12:03

Wed, 39 Aug

Serie
WCDMA ,GSM/GPRS Telfono Mvil Digital

Gua del Usuario

32

TABLA DE CONTENIDO
1. Conceptos Bsicos.....................................................................35
1.1 Informacin general...............................................................35
1.2 Gua de seguridad.................................................................35
1.3 Instrucciones de seguridad y avisos......................................36
1.3.1 Atencin general..............................................................36
1.3.2 Avisos al utilizar el telfono..............................................36
1.3.3 Avisos al utilizar la batera................................................38
1.3.4 Carga del telfono............................................................38
1.3.5 Limpieza y mantenimiento................................................39
2. Primeros Pasos...........................................................................41
2.1 Nombre del componente y explicacin..................................41
2.1.1 Parmetros Tcnicos......................................................41
2.1.2 Iconos..............................................................................41
2.2 Explicacin de las teclas........................................................42
2.3 Uso de la pantalla tctil..........................................................43
2.4 Conexin a la red...................................................................44
2.4.1 Insercin y extraccin de la tarjeta SIM..........................44
2.4.2 Encendido y apagado del telfono..................................44
2.4.3 Desbloqueo de la tarjeta SIM..........................................44
2.4.4 Desbloqueo de su telfono..............................................45
2.4.5 Conexin a la red............................................................45
2.4.6 Realizacin de una llamada............................................46
2.4.7 Realizacin de una llamada domestica...........................46
2.4.8 Realizacin de una llamada Internacional......................46
2.4.9 Realizacin de una llamada desde la lista......................47
2.4.10 Realizar una llamada de emergencia............................47
2.4.11 Men de llamadas.........................................................47
3. Men funcional............................................................................48
3.1 GESTIN DE ARCHIVOS......................................................49
3.2 ENVO DE UN CORREO ELECTRNICO............................49
3.3 MARCANDO..........................................................................49
3.4 LLAMADAS DE VIDEO 3G....................................................50
3.5 CALCULADORA....................................................................50
3.6 NAVEGADOR........................................................................50
3.7 GRABADORA DE VOZ..........................................................51
3.8 CALENDARIO........................................................................51
3.9 CONFIGURACIN.................................................................51

33

3.10 RELOJ.................................................................................53
3.11 RADIO.................................................................................54
3.12 BUSCAR.............................................................................54
3.13 CONTACTOS......................................................................54
3.14 GALERA.............................................................................55
3.15 TECLADO INALMBRICO..................................................56
3.16 CMARA.............................................................................56
3.17 MENSAJES.........................................................................56
3.18 SENSOR DE PROXIMIDAD BLUETOOTH.........................57
3.19 MEN DE NOTIFICACIN.................................................57
3.20 DESCARGAR CONTENIDO...............................................58
3.21 MSICA..............................................................................58
3.22 REGISTROS DE LLAMADAS.............................................59
3.23 WIDGET..............................................................................59
3.24 SELECCIN DEL FONDO DE PANTALLA.........................59
4. Entrada de texto.........................................................................60
5. Introduccin a la tarjeta SD........................................................61
6. Preguntas frecuentes y soluciones............................................63

34

Conceptos bsicos

1.1 Informacin general

Gracias por elegir el GAM / GPRS / WCDMA telfono mvil digital.
Despus de leer esta gua usted ser capaz de dominar
completamente el uso de su telfono y apreciar sus funciones y
facilidad de uso.
El telfono y el sistema de red no solo le ofrecen las funciones
bsicas de llamadas y registros de llamadas, sino tambin muchas
funciones prcticas y servicios para mejorar el tiempo que pasa
trabajando y jugando.
E l color de la pantalla del telfono mvil cumple con la tecnologa
GSM / GPRS / WCDMA y ha sido aprobado por las autoridades de
certificacin, tanto en casa como en el extranjero.
La disponibilidad de algunos servicios y funciones descritos en
este manual dependen de las redes y su suscripcin. Por lo tanto,
algunos elementos del men no estarn disponibles en su telfono.
El accesos directo a mens y funciones tambin pueden variar de
un telfono a otro.
Nuestra empresa se reserva el derecho de revisar el contenido
de este manual sin previo aviso.
1.2 Gua de Seguridad
Si el telfono se pierde o es robado, por favor pngase en
contacto con las autoridades de telecomunicaciones o un agente
de ventas inmediatamente para tener un control sobre el telfono y
la tarjeta SIM. Esto le evitar prdidas econmicas causadas por
llamadas no autorizadas realizadas desde su telfono mvil.
Cuando usted contacte al departamento de telecomunicaciones
o un agente de ventas, es necesario proveer el nmero IMEI de su
telfono mvil (quitar la batera para exponer nmero que aparece
en la etiqueta en la parte posterior del telfono). Copie por favor el
nmero y gurdelo en un lugar seguro para uso futuro.
Con el fin de evitar el mal uso de su telfono mvil tome las
siguientes medidas preventivas:
- Ajuste el nmero PIN de la tarjeta SIM de su telfono mvil y
cambie este nmero inmediatamente si es descubierto por una
tercera parte.
- Por favor, mantenga el telfono fuera de la vista cuando se deja

