Central de medida PowerLogic de la serie 800

Precauciones de seguridad

Gua de instalacin
63230-500-283A1

Lea y observe todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de instalar y

trabajar con este equipo.

PELIGRO

Espaol

RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO

Utilice un equipo de proteccin personal apropiado y siga las prcticas de seguridad de trabajo
elctrico. Consulte el estndar NFPA 70E (slo en EE. UU.).
nicamente los electricistas cualificados deben instalar este equipo. Antes de iniciar la instalacin,
lea todas las instrucciones detenidamente.
NUNCA realice el trabajo solo.
Antes de realizar inspecciones visuales, pruebas u operaciones de mantenimiento en este equipo,
desconecte todas las fuentes de energa elctrica. Asuma que todos los circuitos estn alimentados
hasta que los haya desactivado, probado y etiquetado completamente. Fjese sobre todo en el
diseo del sistema de suministro elctrico. Tenga en cuenta todas las fuentes de alimentacin, sin
olvidar la posibilidad de que exista retroalimentacin.
Antes de iniciar cualquier operacin, apague la fuente de alimentacin de la central de medida y del
equipo en el que est instalada.
Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente
apagado.
Antes de cerrar todas las cubiertas y puertas, inspeccione cuidadosamente el rea de trabajo para
asegurarse de que no se ha dejado ninguna herramienta ni ningn objeto dentro del equipo.
Tenga cuidado al desmontar o instalar los paneles para que no toquen el bus activo; evite manejar
paneles, lo cual podra provocar lesiones personales.
Para que el equipo funcione correctamente, el manejo, la instalacin y el funcionamiento deben ser
los adecuados. Si no se tienen en cuenta los requisitos de instalacin fundamentales, pueden
producirse lesiones personales y desperfectos en el equipo elctrico u otras propiedades.
NUNCA conecte una derivacin para evitar los fusibles externos.
NUNCA cortocircuite el secundario de un TT.
NUNCA deje abierto el circuito de un TI. Utilice un bloque de cortocircuito para establecer un
cortocircuito en los conductores del TI antes de desmontar las conexiones de la central de medida.
Antes de realizar una prueba (de rigidez) dielctrica o de meghmetro en cualquier equipo que
tenga instalada la central de medida, todos los cables de entrada y salida de la central de medida
debern estar desconectados. Las pruebas de alta tensin pueden daar los componentes
electrnicos de la central de medida.
La central de medida debera ser instalada en una caja de proteccin elctrica adecuada.

El incumplimiento de estas instrucciones provocar la muerte o lesiones graves.

Otros recursos
El Manual del usuario de la central de medida de la serie 800 proporciona informacin
adicional y est disponible en lnea. Visite http://www.schneider-electric.com y realice lo
siguiente: en la ventana de bsqueda, escriba PM800; en la lista desplegable, haga clic en
PM800 - Power Meter; en la pantalla de la PM800, haga clic en la ficha Downloads
(Descargas) y luego en la ficha Tech publications (Publicaciones tcnicas); haga clic
en el nombre del documento que desea descargar o lea el archivo del documento.
Tambin se pueden descargar actualizaciones del firmware de este sitio web.

Introduccin

Equipo fsico de la central de medida

La central de medida de la serie 800 se entrega con tres configuraciones diferentes. Se

utilizan los siguientes iconos en este documento para resaltar las caractersticas
especficas de estas configuraciones:

Figura 1:

Central de medida con pantalla integrada

Unidad de central de medida

exclusivamente

Central de medida
Complementos de instalacin (63230-500-16) que
incluyen:
4 conectores
9 terminales
2 pinzas de fijacin
1 terminal de lnea (MCT2W)
1 plantilla
Gua de instalacin

Pantalla integrada con la central de medida (PM8D(MG))

U RD

Tambin incluye:

RD

Tambin incluye:

Contenido de la caja

Tambin incluye:

Vista posterior

Contenido de la caja basado en el modelo

Descripcin del modelo

Vista delantera

Contenido de la caja
Tabla 1:

3
6

Unidad de central de medida con

pantalla remota

RD

Central de medida de la serie 800 con pantalla integrada

1 pantalla remota (63230-500-120(MG))

Adaptador de pantalla remota (PM8RDA)
Complementos de instalacin (63230-500-96) que
incluyen:
Cable de comunicaciones (CAB3M)
4 tornillos
2 elementos de sujecin de la pantalla
Complementos de instalacin (633230-500-163):
Conector RS485 de 4 hilos Comm 2
Conector
Control deslizante DIN (instalado en la unidad)
Gua de instalacin de la pantalla remota
Control deslizante DIN (instalado en la unidad)

5
4
7
Tabla 2:
Nm.

Vista inferior

Componentes de la central de medida con pantalla integrada

Componente

Descripcin

Conector de alimentacin

Conexin de alimentacin a la central de medida

Entradas de tensin

Conexiones de medicin de tensin

Conector E/S

Conexiones de salida de impulsos KY/entrada digital

LED de latido de corazn

Un LED verde parpadeante indica que la central de medida est

ACTIVADA.

Puerto RS485 (COM1)

El puerto RS485 se utiliza para las comunicaciones con un sistema

de supervisin y control. Este puerto se puede conectar en bus de
comunicaciones serie con otros dispositivos.

Conector de mdulos
opcionales

Se usa para conectar mdulos opcionales a la central de medida.

Entradas de intensidad

Conexiones de medicin de intensidad

Pantalla integrada

Interfaz visual para configurar y hacer funcionar la central de

medida

Figura 2:

Central de medida de la serie 800 sin pantalla

3
4

Figura 3:

Central de medida de la serie 800 con pantalla remota y adaptador

RD

6
Vista posterior

Vista delantera

8 9
Vista superior de PM8RDA

Tabla 4:

Componentes de la central de medida con pantalla remota y

adaptador (consulte la Figura 2 para ver los detalles del conector)

Vista inferior

Nm. Componente
Tabla 3:
Nm.

