SDS-E Series

Osciloscopios de Almacenamiento Digital

Nota: V es por Puerto VGA (opcional)

WWW.COSMEL.COM.AR

Edicin Septiembre 2013 V1.5.4

Copy Right in this Manual Lilliput Company. Todos los derechos estn reservados.
Los productos de Lilliputs estn bajo la proteccin de los derechos de patente en
Estados Unidos y en otros pases, incluyendo aquellos que ya han obtenido los
derechos de patente y aquellos que la estn solicitando. La informacin de este
manual reemplazar todo material que ha sido publicado originalmente.
La informacin en este manual ha sido corregida en el momento de la impresin. Sin
embargo, OWON continuar mejorando los productos y reserva los derechos de
cambiar especificaciones en cualquier momento sin notificacin alguna.
OWON es la marca registrada de Lilliput Company.

Casa Matriz: Fujian Lilliput Optoelectronics Technology Co.,Ltd.: The mansion

of optoelectronics, 19 Heming Road, Lantian industrial zone, Zhangzhou, Fujian,
China.
Tel:+86-596-2130430
Web: www.owon.com.hk

Fax:+86-596-2109272
Mail: Consultora de Negocios: info@owon.com.hk
Ventas: service@owon.com.hk

Sucursal:Xiamen Lilliput Technology Co.,Ltd.: the 5th floor, B Area, Chuangxin

Mansion, Software Park, ZhenZhuWan, Huandao RD, Xiamen, Fujian, China.
Tel:+86-592-2575666

Fax:+86-592-2575669

Garanta General
Lilliput garantiza que el producto estar libre de defectos en el material y mano de
obra durante un perodo de 3 aos desde el da de la compra del producto por el
comprador original de Lilliput Company. Y el perodo de garanta de los accesorios
tales como sonda, batera, adaptador es de 12 meses. Esta garanta solo aplica al
comprador original y no es transferible a un tercero. Si el producto resulta defectuoso
durante el periodo de garanta, Lilliput va a reparar el producto defectuoso sin cargo
por las partes y por la mano de obra o bien proporcionar un reemplazo a cambio del
producto defectuoso. Las piezas, mdulos y productos de sustitucin usados por
Lilliput para el trabajo de garanta pueden ser nuevos o reacondicionados a nuevo.
Todas las piezas, mdulos y productos reemplazados se convertirn en propiedad de
Lilliput.
Con el fin de obtener servicio bajo esta garanta, el cliente deber notificar a Lilliput
del defecto antes de la fecha de vencimiento. El cliente deber ser responsable del
empaquetado y del envo del producto defectuoso al centro de servicio designado por
Lilliput, con copia de prueba de compra.
Esta garanta no ser vlida a ningn defecto o dao causado por el uso indebido o de
mantenimiento incorrecto o inadecuado y cuidado. Lilliput no estar obligado a
ofrecer servicios bajo garanta en los siguientes casos: a) para reparar los daos
provocados por los intentos del personal ajenos a los representantes de Lilliput para
instalar, reparar o revisar el producto; b) para reparar el dao resultante del uso o la
conexin incorrecta a equipos incompatibles; c) para reparar cualquier dao o mal
funcionamiento causado por el uso de suministros que no sean de Lilliput; o d) al
servicio de un producto que ha sido modificado o integrado con otros productos
cuando el efecto de dicha modificacin o integracin aumente el tiempo o la
dificultad de mantenimiento del producto.
Por favor, contctese con las Oficinas de Ventas y Servicio de Lilliput ms cercanas
para los servicios o una copia completa de la declaracin de garanta.
Para un mejor servicio post venta, por favor visite www.owon.com.hk y registre su
producto comprado online.
Con excepcin de los servicios post ventas que se suministran en este extracto o las
declaraciones de garanta aplicable, Lilliput no ofrecer ninguna garanta para el
mantenimiento definitivamente declarada o insinuado, incluyendo pero no limitado a
la garanta implcita de comerciabilidad y la aceptacin de algn propsito especial.
Lilliput no deber tomar ninguna responsabilidad por cualquier dao indirecto,
especial o consecuente.

Contenidos
1-Requisitos Generales de Seguridad..........................................................................1
2-Trminos de Seguridad y Smbolos. 2
3-Inicio Rpido.....4
Introduccin a las Estructuras del Osciloscopio . ...4
Panel Frontal 4
Panel Lado Derecho.5
Panel Posterior.6
rea de Control (llave y perilla)..7

Introduccin de la interface para el usuario..8

Cmo implementar la Inspeccin General 10
Cmo implementar la Inspeccin Funcional.10
Cmo implementar la Sonda de Compensacin....11
Cmo establecer el Coeficiente de Atenuacin de la Sonda 12
Cmo utilizar la Sonda en forma segura13
Cmo implementar la Autocalibracin .13
Introduccin al Sistema Vertical ...14
Introduccin al Sistema Horizontal15
Introduccin al Sistema de Gatillo.15
Cmo utilizar el Autoescala.17
4-Comunicacin con la PC.18
Utilizando Puerto USB ..18
Utilizando Puerto LAN ..19
Conexin Directa19
Conexin a travs de un Router 20

Utilizando Puerto COM.22

5-Parmetros de Rendimiento ...23
6- Apndice .24
Apndice A: Adjunto 24
Apndice B: Cuidado General y Limpieza 24

1- Requerimientos Generales de Seguridad

Antes de cualquier operacin, por favor leer las siguientes precauciones de seguridad
para evitar cualquier dao fsico posible y prevenir de dao a este producto o
cualquiera de los productos conectados. A fin de evitar cualquier peligro contingente,
este producto es solo utilizado dentro de los rangos especificados.
El mantenimiento solo puede ser implementado por tcnicos calificados.
Para evitar Incendios o Daos Personales:

Conecte la sonda correctamente. La toma a tierra de la sonda corresponde a

la fase de la toma. Por favor, no conectar la toma de tierra a la fase positiva.
Utilice un cable de alimentacin apropiado. Utilice el cable de alimentacin
suministrado solamente con el producto y certificado en su pas.
Conecte o Desconecte correctamente. Cuando la sonda o el cable de prueba
est conectada a una fuente de voltaje, por favor no conecte o desconecte la
sonda o el cable de prueba en forma aleatoria.
Producto conectado a tierra. Este instrumento est conectado a tierra a
travs del conductor del cable de alimentacin. El producto deber estar
conectado apropiadamente a tierra antes de cualquier conexin.
Cuando est alimentado por corriente CA, no est permitido medir la
fuente de alimentacin de CA directamente, porque el campo de pruebas
y el cable conductor de alimentacin estn conectados entre s, de otra
manera, causar un corto circuito.
Para evitar corto circuito, deber haber un cable a tierra conectado entre
la tierra y el puerto a tierra (en la parte posterior del panel de producto).

Compruebe los Rangos Terminales. Para evitar incendio o peligro de

choque, compruebe todos los Rangos y Marcadores de este producto. Consulte
el manual del usuario para obtener ms informacin acerca de la clasificacin
antes de conectar el instrumento.

No opere sin cubiertas. No opere el instrumento sin las cubiertas o paneles.

Use el Fusible Apropiado. Use solo el tipo especfico de fusible para este
instrumento.

Evitar circuitos expuestos. No toque las uniones y componentes expuestos

cuando el instrumento est encendido.

No opere el instrumento en caso de duda. Si usted sospecha de algn dao

del instrumental, hgalo revisar por un personal calificado antes de realizar
otras operaciones.

Use su Osciloscopio en un ambiente bien ventilado. Asegrese que el

instrumento est instalado con ventilacin adecuada. Consulte el manual del
usuario para ms detalles.

No opere el instrumento en condiciones de humedad.

No opere en un ambiente explosivo.

Mantenga la superficie del producto limpio y seco.

2. Trminos de Seguridad y Smbolos

TrminosdeSeguridad.
Trminosenestemanual.Lossiguientestrminospuedenaparecerenestemanual:

Advertencia: Advertencia indica las condiciones o prcticas que podran

resultar en una lesin o prdida de vida.
Precaucin: Precaucin indica las condiciones o prcticas que podran
resultar en daos a este producto u otros bienes.
Trminos en el Producto.
producto:

Los siguientes trminos podran aparecer en este

Peligro: Indica que una lesin o peligro inmediato puede suceder.

Advertencia: Indica que una lesin o peligro puede ser potencialmente accesible.
Precaucin: Indica un dao potencial que podran ocurrir al instrumental u otros
objetos.

Smbolos de Seguridad
Smbolos del producto. Los siguientes smbolos podran aparecer en el producto:
Tensin Peligrosa

Consultar el manual

Proteccin Terminal Terrestre

Chasis conectado a tierra

Prueba a tierra

Paraa evitar daaos en el cuerpo, enn el produucto y en el equipo conectado, lea

atenntamente la siguiente innformacinn de seguriddad antes dee utilizar la herramientta de
prueeba. Este prroducto soloo se puede utilizar
u
en laas aplicaciones especifi
ficadas.

Adverten
ncia:

esdeloscilo
oscopiono son aislado
oselctricamente.Loss canales deeben
Los doscanale
c
duraante la meddicin. Paraa prevenir un corto circuito, las dos
adopptar base comn
sonddas de sueloo no debern estar coneectadas a doos niveles no
n aislados CC
C diferentes.
onexin de cable a tierrra del oscilooscopio:
Diagrama de co

No se permite medir la potencia

p
CA
A cuando el
e osciloscoopio con pootencia CA est
conectado a la PC con potencia CA a travs de loos puertos.
ncia:
Adverten
ncendios o
o descarga elctrica, cuando la seal de entrada del
Paraa evitar in
osciiloscopio co
onectado a
a ms de 42
4 V pico (30Vrms) o
o en circuittos de mss de
480
00VA,porfaavor,tomen
notadelossiguientestems:

z Utilice
enicamentteaccesorio
ossondadeetensinyloscablesdeeprueba.
z Comprruebelosacccesoriostaalescomolaasondaanttesdelusoyysustituirlaapor
sihaydaos.
z Retire las sondass, cables y otros acceesorios inmediatamentte despuss del
uso.
z RetireelcableUSSBqueconeectaeloscilo
oscopioyelordenadorr.
z Noaplliquetensio
onesdeentradasuperiioresalacaalificacind
delinstrumeento
debido
oalatensi
ndelapu
untadelaso
ondadirecttamenteattransmitireenel
oscilosscopio. Deb
be usarse con
c
precau
ucin cuand
do la sonda se estab
blece
como1:1.
z Nousaarmetalexp
puestoBNC
Codeconecctorestipobananas.
z Nocon
nectarobjettosmetlicosenlosco
onectores.