35

en un vehculo. Es mejor llevar el telfono con usted, o bloquearlo

en el maletero.
- Establecer el bloqueo de llamadas.
1.3 Instrucciones de seguridad y avisos
Antes de utilizar su telfono mvil, lea y entienda las siguientes
advertencias cuidadosamente para asegurarse de que va a usarlo
de manera segura y adecuada.
1.3.1 Atencin general
Slo la batera y el cargador de batera especificado por nuestra
compaa se deben utilizar en su telfono mvil. Otro producto
puede provocar fugas, sobrecalentamiento, explosin o incendio.
Para evitar que su telfono funcione mal o se incendie, por favor,
no lo impacte con violencia, no sacudir o tirar su telfono.
Por favor no coloque la batera, ni el cargador del telfono en un
horno de microondas o equipos de alta presin. Lo anterior podra
dar lugar a accidentes inesperados, tales como daos al circuito o
un incendio.
Por favor no utilice el telfono cerca de gases inflamables o
explosivos, ya que podra provocar un mal funcionamiento de su
telfono o peligro de incendio.
Por favor no exponga el telfono a altas temperaturas, mucha
humedad o lugares polvorientos, de lo contrario esto puede llevar
a un mal funcionamiento de su telfono.
Mantenga el telfono fuera del alcance de los nios. Su telfono
no es un juguete. L os nios podran hacerse dao.
Para evitar la cada de su telfono, el mal funcionamiento o que
se dae, por favor, no lo coloque sobre superficies inestables
o irregulares.
1.3.2 Avisos al utilizar el telfono.
Apague su telfono mvil cuando no est permitido el uso del
mismo, por ejemplo, en el aeropuerto o en los hospitales. Uso
del telfono mvil en esos lugares pueden afectar el normal
funcionamiento de los dispositivos electrnicos y los instrumentos
mdicos.. Siga las regulaciones pertinentes a la hora de usar el
telfono mvil en esos lugares. Su telfono mvil tiene la

36

caracterstica de auto encendido. Revise la configuracin del

reloj con la alarma para confirmar que su telfono mvil no se
enciende automticamente durante el vuelo.
Por favor no utilice su telfono mvil cuando la seal es dbil o
cerca dispositivos de alta precisin electrnica. La interferencia
de RF podra causar un mal funcionamiento de estos aparatos
electrnicos Precauciones especiales se deben tener en cuenta
cerca de los siguientes equipos:.. Audfonos, marcapasos y
otros dispositivos mdicos electrnicos, detectores de incendios,
puertas automticas y otras instalaciones de control automtico
Para descubrir el efecto de los telfonos mviles en un
marcapasos u otros equipos mdicos electrnicos, por favor
pngase en contacto con los fabricantes de ventas o agentes
locales del equipo.
Por favor no exponga la pantalla LCD a impactos o utilizar la
pantalla para golpear cosas, ya que esto puede daar la placa
LCD y causar fugas del cristal lquido. Hay un riesgo de ceguera
si la sustancia de cristal lquido le entra en los ojos. Si esto ocurre
enjuagar inmediatamente los ojos con agua limpia (en ningn
caso se frote los ojos) y acudir de inmediato a un hospital para
recibir tratamiento.
No desarmar o modificar su telfono mvil, ya que dar lugar
a daos en el telfono, tales como fugas o fallo en el circuito.
Bajo circunstancias muy raras utilizar el telfono mvil en
ciertos modelos de automviles puede afectar negativamente al
equipo electrnico interno. En el fin de garantizar su seguridad en
estas circunstancias no utilice el telfono mvil.
Por favor no utilice agujas, puntas de lpiz u otros objetos
punzantes en el teclado, ya que puede daar el telfono mvil o
hacer que funcione mal.
En el caso de funcionamiento defectuoso de la antena, no
utilice el telfono, ya que podra ser perjudicial para el cuerpo
humano.
Evite dejar que el telfono entre en contacto con objetos
magnticos como tarjetas magnticas es posible que las ondas
de radiacin del telfono mvil puedan borrar la informacin
almacenada en disquetes, tarjetas de pago y tarjetas de crdito.
Por favor mantener pequeos objetos metlicos, como

37

chinchetas lejos del receptor. Cuando el receptor est en uso,

se magnetiza y puede atraer a estos pequeos objetos metlicos
y estos a su vez pueden causar lesiones o daar el telfono mvil.
Evite que el telfono mvil entre en contacto con agua u otros
lquidos. Si penetrase lquido en el telfono, esto podra causar
un corto circuito, fugas o mal funcionamiento.
1.3.3 Avisos al utilizar la batera
La batera tiene una vida til limitada. La vida til restante se
acorta ya que los tiempos de carga aumentan. Si la batera es dbil,
incluso despus de la carga, esto indica que la vida til ha terminado
y usted tiene que utilizar una nueva batera especifica.
No se deshaga de las pilas usadas en la basura convencional.
Por favor deseche las pilas usadas en los lugares destinados con
normas especficas para su eliminacin.
Por favor no tire las pilas al fuego, ya que esto har que la batera
se incendie y explote.
Cuando instale la batera, no utilice la fuerza o presin, ya que esto
har que la batera pierda lquido, se sobrecalienten, se quiebre o se
incendie.
Por favor no utilice cables, agujas u otros objetos de metal para
hacer cortocircuito en la batera. Adems no ponga la batera cerca
de collares u otros objetos metlicos ya que esto har que la batera
pierda lquido, se sobrecalienten, se quiebre o se incendie.
Por favor no sold los puntos de contacto de la batera, ya que esto
har que la batera pierda lquido, se sobrecalienten, se quiebre o se
incendie
Si el lquido de las pilas entra en los ojos, se corre el riesgo de
ceguera. Si esto ocurre no se frote los ojos, pero inmediatamente
enjuague los ojos con agua limpia y acuda al hospital para recibir
tratamiento.
Por favor no desarme o modifique la batera, ya que esto har
que la batera pierda lquido, se sobrecalienten, se quiebre o se
incendie
Por favor no utilice ni coloque las pilas cerca de lugares de altas
temperaturas, como cerca de un recipiente al fuego o calor ya que
esto har que la batera pierda lquido, se sobrecalienten, se quiebre
o se incendie