Componentes de la central de medida sin pantalla

Componente

Descripcin

Unidad de la central de medida

Adaptador de pantalla remota

(PM8RDA)

Proporciona la conexin entre la pantalla remota y la

central de medida, y proporciona una conexin
RS232/RS485 adicional (2 o 4 hilos).

Cable de la pantalla remota

Conecta la pantalla remota al adaptador de pantalla

remota (central de medida).

Conector de alimentacin

Conexin de alimentacin a la central de medida

Entradas de tensin

Conexiones de medicin de tensin

Conector E/S

Conexiones de salida de impulsos KY/entrada digital

Pantalla remota

Interfaz visual para configurar y hacer funcionar la central

de medida.

Conector de la pantalla

Se utiliza para conectar la pantalla integrada o el adaptador

de la pantalla remota (PM8RDA).

Botn del modo de comunicaciones

Utilcelo para seleccionar el modo de comunicaciones

(RS232 o RS485).

LED del modo de comunicaciones

Puerto RS485 (COM1)

El puerto RS485 se utiliza para las comunicaciones con un

sistema de supervisin y control. Este puerto se puede
conectar en bus de comunicaciones serie con otros
dispositivos.

Cuando est encendido, este LED indica que el puerto de

comunicaciones est en el modo RS232.

Puerto RS232/RS485

El puerto RS485 se utiliza para las comunicaciones con

un sistema de supervisin y control. Este puerto se puede
conectar en bus de comunicaciones serie con otros
dispositivos.

Conector de mdulos opcionales

Se usa para conectar mdulos opcionales a la central de

medida.

Entradas de intensidad

Conexiones de medicin de intensidad

LED de actividad Tx/Rx

El LED parpadea para indicar que hay actividad de

comunicaciones.

LED de latido de corazn

Un LED verde parpadeante indica que la central de medida

est ACTIVADA.

Conector de la pantalla remota

Conecta la pantalla remota al adaptador de pantalla

remota (central de medida).

Instalacin
I

Descripcin

U RD

Dimensiones y montaje
Consideraciones sobre la instalacin

Al seleccionar un lugar para realizar el montaje, tenga en cuenta los siguientes aspectos:

Central de medida con pantalla integrada

Figura 4:

Dimensiones de la central de medida con pantalla integrada

Deje suficiente espacio para poder acceder fcilmente a las piezas de la central de
medida. Deje espacio adicional para colocar todos los cables, desconexiones de
fusibles, bloques de cortocircuito, accesorios y dems componentes. Gue bien los
cables para que no cubran la parte posterior de la unidad ni los orificios de ventilacin
de la central de medida.
Instale la central de medida en un alojamiento de proteccin (por ejemplo, en EE. UU.
utilice un alojamiento de Tipo 1 o superior).
Para cumplir con la normativa de Certificacin Europea (CE), el interruptor automtico
de desconexin debe estar al alcance de la central de medida y llevar la siguiente
etiqueta: Interruptor automtico de desconexin para la central de medida.
NOTA: El interruptor automtico de desconexin debe estar dimensionado para la
intensidad de cortocircuito en los puntos de conexin.

PRECAUCIN

+0,8

92 0,0

90,5

69,4

96

109,4

Monte la central de medida slo como se describe en el documento.

Instale la central de medida de manera que a su alrededor queden los espacios libres que
se indican en la Figura 4, Figura 5 y Figura 6.

mm

96

Figura 5:

127,2

Espacios libres para montar una sola central de medida

106

Coloque la central de medida en un lugar en el que tenga unas condiciones ambientales

aceptables. Para tensiones de alimentacin por encima de 300 VCA, el rango de
temperaturas para el bloque del medidor es de 25 C a +65 C. La pantalla delantera
tiene un rango de 10 C a +50 C.

20

Especificaciones de cableado
Las entradas de tensin de hasta 600 VCA L-L/347 VCA L-N y alimentacin de hasta
415 VCA/250 VCC cumplen con la categora de medicin III (consulte la documentacin en
lnea para ver las especificaciones en detalle). Asimismo, el aislamiento del cableado del
terminal debe tener una temperatura de servicio mnima de 80 C. Se deben respetar las
marcas de polaridad () que se muestran para los TI y los TT.

136

mm
20

17,8

+0,8
92 0,0

VENTILACIN INADECUADA

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar desperfectos en el

equipo.

20
para cada
mdulo opcional

Figura 6:

Central de medida sin pantalla

Espacios libres para montar varias centrales de medida

VERTICAL
HORIZONTAL
92

92

+0,8
0,0

Figura 8:
Montaje en carril DIN
1. Consulte la seccin Consideraciones
sobre la instalacin.
2. Coloque la central de medida de
manera que la ranura de su base
repose sobre uno de los bordes del
carril DIN de 35 mm y presinela hasta
que quede bien asegurada.

+0,8
0,0

92 +0,8
0,0

+0,8

92 0,0

U Montaje en carril DIN

40

NOTA: El montaje en carril DIN se utiliza

para instalar centrales de medida que no
tienen pantalla integrada.

10
mm
mm

Figura 7:

RD Central de medida con pantalla remota

Montaje de la central de medida en el panel

1. Mediante la plantilla que se adjunta con la

central de medida, haga un recorte cuadrado
de 92 x 92 mm.
2. Inserte la central de medida a travs del
recorte.
3. Sujete las dos pinzas de fijacin a la central
de medida tal como se indica.
Hay dos juegos de ranuras de fijacin. El
primer juego corresponde a ubicaciones de
instalacin con un grosor inferior a 3 mm; el
segundo, a ubicaciones de instalacin con un
grosor de 3 a 6 mm.
NOTA: Utilizar en la superficie plana de un alojamiento de proteccin (por ejemplo, en EE. UU.
utilice un alojamiento de Tipo 1 o superior).

