHEHQVPLWGHQ'DNRURPDQHQJHVHKHQZHUGHQ
'LH )XQGH GHV -DKUKXQGHUWV E\]DQWLQLVFKH ,PSRUWZDUHQ ZHLVHQ DOOHVDPW DXI
JHUPDQLVFKH QLFKW DXI URPDQLVFKH 9RONV]XJHK|ULJNHLW XQG ZHUGHQ PLW GHQ DULDQVFKHQ
2VWJRWHQLQ=XVDPPHQKDQJJHEUDFKW
'LH *HSLGHQ ZHOFKH QDFK GHQ *RWHQ GLH +HUUVFKDIW LQ GLHVHP *HELHW XP
DQWUHWHQVLQG]XGLHVHP=HLWSXQNWEHUHLWVFKULVWLDQLVLHUWLQLKUHQ*UlEHUQILQGHQVLFK
DOOHUGLQJVNHLQHFKULVWOLFKHQ%HLJDEHQ

9JO+RUHGW5VSvQGLUHDFXOWXULL6

'LHVH DXI OLQJXLVWLVFKHQ $UJXPHQWHQ EHUXKHQGH $XIIDVVXQJ ZLUG KLHU XQWHQ LP .DSLWHO ,,, EHKDQGHOW
ZHUGHQ

1DFK($7KRPSVRQ7KHYLVLJRWKVLQWKHWLPHRI8OILOD± 2[IRUG6X|IWHU

9JO,RDQD+LFD&vPSHDQX'DV*UDEIHOGYRQ3ODWF± ,Q'DFLD%G6I+RUHGW6LH
EHQEUJHQ6

6R+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

9JO+RUHGW5VSvQGLUHDFXOWXULL6

9JO'DLFRYLFLX0RQXPHQWHFUHúWLQH6

1DFK+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

&KULVWOLFKH (OHPHQWH XQWHU GHQ )XQGJHJHQVWlQGHQ ZXUGHQ EHL GHQ 6ODZHQ
IHVWJHVWHOOWGLHDXJHQVFKHLQOLFKJHPHLQVDPPLWGHQ$ZDUHQYLHOOHLFKWVFKRQLPRGHU
-DKUKXQGHUW HLQGUDQJHQ ,KUH HQGJOWLJH %HNHKUXQJ IlOOW DOOHUGLQJV HUVW LQ VSlWHUH
=HLW
'LHVH VFKZLHULJH XQG VRJDU DOV YHUZRUUHQ ]X EH]HLFKQHQGH 6LWXDWLRQ OlVVW GHQ
%HZHLV GHU .RQWLQXLWlW GHV &KULVWHQWXPV YHUNQSIW PLW GHU DXWRFKWKRQHQ %HY|ONHUXQJ
QLFKW ]X 'DV 'RQDULXP YRQ %LHUWDQ JLEW HLQHQ +LQZHLV DXI GHQ )RUWEHVWDQG
ERGHQVWlQGLJHU%HY|ONHUXQJVHOHPHQWHLQOlQGOLFKHQ*HJHQGHQREJOHLFKGLH)XQGHDXV
GHQVWlGWLVFKHQ=HQWUHQKLHUZLHGHUXPEHUZLHJHQ
)UGLH=HLWQDFKLVWGDV9HUIDKUHQGLHHWKQLVFKH=XZHLVXQJYRQ%RGHQIXQ
GHQDQGLHGDNRURPDQLVFKH%HY|ONHUXQJDOOHLQDXI*UXQGGHU$QZHVHQKHLWYRQHLQ]HOQHQ
*HJHQVWlQGHQJHZLVVHQ(OHPHQWHQLQGHU%HVWDWWXQJVDUWRGHUDQGHUHQ0HUNPDOHQGHQHQ
FKULVWOLFKHU&KDUDNWHU]XJHVFKULHEHQZLUGYRU]XQHKPHQXQ]XOlVVLJ )UGLHVHV3UREOHP
LVWGLH*HVFKLFKWHGHV&KULVWHQWXPVQ|UGOLFKGHU'RQDXHLJHQWOLFKQLFKWUHOHYDQW
'LH)UDJHGHU.RQWLQXLWlWQDFKGHP-DKUKXQGHUW
'LHVHP VFKZLHULJHQ .DSLWHO GDV GLH .HUQIUDJH GHV .RQWLQXLWlWVSUREOHPV EHKDQ

GHOWVHLGLH0HLQXQJHLQLJHU:LVVHQVFKDIWOHUYRUDQJHVWHOOW
)UGLH=HLWYRQELV HUJLEWVLFKLQGHUDUFKlRORJLVFKHQ%HZHLVIKUXQJGLH
6FKZLHULJNHLW GD ZHJHQ GHU $XIO|VXQJ GHV U|PLVFKHQ 5HLFKHV GLH
=XVDPPHQVHW]XQJGHV.XOWXUJXWHVHLQKHLWOLFKZLUGXQGQLFKWPHKUZLHYRUKHUGLH

9JO0DULD&RPúD&XSULYLUHODFDUDFWHUXORUJDQL]ULLVRFLDOHFRQRPLFHúLSROLWLFHGHSHWHULWRULXO ULL
QRDVWUHvQHSRFDPLJUD LLORU>%H]JOLFKGHV&KDUDNWHUVGHUSROLWLVFKHQXQGVR]LDO|NRQRPLVFKHQ2UJDQLVDWL
RQDXIGHP*HELHWXQVHUHV/DQGHVZlKUHQGGHU9|ONHUZDQGHUXQJV]HLW@± ,Q6&,9%G6

9JO'DQ*K7HRGRU1DWLYHVDQGVODYVLQWKHHDVWFDUSDWKLDQUHJLRQVRI5RPDQLDLQWKHWKWK FHQWX
ULHV± ,Q5HODWLRQVEHWZHHQWKHDXWRFKWKRQRXVSRSXODWLRQDQGWKHPLJUDWRU\SRSXODWLRQVRQWKHWHUULWRU\RI
5RPDQLD± %XNDUHVW6I,RQ3RSLQFHDQX5HOLJLRQ*ODXEHXQG$EHUJODXEHLQGHUUXPlQLVFKHQ
6SUDFKH± 1UQEHUJ (UODQJHU%HLWUlJH]XU6SUDFK XQG.XQVWZLVVHQVFKDIW%G6II

+LHU]XYJO+RUHGW6LHEHQEUJHQ6

bKQOLFK ]X EHZHUWHQ LVW GHU GHU GDNRURPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ ]XJHVFKULHEHQH 0Q]YHUNHKU 'LH
SRVWDXUHOLDQLVFKHQ%URQ]HPQ]HQLKUHV*HOGZHUWHVZHJHQJHEUDXFKWGHXWHQDXIGHQ)RUWEHVWDQGGHU3UR
YLQ]EHY|ONHUXQJDXFKZlKUHQGGHU=XZDQGHUXQJVEHZHJXQJGHUIUHLHQ'DNHU'LHVH0|JOLFKNHLWGHUHWKQL
VFKHQ =XZHLVXQJHQGHWDXFK PLWGHP-DKUHGLHQXQPHKULJHQ(GHOPHWDOOPQ]HQVLQG ZHJHQGHV0H
WDOOZHUWV JHVFKlW]W 9JO +RUHGW 6LHEHQEUJHQ 6 II & 'DLFRYLFLX 'LH GDNRU|PLVFKH .RQWLQXLWlW
QDFKGHU$XIJDEH'DNLHUQV± ,Q5|PHULQ5XPlQLHQ>$XVVWHOOXQJVNDWDORJ@± .|OQ6I

0|JOLFKNHLW ELHWHW XQPLWWHOEDU QDFK *UDEVLWWHQ XQG .XOWXUHQ 5RPDQHQ YRQ
*HUPDQHQ]XWUHQQHQ
1RFK VFKZLHULJHU ZHUGH GLH HWKQLVFKH =XRUGQXQJ YRQ )XQGJXW IU GHQ =HLWUDXP
QDFK ± 'LH .RQWLQXLWlW VHL QXU ELV ]XP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV HUZLHVHQ HUVW DE
GHP ELV -DKUKXQGHUW VHLHQ GLH QXQPHKULJHQ 5XPlQHQ XUNXQGOLFK XQG DUFKlROR
JLVFKZLHGHUIDVVEDUPHLQW.XUW+ R U H G W
)UGDV-DKUKXQGHUW ZLUGQHEHQGHU9HUHLQKHLWOLFKXQJGHV)XQGJXWHV DXFKGDV

+HUDXVELOGHQ HLQHU HLQKHLWOLFKHQ %HVWDWWXQJVIRUP GLH PLW GHP )DFKDXVGUXFN
Ä5HLKHQJUlEHU³ EH]HLFKQHW ZLUG EHREDFKWHW .|USHUEHVWDWWXQJHQ PHLVW ZHVW|VWOLFK
DXVJHULFKWHWVLQGGLH5HJHO%HLJDEHQVLQGEOLFK'XUFKGLHVH(UVFKHLQXQJHQGLHQLFKW
QXU LQ 6LHEHQEUJHQ VRQGHUQ LQ ZHLWHQ 7HLOHQ (XURSDV ]X YHU]HLFKQHQ VLQG ZHUGHQ
HWKQLVFKH8QWHUVFKHLGXQJHQIDVWXQP|JOLFK
$XFK &RQVWDQWLQ ' D L F R Y L F L X KlOW GLH GDNRURPDQLVFKH .RQWLQXLWlW EHL

DOOHLQLJHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU %RGHQIXQGH IU QLFKW QDFKZHLVEDU GLH %HZHLVIKUXQJ
ZLUG DXI KLVWRULRJUDSKLVFKH XQG OLQJXLVWLVFKH )RUVFKXQJHQ YHUOHJW 1XU ELV LQV
-DKUKXQGHUW VHLHQ DUFKlRORJLVFKH 6SXUHQ HLQHU GDNRU|PLVFKHQ 3URYLQ]EHY|ONHUXQJ
YRUKDQGHQDOV%HLVSLHOZLUGXDGLH$XVJUDEXQJYRQ0RUHúWL DQJHIKUW'LH,SRWHúWL
&vQGHúWL.XOWXUKlOWGHU)RUVFKHUIUHLQHVODZRGDNLVFKHGLH'ULGX.XOWXUGHUHQ1DPHQ
HUDEOHKQWIUHLQHVODZREXOJDULVFKH'HQQRFKVHLQLFKWDQ]XQHKPHQGLHERGHQVWlQGLJH
%HY|ONHUXQJ KDEH GDV *HELHW Q|UGOLFK GHU 'RQDX JHUDGH LP -DKUKXQGHUW YHUODVVHQ
VLHKDEHYLHOPHKU=XIOXFKWLQGHQ:lOGHUQXQG*HELUJHQJHVXFKW
bKQOLFKlXHUWVLFK6DELQH5 L H F N K R I I 3 D X O L LQHLQHPDOOJHPHLQGDV3UREOHP
GHU HWKQLVFKHQ =XRUGQXQJ YRQ )XQGJXW XQG GHV DUFKlRORJLVFKHQ 1DFKZHLVHV HLQHU
9|ONHUVFKDIWLQHLQHPEHVWLPPWHQ*HELHWEHOHXFKWHQGHQDEHUZRKODXFKLP+LQEOLFNDXI
GLH UXPlQLVFKH .RQWLQXLWlWVIUDJH YHUIDVVWHQ $XIVDW] Ä ZHUGHQ ZLU QLH PLW

+RUHGW6LHEHQEUJHQ6


9JO.XUW+RUHGW'HU|VWOLFKH5HLKHQJUlEHUNUHLVLQ6LHEHQEUJHQ± ,Q'DFLD%G6II

6SULFKÄPRUHVFKW¶³

9JO&RQVWDQWLQ'DLFRYLFLX'LH+HUNXQIWGHVUXPlQLVFKHQ9RONHVLP/LFKWHGHUQHXHVWHQ)RUVFKXQJHQ
XQG$XVJUDEXQJHQ± 0QFKHQ 6GRVWHXURSD6WXGLHQ+UVJY:DOWHU$OWKDPPHU%G6
II'DLFRYLFLX.RQWLQXLWlWQDFKGHU$XIJDEH'DNLHQV6I

*HQDXLJNHLW ZLVVHQ ZHOFKHV 9RON ZLU IDVVHQ ZHQQ VFKULIWOLFKH 6HOEVW]HXJQLVVH
DXIK|UHQ³
(LQHQ WHLOZHLVH JHJHQVlW]OLFKHQ 6WDQGSXQNW QLPPW /LJLD % v U ] X HLQ 'LH

9HUHLQKHLWOLFKXQJGHU.XOWXUVFKUHLEWGLH)RUVFKHULQGHUVWDUNHQU|PLVFKHQ0DFKWDQGHU
'RQDX ]X GDV )XQGPDWHULDO ZLUG D SULRUL GHU HLQKHLPLVFKHQ U|PLVFKGDNLVFKHQ
%HY|ONHUXQJ ]XJHRUGQHW $OV %HZHLV IU GLH .RQWLQXLWlW ZLUG GHU )RUWEHVWDQG GHV
&KULVWHQWXPV XQG GHU SURYLQ]LDOU|PLVFKHQ .HUDPLN JHVHKHQ GHU HLQKHLWOLFKHQ
HLQKHLPLVFKHQ.XOWXUZlUHQGLH:DQGHUY|ONHUQXUXQZHVHQWOLFKH(OHPHQWHEHL]XIJHQLP
6WDQGH JHZHVHQ 'DV $XIWUHWHQ GHU 6ODZHQ KlWWH QXU GDV $XIOHEHQ DOWHU GDNLVFKHU
*HIlIRUPHQXQGGLH:LHGHUHLQIKUXQJGHVDOWHQ%UDXFKHVGHU%UDQGEHVWDWWXQJ]XU)ROJH
JHKDEW
'LHVH 0HLQXQJ YHUWULWW DXJHQVFKHLQOLFK GLH 0HKU]DKO GHU :LVVHQVFKDIWOHU LQ 5X
PlQLHQVRDXFK&RQVWDQWLQ&* L X U H V F X XQG'LQX* L X U H V F X GLHGHQGDNRURPDQL
VFKHQ&KDUDNWHUGHU%UDWHL,SRWHúWL&vQGHúWL XQG'ULGX.XOWXUEHKDXSWHQZHLWHUV,OLH
& H D X ú H V F X GHUGDVhEHUJHZLFKWGHVGDNLVFKHQ(OHPHQWVJHJHQEHUGHPURPDQLVFKHQ
LQGHU.RQWLQXLWlWGHVUXPlQLVFKHQ9RONVGHVVHQ$EVFKOXVVGHU(WKQRJHQHVHHULQGDV
-DKUKXQGHUWQ&KUVHW]WKHUDXVVWUHLFKWXQG3' L D F R Q X /HW]WHUHUPHLQW
,P $EVFKQLWW GHU 9ROOHQGXQJ GHV (WKQRJHQHVHSUR]HVVHV GHV UXPlQLVFKHQ 9RONHV

KDW VLFK HLQH HLJHQH PDWHULHOOH .XOWXU JHELOGHW GLH LQ LKUHQ *UXQGNRPSRQHQWHQ
HLQHORNDOHGDNLVFKHXQGSURYLQ]LDOU|PLVFKH7UDGLWLRQZLGHUVSLHJHOW
$OV%HLVSLHOIUGLH)XQGHDXVGHP-DKUKXQGHUWVHLGHU)XQGHLQHU6LHGOXQJXQG
HLQHV*UlEHUIHOGHVEHL0 R U H ú W L EHVSURFKHQ'LHVHV'RUILVWNPZHVWOLFKYRQ7vUJX
0XUHúDP0XUHúIOXVVJHOHJHQ± 'LH*UDEXQJHQZXUGHQEHUHLWVLQGHQIQI]LJHU-DKUHQ

6DELQH5LHFNKRII3DXOL'LHHWKQLVFKH'HXWXQJDXVGHU6LFKWGHU8U XQG)UKJHVFKLFKWH± ,Q'DFRUR
PDQLD-DKUEXFKIU|VWOLFKH/DWLQLWlW%G6

9JO%kU]X)RUWEHVWDQG6II

9JO*LXUHVFX*LXUHVFX*HVFKLFKWHGHU5XPlQHQ6II*LXUHVFX,OOXVWULHUWH*HVFKLFKWH6
II

9JO ,OLH &HDXúHVFX 7UDQVLOYDQLD ± VWUYHFKL SPvQW URPkQHVF >7UDQVVLOYDQLHQ ± XUDOWHU UXPlQLVFKHU
%RGHQ@± %XNDUHVW6II

3'LDFRQX5RPkQLLúLSRSXOD LLOHvQPLJUD LH>'LH5XPlQHQXQGGLH:DQGHUY|ONHU@± ,Q,QGHSHQGHQ D
5RPkQLHL >'LH 8QDEKlQJLJNHLW 5XPlQLHQV@ ± %XNDUHVW 6 ÄÌQ HWDSD GHVYvUúLULL SURFHVXOXL GH
HWQRJHQH] SRSRUXOXLURPkQúLDFUHDWRFXOWXU PDWHULDO SURSULHFDUH± vQFRPSRQHQWHOHVDOHGHED] ± YD
UHIOHFWDRWUDGL LHORFDOGDFLF úLURPDQSURYLQFLDO´

DEJHVFKORVVHQGRFKHUVWZXUGHQGLH(UJHEQLVVHYRQ.XUW+RUHGW]XVDPPHQJHIDVVW
SXEOL]LHUW
'LHVHU 3ODW] ZDU VFKRQ LQ GHU 9RU]HLW 6WHLQ %URQ]H XQG /DWqQH]HLW EHZRKQW
HEHQVRLQGHU=HLWGHU5|PHUKHUUVFKDIWGDQQHUVWZLHGHULQGHU9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWDOV
VLFKLPELV-DKUKXQGHUWKLHU*HSLGHQQLHGHUODVVHQ
,Q GHU 6LHGOXQJ ZXUGHQ XQWHU ]DKOORVHP DQGHUHQ )XQGPDWHULDO DXFK YLHU
6WLOXVQDGHOQLQY|ONHUZDQGHUXQJV]HLWOLFKHQ*HVLQGHKWWHQJHIXQGHQXQG]ZDUHLQHLQGHU
+WWH1UHLQHU:HEHKWWHHLQHLQGHU+WWH1UHLQHYHUJROGHWHLQGHU+WWH1U
XQGHLQH%URQ]HQDGHOYHUPXWOLFK6WLOXVLQ GHU+WWH1U
'LHVH1DGHOQZXUGHQYRQGHQ)UDXHQLP+DDUJHWUDJHQXQGVLQGYHUORUHQXQGLQ
GHQ%RGHQGHU+WWHQHLQJHWUHWHQZRUGHQ'DGLHVH$UWYRQ6FKPXFNVWFNHQEHLGHQ*H
SLGHQ GHU 7LVD*HJHQG QLFKW QDFKJHZLHVHQ ZRUGHQ LVW VLH DEHU LQ 3DQQRQLHQ DOV IU GLH
URPDQLVFKH %HY|ONHUXQJ W\SLVFK JHOWHQ YHUPXWHW .XUW +RUHGW LQ LKUHQ 7UlJHULQQHQ $Q
JHK|ULJHHLQHUXQWHUGHQ*HSLGHQOHEHQGHQURPDQLVFKHQ%HY|ONHUXQJVVFKLFKW0LWZHQL
JHU JURHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW ZHLVHQ DXFK GLH )XQGH YRQ (LVHQILEHOQ DXI URPDQLVFKH
(OHPHQWHKLQ
'HU]XU6LHGOXQJJHK|ULJHELULWXHOOH)ULHGKRIGHUHWZDELVEHOHJWZRUGHQ
LVW ZHLVW NHLQH )XQGH YRQ 6WLOXVQDGHOQ DXI 'D GLH 6LHGOXQJ OlQJHU %HVWDQG JHKDEW KDW
VFKOLHWGHU)RUVFKHUGDVVGLHVH6FKPXFNVWFNHYLHOOHLFKWÄGHQ=X]XJQHXHUURPDQLVFKHU
(OHPHQWHDQ]HLJHQ³
$XFK LQ GHU VR]LDOHQ 6FKLFKWXQJ GLHVHV *UlEHUIHOGHV VLHKW .XUW +RUHGW
XQWHUVFKHLGHQGH HWKQLVFKH .ULWHULHQ EHLJDEHQORVH ÄDUPH³ *UlEHU VWHKHQ
ÄUHLFKHQ³ %HVWDWWXQJHQ JHJHQEHU ± $QDORJ GHU )XQGYHUKlOWQLVVH LQ
Y|ONHUZDQGHUXQJV]HLWOLFKHQ )ULHGK|IHQ GHU 5HJLRQ ]ZLVFKHQ /RLUH XQG 5KHLQ ZR GLH
UHLFKHQ *UlEHU DXI *UXQG GHV %HLJDEHQPDWHULDOV PLW KRKHU 6LFKHUKHLW GHQ *HUPDQHQ

,Q.XUW+RUHGW0RUHúWL*UDEXQJHQLQHLQHU YRU XQGIUKJHVFKLFKWOLFKHQ6LHGOXQJLQ 6LHEHQEUJHQ±
%XNDUHVW%RQQ

9JO+RUHGW0RUHúWL6+RUHGW&RQWULEX LL6

9JO+RUHGW0RUHúWL6II

9JO+RUHGW0RUHúWL6+RUHGW5HLKHQJUlEHU6I

9JO+RUHGW0RUHúWL6IIZ|UWOLFKHV=LWDWDXI6

]XJHVSURFKHQ ZHUGHQ N|QQHQ NHKUW GHU )RUVFKHU KLHU GHQ 6FKOXVV XP XQG VLHKW LQ GHQ
DUPHQ *UlEHUQ GLH %HVWDWWXQJHQ GHU YRQ GHU JHUPDQLVFKHQ 2EHUVFKLFKW XQWHUGUFNWHQ
URPDQLVFKHQ%HY|ONHUXQJ
,FKKDOWHGLHVHV9HUIDKUHQIUQLFKWVWDWWKDIW1DFK$XVVRQGHUXQJGHU*UlEHUGLH
PLW %HVWLPPWKHLW QLFKW GHP DXWRFKWKRQHQ (OHPHQW ]X]XRUGQHQ VLQG EOHLEW QLFKW
DXWRPDWLVFK GHVVHQ $QWHLO EULJ (V LVW QLFKW P|JOLFK ]X EHZHLVHQ HLQH JHUPDQLVFKH
8QWHUVFKLFKWKDEHQLFKWH[LVWLHUWXQGGDKHUNDQQGHU$QWHLOGHUURPDQLVFKHQ%HY|ONHUXQJ
DQGHQDUPHQ*UDEVWlWWHQQLFKWEHVWLPPWZHUGHQXQGN|QQWHHEHQVRJXWJlQ]OLFKIHKOHQ
'HU)XQGGHU6WLOXVQDGHOQGHXWHWPLWJHZLVVHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWDXIURPDQLVFKH
(OHPHQWHKLQGLHMHGRFK]HLWOLFKQDFKGHP*UlEHUIHOG HLQ]XRUGQHQVLQGXQGGDKHU DXFK
QDFK0HLQXQJ.XUW+RUHGWVDXI$GPLJUDWLRQKLQGHXWHQ
'LH EHVSURFKHQHQ )XQGH YRQ 0RUHúWL HUJHEHQ GDKHU NHLQHQ VLFKHUHQ %HZHLV IU
GHQ)RUWEHVWDQGGHUDXWRFKWKRQHQ%HY|ONHUXQJ
'DVJOHLFKH5HVXOWDWHUJLEWVLFKLP)DOOHGHV*UlEHUIHOGHVYRQ1 R ú O D F QDKH
$LXG DP 0XUHúIOXVV JHOHJHQ ZR VLFK VODZLVFKH DZDULVFKH XQG JHUPDQLVFKH HWKQLVFKH
(OHPHQWH QDFKZHLVHQ ODVVHQ 1DFK GHU 0HLQXQJ 0LUFHD 5XVXV LVW GHU *URWHLO GHU
%HVWDWWHWHQ GHU GDNRURPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ ]X]XVFKUHLEHQ GD VLFK HLQH 5HLKH YRQ
8QWHUVFKLHGHQ ]X DQGHUHQ YHUJOHLFKEDUHQ )ULHGK|IHQ ILQGHQ OlVVW GHU )XQGUHLFKWXP DQ
0HWDOOJHJHQVWlQGHQ *UWHOEHVFKOlJH :DIIHQ 0HVVHU HWF XQG DQ E\]DQWLQLVFKHQ
,PSRUWZDUHQ GLH WHLOZHLVH FKULVWOLFKHQ &KDUDNWHU DXIZHLVHQ 'LH ZHVW|VWOLFKH
$XVULFKWXQJGHULQ5HLKHQDQJHOHJWHQ*UlEHUGHXWHWQDFK0HLQXQJGHV :LVVHQVFKDIWOHUV
DXI GLH FKULVWOLFKH 5HOLJLRQ GHU GDNRURPDQLVFKHQ %HVWDWWHWHQ REJOHLFK ± GHQ %HLJDEHQ
QDFK]XVFKOLHHQ± JHZLVVHKHLGQLVFKH(OHPHQWHQRFKQLFKWDEJHOHJWZRUGHQVHLHQ

