You are on page 1of 15

Ivan Boszormenyi-Nagy y La Terapia Contextual

La Terapia Contextual de Ivan Boszormenyi-Nagy (1920-2007). Fue un


psiquiatra hngaro-estadounidense y uno de los fundadores del campo de la
terapia familiar. l emigr de Hungra a Estados Unidos en 1950. Introdujo el
concepto de lealtades, justicia, equidad y equilibrio, que cruzan generaciones. l
vio cmo las acciones de cada persona inevitablemente tienen consecuencias para
otros miembros de la familia; y esas consecuencias fluyen de persona a persona y
de generacin a generacin.
Se trata de un modelo global que integra las dimensiones individuales
psicolgicas, interpersonales, existenciales, sistmicos, e intergeneracional de la
vida individual y familiar y el desarrollo. El modelo contextual propone la etica
relacional y

se centra en particular en la naturaleza y las funciones de

conectividad, el cuidado, la reciprocidad, la lealtad, la herencia, la culpa, la


justicia, la responsabilidad y honradez dentro y entre generaciones. Se toma para
representar no slo un conjunto de normas prescriptivas, ni fenmenos
simplemente psicolgicos. Ms bien, la tica relacional es vista como tener algn
fundamento ontolgico y vivencial objetivo en virtud de la que se derivan las
necesidades bsicas y las relaciones reales que tienen consecuencias concretas, y
como significativa dinmica explicativa y de motivacin de servicio en
individuos, familias y grupos sociales.
Metodologa de la terapia contectual
Parcialidad Multidirecccional, es el principio fundamental metodolgico de la
terapia contextual. Su objetivo es evocar un dilogo de toma de posiciones entre
los miembros de la familia de mutua responsabilididad. Consiste en una
secuencia, un giro emptico hacia miembro tras miembro, en el que tanto el
reconocimiento y la expectativa se dirigen a ellos. Es una alternativa a la
neutralidad. Se requiere de una apreciacin de la contabilidad desde el punto de
vista de cada persona, incluso la del victimario actual.

Lealtad familiar
El concepto de Lealtad es un tema central, esta terapia propiciando la
comprensin y confianza mutuas favorece el dilogo entre los miembros de la
familia y, por consiguiente, el cambio. Su tesis central es que las perturbaciones
de los individuos y las familias son la manifestacin y consecuencia de un
desequilibrio entre el dar. La lealtad es un sentimiento de solidaridad y,
compromiso que unifica las necesidades y expectativas de una unidad social la
familia y los pensamientos, sentimientos y motivaciones de cada miembro.Se
considera que el individuo est inserto en una red de lealtades multipersonal.
Dentro del contexto de esta red estructurada, se exige que cada persona cumpla las
expectativas y obligaciones del grupo.
La dinmica familiar se vuelve ms transparente en cuanto se descubre
quin est ligado a quin por una lealtad abierta o encubierta y lo que esto
significa para las personas as vinculadas. Los sntomas de un individuo son la
expresin de su lealtad hacia la familia y, por consiguiente, debe evaluarse como
un aporte positivo. Dentro del sistema familiar, la lealtad puede entenderse como
la expectativa de adhesin a ciertas reglas y la amenaza de expulsin si se
transgrediesen. Por tanto, la estructura psquica de un individuo es una
internalizacin de expectativas y percepciones lealmente aceptadas.
Delegados
La lealtad es la clave para comprender la delegacin y los consiguientes
descarrilamientos. La persona a quin se delega algo es enviada, pero a la vez est
ligada a la familia por la larga cuerda de la lealtad. Las personas delegadas
prueban su lealtad cumpliendo conscientemente la misin que les han
encomendado, y la realizacin de la misin asignada origina sentimientos de
autoestima.
Las misiones encomendadas a los hijos, pueden satisfacer diversas
necesidades de los padres. Puede ser que se enve al hijo adolescente delegado a
tener aventuras de diversa ndole, generalmente para vivenciar una poca de
frenes que, por diversos motivos, los padres no fueron capaces de vivir. , tal vez,
el hijo delegado ayuda a sus padres a superar aspectos prcticos de la vida, les
brinda apoyo, libra sus batallas y busca informacin para ellos. Tambin es