La PM8XXRD se enva con una pantalla remota y un adaptador para ella (PM8RDA) ya
instalados (vea la Figura 3). Para obtener instrucciones de montaje detalladas, consulte la
gua de instalacin que se entrega con el producto. Para realizar el montaje, siga estos
pasos:
1. Coloque la central de medida detrs del recorte circular o cuadrado (vea las figuras 9
y 11).
2. Coloque la pantalla remota delante de la parte frontal del panel y fije los dos elementos
de sujecin y los tornillos (consulte las figuras 9 y 11).
NOTA: Si tiene un recorte con un dimetro de 102 mm, necesitar el adaptador de
montaje PM8G.
3. Monte la unidad ensamblada de la central de medida, el PM8RD y los mdulos
opcionales (consulte la Figura 10).
4. Utilice el cable de la pantalla remota para conectar el PM8RDA a la pantalla remota.
Los modelos PM8XXU pueden utilizarse con un kit de pantalla remota (PM8RD). Las
unidades de central de medida de los modelos con pantalla remota se montan en un
carril DIN como se muestra en la Figura 10. Las centrales de medida para los modelos RD,
U e I son idnticas.

PRECAUCIN
EQUIPOS SENSIBLES A DESCARGAS ELECTROSTTICAS (ESD)
Debe tocar algn elemento conductor conectado a tierra y descargar de su cuerpo
cualquier posible carga esttica antes de desmontar o montar la pantalla.

3a6

mm

RD

Sustitucin de medidores analgicos

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar desperfectos en el

equipo.

Figura 9:

Sustitucin de medidores analgicos por modelos de PM800 con

pantalla remota

Es posible sustituir un medidor analgico por una PM800 con pantalla integrada o PM800
con pantalla remota.

RD

Para sustituir un medidor analgico por un modelo con pantalla integrada, siga estos
pasos:
1. Desmonte el medidor original. Consulte la documentacin del medidor, donde
encontrar las instrucciones correspondientes.
NOTA: Despus de desmontar el medidor original, si tiene un recorte con un dimetro
de 102 mm, necesitar el adaptador de montaje PM8G.
2. Toque algn elemento conductor conectado a tierra y descargue cualquier posible
carga esttica.
3. Si tiene una PM800 con pantalla integrada, desmonte la pantalla de la central de
medida.
a. Inserte un destornillador en la ranura grabada de una de las pinzas de la pantalla.
b. Suave pero firmemente, dirija el destornillador hacia la parte delantera de la pantalla
de la central de medida hasta que se suelte la pinza. Sostenga bien la pantalla para
evitar que la pinza se vuelva a cerrar.
c. Repita los pasos 3a y 3b para soltar la pinza adyacente y las pinzas del otro lado.
d. Suavemente, extraiga la pantalla de la central de medida.
4. Coloque la central de medida detrs del recorte circular.
5. Vuelva a poner la pantalla en la central de medida a travs del recorte. Las pinzas
superior e inferior de la pantalla se fijarn en su lugar.
6. Sujete las dos pinzas de fijacin a la central de medida (consulte la Figura 7).
7. Si tiene una PM800 con pantalla remota, consulte la gua de instalacin del producto y
consulte tambin la seccin anterior, titulada Central de medida con pantalla remota.

21

102
PM8G
(no incluido)

4 x 4
96

82
86

19

Figura 10:

12

mm

86

Dimensiones y montaje del PM8RD

A. Carril DIN de 35 mm
B. Mdulos opcionales
C. Central de medida sin
pantalla
D. Adaptador de pantalla
remota (PM8RDA)

RD

111

A
91

91
112
mm
132

Cableado

Dimensiones y opciones de montaje de la PM800 con pantalla remota

Figura 11:

Recorte cuadrado y montaje de la pantalla remota

RD

21

92

Montaje de superficie para readaptacin de la pantalla del

CM3000/CM4000 con un modelo de pantalla remota de la PM800

De 1 a 3

12 a 24 AWG 2,5 a 0,2 mm2 0,56 Nm 6,35 mm

Entradas de tensin (TT)

8 a 11

12 a 24 AWG 2,5 a 0,2 mm2 0,56 Nm 6,35 mm

Entradas de intensidad (TI)

12 a 17

12 a 24 AWG 2,5 a 0,2 mm2 1,35 Nm 8,0 mm

Comunicaciones RS485

18 a 20

12 a 24 AWG 2,5 a 0,2 mm2 0,56 Nm 6,35 mm

4a7

12 a 24 AWG 2,5 a 0,2 mm2 0,56 Nm 6,35 mm

TI
Nmero
de
cables Ctdad.
ID

2
3

76
82

54

3
13
31
27

mm

Cableado trifsico

V1, Vn

L-N

10

Sin TT

I1

V1, V2

L-L

11

Sin TT

I1, I2

V1, V2, Vn

L-L con N

12

Sin TT

I1, I3

V1, V2, V3

Tringulo

30

Sin TT

I1, I2, I3

V1, V2, V3

Tringulo

31

Sin TT

I1

V1, V2, V3

Tringulo
(equilibrado)

32

Sin TT

V1, V2,
V3, Vn

Tringulo
de 4 hilos

40

Sin TT

V1, V2,
V3, Vn

Estrella

40

Sin TT

V1, V2,
V3, Vn

Estrella
(equilibrada)

44

Sin TT

I1, I2, I3
I1, I2, I3
I1

Smbolos de los diagramas de cableado (cont.)

TI

Conexiones de tensin

Nmero
Escala del de figura
primario
del TT

Ctdad.

ID

Ctdad.