38

 Si la batera se sobrecalienta, cambia de color o se distorsiona

durante su uso, carga o almacenamiento, por favor deje de usarla
y sustityala por una nueva.
Si el lquido de la batera entra en contacto con la piel o la ropa,
esto podra causar quemaduras en la piel. Inmediatamente utilizar
agua limpia para enjuagar y buscar consejo mdico si es necesario.
Si la batera tiene fugas o emite un olor extrao, retire
la batera de la proximidad del fuego para evitar un incendio o
una explosin.
Por favor no deje que la batera se moje, esto causara que la
batera se sobrecaliente, creara humo y corrosin.
Por favor no utilice ni coloque las pilas en lugares con altas
temperaturas, como la luz solar directa, ya que esto har que la
batera tenga escapes y sobrecalentamiento, bajara el rendimiento
y reducir la vida til de la batera.
Por favor no cargue la batera continuamente por mas de 24
horas.
1.3.4 Carga del telfono
Conecte el conector de carga al telfono mvil. El indicador de
nivel de batera parpadeara en la pantalla. Incluso si el telfono se
ha apagado, la imagen de la carga aparecer, indicando que la
batera se est cargando. Si el telfono se usa en exceso cuando
la corriente es insuficiente, es probable que tome ms tiempo para
que el indicador de carga aparezca en la pantalla despus de
comenzar la carga.
Cuando el indicador de nivel de batera no parpadea e indica
que la batera est llena, esto indica que la carga se ha
completado. Si el telfono est apagado durante la carga, la
imagen de carga completa tambin aparece en la pantalla. El
proceso de carga a menudo toma 3 a 4 horas. Durante la carga,
la batera, el telfono y el cargador se calientan, este es un
fenmeno normal.
Tan pronto como la carga este completa desconecte el
cargador del tomacorriente y del telfono.
Notas:
Durante la carga, el telfono debe estar en lugares bien
ventilados alrededor de +50 +40 siempre deber utilizar el

39

cargador suministrado por el fabricante del telfono. Utilizar

un cargador no autorizado puede resultar peligroso e invalidarla
autorizacin y clusulas de garanta para el telfono.
El tiempo de espera y duracin de la llamada proporcionada por
el fabricante se basan en entorno de funcionamiento ideal. En
la prctica, el tiempo de operacin de la batera vara dependiendo
de las condiciones de la red, el entorno operativo y mtodos de uso.
Asegrese de que la batera ha sido instalada antes de cargarla.
Es mejor no
remover la batera mientras se est cargando.
Tan pronto finalice la carga, desconecte el cargador del telfono y
de la fuente de alimentacin.
Si usted no desconecta el cargador del telfono y de la fuente de
alimentacin, el cargador continuar cargando la batera despus
de 5 a 8 horas cuando el nivel de la batera disminuir
considerablemente. Le aconsejamos que no haga esto, ya que
disminuye su rendimiento del telfono y se acorta su vida mvil.
Avisos cuando utilice el cargador
Por favor use corriente alterna de 220 voltios. La utilizacin de
cualquier otro voltaje puede causar fugas de la pila, incendio y
causar daos al telfono mvil y cargador.
Esta prohibido hacer cortocircuito del cargador, ya que esto
puede provocar una descarga elctrica, humo y el dao al cargador.
Por favor no utilice el cargador si el cable elctrico est daado,
ya que esto puede ocasionar incendios o descargas elctricas.
Por favor limpie inmediatamente cualquier resto de polvo en
la toma corriente.
Por favor no coloque recipientes con agua cerca del cargador con
el fin de evitar salpicaduras de agua sobre el cargador y causando
una fuga elctrica u otro mal funcionamiento.
Si el cargador entra en contacto con agua u otro lquido de
inmediato la fuente de poder debe ser desconectada para evitar
un cortocircuito o descarga elctrica, incendio o mal funcionamiento
del cargador.
Por favor no desmonte ni modifique el cargador, ya que dar lugar
a lesiones corporales, descargas elctricas, incendios o daos al
cargador.
Por favor no utilice el cargador en el bao u otras zonas
excesivamente hmedas, ya que esto puede causar fuego elctrico,

40

o daos al cargador.
Por favor no toque el cargador, cable de alimentacin o el enchufe
de alimentacin con las manos mojadas, ya que esto puede provocar
una descarga elctrica.
No modifique o coloque objetos pesados sobre el cable de
alimentacin, ya que esto puede causar una descarga elctrica o un
incendio.
Antes de limpiar o efectuar tareas de mantenimiento Por favor,
desenchufe el cargador del toma corriente.
Cuando desenchufe el cargador, no tire del cable, en vez de esto,
agarre al cuerpo del cargador, tirar del cable podra daar el mismo
y provocar una descarga elctrica o un incendio.
1.3.5 Limpieza Y mantenimiento
El telfono mvil, la batera y el cargador no son resistentes al
agua. Por favor no los use en el bao o en otras reas excesivamente
hmedas y tambin evite permitir que se mojen con la lluvia.
Use un pao suave y seco para limpiar el telfono mvil, la batera
y el cargador.
Por favor no utilice alcohol, disolvente diluyente, benceno u otros
para limpiar el telfono mvil.
Un enchufe sucio har que el contacto elctrico deficiente, prdida
de poder e incluso la imposibilidad de recargar. Por favor limpiar con
regularidad.

2 Primeros pasos
2,1 Nombre del componente y explicacin
2.1.1 Parmetros tcnicos
Telefono
Modelo
DIMENSIN (L x W x T)
Peso
Batera de iones de litio
Modelo
Tensin nominal
Tensin de carga mxima
Capacidad
Duracin Modo de espera

41

Duracion de llamadas
Cargador de viaje
Modelo
Entrada
2.1.2 Iconos
En el modo de espera, los siguientes iconos pueden aparecer en
la pantalla.
Icono

Descripcin

Indica la intensidad de las seales de red

Muestra llamadas perdidas

Locacin por satelite

Recibir un nuevo mensaje

Una aplicacin se esta descargando

La descarga ha terminado.
El reloj de alarma ya esta
programado y activado

Una llamada esta en progreso

El telfono esta reproduciendo una cancin

42

El telfono se est cargando

Active USB

El acceso est bloqueado

Conctese a la red inalmbrica

Active el Bluetooth

La tarjeta SIM no esta

instalada en el telfono
La conexin de datos GPRS esta activada

2.2 Explicacin de las Tecla

Tecla

Explicacion

Tecla de
encendido

En cualquier momento pulse la tecla de

inicio para volver a la pantalla de espera
Presione esta tecla por unos segundos
para prender o apagar su telfono