9JO+RUHGW5HLKHQJUlEHUNUHLV6+RUHGW&RQWULEX LL6

6SULFKÄQRVFKODN³

9JO0LUFHD5XVX7KHSUHIHXGDOFHPHWHU\RI1RúODF 9,WK ± 9,,WK FHQWXU\± ,Q'DFLD%G6
IIII+RUHGW6LHEHQEUJHQ6EH]HLFKQHWGDV*UDEIHOGDOVÄVSlWJHUPDQLVFK³

'LH %HVRQGHUKHLWHQ GLHVHV )ULHGKRIV GHXWHQ YRUQHKPOLFK DXI GHQ PDWHULHOOHQ
5HLFKWXP GHU %HVWDWWHWHQ PHLQHV (UDFKWHQV N|QQHQ KLHUDXV NHLQH 6FKOVVH DXI GLH
HWKQLVFKH =XJHK|ULJNHLW JH]RJHQ ZHUGHQ 'LH DQGHUHQ EHVFKULHEHQHQ DQJHEOLFK
FKULVWOLFKHQ =JH LP %HJUlEQLVULWXV XQG GHU %HLJDEHQEUDXFK VLQG LQ :DKUKHLW JDQ]
DOOJHPHLQH0HUNPDOHGLHGHQ7\SXVGHU5HLKHQJUlEHUDXVPDFKHQ
$OV ZHLWHUHV $UJXPHQW IU GLH HWKQLVFKH =XZHLVXQJ DQ GLH DXWRFKWKRQH
%HY|ONHUXQJVFKHLQWGDVGHU.HUDPLNDXIGHUHQ&KDUDNWHU]JHLQGHQYRUKHUJHJDQJHQHQ
-DKUKXQGHUWHQ ZXU]HOWHQ ± $XI GLHVHV 3UREOHP ZHUGH LFK QRFK ]XUFNNRPPHQ (V
VWHOOW VLFK DXFK LQ GHU HWKQLVFKHQ =XVFKUHLEXQJ GHU )XQGH MHQHV )XQGNRPSOH[HV GHU DOV
HLQHU GHU ZLFKWLJVWHQ %HZHLVH IU GLH GDNRURPDQLVFKH .RQWLQXLWlW LP XQG
-DKUKXQGHUWDQJHVHKHQZLUG
'LHVLVWGHUÄ)ULHGKRI1U³YRQ% U D W H L 'LHVHVELULWXHOOH*UlEHUIHOGGHUHU
ZlKQWHQ=HLWZXUGHLQGHQ-DKUHQELVHUIRUVFKW1DFKGHPHWZDKXQGHUW*UlEHU
GXUFKGDV)RUWVFKUHLWHQGHU$EEDXWlWLJNHLWLQGHU6DQGJUXEH]HUVW|UWZRUGHQZDUHQNRQQ
WHQQRFK%UDQGJUlEHUXQG.|USHUJUlEHUZLVVHQVFKDIWOLFKDXVJHZHUWHWZHUGHQ
'LH =XVFKUHLEXQJ DQ GLH GDNRURPDQLVFKH %HY|ONHUXQJ ZLUG GXUFK GHQ +LQZHLV
DXI GLH FKULVWOLFKH 5HOLJLRQ GHU PHLVWHQ %HVWDWWHWHQ JHVWW]W 'LH ZHVW|VWOLFKH $XVULFK
WXQJ YRQ *UDEVWHOOHQ XQG GHU )XQG HLQHU 8UQH PLW HLQHP DXI GHP %RGHQ DXHQ HLQJH
VWHPSHOWHQ .UHX] VSUlFKHQ IU FKULVWOLFKH (OHPHQWH GLH IHVWJHVWHOOWH $QZHVHQKHLW YRQ
%UDQGEHVWDWWXQJVHLIUGLHVH$QQDKPHNHLQ+LQGHUQLV ±
'LH ZHVW|VWOLFKH $XVULFKWXQJ GHU *UDEVWHOOHQ LVW ]XP HLQHQ QLFKW DXVVFKOLHOLFK
9RQ GHQ QDFK LKUHU $XVULFKWXQJ EHVWLPPEDUHQ .|USHUEHVWDWWXQJHQ GLH DOOH DXV GHU
OHW]WHQ %HOHJXQJV]HLW VWDPPHQ ZHLVHQ HWZD ZHVW|VWOLFKH QXU HWZD QRUGVGOLFKH
$XVULFKWXQJ DXI EHL GHQ %UDQGJUlEHUQ EHWUlJW GDVVHOEH 9HUKlOWQLV GK QDKH]X GLH

'DKHU ZLUG GHU )ULHGKRI GHQ $UEHLWHUQ LQ GHQ 6DO]PLQHQ YRQ 6DOLQDH KHXWH 2FQD 0XUHúXOXL
]XJHVFKULHEHQ9JO5XVX1RúODF6

9JO5XVX1RúODF6

9JO6WRLFHVFX&RQWLQXLWDWHDURPkQLORU6

1DKHGHPÄ)ULHGKRI1U³JHOHJHQ9JOKLHUREHQ6

6(XJHQLD=DKDULD3RSXOD LDURPkQHDVFDvQ7UDVLOYDQLDvQVHFROHOH9,,9,,,&LPLWLUXOQUGHOD%UDWHL
>'LHUXPlQLVFKH%HY|ONHUXQJLQ6LHEHQEUJHQLPXQG-DKUKXQGHUW'HU)ULHGKRI1UYRQ%UDWHL@±
%XNDUHVW6

9JO=DKDULD3RSXOD LD6I

+lOIWH LVW QRUGVGOLFK DXVJHULFKWHW 'LHV ZUGH DXFK GLH ,QWHUSUHWDWLRQ ]XODVVHQ GLHVHV
(WKQLNRQ ZlUH HUVW LP 3UR]HVV GHU &KULVWLDQLVLHUXQJ EHJULIIHQ JHZHVHQ ± :LH EHUHLWV
JH]HLJW LVW HLQH ZHVW|VWOLFKH $XVULFKWXQJ YRQ *UDEVWHOOHQ DOOHLQ NHLQ VLFKHUHU +LQZHLV
IU&KULVWHQWXP
'DV DXI GHP %RGHQ GHU 8UQH DXV *UDE ± HLQHP 11:662 RULHQWLHUWHQ
*UDE ± EHILQGOLFKH.UHX]LVWLQVHLQHPFKULVWOLFKHQ&KDUDNWHUVHKU]ZHLIHOKDIW'LHVHV
=HLFKHQ LVW QXU HLQHV XQWHU YLHOHQ GLH DOV 6WHPSHOPDUNHQ DXI *HIlE|GHQ MHQHU (SRFKH
DXIVFKHLQHQ QHEHQ .UHX]HQ WUHWHQ DXFK 5LQJ *LWWHU 5HFKWHFNIRUPHQ XYD DXI 'DV
JHJHQVWlQGOLFKHLQHLQHQ.UHLVHLQJHVFKULHEHQH.UHX]V\PEROLVWDXHUGHPDOV5DG E]Z
6RQQHQ]HLFKHQVHLWGHU8UJHVFKLFKWHELVLQKHXWLJH=HLWDXIGHUJDQ]HQ:HOWLQ9HUZHQ
GXQJ
6RPLWNDQQLP.RPSOH[GHV)ULHGKRIHV1UNHLQHLQLJHUPDHQVLFKHUHV=HLFKHQ
IUGLHFKULVWOLFKH5HOLJLRQGLHVHV9RONHVJHIXQGHQZHUGHQ
$OV OHW]WHV JOHLFKZRKO VHKU ZLFKWLJHV $UJXPHQW IU GLH HWKQLVFKH =XVFKUHLEXQJ
GHU)XQGHDXVGHPELV-DKUKXQGHUWXQGIUGLH%HZHLVEDUNHLWGHU.RQWLQXLWlWLVWGDV
:HLWHUOHEHQYRQ)RUPHQXQG7HFKQLNHQGHUSURYLQ]LDOU|PLVFKHQ.HUDPLN
:LH EHUHLWV DP %HLVSLHO GHU GDNLVFKHQ .HUDPLN JH]HLJW ZHUGHQ GXUFK GHQ 9HU
VXFKYRQ,PLWDWLRQHQ)RUPHQXQG&KDUDNWHU]JHGHU.HUDPLNHLQHVDQGHUHQ9RONHVEHU
QRPPHQ RKQH GDVV HLQ EHVRQGHUV HQJHU .RQWDNW GHU EHLGHQ .XOWXUHQ EHVWHKHQ PXVV
$XFKLP)DOOHGHU.RQWLQXLWlWGHU.HUDPLNN|QQWHQGLH:DQGHUY|ONHU0HUNPDOHYRQGHQ
ERGHQVWlQGLJHQ7|SIHUHU]HXJQLVVHQEHUQRPPHQXQGVRGLHSURYLQ]LDOU|PLVFKH7UDGLWLRQ
IRUWJHIKUWKDEHQRKQHGDVVHLQHHWKQLVFKH.RQWLQXLWlWEHVWDQGHQKDEHQPXVV
0HLQHU 0HLQXQJ QDFK LVW DEHU EHUHLWV GHP HUVWHQ $XJHQVFKHLQ QDFK GLH
.RQWLQXLWlW GHU .HUDPLN LQ )UDJH ]X VWHOOHQ 9RQ GHU SURYLQ]LDOU|PLVFKHQ .HUDPLN

9JOHEG66$EED6$EED

6$EELOGXQJEHL+RUHGW8QWHUVXFKXQJHQ6$EE'DQ*K7HRGRU&RQWULEX LLODFXQRDúWHUHD
FXOWXULL 'ULGX SH WHULWRULXO 0RORYHL± ,Q6&,9 %G 6 $EE :DQGD :ROVNL0RúWHQLUL
SUHLVWRULFHvQDUWDSRSXODU URPkQHDVF± ,Q$SXOXP%G7HLOEG6

6KLHUREHQ$QP

PVVWHHLQH(QWZLFNOXQJ]XGHQ)XQGHQYRQ%UDWHL)ULHGKRI1UEHU0RUHúWL1RúODF
]X%UDWHL1UIKUHQ
.XUW +RUHGW PHLQW GDVV EHUHLWV GLH .HUDPLN YRQ 0RUHúWL LQ %H]XJ DXI GLH
6WHPSHOYHU]LHUXQJHQ GHQ SURYLQL]LDOU|PLVFKHQ (LQIOXVV QXU LQGLUHNW ZLGHUVSLHJHOW GLH
JHUPDQLVFKHQ 9|ONHU VHLHQ PLW GHP YRQ GHU 3URYLQ] VHLQHU]HLW DXVJHVWUDKOWHQ (LQIOXVV
EHKDIWHW LQ QDFKU|PLVFKHU =HLW LQ 6LHEHQEUJHQ HLQJHGUXQJHQ XQG KlWWHQ GDGXUFK
SURYLQ]LDOU|PLVFKH (LQIOVVH ZLHGHU LQ GLHVHV *HELHW YHUSIODQ]W 'HU =HLWDEVWDQG GHU
SURYLQ]LDOU|PLVFKHQ ]XU Y|ONHUZDQGHUXQJV]HLWOLFKHQ 6WHPSHONHUDPLN VHL ]X JUR XP
HLQH.RQWLQXLWlWDQ]XQHKPHQ$XFKGLHLQ1RúODFDOV]HLWOLFKOHW]WH9HUWUHWHUGLHVHV7\SV
JHIXQGHQHQ.UDXVHQJHIlHZHLVHQQDFK0HLQXQJGHV)RUVFKHUVLQGDV*HELHW|VWOLFKGHU
3URYLQ]DOVRLQV%DUEDULFXP
+LHUHLQH(QWVFKHLGXQJ]XIlOOHQLVWPLULP5DKPHQGLHVHU$UEHLWQLFKWP|JOLFK
HLQHVSH]LHOOH)DFKDXVELOGXQJXQGODQJZLHULJH6WXGLHQZlUHQHLQH9RUDXVVHW]XQJKLHUIU
'HQQRFKKDOWHLFKGHQ%HZHLVGHU.RQWLQXLWlWGHU.HUDPLNIUQLFKWJHJOFNW
2EJOHLFKP|JOLFKHUZHLVHJHZLVVHURPDQLVFKH(OHPHQWHVLFKELVLQV-DKUKXQGHUW
QDFKZHLVHQODVVHQ0RUHúWLNDQQHLQ%HZHLVIUHLQHLQJU|HUHP5DKPHQVWDWWJHKDEWH
GDNRURPDQLVFKH.RQWLQXLWlWQDFKGHP-DKUKXQGHUWQLFKWJHIXQGHQZHUGHQ
,P)ROJHQGHQVHLGLHUXPlQLVFKH6SUDFKHGLHEHZHLVPlLJJU|HUH=HLWVSDQQHQ
DOVDUFKlRORJLVFKH)XQGHGLHVN|QQHQ]XHUIDVVHQYHUPDJXQWHUVXFKW

9JO+RUHGW0RUHúWL6II6LHEHQEUJHQ6

$XV0DQJHODQ)DFKNHQQWQLVVHQXQG/LWHUDWXULVWHVPLUQLFKWP|JOLFKYRQVLFKHUUXPlQLVFKHQ.HUDPLN
IXQGHQDXVJHKHQG]HLWOLFKUFNZlUWVVFKUHLWHQG]X XQWHUVXFKHQ)UGLH'ULGX.XOWXUGLHMDQLFKWRGHUQXU
]X HLQHP JHULQJHQ 7HLO GDNRURPDQLVFK LVW ZXUGH YRQ 0DULD&RPúD /D FLYLOLVDWLRQ EDONDQRGDQXELHQQH
,;H;,H VLqFOHVVXUOHWHUULWRLUHGHOD535RXPDLQH± ,Q'DFLD9,,6IIGLH.RQWLQXLWlWGHU
.HUDPLNXQWHUVXFKW

,,, 'LHUXPlQLVFKH6SUDFKH
'DV6XEVWUDW
,P3UR]HVVGHU$QQDKPHHLQHUIUHPGHQ6SUDFKHYRQHLQHPLQGHU5HJHONXOWXUHOO
K|KHUVWHKHQGHQ9RONJHKWGLH6SUDFKHGHUDXWRFKWKRQHQ%HY|ONHUXQJQLFKWJlQ]OLFKXQ
WHUVRQGHUQ JHZLVVH(OHPHQWHOHEHQDOVlOWHVWH6FKLFKWGHUDXIGHPEHWUHIIHQGHQ*HELHW
QHXHQ6SUDFKHZHLWHUXQGODVVHQVLFKDXFKQDFKZHLVHQ,QGHU/LQJXLVWLNZLUGGLHLQGHU
*HVDPWKHLWLKUHUKHXWHQRFKIDVVEDUHQHLJHQHQ=JHVLFKPDQLIHVWLHUHQGHDOWHXQGXQWHU
JHJDQJHQH 6SUDFKH Ä6XEVWUDW³ JHQDQQW GLH VLH EHUGHFNHQGH QHXH 6SUDFKH Ä6XSHUVWUDW³
HLQH EHHLQIOXVVHQGH EHQDFKEDUWH 6SUDFKH Ä$GVWUDW³ 6LH DOOH EHVWLPPHQ GLH KHXWLJH
(UVFKHLQXQJVIRUPGHULQVSlWHUHU)ROJHHQWVWHKHQGHQQHXHQ6SUDFKH
'DV )UDQ]|VLVFKH KDW DOV 6XEVWUDWVSUDFKH GDV *DOOLVFKH GDV EHLP

5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVV YRP 6XSHUVWUDW GHP /DWHLQLVFKHQ YHUGUlQJW E]Z LQ 7HLOHQ
DXIJHVRJHQZRUGHQLVW6RGDUIPDQDXFKLP)DOOHGHVKHXWLJHQ5XPlQLVFKHQHLQÄWKUDNR
JHWRGDNLVFKHV³ ÄWUDNRGDNLVFKHV³ RGHU QXU ÄGDNLVFKHV³ 6XEVWUDW DQQHKPHQ
GD VHLQH (QWZLFNOXQJ PLW GHQ :HUGHJlQJHQ DOOHU DQGHUHU URPDQLVFKHQ 6SUDFKHQ
YHUJOHLFKEDULVW
'LH6SUDFKHGHU8UHLQZRKQHU DXIGHP*HELHWGHUKHXWLJHQ565GLHQDFKGHU
QHXHUHQUXPlQLVFKHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJÄHLQHRUJDQLVFKH(LQKHLWELOGHWHQXQG7HLOGHU
JURHQ )DPLOLH GHU 7KUDNHU ZDUHQ³ LVW LQ NHLQHP HLQ]LJHQ 6DW] ELV LQ XQVHUH 7DJH

9JO $O *UDXU 6WXGLL GH OLQJYLVWLFD JHQHUDO >6WXGLHQ EHU GLH DOOJHPHLQH /LQJXLVWLN@ ± >%XNDUHVW@
6/HKQWGLH%HJULIIH6XSHUVWUDWXQG$GVWUDWDEVLHVHLHQKLHUDEHUZHJHQGHUELOGKDIWHQ%HGHX
WXQJEHLEHKDOWHQ0DQN|QQWH]X6XSHUVWUDWDXFKÄ6WUDW³]X$GVWUDWÄ6XSHUVWUDW³VDJHQ

$OOHGUHL7HUPLQLEHGHXWHQGLHJOHLFKH6SUDFKH
EHL6H[WLO3XúFDULX'LHUXPlQLVFKH6SUDFKH,KU:HVHQXQGLKUHYRONOLFKH3UlJXQJhEHUVHW]WY
+HLQULFK.XHQ± /HLS]LJ 5XPlQLVFKH%LEOLRWKHN%G6X|IWHU
EHL,,5XVVX'LH6SUDFKHGHU7KUDNR'DNHU± %XNDUHVW
EHL5HLFKHQNURQ'DNLVFK

9JO *QWHU 5HLFKHQNURQ 9RUU|PLVFKH (OHPHQWH LP 5XPlQLVFKHQ ± ,Q 'LH .XOWXU 6GRVWHXURSDV
+UVJY*QWHU5HLFKHQNURQXQG$ORLV6FKPDXV± :LHVEDGHQ0QFKHQ 6GRVWHXURSD6FKULIWHQ
%G6II

6LHKHKLHUREHQ6HLWH$OOH%HQHQQXQJHQVLQGDXVKHXWLJHU=HLWXQGGDKHUNQVWOLFK6LHKHKLHUXQWHQ
$QP

ÄFDUHIRUPDXRXQLWDWHRUJDQLF úLIDFHDXSDUWHGLQPDUHDIDPLOLHDWUDFLORU´&HDXúHVFX7UDQVLOYDQLD
6 8PGLH DQ]XQHKPHQGHQ HQJHQ 9HUZDQGWVFKDIWHQ GHU HLQ]HOQHQ 6WDPPHVGLDOHNWH ]XP $XVGUXFN ]X

EHUOLHIHUW ZRUGHQ 'LH DXI GHP LQ ( ] H U R Y R %XOJDULHQ JHIXQGHQHQ *ROGULQJ
EHILQGOLFKH WKUDNLVFKH ,QVFKULIW LVW QRFK XQHQW]LIIHUW QXU (LJHQQDPHQ YRQ 3HUVRQHQ
2UWHQ *RWWKHLWHQ XVZ (LQ]HOZ|UWHU DXV *ORVVHQ DOOHV LQ XQJHZLVVHU XQG RIW HQWVWHOOWHU
hEHUOLHIHUXQJ VWHKHQ IU 9HUJOHLFKV]ZHFNH ]XU 9HUIJXQJ 'HQQRFK LVW HV JHOXQJHQ
JHZLVVH 3DUWLNHO GHU XQWHUJHJDQJHQHQ WKUDNRGDNLVFKHQ 6SUDFKH PHLVW :|UWHU E]Z
:RUWEHVWDQGWHLOH DXV GHP 5XPlQLVFKHQ ]X UHNRQVWUXLHUHQ (LQ]HOQH WKUDNRGDNLVFKH
%HQHQQXQJHQYRQ3IODQ]HQGLHDXVGHQ6FKULIWHQGHV'LRVNXULGHVHLQHV$U]WHVGHULP
-DKUKXQGHUW Q &KU JHOHEW KDW LQ HLQHU ,QWHUSRODWLRQ DXV GHP -DKUKXQGHUW EHUOLHIHUW
VLQG NRQQWHQ PLW JHZLVVHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW PLW KHXWH JHEUlXFKOLFKHQ UXPlQLVFKHQ
:|UWHUQLQ=XVDPPHQKDQJJHEUDFKWZHUGHQVR]%PR]XOD PLWUXPPD]UH Ä(UEVH´
$XI *UXQG OLQJXLVWLVFKHU 9HUJOHLFKH PLW GHP $OEDQLVFKHQ GHVVHQ LOO\ULVFKHV