ID

Tipo

Tipo de
sistema

I1, I3

V1, V3
(V2 a tierra)

Tringulo

30

Basado en la
tensin

I1, I2, I3

V1, V3
(V2 a tierra)

Tringulo

31

Basado en la
tensin

10

I1

V1, V3
Tringulo
(V2 a tierra) (equilibrado)

32

Basado en la
tensin

11

V1, V2, V3
(Vn a tierra)

40

Basado en la
tensin

12

V1, V2, V3
Estrella
(Vn a tierra) (equilibrada)

40

Basado en la
tensin

13

42

Basado en la
tensin

14

44

Basado en la
tensin

15

I1, I2, I3
I1, I2, I3

Estrella

I1, I2, I3

V1, V3
(Vn a tierra)

I1

V1, V2, V3
Estrella
(Vn a tierra) (equilibrada)

Descripcin

Configuracin del
medidor

Estrella

En los diagramas se usan los siguientes smbolos:

Bloque de cortocircuito

Transformador de tensin
Equivalente para EE. UU.:

NOTA: El interruptor automtico de desconexin debe estar al alcance de la central de

medida y llevar la siguiente etiqueta: Interruptor automtico de desconexin para la
central de medida.
NOTA: En los sistemas de 2 TT, estas conexiones son equivalentes.

L1

V1

L2
L3

Fusible
Toma de tierra

S2=X2

V3

L2
L3

V1
V2
V3

Descripcin
Desconexin de tensin

S1=X1=

L1
V2

Smbolos de los diagramas de cableado

Smbolo

Tipo

Smbolo

Tabla 8:

ID

Nmero
de
figura

I1

Tabla 8:

Tensiones superiores a 347 VCA L-N/600 VCA L-L

Ctdad.

Escala del
Tipo de
primario
sistema
del TT

Configuracin del
medidor

Conexiones de tensin

3
4

Cableado trifsico

22 (32 mx.)

Nmero
de
cables

Longitud de banda
de aislamiento

Fuente de alimentacin

RD
4 x 4

10

Tabla 7:

Par

Consulte la seccin titulada Central de medida con pantalla remota y vea la Figura 12.

96

Tamao del cable

NOTA: Las entradas de intensidad (TI) han de tener conexiones de terminales de tipo
horquilla o anilla.
NOTA: Para sustituir los conectores, pida los complementos de instalacin
63230-500-16.
Tabla 6:
Tensiones inferiores o iguales a 347 VCA L-N/600 VCA L-L, conexin
directa sin TT
Cableado monofsico/bifsico

Montaje de superficie para readaptacin de la pantalla del

CM3000/CM4000 con una pantalla remota de la PM800

Figura 12:

N. de
conexiones

E/S

mm
12

RD

Especificaciones de conexin del cableado de la PM800

96

Tabla 5:
Descripcin

92

19

U RD Tipos de sistemas compatibles

Transformador de intensidad
Equivalente para EE. UU.:

NOTA: La direccin en la que el flujo de intensidad y tensiones afecta las mediciones. Por
este motivo, preste especial atencin a las marcas de polaridad cuando conecte los TI y los
TT (X1=S1= ).

Figura 1: Sistema monofsico de fase a

neutro de 2 hilos con 1 TI

Figura 2: Sistema bifsico de fase a fase de

2 hilos con 1 TI

N L1

Figura 5: Conexin trifsica de 3 hilos con

3 TI y sin TT

Figura 6: Conexin trifsica de entrada de

tensin directa de 3 hilos con 1 TI
(equilibrada)

L1 L2
L1 L2

V L-N 347 VCA

L3

V L-L 600 VCA

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

L1 L2

V L-L 600 VCA

V L-L 600 VCA

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

NOTAS:

NOTAS:

NOTAS:

NOTAS:

Utilice el tipo de sistema 10.

Figura 3: Conexin bifsica de tensin

directa y de 3 hilos con 2 TI
N

L1

L2

Utilice el tipo de sistema 11.

Figura 4: Conexin trifsica de 3 hilos con 2 TI

y sin TT
L1 L2

V L-L 600 VCA

V1
V2
V3
VN

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

NOTAS:

Figura 8: Conexin trifsica de entrada de

tensin directa de 4 hilos con 1 TI
(equilibrada)

L1 L2

L1 L2

L3

Utilice el tipo de sistema 30.

Figura 10: Conexin trifsica en tringulo de

3 hilos con 3 TI y 2 TT

L3

L1 L2

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

V L-N 347 VCA

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

NOTAS:

Figura 13: Conexin trifsica en estrella de

4 hilos con 3 TT y 2 TI de 3 hilos

L1 L2

L3

Utilice el tipo de sistema 44.

Las lecturas de intensidad del neutro se
representarn como cero.

Figura 14: Conexin trifsica en estrella de

4 hilos con 3 TI y 2 TT

V L-L 600 VCA

V L-L 600 VCA

V L-N 347 VCA

L1 L2

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

NOTAS:

NOTAS:

NOTAS:

Figura 11: Conexin trifsica en estrella de

3 hilos con 1 TI y 2 TT (equilibrada)
L1 L2

Figura 12: Conexin trifsica en estrella de

4 hilos con 3 TI y 3 TT

L3
N

L1 L2

L3

V L-L 600 VCA

Utilice el tipo de sistema 40.

Las lecturas de intensidad del neutro se
representarn como cero.

V L-L 600 VCA

V L-L 600 VCA

V L-N 347 VCA

L1

L2

L3

V L-N 347 VCA

V1
V2
V3
VN

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

8
9
10
11

V1
V2
V3
VN

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

12
13
14
15
16
17

I1+
I1
I2+
I2
I3+
I3

NOTAS:

NOTAS:

NOTAS:

Utilice el tipo de sistema 40.

Utilice el tipo de sistema 42.

Figura 15: Conexin trifsica en estrella de

4 hilos con 3 TI y 1 TT (equilibrada)

8
9
10
11

Utilice el tipo de sistema 32.