Teclas laterales
de volumen

Durante la conversacin , presione esta

dos teclas para ajustar el volumen mientras
escucha audio o durante una conversacin

ecla de inicio

Tecla de Menu

Muestra las opciones

del men correspondiente

Tecla de retorno

Regreso al menu anterior

Nota: En esta gua, la frase pulsar la tecla se refiere a pulsar y

despus soltar una tecla.Mantenga pulsada una tecla se refiere

43

a pulsar una tecla y mantenerla oprimida durante 2 segundos o

mas.
Las descripciones y funciones de las teclas dependen del modelo
de su telfono.
2.3 Uso de la pantalla tctil
Su telfono proporciona muchas teclas tctiles en la pantalla
principal Para usar estas teclas correctamente, calibrar la pantalla
tctil de antemano Mientras tanto por favor, siga las
instrucciones..:
No toque la pantalla con las manos mojadas.
No toque la pantalla con fuerza extrema.
No toque la pantalla con objetos metlicos pblicos o conductiva.
2.4 Conexin a la red
2.4.1 Insercin y extraccin de la tarjeta SIM.
Apague el telfono, retire la batera y desenchufe otras fuentes
de alimentacin externas inserte la tarjeta SIM en el soporte de la
SIM como se muestra en el telfono.
Cuando necesite remover la tarjeta SIM, apague el en la tarjeta
SIM.
telfono y luego remueva la tarjeta SIM de su soporte.
ADVERTENCIA: apague el telfono antes de extraer la tarjeta
SIM Nunca inserte o extraiga la tarjeta SIM cuando una fuente de
alimentacin externa est conectada, ya que podra causar daos
2.4.2 Encendido y apagado del telfono
Para encender el telfono, mantenga pulsada la tecla de encendido
en la parte superior del lado derecho, para apagar el telfono,
mantenga pulsada la tecla de encendido.
Si usted ha activado su telfono sin insertar la tarjeta SIM, el telfono
le preguntar si desea instalar la tarjeta SIM. Con la tarjeta
SIM ya insertada, el telfono verifica automticamente la
disponibilidad de la tarjeta SIM.
Luego la pantalla muestra el siguiente orden:
Entre PIN1 - si ha establecido la contrasea de la tarjeta SIM.
Entre la contrasea del telfono - si ha configurado la contrasea
del telfono.

44

Bsqueda de la red - el telfono busca la red correspondiente.

Avisos:
Si cuando se enciende el telfono mvil, un signo de exclamacin
aparece en la pantalla y no desaparece, esto ha podido ser causado
por una mala operacin, es decir, se pulso la tecla de encendido y
la tecla de volumen hacia arriba al mismo tiempo. Esta mala
operacin activa el modo de recuperacin, de ah la aparicin del
signo de exclamacin. Si usted apaga el telfono, la prxima vez
que lo encienda, todava vendr al modo de recuperacin.
Solucin:
Oprima la tecla de inicio cuando el signo de exclamacin y el robot
aparecen en la pantalla, el men aparecer. Use la tecla de men
para seleccionar "sistema de robot ahora" para reiniciar el telfono.
2.4.3 Desbloqueo de la tarjeta SIM
El PIN 1 (nmero de identificacin personal) protege su tarjeta
SIM de los abusos que otros puedan provocarle. Si usted ha
seleccionado esta funcin, debe introducir el cdigo PIN1 cada
vez que encienda el telfono para que pueda desbloquear la
tarjeta SIM y despus realizar o contestar llamadas. Usted puede
desactivar la proteccin de la tarjeta SIM (consulte "Configuracin
de seguridad"). En este caso, el mal uso de su tarjeta SIM no se
pueden prevenir.
Oprima la tecla de colgar para activar el telfono;
Entre su cdigo de identificacin personal PIN1. Despeje los
nmeros errneos con la tecla derecha suavemente y pulse OK para
confirmar. Por ejemplo, si el PIN1 es 1234, por favor escriba: 1 2 3 4.
Si usted introduce nmeros incorrectos durante tres veces seguidas,
la tarjeta SIM quedar bloqueada y el telfono le pedir que
introduzca un nmero PUK 1. Si usted no sabe el cdigo PUK 1, no
trate mas, todo lo contrario, pngase en contacto con su red de
proveedores de servicio. Ver "Configuracin de seguridad".
Nota: su proveedor de servicio de red establece un cdigo PIN 1
estndar (4 a 8 dgitos) para su tarjeta SIM Usted debe
inmediatamente cambiar este nmero Ver "Configuracin de
seguridad".
2.4.4 Desbloqueo de su telfono

45

Para evitar un uso no autorizado, puede establecer la proteccin

del telfono. Si usted ha seleccionado esta funcin, debe trazar el
patrn de desbloqueo cada vez que encienda el telfono, para
desbloquear el telfono y luego realizar o contestar llamadas. Usted
puede borrar el patrn de desbloqueo (vase Ajustes de seguridad).
En este caso, el uso no autorizado de su telfono no puede ser
protegido.
Si olvida la contrasea del telfono, usted debe ponerse en contacto
con el vendedor o centro de servicio autorizado para desbloquear
el telfono.
2.4.5 Conexin a la red
Una vez que su tarjeta SIM est desbloqueada, el telfono busca
redes disponibles automticamente (La pantalla mostrar que la
bsqueda de la red est en marcha).
Si su telfono encuentra una red disponible, el nombre del proveedor
de servicio de red aparece en el centro de la pantalla.
Nota: Si "slo para llamadas de emergencia" aparece en la pantalla,
esto indica que se encuentra ms all de la cobertura de la red (rea
de servicio), y que an puede hacer llamadas de emergencia en
funcin de la intensidad de la seal.
2.4.6 Realizacin de una llamada
Cuando el logotipo del proveedor de servicios de red aparece en la
pantalla, puede usted realizar o contestar una llamada.
Las barras en la esquina superior izquierda de la pantalla indican la
intensidad de la seal de red.
La calidad de la conversacin se vera afectada significativamente
por los obstculos, por lo que desplazarse dentro de un rea
pequea al hacer o recibir una llamada puede mejorar la calidad de
la conversacin.
2.4.7 Realizacin de una llamada Domestica
En la pantalla de marcacin, entre un nmero y pulse la tecla de
marcacin para realizar una llamada. Para cambiar el nmero,
elimine los dgitos que ha introducido. Durante la marcacin, la
animacin aparecer en la pantalla.. Despus de que la llamada es
contestada, la pantalla mostrar informacin del estado de la llamada.