3-IInicio Rpido
R
Inttroducciin a la estructur
e
ra del ossciloscop
pio
Cuaando usted adquiere
a
unn nuevo tipo de oscilosccopio, debe familiarizaarse en princcipio
con el panel frrontal y tam
mbin con el osciloscoopio de alm
macenamiennto digital. Este
mple del fuuncionamiennto del pannel frontal del
captulo hace una descripcin sim
osciiloscopio, permitiendo
p
o la familiaarizacin deel uso del osciloscopiio en el menor
tiem
mpo posible.

ntal
Paanel Fron
El osciloscopio
o
o ofrece un panel frontaal sencillo con
c diferenttes funcionees para usuaarios
paraa completarr algunas operaciones
o
bsicas, enn el cual las perillass y los botoones
funccionales esttn incluidaas. Las periillas tienen las mismaas funcioness que tienenn en
otroos osciloscoopios. Los 5 botones (F1-F5)
(
quee se encuen
ntran en la columna de
d la
partte derecha de
d la pantalla o en la fila
fi abajo dee la pantallaa (H1-H5), son
s botoness del
menn de selecccin, a travs del cual, se puede configurar laas diferentes opciones para
el m
men actuall. Los otross botones son botones funcionalees, a travs del cual, usted
u
puede ingresarr mens dee diferentess funcioness u obtenerr una apliccacin con una
funccin especiffica directam
mente.

F
Fig.31Pane
elFrontal
1234

Botn de
d encendiddo y apagadoo
Pantallaa
rea dee Control (lllave y perilllas)
Compennsacin de la
l Sondas: seal
s
de meedicin de salida (5V/1KHz)
8

5- Entradaa de encendiido EXT

6- Seal de
d canal de entrada
e
7- Apagaddo del Men

Paanel Lado
o Derech
ho

Fig.32PanelLadoDerecho
1. Puerto USB Hostt: Es utilizaado para traansferir info
ormacin cuuando el equuipo
externo
o de USB conecta al osciloscoppio referido
o como S
Servidor (H
Host
Equipm
ment). Por ejemplo: utilice esste puerto para guaardar archhivos
WAVE
E/WAV en disco
d
flash USB.
U
2. Disposiitivo Puertto USB: Ess utilizado para
p
transfeerir informaacin cuanddo el
equipo externo dee USB coneecta al osciiloscopio reeferido com
mo Disposiitivo
E. Por ejem
mplo: para utilizar estte puerto cu
uando se co
onecta la PC al
SLAVE
oscilosccopio a travvs del USB
B.
3. Puerto COM / VGA
V
(Opcioonal): Paraa conectar el
e osciloscopio con equuipo
externo
o como puerrto serial, o para conecttar el oscilooscopio a un
n monitor o a un
proyecttor como sallida VGA.
4. Puerto de
d salida dee seal de gaatillo y de ssalida de Approbado/ Faalla.
5. Puerto LAN: puerrto de red qu
ue puede seer utilizado para conecctar con la PC.
P

Paanel Postterior

Fig.33PanelPossterior
1.
2.
3.
4.
5.

Manija
Salidas de aire
Toma de
d entrada de
d alimentaccin de CA
Fusible
Taburettes (para ajuustar el nguulo de inclinnacin del osciloscopio
o)

10

rrea de Coontrol (llave y peerilla)

Fig. 3-4 Revisin

R
dee las llaves
1.
2.
3.
4.

5.
6.

7.

8.

Men de Coonfiguracin: H1~H5

M
M
Men
de Coonfiguracin: F1~F5
M
Men
de Ap
pagadoA
Apaga el men
n
P
Perilla
M (Perilla
(
Mulltiuso): cuanndo aparecee el smboloo M
m
indicaa que
en el men,
p
puedes
giraar la perillaa M para seleccionar
s
el men o para confi
figurar el vaalor.
P
Puede
presiionarlo paraa cerrar el men
m
a la izqquierda.
de Llaaves de Funncin: 12 llaaves en Totaal
rea
de con
rea
ntrol Verticaal con 3 llavves y 4 periillas.

CH1
MEN
NU y CH22 MENU correspondden al men de Configuuracin en CH1
C
y CH2, la lllave Math se refiere al men matemticas,
m
el cual con
nsiste en 6 tipos
t
d operaciiones, inclluyendo CH1-CH2,
de
C
H2, CH1*C
CH2,
CH2-CH1, CH1+CH
C
CH1/CH2
y FFT. Laas dos perilllas de PO
OSICION VERTICAL
V
L controlaan la
p
posicin
veertical de CH1/CH2,
C
y las dos perillas
p
V
VOLTS/DIV
V controlaan la
e
escala
de vooltaje de CH
H1, CH2.
de con
rea
ntrol Horizoontal con un
na llave y doos perillas.
P
Posicin
deel control dee activacinn de la perillla de POSIICION HOR
RIZONTAL
L,
B
Base
de conntrol de tiem
mpo SEC/D
DIV, llavee de HORIIZ MENU refiere al m
men
d configurracin del siistema horizzontal.
de
de con
rea
ntrol de actiivacin con 3 llaves y 1 perilla.

11

Perilla T
TRIG LEVE
EL sirve paara ajustar la
l activaci
n del voltaj
aje. Las 3 llaves
restantes refieren
r
a laa Configuraccin del sisttema de acttivacin.

Inttroducciin al Ussuario dee la Interrface

Fig. 3-5 Iluustracin dee la pantallaa de las Interrfaces (tom

me SDS50322E(V) comoo
ejemplo)
1.

rea de
d Ondas.

2.

El estaado de activvacin, incluuye:

Autto: Modo auutomtico y onda obtennida sin actiivacin.
Actiivacin: Acctivacin deetectada y onnda obtenid
da.
Prep
parado: Daatos capturaados en pre activacin y listo para activar.
Escaan: Capitullacin y muestra de la onda
o
en form
ma continuaa.
Deteencin: Dettencin de la obtencinn de datos.

3.

El inddicador T coolor violeta indica

i
la poosicin horizzontal del activador.
a

4.

El inddicador marcca la posici

n del activvador en la memoria
m
intterna.

5.

Las do
os lneas puunteadas coolor amarilloo indican el
e tamao de la ventanna de
visualizacin exppandida.
12

6.