posible, que las personas delegadas sean puestas al servicio del auto ideal de los
padres, y as, debern llegar a ser famosos atletas, cientficos, artistas, etc. que los
padres no llegaron a ser. En otros casos, el hijo delegado debe incorporar en su
personalidad los aspectos negados y rechazados de la personalidad de los padres
que stos puedan tener esos aspectos rechazados a una distancia segura pero
observable.
Conclictos de la delegacin:
La delegacin se vuelve problemtica cuando las exigencias no son
adecuadas a la edad del nio. Adems, las delegaciones causan dificultades
cuando el nio queda expuesto a uno de estos tres tipos de conflicto:
a) Conflicto entre dos o ms misiones incompatibles
b) Conflictos de lealtad: con frecuencia la misin de un delegante choca con
la misin del otro. En los casos extremos, el nio recibe de cada progenitor
misiones conflictivas que anulan o destruyen al otro.
c) Conflicto que se traduce en diferencias irreconciliables de valores entre los
delegantes parentales y el medio social circundante.
Tipos de delegados
Delegados vinculados
Los delegados vinculados pertenecen a familias en las que predominan las
fuerzas centrpetas. El hijo queda ligado de forma intensa y prolongada, en el
grupo familiar. Los delegados vinculados deben cumplir misiones que los
mantienen en el centro del campo de tensin de la familia.
Delegados Expulsados.
Los delegados expulsados pertenecen a familias en las que predominan las
fuerzas centrfugas. En estos casos se acelera la separacin de los padres; la
consecuencia es, a menudo, una autonoma prematura.Los delegados expulsados
padecen otros tipos de exigencias excesivas. El hijo experimenta, de parte de sus
padres u otras personas de referencia centrales, ms que nada frialdad, rechazo y
descuido. Tienen un vnculo relativamente laxo con su familia. Experimentan
desde pequeos la reserva y la distancia de sus padres.
Parentalizacion
Es la asignacin del rol parental a uno o ms hijos de un sistema familiar o
la asuncin de ese rol por parte del hijo. Implica un modo de inversin de roles
que est relacionado con una perturbacin de las "fronteras generacionales". Un

requisito importante para el funcionamiento de una familia es el mantenimiento de


una jerarqua familiar, lo cual implica que los subsistemas de los padres y los hijos
estn delineados con claridad. En las familias con hijos parentalizados, se puede
suponer que las necesidades de los padres no fueron satisfechas por sus propios
progenitores y que el deseo de verlas satisfechas se transfiere a los propios hijos.
Tcnica de Registro de Meritos
Es un sistema contable que se desarrolla abierta o encubiertamente en las
familias. Sobre la base de estas cuentas, se negocia un balance justo entre los
"dbitos" y los "crditos" individuales a travs de las generaciones.es un intento
por expresar metafricamente la importancia del deseo humano de justicia. No
importa cuando ocurri una injusticia, siempre, en algn punto futuro habr un
paso tendente a la retribucin, aunque no necesariamente por el deudor original.
Por otro lado, si un miembro de la familia sacrifica intereses y posibilidades
personales por otro o por el bien de la familia, se siente con derecho a ser
retribuido por ese sacrificio y esperar que se le reconozca. Si esa deuda no es
pagada por la generacin beneficiaria, a menudo se requiere que la generacin
siguiente "cancele la deuda". Los problemas, surgen cuando esta justicia es
demasiado lenta o insuficiente, y entonces ocurre lo que l llama la "cadena de las
retribuciones desplazadas". Un sntoma puede ser la seal de que hay una
excesiva acumulacin de injusticias.
Triangulacin
Se refiere a la expansin de una relacin didica, agobiada de conflictos,
con el fin de incluir a un tercero, lo cual da por resultado el encubrimiento o la
desactivacin del conflicto. Las partes en conflicto pueden hallarse ante el
siguiente dilema: o bien una de ellas gana y la otra pierde, o bien la relacin puede
desintegrarse. En esas circunstancias, una solucin puede ser la inclusin de una
tercera persona. El perdedor en un conflicto puede compensar su frustracin
estableciendo un lazo abierto o encubierto con un tercero restaurando as el
equilibrio de la relacin didica As mismo, se puede evitar el conflicto si el
tercero, por lo general un hijo, proporciona un problema, convirtindose en "chivo
expiatorio", o se le encomienda que genere una conducta problemtica.
La metfora del "chivo expiatorio" se refiere a una situacin en la cual los
padres tratan de resolver un conflicto existente entre ellos buscando o exagerando
problemas en otro miembro de la familia. Por lo general, la persona designada
para servir de chivo expiatorio es un hijo.