46

Si el tono de alerta de conexin se ha establecido, el telfono sonar

el tono de aviso (depende de la red).
Para finalizar una llamada, pulse la tecla de colgar
Cdigo de la zona numero de telfono tecla de llamada
2.4.8 Realizacin una llamada internacional
Para hacer una llamada internacional, mantenga pulsada la Tecla 0
en la pantalla de marcacin hasta que el prefijo internacional "+
aparezca. . Esto le permite marcar un nmero internacional sin
conocer su prefijo internacional (por ejemplo, 00 para China).
Tras la entrada de prefijo internacional, introduzca el cdigo de pas y
el nmero de telfono completo. Para el cdigo del pas, sigue las
convenciones generales, por ejemplo, 49 para Alemania, 44 para el
Reino Unido, y el 46 para Suecia.
Como hacer una llamada internacional a travs de un telfono fijo,
omite el "0" a la cabeza de un cdigo de ciudad.
Por ejemplo, para llamar a nuestra lnea directa de otro pas,
puede marcar:
+86 21 114 +86 21 114
+ Cdigo del pas numero de telfono completo y tecla de llamada
2.4.9 Realizacin de una llamada desde la lista
Todas las llamadas marcadas y recibidas. se almacenan en una lista
en su telfono. Llamadas marcadas y recibidas recientemente se
exhiben en la parte superior de la lista (consulte la seccin "Registro
de llamadas"). Toda los nmeros estn ordenados por Llamadas
realizadas, Llamadas recibidas y Llamadas perdidas. El telfono
tambin ofrece opciones para que usted pueda ver todas las llamadas.
Cuando el registro de llamadas est lleno, los nmeros antiguos se
eliminarn de forma automtica. Para ver la lista, haga lo siguiente:
Para ver las llamadas de salida, pulse la tecla de marcacin
Usted puede llamar a cualquier nmero de la lista pulsando la tecla
de marcacin.
Cuando aparezca la lista de llamadas, pulse OK para ver los detalles,
o ir a Opciones para Guardar y colocar el nmero en la agenda
telefnica.
2.4.10 Realizar una llamada de emergencia

47

Si usted est ms all de la cobertura de la red (consulte Red - seal

- Barras de intensidad en la esquina superior izquierda de la pantalla),
usted todava puede hacer llamadas de emergencia. Si su proveedor
de servicio de red no ofrece el servicio de roaming en la zona, la
pantalla mostrar "slo para llamadas de emergencia", para avisarle
de que slo se puede hacer este tipo de llamadas. If you are within
the network coverage, you can also make emergency calls even
without the SIM card. Si usted est dentro de la cobertura de la red,
tambin puede realizar llamadas de emergencia, incluso sin tarjeta SIM.
2.4.11 Men de llamadas
El men de llamada slo es
visible durante una llamada
activa, y caractersticas como
llamada en espera, desvo de
llamada, y llamada de mltiples
dependen de la red. Pngase
en contacto con su proveedor
de servicio de red. Las opciones
de llamada son:

Silencio
Silencio
No enve voz local.
Manos libre
Encienda el altavoz para amplificar la voz.
Mantener
Poner la llamada actual en espera o recuperar la llamada en espera.
Finalizar una llamada.
Para finalizar la llamada en curso.
Nueva llamada
Haga otra llamada nueva
Presione la tecla de Men iniciar Grabacin de voz
Iniciar la grabacin de voz.

48

3 Men Funcional
(Parte de las siguientes caractersticas
dependen de modelos especficos)
3.1 Gestin de Archivos
La gestin de archivos se
compone de sdcard y sdcard 2,
mientras sdcard es la memoria
del telfono, sdcard 2 es la tarjeta
SD externa. En la gestin de
archivos, los archivos pueden ser
buscados de manera rpida, borrada
o editada de cada tarjeta y nuevo
archivos pueden ser creados.
3.2 Envo de un correo electrnico
Usted puede enviar un correo
electrnico a cualquier persona
que tenga una direccin de
correo electrnico.
Siguiendo el procedimiento y
estableciendo una cuenta, puede
hacer clic en la cuenta para que
entres a la misma ya creada,
tambin se puede activar, compilar
y crear una cuenta y luego
borrar el operativo. El correo
electrnico puede ser enviado y
recibido como en un ordenador.
Su procedimiento requiere el
soporte de red.
3.3 Marcando
Cuando este marcando un
numero, usted puede tener un
acceso rpida de los registros
de llamadas, contactos y el
teclado de marcacin digital
(utilizado para la marcacin
manual) mediante la tecla
de men en la pantalla.

49

3.4 Llamadas de video 3G

Toque un retrato nmero en
el directorio telefnico, y usted
puede hacer estas cosas de
inmediato:. Marcar, enviar un
mensaje y hacer una llamada
de video Durante la llamada de
video se pueden seleccionar
aplicaciones tales como el
ajuste para silenciar el telfono,
el cambio a retrato robot ,
apagando la voz y la interceptacin
de las fotos en la tarjeta SD.