6XEVWUDWPLWGHP7KUDNLVFKHQE]ZGDKHUDXFK PLWGHP7KUDNR'DNLVFKHQDOVYHUZDQGW
DQJHVHKHQZLUGJHOWHQUXPlQLVFKH:|UWHUDOVDXVGHP6XEVWUDWHUHUEWEHLZHLWHUHQ
LVWGLHVZDKUVFKHLQOLFK1HEHQOH[LNDOLVFKHQZHUGHQXQWHUDQGHUHPDXFKJUDPPDWLVFKH
XQGV\QWDNWLVFKH3KlQRPHQHGHP6XEVWUDW]XJHVFKULHEHQ
(WZD OH[LNDOLVFKH (OHPHQWH JHK|UHQ ]XP *UXQGZRUWVFKDW] GHV 5XPlQLVFKHQ

]% UXP EX] Ä/LSSH´ FRSLO Ä.LQG´ 'LHVH :|UWHU N|QQHQ QLFKW EHIULHGLJHQG GXUFK
6\QRQ\PH HUVHW]W ZHUGHQ (LQ DXV GHP 6XEVWUDW HUHUEWHV *UXQGZRUW ELOGHW
GXUFKVFKQLWWOLFK YLHU $EOHLWXQJHQ ZlKUHQG ODWHLQLVFKH (UEZ|UWHU QXU GUHL DXV GHP
VODZLVFKHQ $GVWUDW VWDPPHQGH QXU GXUFKVFKQLWWOLFK ]ZHL ELOGHQ 6RPLW VWHOOW GDV
EULQJHQ GLH LQ LKUHU *HPHLQVDPNHLW GLH WKUDNLVFKH 6SUDFKH IRUPWHQ JHEH LFK GHU %H]HLFKQXQJ Ä7KUDNR
'DNLVFK³GHQ9RU]XJ

*HQDXHU]XPEHUOLHIHUWHQ6SUDFKPDWHULDOV5XVVX6SUDFKHGHU7KUDNR'DNHU6II.DS,,

9JO&RQVWDQWLQ)UvQFX)RUPDUHDOLPELLúLDSRSRUXOXLURPkQ>'DV(QWVWHKHQYRQUXPlQLVFKHU6SUDFKH
XQG9RON@ ± ,Q3UHOHJHULGHOLPEDURPkQ >9RUOHVXQJHQDXVUXPlQLVFKHU6SUDFKH@>+UVJYGHUSKLORORJL
VFKHQ)DNXOWlWGHU$,&X]D 8QLYHUVLWlWLQ,DúL@± ,DúL6'HUV1XPHGDFLFHGHSODQWHPHGL
FLQDOHOD'LRVFRULGH>'LHGDNLVFKHQ1DPHQGHU0HGLQ]LQSIODQ]HQDXVGHP'LRVNXULGHV@± ,Q$QWLFKLWDWHD
úLPRúWHQLUHDHLVSLULWXDO VKLHUREHQ$QP6II5XVVX6SUDFKHGHU7KUDNR'DNHU6II

$XI]lKOXQJEHL*ULJRUH%UkQFXú&RQVLGHUD LLDVXSUDOH[LFXOXLDXWRKWRQDOOLPELLURPkQH>%HWUDFKWXQJHQ
EHUGHQDXWRFKWKRQHQ:RUWVFKDW]GHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH@>6FKULIWGHU8QLYHUVLWlW%XNDUHVWDXV$QODVV
GHU6RPPHUNXUVHXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ*HVSUlFKH@± %XNDUHVW6
)UvQFX )RUPDUHD OLPELL6 QLPPW VLFKHUH DQ 5XVVX 6SUDFKH GHU 7KUDNR'DNHU 6 QHQQW
EHZLHVHQHXQGZDKUVFKHLQOLFKH5HLFKHQNURQ9RUU|PLVFKH(OHPHQWH6IDQGZDKUVFKHLQOLFKH

9JO %UkQFXú &RQVLGHUD LL 6 II 5HLFKHQNURQ 'DNLVFK 6 I ± 'LH 6XEVWUDWWKHRULH LVW QLFKW
XQXPVWULWWHQ VLHKH 'LVNXVVLRQ EHL )ULHGZDJQHU +HLPDW GHU 5XPlQHQ 6 II X $QP $XFK LQ GHU
0HWKRGHGHU(WK\PRORJLH KHUUVFKW8QHLQLJNHLWYJO5HLFKHQNURQ'DNLVFK6IIGHUVLFKLQVFKDUIHP
*HJHQVDW] ]X , 5XVVX EHILQGHW 5HLFKHQNURQ 'DNLVFK 6 VY ÄPD]UH´ QLPPW (QWOHKQXQJ DXV GHP
$OEDQLVFKHQDQXQG]ZDUGHUlOWHUHQ6WXIHDOE PDèDOH

DXWRFKWKRQH (OHPHQW HLQHQ ZLFKWLJHQ XQG XQYHU]LFKWEDUHQ %HVWDQGWHLO GHV KHXWLJHQ
5XPlQLVFKHQGDU
$XV GLHVHU 7DWVDFKH DOOHLQ NDQQ MHGRFK QLFKW GLH .RQWLQXLWlW GHU 'DNHU LQ
7UDQVVLOYDQLHQ EHZLHVHQ ZHUGHQ DXFK ZHQQ GLH %HQHQQXQJ GHU 6XEVWUDWVSUDFKH DOV
ÄWKUDNRGDNLVFK³ GDUDXI KLQZHLVHQ P|FKWH 'LH 'DNHU ZDUHQ MD QXU HLQH XQWHU YLHOHQ
HWKQLVFKHQ *UXSSHQ GLH JHPHLQVDP DOV 7KUDNHU EH]HLFKQHW ZHUGHQ XQG GLH DXFK
VSUDFKOLFKPLW(LQVFKUlQNXQJHQHLQH(LQKHLWZDUHQ± 7KUDNHUILQGHQVLFKDXIGHPVHKU
JURHQ *HELHW YRP 1RUGHQ GHU .DUSDWHQ ELV ZHLW VGOLFK GHU 'RQDX LQ GHQ EHLGHQ
QDFKPDOLJHQ 3URYLQ]HQ 0RHVLD 6XSHULRU XQG 0RHVLD ,QIHULRU URPDQLVLHUW ZXUGH LQ
6GRVWHXURSD ± PLW XQWHUVFKLHGOLFKHP (UIROJ XQG ZHFKVHOQGHU ,QWHQVLWlW ± GHU 5DXP
Q|UGOLFK GHU 6SUDFKJUHQ]H GHV /DWHLQLVFKHQ ]XP *ULHFKLVFKHQ GHU VRJHQDQQWHQ -LUHþHN
/LQLH hEHUDOO ZR GLH )DNWRUHQ WKUDNLVFKHV 6XEVWUDW ODWHLQLVFKHV 6XSHUVWUDW SUlVHQW
JHZHVHQ VLQG KlWWH HLQH 6SUDFKH LQ GHU *HVWDOW GHV 5XPlQLVFKHQ HQWVWHKHQ N|QQHQ
DOVR DXFK LP )DOOH GHU $XVURWWXQJ GHU 'DNHU GXUFK GLH 5|PHU XQG LP )DOOH GHU
9HUWUHLEXQJ KlWWH GLH %HY|ONHUXQJ LKUH 6SUDFKH RKQHGLHV PLWJHQRPPHQ 'DV
9RUKDQGHQVHLQ YRQ 6XEVWUDWPHUNPDOHQ LQ GHU UXPlQLVFKHQ 6SUDFKH LVW QXU HLQ Ä%HZHLV
IU GLH V S U D F K O L F K H XQG H W K Q L V F K VR]LDOH .RQWLQXLWlW LQ RUJDQLVFKHU XQG
QDWUOLFKHU9HUELQGXQJPLWGHQYRUU|PLVFKHQ9RUIDKUHQ³GLHQLFKW]ZLQJHQGHU:HLVH
GLH'DNHUQ|UGOLFKGHU'RQDXJHZHVHQVHLQPVVHQ
'LHDXWRFKWKRQHQ*HZlVVHUQDPHQ
(LQHQ %HZHLV IU GLH WHUULWRULDOH .RQWLQXLWlW NDQQ PDQ QXU LQ MHQHU *UXSSH GHV
6XEVWUDWV HUZDUWHQ GLH DQ GHQ EHWUHIIHQGHQ 2UW JHEXQGHQ LVW ZLH GLHV HWZD EHL GHQ
1DPHQ GHU JURHQ *HZlVVHU GLH LP 9HUJOHLFK PLW GHQHQ GHU 6WlGWH XQG '|UIHU LQ GHU

*HQDXHUVLHKH&RQVWDQWLQ)UkQFX=XU*HVFKLFKWHGHU UXPlQLVFKHQ6SUDFKH± ,Q6R]LDOH7\SHQEHJULIIH
LPDOWHQ*ULHFKHQODQG+UVJY(&K:HOVNRSI%G± %HUOLQ6

9JO*LXUHVFX)RUPDUHDSRSRUXOXLURPkQ65XVVX6SUDFKHGHU7KUDNR'DNHU6

$Q +DQG GHU 9HUWHLOXQJ GHU JULHFKLVFKHQ XQG U|PLVFKHQ ,QVFKULIWHQ IHVWJHVWHOOW GXUFK & -LUHþHN 'LH
5RPDQHQLQGHQ6WlGWHQ'DOPDWLHQVZlKUHQGGHV0LWWHODOWHUV%G± :LHQ9HUODXI$OHVVLR± %DO
NDQJHELUJH± 9DUQD± &RQVWDQ D± 'RQDXPQGXQJHQ

9JO$UYLQWH5XPlQHQ6XI7DWVlFKOLFKLVWMDLQGLHVHP*HELHWDXHUGHUUXPlQLVFKHQDXFKGLH
GDOPDWLQLVFKH6SUDFKH9HJOLRWLVFKLP:HVWHQHQWVWDQGHQ6LHHEG6

5XVVX6SUDFKHGHU7KUDNR'DNHU6'DV:HLWHUOHEHQYRQ6XEVWUDWPHUNPDOHQVHW]WVSUDFKZLVVHQ
VFKDIWOLFK GDV 9RUKDQGHQVHLQ YRQ NRPSDNWHQ 9RONVPDVVHQ YRUDXV GLH GHQ Ä$N]HQW³ GLH DUWLNXODWRULVFKH
%DVLVDQLKUH.LQGHUZHLWHUJHEHQN|QQHQ9JO*UDXU/LQJYLVWLFDJHQHUDO6I

5HJHO HLQH OlQJHUH /HEHQVGDXHU DXIZHLVHQ GHU )DOO LVW :lKUHQG HLQ 1DPHQVZHFKVHO
QLFKWXQEHGLQJWDXFKHLQHQ%UXFKLQGHU%HY|ONHUXQJVNRQWLQXLWlWEHGHXWHW]%KLHGDV
KHXWLJH 3DULV HLQVW /XWHWLD VHW]W GDV )RUWGDXHUQ HLQHV 1DPHQV GDV %OHLEHQ ]XPLQGHVW
HLQHV7HLOVGHV9RONHVYRUDXVGDVLKQHULQQHUQXQGYRQ*HQHUDWLRQ]X*HQHUDWLRQZHLWHU
YHUHUEHQNDQQ
'DVV GLH KHXWLJH 1DPHQVIRUP WDWVlFKOLFK HLQH VROFKH XQXQWHUEURFKHQH HWKQLVFK

HLQKHLWOLFKH(QWZLFNOXQJDXVGHPWKUDNRGDNLVFKHQ6XEVWUDWJHQRPPHQKDWPXVVLQGHU
9HUHLQEDUNHLW PLW GHQ /DXWJHVHW]HQ ]XP $XVGUXFN NRPPHQ 'DV :HVHQ GLHVHU LVW
EOLQG XQG DXVQDKPVORV DXI GLH DOOPlKOLFKH 8PJHVWDOWXQJ HLQHV MHGHQ :RUWHV DOVR DXFK
DXIGLHGHU2UWVQDPHQHLQ]XZLUNHQ
'LH(UIOOXQJGLHVHU%HGLQJXQJVROODP%HLVSLHOHLQLJHU1DPHQYRQWUDQVVLOYDQL
VFKHQ)OVVHQHUSUREWZHUGHQ
'HU& U L ú GW.UHLVFKXQJ.|U|V LVWXQVLQYHUVFKLHGHQHQ4XHOOHQQRFKDXV

GHP-DKUKXQGHUWQ&KUDOV*ULVLD*ULVVLD*UHVLD EH]HXJW'LHVHODWLQLVLHUWHQ)RUPHQ
GHXWHQDXIHLQWG .ULV KLQZDVDEHUODXWJHVHW]OLFKHLQKHXWLJHV *UL RGHU *UHL HUJHEHQ
PVVWH(LQH9HUKlUWXQJGHVJ ]XPKHXWLJHQF LVWXQP|JOLFKJ!NXQGGDVDXVODXWHQGH
±V KlWWHQRFKLQGHUODWHLQLVFKHQ(QWZLFNOXQJYHUVFKZLQGHQPVVHQZLH]%ODWFDOLGXV
EHUYRONVODW FDOLGX ]XUXPFDOG ÄZDUP³
$OOHUGLQJVPXVVIUGLHODWLQLVLHUWHQ1HQQXQJHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQGDVVGLHVH
QXU *UDSKHPH GDV VLQG 9HUVFKULIWOLFKXQJHQ YRQ DXV IUHPGVSUDFKLJHP 0XQG JHK|UWHQ
:|UWHUQ VLQG ZREHL VHKU OHLFKW 8QJHQDXLJNHLWHQ DXIWUHWHQ N|QQHQ ± 6R NDQQ GDV *UD
SKHP*!GXUFKDXVIUHLQDOV>N@JHVSURFKHQHVDOV>J@JHK|UWHV3KRQHPVWHKHQGDVNRU
UHNWHU:HLVHDOV&!KlWWHYHUVFKULIWOLFKWZHUGHQVROOHQ

9JO)ULHGZDJQHU+HLPDWGHU5XPlQHQ6IX$QP

9JO0DUJXOLHV+HUNXQIWGHU5XPlQHQ63XúFDULX5XPlQLVFKH6SUDFKH6

6SULFK Ä.ULVFK³ ,FK YHUZHQGH KLHU QLFKW GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKH VRQGHUQ DQ GDV GHXWVFKH 6FKULIWELOG
DQJHOHKQWH 8PVFKULIW ± 'HU KRFKJHVWHOOWH $VWHULVNXV EHGHXWHW GDVV GLHVH )RUP QLFKW EHOHJW VRQGHUQ
UHNRQVWUXLHUWE]ZK\SRWKHWLVFKDQJHQRPPHQLVW'LH8QWHUVWUHLFKXQJHQKDEHQQXUGLH%HGHXWXQJYRQ+HU
YRUKHEXQJHQ

'DV*UDSKHPGLH VFKULIWOLFKH)RUP VWHKWLQ VSLW]HU.ODPPHU!GDV3KRQHPGLHODXWOLFKH )RUPLQ
HFNLJHU>@

'DVDXVODXWHQGH±V NDQQHLQHUVHLWVDOV>VFK@JHVSURFKHQZRUGHQVHLQXQGPDQJHOV
HLQHV =HLFKHQV LP ODWHLQLVFKHQ $OSKDEHW KLHUIU DOV V! JHVFKULHEHQ ZRUGHQ VHLQ
DQGHUHUVHLWV LP ,QODXW VLFK EHIXQGHQ KDEHQ ZLH GLHV DXFK LQ GHQ %HOHJHQ GHU )DOO LVW
6RPLWZlUHDQHLQ .ULV RGHU .ULVFK GHV6XEVWUDWVIU*ULVLD!XVI]XGHQNHQGDVLQ
GLUHNWHU(QWZLFNOXQJUXP&ULú!>.ULVFK@HUJLEW
:HLWHUVELHWHWVLFKGLH(W\PRORJLHDXVODWFULVLRDUH ÄVLFKVFKWWHOQ³ODW&ULVLXV
Ä6W&KU\VRJRQXV³XQGDXVVGVODZLVFK >.ULVFK@DQ
-HGHQIDOOVLVWGHUUXPlQLVFKH1DPHlOWHUDOVGHUXQJDULVFKHZHOFKHULP-DKUH
DOVÄIOXYLXPFU\V³HUVFKHLQWXQGEHU>NHUHVFK@]X>.|U|VFK@ .|U|V!VLFKHQWZLFNHOW
KDW
1HXHUH )RUVFKXQJHQ KDEHQ LQGHV IU GDV ELVODQJ PLW VODZLVFKHU (LQIOXVVQDKPH
HUNOlUWH ±VFK LP $XVODXW 3DUDOOHOHQ LQ GHU (QWZLFNOXQJ YRQ )OXVVQDPHQ JHIXQGHQ XQG
JODXEHQ GDKHU DQ HLQH $XVQDKPH LP /DXWJHVHW] DQ GDV (LQZLUNHQ HLQHV ÄVSUDFKOLFKHQ
8QIDOOV³ GHU GLH (UKDOWXQJ GHV V GXUFK 8PIRUPXQJ LQ >VFK@ EHZLUNW KDEHQ VROO ±
0|JOLFKHUZHLVH KDEHQ ZLU HV KLHU PLW HLQHP WKUDNRGDNLVFKHQ 6XIIL[ LQ GHU %HGHXWXQJ
Ä)OXVV³ DQDORJ GHP 6XIIL[ GDYD ÄVWDGW³ ]% 'RFLGDYD Ä'DNHUVWDGW³ ]X WXQ XQG VR
NDQQDQWG .ULV RGHUVRJDU .ULVL JHGDFKWZHUGHQ'DV6XIIL[LVWQLFKWYHUVFKULIWOLFKW
ZRUGHQGDHVDOVQLFKW]XP1DPHQJHK|ULJDQJHVHKHQZRUGHQLVW
1RFKVFKZLHULJHULVWGLH(UNOlUXQJGHV1DPHQVGHV0 X U H ú GW0DURVFKXQJ

0DURV'LHlOWHVWHQDQWLNHQ1HQQXQJHQODXWHQ0DULV0DULVLD XQGVRIRUWXQGODVVHQDXI
HLQ DXWRFKWKRQHV 0DULVFK 0DULV VFKOLHHQ $XFK ZHQQ PDQ GDV 3UREOHP GHV
DXVODXWHQGHQVEHLVHLWHOlVVWNDQQGLH8PIRUPXQJGHVD LQHLQR 0RULV GHUlOWHVWHQ
PLWWHODOWHUOLFKHQ XQJDULVFKHQ 8UNXQGHQ GHU QlFKVWHQ (QWZLFNOXQJVVWXIH QXU XQWHU
6FKZLHULJNHLWHQ ODXWJHVHW]OLFK HUNOlUW ZHUGH XQG PVVWH DXI VODZLVFKH RGHU VSlWHU
XQJDULVFKH9HUPLWWOXQJVFKOLHHQODVVHQ$XI*UXQGYRQ3DUDOOHOHQZLU GDYD !GRYD

%LVKHU IROJWH LFK 1LFRODH 'UJDQX 5RPkQLL vQ FHDFXULOH ,;;,9 SH ED] WRSRQLPLHL úL D RQRPDVWLFHL
>'LH 5XPlQHQ LP -DKUKXQGHUW DXI *UXQG GHU 7RSRQ\PLH XQG 2QRPDVWLN@ ± %XNDUHVW
$FDGHPLDURPkQD6WXGLLúLFHUFHWUL%G6II

ÄÌQHYROX LDOLPELLURPkQHQXH[LVW QXQXPDLOHJLFLúLDFFLGHQWH´>,QGHU(QWZLFNOXQJGHUUXPlQLVFKHQ
6SUDFKHJLEWHVQLFKWQXU*HVHW]HVRQGHUQDXFK8QIlOOH@,/56I

VSULFKÄ0XUHVFK³

1DFK7RSRQLPLH6II

ÄVWDGW³ 'DFLL!'RFLGDYD Ä'DNHUVWDGW³ ZXUGH DQ HLQHQ ZHLWHUHQ Ä6SUDFKXQIDOO³ GHQ
:DQGHOYRQD!RLQVSlWHUGDNRPRHVLVFKHU=HLWJHGDFKW
$O 5RVHWWL HUNOlUW GHQ :DQGHO D!R PLW VODZLVFKHU 9HUPLWWOXQJ GHQ :DQGHO
R!XGLHQlFKVWH(QWZLFNOXQJVVWXIHOlVVWGHU)RUVFKHUMHGRFKXQHUNOlUW
9LHOOHLFKWKDWKLHUGLHGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH HLJHQWPOLFKH7HQGHQ]D!H!LHL
QHUVHLWVXQGD!R!X DQGHUHUVHLWV JHZLUNW
6RNDQQDXFKGHU1DPHGHV2 O W GW$OWXQJ2OWLQDOWHQ%HOHJHQ$OXWXV$LWWXV

XQGlKQOLFKGLHHLQUXP $OW HUJHEHQPVVWHQHUNOlUWZHUGHQ
'HU 6 R P H ú QRFK DXV GHU $QWLNH DOV 6DPXV EH]HXJW PVVWH EHU DOWUXP
6DPX ]X UXP 6DP ZLH ODW UDPHQ ! UXP $UDP Ä.XSIHU³ VLFK HQWZLFNHOW KDEHQ
NDQQ MHGRFK HEHQIDOOV GXUFK GLH EHLGHQ HUZlKQWHQ $XVQDKPHUHJHOQ LQ VHLQHU KHXWLJHQ
)RUPHUNOlUWZHUGHQ
*U|HULVWGLHbKQOLFKNHLWGHV1DPHQV7 L P L ú GW7HPHVFKXQJ7HPHVPLW

GHQ IUKHVWHQ %HOHJHQ 1" 7LELVLV +HURGRW 7LYLVFR 7LELVVXV HWF 'HU hEHUJDQJ
E!PEHUHLWHWHLQLJH6FKZLHULJNHLWHQLQGHU(UNOlUXQJDQJHQRPPHQZLUGWKUDNRGDNLVFK
PE$OWHUQDQ]DEHUDXFKVODZLVFKH9HUPLWWOXQJ
'LH (UNOlUXQJ GHU WUDQVVLOYDQLVFKHQ )OXVVQDPHQ DOV LQ NRQWLQXLHUOLFKHU

(QWZLFNOXQJ YRQ GHQ WKUDNRGDNLVFKHQ ]X GHQ KHXWLJHQ UXPlQLVFKHQ VLFK JHIRUPW
KDEHQGH EHUHLWHW EHL MHGHP HLQ]HOQHQ 3UREOHPH EH]JOLFK GHU 9HUHLQEDUNHLW PLW GHQ
/DXWJHVHW]HQ %HWUDFKWHW PDQ GLH 1DPHQ LQ LKUHU *HVDPWKHLW VR EHPHUNW PDQ PLW
5HJHOPlLJNHLW ZLHGHUNHKUHQGH8QUHJHOPlLJNHLWHQ

YJO,/56XIVGOLFKGHU'RQDX

$O5RVHWWL,VWRULDOLPELLURPkQH>*HVFKLFKWHGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH@± %XNDUHVW6

9JOODW7UDLDQXVUXPXPJDQJVVSUDFKOLFK7URLDQVR&RQVWDQWLQ&*LXUHVFX'LQX&*LXUHVFX,VWRULD
URPkQLORU%G± %XNDUHVW6$EHUQLFKW]X 7UXLDQ HQWZLFNHOW

