Categora del verbo en Zapoteco

En el verbo se indica la accin que realiza o el estado en que se encuentra la persona, animal o
cosa (llamado Sujeto), tambin da informacin del tiempo en que se realiza la accin. Esta clase
de palabras es la ms compleja del diidxaza. Todos los verbos incluyen un juego de prefijos que
indican el aspecto y algunos indican la forma causativa.
Estructura general del verbo.
De acuerdo a Boulden (2010) el verbo en zapoteca consta de dos partes: el prefijo y la raz. La
raz indica la accin o el estado del sujeto y el prefijo indica el tiempo y modo, tambin llamado
aspecto de la accin que denomina la raz. El prefijo est separado de su raz por un guion.
R-ao

ben

yta

Compra

gente

tortilla

yugo

dza.

todo

da

La gente compra tortillas todos los das

N-aca caballo
Es

quia

bia

hudi.

caballo posesin-ma animal

flojo.

Mi caballo es un animal flojo.

Sujeto del verbo

El sujeto sigue a la raz en forma de pronombre personal inseparable o frase nominal. A
continuacin los sufijos indicadores del sujeto estn separados de sus races por un guion.
(Boulden, 2010)
Bedu

yela

uredyi-bi.

Udyiagui-n.

Paso

noche

lloro- l (fam.)

Descompuso-ella (cosa)

Toda la noche l lloro.

Se descompuso.

Nmero del sujeto del verbo.

Se indica que el sujeto del verbo es plural por los sufijos yaca o ja que se presentan despus del
verbo.
Lari.

Rdila-yaca-ba.

Rguibi-yaca-bi.

pelea-plural-l(an.)

lava-plural-ella(fam.) tela

Los animales se estn peleando.

Ellas estn lavando ropa.

Transitividad de los verbos

Los verbos en zapoteca pueden ser sencillos o causativos. Esta distincin es paralela al espaol
con respecto a verbos intransitivos y transitivos. Los verbos causativos utilizan un juego de
prefijos aspectuales distintos a los que usan los sencillos, adems pueden tener dos
complementos.
Verbos sencillos.
Un verbo sencillo puede ser intransitivo, transitivo, bitransitivo, copulativo. (Boulden, 2010)
Verbos intransitivos: Aqu los verbos se presentan en el aspecto habitual indicado por r- como
prefijo y el pronombre personal ro nosotros.
Rxitiro

Rdaro

Ratiro

Brinca-nosotros (incl.)

Anda-nosotros (incl.)

Muere-nosotros (incl.)

Estamos brincando

Estamos andando

Estamos muriendo.

Verbos transitivos: Estos tienen sujeto y objeto.

Rioro

nisa.

Raoro

Toma-nosotros(incl.)

agua

Come-nosotros (incl.) tortilla

Busca-nosotros(incl.) dinero

Estamos comiendo tortillas.

Estamos buscando dinero.

Estamos tomando agua.

yta

Rguiloro

dumi.

Verbos bitransitivos: estos pueden tener dos complementos uno directo y otro indirecto.
Uselabi

laohua

mand-l(fam.)

cara-ma un

l me mand una carta.

tu

guichi.
papel

Rnabaro

lu

pregunta-nosotros(incl.) te

tu

diidza.

una palabra

Te estamos preguntando algo.

Verbo copulativo: En este tipo de verbo se utiliza la forma estativa nacaro que proviene del
verbo racaro poder. Se traduce con ser o estar segn el contexto, aunque en el zapoteco no

existe esta distincin. El verbo se presenta con adjetivos como complementos o con frases
nominales.
Nacan

laga.

Es-ella(cosa)

ancha.

Est ancha.

Bi

nacan

dyaa.

Nacabi

no

est-ella(cosa)

bien

es-l(fam.) nio

No est bien.

xcuidi hudi
flojo

gula.
muy

l es un nio muy flojo.

El aspecto del verbo.

Los verbos en zapoteco expresan ms como acontece la accin y no tanto cuando acontece.
Indica si la accin contina por un tiempo, si se termin en un tiempo determinado o si no ha
sido realizada todava.
Aspecto habitual: est indicado por el prefijo r-.
Cuando se refiere a una accin que se repite continuamente.
Riobi

escuela.

Riobi

nisa.

va-l(fam.)

escuela

toma-l(fam.)

agua

l va (diario) a la escuela.

l toma agua (diario).

Cuando se refiere a una accin que contina mientras se est hablando.

Ni

rguiba

aqu lava-yo

lari.

Raohua

yta.

tela

come-yo

tortilla

Aqu estoy lavando ropa.

Estoy comiendo tortillas.

Cuando se refiere a una accin que comenz en un tiempo pasado, pero an contina.
Uyasabi

rdabi

lao

levant-l(fam.) anda-l(fam.) cara

Se levant y andaba en el pueblo.

yedyi. Bdyimbi

ruebi

pueblo lleg-l(fam.)

hace-l(fam.)

l lleg y estaba trabajando.

