AABADOM

ENERO-JUNIO 2001

UNA BREVE VISIN RETROSPECTIVA DE LA

COOPERACIN REGIONAL
Ph. Dr. Milan Sobotik
Departamento de Bibliotecologa. Universidad Silesiana. Repblica Checa

Hace ya unos siete aos, en el primer trimestre de 1994,

se public en el boletn de AABADOM el artculo titulado Aspectos regionales de la instruccin de los
bibliotecarios de la Universidad Silesiana de la Repblica Checa1, con el objeto de buscar los rasgos comunes en la esfera de los estudios bibliotecarios, como una especialidad de nuestro bachillerato
universitario de tres aos. Al establecer este tipo de estudios en la Repblica Checa, a mediados de los aos
noventa, se tomaron en cuenta los principios que rigen los servicios pblicos de informacin y las necesidades regionales existentes en ese momento. En el
artculo mencionado encontramos ciertas afinidades de
nuestra regin con la zona noroeste de Espaa y en
concreto con la provincia de Asturias. Por esta razn,
ofrecimos a los especialistas asturianos nuestras reflexiones sobre la capacitacin en bibliotecologa y en
ciencias de la informacin desde nuestras propias realidades. Sin embargo, la evolucin en el mbito de
las tecnologas de la informacin anda a pasos agigantados en el mundo entero y fue necesario, con el
transcurrir del tiempo, corregir y acomodar continuamente el programa de estudios.

ciones de cmo fueron aceptados nuestros estudiantes en la sociedad y en el mundo del trabajo. Segn
nuestros datos, solo aproximados, un 15% ha continuado sus estudios en la Universidad Carlos de Praga, un 40% trabajan en bibliotecas o centros de informacin de distintos tipos y niveles, un 20% trabaja
en otras esferas ajenas a la biblioteconoma (en su
mayor parte, relacionadas con la Administracin en general, y especficamente en las reas de cultura), y del
25% restante no tenemos datos, aunque podemos suponer que, al menos durante un tiempo, se encuentran
sin empleo. Hay que aadir a estos datos que el porcentaje de desempleo en la Repblica Checa se encuentra entre el 7 y el 9% aproximadamente.
Desde el primer artculo de 1994, hemos publicado en
AABADOM otros artculos. Es necesario subrayar ante todo, que las razones que nos impulsaron a ello, tratndose de una regin geogrficamente lejana y con
una evolucin histrica muy diferente, fueron diversas. En primer lugar, era necesario poner al corriente
a los especialistas asturianos de la situacin en nuestro pas en el mbito de las disciplinas de bibliotecologa y ciencias de la informacin, poniendo espe-

Actualmente, el Departamento de Bibliotecologa sigue desarrollando los estudios del bachillerato universitario de tres aos. Adems de este aspecto educativo, se encuentra asegurada tambin la formacin
de los ya empleados. Junto con la aplicacin del sistema de crditos, se introdujeron asignaturas que deban responder a las nuevas exigencias y a la prctica moderna, como por ejemplo Servicios
bibliotecarios en el ambiente electrnico, o Servicios especializados de resmenes, que forman parte
del examen prctico en los Exmenes de Conclusin
Estatales de Bachillerato.
Hace siete aos presentamos nuestros planes e intenciones. Ahora, cuando cada ao terminan sus estudios
entre treinta y cuarenta graduados de ambos tipos de
estudio, ya podemos ofrecer las primeras considera1

SOBOTIK, M.: Aspectos regionales

de la instruccin de los bibliotecarios de

la Universidad Silesiana de la Repblica Checa. AABADOM 5 (1994),

n 1, p. 20-21.

AABADOM

ENERO-JUNIO 2001

cialmente el acento en su evolucin a partir de 1945.

Dicha puesta al da fue realizada por el profesor J. Cejpek en su artculo Aportaciones checas a la ciencia
de la informacin. Los especialistas de Europa occidental interesados en las races de la ciencia de la informacin en la Europa del Este pueden encontrar en
este estudio datos generalistas sobre las condiciones
del bloque sovitico, junto con las reflexiones y opiniones con las que se enriquecieron las teoras occidentales, ya muy desarrolladas en aquellos tiempos.
A la vez, en el artculo se puede encontrar una valoracin de las aportaciones de los cientficos checos y
eslovacos a la teora de la ciencia de la informacin.
De otros artculos publicados en AABADOM, nos parece importante destacar el de E. Kriv y M. Sobotik
titulado Actualizacin de los fondos en el contexto
de la evolucin de la biblioteconoma checa. Este artculo, basado en las necesidades de expurgo de fondos y autores, estaba en relacin con las abundantes
discusiones existentes en aquellos tiempos en Espaa sobre el tema. AABADOM public unos diez artculos sobre el expurgo, de los que el titulado El expurgo de las bibliotecas universitarias, de Rodrguez

