Presentación

A esta fecha (agosto 2006), hace unos quince años que el sacerdote de Maryknoll, Padre
Eugenio Theisen Tabery está en México, recorriendo como misionero toda la zona de
Mérida, en la península de Yucatán, atendiendo sobretodo las comunidades y pueblos
MAYA, así como lo hizo en el sur de Chile durante cuarenta años, habiendo aprendido
su idioma, habiendo traducido numerosos textos en él, y utilizando el idioma en todo su
trabajo pastoral.

Hace un par de meses atrás, desde México, P. Eugenio le pidió a su ex compañero de

misión, P. Francisco Bélec, recuperar un curso del idioma mapuche que había elaborado
durante su estancia en nuestro país. Al tenerlo, P. Francisco pensó al tiro que este curso
había que publicarlo, porque son muchas las personas mapuche que quieren recuperar
su idioma, especialmente en las ciudades.

Y Don Rafael Muñoz, empresario gráfico, aceptó publicar este trabajo, por lo cual le
estamos sumamente agradecido, como lo serán todos los que tengan acceso a este libro.
¡Que les vaya bien en su estudio y aprendizaje! ¡Dios los guíe!

Lección 1: Alfabeto, verbos y

pronombres personales.
Alfabeto:

Vocales:
A alka, namun, kara.

1
E epe, weda, kiñe.
I ilo, kullin, iy.
O ponon, ko.
U ula, ruka, mapu.

Nota: Cuando la “i” es la segunda letra de un diptongo, y así pasa a ser final de una
sílaba, se grafema con la “y”, pero retiene su sonido de “i”. EJEMPLO: “Iy”, él comió,
podría ser “ii”. Pero como la segunda “i” es final de sílaba, se escribe “iy”.

Así mismo cuando la “u” es la segunda letra de un diptongo, y así pasa a ser
final de una sílaba, se grafema con la “w”, pero retiene su sonido de “u”. EJEMPLO:
“Fewla”, “ahora”, podría ser “feula”. Pero como la “u” es final de sílaba, se transforma
en “w”.

Consonantes:
Ch chadi, fachantü, pichi. Ñ ñochi, kaiñe, pichiñ.
D domo, küdaw. P pen, lipan
F foro, afi. T tami, amutun
K kuwü, weku. Tr trapi, pitru.
L lukatun, lolo. W weda, wule, wiwi
Ll lladkün, kawellu, fill. R ruka, foro.
M mapu, amutun, kom. Y yen, tayi, doy.
N namun, wenu, ponon
Ng ngillatun,dungu, chang

Vocabulari o:
Pen encontrar, Iñ como tierra
yo veo tener, yo Mapu Che
ver, Nien tengo comer, yo
gación . terminaci
ón. Pe - n I- ñ.
de los Constan Ejemplos:
Conju verbos de raiz . Nie - n
y
3.- -i -Imün Dual - ng
Singul 1.- -n -Ingün Im - u
ar 2.- -imiPlural Iñ -Iyuu I
rar pey peyngü peyngu o e
pen - peiñ n
ver, nien iñ peymü peyu m s
Pron
encont peymi n peymu br .
Sing Fey i Plur Fey- nieyi e y wy
ular niey al engü ñ n E- I
mi n Eym g ye E
Inch Inch Fey Inchi ün ü D mn F
e e niey ñ niey n I ug
Eym nien Eym Inchi mün ni Fu
i Eym ün ñ Fey- e e
Inch e pen map u Eym i p Fe y I

2
nchi
w os
niey
u y
map
u a
Eym
u dj
niey
mu et
map
u iv
Fey-
engu os
miey
ngu Vo
map
u ca
Che bu
pey
map lar
u io
Che
niey nu
map ev
u.
o.

L
ec
ci
ó
n
2:
N
ú
m
er

3
1.- peñ no, wa mp 10. 1 i cn . rs ma
cha i -a per iru - 2 1 o 1 i 17. puc
w her 5.- ro so we . 1c b- he
pad ma ka 7.- mb nue - 4u uma
re no wel ün rer vo p .á epu .
2.- 4.- lu gü o 11. i -n ndu
ñu la cab m 9.- - c tt ong
ke mn all páj ruk füc h uo su
ma gen o aro a ha i ns didi
dre her 6.- 8.- cas gra c t1 í om
3.- ma tre chu a nde h e5 aa