Las lecturas de intensidad del neutro se
representarn como cero.

V L-N 347 VCA

V1
V2
V3
VN

Utilice el tipo de sistema 31.

El medidor muestra Ig (intensidad a tierra).
Para conexin abierta TT en tringulo con
secundarios L-L de 120 V, use el tipo de
sistema 31.

L3

8
9
10
11

NOTAS:
Para conexin abierta TT en tringulo con
secundarios L-L de 120 V, use el tipo de
sistema 30.

V L-L 600 VCA

V1
V2
V3
VN

A utilizar con sistemas de 480Y/277 V y

208Y/120 V.
Utilice el tipo de sistema 40.

V L-L 600 VCA

V1
V2
V3
VN

L3

8
9
10
11

8
9
10
11

L1 L2

NOTAS:

L3

V L-L 600 VCA

V L-L 600 VCA

V L-N 347 VCA

Figura 9: Conexin trifsica en tringulo de

3 hilos con 2 TI y 2 TT

Utilice el tipo de sistema 32.

Las lecturas de intensidad del neutro se
representarn como cero.

Figura 7: Conexin trifsica de entrada de

tensin directa en estrella de 4 hilos
con 3 TI

V L-L 600 VCA

8
9
10
11

Utilice el tipo de sistema 12.

Utilice el tipo de sistema 31.

El medidor muestra Ig (intensidad a tierra).

L3

V L-N 347 VCA

NOTAS:

L3

Utilice el tipo de sistema 44.

Las lecturas de intensidad del neutro se
representarn como cero.

Figura 16: Alimentacin en conexin directa

(fase a fase)

Figura 17: Alimentacin en conexin directa

(fase a neutro)

Entre fases slo cuando la tensin es

<415 10 % VCA mx.
L1 L2 L3

Entre fase y neutro slo cuando la

tensin es <415 10 % VCA mx.
N L1 L2 L3

Tabla 9:

Fusibles recomendados (cont.)

Fuente de alimentacin Tensin de fuente (Vs) Fusible

Vs> 240 V

FNQ-R

250 mA

CC

Vs 300 V

LP-CC

500 mA

Los dispositivos de proteccin de la entrada de tensin deben estar dimensionados para la intensidad de
cortocircuito en los puntos de conexin.

Figura 13:

Cableado de entrada/salida estndar

Dispositivo de proteccin de sobreintensidad
(no suministrado)

1 2 3

1 2 3

100 mA

8
9

8
9

Salida digital/Salida de impulsos

KY es una salida de impulsos de
estado slido con un valor nominal
mximo de 250 VCC o 220 VCA.

10
11

10
11

PM800

PM800

Figura 18: Alimentacin en conexin directa

(alimentacin CC)

Transformador de alimentacin
Secundario a 120 o 240 VCA, 50 VA mx.

Carga
Entrada digital/Entrada de estado/
Entrada de impulsos
C1 es la referencia comn o de tensin.
S1 es la seal de entrada de estado.

K Y C1 S1

PM800
N L1 L2 L3

1 2 3

100 mA

10
11

8
9
10
11

8
9

~=

8
9

1 2 3

NOTA: El dispositivo de proteccin de

sobreintensidad debe estar dimensionado
para la intensidad de cortocircuito en el
punto de conexin.

Fuente de alimentacin
24-125 VCC/VCA

Interruptor de estado
o contacto auxiliar

PM800

1 2 3

10
11

PRECAUCIN

8
9
10
11

PM800

PM800

Fusibles recomendados

Fuente de alimentacin Tensin de fuente (Vs) Fusible

Vs 125 V

TA

Fuente de alimentacin
3-250 VCC
6-220 VCA

N L1 L2 L3

TA

Tabla 9:

~=

La intensidad de carga mxima es

de 100 mA a 25 C. Reducir 0,56 mA
por C por encima de 25 C.

Figura 19: Conexin de los transformadores de

alimentacin

Alimentacin de CC
100 VCC < V < 300 VCC

Amperaje del fusible

Tensin de fase

FNM o MDL

Amperaje del fusible

250 mA

TA

125 < Vs240 V

FNQ o FNQ-R 250 mA

Tensin de fase

Vs240 V

FNQ-R

250 mA

La conmutacin de dispositivos inductivos tales como bobinas de rels y motores provoca

transitorios de alta tensin debidos a la fuerza contraelectromotriz (FCE). Para supervisar
este tipo de circuitos, utilice una fuente de alimentacin externa, como la fuente de
alimentacin de 24 VCC incluida con el PM8M26 y un contacto auxiliar en el interruptor o
conmutador.

LOS TRANSITORIOS DE TENSIN DE MS DE 500 V PUEDEN DAAR LAS

ENTRADAS DIGITALES
No utilice entradas digitales para supervisar directamente circuitos con cargas inductivas
elevadas.
Utilice contactos auxiliares y una fuente de alimentacin externa para supervisar cargas
inductivas.

El incumplimiento de estas instrucciones provocar desperfectos en el equipo.

Figura 14:

Centrales de medida con pantallas integradas conectadas a un

puerto serie de PC a travs del puerto RS485 de 2 hilos incorporado

De 1 a 32 centrales de medida

U RD

Comunicaciones
I

U RD Recursos de comunicaciones de la central de medida

Tabla 10:

Convertidor de 2 hilos
Modbus RTU
RS232/485

Capacidad para puertos RS485 de 2 hilos COM1

RS485:

Puerto de comunicaciones

Velocidad en baudios

9600 , 19200, 38400

Distancias de comunicaciones

Consulte la Tabla 11.

2 hilos con blindaje

Compatible con EIA
Permite conectar la central de medida con un
bus de comunicaciones serie de hasta
31 dispositivos

*
IMPAR, PAR*, NINGU.

