Professional Documents
Culture Documents
Sunday
Festal Matins & Divine Liturgy Hymns & Readings
TO
BE
USED
TOGETHER WITH
SERVICE BOOKS
6 December 2015
St Nicholas of
Myra
ALSO
THE
FEAST
OF
ST MAXIMOS
OF
KIEV
Tone 2
FESTAL KATAVASIAS
OF THE
Our Eternal Gratitude to God and to His Faithful Servant, Pater Seraphim Dedes,
of the Greek Orthodox Archdiocese of America for the Greek and English
texts, which have helped so many to participate in these wonderful Holy
Services.
Please go to his website for the original texts:
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
ADVENT MA
TINS
& D
IV
6 DEC
EMBER
2015
2.
ADVENT MA
TINS
6 DEC
EMBER
2015
ADVENT MA
TINS
& D
IV
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 19.
aganakton
oti
to
etherapefsen O Iisous.
Savvato
Elege
He
Apekrithi
Answering
Ke
pion tous Angelous aftou pnevmata He makes His Angels spirita and His
Ministers Flames of Fire. Alleluia
ke tous Litourgous Aftou Piros Floga:
Alliluia [3]
FESTAL KINONIKON/COMMUNION HYMN PSALM 111/12
Is
mnimosinon
Allilouia!
18.
ADVENT MA
eonion
TINS
& D
este
IV
Dikeos.
The
6 DEC
EMBER
2015
TO
GOD
FOR
*Theos
STIHO S
*The
Kanona
Thy
Ke
Now
Amin
OF
MYRA
Amen
THEOTOKION
To
SMALL LITANY
ADVENT MA
TINS
& D
IV
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 3.
Tes
Ke
Amin
the
power
of
thought,
exceedingly Glorious are all Thy
Mysteries, O Birth-giver of God;
sealed in Purity and preserved in
Virginity, Thou art acknowledged to
be, in Very Truth, the Mother who
brought forth the True God;
wherefore Entreat Him so that our
souls may be Saved.
Ton
ehomen, en pasi
anastrefesthe.
TONE 2
Thou
Ke
Amin
TINS
6 DEC
EMBER
2015
Amin
Amen.
We must ALWAYS OBEY AND RESPECT OUR HOLY CHURCH FATHERS who are consecrated
and Sanctified members of the Holy Priesthood of Christ our Lord.
OUR HOLY CHURCH FATHERS ARE PART OF THE ETERNAL SPIRITUAL FATHERHOOD OF CHRISTS
HOLY CHURCH WHO WILL BE HELD ACCOUNTABLE FOR THEIR EARTHLY MINISTRY AT THE
GREAT JUDGEMENT OF OUR LORD.
St Paul, as one of our Holy Church Fathers, asked all Christians for their Prayers so
that he might live an exemplary life according to Gods Will and not be
tempted by the evil one into committing any sins or worse leading others into
wickedness or blasphemy.
His concluding Blessing noted THE SUFFICIENCY OF THE DIVINE AND MOST SACRED BLOOD
OF CHRIST WHICH IS REALISED IN HIS GLORIOUS RESURRECTION AS CHRIST OFFERS HIS MOST
PRECIOUS BLOOD IN THE ETERNAL SANCTUARY and thereby inaugurates a New, ...
Everlasting (Eternal) Covenant, which makes us Complete in every Good
Work to do His Will... as WE CO-OPERATE WITH GOD IN ALL THINGS and so are able
to progress towards Holy Sainthood Holy Perfection or Theosis i.e. the
Regeneration of our original created state.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
OUR LORD JESUS CHRIST HEALS
To
THE
Ke
TO
ST LUKE 13 : 10 - 17
BOWED WOMAN
At
ON THE
SABBATH
And
Idon
Pokrithis
ADVENT MA
ke Edoxaze
de
ADVENT MA
TINS
Arhisinagogogos,
& D
IV
ton Theon.
4.
kalin sinidisin
kalos thelontes
Perissoteros de parakalo touto piise, ina I especially urge you to do this, so that I
Amen
THEOTOKION
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 17.