El "tringulo perverso", trmino introducido por Haley, se refiere a la


estructura patolgica que adopta una relacin entre tres personas, en la cual dos de
ellas con diferentes niveles jerrquicos constituyen una coalicin contra la tercera.
Esta alianza adopta normalmente la forma de una trasgresin de las fronteras
generacionales, en la que uno de los padres se une a un hijo formando una
coalicin contra el otro.
Por tanto, las caractersticas de este tringulo son:
a) Dos niveles generacionales.
b) Existe una coalicin de dos, que se encuentran en distintos niveles, contra
el otro.
c) La coalicin se mantiene oculta.
Murray Bowen y la Teoria de Sistemas Naturales
Uno de los primeros terapeutas que se concentr en la familia de origen
fue Murray Bowen (1913-1990). En el centro de su teora se encontraba el
concepto de diferenciacin, el grado de reactividad emocional hacia la familia. Su
foco fue ayudar a las personas evitar ser tragadas por dinmicas familiares
predecibles. Un ejemplo extremo de este tipo de dinmica lo constituye el caso en
que un individuo se ve envuelto en un conflicto familiar violento, aun cuando ello
vaya contra sus propios intereses.
Diferenciacion de uno mismo
Segn Bowen el self est compuesto de factores constitucionales, fsicos,
fisiolgicos, biolgicos, genticos y celulares que fluyen al unsono con factores
psicolgicos; cada factor influye en los otros y es influenciado por los otros, tal
que el self emerge como unidad integral en esta interaccin. El concepto de
diferenciacin describe el proceso a travs del cual las personas manejan la
influencia de las fuerzas hacia la individualidad y hacia la unidad dentro de s
mismos y en su sistema relacional .Este proceso tiene que ver con la manera en
que los seres humanos manejan la interrelacin entre los funcionamientos
intelectual y emocional, es decir, la capacidad de distinguir entre los procesos
intelectual y afectivo, y la habilidad de elegir entre guiar el propio funcionamiento
por los pensamientos o por los sentimientos

A partir de la observacin de diferencias en el operar de las personas, en


relacin a sus niveles de diferenciacin del s mismo, Bowen desarroll, a finales
de los aos 50, el concepto de escala de diferenciacin del s mismo. Esta
constituye un intento por conceptualizar todos los grados de funcionamiento
humano en una misma dimensin. La escala est graduada desde la total falta de
self (en el extremo ms bajo), arbitrariamente asignada con el valor de 0, hasta la
total presencia de self (en el extremo ms alto), asignada con el valor de 100;
ambos valores extremos son ideales, es decir, ninguna persona es representativa
de las caractersticas tericas que corresponden a ellos. las personas con mayores
niveles de diferenciacin se caracterizan porque sus vidas son estables en muchos
aspectos: son personas muy longevas que aprovechan lasoportunidades
educacionales y ocupacionales disponibles; sus vidas estn ampliamente libres de
serias disfunciones fsicas, emocionales, o sociales; sus matrimonios estn
intactos; sus cnyuges e hijos funcionan en niveles no muy diferentes de los
suyos; y sus cambios de un lugar a otro estn motivados por conseguir una meta
ms que por escapar de un problema
El otro extremo de funcionamiento est caracterizado por personas cuyas
vidas son inestables en muchos aspectos: no tienen motivacin para tomar ventaja
de, o bien derrochan, las oportunidades educacionales y ocupacionales
disponibles; sus vidas se ven complicadas por serias disfunciones fsicas,
emocionales, o sociales; sus relaciones son inestables; estn a menudo
desconectados de personas que fueron significativas para ellos; y sus
reubicaciones geogrficas son intentos desesperados de encontrar soluciones a
viejos problemas en lugares nuevos. Pueden resumirse en tres variables
principales que determinaran el nivel bsico de diferenciacin del s mismo que
desarrolla un individuo
a) El nivel bsico de diferenciacin o separacin emocional de la familia de origen
logrado por sus padres, quienes transmiten sus niveles de diferenciacin a sus
hijos.