Modbus RTU , Jbus, Modbus ASCII

Protocolos
Paridad

*Valor predeterminado
Tabla 11:

Distancias para comunicaciones RS485 de 2 hilos

Velocidad en
baudios

Distancias mximas de comunicaciones

De 1 a 32 dispositivos

9600

2.438 m

19200

1.829 m

38400

914 m

Belden 9841 (u otro cable

equivalente)

PC maestro

Dispositivos en conexin con la central de medida mediante bus de

comunicaciones serie
El puerto RS485 permite que la central de medida se conecte en un bus de
comunicaciones serie con un mximo de 32 dispositivos de 2 hilos. En esta gua, cada
enlace de comunicaciones indica una cadena de dispositivos conectados por un cable de
comunicaciones.
Para conectar dispositivos en bus de comunicaciones serie a la central de medida, utilice el
cable de comunicaciones que tiene un par trenzado blindado (Belden 9841 o similar) y el
conector de tres terminales del puerto RS485 de la central de medida. Para conectar con la
central de medida, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Pele 6 mm de material de aislamiento de los dos extremos de los hilos del cable e
inserte uno de los extremos en el conector.
2. En la parte superior del conector, apriete los tornillos de sujecin del cable al par
0,56-0,79 Nm.
Figura 15:

Conexin RS485

NOTAS:

18

Las distancias corresponden a dispositivos de 2 hilos y dispositivos de 4 hilos configurados para

funcionamiento con 2 hilos.
Las distancias indicadas se deben usar slo como orientacin y no se pueden garantizar para
dispositivos ajenos a PowerLogic. Para obtener informacin sobre cualquier posible limitacin
adicional de distancia, consulte la documentacin del dispositivo maestro.

U RD

0,56-0,79 Nm
Plateado

19

D0 _

Blanco con banda azul

20

D 1+

Azul con banda blanca

Dispositivos de dos hilos

Para conectar la central de medida con un bus de comunicaciones a otro dispositivo de
PowerLogic de dos hilos, cablee los terminales de comunicaciones RS485 de la central de
medida a los terminales de comunicaciones correspondientes del siguiente dispositivo. Es
decir, por medio de un cable conecte el terminal D1 (+) de la central de medida con el
terminal D1 (+) del siguiente dispositivo, el terminal D0 () con el terminal D0 (), y el
blindaje ( ) con el blindaje ( ), como se muestra en la Figura 16.
Figura 16:
Conexin con bus de comunicaciones serie de dispositivos de 2 hilos

RD

Comunicaciones de la central de medida con pantalla remota

El puerto de comunicaciones del adaptador de pantalla remota se puede configurar para

que funcione como puerto RS485 de 2 hilos, puerto RS485 de 4 hilos o puerto RS232.
NOTA: La configuracin RS485 de 4 hilos es til para integrar centrales de medida en
buses existentes de comunicaciones serie RS485 de 4 hilos.
Tabla 12:

Capacidad del puerto RS485 COM2

U RD

2 hilos

Belden 9841 o similar

Terminal de lnea MCT2W en el
ltimo dispositivo de la conexin
con el bus de comunicaciones serie

L- (D 0 )
L+ (D1)

+
Central de medida 800 u otros dispositivos de PowerLogic de 2 hilos compatibles

Colores de los cables Belden 9841: azul con banda blanca (D1), blanco con banda azul (D0) y plateado (blindaje

Puerto de comunicaciones

Para que el funcionamiento de las comunicaciones RS485 sea el adecuado, deber

terminar el ltimo dispositivo del enlace de comunicaciones usando el terminal de lnea
MCT2W. Para terminar la central de medida usando el terminal de lnea MCT2W, inserte
los hilos de dicho terminal directamente en los terminales 19 y 20 del conector de
comunicaciones RS485 de la central de medida.
NOTAS:
Termine solamente el ltimo dispositivo del enlace de comunicaciones. Si un enlace
slo tiene un dispositivo, termine este dispositivo.
Algunos dispositivos de PowerLogic utilizan un conector de comunicaciones extrable.
Si el ltimo dispositivo del enlace de comunicaciones no es una central de medida,
consulte el manual de instrucciones del dispositivo para obtener ms instrucciones
sobre la terminacin de este.

9600 , 19200, 38400

Consulte la Tabla 11.

Consulte la Tabla 13.

Protocolos

Modbus RTU , Jbus, Modbus, Modbus RTU , Jbus, Modbus,

ASCII
ASCII

Paridad

IMPAR, PAR , NINGU.

RS485 COM2 de 4 hilos

PM8RDA

RD

TX / RX

3090
MCTAS485

Para Belden 9842

RX+ azul con banda
blanca
Bloque
RX blanco con banda terminal
azul
TX+ naranja con banda
blanca
TX blanco con banda
naranja

RX+
RX
TX+
TX

RX+
RX
TX+
TX

Puerto principal
Conector

Distancias mximas de comunicaciones

De 1 a 16 dispositivos

De 17 a 32 dispositivos

9600

3.048 m

1.219 m

19200

1.548 m

762 m

38400

1.524 m

762 m

NOTA: Las distancias indicadas se deben usar slo como orientacin y no se pueden
garantizar para dispositivos ajenos a POWERLOGIC. Para obtener informacin sobre
cualquier posible limitacin adicional de distancia, consulte la documentacin del
dispositivo maestro.