THEOTOKION
Iperevlogimeni
Kanona
SEASONAL KONTAKION
OF THE
As
TONE 4
Today
iparhis,
Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O Thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisas, Doxa Si!
Ti
Prostatis
What
OF
ST PAUL
HOLY LIFE
TO THE
IN
CHRIST
HEBREWS 13 : 17 21
OUR
LORD
Afti
Ina
Let
16.
ADVENT MA
TINS
& D
IV
6 DEC
EMBER
OF
ST NICHOLAS
Thou
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amen
Amin
THEOTOKION
Be
RESURRECTION IPAKOI
THE EPISTLE
Timios
Most
2015
Meta
to Pathos porevthise en to
Mnimati, pros to mirise to soma Sou e
Ginekes Hriste O Theos, idon
Angelous en to Tafo ke exestisan.
Fonis gar ikouon ex afton, oti Anesti
O Kyrios, doroumenos to kosmo to
Mega Eleos.
ANABATHMI
En
OF THE
ADVENT MA
TINS
& D
IV
RESURRECTION - TONE 2
to Ourano ta
ommata ekpempo mou tis kardias,
pros Se Sotir, soson me Si Epilampsi.
ANTIFONON
After
ANTIPHON 1
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 5.
Doxa
Amin.
Agio
ANTIFONON
Glory
Amen
The
Ke
Amin.
Agio
Amen
The Holy Spirit is the Principle of Life
ANTIFONON
and Honour.
As God, He does
invigorate
all
creatures
and
preserves them in the Father
through the Son.
ANTIPHON 3
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
The
Amin
ADVENT MA
TINS
6 DEC
EMBER
2015
Let
us be joyful in the Feast, rejoicing in
the exchange of Glad Tidings on the
day of the God-mantled One! Let
Kings and Leaders hasten to extol
him who appeared to the King in a
Vision
in
a
terrible manner,
convincing him to release the three
Generals arrested without cause.
And let us Shepherds and Teachers
come together and extol the
Shepherds emulating the Good
Shepherd in zeal. Let the sick extol
the Physician; those in tribulation,
the Rescuer; the sinners, the
Intercessor; the poor, the Treasurer;
the
sorrowful,
the
Comforter;
travellers, the Companion; and those
at sea, the Pilot; and let us all
eulogise the Great Bishop who
responded
warmly
everywhere,
saying: O Most Holy Nicholas,
apprehend us and rescue us from
the present distress, and Save Your
Congregation by Your pleadings.
Amen
THEOTOKION
THE CONGREGATION MUST STAND
Iperevlogimeni
Iparhis,
Theotoke
Parthene.
Dia gar tou ek Sou
sarkothentos, O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O Thanatos
tethanatote, ke imis ezopiithimen.
Dio animnountes voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisas Doxa Si.
6.
Glory
OF
en
salpingi
asmaton!
Skirtisomen eortia, ke horefsomen
agallomeni, ti etisio panigiri tou
Theoforou Patros! Vasilis ke Arhontes
sintrehetosan, ke ton di onirou friktis
epistasias, Vasilea pithonta, anetious
kratoumenous
tris,
apolise
Stratilatas, animnitosan. Pimenes ke
Didaskali, ton tou Kalou Pimenos,
omozilon
Pimena,
sinelthontes
evfimisomen. I en nosis ton Iatron, i
en kindnis ton Ristin, i amartoli ton
Prostatin, i penites ton Thisafron, i en
thlipsesi
tin
Paramithian:
ton
sinoditin i Odipori, i en thalassi ton
Kivernitin, i pantes ton pantahou
thermos profithanonta, megiston
Ierarhin,
egkomiazontes
outos
ipomen: Panagie Nikolae, profthason,
exelou imas tis enestosis anagkis, ke
soson tin pimnin sou tes ikesies sou.
ANTIPHON
Doxa
Salpisomen
ADVENT MA
TINS
& D
IV
Thou
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 15.
Enite
Praise
Angelos
An
PSALM 150
Enite
To
Tis
14.
Ieris
Sou,
Kyrie,
endisonte
Dikeosinin, ke i Osii Sou agalliasi
Agalliasonte.