b) Los estresores que su familia de origen encuentra durante el periodo de su


desarrollo. Mientras ms frecuentes e intensos sean los estresores a los que una
familia nuclear debe adaptarse, mayor es el potencial para que comience una
escalada de ansiedad o regresin con todas las consecuencias que ello podra
implicar
c) El grado de conexin de su familia a sistemas potencialmente estabilizantes,
particularmente la familia extensa.
Sistema Emocional Familiar Nuclear
El sistema emocional de la familia nuclear se origina cuando dos personas
se sienten atradas mutuamente y comienzan una relacin. Al respecto, en los
procesos de eleccin de pareja, las personas son conscientes de algunos factores
que influyen en su decisin, tales como intereses, creencias y valores comunes.
Sin embargo, ignoran aquellos que estn relacionados con las emociones,
sentimientos y actitudes subjetivas que son activadas automticamente en el
encuentro entre ambos s mismos. La intensidad de la fusin entre cnyuges es
determinada por el grado de diferenciacin de cada uno de ellos, y funciona como
un factor decisivo marcando la pauta de sucesos y estilo de vida del nuevo sistema
nuclear. Mientras ms bajo sea el nivel de diferenciacin en el matrimonio, ms
intensa ser la fusin, lo que genera una condicin de inestabilidad, situacin que
no se encuentra en matrimonios ms diferenciados .Otra caracterstica que se
encuentra en stos ltimos es la utilizacin de mecanismos que permiten resolver
o enfrentar conflictos emocionales. Toda fuerza emocional que proviene de la
experiencia diaria o de la familia extendida influye en el sistema emocional de la
familia nuclear.
Dentro la Teora de los Sistemas Naturales se han descrito cuatro mecanismos
homeostticos o patrones de funcionamiento emocional que constituyen el
proceso emocional de la familia nuclear:
a) distancia emocional entre los esposos
b) conflicto conyugal

c) disfuncin de un cnyuge en forma de enfermedad fsica, emocional o


social
d) proyeccin del problema a uno o ms hijos
Otra forma de describir este proceso consiste en concebir estos
mecanismos como una manera que tiene el ser humano para enfrentarse a la
excesiva proximidad o indiferenciacin, o bien, para manejar la ansiedad y la
reactividad emocional asociada a ella. Dichos mecanismos estn relacionados con
el modo en que la familia afecta a sus miembros en sus esfuerzos de mantener el
espacio vital para el s mismo de cada uno de ellos
Triangulos Segn Murray
Desde la Teora de los Sistemas Naturales el tringulo es concebido como
un fenmeno natural observable en todas las formas de vida. El tringulo
constituye la unidad emocional bsica de cualquier sistema relacional, y describe
el equilibrio dinmico de un sistema tripersonal; constituye una pauta relacional
previsible, o una serie de movimientos automticos de reaccin en cadena,
relacionado con las fuerzas emocionales que fluyen entre tres personas que se
encuentran dentro de un mismo campo emocional. El tringulo central ms
importante en la vida de una persona es aquel que est formado por l mismo y
sus padres, desde esta matriz el sujeto desarrolla pautas relacionales que tienden a
mantenerse fijas en todas sus relaciones
La consideracin del tringulo como la unidad emocional bsica de los
sistemas relacionales se debe a que el proceso emocional entre dos personas es
entendido como inestable. Esta inestabilidad se vincula a las necesidades
conflictivas de individualidad y juntidad entre las personas, ya que, los esfuerzos
por satisfacer simultneamente ambas necesidades producen ciclos alternados de
ansiedad de separacin y ansiedad de incorporacin entre los participantes de la
relacin