Muesttra valor acctual de la activacin

a
y muestra la
l ubicacinn de la venntana
actual en la memooria internaa.

7.

Muesttra configurracin del tiempo.

8.

Indicaa que hay unn disco U coonectando con

c el oscilooscopio.

9.

La ondda de CH1.

10. El inddicador violeeta muestra la posicinn del nivel del

d activadorr para CH1..
11. Las po
osiciones de las dos lneas punteaadas en viooleta de las medidas dee los
cursorres.
12. La ondda para CH2.
13. La frecuencia de la seal dell activador de
d CH1.
14. Indicaa el men dee funcin acctual.
15. Tipo de
d activacin actual:

Lmite del increm

mento de acctivacin
Lmiite de la cadda de activaacin
Sincrronizacin de
d lnea de video
v
de activacin
Sinncronizacin
n del campoo de video de
d activacinn.

La lecturaa muestra el valor del nivel

n
del actiivador del canal
c
corresspondiente.
16. La lecctura muestrra la ventana del valor del tiempo.
17. La lecctura muestrra la configu
uracin de la
l base de tiiempo princcipal.
18. La lecctura muestrra el coeficiente actual de la muesttra y la duraacin recordd.
19. Indicaa el tipo de medicin y el valor deel canal corrrespondientte. F significa
frecueencia, T significa ciiclo, V significa
s
el valor prom
medio, Vpp el
valor de los picoos, Vk vaalor de la raaz cuadradda, Ma vaalor mximoo de
amplittud, Mi valor
v
mnim
mo de amplittud, Vt vaalor del Voltaje de la onda
o
en la parte
p
superrior y horizoontal de la misma, V
Vb valor deel Voltaje de
d la
onda en
e la parte inferior y horizontal
h
d la mismaa, Va valor de ampliitud,
de
Os valor
v
de overshoot , P
Ps valor dee pre gatillaado, RT valor
v
del tiem
mpo
del incremento, FT

valor del tiempoo de cada, PW valo

or + del anncho,
NW valor ddel ancho, +D

the valor
v
+ del trabajo, -D valor del
trabajo
o, PD vallor del retrasso de A B y ND el valor de retraso A B
20. Las leecturas indiccan la Divissin del Volltaje corresp
pondientes y las posicioones
de pun
nto cero de los canales..
El iconno muestra el
e modo de acoplamiennto del canaal:
inndica acoplaamiento acttual directo
indica acopllamiento AC
C

indica acooplamiento GND

G

13

21. Es la ventana de la medicin del cursor, mostrando los valores absolutos y

las lecturas de los dos cursores.
22. El cursor amarillo muestra el punto de datos de conexin a tierra (posicin
del punto 0) de la onda del canal CH2. Si no se muestra el cursor, significa
que este canal no esta abierto.
23. El cursor rojo indica el punto de datos de conexin a tierra (posicin del
punto 0) de la onda del canal CH1. Si no se muestra el cursor, significa que
el canal no esta abierto.

Como implementar la Inspeccin General

Despus de obtener un nuevo osciloscopio, se recomienda que se haga un control

sobre el instrumento segn los siguientes pasos:
1. Compruebe si hay algn dao causado por el traslado.
Si se comprueba que la caja de embalaje o la espuma de proteccin de plstico ha
sufrido daos graves, no lo tire hasta que el equipo completo y sus accesorios tengan
xito en las pruebas de propiedades elctricas y mecnicas.
2. Verifique los Accesorios
Los accesorios que se suministran, han sido ya descritas en el Apndice A "Adjunto"
de este Manual. Puede comprobar si hay alguna prdida de los accesorios, con
referencia a esta descripcin. Si se comprueba que hay algun accesorio perdido o
daado, por favor pngase en contacto con el distribuidor de Lilliput responsable por
este servicio o en las oficinas locales de Lilliput.
3. Compruebe todo el Instrumento
Si se encuentra que hay un dao en el instrumento, o si el instrumento no puede
funcionar normalmente, o falla en la prueba de rendimiento, por favor pngase en
contacto con el distribuidor responsable de este negocio u oficinas locales de Lilliput.
Si hay daos en el instrumento causado por el traslado, por favor mantener el paquete.
En este caso, se coordinara con el departamento de traslado o distribuidor responsable
de Lilliput, una reparacin o sustitucin del instrumento.

14

Cmo implementar la Inspeccin Funcional

Realizar una funcin rpida para comprobar el funcionamiento normal del
instrumento, de acuerdo con los siguientes pasos:

1. Conecte el cable de alimentacin a una fuente de energa. Empuje hacia abajo

el botn en la parte superior.
El instrumento incluye los tems de auto correccin y muestra el logo de arranque.
Pulse el botn Utility, luego pulse el botn H1 para obtener acceso al men de
Function. Encienda la perilla M para seleccionar Adjust y presione H3 para
seleccionar Default. El valor establecido de coeficiente de atenuacin por defecto
de la sonda en el men es de 10X.
2. Ajuste el interruptor de la sonda del Osciloscopio a 10X y Conecte el
Osciloscopio con el Canal CH1.
Alinea la ranura de la sonda con el enchufe en el CH1 conector BNC, y luego ajuste
la sonda con una rotacin hacia el lado derecho. Conecte la punta de la sonda y la
pinza de conexin a tierra al conector del compensador de sonda.
3. PresioneelBotndeAutoconfiguracin/Autoseteo.
La onda cuadrada de 1 KHz de frecuencia y el valor de picos 5 V ser observado en
unos
segundos
(vea Fig.
3-6).

Fig. 3-6 Auto Seteo

15

VerifiqueCH2repitiendolosPasos2y3.