'K7HQGHQ]LP9RNDOGUHLHFNQDFKREHQ]XU6FKOLHXQJ

9JO,/56'UJDQX7RSRQLPLH6II

6SULFKÄ6RPHVFK³

9JO'UJDQX7RSRQLPLH6

6SULFKÄ7LPLVFK³

9JO'UJDQX7RSRQLPLH6I,/56

2E PDQ GHU $UJXPHQWDWLRQ 'UJDQXV GHU VODZLVFKH 9HUPLWWOXQJ DQQLPPW RGHU
MHQHUGHU,/5GLHYRQVSUDFKOLFKHQÄ8QIlOOHQ³VSULFKWIROJWRGHUGHQD!R:DQGHOHLQHU
DOOJHPHLQHQ7HQGHQ]GHV5XPlQLVFKHQ]XU6FKOLHXQJGHU9RNDOHGLH8QUHJHOPlLJNHLW
GHV DXVODXWHQGHQ ú! >VFK@ LQ &ULú 0XUHú 6RPHú 7LPLú PLW HLQHP DOWHQ 6XIIL[ ZLH
HLQHP 3OXUDOORNDWLY RGHU HLQHP YHUORUHQ JHJDQJHQHQ WKUDNRGDNLVFKHQ ÄIOXVV³ E]Z
HLQHU (ULQQHUXQJ DQ HLQ VROFKHV HUNOlUW HLQH 1HXEHQHQQXQJ KDW ]X NHLQHU =HLW
VWDWWJHIXQGHQ
'DGLHHLQKHLPLVFKH%HY|ONHUXQJGHQ5|PHUQGLH)OXVVQDPHQZHLWHUJHEHQNRQQ
WHLVWGLH$QQDKPHLKUHU$XVURWWXQJIDOVFK'LH.RQWLQXLWlWGHU)OXVVQDPHQVSULFKWGDKHU
IUGLHGDNLVFKH.RQWLQXLWlW
%H]JOLFKGHUGDNRURPDQLVFKHQ.RQWLQXLWlWVLQGGLHKHXWLJHQ)OXVVQDPHQQLFKWDOV
%HZHLV DQ]XHUNHQQHQGDVLHQLFKWVWUHQJGHQ /DXWJHVHW]HQ IROJHQ'HU 8PVWDQGGHU UH
JHOPlLJHQ 6RQGHUHQWZLFNOXQJ OlVVW GLH $QQDKPH YRQ IUHPGHU 9HUPLWWOXQJ MHGHQIDOOV
ZDKUVFKHLQOLFKHU DOV GLH DQGHUHQ (UNOlUXQJVP|JOLFKNHLWHQ HUVFKHLQHQ ,P $OOJHPHLQHQ
VLQGGLHUXPlQLVFKHQ1DPHQEHZHLVEDUlOWHUDOVGLHXQJDULVFKHQXQGVRNDQQGLH8QWHU
EUHFKXQJQXULQGHU=HLWYRUGHP(LQGULQJHQGHU8QJDUQHUIROJWVHLQ
'DV3UREOHPGHUEULJHQ2UWVEH]HLFKQXQJHQ
,P )DOOH GHU DQWLNHQ 6WlGWHQDPHQ KDEHQ ZLU NHLQH VR DXIIlOOLJHQ
hEHUHLQVWLPPXQJHQ ]X GHQ KHXWLJHQ VLH VLQG YHUORUHQ JHJDQJHQ :LH DXFK VRQVW
EHUDOO LP 5|PLVFKHQ 5HLFK WUDJHQ KLHU GLH ODWHLQLVFKHQ %H]HLFKQXQJHQ DXWRFKWKRQH
(OHPHQWHLQVLFK%HVRQGHUVGHXWOLFK]XVHKHQLVWGLHVEHLGHQ]XVDPPHQJHVHW]WHQ1DPHQ

9JOKLHU]X'UJDQX7RSRQLPLH6

'LHVPVVWHDOOHUGLQJVHUVWEHVWLPPWXQGEHZLHVHQZHUGHQ

9JOKLHU]XDXFK(UQVW*DPLOOVFKHJhEHUGLH+HUNXQIWGHU5XPlQHQ± ,Q(UQVW*DPLOOVFKHJ $XVJH
ZlKOWH$XIVlW]H%G± 7ELQJHQ6XQG|IWHU

'LH'RSSHOQDPHQELOGXQJDQWLNHUUXPlQLVFKHU1DPH]%&OXM1DSRFD'UREHWD7XUQX6HYHULQVWDPPW
DXVMQJVWHU=HLWXQGLVWNQVWOLFK

PLW GHU HUZlKQWHQ (QGXQJ GDYD 6DFLGDYD &XPLGDYD XVZ ± 'LHV VSULFKW IU GDV
:HLWHUOHEHQGHUERGHQVWlQGLJHQ%HY|ONHUXQJXQWHUGHUU|PLVFKHQ+HUUVFKDIW
'LH DQWLNHQ %H]HLFKQXQJHQ GHU JURHQ 6WlGWH KDEHQ QLFKW GLH =HLWHQ EHUGDXHUW
GHUHQ KHXWLJH 1DPHQ VLQG LQ GHU 5HJHO VRJDU UHODWLY MXQJ :LH HUZlKQW EHGHXWHW GLHV
QLFKW XQEHGLQJW HLQHQ %UXFK GHU %HY|ONHUXQJVNRQWLQXLWlW (UNOlUOLFK LVW GLHVHU 8PVWDQG
GXUFKGDV)DNWXPGDVVGLHVH6WlGWHXQG2UWVFKDIWHQLKUH%HGHXWXQJDOOPlKOLFKHLQJHEW
KDEHQ XQG ZlKUHQG GHU 9|ONHUZDQGHUXQJV]HLW EHVRQGHUV GXUFK GHQ +XQQHQHLQIDOO
YHUDQODVVWYRQGHU%HY|ONHUXQJYHUODVVHQZRUGHQVLQG
'LHVHKDWVLFKLQDXI%HUJHXQGLQ7lOHU]XUFNJH]RJHQXQGElXHUOLFKH$QVLHGOXQ
JHQJHELOGHWRGHUHLQ:DQGHUKLUWHQGDVHLQJHIKUW+LHUIUVSULFKWGHU%HGHXWXQJVZDQGHO
GHVODWHLQLVFKHQ:RUWHVSDYLPHQWXP Ä(VWULFK3IODVWHU³]XUXPSPvQW Ä(UGERGHQ´HLQHU
8PGHXWXQJHLQHUVWlGWLVFKHQ%H]HLFKQXQJLPElXHUOLFKHQ%HUHLFK
'LHVH (QWZLFNOXQJ KDW VLFK VRZRKO Q|UGOLFK DOV DXFK VGOLFK GHU 'RQDX EHJH
EHQ
XQGVRNDQQDXVGLHVHP:RUWDOOHLQNHLQ%HZHLVIUGLHGDNRURPDQLVFKH.RQWLQXL
WlWJHZRQQHQZHUGHQ
0DQYHUPXWHWGDKHULP1DPHQYRQOlQGOLFKHQ RGHUHKHPDOVOlQGOLFKHQ XQGVSlWHU

]X6WlGWHQJHZRUGHQHQ$QVLHGOXQJHQ0HUNPDOHGLHIUGLHGDNRURPDQLVFKH.RQWLQXLWlW
VSUHFKHQJHIXQGHQ]XKDEHQ
6R PHLQW *DPLOOVFKHJ GHU 1DPH YRQ 7 X U G D WUDGLHUH HLQ QLFKW EHOHJWHV
7XULGDYD QDFK GHP %DFKH 7XU 'LHVH hEHUOLHIHUXQJ NRQQWH QXU LQ GHU UXPlQLVFKHQ
6SUDFKHJHVFKHKHQGDGLHVHGLHHLQ]LJHLVWGLHLQWHUYRNDOLVFKHVY YHUVWXPPHQOlVVWXQG

9JO *LXUHVFX )RUPDUHD SRSRUXOXL URPkQ 6 I 6LHKH D Q W L N H 'RSSHOQDPHQELOGXQJ ZLH 8OSLD
7UDLDQD$XJXVWD6DUPLVHJHWKXVDODWWKUDNRGDNLVFK

9JO$UYLQWH'LH5XPlQHQ6KLHUREHQ6IX$QP

9JO *LXUHVFX )RUPDUHD SRSRUXOXL URPkQ6 I GHUV 'LQ LVWRULD WUDQVLOYDQLHL %G ± %XNDUHVW

6I)ULHGZDJQHU+HLPDWGHU5XPlQHQ6I5XVVX6SUDFKHGHU7KUDNR'DNHU6I
-RVHSK:LHVQHU'LH7KUDNHU± 6WXWWJDUW6IXII

9JO$UYLQWH'LH5XPlQHQ6

9JO,/5 6II)UvQFX)RUPDUHDOLPELL*HQDQQW ZHUGHQ$OEDF $EUXG $UFXGD%URL&LJPX
'UHQFRYD *DUYQ *DOW +vUVRYD &HUQD 0HKDGLD 2LWX] 6OGXV 7SLD 7XUGD 'DV *DQ]H LVW ZHQLJ
ZDKUVFKHLQOLFK

VR 7XUGD ELOGHQ NDQQ 'RFK NDQQ DXFK DQ HLQH %HQHQQXQJ QDFK HLQHP
3HUVRQHQQDPHQDXVMQJHUHU=HLWJHGDFKWZHUGHQ
'LH6WDGW$ E U X G ODWEHOHJWDOV$EUXWWXP$EULWWXPLQJROGUHLFKHU*HJHQGJH
OHJHQGUIWHHLQODWREULGLXP ÄUHLQHV*ROG³LP1DPHQWUDJHQ,QGLHVHP)DOOHNDQQGHU
2UWVQDPHZHGHUGXUFKVODZLVFKHQRFKGXUFKXQJDULVFKHRGHUWUNLVFKWDWDULVFKH9HUPLWW
OXQJLQV5XPlQLVFKHJHODQJWVHLQHUKDWVLFKNRQWLQXLHUOLFKHQWZLFNHOW
'HU2UWVQDPH, H U Q X W DXFK(UQXWE]Z(UQRWXQJ5iGQRWEHZHLVW JHQDXGLH

5HLKHQIROJH URPDQLVFK E]Z UXPlQLVFK ± VODZLVFK ± XQJDULVFK 'LH 6ODZHQ KDEHQ YRQ
GHU GDNRURPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ $UGQRW EHUQRPPHQ XQG ]X 5DGQRW XPJHVWDOWHW
GLHVH)RUPKDEHQGLH8QJDUQZLHGHUXPYRQGHQ6ODZHQEHUQRPPHQ'LHYRUVODZLVFKH
%H]HLFKQXQJ $UGQRW !,HUQXW OHEWLPUXPlQLVFKHQ1DPHQZHLWHU
'LH WRSLVFKHQ %H]HLFKQXQJHQ 3 F X U D 3 F X U H Q L XVZ WUDJHQ YLHOOHLFKW GDV

UXP:RUWSFXU Ä(UG|OSHFK³DXVODWSLFXOD ]XSL[ Ä3HFK´HQWZLFNHOWLQVLFK'LHVH
2UWVQDPHQKDEHQIUXQVHUH)UDJHVWHOOXQJDQVLFKNHLQH%HZHLVNUDIWGDVLHUHODWLYVSlWH
1HXEHQHQQXQJHQGDUVWHOOHQ6XIIL[HQLDXFKNDQQHLQH%HQHQQXQJQDFKUXPSFXUDU
Ä6FKDIKLUWH³ HUIROJWVHLQ
$QGHUV LVW HV PLW GHP :RUW UXP SFXU Ä(UG|O (UGSHFK :DJHQVFKPLHUH´ DQ
VLFK GDV VLFK QXU LQ *HJHQGHQ Q|UGOLFK GHU 'RQDX ZR HV (UG|OTXHOOHQ JLEW JHKDOWHQ
KDEHQ NDQQ 6GOLFK GHV 6WURPHV JLEW HV QXU LQ $OEDQLHQ (UG|OYRUNRPPHQ XQG DXFK
GLHVHZXUGHQHUVWLQXQVHUHP-DKUKXQGHUWHQWGHFNW%HLGHQ$URPXQHQXQG,VWURUXPlQHQ
LVW GLHVHV :RUW YHUVFKZXQGHQ EHL GHQ 5XPlQHQ LQ GHU KHXWLJHQ 565 MHGRFK UHFKW
JHEUlXFKOLFK KLHU NRPPW HV VRJDU LQ 5HGHZHQGXQJHQ ZLH ]% QHJUX FD SFXU
ÄSHFKVFKZDU]³ YRU 6R LVW GLHVHV RUWVJHEXQGHQH :RUW HLQ ZHUWYROOHV ,QGL] IU GLH

9JO*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6I 1XOOSKRQHP

6R'UJDQX7RSRQLPLH6 II2GHUQDFK7XU Ä$XHURFKV³"6R*XVWDY.LVFK6LHEHQEUJHQLP/LFK
WHGHU6SUDFKH± /HLS]LJ 3DODHVWUD%G6

9JO*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6.LVFK6LHEHQEUJHQLP/LFKWHGHU6SUDFKH6

1DFK(UQVW*DPLOOVFKHJ5RPDQLD*HUPDQLFD6SUDFK XQG6LHGOXQJVJHVFKLFKWHGHU*HUPDQHQDXIGHP
%RGHQGHVDOWHQ5|PHUUHLFKHV%G± %HUOLQ/HLS]LJ *UXQGULGHUJHUPDQLVFKHQ3KLORORJLH%G
6

YJO3XúFDULX5XPlQLVFKH6SUDFKH6

9JO ,RUJX ,RUGDQ 5XPlQLVFKH 7RSRQRPDVWLN %G ± %RQQ/HLS]LJ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHV
URPDQLVWLVFKHQ $XVODQGVLQVWLWXWV GHU UKHLQLVFKHQ )ULHGULFK :LOKHOPV8QLYHUVLWlW %RQQ %G 6
.LVFK6LHEHQEUJHQLP/LFKWHGHU6SUDFKH6

.RQWLQXLWlWGHUGDNRURPDQLVFKHQ%HY|ONHUXQJLP*HELHWQ|UGOLFKGHU'RQDXQLFKWDEHU
QRWZHQGLJHU:HLVHDXFKLQ6LHEHQEUJHQ
'HU 1DPH GHU . D U S D W H Q WUlJW ]ZDU GLH 6WDPPHVEH]HLFKQXQJ GHU .DUSHQ LQ
VLFKLVWDEHUGRUW]XODQGHQLFKWYRONVWPOLFK(VKDQGHOWVLFKZRKOXPHLQHQ1HRORJLVPXV
XQGVRPLWKDWHUNHLQHUOHL%HZHLVNUDIWIUGLH.RQWLQXLWlW
'D GLH 6ODZHQ YRQ GHU DOWHLQJHVHVVHQHQ %HY|ONHUXQJ DXFK LP )DOOH LKUHV
)RUWEHVWDQGHVELVLQV-DKUKXQGHUWNHLQHDOWHQ6WlGWHQDPHQDXVGHQJHQDQQWHQ*UQGHQ
EHUQHKPHQ KDEHQ N|QQHQ LVW HV QLFKW YHUZXQGHUOLFK GDVV GLH KHXWLJHQ 1DPHQ LQ GHU
0HKU]DKO DXI VODZLVFKH %HQHQQXQJHQ ]XUFNJHKHQ $XFK GLH %H]HLFKQXQJHQ YRQ
NOHLQHUHQ )OVVHQ VLQG LQ GHU 5HJHO VODZLVFK ± ,QWHUHVVDQW LVW GLH 1DPHQVJHEXQJ GHU
)OVVH % L V W U L D GW %LVWULW] XQJ %HV]WHUF]H XQG 6 H E H ú (UVWHUHU WUlJW DP
2EHUODXIGLHUXPlQLVFKH%HQHQQXQJ5HSHGHOH ÄGLH6FKQHOOH´]XUXPUHSHGHÄVFKQHOO´
GHU DQGHUH KHLW DP 2EHUODXI %LVWUD XQG )UXPRDVD ÄGLH 6FK|QH´ ]X UXP IUXPRV
ÄVFK|Q´'HU1DPH6HEHú LVWXQJDULVFK]XXQJ6HEHVÄVFKQHOO´GLH1DPHQ%LVWUL D XQG
%LVWUD JHKHQ DXI HLQ VODZLVFKHV E\VWULFD ÄVFKQHOO³ ]XUFN +LHU ZLUG GHXWOLFK ZLH GLH
GDNRURPDQLVFKHE]ZUXPlQLVFKH%HY|ONHUXQJYRQGHQ6ODZHQ]XUFNJHGUlQJWGLHDOWH
%H]HLFKQXQJ5HSHGHOH E]Z)UXPRDVD ELVKHXWHEHZDKUWKDW'LH6ODZHQKDEHQLPHUVWHQ
)DOO GHQ 1DPHQ EHUVHW]W LP ]ZHLWHQ )DOO HLQH 1HXEHQHQQXQJ YRUJHQRPPHQ XQG VLQG
ZLHGHUXP YRQ GHQ 8QJDUQ GLH GHQ 1DPHQ LQ LKUH 6SUDFKH EHUVHW]W KDEHQ WDODXIZlUWV
JHGUlQJWZRUGHQ
6RPLWHUJLEWVLFKDXFKDXVGHU7RSRQ\PLHGHQ1DPHQOlQGOLFKHU2UWVFKDIWHQXQG
GHQHQNOHLQHUHU)OVVHPLWJHZLVVHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWHLQ+LQZHLVIUGDV:HLWHUOHEHQ
GDNRURPDQLVFKHU %HY|ONHUXQJ LQ GHU =HLW GHU 6ODZHQKHUUVFKDIW XQG IU GLH 3ULRULWlW YRU
GHQ8QJDUQ

9JO3XúFDULX5XPlQLVFKH6SUDFKH6)UvQFX)RUPDUHDOLPELL6XYD

9JO.LVFK6LHEHQEUJHQLP/LFKWHGHU6SUDFKH6$O*UDXU1XPHGHORFXUL>2UWVQDPHQ@± %X
NDUHVW 6 ]LHKW GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU .RQWLQXLWlW LQ %HWUDFKW DOOHUGLQJV ÄRKQH %HZHLVH ]X KD
EHQ´

9JO$UYLQWH'LH5XPlQHQ6I,RUGDQ7RSRQRPDVWLN6I9JODOOJHPHLQ]XVODZLVFKHQ2U
WVQDPHQ 9DVLOH kUD 2ULJLQHD QXPHOXL WRSLF )5,- >'LH $EVWDPPXQJ GHV 2UWVQDPHQV )ULM@ ± ,Q /LPED
URPkQ%G6I

VSULFKÄ%LVWULW]D³Ä6HEHVFK³

9JO 'UJDQX 7RSRQLPLH 6 II.LVFK 6LHEHQEUJHQ LP /LFKWH GHU 6SUDFKH6 *LXUHVFX
*LXUHVFX,VWRULDURPkQLORU6XYD

6XSHUVWUDWXQG$GVWUDW'LH5RPDQLWlWGHV
5XPlQLVFKHQ
'HU URPDQLVFKH &KDUDNWHU GHU UXPlQLVFKHQ 6SUDFKH LVW VR RIIHQVLFKWOLFK GDVV HU
NDXPEH]ZHLIHOWZHUGHQNDQQ
'DV SKRQRORJLVFKH 6\VWHP GHV /DWHLQLVFKHQ GDV EHL GHQ 9RNDOHQ D H L R X
ODQJXQGNXU]XQWHUVFKLHGHQKDWZXUGHGLHVHU4XDQWLWlWHQEHUDXEWXQGVRPLWYHUHLQIDFKW
KLQJHJHQXP]ZHL9RNDOHEHUHLFKHUWXPGDV!XQGGDVv!DXFKk!± 'LHVHVWHO
OHQ ZDKUVFKHLQOLFK NHLQH (QWOHKQXQJHQ DXV GHP 6ODZLVFKHQ GDU VRQGHUQ VLQG 5HVXOWDWH
HLQHUHLJHQVWlQGLJHQ(QWZLFNOXQJ
5RPDQLVFKLVWDXFKGLH:DQGOXQJYRQODW>N@>J@YRUHL]X>WVFK@>GVFK@ZLH
]%ODWFHUD >NHUD@Ä:DFKV³]XLWDOLHQLVFKFHUD >WVFKHUD@E]ZUXPFHDU >WVFKHDU@'DV
YRUQHKPOLFK LQ VODZLVFKHQ /HKQZ|UWHUQ YRUNRPPHQGH K ]% UXP +UDQ Ä1DKUXQJ³
GUIWHGHP6ODZLVFKHQHQWQRPPHQZRUGHQVHLQ
'DV VWDELOVWH (OHPHQW HLQHU 6SUDFKH GLH *UDPPDWLN LVW EHUZLHJHQG XQG LQ GHQ
ZLFKWLJVWHQ =JHQ XQG GHQ *UXQGODJHQ QDFK ODWHLQLVFK 6LH LVW DUFKDLVFK XQG GHP
/DWHLQLVFKHQQlKHUDOVHVEHLGHQZHVWURPDQLVFKHQ6SUDFKHQGHU)DOOLVW
$P DXIIlOOLJVWHQ LVW XQG ZDU GHU URPDQLVFKH &KDUDNWHU DP :RUWVFKDW] 3RJJLR
%UDFFLROLQL HLQ LWDOLHQLVFKHU +XPDQLVW VFKULHE LQ VHLQHP :HUN Ä'LVFHSWDWLRQHV
FRQYLYDOHV³

VSULFK ZLHHQJOLVFK Ä6FKZDODXW³vE]Zk ZLHUXVVLVFKulKQOLFKGHXWVFKHP RKQH /LSSHQUXQGXQJ
:LUGKLHUPLW>\@ZLHGHUJHJHEHQ

9JO $OH[DQGUX *UDXU 7KH URPDQFH FKDUDFWHU RI URPDQLDQ± %XNDUHVW %LEOLRWKHFD +LVWRULFD
5RPDQLDH%G6II(UQVW*DPLOOVFKHJ=XUUXPlQLVFKHQ)UKJHVFKLFKWH± ,Q'LH.XOWXU6GRVW
HXURSDV,KUH*HVFKLFKWHXQG$XVGUXFNVIRUPHQ± 0QFKHQ 6GRVWHXURSD6FKULIWHQ%G6I

GVFKZLHLPLWDOLHQLVFKHQ9RUQDPHQ*LDFRPR

9JO*UDXU5RPDQFHFKDUDFWHU6:DUWEXUJURPDQLVFKH9|ONHU6X.DUWH6

9JO*UDXU5RPDQFHFKDUDFWHU6IIHWSDVVLP$XIGDV3UREOHPGHVÄ%DONDQVSUDFKHQEXQGHV³GHU
*HPHLQVDPNHLWHQPLWDQGHUHQ%DONDQVSUDFKHQJHKHLFKQLFKWHLQ6LHKHKLHU]X9DVLOH$UYLQWH'LH:HVW
JUHQ]HGHV(QWVWHKXQJVJHELHWHVGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH± ,Q=HLWVFKULIWIU%DONDQRORJLH%G
SDVVLP