3.5 Calculadora
Su telfono tiene una calculadora
con 4 funciones bsicas para su
conveniencia
Presione este Botn , y eliminara
la entrada y salida en modo bit.
Nota: Esta calculadora tiene una
precisin limitada y algunas veces
causara error, por favor perdnenos
por la inconveniencia

3.6 Navegador
El navegador le permite navegar
en la red y navegar por la pgina
al igual que en la computadora.
Usted puede crear en el telfono
sus favoritos y sincronizarlos con
el ordenador. Usted puede tener
un acceso rpido a sus sitios
favoritos en la pantalla principal.
Usted puede ver pginas web de

50

modo longitudinal o transversal. La pgina gira segn el giro del

telfono y se ajusta automticamente a la pgina.
3.7 Grabadora de voz
La grabadora puede ser utilizada
para grabar archivos de audio.
Para inicio del a grabacin
de voz: Toque
Para finalizar la grabacin
de voz Toque
Para reproducir la grabacin
de voz: Toque
Los archivos de audio se guardan automticamente en su telfono.
Presione la tecla de Men, y se puede manejar y configurar la voz
grabada. El archivo de audio pueden ser en gestin de documentos
y diferentes reproductores pueden ser seleccionados para
desempear las voces.
3.8 Calendario
El Calendario le permite ver sus
programaciones y eventos en
cualquier momento. Usted puede
ver los horarios de una en una o de
varias cuentas al mismo tiempo.
Seleccione para abrir el calendario
por da, semana o mes. Si "por
semana (o mes)", el calendario
se muestra por semana (o mes).
Esta aplicacin es conveniente
para que usted pueda ver el
horario o agregar eventos.
3.9 Configuracin
Dirjase al men para personalizar la configuracin del telfono.

51

Manejo de la tarjeta SIM: la

tarjeta SIM se puede manejar
y hacerle ajustes.
WLAN se puede encender y
apagar y a su vez hacer algunos
ajustes.
Bluetooth puede ser encendido y
apagado y se pueden hacer ajustes.
El flujo del uso de la informacin:
Te hace saber con pleno
conocimiento la utilizacin de la
informacin.
Ms: presione ms y va a configurar
el modo de vuelo , VPN y mucho ms.
Perfiles de Audio:. General, Silencio,
Reunin y uso afuera opcional por otra parte el, personalizado
creacin de algunos modos de escena estn permitidos.
Seleccione un modo personalizado y entre la creacin,
funcionamiento con vibracin, volumen, tonos de llamada,
notificaciones y tono de tecla, etc
Visualizador: Establecimiento y Personalizacin de la iluminacin del
telfono, fondos de escritorio, la pantalla y la pantalla de tiempo de
espera y tamao de fuente est permitido.
ALMACENAMIENTO: La memoria interna de la tarjeta de
almacenamiento y de el telfono se muestran.
Batera: El uso en detalle de la batera es mostrado.
Aplicaciones: Ver, administrar y eliminar las aplicaciones en su
telfono.
CUENTA y sincronizacin: Ajuste la sincronizacin de la cuenta de
telfono con su telfono.
Servicio de Locacin: Establezca el servicio durante el
posicionamiento.
Seguridad: Modelo de diseo de desbloqueo; bloquear la tarjeta SIM,
configure la tarjeta SD.
Lenguaje y teclado: seleccione un idioma y mtodo de entrada.
Copia de seguridad y Reajuste: reajuste la DRM y restaure la
configuracin de fbrica para borrar todos los datos personales en su
telfono.

52

Fecha y hora: Ajustar hora y fecha actuales.

Programacin de encendido / apagado: permite configurar el tiempo
para encender o apagar el telfono.
Funcin Auxiliar: Algunas funciones auxiliares se pueden establecer.
Opciones para desarrolladores: Establece algunas opciones
utilizadas por los desarrolladores.
Acerca del telfono de combate: Ver el modelo, el estado del servicio,
software y del hardware del mvil, etc.

3.10 Reloj
Reloj
Entre al men para
mostrar la hora actual.

Alarmas
Su telfono dispone de varios
grupos de despertadores. Elija
uno de ellos para editar y
personalizar el despertador

53

3.11 Radio
Utilize sus auriculares de la
radio antes de la bsqueda
de canales.
Glosario:
Lista de Canales: Muestra la
lista de canales de radio FM
Usted puede elegir y reproducir
una de ellas (La lista puede
contener hasta 20 canales como
mximo)
Bsqueda: seleccione esta
opcin para buscar automticamente los canales y generar la lista
de canales.
Altoparlante:: Pulse el botn para usar el altavoz de radio.
y
: Toque para moverse a otro canal.
y
: Toque para difusin y pausa

3.12 Buscar
Usted puede buscar localmente
por la informacin que necesita

3.13 Contactos
Los "contactos" le permiten llamar a sus colegas o amigos, o enviar
correos electrnicos o mensajes cortos a ellos. Puede agregar
contactos directamente desde el telfono, o sincronizar "contactos"
con cualquier aplicacin de su ordenador. Puede abrir "contactos "
directamente desde la pantalla principal, o abrirlo a travs de la"
marcacin "de la aplicacin.

54

Agregar un contacto
Para aadir un contacto, introduzca
directamente el nombre y nmero de
telfono, o importe el nombre y nmero
de telfono de la tarjeta SIM. (El
nmero de contactos que puede
agregar es limitado por la memoria
de su telfono.)
Search for contacts:
Para buscar un contacto, pulse la
tecla Buscar en la pantalla de
bsqueda, y un cuadro de bsqueda
aparecer. En el cuadro de bsqueda,
escriba las palabras clave, como el
nombre de pila, segundo nombre y el nombre de la empresa.
Mientras que usted est entrando la palabra clave, los contactos
que coincidan aparecern inmediatamente.
Editar un contacto:
Para editar los detalles de un contacto, seleccione "Editar un contacto".
Borrar un contacto:
Para eliminar el contacto actual, seleccione "Eliminar un contacto".
Desde el men, tambin puede sincronizar o compartir una cuenta
o importar o exportar un contacto.
3.14 Galeria
Galera es un gestor de imagen
que normalmente exhibe miniaturas,
compatible con las funciones de
"Guardar imagen", "ajustar las
imgenes como escritorio" y "
compartir foto".