Cmo Implementar la Compensacin de la Sonda

Cuando conecte la sonda con cualquier canal de entrada por primera vez, haga este
ajuste para que coincida la sonda con el canal de entrada. La sonda que no este
compensada o que presente una desviacin de compensacin resultar en un error de
medicin o equivocacin. Para ajustar la compensacin de la sonda, por favor, llevar
a cabo los siguientes pasos:
1- Configure el coeficiente de atenuacin de la sonda en el men a 10X y que el
interruptor de la sonda este a 10X (vea Como Configurar el Coeficiente de
Atenuacin de la Sonda en P12), y conecte la sonda con el canal de CH1.
Conecte la punta de la sonda con el conector de la seal del compensador de la
sonda y conecte el cable de sujecin de referencia con el cable del conector a
tierra de la sonda, y luego presione el botn de Autoseteo/ Autoconfiguracin.
2- Compruebe las ondas que se muestran y regule la sonda hasta que se obtenga
una compensacin correcta (vea Fig. 3-7 y Fig. 3-8).

SobrecompensacinCompensacinCorrectaSubcompensacin
Fig.37OndasObtenidasdelaSondadeCompensacin

3- Repita los pasos mencionados si fuera necesario.

Fig. 3-8 Ajuste de la Sonda

16

Cmo Configurar la Atenuacin de la Sonda

La sonda tiene varios coeficientes de atenuacin, que influenciar el factor de

escala vertical del osciloscopio.
Para cambiar o verificar el coeficiente de atenuacin de la sonda en el men del
osciloscopio:
(1) Presione el botn de men de funcin de los canales utilizados (CH1 MEN
o CH2 MEN).
(2) Presione el botn de H3 para desplegar el men de la Sonda, seleccione el
valor apropiado correspondiente a la sonda.
Esta configuracin ser valida todo el tiempo antes de que cambie de nuevo.
Precaucin: El coeficiente de atenuacin por defecto de la sonda en el
instrumento esta configurado en 10X.
Asegurase que el valor configurado del interruptor de atenuacin de la
sonda sea la misma que en la seleccin del men del coeficiente de
atenuacin de la sonda en el osciloscopio.
Los valores establecidos del interruptor de la sonda son 1X y 10X ( Fig. 3-9).

Fig. 3-9 Interruptor de Atenuacin

Advertencia:
Cuando el Interruptor de Atenuacin se encuentra establecido en
1X, la sonda limitar la banda ancha del osciloscopio en 5MHz. Para
utilizar la banda ancha del osciloscopio por completo, el Interruptor
deber estar establecido en 10X.

17

Cmo utilizar la Sonda en forma segura

El anillo de proteccin alrededor del cuerpo de la sonda, protege su dedo de
cualquiershockelctrico,comosemuestraenFig.310.

Fig.310AnillodeProteccin

Advertencia:
Para evitar descarga elctrica, mantenga siempre su dedo detrs del
anillo de proteccin de la sonda durante la operacin.
Para protegerse uno mismo de la descarga elctrica, no toque ninguna
parte metaliza de la punta de la sonda cuando se conecta a la fuente de
alimentacin.
Antes de tomar alguna medida, siempre conecte la sonda al instrumento
y conecte el terminal de tierra.

Como Implementar Auto Calibracin

La aplicacin de auto calibracin puede hacer que el osciloscopio alcance la
condicin optima rpidamente para obtener el valor de medida ms exacta.
Puede llevar a cabo este programa en cualquier momento. Este programa debe
ejecutarse cada vez que el cambio de la temperatura ambiente es de 5 o ms.
Antes de realizar un auto calibracin, desconecte todas las sondas o cables del
conector de entrada. Pulse el botn Utility, luego presione el botn H1 para ir
al Men de Funcin; encienda la perilla M para seleccionar Adjust. Presione el
botn H2 para seleccionar la opcin Self Cal, ejecute el programa despus de
que este todo listo.

18

Inttroducciin al Sisstema Vertical

Como see muestra en la Figg. 3-11, hay algunoss botones y perillass en
CONTRO
OLES VE
ERTICALE
ES. Las siguientes prcticass lo diriigir
gradualmeente a estar familiarizad
do con el usso de la connfiguracin vertical.

F
Fig. 3-11 Zona de Conntrol Verticaal
1.

Utilicee el botn de
d POSICIIN VERT
TICAL paara mostrar en
e la ventanna la
seal en el centrro de la onnda. La peerilla de P
POSICIN
N VERTICA
AL
As, cuando la perilla de
d POSICIIN
regulaa la posicinn vertical dee la seal. A
VERT
TICAL se gira, el currsor del punnto de refereencia de tieerra del canaal es
dirigiddo para movverse hacia arriba y abaajo siguiend
do la forma de la onda.

Habilidad
d de Mediccin
Si el canaal esta bajo el modo dee acoplamieento DC, poodr medir rpidamentte el
componen
nte DC de la
l seal a trravs de la observacin de la dife
ferencia entrre la
forma de la
l onda y laa seal de tieerra.
Si el canaal esta bajo el modo AC,
A el compponente DC
C se filtrar. Este moddo le
ayuda a mostrar
m
el coomponente AC
A de la seal con unaa sensibilidaad superior.

2. Cambie la configguracin veertical y obbserve el caambio de Innformacinn del

Estaddo consecuente.
Con la infformacin que
q aparecee en la barrra de estado
o en la partte inferior de
d la
ventana de forma de onda, se pu
uede determ
minar cualqu
uier cambioo en el factoor de

19

escala verrtical del cannal.

z

Encien
nda la perillla vertical VOLTS/D
DIV y cambie el F
Factor de esscala
verticaal (divisin de voltaje)), se puedee encontrar que el facto
or de escalaa del
canal correspondee a la barra de estado se ha modifiicado en con
nsecuencia.