9JO)UkQFX*HVFKLFKWHGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH6

$SXGVXSHULRUHV6DUPDWDVFRORQLDHVWDE7UDLDQRXWDLXQWGHUHOLFWDTXDHQXQFH
WLDPLQWHUWDQWDPEDUEDULHPPXOWDUHWLQHWODWLQDYRFDEXODDE,WDOLVTXLHRSURIHF
WLVXQWQRWDWD2FXOXPGLFXQWGLJLWXPPDQXPSDQHPPXOWDTXHDOLDTXLEXVDS
SDUHQWDE/DWLQLVTXLFRORQLDLELGHPUHOLFWLIXHUXQWPDQDVVHHDPTXHFRORQLDPIX
LVVHODWLQRVHUPRQHXVDP
7DWVlFKOLFK VLQG YRP UXPlQLVFKHQ *UXQGZRUWVFKDW] FD ODWHLQLVFKHQ

8UVSUXQJV QXU YRQ GHU ZLFKWLJVWHQ $GVWUDWVSUDFKH GHP 6ODZLVFKHQ HQWOHKQW 'HU
5HVW YHUWHLOW VLFK DXI (LQIOVVH GHV 8QJDULVFKHQ YRQ 7XUNVSUDFKHQ DXI 1HRORJLVPHQ
XVZ :RKO NDQQ LP 5XPlQLVFKHQ HLQ 6DW] PLW DXVVFKOLHOLFK HUEODWHLQLVFKHQ
OH[LNDOLVFKHQ (OHPHQWHQ JHELOGHW ZHUGHQ ]% Ä&DVD PHD DUH PXOWH IHUHVWUH³ ± Ä0HLQ
+DXVKDWYLHOH)HQVWHU³'LHVLVWMHGRFKNDXPPLWVODZLVFKHQXQGDQGHUHQ$GVWUDWZ|UWHUQ
P|JOLFK ,Q UXPlQLVFKHQ *HGLFKWHQ NRPPHQ JDQ]H 6WURSKHQ YRU GLH DXV PLW GHP
/DWHLQLVFKHQ LQ =XVDPPHQKDQJ VWHKHQGHQ :|UWHUQ EHVWHKHQ ZlKUHQG QXU DXV
$GVWUDWZ|UWHUQ]XVDPPHQJHVHW]WHXQGHQNEDUVLQG
'HUGHXWOLFKURPDQLVFKH&KDUDNWHUGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKHLVWHLQ%HZHLVIUGLH
.RQWLQXLWlWGHV*HLVWHVEHUGLHIUHPGHQ(LQIOVVHGHU9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWKLQZHJ
,Q %H]XJ DXI GLH GDNLVFKH .RQWLQXLWlW NRQQWH QRFK GDYRQ DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ GDVV
6XEVWUDWHOHPHQWH QXU GXUFK 'DNHU ZHLWHUJHJHEHQ ZRUGHQ VLQG EHL GHU XQJOHLFK K|KHUHQ
$WWUDNWLYLWlWGHUODWHLQLVFKHQ6SUDFKHLVWGLHVH3UlPLVVHQLFKWPHKURKQHZHLWHUHV JOWLJ
$XFK DXI ZHOFKHP 7HUULWRULXP GLHVH .RQWLQXLWlW VWDWWJHKDEW KDW RE Q|UGOLFK XQG RGHU
VGOLFKGHU'RQDXEOHLEWEHLLVROLHUWHU%HWUDFKWXQJGLHVHV$UJXPHQWHVRIIHQ

9JO$GROI$UPEUXVWHU5RPDQLWDWHDURPkQLORU,VWRULDXQHLLGHL>'LH5RPDQLWlWGHV5XPlQLVFKHQ'LH
*HVFKLFKWHHLQHU,GHH@± %XNDUHVW6± )UHLHhEHUVHW]XQJÄ%HLGHQZHLWHUREHQJHOHJHQHQ6DU
PDWHQJLEWHVZLHPDQVDJWHLQHYRQ7UDLDQKHUUKUHQGH.RORQLHGLHVRJDUMHW]WQRFKREZRKO]ZLVFKHQVR
YLHOHQ%DUEDUHQJHOHJHQYLHOHODWHLQLVFKH:|UWHUEHZDKUWKDWYRQGRUWKLQJHUHLVWHQ,WDOLHQHUQDXIJHVFKULH
EHQ6LHVDJHQRFXOXPGLJLWXPPDQXVSDQLVXQGYLHOHDQGHUHZRGXUFKHUVLFKWOLFKZLUGGDVVVLHYRQGHQ
/DWHLQHUQGLHHEHQGRUWDOV6LHGOHU]XUFNJHEOLHEHQZDUHQDEVWDPPHQXQGGDVVGLHVH.RORQLHVLFKHLQVW
GHUODWHLQLVFKHQ6SUDFKHEHGLHQWKDEH³ ± +LHUZLUGGDVHUVWH0DODXIGLH.RQWLQXLWlWGHU%HY|ONHUXQJVHLW
7UDLDQV=HLWKLQJHZLHVHQ

9JO)UkQFX*HVFKLFKWHGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH6II

9JO3XúFDULX5XPlQLVFKH6SUDFKH6PLW%HLVSLHOHQ

Ä'LH .RQWLQXLWlW GHU 5XPlQHQ LP KHXWLJHQ .|QLJUHLFK LVW DOVR ZHQLJHU HLQH .RQWLQXLWlW GHU 5DVVH DOV
HLQHVROFKHGHV*HLVWHV³*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6

$XFK VWHOOW VLFK GLH )UDJH ZLH HLQH VR XQOHXJEDU HUIROJUHLFKH XQG QDFKKDOWLJH
5RPDQLVLHUXQJ GHV *HELHWHV GHU U|PLVFKHQ 3URYLQ] LQ GHU UHODWLY NXU]HQ =HLW YRQ
-DKUHQDOVRLQYLHUELVIQI*HQHUDWLRQHQ]X6WDQGHJHNRPPHQLVW
'LHGHP5XPlQLVFKHQ]X*UXQGHOLHJHQGH5RPDQLWlWLVWVRZRKOQ|UGOLFKDOVDXFK
VGOLFKGHU'RQDX]XVXFKHQ± ,QGHQVGOLFKHQ3URYLQ]HQGLHHWZDVHFKV-DKUKXQGHUWH
XQWHU U|PLVFKHU +HUUVFKDIW JHVWDQGHQ VLQG KDW GHU 5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVV VFKRQ LP
HUVWHQ -DKUKXQGHU Y &KU EHJRQQHQ 6R ZXUGH GLH %HY|ONHUXQJ Q|UGOLFK GHV 6WURPHV
VFKRQ XP GLH 0LWWH GHV HUVWHQ QDFKFKULVWOLFKHQ -DKUKXQGHUWV GXUFK .DXIOHXWH PLW
U|PLVFKHU 6SUDFKH XQG .XOWXU LQ %HUKUXQJ JHEUDFKW REJOHLFK GLHVH HUVWHQ .RQWDNWH
NHLQHQJU|HUHQ3HUVRQHQNUHLVHUUHLFKWKDEHQGUIWHQ
$XFKQDFK%HHQGLJXQJGHU=XJHK|ULJNHLW]XP,PSHULXPKDWGHU5RPDQLVLHUXQJV
SUR]HVV DQJHGDXHUW HU ZXUGH YRQ GHU YHUEOLHEHQHQ URPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ XQWHU GHQ
HLQJHZDQGHUWHQIUHLHQ'DNHUQZHLWHUJHIKUW
± $XFKNXOWXUHOOH(LQIOVVHYRQDXHUKDOEGUIWHQGHQ5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVVDP
/HEHQ HUKDOWHQ KDEHQ 9LHOIDFK ZLUG DQJHQRPPHQ GDVV GLHVH YRUQHKPOLFK DXV GHQ
VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQHQ 3URYLQ]HQ EHU GLH 'RQDX KLQZHJ YHUPLWWHOW ZRUGHQ VLQG
XQG GDVV KLHUEHL GDV &KULVWHQWXP HLQH EHVRQGHUH 5ROOH JHVSLHOW KDEH +LHUDXI GHXWHWHQ
DXFKGLHDOWHQODWHLQLVFKHQ:|UWHUGLH]XVDPPHQPLWGHPQHXHQ*ODXEHQLQGLH6SUDFKH
JHODQJW ZlUHQ ZLH ]% ODW GRPLQXV GHXV ! UXP 'XPQH]HX Ä+HUUJRWW³ ODW GUDFR
Ä6FKODQJH³!UXPGUDF Ä7HXIHO³ODWDQJHOXV !UXPLQJHU Ä(QJHO³DEHUDXFKODWEDVLOLFD
Ä.|QLJVKDOOH³!UXPELVHULF Ä.LUFKH³

9JO*LXUHVFX*LXUHVFX,VWRULDURPkQLORU6YRQELVJHUHFKQHW± 1RULFXP ZDU ZHQQ
JOHLFKDXFKXQWHUDQGHUHQ8PVWlQGHQZHLWEHU-DKUHXQWHUU|PLVFKHP(LQIOXVV

9JO$UYLQWH'LH5XPlQHQ 6$OH[DQGUX1LFXOHVFX2ULJLQLOHURPDQLWD LLURPkQHúWL>'LH:XU]HOQ
GHU UXPlQLVFKHQ 5RPDQLWlW@ >6FKULIW DXV $QODVV GHU 6RPPHUNXUVH XQG ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ *HVSUlFKH
@± %XNDUHVW6

9JODXFK:DOWKHUY:DUWEXUJ'LH$XVJOLHGHUXQJGHUURPDQLVFKHQ6SUDFKUlXPH± ,Q=VIURP3K
%G6

9JO$UYLQWH'LH5XPlQHQ6IX$QPDXI63URWDVH3UREOHPDFRQWLQXLW LL6
6WRLFHVFX &RQWLQXLWDWHD URPkQLORU 6 .DSLWHO 9 &HDXúHVFX 7UDQVLOYDQLD .DUWH QDFK 6
XD

:LH EHUHLWV HUZlKQW GHXWHQ YHUVFKLHGHQH 8PVWlQGH DXI HLQH 0LVVLRQLHUXQJ YRQ
2EHULWDOLHQ DXV KLQ GDKHU JLEW GLH $XVEUHLWXQJ GHV &KULVWHQWXPV NHLQHQ +LQZHLV DXI
.RQWDNWH PLW GHQ VGOLFKHQ 3URYLQ]HQ ZRKO DEHU PLW GHP 5|PLVFKHQ 5HLFK LP
$OOJHPHLQHQ
'LHGDV&KULVWHQWXPEHWUHIIHQGHQODWHLQLVFKHQ:|UWHUVSUHFKHQDXFKQLFKWIUHLQH
.RQWLQXLWlWGHV&KULVWHQWXPVVHLWGHU=HLWGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]ELVKHXWH,P)DOOHHLQHU
(LQZDQGHUXQJ YRP 6GHQ KHU KlWWHQ GLH 8U5XPlQHQ GLHVHQ :RUWVFKDW] JHZLVV
PLWJHEUDFKW 'DV :RUW ELVHULF Ä.LUFKH´ GHXWHW GDUDXI KLQ GDVV GLH FKULVWOLFKH 5HOLJLRQ
HUVWQDFK.RQVWDQWLQ]XGHQ'DNRURPDQHQJHODQJWLVWHUVWGDQQGXUIWHQGLH&KULVWHQLKUHQ
*ODXEHQ |IIHQWOLFK LQ GHU EDVLOLFD DXVEHQ :HQQ LQ GHU 3URYLQ] 'D]LHQ EHUHLWV
QHQQHQVZHUWH FKULVWOLFKH *HPHLQGHQ EHVWDQGHQ KlWWHQ ZlUH GDV :RUW ODW HFFOHVLD
Ä9HUVDPPOXQJÍUGLHVH%H]HLFKQXQJZDKUVFKHLQOLFKHU
$OOHUGLQJV VSULFKW HLQLJHV GDIU GDVV GLH 5RPDQLVLHUXQJ LP 1RUGHQ EHVRQGHUV
LQWHQVLYXQGLQNXU]HU=HLWHUIROJUHLFKJHZHVHQLVWVRGDVVVLFK Ä]XPLQGHVWZlKUHQGGHU
=XJHK|ULJNHLW]XP5|PLVFKHQ:HOWUHLFKHLQU|PLVFKHV/HEHQLPHLJHQWOLFKHQ6LQQ>KDW@
HQWZLFNHOQN|QQHQ´
,QVFKULIWHQ DXV 7URSDHXP 7UDLDQL ± DOOHUGLQJV VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQ ±

]HLJHQ ZLH UDVFK HLQ]HOQH )DPLOLHQ U|PLVFKH 6LWWHQ DQJHQRPPHQ KDEHQ 6R ZLUG HWZD
'DL]XV6RKQGHV&RPR]RXV JHQDQQWGLHEHLGHWKUDNRGDNLVFKH1DPHQWUDJHQGLH.LQGHU
GHV'DL]XVKLQJHJHQKHLHQ-XVWXV XQG9DOHQV
,P 5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVV VSLHOWHQ QHEHQ GHQ 6WlGWHQ DXFK *XWVK|IH XQG

PLOLWlULVFKH (LQULFKWXQJHQ HLQH JURH 5ROOH ,Q GLH $UPHH ZXUGHQ DXFK 'DNHU
DXIJHQRPPHQXQGQDFK-DKUHQ'LHQVWDOV9HWHUDQHQ XQGU|PLVFKH%UJHUHQWODVVHQ

6LHKHKLHUREHQ6I

9JO0DUJXOLHV+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6I,RQ3RSLQFHDQX5HOLJLRQ*ODXEHXQG$EHUJODXEH6
II KDW ZDKUVFKHLQOLFK QLFKW 5HFKW ZHQQ HU DQQLPPWHFFOHVLD VHL MQJHU DOVELVHULF GLHVH 1HXHUXQJ
KlWWHQGLH'DNRURPDQHQQLFKWPHKUHUIDKUHQGDGDQQEHUHLWVGHU.RQWDNW]XP,PSHULXPYHUORUHQJHJDQJHQ
ZDU

5HLFKHQNURQ'DNLVFK6

+HXWH$GDPFOLVL

9JO*LXUHVFX)RUPDUHDSRSRUXOXLURPkQ6I

'HUHQ =DKO PXVV EHGHXWHQG JHZHVHQ VHLQ 'DV :RUWYHWHUDQXV KDW GLH %HGHXWXQJ ÄDOWHU 0DQQ *UHLV³
DQJHQRPPHQXQGLVWVRDOVUXPEWUvQ >EWU\Q@6XEVWHUKDOWHQJHEOLHEHQ$OV$GMHNWLYKDWHVGDVODWYHWXV!

XQG DXI LKQHQ ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOWHQ /lQGHUHLHQ DQJHVLHGHOW 'LH VR 5RPDQLVLHUWHQ
EUDFKWHQ LP 9HUHLQ PLW GHQ YRQ EHUDOOKHU JHNRPPHQHQ .RORQHQ GLH GDV QDKH]X RKQH
8QWHUVFKLHGH LP JDQ]HQ ,PSHULXP JHVSURFKHQH 9RONVODWHLQ PLWJHEUDFKW KDWWHQ XQG
HEHQIDOOVDXILKUHQ*WHUQZRKQWHQGHUElXHUOLFKHQ%HY|ONHUXQJU|PLVFKH /HEHQVZHLVH
XQG6SUDFKHQDKH
'LH$QQDKPHGHUIUHPGHQ6SUDFKHGXUFKGLHDXWRFKWKRQH%HY|ONHUXQJLVWLQ]ZHL
6WXIHQYRUVLFKJHJDQJHQ=XQlFKVWLVWVLHYRQHLQHUMHZHLOLJHQ3HUVRQE]Z)DPLOLHQXU
LP |IIHQWOLFKHQ %HUHLFK DOV 9 H U N H K U V V S U D F K H YHUZHQGHW ZRUGHQ ZlKUHQG LP
IDPLOLlUHQ %HUHLFK GDV 7KUDNR'DNLVFKH DOV + H L P V S U D F K H ZHLWHUJHOHEW KDW $OV
QlFKVWH6WXIHXQG(QGSXQNWGHU(QWZLFNOXQJKDWGDV/DWHLQLVFKHDXFK]X+DXVH(LQJDQJ
JHIXQGHQGLH+HLPVSUDFKHYHUGUlQJWXQGLVWLQEHLGHQ%HUHLFKHQ DOV8 P J D Q J V V S U D
F K H YHUZHQGHWZRUGHQ
'LHVH 8QWHUVFKHLGXQJ LQ (QWZLFNOXQJVVWXIHQ EHWULIIW GHQ 5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVV

LQVJHVDPWJHVHKHQQLFKWQXUGLDFKURQVRQGHUQDXFKUHJLRQDO$OV8PJDQVVSUDFKHZXUGH
GDV/DWHLQLVFKHQXULQGHQ6WlGWHQXQGDQGHUHQ=HQWUHQJHVSURFKHQDP/DQGHEOLHEGDV
7KUDNR'DNLVFKHLP+DXVHEHVWHKHQGLHIUHPGH6SUDFKHZXUGHQXUDOV9HUNHKUVVSUDFKH
YHUZHQGHW 'LHVH 9HUKlOWQLVVH JHOWHQ IU GLH =HLW GHU 3URYLQ] QDFK GHP DXUHOLDQLVFKHQ
$E]XJ ZXUGH GDV /DWHLQLVFKH QXU LP 6WDWXV HLQHU 9HUNHKUVVSUDFKH LQ GHQ HKHPDOV
U|PLVFKHQ*HELHWHQZHLWHUEHQW]W
'HU*UDGGHU5RPDQLVLHUXQJZDUVRPLWQLFKWUlXPOLFKKRPRJHQVRQGHUQHVKDEHQ
VLFK *HELHWH IRUWJHVFKULWWHQHQ 5RPDQLVLHUXQJVJUDGHV TXDVL Ä+RUWH´ GHU 5RPDQLWlW
JHELOGHW 'RUW KDW GHU 5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVV IRUWJHGDXHUW XQG YRQ GRUW DXV VLQG GLH
:DQGHUXQJHQ LQ GLH KHXWLJHQ :RKQJHELHWH GHU 5XPlQHQ LQ GHU 565 DXVJHJDQJHQ
UXPYHFKLGDVÄDOWYRQ'LQJHQJHVDJWÉHGHXWHWLQGHU%HGHXWXQJUXPEWUvQ ÄDOWYRQ0HQVFKHQJHVDJW´
WHLOZHLVHYHUGUlQJW9JO$UYLQWH'LH5XPlQHQ6XYD

9JOKLHU]X(UQVW*DPLOOVFKHJ=XUUXPlQLVFKHQ)UKJHVFKLFKWH± ,Q'LH.XOWXU6GRVWHXURSDV+UVJ
Y*QWHU5HLFKHQNURQX$ORLV6FKPDXV± :LHVEDGHQ0QFKHQ 6GRVWHXURSD6FKULIWHQ%G6

9JOKLHU]XJHQDXHUXQGDXVIKUOLFKHU&RQVWDQWLQ*LXUHVFX,VWRULD5RPkQLORU6II:DUW
EXUJ5RPDQLVFKH9|ONHU6I

$XI*UXQGYRQ)RUVFKXQJHQ(UQVW*DPLOOVFKHJVGDUJHVWHOOWEHL5HLFKHQNURQ9RUU|PLVFKH(OHPHQWH6

65HLFKHQNURQ'DNLVFK6II'DV*HELHWGHU5RPDQLVLHUXQJZDUQLFKWZLHGLHVRIWGDUJHVWHOOWZLUG
PLWGHP*HELHWGHUKHXWLJHQ565LGHQW9JO$UYLQWH:HVWJUHQ]H.DUWHQDFK6*LXUHVFX*LXUH
VFX,VWRULDURPkQLORU6I&RQVWDQWLQ*LXUHVFX,VWRULD5RPkQLORU.DUWHQDFK6

'LHVH =HQWUHQ GHU 5RPDQLWlW QHQQW (UQVW *DPLOOVFKHJ GHP GLHVH (UNHQQWQLVVH ]X
YHUGDQNHQVLQGÄ.HUQJHELHWH´
'DVURPDQLVFKH.HUQJHELHWLQ6LHEHQEUJHQ'LH
7KHRULH(UQVW*DPLOOVFKHJV
'LH VSlWHUYRQ*QWHU5HLFKHQNURQIRUWJHVHW]WHQ )RUVFKXQJHQHUJDEHQGUHLVRO

FKH XUDOWH .HUQJHELHWH DXV GHUHQ 6SUDFKPDWHULDO VSlWHU ]X HLQHP 7HLO GDV 5XPlQLVFKH
HQWVWDQGHQLVW
'DV HUVWH Ä G D U G D Q R U R P D Q L V F K H ³ VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQ KDWWH DOV

6XEVWUDWVSUDFKHGDV,OO\ULVFKHXQGZXUGHGXUFKGDV/DWHLQGHUDXVGHP1RUGHQDEJH]RJH
QHQGDNRURPDQLVFKHQ%HY|ONHUXQJEHHLQIOXVVW$XVGLHVHP.HUQJHELHWJLQJHLQHVHLWVHLQ
7HLO GHU DOEDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ KHUYRU EHL GHQHQ VLFK GLH 6XEVWUDWVSUDFKH DXI .RVWHQ
GHV 5RPDQLVFKHQ GXUFKJHVHW]W KDW DQGHUHUVHLWV ELOGHWH MHQHU 7HLO GHU %HY|ONHUXQJ GHU
GDV5RPDQLVFKHEHZDKUWKDWGHQ.HUQGHU$URPXQHQ
'DV]ZHLWHGDVÄ G D F R U R P D Q L V F K H ³ .HUQJHELHWKDWVLFKLQGHQ%HUJHQ
LP :HVWHQ 6LHEHQEUJHQV XP GLH %HUJZHUNH EHL =ODWQD EHL &OXM 7XUGD $OED ,XOLD
'HYD$EUXG%HLXúEHIXQGHQ(VVWHOOWGLH.HLP]HOOHGHUVLHEHQEUJLVFKHQ5XPlQHQGDU
XQGLVWIUXQVHUH%HWUDFKWXQJHQGDVZLFKWLJVWH
'HU 6WUHLIHQ Q|UGOLFK XQG VGOLFK GHU 'RQDX XQG OlQJV GHV )OXVVHV 2OW VWHOOW GDV
GULWWHGDV Ä J H W R U R P D Q L V F K H ³ .HUQJHELHWGDU± 'LHEHLGHQOHW]WHQKDEHQDOV6XE
VWUDWVSUDFKHGDV7KUDNR'DNLVFKH
,Q GHU )ROJH VROO DXI GDV ÄGDFRURPDQLVFKH³ .HUQJHELHW QlKHU HLQJHJDQJHQ
ZHUGHQ

Ä.HUQJHELHW³ UXP ÄYDWUD YHWUH³9JO9DVLOH $UYLQWH )RUPDUHDOLPELLúLSRSRUXOXLURPkQvQOXPLQD
FHUFHWULORU UHFHQWH >(QWVWHKHQ YRQ UXPlQLVFKHU 6SUDFKH XQG 9RON LP /LFKWH QHXHUHU )RUVFKXQJHQ@± ,Q
$QXDUGHOLQJYLVWLF úLLVWRULHOLWHUDU%G6