55

3.15 Teclado inalmbrico

3.16 Camara
Su telfono proporciona la cmara
y funciones de vdeo de la
grabadora. Adonde vaya,
Usted puede tomar fotos de alta
resolucin y videos. Tambin soporta
caractersticas avanzadas de la
cmara tales como la estabilizacin
de imagen, embellecimiento de la
cara, la fotografa panormica,
rango dinmico alto y cero retrasos
del obturador, que tambin se
puede personalizar.

3.17 Mensajes
Mensajes le permite enviar
mensajes de texto y multimedia
a cualquier contacto que tenga
un dispositivo SMS. Los mensajes
multimedia incluyen fotos, clips
de video (para iPhone 3GS u
otros telfonos de nuevo estilo),
informacin de contactos y notas
de voz. Adems, puede enviar
mensajes a varios contactos a la vez.
Nota:.. Quizs el servicio de mensajeria no est disponible en todos
los pases y regiones Probablemente usted deba pagar por el uso de
mensajera para ms informacin, consulte a su operador de red.
Siempre y cuando est dentro de la red, puede utilizar "Mensajes".
Mientras que usted puede hacer una llamada, puede enviar mensajes.
Usted probablemente tenga que pagar para enviar o recibir mensajes,
dependiendo de su operador de red.

56

Enviar un mensaje:. Tquelo, entre el nmero y el nombre del contacto

o seleccione el contacto de la Gua Toque el cuadro de texto encima
del teclado, introduzca la informacin y luego pulse "Enviar".
Una vez seleccionado el nmero, puede seleccionar opciones tales
como llamadas, Agregar asunto, Adjuntar, Insertar expresin facial, y
mucho ms.
Toque Configuracin para establecer tono, informes de Entrega y la
cantidad mxima de mensajes.
3.18 Sensor de proximidad Bluetooth
El censor de proximidad Bluetooth
principalmente monitorea e informa
a el Bluetooth. Comprobando la
intensidad de seal de los dos
dispositivos, el monitoreo juzga
si los dispositivos han estado fuera
del alcance de RF y suena el tono
de alarma.
Manera de activar los informes:
configuracin- servicio inalmbrico
y de red --- configuracin de Bluetooth
configuracin avanzada de Bluetooth
--- sensor de proximidad Bluetooth, y
luego marque en el cuadro.
El informe de reportes se puede abrir
en el men principal: Men principalBluetooth sensor de proximidad
3.19 Men de Notificacin
Deslizar baje el men hacia
bajo en la interfase principal, se
puede ver el aviso de mensaje,
elija si desea activar o desactivar
Wi-Fi, Bluetooth, GPS, modo fuera
de lnea. En la conexin de datos, la
tarjeta SIM actual est disponible
para que los datos conexin de GPRS.
Deslcelo y usted podra ver las opciones
de perfil para su conveniencia.

57

3.20 Descargar contenido

Usted puede bajar contenido
a travs del buscardor

3.21 Msica
Msica se utiliza para disfrutar
de los archivos de audio
almacenados. Al seleccionar
Msica, se puede ver los mens
de "Lista de canciones
reproducidas", "Canciones",
"especialistas" y los "artistas".

Para pausar una cancion

Toque

Para resumir la cancion

Toque

Para moverse a la nueva

cancin o archivo de lectura

Toque

Volver a la cancin anterior

o archive de lectura

58

Toque

Toque y mantenga o .
Cuanto ms mantenga el
botn presionando mas
canciones sern saltadas.
Arrastre la barra de progreso

Para moverse rapido

hacia adelante o atras
Para saltar a cualquier
punto de la cancin
3.22 Registros de llamadas
Al entrar en los registros de
llamadas, puede ver las llamadas
perdidas, llamadas recibidas y
llamadas salientes. El tiempo de
la llamada se visualiza en cada
registro y las caractersticas tales
como llamar, enviar mensajes y
agregar contactos nuevos se
pueden establecer. Borrar
registros de llamadas y programar
la marcacin rpida se puede
hacer en el men.
3.23 Widget
El widget est a la derecha de
las aplicaciones en el men
principal, mantenga pulsado
este widget, puede arrastrarlo
en cualquier lugar que desee
en la pantalla principal. Es
conveniente para usted para
entrar en ese procedimiento.

3.24 Seleccion del fondo de pantalla

Mantenga presionada la pantalla
principal las opciones de seleccin
de fondos de escritorio aparecer,
entonces usted puede crear fondos
de pantalla que te gusta.

59

4.

Entrada de texto

Introduzca el texto con el teclado. Ejemplos de texto incluyen

informacin de contacto, e-mails, mensajes de texto y sitios en la
red. El teclado proporciona las funciones de prediccin de escritura,
ortografa y correccin de aprendizaje durante el uso.
El teclado inteligente puede darle instrucciones de la ortografa
correcta, en funcin de la aplicacin que est utilizando.
Introduccin del texto:
1 Toque el cuadro de texto (memo, o nuevo contacto) para llamar al
teclado.
2 Pulse las teclas del teclado.
En la etapa inicial, puede puntear
en teclas con cualquiera de sus
dedos ndices. Una vez que se
familiarice con el teclado, intente
tocar teclas con los dos pulgares.
Mientras pulsa una tecla, la letra
correspondiente aparecer por
encima de su dedo pulgar u otro
dedo. Si usted est tocando una
tecla equivocada, puede deslizarse
a la correcta. Slo cuando el
dedo tocante deja una tecla es
cuando usted puede entrar la letra que corresponde e introducirla en
el cuadro de texto.
Para eliminar un caracter

Toque

Para introducer una

letra mayuscula

Toque

, y luego toque la letra

Para entra un digito

Toque

, y luego toque el digito.