Presioone los botoones de M

MEN CH11, MEN
CH2Y Matemtiicas/
Math, el men de operacin, smboloos, ondas e informacin de statuss del
factor de escala del
d canal corrrespondiennte que ser desplegadoo en la pantaalla.

Inttroducciin al Sisstema Horizonta

H
al

Como see muestra en la Fiig. 3-12, hay

h
un botn y do
os perillas en
los CON
NTROLES HORIZON
NTALES. La siguien
nte prctica lo familiariizar
gradualmeente con la configuraci
c
o horizontaal.
n de la basse de tiempo

Z
de Conntrol Horizoontal
Fig. 3-12 Zona

1.

Utilicee la perilla horizontal SEC/DIC

C para cam
mbiar la coonfiguracinn de
base de
d tiempo horizontal
h
y observe ell cambio dee estado de la informaacin
resultaante. Rote la
l perilla horizontal
h
SEC/DIV para cambbiar la basee del
tiempo
o horizontaal, y se puuede enconntrar que la BASE DE TIEM
MPO
HORIIZONTAL desplegad
do cambia el
e status de barra.
b

2.

Use la
l perilla POSICI

N HORIZ
ZONTAL para ajusttar la posiicin
horizoontal de la seal
s
en la ventana dee la onda. La
L perilla de
d POSICIIN
HORIIZONTAL se utilizaa para contrrolar el despplazamiento
o de la seaal de
encenddido o paara otras aplicaciones
a
s especiales. Si se utiliza
u
paraa la
20

activacin, se puede observaar que la onnda se mueeve horizonttalmente coon la

SICIN HO
ORIZONT
TAL.
perillaa cuando se rota la perilla de POS
3.

Con el
e botn dee MEN HORIZON
NTAL, puuede hacer la ventanaa de
configguracin y laa ventana de
d Expansinn.

4.

Inttroducciin al Sisstema dee Encend

dido

Como se muestra
m
en la Fig. 3-13
3, hay una perilla
p
y tress botones de CONTR
ROL
DE ENC
CENDIDO. Las siiguientes prcticas
p
lo familiarrizar con las
configuracciones del sistema
s
de encendido
e
enn forma graadual.

Figg.3-13 Zonaa de Controll de Encenddido

1.

Pulse la tecla de
d TRIGG
GER MEN
NU/ MEN
DE ENC
CENDIDO
O y
dido. Con laas operacioones del men
n de selecccin
despliega el men de encend
de bottones, la connfiguracin de encendiido puede seer cambiadoo.

2.

Use la perilla de
d TRIG LEVEL / NIVEL DE
D ENCE
ENDIDO para
figuracin del
d nivel de
d encendid
do. Rotandoo la perillaa de
cambiiar la confi
TRIG
G LEVEL// NIVEL DE
D ENCEN
NDIDO, el
e gatillo see mover hacia
h
arriba y abajo en la pantalla.. Con el moovimiento del
d indicador de encenddido,
dido despleggado cambiia en
se pueede observar que el vaalor del niveel de encend
conseccuencia.
PS: Encendieendo la perilla
p
de TRIG LEVEL/ NIVEL DE
CENDIDO puede cam
mbiar el vallor de nivell de encendiido e inclusso es
ENC
el bootn de acceeso directo para configgurar el niveel de encenddido de vueelta a
0.

21

3.

Presione el botn 50% para establecer el nivel de encendido como valores

de punto medio vertical de amplitud de la seal de encendido.

4.

Presione el botn de FORCE para forzar la seal de encendido, que se

aplica principalmente a los modos de encendido Normal y Individual

Cmo Medir Automticamente

Presione el botn Measure para desplegar el men de las configuraciones de

Mediciones Automticas. El Osciloscopio brinda 20 parmentros para la medicin
automtica, incluyendo: Vpp, Vmax, Vmin, Vtop, Vbase, Vamp, Vavg, Vrms,
Overshoot, Preshoot, Frec, Periodo, Rise Time/Tiempo de incremento, Fall Time
/Tiempo de cada , Delay/Retraso AB , Delay AB ,Ancho+, Ancho -,
Duty+, Duty-.
Los valores de medida pueden ser detectados en cada canal simultneamente. Solo
si el canal de la onda se encuentra encendida, la medicin puede ser realizada. La
medicin automtica no puede ser realizada en las siguiente situaciones: 1) Sobre la
onda guardada. 2) Sobre la onda matemtica. 3) Sobre el formato XY. 4) Sobre el
formato SCAN.
Ej. Puede medir la frecuencia, el voltaje de pico a pico en el canal CH1 y su
significado, el RMS del canal CH2, siguiendo los siguientes pasos:

1. Presione el botn de Measure para mostrar el men de funcin de medicin

automtica.
2. Presione el botn H1 para desplegar el men Add/Agregar.
3. Presione el botn F2 para elegir CH1 como fuente.
4. Presione el botn F1, los tipos de tems sern desplegados en el lado izquierdo de
la pantalla, y gire la perilla M para elegir Period/Periodo.
5. Presione el botn F4, se completa el periodo de opciones agregadas.
6. Presione el botn F1 otra vez, los tipos de tems sern desplegados en el lado
izquierdo de la pantalla, y gire la perilla M para elegir Freq.
7. Presione el botn F4, la frecuencia agregada se completa, termina la
configuracin de CH1.
8. Presione el botn F2 y elija CH2 como fuente.
9. Presione el botn F1, el tipo de tems ser desplegado en el lado derecho de la
pantalla, y gire la perilla M para elegir Mean/Media.
10. Presione el botn F4, el Mean agregado ser completado.
11. Presione el botn F1, los tipos de tems sern desplegados en el lado izquierdo de

22

la pantallaa, y gire la perilla

p
M paara elegir PK
K-PK.
12. Presione el
e botn F44, los PK--PK agregaados sern completad
dos, terminna la
configuraccin de CH22.
El valor medido
m
ser desplegaddo automtticamente en
e el lado izquierdo
i
d la
de
pantalla.