65HLFKHQNURQ'DNLVFK6I

%HL*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6IIGDVHUVWH(EGDXFK.DUWH

'HVVHQ (QWGHFNXQJ GXUFK (UQVW *DPLOOVFKHJ EHUXKW LP :HVHQWOLFKHQ DXI GHQ
0DWHULDOLHQGHVXQWHUGHU/HLWXQJYRQ6H[WLO3XúFDULX HQWVWDQGHQHQXQGHUVFKLHQHQHQ
HUVWHQ %DQGHV GHV Ä $ W O D V X O / L Q J X L V W L F 5 R P k Q ³ 'HU JHVDPWH UXPlQLVFKH
6SUDFKUDXP ZDU EHUHLVW XQG LQ DXVJHZlKOWHQ 2UWVFKDIWHQ )UDJHQ DQ GLH (LQKHLPLVFKHQ
JHVWHOOW ZRUGHQ 'LH $QWZRUWHQ GHU EHIUDJWHQ 3HUVRQHQ ZXUGHQ DXI UHJLRQDOH
%HVRQGHUKHLWHQ LQ $XVVSUDFKH :RUWZDKO HWF XQWHUVXFKW 'LHVH (LJHQWPOLFKNHLWHQ
ZXUGHQ V\VWHPDWLVLHUW XQG LQ /DQGNDUWHQ HLQJHWUDJHQ VR GDVV VLFK HLQ .DUWHQZHUN GHU
UHJLRQDOHQVSUDFKOLFKHQ8QWHUVFKLHGHHUJHEHQKDW
=XQlFKVW LVW EHL UHODWLY REHUIOlFKOLFKHU %HWUDFKWXQJ HUNHQQWOLFK GDVV LQ 7UDQVVLO
YDQLHQOH[LNDOLVFKH(OHPHQWHGLHDXVGHP/DWHLQLVFKHQVWDPPHQHUKDOWHQJHEOLHEHQVLQG
ZlKUHQG GLHVH LQ GHQ |VWOLFKHQ *HELHWHQ XQWHUJHJDQJHQ E]Z GXUFK 1HXHUXQJHQ YRU
QHKPOLFKGXUFKVODZLVFKH/HKQZ|UWHUHUVHW]WZRUGHQVLQG6RVDJWPDQLP:HVWHQUXP
DLX Ä.QREODXFK³ODWDOOLXPLP2VWHQXVWXURL1XULQ7UDQVVLOYDQLHQKDWVLFKGDVDUFKDL
VFKHSHGHVWUX LQGHU%HGHXWXQJÄHOHQGHUDUPVHOLJHU0HQVFK³]XODWSHGHVWHU Ä]X)X³
HUKDOWHQ $XFK UXP DULQ Ä6DQG³ ODW DUHQD LVW QXU LQ 1RUGVLHEHQEUJHQ ERGHQVWlQ
GLJGLHOLWHUDULVFKH%H]HLFKQXQJODXWHWUXPQLVLS(EHQVRLVWHVPLWUXPQHD Ä6FKQHH³
ODWQLYLV LP*HJHQVDW]]XUOLWHUDULVFKHQ%H]HLFKQXQJ]SDGHLQHPVODZLVFKHQ /HKQ
ZRUW6ROFKH%HLVSLHOHN|QQHQQRFKLQ JU|HUHU =DKO JHIXQGHQ ZHUGHQXQGODVVHQDXI
HLQHVWDUNHXQGGDXHUKDIWH5RPDQLWlWLQJHUDGHGHQ*HELHWHQZRVLFKGLHPHLVWHQU|PL
VFKHQ6WlGWHEHIXQGHQKDEHQVFKOLHHQ
'D VLFK GDV 5XPlQHQWXP QDFK GHU .HUQJHELHW7KHRULH YRUQHKPOLFK LQ GLHVHQ
HQWZLFNHOW KDW XQG GDQQ DXVVWUDKOHQG GLH EULJHQ 9|ONHUVFKDIWHQ EHUGHFNW KDW GLH
LKUHUVHLWV GDV 5XPlQLVFKH DOV ± EHUWULHEHQ JHVDJW ± ÄLQWHUQDWLRQDOH 9HUNHKUVVSUDFKH³
HUOHUQW KDEHQ LQ GHU )ROJH DEHU DOV VLH HV DXFK DOV +HLPVSUDFKH ]X EHQW]HQ EHJDQQHQ
HQWQDWLRQDOLVLHUWXQGYRP5XPlQHQWXPDVVLPLOLHUWZRUGHQVLQGNDQQDQGHU9HUEUHLWXQJ

.XU]$/5>'HUUXPlQLVFKH6SUDFKDWODV@

*HQDXHU]XU0HWKRGHGHV$/5YJO(UQVW*DPLOOVFKHJ'HUUXPlQLVFKH6SUDFKDWODV± ,Q(*$XVJH
ZlKOWH$XIVlW]H%G± 7ELQJHQ6 IIHWSDVVLP(UQVW*DPLOOVFKHJ5DQGEHPHUNXQJHQ]XP
5XPlQLVFKHQ 6SUDFKDWODV± ,Q $EKDQGOXQJHQ GHU 3UHXLVFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ 3KLO+LVW
.ODVVH%G6X|

9JO3XúFDULX5XPlQLVFKH6SUDFKH6IX.DUWH

9JO*DPLOOVFKHJ5DQGEHPHUNXQJHQ6X.DUWH

6SULFKÄVSDGÝJO*DPLOOVFKHJ5DQGEHPHUNXQJHQ6X.DUWH6

9JO3XúFDULX5XPlQLVFKH6SUDFKH6X.DUWH

YRQ HLQHU JHZLVVHQ *UXSSH YRQ /HKQZ|UWHUQ DXI VROFKH DXIJHVRJHQH
9 R O N V V X E V W U D W H JHVFKORVVHQZHUGHQ
=XQlFKVWZXUGHGDV*HELHWGHU2UWVQDPHQZLH2+$%$2+$%,$HWFDXIHLQHU
.DUWH HLQJHWUDJHQ 'LHVH JHKHQ DXI HLQ VODZLVFKHV RKDED ZHOFKHV HLQH $UW )UHLKRI
EH]HLFKQHW KDW ]XUFN XQG KDEHQ VLFK DXI GHP *HELHW GHU HUVWHQ VODZLVFKHQ
(LQZDQGHUXQJQDFK2OWHQLHQ6GVLHEHQEUJHQXQGLQGDV%DQDWJHELOGHW
'LHHEHQHUZlKQWHEHVRQGHUH*UXSSHGHU/HKQZ|UWHULVWGLHZHOFKHQLFKWLP%H
UHLFK GHU 9HUNHKUVVSUDFKH VRQGHUQ LP IDPLOLlUHQ KlXVOLFKHQ .UHLV EHL GHU $XVGHKQXQJ
GHV 5XPlQLVFKHQ DXI GLH +HLPVSUDFKH HQWVWDQGHQ VLQG :HQQ ZLU GDV /HKQZRUW D
úXúFL ÄVHXI]HQ´ VHUELVFK ãXãNDWL ÄZLVSHUQ IOVWHUQ´ Q H E H Q GHP ODWHLQLVFKHQ D
VXVSLQD XQGGHPVODZLVFKHQDRIWD KDEHQVRLVWGLHVHUELVFKH(QWOHKQXQJQLFKWDXVGHP
%HGUIWQLV HLQHV QHXHQ :RUWHV HQWVWDQGHQ VRQGHUQ EHU GLH +HLPVSUDFKH VR]XVDJHQ
ÄXQJHZROOW´LQV5XPlQLVFKHHLQJHGUXQJHQ± 'LHVEHGHXWHWGDVVVLFKLQGHPEHWUHIIHQGHQ
*HELHWEHUGLHVODZLVFKH6FKLFKWGHU7UlJHUGHU2KDED1DPHQHLQH6FKLFKWYRQ6HUEHQ
OHJWH GLH VSlWHU GDV 5XPlQLVFKH DOV 8PJDQJVVSUDFKH DQJHQRPPHQ XQG GHQ
+HLPDXVGUXFNLQGLHJHPHLQVDPH8PJDQJVVSUDFKHPLWJHEUDFKWKDW
6R ILQGHQ ZLU VHUELVFKHV Y|ONLVFKHV 6XEVWUDW LQ GHU *HJHQG XP 7LPLúRDU
bKQOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]HLJHQGDVVVLFKGDV5XPlQLVFKHDXI.RVWHQGHV5XWKHQLVFKHQ
LQ 0DUDPXUHú XQG LP 1RUGHQ GHV .UHLVHV 6DWX 0DUH DXVJHGHKQW KDW VRJDU HLQH VSlWHU
UXPlQLVLHUWH X Q J D U L V F K H 6XEVWUDWVFKLFKW NDQQ IU ZHLWH 7HLOH 7UDQVVLOYDQLHQV
IHVWJHVWHOOWZHUGHQ

$QGHUVKLHU]X$XUHO6DFHUGR HDQX&RQWLQXLWDWHúLXQLWDWHvQLVWRULDPHGLHDURPkQLORU>.RQWLQXLWlWXQG
(LQKHLW LQ GHU PLWWHODOWHUOLFKHQ *HVFKLFKWH GHU 5XPlQHQ@± ,Q8QLWDWH úL FRQWLQXLWDWH LQ LVWRULD SRSRUXOXL
URPkQ +UVJ Y 'XPLWUX %HUFLX ± %XNDUHVW 6 I X )KUW 2KDED HWF DXI ODW KDELWXP
Ä:RKQVLW]³]XUFNGLHVLVWXQZDKUVFKHLQOLFKXQGHUVFKWWHUWGLH7KHRULH*DPLOOVFKHJVDXVGHUQLFKW7HLOH
GLHQLFKWYRUWHLOKDIWGQNHQKHUDXVJHVWULFKHQZHUGHQN|QQHQZlKUHQGVLHDOV*DQ]HVDN]HSWLHUWZLUG

9JO*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6I

VSULFKÄDVFKXVFKNw³

9JO*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6*HQDXHUXDOOJHPHLQHU]XUJHVFKLOGHUWHQ$QQDKPHV
*DPLOOVFKHJ=XUUXPlQLVFKHQ)UKJHVFKLFKWHSDVVLP

9JO*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6I

'LH 9HUEUHLWXQJ GLHVHU Y|ONLVFKHQ 6XEVWUDWH ZXUGH DXI GHU /DQGNDUWH
HLQJH]HLFKQHW XQG HV EOLHE HLQH /FNH ZR NHLQ VROFKHV YRUKDQGHQ JHZHVHQ LVW GDV
VLHEHQEUJLVFKH.HUQJHELHW
'LHVH+\SRWKHVHVWHKWQLFKWQXULP(LQNODQJPLWGHQlOWHVWHQ6WlGWHQDPHQ$EUXG
XQG7XUGDXQGGHP)OXVVQDPHQ&ULúGHVVHQ$UPHGRUWHQWVSULQJHQXQGGHQ1DFKULFKWHQ
GHV1RWDULXV.|QLJ%pODVGHUHEHQGRUWGDV+HUUVFKDIWVJHELHW*HORXVORNDOLVLHUWVRQGHUQ
DXFKPLWGHU9HUEUHLWXQJZHLWHUHUQXQS R V L W L Y H U VSUDFKOLFKHU(UVFKHLQXQJHQ'DVDXV
GHP6ODZLVFKHQIUKHQWOHKQWHUXPVODE KDWKLHULP.HUQJHELHWHLQHJHVRQGHUWHQXUDXV
GHP9RONVODWHLQLVFKHQHUNOlUEDUH(QWZLFNOXQJYRQVODZLVFKVODEt !QRFKYRONVODWVNODE
! UXP GLDOHNWDO VNODE ÄVFKZDFK PDJHU³ PLWJHPDFKW +LHU LVW DXFK GLH GLDOHNWDOH )RUP
VNOQLQ ]X VFKULIWVSUDFKOLFK UXP VOQLQ Ä6SHFN´ QHEHQ HLQLJHQ DQGHUHQ %HLVSLHOHQ ]X
HUZlKQHQ
=XVDPPHQIDVVHQG(QWOHKQXQJHQDXVGHP6ODZLVFKHQVLQGKLHUQ R F K V S l W O D
W H L Q L V F K H Q 8PJHVWDOWXQJHQ XQWHUOHJHQ 'DV VHW]W GLH $QZHVHQKHLW YRQ URPDQLVFKHU
%HY|ONHUXQJ]XHLQHUVHKUIUKHQ=HLWEHLGHU(LQZDQGHUXQJGHU6ODZHQYRUDXV
6RPLWLVW± QDFK(UQVW*DPLOOVFKHJXQG*QWHU5HLFKHQNURQ± EHZLHVHQGDVVÄGDV

/DWHLQLVFKH LQ VHLQHU UXPlQLVFKHQ *HVWDOW QXQ ZLUNOLFK VHLW GHU =HLW YRQ .DLVHU 7UDMDQ
XQXQWHUEURFKHQELVKHXWHJHEOLHEHQ LVW³
(VIlOOWVFKZHUGLHVHHLQOHXFKWHQGH7KHRULHEH]JOLFKLKUHU%HZHLVNUDIWHLQHU%H
ZHUWXQJ ]X XQWHU]LHKHQ 6LH EHUXKW DXI OLQJXLVWLVFKHQ (UVFKHLQXQJHQ GHU KHXWLJHQ =HLW
E]ZGHUYRUQXQPHKUIQI]LJ-DKUHQ ,PPHUKLQHUVFKHLQWHVP|JOLFKGDVVGLHVH%HVRQ
GHUKHLWHQDXIXQVQLFKWIDVVEDUH%HY|ONHUXQJVYHUVFKLHEXQJHQ]XUFNJHKHQDXIWHUULWRULDO
LQKRPRJHQH 9HUWHLOXQJHQ HLQHU DQJHQRPPHQHQ GDNRURPDQLVFKHQ (LQZDQGHUXQJVEHZH
JXQJRGHUDXILUJHQGZHOFKHDQGHUHXQVQLFKWHUNOlUEDUHKLVWRULVFKH9RUJlQJH
-HGH DQGHUH (UNOlUXQJVP|JOLFKNHLW IU GLH QLFKW ZHJ]XGLVNXWLHUHQGHQ

OLQJXLVWLVFKHQ 3KlQRPHQH HUVFKHLQW ]ZDU YLHO XQZDKUVFKHLQOLFKHU GHQQRFK ZUGH LFK

9JO*DPLOOVFKHJ+HUNXQIWGHU5XPlQHQ6.DUWH

9JO *DPLOOVFKHJ +HUNXQIW GHU 5XPlQHQ 6 II *DPLOOVFKHJ =XU UXPlQLVFKHQ )UKJHVFKLFKWH
.DUWH,,,QDFK65HLFKHQNURQ'DNLVFK6$QP

5HLFKHQNURQ'DNLVFK6

GLHVH 7KHRULH QLFKW DOV XQZLGHUOHJEDUHQ %HZHLV IU GLH GDNRURPDQLVFKH .RQWLQXLWlW
DQVHKHQ'LHhEHUHLQVWLPPXQJHQPLWGHQ8QWHUVXFKXQJHQGHUVFKULIWOLFKHQ4XHOOHQXQG
GHQDUFKlRORJLVFKHQ)XQGHQHUVFKHLQHQGRFKQRFK]XJHULQJ

,9 =XVDPPHQIDVVXQJ
=XHUVW ZXUGHQ bXHUXQJHQ DQWLNHU *HVFKLFKWVVFKUHLEHU EHU GLH (UREHUXQJ XQWHU

7UDLDQVRZLHGHQ$E]XJXQWHU$XUHOLDQXQWHUVXFKW ,QQDKH]XY|OOLJHUhEHUHLQVWLPPXQJ
VSUHFKHQVLFKGLHVHVRZRKOEH]JOLFKGHUGDNLVFKHQDOVDXFKGHUGDNRURPDQLVFKHQ.RQWL
QXLWlWHQWVFKLHGHQJHJHQHLQHVROFKHDXV
'LH 4XHOOHQVWHOOH EHL (XWURSLXV EHU GLH (QWY|ONHUXQJ GHV *HELHWHV LQ )ROJH GHV
.ULHJHV JHJHQ 'H]HEDO VWHOOW ZLH DXV DQGHUHQ 4XHOOHQ ZLH ]% GHU Ä5|PLVFKHQ *H
VFKLFKWH³GHV&DVVLXV'LRDEHUDXFKDXI*UXQGYRQDUFKlRORJLVFKHQ)XQGHQGHU.RQWL
QXLWlW GHU YRUU|PLVFKHQ )OXVV XQG 6WlGWHQDPHQ XQG GHU $QZHVHQKHLW YRQ WKUDNR
GDNLVFKHQ 6XEVWUDWPHUNPDOHQ LQ GHU KHXWLJHQ UXPlQLVFKHQ 6SUDFKH KHUYRUJHKW HLQH h
EHUWUHLEXQJGDU(VNDQQDOVEHZLHVHQDQJHVHKHQZHUGHQGDVV'DNHU DXIGHP*HELHWGHU
U|PLVFKHQ3URYLQ]ZHLWHUOHEWHQXQGURPDQLVLHUWZXUGHQ
$XFKGLH4XHOOHQDXVVDJHQQDFKGHQHQGLH5lXPXQJXQWHU$XUHOLDQHLQHYROOVWlQ
GLJHJHZHVHQVHLN|QQHQGXUFK,OLHVFXV,QWHUSUHWDWLRQGHU6WHOOHEHL,RUGDQLVGLHQXUYRP
$E]XJGHV+HHUHVVSULFKWDOVEHUWULHEHQHUNDQQWZHUGHQ
'LH DUFKlRORJLVFKHQ )XQGH DXV GHQ HKHPDOLJHQ U|PLVFKHQ 6WlGWHQ ZHLVHQ GLH
$QZHVHQKHLWHLQHUURPDQLVFKHQ5HVWEHY|ONHUXQJELVHWZDKXQGHUW-DKUHQDFKGHPDXUH
OLDQLVFKHQ$E]XJELV]XP-DKUHQDFK)UGLH.RQWLQXLWlWLQGHQOlQGOLFKHQ*HELHWHQ
GHUHKHPDOLJHQ3URYLQ]'D]LHQJLEWHVEHUHLWVIUGLHVHQ=HLWUDXP%HZHLVVFKZLHULJNHLWHQ
GDDXJHQVFKHLQOLFKVHKUYLHOHIUHLH'DNHUHLQJHZDQGHUWVLQG1HEHQGHP8UQHQIXQGYRQ
,HUQXW HUP|JOLFKW GDV FKULVWOLFKH 'RQDULXP YRQ %LHUWDQ KLHU GHQ 1DFKZHLV YRQ ERGHQ
VWlQGLJHUGDNRURPDQLVFKHU%HY|ONHUXQJ
0LWGHPVSlWHVWHQVDEHUGHP-DKUKXQGHUWYHUVFKZLQGHWGLH0|JOLFKNHLWLKUHV
DUFKlRORJLVFKHQ1DFKZHLVHV
)U GDV (QGH GHV -DKUKXQGHUWV HUZlKQHQ ]ZHL KLVWRULRJUDSKLVFKH 4XHOOHQ GLH
VRJHQDQQWHÄ1HVWRUFKURQLN³XQGGLHÄ*HVWD+XQJDURUXP³GHVDQRQ\PHQ1RWDULXV.|QLJ
%pODV Ä:DODFKHQ³ LQ 3DQQRQLHQ (V LVW MHGRFK QLFKW VLFKHU RE GLHVH ± VFKHLQEDU
XQDEKlQJLJHQ± 1HQQXQJHQVLFKZLUNOLFKDXI8UUXPlQHQEH]LHKHQ%HLGHU8QWHUVXFKXQJ

GDUI QLFKW YRP $XVGUXFN Ä:DODFKHQ³ GHU MQJHU DOV GLH hEHUOLHIHUXQJ LVW DXVJHJDQJHQ
ZHUGHQ 'DV LQ GHQ DOWHQ XQJDULVFKHQ *HVFKLFKWVZHUNHQ DOV (LQZRKQHU 3DQQRQLHQV
JHQDQQWH 9RON GHU ÄSDVWRUHV 5RPDQRUXP³ NDQQ DXFK GLH 5HVWH GHU SDQQRQLVFKHQ
5RPDQHQGDUJHVWHOOWKDEHQVRGDVVGLHVHU4XHOOHQNRPSOH[QLFKWDOVHUVWH(UZlKQXQJGHU
8UUXPlQHQDQJHVHKHQZHUGHQGDUI
'D GDV :HUN GHV 1RWDULXV LQV VSlWH -DKUKXQGHUW GDWLHUW ZLUG XQG GHU PLW GHU
|UWOLFKHQ/DJH6LHEHQEUJHQVYHUWUDXWH$XWRUGLH5XPlQHQVHLQHU=HLWDOVDOWHLQJHVHVVHQH
%HY|ONHUXQJYHUVWHKWXQGDXFKGLHhEHUOLHIHUXQJGHUUXPlQLVFKHQ3ULRULWlWYRUGHQ8Q
JDUQLQ6LHEHQEUJHQGLH*HORX*\XOD/HJHQGHYRQ&$0DFDUWQH\LQV-DKUKXQGHUW
GDWLHUW ZLUG NDQQ PDQ GLHVHQ =HLWSXQNW DOV $UEHLWVK\SRWKHVH GDV -DKU DOV HUVWHV
JHVLFKHUWHV'DWXPGHU([LVWHQ]YRQ5XPlQHQLQ6LHEHQEUJHQZHUWHQ
%HL GHU (QWZLFNOXQJ GHU DXWRFKWKRQHQ )OXVVQDPHQ NDQQ )UHPGYHUPLWWOXQJ QLFKW

PLW6LFKHUKHLWDXVJHVFKORVVHQZHUGHQQXUJHZLVVHJDQ]ZHQLJH2UWVQDPHQGUIWHQHLQHQ
+LQZHLVDEHUNHLQHQ%HZHLVIU%HY|ONHUXQJVNRQWLQXLWlWGDUVWHOOHQ
$OOHLQ GLH 7KHRULH ( *DPLOOVFKHJV XQG * 5HLFKHQNURQV VWHOOW HLQHQ ZHUWYROOHQ
%HLWUDJ]XU/|VXQJGHV3UREOHPVGDU6LHEDVLHUWDXIHLQHP$XVVWHUEHQGHUGDNRURPDQL
VFKHQ%HY|ONHUXQJLQZHLWHQ7HLOHQGHUKHXWLJHQ565XQGOlVVWHLQH.RQWLQXLWlWQXULQ
GHQHQJEHJUHQ]WHQÄ.HUQJHELHWHQ³YRQGHQHQHLQHVDXFKLQ6LHEHQEUJHQDQJHQRPPHQ
ZLUG]X
6HLW GHU (QWZLFNOXQJ GHU .HUQJHELHW7KHRULH GLH LQ LKUHQ *UXQGODJHQ DXI )RU
VFKXQJHQGHUGUHLLJHUXQGYLHU]LJHU-DKUHXQVHUHV-DKUKXQGHUWV]XUFNJHKWVLQGHLJHQW
OLFK NDXP )RUWVFKULWWH ]XU /|VXQJ GHU *HVDPWIUDJH HU]LHOW ZRUGHQ $P HKHVWHQ ODVVHQ
GLHVHVLFKDXIGHP*HELHWGHUDUFKlRORJLVFKHQ)RUVFKXQJHQHUZDUWHQXQGYLHOOHLFKWN|Q
QHQ YHUIHLQHUWH 0HWKRGHQ LQ GHU HWKQLVFKHQ 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ )XQGPDWHULDO HUDUEHLWHW
ZHUGHQ 'LH 8QWHUVXFKXQJHQ EH]JOLFK HLQHU .HUDPLNNRQWLQXLWlW VLQG KLHU PHLQHU 0HL
QXQJQDFKDOOHUGLQJVQLFKWYLHOYHUVSUHFKHQG
6RPLWPXVVQRFKLPPHUYRQHLQHU/FNHYRQ-DKUHQYRPE]ZELV]XP
-DKUKXQGHUWJHVSURFKHQZHUGHQ'HQGHU]HLWNUlIWLJVWHQ+LQZHLV]XLKUHU6FKOLHXQJ
VWHOOWGLH7KHRULHGHU.HUQJHELHWHGDUGLHDEHUPHLQHV(UDFKWHQVDXFKQLFKWDOVVFKOVVLJHU