ADVENT MA
TINS
& D
IV
Praise
MYRA TONE 1
OF
Praise
Enite
Exegerthiti,
My
Thy
6 DEC
EMBER
2015
Rise
STIHOS
VERSE
Exegerthiti,
Rise
LITANY
SMALL
ALMIGHTY GOD
PRAISES
TO
To
So
But
Apokrithis
TINS
& D
IV
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 7.
Him.
Imis
Alla
Alla
Ke
Ke
Ke
Ke
And
Ke
Then
Afton
de diinihthisan i ofthalmi, ke
epegnosan Afton.
the
table with them, that He took bread,
Blessed it and broke it, and gave it to
them.
Then
Ke
8.
ADVENT MA
TINS
THEOTOKION
And
6 DEC
EMBER
2015
TO GOD -PSALM
ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD
148
Pasa
Let
Enite
PSALM 150 R E S U R R E C T I O N
VERSES TONE 2
Tou
To
Pasa
Everything
Enite
Praise
Enite
Herete
Rejoice
ADVENT MA
TINS
& D
IV
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
you Nations and be glad: an
Angel sat upon the Tomb stone; he
gave us Good Tidings saying: Christ
has Risen from the dead and filled
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 13.
8 Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ODI
ke
Thavmatos
iperfious i Drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude
pir
tis Theotitos, Parthenou in ipedi
nidin.
Dio
animnountes
anamelpsomen: Evlogito is Ktisis
pasa ton Kyrion, ke Iperpsouto, is
pantas tous eonas.
THE MAGNIFICAT
ke ofthi Simoni!
ODE
The
Ke
IRMOS
Glorious
HEIRMOS
Ton
Let
Megalos
se Edoxasen, en Thavmasin O
Kyrios, ke zonta ke meta telos,
Nikolae Ierarha: tis gar ex olis Pistos,
monon epekalesato, to Agion Sou
Onoma, ke ouk evthis isikousthi,
12.
ADVENT MA
TINS
& D
IV
6 DEC
EMBER
2015
Tes
Through
Ke
Now
Amin
Tes
Amen
Through
Eleison me, O Theos, kata to Mega Eleos Have mercy upon me, O God, according
Sou ke kata to plithos ton iktirmon
Sou Exalipson to anomima mou.
S TIHOS :
Verily,
has
and
Megalinon
V ERS E:
Ev Doule Agathe, ke Piste! Ev ergata tou Well done, O Good and Faithful Servant!
ampelonos Hristou! Si ke to varos tis
imeras evastasas, si ke to dothen si
talanton epiixisas, ke tis meta se
elthousin ouk efthonisas. Dio pili si
Ouranon ineokte. Iselthe is tin Haran
tou Kyriou Sou, ke Presveve iper
imon, Agie Nikolae.
PRAYERS OF SALVATION
RESURRECTION KONTAKION -
Anesti
Thou
RESURRECTION OIKOS -
Si
TINS
& D
IV
TONE 2
TONE 2
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 9.
En
MYRA
Animnisomen
OF
Thou
OF
MYRA
Let
Ti
Nikolaos, Presvis on en gi
megas, ke gis apostas is to
Presvevin zei.
S TIHI:
On
St
Nicholas,
on earth a great
Intercessor, having departed from
earth, still intercedes with fervour.
V ERS E:
Tes
Amin.
Hristos
Gennate, Doxasate!
Hristos ex Ouranon, apantisate!
Hristos epi gis, Ipsothite! Asate to
Kyrio, pas i gi, ke en Evfrosini
animnisate, lai, oti Dedoxaste!
1
ODI
ODI
ODI 5
6 Splaghnon
Ionan
emvrion
apimesen, enalios thir, ion edexato.
Ti Partheno de, enikisas O Logos, ke
Sarka
lavon,
dililithe
psilaxas
adiafthoron. Is gar ouhipesti pefseos,
tin tekousan kateshen apimanton.
ODI
Ti
10.
ADVENT MA
TINS
& D
IV
meta
imin
6 DEC
EMBER
2015
Amen.
At
ODI
ADVENT MA
TINS
& D
IV
OF
ODE
ODE
ODE
ODE
ODE
ODE
6 D
ECEMBER
2 0 1 5 11.