U RD Comunicaciones Ethernet

Funcionamiento
RD Funcionamiento de la pantalla

Las centrales de medida estn equipadas con grandes pantallas de cristal lquido (LCD)
con retroiluminacin. Estas son capaces de mostrar hasta cinco lneas de informacin ms
una sexta fila de opciones de men. La Figura 19 muestra las diferentes partes de la
pantalla de la central de medida.
Figura 19:
Pantalla de la central de medida
A. Tipo de medida
A
B
C D
B. Ttulo de la pantalla
C. Indicador de alarmas

D. Icono de mantenimiento

E
E. Grfico de barras (%)

F
F. Unidades
M

G. Mostrar ms elementos de

mens

H. Elemento de men

I. Indicador de men
L

seleccionado

J. Botn
K. Volver al men anterior
G
L. Valores

RD

Para cambiar al modo

RS232, mantenga
pulsado el botn de
modo hasta que se
encienda el LED. Se
enciende el LED en el
modo RS232.

M. Fase

PM8RDA

Funcionamiento de los botones

TX/RX

Clic

Seleccin de RS232 y RS485 de 4 hilos PM8RDA

NOTA: El modo de
comunicaciones
predeterminado es RS485.
El LED est apagado.

*
*Valor predeterminado

IMPAR, PAR , NINGU.

Distancias para comunicaciones RS485 de 4 hilos COM2

Velocidad en
baudios

RX+
RX
TX+
TX

Conecte el blindaje a tierra

en el puerto principal
exclusivamente.
Si el medidor es el ltimo
dispositivo, termnelo con el
terminal de lnea
3090MCTAS485 (no se
incluye).

Figura 18:

La comunicacin Ethernet est disponible agregando un mdulo PM8ECC a la central de

medida. Se incluyen instrucciones de instalacin con el mdulo.

24 23 22 21 20

Tabla 13:

RS485 COM2 de 4 hilos

9600 , 19200, 38400

Distancias de comunicaciones

Conexiones de la central de medida con pantalla remota

Utilice Belden 8723, 9842 o

equivalente.
RX+ verde, RX blanco
TX+ rojo, TX negro
Blindaje plateado
(utilice un conector)

4 hilos con blindaje

Compatible con EIA
Permite conectar la central
de medida con un bus de
comunicaciones serie de
hasta 32 dispositivos

Velocidad de baudios

Terminacin del enlace de comunicaciones

2 hilos con blindaje

Compatible con EIA

Permite conectar la central

de medida con un bus de
comunicaciones serie de
hasta 32 dispositivos

Si la central de medida es el primer dispositivo de la conexin con bus de

comunicaciones serie, conctela al dispositivo maestro utilizando el accesorio MCI-101
(o un convertidor similar RS232 a RS422/RS485).
Si la central de medida es el ltimo dispositivo del bus de comunicaciones serie, deber
terminarla. Consulte la informacin recogida ms adelante.
Consulte la Tabla 11, donde se indican las distancias mximas en conexiones con bus
de comunicaciones serie para los dispositivos de 2 hilos.

Figura 17:

4 hilos

RS485
RS232

Se enciende el LED
en el modo RS232.

NOTA: Para obtener ms informacin sobre las configuraciones de 2 hilos o de RS232 de

COM2 del PM8RDA, consulte la gua de instalacin del kit de la pantalla remota para los
medidores PM800 (documento nm. 63230-500-221).

Los botones sirven para seleccionar elementos de mens, mostrar ms elementos de

mens en una lista de mens y volver a los mens anteriores. Los elementos de los mens
aparecen sobre uno de los cuatro botones. Al pulsar un botn, se selecciona el elemento
de men y se muestra la pantalla asociada. Al llegar al nivel de men ms alto, aparece un
tringulo negro debajo del elemento de men seleccionado. Para volver al nivel de men
anterior, pulse el botn que hay debajo de1;. Para recorrer los elementos de men en
una lista de mens, pulse el botn que hay debajo de ###: (consulte la Figura 19).
NOTA: Cada vez que lea pulse en esta gua, presione el botn correspondiente que se
encuentra debajo del elemento de men. Por ejemplo, si se le pide Pulse FASE, deber
pulsar el botn situado debajo del elemento de men FASE.

Configuracin de relaciones de TI

Cambio de valores
Cuando se selecciona un valor, parpadea para indicar que se puede modificar. Los valores
se cambian de la siguiente manera:
Pulse + o para cambiar los nmeros o desplcese por las opciones disponibles.
Si va a introducir ms de un nmero, pulse <- para pasar al siguiente nmero de la
secuencia.
Para guardar los cambios y pasar al campo siguiente, pulse OK.

Configuracin bsica
La configuracin bsica de la central de medida incluye los siguientes parmetros:

Relaciones de TI
Relaciones de TT
Frecuencia nominal
Tipo de sistema
Comunicacin (Tenga en cuenta que los modelos RD incluyen dos puertos de
comunicaciones, COM1 y COM2.)

Para empezar a configurar la central de medida, siga el procedimiento que se indica a

continuacin:
1.
2.
3.
4.

Desplcese por la lista del men de Nivel 1 hasta que vea MAINT.
Pulse MAINT.
Pulse CONF.
Introduzca su contrasea.
NOTA: La contrasea predeterminada es 0000.

Utilice los siguientes ejemplos como modelos de configuracin de la central de medida

para su primer uso:

1. Pulse ###: hasta que aparezca MEDID

(informacin de la central de medida).
2. Pulse MEDID.
3. Pulse TI.
4. Introduzca el nmero de PRIM. (TI primario).
5. Pulse OK.
6. Introduzca el nmero de SECUN. (TI secundario).
7. Pulse OK.
8. Pulse 1; hasta que el sistema le pida que
guarde los cambios.
9. Pulse S para guardar los cambios.

Configuracin de las comunicaciones

1. Pulse ###: hasta que sea visible COM
(comunicaciones).
2. Pulse COM.
3. Seleccione el protocolo: MBUS (Modbus
RTU), JBUS, MB. A.8 (Modbus ASCII 8 bits),
MB. A.7 (Modbus ASCII 7 bits).
4. Pulse OK.
5. Introduzca la DIREC. (direccin de la central
de medida).
6. Pulse OK.
7. Seleccione el valor de BAUD (velocidad de
transmisin en baudios).
8. Pulse OK.
9. Seleccione la paridad: PAR, IMPAR o
NINGU.
10. Pulse OK.
11. Pulse 1; hasta que el sistema le pida que
guarde los cambios.
12. Pulse S para guardar los cambios.