%HZHLV]XZHUWHQLVW'LH)UDJHGHUGDNRURPDQLVFKHQ.RQWLQXLWlWLVWDOVQRFKQLFKWJHO|VW
]XEHWUDFKWHQ

9 /LWHUDWXU
6FKULIWOLFKH4XHOOHQ
$QQDOHQDOWUXVVL
VFKH V1HVWRUFKURQLN
$QRQ\PXV V'HVFULSWLR(XURSDH2ULHQWDOLV
$QRQ\PXV V*HVWD+XQJDURUXP
$QRQ\PXV V1HVWRUFKURQLN
&DVVLXV'LR ùÿ þ ÿ ÿù± ,Q)+'5%G
'HVFULSWLR(XUR $QRQ\PL'HVFULSWLR(XURSDH2ULHQWDOLV+UVJY2OJLHUG*yUND
SDH2ULHQWDOLV .UDNDX
(XWURSLXV %UHYLDULXPDEXUEHFRQGLWD ,Q)+'U%G
)ODYLXV9RSLVFXV $XUHOLDQXV ,Q6FULSWRUHVKLVWRULDHDYJYVWDH+UVJY(UQVW+RKO%G
/HLS]LJ %LEOLRWKHFDVFULSWRUYPJUDHFRUYPHWURPDQRUYP
7HYEQHULDQD
hEHUVHW]XQJ hEHUVHW]XQJLQ'LH.DLVHUJHVFKLFKWH+UVJXEHUV9&$XJXVW
&OR%G 6WXWWJDUW
*HVWD+XQJDUR 3PDJLVWHUTXRQGDP%HOHUHJLV+XQJDULDHQRWDULXV*HVWD+XQJDUR
UXP UXP+UVJY/DGLVODXV-XKiV] %XGDSHVW%RORJQD/HLS]LJ
%LEOLRWKHFDVFULSWRUXPPHGLLUHFHQWLVTXHDHYRUXP+UVJY/DGL
VODXV-XKiV]%GVDHF;,,;,,,,
,RUGDQLV 5RPDQD ,Q)+'U%G
hEHUVHW]XQJ hEHUVHW]XQJEHL9ODGLPLU,OLHVFX(YRFDWLVH[LQGHOHJLRQLEXV=X
-RUG5RP ,Q6WXGLLFODVLFH%G
1HVWRUFKURQLN 'LH1HVWRUFKURQLN(LQJHOHLWHWXQGNRPPHQWLHUWYRQ'PLWULM
7VFKLåHZVNLM :LHVEDGHQ 6ODZLVFKH6WXGLHQEFKHU+UVJY
'75HLQKROG2OHVFKXQG'LHWULFK*HUKDUGW%G>1LFKWEHQW]W@
hEHUVHW]XQJHQ >1HVWRU
@5XVVLVFKH$QQDOHQLQLKUHU6ODYRQLVFKHQ*UXQG6SUDFKHYHU
JOLFKHQYRQ6FKUHLE)HOHUQXQG,QWHUSRODWLRQHQJHUHLQLJWHUNOlUWXQG
EHUVHW]WYRQ$XJXVW/XGZLJYRQ6FKO|]HU%G *|WWLQJHQ
'LHDOWUXVVLVFKH1HVWRUFKURQLN+UVJXEHUVY5HLQKROG7UDXWPDQQ
/HLS]LJ 6ODYLVFKEDOWLVFKH4XHOOHQXQG)RUVFKXQJHQ+UVJ
Y57%G
1RWDULXVDQRQ\
PHU V*HVWD+XQJDURUXP
3PDJLVWHU V*HVWD+XQJDURUXP
3RYHVW
YUHPHQ
Q\FKOHW V1HVWRUFKURQLN
5XVVLVFKH$QQD
OHQ V1HVWRUFKURQLN

6HNXQGlUZHUNH
$UPEUXVWHU$GROI5RPDQLWDWHDURPkQLORU,VWRULDXQHLLGHL %XNDUHVW
$UYLQWH9DVLOH )RUPDUHDOLPELLúLSRSRUXOXLURPkQvQOXPLQDFHUFHWULORUUHFHQWH
,Q$QXDUGHOLQJYLVWLF úLLVWRULHOLWHUDU%G
$UYLQWH9DVLOH 5RPkQ5RPkQHVF5RPkQLD %XNDUHVW
$UYLQWH9DVLOH 'LH5XPlQHQ8UVSUXQJ9RONV XQG/DQGHVQDPHQ 7ELQJHQ
7ELQJHU%HLWUlJH]XU/LQJXLVWLN%G
$UYLQWH9DVLOH 'LH:HVWJUHQ]HGHV(QWVWHKXQJVJHELHWHVGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH
,Q=VI%DONDQRORJLH%G
%DNy*p]D 'DWHSULYLQGVWUXFWXUDVRFLDO úLDSDUWHQHQ DSXUWWRULORUFXOWXULL6vQWD
QD&HUQHDKRYGLQ7UDQVLOYDQLD ,Q6&,9%G
%OX &ORúFD/ 2ODPS SDOHRFUHúWLQ GHOD$SXOXP ,Q$SXOXP%G
%DUQHD, &KULVWLDQDUWLQ5RPDQLD %XNDUHVW
%HUFLX'XPLWUX 'DFR5RPDQLD 0QFKHQ
%vU]X/LJLD &RQWLQXLWDWHDSRSXOD LHLDXWRKWRQHvQ7UDQVLOYDQLDvQVHFROHOH,99
&LPLWLUXOQUGHOD%UDWHL %XNDUHVW %LEOLRWHFDGHDUKHROR
JLH%G
%vU]X/LJLD 'HU )RUWEHVWDQGGHU5XPlQHQLPHKHPDOLJHQ'D]LHQ %XNDUHVW

%RGHD&RUQHOLD 7UDQV\OYDQLDLQWKHKLVWRU\RIWKH5RPDQLDQV 1HZ<RUN
9LUJLO&kQGHD (DVW(XURSHDQ0RQRJUDSKV%G
%UkQFXú*ULJRUH &RQVLGHUD LLDVXSUDOH[LFXOXLDXWRKWRQDOOLPELLURPkQH>6FKULIWGHU
8QLYHUVLWlW%XNDUHVWDXV$QODVVGHU6RPPHUNXUVHXQGZLVV*HVSUl
FKH@ %XNDUHVW
&SLWDQX99 %UDGXQG5WFX]ZHLJHWLVFKGDNLVFKHEHIHVWLJWH6LHGOXQJHQ ,Q
8UVDFKL 7KUDFR'DFLFD %XNDUHVW
&HDXúHVFX,OLH 7UDQVLOYDQLDVWUYHFKLSPvQWURPkQHVF %XNDUHVW
&RPúD0DULD /DFLYLOLVDWLRQEDONDQRGDQXELHQQH,;H;,H VLqFOHVVXUOHWHUULWRLUH
GHOD535RXPDLQH± ,Q'DFLD9,,
&RPúD0DULD &XSULYLUHODFDUDFWHUXORUJDQL]ULLVRFLDOHFRQRPLFHúLSROLWLFHGHSH
WHULWRULXO ULLQRDVWUHvQHSRFDPLJUD LLORU ,Q6&,9%G
&ULúDQ,RQ+R %XUHELVWDúLHSRFDVD %XNDUHVW
UD LX
'DLFRYLFLX&RQV 'LH+HUNXQIWGHVUXPlQLVFKHQ9RONHVLP/LFKWHGHUQHXHVWHQ)RU
WDQWLQ VFKXQJHQXQG$XVJUDEXQJHQ 0QFKHQ 6GRVWHXURSD
6WXGLHQ+UVJY:DOWHU$OWKDPPHU%G
'DLFRYLFLX&RQV 'LHGDNRU|PLVFKH.RQWLQXLWlWQDFKGHU$XIJDEH'DNLHQV ,Q5|
WDQWLQ PHULQ5XPlQLHQ>$XVVWHOOXQJNDWDORJ@ .|OQ
'DLFRYLFLX&RQV ([LVW PRQXPHQWHFUHúWLQHvQ'DFLD7UDLDQ GLQVHF,,,,," ,Q
WDQWLQ $,6&%G
'DLFRYLFLX+D 'DFLDQVDQG5RPDQVLQ7UDLDQ
VSURYLQFH ,Q5HODWLRQVEHWZHHQWKH
GULDQ DXWRFKWKRQRXVSRSXODWLRQDQGWKHPLJUDWRU\SRSXODWLRQVRQWKHWHUUL
WRU\RI5RPDQLD %XNDUHVW

'DLFRYLFLX+D 'DFLL %XNDUHVW$XIODJHQLFKWHUUHLFKEDU
GULDQ
'pHU-RVHI 8QJDUQLQGHU'HVFULSWLR(XURSDH2ULHQWDOLV ,Q0g,*%G

'LDFRQX3 5RPkQLLúLSRSXOD LLOHvQPLJUD LH ,Q,QGHSHQGHQ D5RPkQLHL %X
NDUHVW
'UJDQX1LFRODH 5RPkQLLvQYHDFXULOH,;;9,SHED]DWRSRQLPLHLúLDRRPDVWLFHL
%XNDUHVW $FDGHPLD5RPkQD6WXGLLúLFHUFHWUL%G
'UJDQX1LFRODH 5HFHQVLL ,Q'DFRURPDQLD%G
)ULHGZDJQHU0DW hEHUGLH6SUDFKHXQG+HLPDWGHU5XPlQHQLQLKUHU)UK]HLW ,Q=V
WKLDV IURP3K%G
)UvQFX&RQVWDQWLQ)RUPDUHDOLPELLúLDSRSRUXOXLURPkQ ,Q3UHOHJHULGHOLPEDURPkQ
>+UVJYGHUSKLORORJ)DNXOWlW GHU$,&X]D8QLYHUVLWlWLQ,DúL@
,DúL
)UvQFX&RQVWDQWLQ=XU*HVFKLFKWHGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH ,Q6R]LDOH7\SHQEHJULIIH
LPDOWHQ*ULHFKHQODQG+UVJY(:HOVNRSI%G %HUOLQ
)UvQFX&RQVWDQWLQ1XPHOHGDFLFHGHSODQWHPHGLFLQDOHOD'LRVFRULGH ,Q$QWLFKLWDWHD
úLPRúWHQLUHDHLVSLULWXDO ,DúL $FWHOHVHVLXQLLGHFRPXQLFUL
DOHVRFLHW LLGHVWXGLLFODVLFHGLQ565-J
*DPLOOVFKHJ =XUUXPlQLVFKHQ)UKJHVFKLFKWH ,Q'LH.XOWXU6GRVWHXURSDV,KUH
(UQVW *HVFKLFKWHXQGLKUH$XVGUXFNVIRUPHQ 0QFKHQ
6GRVWHXURSD6FKULIWHQ%G
*DPLOOVFKHJ hEHUGLH+HUNXQIWGHU5XPlQHQ ,Q(*$XVJHZlKOWH$XIVlW]H
(UQVW %G 7ELQJHQ
*DPLOOVFKHJ =XU+HUNXQIWVIUDJHGHU5XPlQHQ ,Q6GRVW)RUVFKXQJHQ%G
(UQVW
*DPLOOVFKHJ 5DQGEHPHUNXQJHQ]XPUXPlQLVFKHQ6SUDFKDWODV ,Q$EKDQGOXQJHQ
(UQVW GHU3UHXLVFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQSKLOKLVW.ODVVH%G

*DPLOOVFKHJ 5RPDQLD*HUPDQLFD6SUDFK XQG6LHGOXQJVJHVFKLFKWHGHU*HUPDQHQ
(UQVW DXIGHP%RGHQGHVDOWHQ5|PHUUHLFKHV%G %HUOLQ/HLS]LJ
*UXQGULGHUJHUPDQLVFKHQ3KLORORJLH%G
*DPLOOVFKHJ 'HUUXPlQLVFKH6SUDFKDWODV ,Q(*$XVJHZlKOWH$XIVlW]H%G
(UQVW 7ELQJHQ
*LXUHVFX&RQVWDQ )RUPDUHDSRSRUXOXLURPkQ &UDLRYD
WLQ&
*LXUHVFX&RQVWDQ ,VWRULD5RPkQLORU%G %XNDUHVW
WLQ&
*LXUHVFX&RQVWDQ 7UDQVVLOYDQLHQ(LQ%HLWUDJ]XU*HVFKLFKWH5XPlQLHQV
WLQ& .|OQ%XNDUHVW
*LXUHVFX&RQVWDQ *HVFKLFKWHGHU5XPlQHQ %XNDUHVW
WLQ&'LQX*LX
UHVFX
*LXUHVFX&RQVWDQ ,VWRULDURPkQLORU%G %XNDUHVW
WLQ&'LQX*LX
UHVFX
*LXUHVFX'LQX ,OOXVWULHUWH*HVFKLFKWHGHVUXPlQLVFKHQ9RONHV %XNDUHVW

*yUND2OJLHUG V4XHOOHQ'HVFULSWLR
*UDXU$OH[DQGUX 7KHURPDQFHFKDUDFWHURIURPDQLDQ %XNDUHVW %LEOLRWKHFD
+LVWRULFD5RPDQLDH%G
*UDXU$OH[DQGUX 1XPHGHORFXUL %XNDUHVW
*UDXU$OH[DQGUX 6WXGLLGHOLJYLVWLFDJHQHUDO >%XNDUHVW@
+LFD&vPSHDQX 'DV*UDEIHOGYRQ3ODWF ,Q'DFLD%G
,RDQD
+LFD&vPSHDQX &XSULYLUHODXQHOHPRUPLQWHURPDQHWvU]LLGHOD1DSRFD ,Q$01
,RDQD %G
+RUHGW.XUW 'DV DUFKlRORJLVFKH%LOGGHUURPDQLVFKHQ(OHPHQWHQDFKGHU5lX
PXQJ'D]LHQV ,Q'DFRURPDQLD-DKUEXFKIU|VWOLFKH/DWLQLWlW%G

+RUHGW.XUW &RQWULEX LLODLVWRULD7UDQVLOYDQLHLLQVHFROHOH9,;,,, R2
+RUHGW.XUW )UDJHQGHUGDNLVFKHQ/DWqQHFKURQRORJLH ,Q7KUDFR'DFLFD %XND
UHVW
+RUHGW.XUW 'LH)XQGVWHOOHGHV'RQDULXPVYRQ%LHUWDQ ,Q'DFLD%G
+RUHGW.XUW (LQHODWHLQLVFKH,QVFKULIWGHV-DKUKXQGHUWVDXV6LHEHQEUJHQ ,Q
$,6&%G
+RUHGW.XUW 0RUHúWL*UDEXQJHQLQHLQHUYRU XQGIUKJHVFKLFKWOLFKHQ6LHGOXQJLQ
6LHEHQEUJHQ %XNDUHVW%RQQ
+RUHGW.XUW 8QHOHSUREOHPHSULYLQGUDVSvQGLUHDFXOWXULL6vQWDQDGH0XUHú
&HUQHDKRYvQ5RPkQLD ,Q6&,9%G
+RUHGW.XUW 'HU|VWOLFKH5HLKHQJUlEHUNUHLVLQ6LHEHQEUJHQ ,Q'DFLD%G

+RUHGW.XUW 6LHEHQEUJHQLQVSlWU|PLVFKHU=HLW %XNDUHVW
+RUHGW.XUW 8QWHUVXFKXQJHQ]XU)UKJHVFKLFKWH6LHEHQEUJHQV %XNDUHVW
,OLHVFX9ODGLPLU (YRFDWLV H[LQGHOHJLRQLEXV=X-RUG5RP ,Q6WXGLLFODVLFH
%G
,OLHVFX9ODGLPLU 2EVHUYD LLGHVSUHURPDQLWDWHDGXQUHDQ vQMXUXODQXOXLHQ ,Q
$QWLFKLWDWHDúLPRúWHQLUHDHLVSLULWXDO ,DúL $FWHOHVHVLXQLL
GHFRPXQLFULDOHVRFLHW LLGHVWXGLLFODVLFHGLQ565-J
,OLHVFX9ODGLPLU 'LH5lXPXQJ'D]LHQV XQGGLH$QZHVHQKHLWGHUURPDQLVFKHQ%HY|O
NHUXQJ ,Q'DFRURPDQLD-DKUEXFKIU|VWOLFKH/DWLQLWlW%G

,RUGDQ,RUJX 5XPlQLVFKH7RSRQRPDVWLN%G %RQQ/HLS]LJ 9HU|IIG
URPDQLVWLVFKHQ$XVODQGVLQVWGUKHLQLVFKHQ)ULHGULFK:LOKHOPV
8QLYHUVLWlW %RQQ%G
,VWRULD/LPELL5R ,/5%G %XNDUHVW
PkQH
,VWRULD 'LQLVWRULD7UDQVLOYDQLHL%G %XNDUHVW
-LUHþHN& 'LH5RPDQHQLQGHQ6WlGWHQ'DOPDWLHQVZlKUHQGGHV0LWWHODOWHUV
%G :LHQ
-XKiV]/DGLVODXV V4XHOOHQ*HVWD+XQJDURUXP
-XQJ- 'LH$QIlQJHGHU5RPDHQHQ ,Q=VIG|VWHUUHLFKLVFKHQ*\PQD
VLHQ%G

.LVFK*XVWDY 6LHEHQEUJHQLP/LFKWHGHU6SUDFKH /HLS]LJ 3DODHVWUD%G

0DFDUWQH\&DUO\OH *HVFKLFKWH8QJDUQV 6WXWWJDUW%HUOLQ.|OQ0DLQ]
$\OPHU
0DFDUWQH\&DUO\OH 7KHPHGLHYDO+XQJDULDQ+LVWRULDQV $&ULWLFDODQG$QDO\WLFDO
$\OPHU *XLGH &DPEULGJH
0DFDUWQH\&DUO\OH 6WXGLHV>,@RQWKHHDUOLHVW+XQJDULDQ+LVWRULFDO6RXUFHV %XGDSHVW
$\OPHU (WXGHVVXUO
(XURSHFHQWUHRULHQWDOH+UVJY(/XNLQLFK%G

0DFDUWQH\&DUO\OH 6WXGLHVRQWKH HDUO\+XQJDULDQ+LVWRULFDO6RXUFHV,,, %XGDSHVW
$\OPHU (WXGHVVXUO
(XURSHFHQWUHRULHQWDOH+UVJY(/XNLQLFK%G

0DFUHD00 ùDQWLHUXODUKHRORJLF*LOX ,Q0DWHULDOH%G
5XVX,:LQNOHU
0DUJXOLHV6HOLJ 'LH+HUNXQIWGHU5XPlQHQ 3KLO'LVV :LHQ
0LWWHOVWUD2WWR %HLWUlJH]XU6LHGOXQJVJHVFKLFKWH6LHEHQEUJHQVLP0LWWHODOWHU
0QFKHQ %XFKUHLKHGHU6GRVWGHXWVFKHQ+LVWRULVFKHQ
.RPPLVVLRQ+UVJY+DUROG6WHLQDFNHU%G
1HVWRU,RQ(XJH 5DSRUWSUHOLPLQDUGHVSUHVSWXULOHGHOD%UDWHLMXG6LELX
QLD=DKDULD ,Q0DWHULDOH%G
1LFXOHVFX$OH[DQ 2ULJLQLOHURPDQLW LLURPkQHúWL>6FKULIWDXV$QODVVGHU6RPPHUNXUVH
GUX XQGZLVV*HVSUlFKH@ %XNDUHVW
3DúFXùWHIDQ &HHVWH7UDQVLOYDQLD":DVLVW6LHEHQEUJHQ" &OXM
3DXO\
V 5HDO(QF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIWHQ
3RSD/LVVHDQX* ,Q,]YRDUHOH,VWRULHL5RPkQLORU+UVJY*3RSD/LVVHDQX%G
%XNDUHVW
3RSLOLDQ* 7UDGLWLRQVDXWRFKWRQVGDQVODFpUDPLTXHSURYLQFLDOHURXPDLQHGHOD
'DFLHPpULGLRQDOH ,Q7KUDFR'DFLFD %XNDUHVW
3RSLQFHDQX,RQ 5HOLJLRQ*ODXEHXQG$EHUJODXEHLQGHUUXPlQLVFKHQ6SUDFKH
1UQEHUJ (UODQJHU%HLWUlJH]6SUDFK XQG.XQVWZLVV%G

3URWDVH'XPLWUX 2DúH]DUHGDFLF GLQHSRFDURPDQDOD2FQD6LELXOXL ,Q$SXOXP
%G7HLOEG
3URWDVH'XPLWUX 8QFLPLWLUGDFLFGLQHSRFDURPDQ OD6RSRUXGH&vPSLH %XNDUHVW
%LEOLRWHFDGHDUKHRORJLH%G
3URWDVH'XPLWUX &RQVLGHUDWLRQVVXUOHVULWHVIXQqUDLUHVGHV'DFHV ,Q'DFLD%G

3URWDVH'XPLWUX /DSRSXODWLRQ'DFR5RPDLQHLQ7UDQVLOYDQLHHWGDQVOH%DQDW'HSXLV
O
DEDQGRQGHOD'DFLHMXVTX
jODYHQXHGHV6ODYHV ,Q'DFRURPDQLD
-DKUEXFKIU|VWOLFKH/DWLQLWlW%G
3URWDVH'XPLWUX 3UREOHPDFRQWLQXLW LLvQ'DFLDvQOXPLQDDUKHRORJLHLúLQXPLVPDWLFLL
%XNDUHVW %LEOLRWHFDGHDUKHRORJLH%G
3URWDVH'XPLWUX 5LWXULOHIXQHUDUHOD'DFLúL'DFR5RPDQL &OXM %LEOLRWHFDGH
DUKHRORJLH%G
3URWDVH'XPLWUX ùDQWLHUXODUKHRORJLF6RSRUXOGH&vPSLH ,Q0DWHULDOH%GR-
3URWDVH'XPLWUX 6SWXULOHGHOD6RSRUXOGH&vPSLH ,Q0DWHULDOH%G
,LJUD