Cuando se refiere a una accin que va a continuar en un tiempo futuro.

dyin.
trabajo

idyimbi

Lulaa,

cuando

va.a.llegar-l(fam.) Oaxaca

rutibi
vende-l(fam.)

bla

lao

carne

cara

yeeya.
Mercado

Cuando l llegue a Oaxaca, va a vender carne en el mercado.

Aspecto completivo: est indicado por un prefijo que cuenta con varias formas como b-, gu- y
u-.
Cuando se refiere a la accin completada en el pasado que sea accin en el sentido pretrito o
progresivo.
Ba

gutibi

Ya muri-l(fam.)

bachi.

Udaohua.

hace.rato

comi-yo

Muri hace rato.

Com.

Cuando se refiere a una accin como si fuera ya completada en el futuro. En espaol es el tiempo
futuro perfecto.
Ba bdyinro
ya

lbi

cati

lleg-nosotros(incl.)

cuando

l(fam.)

idyimbi?
va.a.llegar-l(fam.)

Habremos llegado antes de que l haya llegado?

Aspecto Futuro: est indicado por el prefijo hua- y habla de una accin que va acontecer habla
ms del tiempo de la accin y menos de la manera en que la accin se realiza que cualquier otro
aspecto.
Chi huazao
si

compadre,

na

cueza

vendra-t compadre luego va.a.esperar-yo

lu.

Huaolo

yta?

te

comer-t

tortilla

Si irs conmigo compadre, te espero.

Imperativos
Para expresar el imperativo hay dos formas, singular y plural.

Comers tortillas?

Bireebe

Guchsabe

laguichesa

Laguiree

c-salir-3P

c-brincar-3P

IMP-P-brincar

IMP-P-salir

sali

brinc

brinquen!

salgan!

Verbos en movimiento
Hay dos verbos que expresan movimiento en relacin al hablante (venir e ir) ambos se conjugan
distinto que en progresivo. El prefijo ca- se usa solo para el plural.
Cayeedacabe

de

ir

viniendo.ellos

de todo

PR-venir-PL-3P

de

ladu

Ma'

cay

lado

ya

viniendo plural nio

ya

PR-ir

todo

lado

Vienen de todos lados

ca

xeuidi

PL

scuela
escuela

nio

escuela

Los nios ya van a la escuela

Verbos compuestos
Estos verbos se combinan con sustantivos y otras clases de palabras para formar verbos
compuestos.
Verbo con una parte del cuerpo: esta consiste en un verbo de accin con una parte del cuerpo.
Zanitilube

rin'ique

perder.cara.l

hablar-cabeza

l ser destruido

pensar

Verbo con la dxi: la combinacin de un verbo con el sustantivo dxi- hgado. Higado
corresponde a corazn como el centro de las emociones.
Gucal'dxibe
quiso.l
C-suceder-hgado-3P
l quiso verlo

uuyabe
ver.l
I-ver-3P

ni

Riuul'dxibe

lo

gusta.l

3C

H-entrar-hgado-3P
A l le gusta verlo

g'yabe

ni

ver.l

lo

P-ver-3P

3C

Verbo con otro sustantivo: Otros sustantivos tambin pueden seguir al verbo para formar un
verbo compuesto.
Rutaguyoo

rinabadiidxa'

Runid

cerrar-casa

pedir-palabra

hacer-ceniza

encarcelar

preguntar

despedazar

Con un adjetivo: Tambien se combinan con adjetivos para formar verbos compuestos.
Royaa

Runin

comer-crudo

hacer-dolorido

morder

lastimar

Con n: Se combinan con la preposicin n para formar verbos compuestos.

Redan

Racan

venir-con

suceder-con

traer

ayudar

Verbos Causativos
Con la forma causativa, la oracin tendr uno o ms complementos. Si la forma sencilla del
verbo es intransitiva su forma causativa es transitiva con un complemento. Si la forma sencilla es
transitiva, su forma causativa es transitiva con dos complementos.
Forma sencilla
Nagueenda

Forma causativa
ridxaga

Alfredo

Rusidxaga

dxiia

ca

trabajo

ese l

rpido

se.cansa

Alfredo

cansa

ES-rpido

H-cansar

Alfredo

H-CAUS-cansar trabajo

Alfredo se cansa rpido

El trabajo le cansa

laabe

ese base-3P

Bibliografa
Boulden, H. L. (2010). Gramatica Popular del Zapoteco de Comaltepec, Choapan, Oaxaca.
Mexico: Instituto Linguistico de Verano.
Pickett, V. B. (2001). Gramatica Popular del Zapoteco del Itzmo. Tucson: Instituto Linguistico
de Verano.