Para entrar un simbolo

Toque

, y luego toque el smbolo

Rapidamente entrar
un espacio

Presione la tecla de espacio

dos veces sucesivamente

Pra cambiar lso

metodos de entrada

Presione hacia abajo

para que aparezca el teclado

60

5 Introduccin a la tarjeta SD
Su telfono mvil es compatible con tarjetas SD para ampliar la
memoria. Instale de la tarjeta SD segn la indicacin.
Como una de las opciones de almacenaje para el telfono, la tarjeta
SD se ha establecido como el almacenamiento predeterminado
desde la fbrica. Usted puede utilizarla directamente sin hacer
ningn ajuste.
Usar como disco flash: Si
la opcin "Telfono - Cable
de datos - PC" est bien
conectado, el PC mostrar
el mensaje "Nuevo hardware
encontrado", y "MT65xx
telfono Android requiere
ser instalado":
aparecer en el cuadro de
dilogo, consulte la siguiente
figura:

Compruebe que los mens

correspondientes en el telfono
se abran o se cierren,
seleccionndolos uno a uno
de la siguiente manera:
Menu Principal -. Ajustes Aplicaciones - Desarrollo Depuracin de USB. Desactive
la opcin "depuracin USB".

61

Despus de ia verificacin y
confirmacin, vuelva a conectar
"Telfono - Cable de datos - PC",
y jale hacia abajo el men
desplegable de notificacin
en la interfase de espera:

Seleccione "Dispositivo de
almacenamiento USB", y la
caja de dilogo aparece:

Puede sincronizar los archivos en el ordenador con los del telfono

de acuerdo a sus necesidades o puede administrar los archivos en la
tarjeta de almacenamiento.
Seleccione "almacenamiento MTP" para que el telfono funcione
como un U-disco. Si su equipo no es compatible con Win7, es
necesario instalar la unidad MTP (se puede actualizar directamente a
la ltima version del reproductor el wmp11 que viene con la unidad
MTP ).
. Siga las. Instrucciones que aparecen en el telfono, de modo que
la carga de datos y descarga de estos con U disco se puede lograr
. Seleccione "Cmara PTP", puede exportar las fotos en el telfono
a la computadora.
Nota: El telfono mvil es compatible con la funcin de plug-in. sin

62

apagar el telfono, sin embargo, no es compatible con el proceso de

insertar o retirar la tarjeta, Generalmente, no se recomienda desmontar
y montar la tarjeta SD.

6 Preguntas frecuentes y Soluciones

Si usted tiene alguna pregunta sobre el telfono, En la siguiente tabla
encontrara las soluciones.
Preguntas
Soluciones
Causas
frecuentes
Cuando use el telfono en
zonas de mala recepcin, por
ejemplo, cerca de edificios altos
o habitaciones bsicas, las
ondas de radio no puede
transmitir con eficacia.
Cuando utilice el telfono y ahi
congestin del trfico de red,
tales como tiempo de trabajo y
Mala recepcion tiempo fuera de servicio, la
congestin puede dar lugar a
una mala recepcin.
Esto est relacionado
con la distancia a la
estacin base en cuestin.

Evite esto tan

lejos como pueda

Evite esto tan

lejos como pueda

Usted puede pedirle

al proveedor de
servicios de red que
le proporcione el
servicio de mapas
de cobertura.
Cuelgue la llamada y
vuelva a marcar. Elija
otra mejor lnea..

La lnea troncal de red se

encuentra en mal estado.
Los ecos o ruidos Es un problema regional.
En algunas zonas, las lneas
de llamada estn en mal estado.
En las zonas de mala
Los tiempos de espera son
recepcin, apague su
relevantes para la
telfono
configuracin de red.
temporalmente.
Cambie por una
Cambie la pila
batera nueva
Menor tiempo de Cuando no se reciben seales, Utilice el telfono en
llamada en espera el telfono continuar buscando reas de seales
estaciones base, lo que
fuertes o Apagar el
consume una gran cantidad de telfono
energa de la batera y reducir temporalmente.
el tiempo de espera.

63

Fallo al encender
el telfono

La energa de la
batera se ha agotado.

Compruebe el nivel
de carga de la batera
o cargar la batera.

Pngase en contacto
con su proveedor de
servicio de red.
Asegrese de que la
tarjeta SIM est
La tarjeta SIM no est
instalada
correctamente instalada.
correctamente.
La cara metlica de la tarjeta Limpie la cara con
SIM est contaminada.
un pao limpio.

La tarjeta SIM est daada.

Error tarjeta SIM

No se pudo
conectar a la red

La tarjeta SIM es invalida

Pngase en contacto
con su proveedor de
servicio de red.

Ms all de la cobertura GSM. Consulte al proveedor

de servicios de red
para reas de servicio.
La seal es dbil.
No se pudo hacer La caracterstica de bloqueo
una llamada
de llamadas se utiliza.
La funcin de marcacin
nmero fijo se utiliza.
Error del
codigo PIN

Carge la bateria cuando la

temperatura ambiente es
inferior a -10c o por encima
de 55
Mala conexion

Error al agregar El espacio de almacenamiento

de la agenda telefnica se ha
contactos a la
agotado.
agenda
No se ha podido
establecer alguna
caracterstica

Cancelar los ajustes de

marcacin fija de
nmeros.

Pngase en contacto
Introduzca el cdigo PIN
con su proveedor de
incorrecto tres veces seguidas. servicio de red.
La batera o el cargador
estn daados.

No se ha podido
cargar la batera

Reintentar en un rea
de seal ms fuerte.
Cancele los parmetros
del bloqueo de llamadas

Su proveedor de servicio de
red no ofrece el servicio o
no se ha suscrito

64

Cambiar una nueva

batera o el cargador.
Cambiar el medio
ambiente.
Compruebe si el
enchufe est conectado
correctamente
Elimina algunos
contactos de la agenda

Pngase en contacto
con su proveedor
de servicio de red.