3XúFDULX6H[WLO 'LHUXPlQLVFKH6SUDFKH,KU:HVHQXQGLKUHYRONOLFKH3UlJXQJ h
EHUVY+HLQULFK.XHQ /HLS]LJ 5XPlQLVFKH%LEOLRWKHN
%G
5HLFKHQNURQ*Q 'DV'DNLVFKH +HLGHOEHUJ
WHU
5HLFKHQNURQ*Q 9RUU|PLVFKH(OHPHQWHLP5XPlQLVFKHQ ,Q'LH.XOWXU6GRVWHXUR
WHU SDV+UVJY*5X$ORLV6FKPDXV :LHVEDGHQ0QFKHQ
6GRVWHXURSD6FKULIWHQ%G
5LHFNKRII3DXOL 'LHHWKQLVFKH'HXWXQJDXVGHU6LFKWGHU8U XQG)UKJHVFKLFKWH ,Q
6DELQH 'DFRURPDQLD-DKUEXFKIU|VWOLFKH/DWLQLWlW%G
5RHVOHU(5REHUW 5RPlQLVFKH6WXGLHQ /HLS]LJ
5|PHULQ5XPl >$XVVWHOOXQJVNDWDORJ@ .|OQ
QLHQ
5RVHWWL$O ,VWRULDOLPELLURPkQH %XNDUHVW
5XVVX,RQ, 'DFR*H LLvQLPSHULXOURPDQ %XNDUHVW
5XVVX,RQ, 'LH6SUDFKHGHU7KUDNR'DNHU %XNDUHVW
5XVX0LUFHD $YDUV6ODYV5RPDQLFSRSXODWLRQLQWKHWKWK FHQWXULHV ,Q5HOD
WLRQVEHWZHHQWKHDXWRFKWKRQRXVSRSXODWLRQDQGWKHPLJUDWRU\SRSXOD
WLRQV %XNDUHVW
5XVX0LUFHD 7KHSUHIHXGDOFHPHWHU\RI1RúODF9,WK9,,WK FHQWXU\ ,Q'DFLD%G

6FKO|]HU$XJXVW V4XHOOHQ1HVWRUFKURQLN
/XGZLJ
6FKQHPDQQ. 'LH5|PHUGHVDQRQ\PHQ1RWDUV ,Q8QJDULVFKH-DKUEFKHU%G

6WHLQDFNHU+DUROG=XGHQXQJDULVFKHQ*HVFKLFKWVTXHOOHQGHV 0LWWHODOWHUV ,Q6GRVW
IRUVFKXQJHQ%G
6WRLFHVFX1LFRODH&RQWLQXLWDWHD5RPkQLORU %XNDUHVW
6]pNHO\= 5DSRUWSUHOLPLQDUDVXSUDVRQGDMHORUH[HFXWDWHGHPX]HXOUHJLRQDOGLQ
6I*KHRUJKHvQDQXO ,Q0DWHULDOH%G
7HRGRU'DQ*K &RQWULEX LLODFXQRDúWHUHDFXOWXULL'ULGXSHWHULWRULXO0ROGRYHL ,Q
6&,9%G
7HRGRU'DQ*K 1DWLYHVDQGVODYVLQWKHHDVWFDUSDWKLDQUHJLRQVRI5RPDQLDLQWKHWK
WK FHQWXULHV ,Q5HODWLRQVEHWZHHQWKHDXWRFKWKRQRXVSRSXODWLRQ
DQGWKHPLJUDWRU\SRSXODWLRQVRQWKHWHUULWRU\RI5RPDQLD %XNDUHVW

7KRPSVRQ($ 7KH9LVLJRWKVLQWKHWLPHRI8OILOD 2[IRUG
kUD9DVLOH 2ULJLQHDQXPHOXLWRSLF)5,- ,Q/LPEDURPkQ%G
7UDXWPDQQ5HLQKROGV4XHOOHQ1HVWRUFKURQLN
9ODVVD1 8QFLPLWLUGHvQFLQHUD LHGHODVIvUúLWXOYHDFXOXL,,,GHOD,HUQXW ,Q
6&,9%G
:DUWEXUJ:DOWHU 'LH$XVJOLHGHUXQJGHUURPDQLVFKHQ6SUDFKUlXPH ,Q=VIURP
Y 3K%G
:DUWEXUJ:DOWHU 'LH(QWVWHKXQJGHUURPDQLVFKHQ9|ONHU 7ELQJHQ
Y
:LHVQHU-RVHSK 'LH7KUDNHU 6WXWWJDUW

:ROVNL:DQGD 6XUODGDWDWLRQGHVWRPEHVURPDLQHVGH&OXM6WUDGD3OXJDULORU ,Q
$SXOXP%G
:ROVNL:DQGD 0RúWHQLULSUHLVWRULFHvQDUWDSRSXODU URPkQHDVF ,Q$SXOXP%G
7HLOEG
=DKDULD(XJHQLD 3RSXOD LDURPkQHDVF vQ7UDQVLOYDQLDvQVHFROHOH9,,9,,,&LPLWLUXO
QUGHOD%UDWHL %XNDUHVW
1LFKWHUUHLFKEDUH:HUNH$XVZDKO
&ULúDQ,RQ &HUDPLFDGDFRJHWLF&XVSHFLDO SULYLUHOD7UDQVLOYDQLD>'LHGDNR

+RUD LX JHWLVFKH.HUDPLN8QWHUEHVRQGHUHU%HDFKWXQJ7UDQVVLOYDQLHQV@ %XND
UHVW
3KLOOLSLGH$O 2ULJLQHDURPkQLORU>'LH+HUNXQIWGHU5XPlQHQ@%GH ,DúL"X

3kUYDQ9 &RQWULEX LLHSLJUDILFHODLVWRULDFUHúWLQLVPXOXLGDFRURPDQ>(SLJUDSKLVFKH
%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHVGDNRURPDQLVFKHQ&KULVWHQWXPV@ %XNDUHVW

6FKUDPP* (UREHUHUXQG(LQJHVHVVHQH 6WXWWJDUW
*DPLOOVFKHJ (LQ$XIVDW](UQVW*DPLOOVFKHJVPLWGHP7LWHO3DVWRUHV5RPDQRUXPLVW
( QLFKWDXIILQGEDUPQGOLFKH,QIRUPDWLRQ

$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
$,6& $QXDUXOLQVWLWXWXOXLGHVWXGLLFODVLFH&OXM
$/5 $WODVXO/LQJXLVWLF5RPkQV$QP
$01 $FWD0XVHL 1DSRFHQVLV&OXM
GW GHXWVFK6SUDFKH
)+'5%G ,]YRDUHSULYLQGLVWRULDURPvQLHL'HOD+HVLRGOD,WLQHUDUXOOXL$QWRQLXV
%G %XNDUHVW
)+'5%G )RQWHV+LVWRULDH'DFRURPDQDH%G %XNDUHVW
,/5 ,VWRULD/LPELL5RPkQHV6HNXQGlUZHUNH
0DWHULDOH 0DWHULDOHúLFHUFHWULDUKHRORJLFH%XNDUHVW
0g,* 0LWWHLOXQJHQGHV|VWHUUHLFKLVFKHQ,QVWLWXWVIU*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ
565 DPWOLFKH$ENU]XQJIU5HSXEOLFD6RFLDOLVW 5RPkQLD 6R]LDOLVWLVFKH
5HSXEOLN5XPlQLHQ
UXP UXPlQLVFK6SUDFKH
6&,9 6WXGLLúLFHUFHWULGHLVWRULDYHFKH%XNDUHVW
WG WKUDNRGDNLVFK6XEVWUDWVSUDFKH
=VIURP3K =HLWVFKULIWIUURPDQLVFKH3KLORORJLH

Die Kontinuität Der Rumänischen Bevölkerung in Siebenbürgen

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Die Kontinuität Der Rumänischen Bevölkerung in Siebenbürgen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'LH.

«XQGHU HUJ$XUHOLDQ IKUWHGLH5|PHUD X V G H Q 6 W l G W H Q X Q G b F N H U Q

&XP YDVWDWXP ,OO\ULFXP DF 0RHVLDP GHSHUGLWDP YLGHUHW SURYLQFLDP

'LHHUZlKQWH6WHOOHEHL (XWURSLXVELHWHWVRPLWNHLQHQ%HZHLV JHJHQGLH GDNLVFKH

,P-]RJHQGLH8QJHUQYRU.LHYYRUEHLEHUHLQHQ%HUJGHU QXQ GHU8JUL

%HWUDFKWHW PDQ GLH $XI]lKOXQJ GHU 9|ONHU Ä9DUlJHU 6FKZHGHQ 1RUZHJHU

$USDGVFKLFNWQDFK%\KRU %LKDUHD ]X+HU]RJ0HQXPRURXWXQGYHUODQJWYRQ

0HLQHU0HLQXQJQDFK JLEWHVDQPDQFKHQ6WHOOHQGHV:HUNVYHUGHFNWH +LQZHLVH

'LHYRUGHUJUQGLJXQ]ZHLIHOKDIWHVWH(UZlKQXQJYRQ:DODFKHQ .DS LVWMHQH

'LH(UZlKQXQJYRQ.XPDQHQ%XOJDUHQXQG:DODFKHQ .DS JHK|UWGHPVSl

'LHVHU $XVGUXFN ÄSDVWRUHV³ RGHU DXFK ÄSDVFXD 5RPDQRUXP³ 5|PHUZHLGH

1HVWRUFKURQLN 1RWDULXV 'HVFULSWLR

'LH 8QJDUQ NRPPHQ YRQ 'LH 8QJDUQ NRPPHQ DXV

]LHKHQ GXUFK GDV Ä8QJDUL ]LHKHQ QDFK /RGRPHU XQG

HUMDJHQ GLH Ä:DODFKHQ³ HUPRUGHQ /RERUF\  'XFD

YHUKHHUHQ 0DNHGRQLHQ ELV NULHJHQ JHJHQ *ULHFKHQ

$OV ]ZHLWHV URPDQLVFKHV 9RON NRPPHQ GLH U|PLVFKHQ E]Z URPDQLVFKHQ

'DV DUFKlRORJLVFKH (UVFKHLQXQJVELOG GHU .XOWXU GHU DXWRFKWKRQHQ %HY|ONHUXQJ

,KUH W\SLVFKHQ 9HUWUHWHU VLQG HLQHUVHLWV GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ DXV JUREHP

'LHVHV GDNRURPDQLVFKH %HVWDWWXQJVIHOG EHILQGHW VLFK HWZD  NP VG|VWOLFK GHV

'LH JHIXQGHQH .HUDPLN 8UQHQ 8UQHQGHFNHO EHLP 7RWHQPDKO ULWXHOO

$XFK GHU %HVWDWWXQJVULWXV HQWVSULFKW JHQDX GHQ GDNLVFKHQ *HSIORJHQKHLWHQ

$QGHUHUVHLWV LVW GLH JULHFKLVFKU|PLVFKH 6LWWH GHU %HLJDEH HLQHV &KDURQVSIHQQLJV

0|JOLFKHUZHLVH VLQG DXFK JHZLVVH =JH GHU SURYLQ]LDOU|PLVFKHQ .HUDPLN

,Q$ O E D , X O L D .DUOVEXUJ GHPDQWLNHQ$SXOXPKDW$GDOEHUW&VHUQL VFKRQXP

/LJLD %vU]X EHGDXHUW GHQ 0DQJHO DQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ EHU

,FK WHLOH GLH DXIJH]lKOWHQ DUFKlRORJLVFKHQ )XQGH GLH GLH GDNRURPDQLVFKH

*UXSSH1U 3UREOHPDFRQWLQXLW LL  5LWXULIXQHUDUH 

      

3UREOHPDFRQWLQXLW LL  5LWXULIXQHUDUH 

6RPLWIlOOWDXIGUHL)XQGHGHV7\SV$ $GPLJUDWLRQ LP'XUFKVFKQLWWQXUHLQJHVL

$XFKLQGLHVHP)DOO± lKQOLFKGHQ)XQGHQLQGHQ6WlGWHQ± JLEWHVNHLQHQ+LQZHLV

'LHVHP VFKZLHULJHQ .DSLWHO GDV GLH .HUQIUDJH GHV .RQWLQXLWlWVSUREOHPV EHKDQ

)UGDV-DKUKXQGHUW ZLUGQHEHQGHU9HUHLQKHLWOLFKXQJGHV)XQGJXWHV DXFKGDV

$XFK &RQVWDQWLQ ' D L F R Y L F L X KlOW GLH GDNRURPDQLVFKH .RQWLQXLWlW EHL

(LQHQ WHLOZHLVH JHJHQVlW]OLFKHQ 6WDQGSXQNW QLPPW /LJLD % v U ] X HLQ 'LH

,P $EVFKQLWW GHU 9ROOHQGXQJ GHV (WKQRJHQHVHSUR]HVVHV GHV UXPlQLVFKHQ 9RONHV

'DV )UDQ]|VLVFKH KDW DOV 6XEVWUDWVSUDFKH GDV *DOOLVFKH GDV EHLP

$XI *UXQG OLQJXLVWLVFKHU 9HUJOHLFKH PLW GHP $OEDQLVFKHQ GHVVHQ LOO\ULVFKHV

(WZD  OH[LNDOLVFKH (OHPHQWH JHK|UHQ ]XP *UXQGZRUWVFKDW] GHV 5XPlQLVFKHQ

'DVV GLH KHXWLJH 1DPHQVIRUP WDWVlFKOLFK HLQH VROFKH XQXQWHUEURFKHQH HWKQLVFK

'HU& U L ú GW.UHLVFKXQJ.|U|V  LVWXQVLQYHUVFKLHGHQHQ4XHOOHQQRFKDXV

1RFKVFKZLHULJHULVWGLH(UNOlUXQJGHV1DPHQVGHV0 X U H ú  GW0DURVFKXQJ

6RNDQQDXFKGHU1DPHGHV2 O W GW$OWXQJ2OW LQDOWHQ%HOHJHQ$OXWXV$LWWXV

*U|HULVWGLHbKQOLFKNHLWGHV1DPHQV7 L P L ú  GW7HPHVFKXQJ7HPHV PLW

'LH (UNOlUXQJ GHU WUDQVVLOYDQLVFKHQ )OXVVQDPHQ DOV LQ NRQWLQXLHUOLFKHU

0DQYHUPXWHWGDKHULP1DPHQYRQOlQGOLFKHQ RGHUHKHPDOVOlQGOLFKHQ XQGVSlWHU

'HU2UWVQDPH, H U Q X W DXFK(UQXWE]Z(UQRW XQJ5iGQRW EHZHLVW JHQDXGLH

'LH WRSLVFKHQ %H]HLFKQXQJHQ 3 F X U D  3 F X U H Q L XVZ WUDJHQ YLHOOHLFKW GDV

7DWVlFKOLFK VLQG YRP UXPlQLVFKHQ *UXQGZRUWVFKDW] FD  ODWHLQLVFKHQ

,QVFKULIWHQ DXV 7URSDHXP 7UDLDQL ± DOOHUGLQJV VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQ ±

,P 5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVV VSLHOWHQ QHEHQ GHQ 6WlGWHQ DXFK *XWVK|IH XQG

'LHVH 8QWHUVFKHLGXQJ LQ (QWZLFNOXQJVVWXIHQ EHWULIIW GHQ 5RPDQLVLHUXQJVSUR]HVV

'LH VSlWHUYRQ*QWHU5HLFKHQNURQIRUWJHVHW]WHQ )RUVFKXQJHQHUJDEHQGUHLVRO

'DV HUVWH Ä G D U G D Q R  U R P D Q L V F K H ³  VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQ KDWWH DOV

6RPLWLVW± QDFK(UQVW*DPLOOVFKHJXQG*QWHU5HLFKHQNURQ± EHZLHVHQGDVVÄGDV

-HGH DQGHUH (UNOlUXQJVP|JOLFKNHLW IU GLH QLFKW ZHJ]XGLVNXWLHUHQGHQ

=XHUVW ZXUGHQ bXHUXQJHQ DQWLNHU *HVFKLFKWVVFKUHLEHU EHU GLH (UREHUXQJ XQWHU

%HL GHU (QWZLFNOXQJ GHU DXWRFKWKRQHQ )OXVVQDPHQ NDQQ )UHPGYHUPLWWOXQJ QLFKW

&ULúDQ,RQ &HUDPLFDGDFRJHWLF&XVSHFLDO SULYLUHOD7UDQVLOYDQLD>'LHGDNR

You might also like

«XQGHUHUJ$XUHOLDQ IKUWHGLH5|PHUD X V G H Q 6 W l G W H Q X Q G b F N H U Q

&XP YDVWDWXP ,OO\ULFXP DF 0RHVLDP GHSHUGLWDP YLGHUHW SURYLQFLDP

,P-]RJHQGLH8QJHUQYRU.LHYYRUEHLEHUHLQHQ%HUJGHUQXQGHU8JUL

%HWUDFKWHW PDQ GLH $XI]lKOXQJ GHU 9|ONHU Ä9DUlJHU 6FKZHGHQ 1RUZHJHU

$USDGVFKLFNWQDFK%\KRU%LKDUHD]X+HU]RJ0HQXPRURXWXQGYHUODQJWYRQ

'LHYRUGHUJUQGLJXQ]ZHLIHOKDIWHVWH(UZlKQXQJYRQ:DODFKHQ.DSLVWMHQH

'LH(UZlKQXQJYRQ.XPDQHQ%XOJDUHQXQG:DODFKHQ.DSJHK|UWGHPVSl

]LHKHQ GXUFK GDV Ä8QJDUL ]LHKHQ QDFK /RGRPHU XQG

HUMDJHQ GLH Ä:DODFKHQ³ HUPRUGHQ /RERUF\ 'XFD

YHUKHHUHQ 0DNHGRQLHQ ELV NULHJHQ JHJHQ *ULHFKHQ

$OV ]ZHLWHV URPDQLVFKHV 9RON NRPPHQ GLH U|PLVFKHQ E]Z URPDQLVFKHQ

,KUH W\SLVFKHQ 9HUWUHWHU VLQG HLQHUVHLWV GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ DXV JUREHP

'LHVHV GDNRURPDQLVFKH %HVWDWWXQJVIHOG EHILQGHW VLFK HWZD NP VG|VWOLFK GHV

'LH JHIXQGHQH .HUDPLN 8UQHQ 8UQHQGHFNHO EHLP 7RWHQPDKO ULWXHOO

$XFK GHU %HVWDWWXQJVULWXV HQWVSULFKW JHQDX GHQ GDNLVFKHQ *HSIORJHQKHLWHQ

$QGHUHUVHLWV LVW GLH JULHFKLVFKU|PLVFKH 6LWWH GHU %HLJDEH HLQHV &KDURQVSIHQQLJV

0|JOLFKHUZHLVH VLQG DXFK JHZLVVH =JH GHU SURYLQ]LDOU|PLVFKHQ .HUDPLN

,Q$ O E D , X O L D .DUOVEXUJGHPDQWLNHQ$SXOXPKDW$GDOEHUW&VHUQL VFKRQXP

/LJLD %vU]X EHGDXHUW GHQ 0DQJHO DQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ EHU

,FK WHLOH GLH DXIJH]lKOWHQ DUFKlRORJLVFKHQ )XQGH GLH GLH GDNRURPDQLVFKH

*UXSSH1U 3UREOHPDFRQWLQXLW LL 5LWXULIXQHUDUH

3UREOHPDFRQWLQXLW LL 5LWXULIXQHUDUH

6RPLWIlOOWDXIGUHL)XQGHGHV7\SV$$GPLJUDWLRQLP'XUFKVFKQLWWQXUHLQJHVL

'LHVHP VFKZLHULJHQ .DSLWHO GDV GLH .HUQIUDJH GHV .RQWLQXLWlWVSUREOHPV EHKDQ

)UGDV-DKUKXQGHUW ZLUGQHEHQGHU9HUHLQKHLWOLFKXQJGHV)XQGJXWHV DXFKGDV

(LQHQ WHLOZHLVH JHJHQVlW]OLFKHQ 6WDQGSXQNW QLPPW /LJLD % v U ] X HLQ 'LH

'DV )UDQ]|VLVFKH KDW DOV 6XEVWUDWVSUDFKH GDV *DOOLVFKH GDV EHLP

$XI *UXQG OLQJXLVWLVFKHU 9HUJOHLFKH PLW GHP $OEDQLVFKHQ GHVVHQ LOO\ULVFKHV

(WZD OH[LNDOLVFKH (OHPHQWH JHK|UHQ ]XP *UXQGZRUWVFKDW] GHV 5XPlQLVFKHQ

'DVV GLH KHXWLJH 1DPHQVIRUP WDWVlFKOLFK HLQH VROFKH XQXQWHUEURFKHQH HWKQLVFK

'HU& U L ú GW.UHLVFKXQJ.|U|V LVWXQVLQYHUVFKLHGHQHQ4XHOOHQQRFKDXV

1RFKVFKZLHULJHULVWGLH(UNOlUXQJGHV1DPHQVGHV0 X U H ú GW0DURVFKXQJ

6RNDQQDXFKGHU1DPHGHV2 O W GW$OWXQJ2OWLQDOWHQ%HOHJHQ$OXWXV$LWWXV

*U|HULVWGLHbKQOLFKNHLWGHV1DPHQV7 L P L ú GW7HPHVFKXQJ7HPHVPLW

0DQYHUPXWHWGDKHULP1DPHQYRQOlQGOLFKHQ RGHUHKHPDOVOlQGOLFKHQ XQGVSlWHU

'HU2UWVQDPH, H U Q X W DXFK(UQXWE]Z(UQRWXQJ5iGQRWEHZHLVW JHQDXGLH

'LH WRSLVFKHQ %H]HLFKQXQJHQ 3 F X U D 3 F X U H Q L XVZ WUDJHQ YLHOOHLFKW GDV

7DWVlFKOLFK VLQG YRP UXPlQLVFKHQ *UXQGZRUWVFKDW] FD ODWHLQLVFKHQ

,QVFKULIWHQ DXV 7URSDHXP 7UDLDQL ± DOOHUGLQJV VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQ ±

'LH VSlWHUYRQ*QWHU5HLFKHQNURQIRUWJHVHW]WHQ )RUVFKXQJHQHUJDEHQGUHLVRO

'DV HUVWH Ä G D U G D Q R U R P D Q L V F K H ³ VGOLFK GHU 'RQDX JHOHJHQ KDWWH DOV

6RPLWLVW± QDFK(UQVWDPLOOVFKHJXQGQWHU5HLFKHQNURQ± EHZLHVHQGDVVÄGDV

-HGH DQGHUH (UNOlUXQJVP|JOLFKNHLW IU GLH QLFKW ZHJ]XGLVNXWLHUHQGHQ

=XHUVW ZXUGHQ bXHUXQJHQ DQWLNHU *HVFKLFKWVVFKUHLEHU EHU GLH (UREHUXQJ XQWHU

&ULúDQ,RQ &HUDPLFDGDFRJHWLF&XVSHFLDO SULYLUHOD7UDQVLOYDQLD>'LHGDNR