Kerr y Bowen (1988) plantean que la naturaleza bsica de los tringulos puede
Resumirse de esta forma:
a) una dada estable puede ser desestabilizada por la adicin de una tercera
persona,
b) una dada estable puede ser desestabilizada por la remocin de una tercera
persona,
c) una dada inestable puede ser estabilizada por la adicin de una tercera
persona,
d) una dada inestable puede ser estabilizada por la remocin de una tercera
persona.
Proceso de Proyeccion de la Familia
En la Teora de los Sistemas Naturales este concepto describe cmo suele
trasmitirse el proceso emocional familiar de una generacin a la siguiente. Los
montos de ansiedad de la generacin presente estn relacionados con sus niveles
de diferenciacin, sin embargo, dicha ansiedad puede disminuir a expensas de
algunos de los descendientes. Este fenmeno, en el que un grupo funciona mejor a
costa de uno o ms de sus integrantes, est presente en todos los sistemas
emocionales con diferentes grados de intensidad El proceso de proyeccin
familiar alude a un patrn relacional automtico con aspectos de ndole
psicolgica y emocional: el primero es un elemento importante en la desigual
transmisin de la indiferenciacin, y de las ansiedades parentales, a uno o ms
hijos.
El segundo, relacionado con el anterior, se trata del ms profundo apego,
aquel que se da naturalmente en nuestra especie entre la madre y su hijo el apego
es descrito por Bowen (1991), como el componente ms bsico del proceso de
proyeccin familiar y, por lo tanto, del proceso de interdependencia
multigeneracional de los campos emocionales. Este proceso familiar depende de
la habilidad de los padres para centrarse en su propio funcionamiento ms que en
el funcionamiento del infante (juntidad), de modo que nutrir o no el proceso de

diferenciacin de ste; la influencia de la familia en la individualizacin del nio,


impulsa la desvinculacin emocional de ste

a travs de los pensamientos,

sentimientos y actos de su cuidador primario.


La proyeccin familiar es un fuerte proceso que utiliza una estructura
triangular para proyectar el conflicto sobre un tercero, de modo que los problemas
y la culpa que surge entre los padres es externalizada y proyectada hacia el medio
ambiente, del cual forma parte el hijo.
Proceso de Transmisin Multigeneracional
Al conjunto de elementos involucrados en este flujo emocional y
relacional que atraviesa las generaciones en una familia se le ha denominado
proceso de transmisin multigeneracional La Teora de Sistemas Naturales
concibe que las diferencias en el funcionamiento individual, as como las
tendencias multigeneracionales en ste, reflejan un proceso ordenado y predecible
que conecta el funcionamiento de los miembros familiares a travs de las
generaciones. Tal concepcin contrasta con suponer que aquellas diferencias se
deben a un proceso aleatorio e imprevisible, o que se deben exclusivamente a la
transmisin gentica.
La predictibilidad de este proceso se encuentra vinculada al hecho de que
en el sistema emocional de la familia nuclear existe una cantidad limitada de
patrones de funcionamiento, tal que la intensidad y caractersticas de estos
patrones relacionales en una generacin, son influidas significativamente por las
mismas propiedades de estas pautas relacionales en la generacin anterior, y, tiene
consecuencias predecibles en la siguiente. Todo este proceso incluye emociones,
sentimientos, valores, creencias, y actitudes subjetivamente determinadas que se
transmiten de una generacin a la siguiente, fundamentalmente en base al
funcionamiento del sistema emocional-instintivo de cada uno de los miembros de
la familia y a las relaciones entre ellos.
Corte emocional

El corte emocional describe la manera en que las personas se desconectan


emocionalmente de la generacin anterior buscando evitar problemas o ansiedades
relacionales, comprendiendo un proceso de aislamiento, retirada, huda o negacin
de la significancia emocional de la familia de origen El corte emocional es un
mecanismo mediante el cual manejar la fusin o el apego emocional irresuelto que
toda persona tiene en mayor o menor medida con los padres y el resto de la
familia de origen, y se manifiesta principalmente en la negacin de la intensidad
de ste vnculo, mostrndose y fingiendo ser ms independiente de lo que
realmente se es, y produciendo distancia emocional.
La distancia emocional se reconoce como un intento individual por
manejar bajos niveles de diferenciacin en la familia de origen. Se puede dar en
distintos grados y formas, como aislamiento emocional o como distancia fsica.
Los grados de distancia emocional dependern de los niveles de diferenciacin
tanto en la familia nuclear como en la multigeneracional.
Posicin de hermanos
Bowen desarrolla este concepto basado en las investigaciones de Walter
Toman. La posicin en la fratra se refiere a la posicin funcional que ocupa cada
individuo, determinada a partir de su sexo y lugar de nacimiento, as como del
sexo de aquellos hermanos que le siguen o le preceden (Comella, P, 1999). Las
caractersticas de cada otra posicin no constituyen necesariamente una ventaja o
desventaja por s mismas sino ms bien son complementarias a las de los dems
hermanos. Adems la posicin que cada persona ha ocupado en la constelacin
fraterna proporciona importante informacin acerca de ella y su familia, pues
permite cierta predictibilidad de los rasgos que aquella desarrollar segn dicha
posicin.