Cmo utiliizar Autoescala

or primera vez una pruueba
Estaa es una funncin muy til para ussuarios que realizan po
simpple y rpiida en la seal de entrada. L
La funcin es aplicad
da para seeguir
autoomticamennte las seaales inclusoo si las seaales cambiaan en algnn momentoo. La
Auttoescala perrmite al innstrumento configurar el modo de
d activacin, divisinn de
volttaje y escalaa de tiempoo automticaa de acuerdoo al tipo, am
mplitud y frrecuencia dee las
seaales.
Ej. Si quiere medir
m
la seaal de dos caanales, puedde hacer lo siguiente:
s
1.

Presione ell botn de Autoscale,

A
y aparecer la funcin de men.

2.

Presione H1
H para eleggir ON.

3.

Presione H2
H y elija

de.
parra tem Mod

4.

Presione H3
H y elija

paraa tem Wavve.

4. Comun
nicacin
n con PC
C
El O
Osciloscopiio de almaccenamiento digital apooya las com
municacionees con la PC
P a
travvs de puerttos USB, LA
AN o COM
M. Puede utilizar el softtware de co
omunicacinn del
Oscciloscopio para
p
almacennar, analizaar, mostrar la
l informaccin y el conntrol remoto. A
conttinuacin, le
l mostram
mos cmo conectarlo
c
c una PC
con
C, instalar el softwaree de
com
municacin del Oscilosscopio en el
e CD sumiinistrado. Pues
P
hay vaarias formaas de
conexin para elegir.
e

Utiilizando Puerto USB

(1) Conexiin: Utilice un cable de
d datos US
SB para con
nectar el puerto USB en
e el
panel derecho del O
Osciloscopiio al puerto USB de unna PC.
(2) Instale el driver: Ejecute el software dee comunicaccin del oscciloscopio een la
PC, pullse F1 para abrir el doocumento dee ayuda. Sigga los pasoos del ttulo: I.

23

Conexin del Dispositivo en el documento para instalar el driver.

(3) Ajuste del Puerto del software: Ejecute el software del osciloscopio, haga
clic en Comunicaciones en la barra de men, seleccione PuertosConfiguraciones, en el dilogo de configuracin, seleccione Conectar
usando como USB. Despus de conectar exitosamente, la informacin de
conexin en la esquina inferior derecha del software, se pondr verde.

Fig. 4-1: Conecte con PC a travs del puerto USB

Utilizando Puerto LAN

Conecte directamente
(1) Conexin: Conecte la lnea LAN al puerto LAN en el panel lateral derecho del
Osciloscopio; conecte el otro extremo en la interfaz LAN de la computadora.
(2) Establezca los parmetros de la red a la computadora: Como el
Osciloscopio no puede soportar obtener una direccin IP automticamente,
debe asignar una direccin IP esttica. Aqu establecemos la direccin IP
192.168.17.1.

24

Fig. 4-2 Configure los parmetros de la red de la computadora

(3) Establezca los parmetros de la red del Software OWON del
Osciloscopio: Ejecute el software en la computadora, elija PuertosConfiguracin del Men Configuraciones. Configure Conexin
usando al LAN. Acerca del IP, los tres primeros bytes son iguales al IP en
el paso (2), el ltimo byte deber ser diferente. Aqu, lo establecimos como
192.168.1.72. El rango del valor del puerto es 0 ~4000, pero el puerto que se
encuentra por debajo de 2000 siempre se puede utilizar; por lo que se sugiere
que se establezca con un valor mayor a 2000. En este caso, lo establecimos a
3000.

25

Fig. 4-3 Configure los parmetros de la red del Software del Osciloscopio OWON
(4) Establezca los parmetros de la red del osciloscopio: En el Osciloscopio,
pulse el botn Utility y pulse H1, gire el botn M para seleccionar el Set de
LAN; pulse el botn de H2, el men se muestra a la derecha. Establezca el IP y
el puerto para el mismo valor que los Puertos-Configuraciones en el
software en el paso (3). Pulse el botn H3 para seleccionar Guardar ajustes,
se indica restablecer para actualizar la configuracin. Despus de
restablecer el osciloscopio, si usted puede conseguir datos normalmente en el
software del osciloscopio, la conexin es exitosa.

Fig. 4-4 Configure los parmetros de la red del Osciloscopio

26

Conexin a travs del Router

(1) Conexin: Use una lnea LAN para conectar el Osciloscopio con un router, el
puerto LAN del osciloscopio se encuentra en el panel lateral derecho; la
computadora deber estar conectada tambin a un router.
(2) Establezca los parmetros de la red a la computadora: Como el
Osciloscopio no puede soportar obtener una direccin IP automticamente,
debe asignar una direccin IP esttica. La puerta de enlace (Gateway) y la
mscara de subred (Subnet) debern estar configurados de acuerdo al router.
Aqu establecemos la direccin IP 192.168.17.1, mscara de subred es
255.255.255.0, y la puerta de enlace es 192.168.1.1.

Fig. 4-5 Configure los parmetros de la red de la computadora

(3) Establezca los parmetros de la red del Software OWON del Osciloscopio:
Ejecute el software en la computadora, elija Puertos- Configuracin del
Men Configuraciones. Configure Conexin usando al LAN. Acerca del
IP, los tres primeros bytes son iguales al IP en el paso (2), el ltimo byte deber

27

ser diferente. Aqu, lo establecimos como 192.168.1.72. El rango del valor del
puerto es 0 ~4000, pero el puerto que se encuentra por debajo de 2000 siempre
se puede utilizar; por lo que se sugiere que se establezca con un valor mayor a
2000. En este caso, lo establecimos a 3000.