lvarez, fue traducido al checo y enriqueci nuestra

enseanza en el Departamento de Bibliotecologa.
En nuestra mirada retrospectiva, resulta ahora necesario mencionar cuales fueron las consecuencias ms
importantes de esta cooperacin entre AABADOM y
nuestro Departamento de Bibliotecologa. Adems de
aumentar el inters por el estudio de la lengua espaola (de forma optativa), aquellos estudiantes que se
decantaron por el espaol encontraron en esta revista
profesional su sujeto de estudio para la tesina.
En este sentido, ofrecemos la descripcin de la tesina
de la bachillerata universitaria Renata Vinklerova, defendida con xito en 1997. En su introduccin, la autora define el objeto de su tesina como el anlisis del
boletn asturiano AABADOM desde su origen hasta los
tiempos contemporneos (1997), desde el punto de vista formal y ante todo de su contenido. Al escoger los
artculos nuestra atencin se dirigir a los temas que
resultan actuales en nuestras condiciones [es decir, en
las condiciones checas]2. As, en el contenido de la
tesina, encontramos captulos o subapartados que se
interesan por las condiciones regionales de Asturias,
por la concepcin general del boletn, el desarrollo de
los arreglos grficos durante los primeros aos, servicios especficos para los lectores, etc. Sin embargo,
el ncleo mismo de la tesina est formado por el anlisis de los artculos bibliotecarios que se dedican a los
problemas regionales asturianos.
En la poca analizada, la autora consideraba decisivo
el artculo titulado El futuro de las bibliotecas en
Asturias: informe sobre una situacin, presentndolo detalladamente a los especialistas checos. De otros
artculos analizados, mencionar al menos los nombres de sus autores: Carlota Bustelo Rusta, Manuel Carrin Gtiez, Carmen Prieto lvarez-Valds, Ramn
Rodrguez lvarez y Pilar Snchez Vicente. En los
anexos de la tesina podemos encontrar adems la evolucin grfica de AABADOM y se publica una parte
de la correspondencia entre la redaccin del boletn y
el Departamento de Bibliotecologa de la Universidad
Silesiana.
Ya hemos mencionado que algunos artculos del boletn fueron traducidos al checo. Entre ellos destacar
el de la profesora Emilia Currs titulado Concepto de
informacin en el contexto de integracin cientfica3. Los problemas de terminologa que aparecieron
en el proceso de su traduccin coadyuvaron al desarrollo de una cooperacin ms estrecha entre la autora madrilea y este Departamento. Dado el inters
despertado por este artculo entre los tericos checos
de la ciencia de la informacin, el Departamento continu publicando otras obras de la profesora Currs en

VINKLEROV, R.: Astursk casopis

AABADOM z hledisha aplikacn moznost v ceskm knihovnictv (Boletn
asturiano AABADOM desde el punto

de vista de las posibilidades de aplicacin en la bibliotecologa checa). Opava, SU, 1997. 33 p. (tesina).
CURRS, E.: Concepto de informa-

cin en el contexto de integracin cientfica. AABADOM 5 (1994), n 1, p.

4-8.

AABADOM

ENERO-JUNIO 2001

su propio boletn. Este proceso culminar en 20012002 con la edicin en checo de su monografa La
informacin en sus nuevos aspectos. En dicha publicacin se tuvieron en cuenta las condiciones del pas
y los nuevos cambios generados por la evolucin de
las tecnologas de la informacin.
La cooperacin con la profesora Currs rindi otros
frutos importantes. Durante su visita al Departamento en 1998, imparti una conferencia y tuvo un encuentro con los estudiantes de bibliotecologa y con
los estudiantes de los cursos voluntarios de espaol.
Adems, todos sus artculos que haban sido editados
por el Departamento de Bibliotecologa, fueron traducidos al eslovaco y publicados en la revista especial bibliotecaria de la Repblica Eslovaca. Esta cooperacin sigue desenvolvindose felizmente y todo
ello debe agradecerse a aquel primer artculo que publicamos en AABADOM en 1994.
Por ltimo, y para terminar esta breve retrospectiva,
quisiera mencionar la segunda tesina realizada y que
se dedica a la bibliotecologa asturiana. Bajo el ttulo
La Biblioteca de la Universidad de Oviedo como un
ejemplo de la cooperacin regional europea4, fue presentada por la bachillera universitaria Barbora Tomnkov. La autora centraba su estudio en la actividad actual de la ms importante biblioteca asturiana,
aunque haciendo referencia a su rica y complicada historia. En este sentido, se apoyaba en la obra de Ramn
Rodrguez lvarez La Biblioteca de la Universidad de
Oviedo (1765-1934), cuya copia recibi el autor de es-

TOMNKOV, B.: Univerzitn knihovna v Oviedu jako prklad evropsk re-

te artculo durante su estancia en Asturias en 1994. Algunos de los captulos abarcaban los siguientes aspectos: historia de la biblioteca, organizacin y estructura, proceso de los servicios de prstamo, servicio
de adquisicin, otros servicios para los usuarios, Amicus, posibilidades de la cooperacin regional en el
futuro.
Como la seorita Tomnkov no poda visitar Asturias personalmente, adquiri la mayor parte de la documentacin necesaria para la redaccin de su tesina
por medio de Internet y los servicios electrnicos. En
este sentido, es necesario constatar el alto nivel de servicio que la Biblioteca de la Universidad de Oviedo
es capaz de prestar a sus usuarios extranjeros.
Quiz resulte interesante aadir que, despus de terminar con xito la carrera en nuestra Universidad, la
bachillera Tomnkov estudia actualmente filologa espaola en otra Universidad.
Para finalizar, hemos de sealar que si bien la cooperacin regional en el campo de la bibliotecologa y la
ciencia de la informacin entre AABADOM y otros organismos asturianos y el Departamento de Bibliotecologa de la Universidad Silesiana de Opava, desde
mediados de los aos noventa hasta la actualidad, tena sus fundamentos en la iniciativa de unos pocos autores, ahora parece, con el aumento del conocimiento del espaol en nuestra regin, que puede ampliarse
a un mayor nmero de personas, incluyendo a nuestros graduados.

gionln spoluprce (La Biblioteca de la

Universidad de Oviedo como un ejem-

plo de la cooperacin regional europea).

Opava, SU, 2000. 38 p. (tesina).