Proceso Emocional Social

Este concepto alude a la extensin del proceso emocional a sistemas


sociales ms grandes que la familia y a la totalidad de la sociedad. Bowen (1989)
plantea que las fluctuaciones en la adaptacin social a travs de los siglos han sido
cclicas, y, que este fenmeno se encuentra relacionado con el postulado de que el
hombre es una forma de vida en evolucin, ms similar que diferente a otras
formas de vida menos complejas y, que est regida por las mismas fuerzas
instintivas que gobiernan a todos los animales y al comportamiento
protoplasmtico.
Las personas repiten las mismas pautas emocionales de las familias a las
que pertenecen, en la sociedad, pero a su vez, el proceso emocional de la sociedad
influencia el proceso emocional familiar como una atmsfera de fondo que afecta
a todas las familias que la componen. De esta manera, mientras menor es el nivel
de diferenciacin de una familia, estar ms influenciada por el proceso
emocional de la sociedad, y, mientras menor es el nivel de diferenciacin de una
sociedad, mayor ser la incidencia de sntomas sociales como una alta tasa de
crimen, una alta tasa de divorcio, un incesante clamor por los derechos, y una
negacin de la responsabilidad; sin embargo, quienes desarrollan ms altos niveles
de diferenciacin, son capaces de llevar una vida tranquila y productiva dentro del
sistema emocional de la sociedad, funcionando por sobre el promedio de ella

INTRODUCCION

La familia es un pilar fundamental de nuestra sociedad, es de significativa


importancia para el desarrollo de cuidadanos que conozcan de normas, deberes y
valores que preserven las buenas costumbres y el equilibrio que debe tener toda
sociedad, gracias a esto, muchos tericos en diferentes reas de la ciencia a trevez
del tiempo se han encargado de estudiarla y tratar de comprender la forma en que
cada familia genera conflictos con el fin de encontrar soluciones a los mismos.
En la psicologa especficamente en el rea de la psicoterapia familiar, se
han encontrado una cantidad variada de autores y teoras que han buscado la
forma de generalizar las mas comunes causas de los conflictos o circunstancias
que generen problemas o un desequilibrio en la unidad que es la familia, dos de
ellos fueron Ivan Boszormenyi y Murray Bowen quienes a pesar de crear dos
teoras por separado con diferentes enfoques que de una u otra forma pueden
llegar a relacionarse entre si, tenan una base muy similar y es el factor heredable
o trnsgeneracional que estos conflictos tenan en los sitemas familiares, para ellos
aquellos asuntos sin resolver pasaban de generacin en generacin sin ser
detenidos y llenando de culpas y consecuencias a las nuevas generaciones que no
eran responsables. Por lo tanto estos dos tericos trataron de implementar formas
de sanar a la familia y erradicar el problema crear un orden en la estructura
familiar por medio de sus investigaciones

CONCLUSION

Despus de un recorrido por la teora de estos autores es posible la


comprensin de la importancia de un ncleo familiar estable a travs de las
generaciones para asegurar el equilibrio y la falta de situaciones que pudiesen
generar conflictos en las generaciones venideras, ambos dieron suma importancia
a la individualidad y el autoconocimiento de cada miembro de la familia y que
esto puede garantizar la estabilidad emocional suficiente y la autonoma como
para pertenecer a la unidad viviente que es la familia sin ser absorbido por los
vnculos que se forjan en ella y poder diferenciar los lmites de cada quien dentro
de las misma.
Para ellos los papeles que desempean cada miembro de la familia son
completamente necesarios para que se mantenga firme y en armona, la
delegacin de tareas que sean justas y sean acordes a quien se les asigna junto con
la justicia de los mritos y la diferenciacin del self juegan un papel fundamental
para el establecimiento de normas, reglas y deberes que generen satisfaccin en
las partes que conforman el sistema familiar.

BIBLIOGRAFIA
Extrado el 26/05/2015 de:
http://www.aniorte-nic.net/apunt_terap_famil_10.htm
Extrado el 26/05/2015 de:
http://tesiseuge.blogspot.com/2007/06/tesis-documentoprincipal08122006.html
Extrado el 26/05/2015 de:
http://www.aniorte-nic.net/apunt_terap_famil_10.htm