Para centrales de medida con pantallas remotas, utilice el mismo procedimiento de

configuracin de las comunicaciones que el descrito anteriormente, pero acceda a COM2.

Configuracin de centrales de medida sin pantalla

Para configurar una central de medida sin pantalla (consulte la Figura 2), necesitar un
medio de comunicacin entre la central de medida y su ordenador. Adems, tendr que
instalar el software de configuracin de medidores de Schneider Electric en su ordenador. Se
puede descargar este software de configuracin de manera gratuita de www.powerlogic.com.

Tabla 14:

Resolucin de problemas (cont.)

La pantalla est
en blanco despus
de aplicar la
alimentacin a la
central de medida.

La central de medida puede

no estar recibiendo la
alimentacin elctrica

adecuada.

LED de latido de corazn

El LED de latido de corazn ayuda a resolver los problemas de la central de medida. El
LED funciona de la siguiente manera:
Funcionamiento normal: el LED parpadea de forma regular durante el funcionamiento
normal.
Comunicaciones: el ritmo de parpadeo del LED cambia a medida que el puerto de
comunicaciones transmite y recibe datos. Si no cambia el ritmo de parpadeo del LED
cuando se envan datos desde el ordenador maestro, la central de medida no est
recibiendo las solicitudes del ordenador maestro.
Hardware: si el LED de latido de corazn permanece encendido y no parpadea,
apagndose y encendindose, existe un problema de hardware. Efecte un
restablecimiento completo de la central de medida (apague el suministro elctrico de la
central de medida y, despus, restablzcalo). Si el LED de latido de corazn permanece
encendido, pngase en contacto con el distribuidor local.
Alimentacin y pantalla : si el LED de latido de corazn parpadea pero la pantalla est
vaca, la pantalla no est funcionando correctamente. Si la pantalla est vaca y el LED
no est encendido, compruebe que se ha conectado la alimentacin a la central de
medida.
Tabla 14:
Resolucin de problemas
Problema

Causa probable

Posible problema de
El icono de
hardware o firmware en la
mantenimiento se central de medida.
ilumina en la
pantalla de la
central de medida.
La pantalla
Prdida de alimentacin o la
muestra el cdigo configuracin del medidor
de error 3 (PM810) ha cambiado.

Posible solucin
Cuando el icono de mantenimiento est encendido, vaya a
MAINT (MANTENIMIENTO) > DIAGN (DIAGNSTICOS).
Aparecern mensajes de error para indicar la razn por la
que el icono est encendido. Anote estos mensajes de
error y llame al Soporte tcnico, o pngase en contacto
con su distribuidor local para obtener asistencia.

Establezca la fecha y la hora.

La central de medida est

conectada a tierra
incorrectamente.

Resolucin de problemas
Consulte la Tabla 14 para obtener informacin sobre posibles problemas y sus causas ms
probables. Pngase en contacto con su distribuidor local de Schneider Electric para
obtener asistencia.

Compruebe que los terminales de fase (L) y neutro

(N) (terminales 2 y 3) de la central de medida reciben
la alimentacin adecuada.
Verifique que el LED de latido del corazn est
parpadeando.
Compruebe el fusible.

Compruebe que la central de medida tiene conexin a

tierra.

Compruebe que se han introducido los valores correctos

en los parmetros de configuracin de la central de
medida (valores nominales de TI y TT, tipo de sistema,
frecuencia nominal, etc.).
Compruebe los terminales L (8, 9, 10, 11) de entrada de
Entradas de tensin
tensin de la central de medida para verificar que existe la
incorrectas
tensin adecuada.
Compruebe que todos los TI y TT estn bien conectados
La central de medida est
(polaridad adecuada) y que estn activados. Compruebe
mal cableada.
los terminales de cortocircuito.
La direccin de la central de Compruebe que la central de medida tiene la direccin
medida es incorrecta.
correcta.
Compruebe que la velocidad de transmisin en baudios de
La velocidad de transmisin
la central de medida coincide con la velocidad en baudios
en baudios de la central de
del resto de los dispositivos del enlace de
medida es incorrecta.
No es posible
comunicaciones.
comunicarse con
La conexin de las lneas de
la central de
Verifique las conexiones de comunicaciones de la central
comunicaciones no es la
medida desde un
de medida.
adecuada.
ordenador remoto.
La terminacin de las lneas
Compruebe que se ha instalado adecuadamente el
de comunicaciones no es la
terminal de lnea de comunicaciones multipunto.
adecuada.
Instruccin de ruta incorrecta
Compruebe la instruccin de ruta.
en la central de medida
Los datos que se
visualizan no son
exactos o no son
los esperados.

Valores de configuracin
incorrectos

Asistencia tcnica
Consulte el documento Contactos de asistencia tcnica que se entrega con la central de
medida, o vaya a www.powerlogic.com, seleccione su pas > tech support (asistencia
tcnica), donde encontrar una lista de nmeros de telfono de asistencia tcnica por
pases.
Schneider Electric
295 Tech Park Drive,
Suite 100
LaVergne, TN 37086 EE. UU.
Tel.: +1 (615) 287-3400
www.powerlogic.com
www.schneider-electric.com

Este producto deber instalarse, conectarse y utilizarse en

conformidad con las normas y/o los reglamentos de instalacin
vigentes. Debido a la evolucin constante de las normas y del
material, es recomendable solicitar previamente confirmacin de las
caractersticas y dimensiones.
63230-500-283A1
Sustituye a 63230-500-200A4 y 63230-500-224A1
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.