Fig. 4-6 Configure los parmetros de la red del Software del Osciloscopio OWON

(4) Establezca los parmetros de la red del osciloscopio: En el Osciloscopio,

pulse el botn Utility y pulse H1, gire el botn M para seleccionar el Set de
LAN; pulse el botn de H2, el men se muestra a la derecha. Establezca el IP y
el puerto para el mismo valor que los Puertos-Configuraciones en el
software en el paso (3). La puerta de enlace y la mscara de subred deber estar
configurado de acuerdo al router. Pulse el botn H3 para seleccionar Guardar
ajustes, se indica restablecer para actualizar la configuracin. Despus
de restablecer el osciloscopio, si usted puede conseguir datos normalmente en
el software del osciloscopio, la conexin es exitosa.

28

Fig. 4-7 Configure los parmetros de la red del Osciloscopio

Utilizando el Puerto COM

(1) Conexin: Utilice un cable de datos para conectar el Puerto COM en el panel
derecho del Osciloscopio, al puerto COM de la PC.
(2) Configuracin del Puerto del software: Ejecute el software del
Osciloscopio; haga clic en Comunicaciones en la barra de men, elija
Puertos- Configuracin, en el dilogo de configuracin, elija Conectar
usando como COM.
Para aprender sobre cmo operar el software, puede presionar F1 en el software para
abrir el documento de ayuda.

29

5. Parmetros de Rendimiento
Modelo
SDS5032E(V)
SDS6062E(V)
SDS7072E(V)
SDS7102E(V)
SDS7122E(V)

Ancho de
Banda
30MHz
60MHz
70MHz
100MHz
125MHz

Frecuencia
de
muestreo
250MS/s
500MS/s
1GS /s
1GS /s
1GS /s

Tiempo
de
Subida
11 ns
5.8ns
5.0ns
3.5ns
2.8ns

Escala Horizontal (S/div)

4ns/div100s/div, paso a 1~2~4
2ns/div100s/div, paso a1~2~5

Display/ Pantalla
Canal

Record length

Acoplamiento de
entrada

Impedancia entrante

Mx. voltaje de entrada

Ganancia Exacta CC

Sensibilidad Vertical

Tipo de Gatillo
Modo de Gatillo
Lnea/ Frecuencia de
campo (Video)
Medicin Automtica
Forma de Onda
Matemtica
Almacenamiento de
ondas
Interface de
Comunicacin
Fuente de
alimentacin

LCD color de 8, 800x600 pixels, 65536 colores

2 + 1 (Externo)
SDS5032E(V) Max 10K
SDS6062E(V)
SDS7072E(V)
SDS7102E(V)
SDS7122E(V)

Max 100K (puede ser mejorado hasta 10M)

CC, CA TIERRA
SDS5032E(V)

1M2%, en paralelo con 10pF5pF

SDS6062E(V)
SDS7072E(V)
SDS7102E(V)
SDS7122E(V)

1M2%, en paralelo con 15pF3pF

400V (PK-PK) (CC + CA PK-PK)

3%
SDS5032E(V) 5mV/div~5V/div
SDS6062E(V)
SDS7072E(V)
SDS7102E(V)
SDS7122E(V)

2mV/div10V/div

Borde, Video, Pendiente, Pulso, Alterno

(SDS5032E(V) No soporta Alterno
Auto, Normal, nico
Soporte de sistemas de emisin estndar NTSC, PAL and SECAM
Vpp, Vmax, Vmin, Vtop, Vbase, Vamp, Vavg, Vrms, Overshoot,
Preshoot, Freq, Period, Rise Time, Fall Time, Delay AB , Delay
AB , +Width, -Width, +Duty, -Duty
, , , , FFT
15 ondas
USB2.0, USB para archivos de almacenamiento; puerto LAN;
puerto VGA o RS-232 (Opcional);
100V-240V CA, 50/60Hz,CAT

30

6. Apndice
Apndice A: Adjunto
Accesorios Estndar:
z

Un par de sondas Pasivas: 1.2 m, 1:1 (10:1)

1x CD (Link con Software para PC)

1x Cable: Hasta el Nro. estndar utilizado en el pas.

1x cable USB

1x Gua Rpida

Apndice B: Cuidado General y Limpieza

Cuidado General
No almacenar o dejar el instrumento donde el lquido cristal de la pantalla ser
expuesto directamente a la luz solar por perodos de tiempo largos.
Precaucin: Para evitar cualquier dao al instrumento o sonda, no exponerlo a
sprays, lquidos o solventes.
Limpieza
Inspeccione el instrumento y las sondas con la frecuencia que las condiciones de
funcionamiento requieren.
Para limpiar el exterior del instrumento, realice los siguientes pasos:
1.

Limpiar el polvo del instrumento y la superficie de la sonda con un pao

suave. No realizar ralladuras en la proteccin de la pantalla transparente de
LCD cuando se limpie la pantalla LCD.

2.

Desconecte el Osciloscopio antes de limpiarlo. Limpie el instrumento con un

pao suave hmedo pero no mojado con agua. Se recomienda usar
detergentes suaves o agua fresca. Para evitar los daos al instrumento o
sonda, no use agentes qumicos limpiantes corrosivos.

Precaucin: Antes de conectar el instrumento para operarlo, es importante

confirmar que el instrumento este completamente seco, evitando
cualquier corto circuito o dao resultante de la espuma del producto.

31