4
El we les os o), reg ( ( rCu n . ..... s.
adj ruk agr epu le 1 . ..... dos
eti a, ega ad (do (7), 1 cá . ..... ? ...
vo füc “ke jet s), pur ) E in . ..... ......
ma ha ”: iv kül a , t . ..... ......
puc ruk we a (8), e co . .... ......
he a. ke os (tre aill t
se Par ruk nu s), a c
ish .
. 2.-
......
......
col a a, m me (9), . oe . ¿C ......
oca plu füc li ma E srm . uán ......
ant rali hak er (4), ri p . tos ......
es zar e al kec (10 u .a . her ......
del los ruk es.hu ), n . ma ......
sus adj a- Ki (5), ma m lo . nos ......
tan eti ñe kay ri a .s . tie .....
tiv vos L (un u kiñ r -t . nen
o: , se (6), e i ¿e . Ud
3.- …. Ca s ..... s . .. . 1..... ......
El 4.- . sa poc ..... . .. 1..... ......
pad La chi os ..... . 1 .. 1 . ..... ......
re ma 5.- ca, her ..... . .. - ..... ......
1
tie ma Ca per ma ..... . .. ¿..... ......
ne tie sa ro nos ..... . 1 .. 1 T..... ......
dos ne nue chi ..... ..... . .. u..... ......
per un va, co.. ..... ..... . 1 .. 1 n..... ......
ros so per ..... ..... ..... . .. t ..... ......
… mb ro ..... ..... ..... . 1 .. 1 e..... ......
… rer nue ..... ..... ..... . .. n..... ......
1
… o vo. ..... ..... ..... . .. ..... ......
… … ..... ..... ..... ..... . .. 2 p..... ......
… … ..... ..... ..... ..... . .. e.....
… … ..... ..... ..... ..... . .. M ñ..... 13.
… … ..... ..... ..... ..... . .. i ..... -
… … ..... ..... ..... ..... . .. 1 n..... ¿T
… … ..... ..... ..... ..... . .. 2 i. unt
… … ..... ..... ..... ..... . .. e en
… … ..... ..... ..... ..... . .. 3 y12. lam
… … ..... ..... ..... ..... . .. - nge
… … ..... ..... ..... .. . .. 4 KKu n
… … ..... ..... ..... . .. uan nie
… … ..... ..... ..... 9.- . .. 5 anie y
… … ..... ..... ... Lo . .. 6 ny Ku
… … ..... ..... s . .. ?kül an?
… … ..... ..... 8.- per . .. 7 .a ......
… … ..... .. ¿T ros . .. . peñ ......
… … ..... u tie . .. 8 . i.... ......
… … ..... 7.- tie nen . .. . ..... ......
9
… … ..... Te nes tres . .. . ..... ......
… … ne pan páj . .. 1 . ..... ......
… … 6.- mo ?.... aro . .. . ..... ......

5
..... y ..... … … ..... 2 . .. ? - 9.- …
..... Ku .. … …. ..... 3 .. MCh …
..... ana … .. ..... . 2 .. 2 aaw …
..... ?.... 17. … ..... - .. ypey …
2
..... ..... - … 20. ..... ¿ .. , kiñ …
..... ..... ¿Iy … - ..... T .. 2 ne …
..... ..... ün … Ma ..... u .. i tre …
..... ..... gü … y, ..... n .. ewa …
..... ..... m … iy ..... t .. y… …
..... kof … kof ..... e .. n… …
14. ..... ke? … ke ..... n .. g… …
- ..... ..... … tre ..... .. ü… …
Ku ..... ..... … wa ..... k .. n… …
an ..... ..... … … ..... a .. … …
nie ..... ..... … … ..... w .. k… …
y ..... ..... … … ..... e .. i… …
kec ..... ..... …. … ..... l .. ñ… ….
hu ..... ..... .. … ..... l .. e…
la ..... ..... … .. u .. … 31.
mn ..... ..... 19. … .. w… -
gen . ..... - … 22. n .. e… Peñ
..... ..... ¿Iy … - i .. … i
..... 16. ..... tre … Nie e .. r… pey
..... - ..... wa … iyu y .. u… epu
..... Ku ..... kof … kiñ m . k… ma
..... ana ..... ke? … e u .2 a… ri
..... nie ..... … … ruk ? .5 … … ka
..... y ..... … … a.... . .. … … wel
..... reg ..... … … ..... . .- … … lu
..... le ..... … … ..... . .¿ … … …
..... la ..... … … ..... . .T … … …
..... mn ..... … … ..... . .u … … …
..... gen … … ..... . .n … … …
..... ..... 18. … … ..... . .t … …
..... ..... - … … ..... . .e … 30. …
..... ..... Ma … … ..... . .n … - …
..... ..... y, … … ..... . . … Ñu …
..... ..... iy … …. ..... . .t … ke …
..... ..... kof … ..... . .r … pey …
.. ..... ke … 21. ..... . .e … ma …
..... ün … - ..... . .w … ri …
15. ..... gü … ¿T ..... . .a … epu …
- ..... m … unt ..... . . … tre …
¿T ..... … … en ..... . .n … wa …
unt ..... … … ruk ..... . .i … … …
en ..... … … a ..... . .e … … …
la ..... … … nie ..... . .y … … …
mn ..... … … ym ..... . .n … … …
gen ..... … … u? ... . .g … …
nie ..... … … …. . .u 2… …

6
…. hi … wel 38. … 4 2 .. n - .- …
.. ün …. lu.. - … 1 .. MPe …
gü . ..... Ma … . .. 4 añi …
32. m? ..... y, … - .. ypey …
4
- …. 35. ..... we … ¿ .. , ng …
La ..... - ..... kof … F .. 4 pün …
mn ..... ¿T ..... ke … ü .. i pat …
gen ..... unt ..... nie … c .. caka …
pey ..... en ..... yu. … h .. hchu …
me ..... ka ..... ..... … a .. i mp …
li ..... wel ..... ..... … .. üiru …
ma ..... lu ..... ..... … r .. n… …
ri ..... pey ..... ..... …. u .. g… …
kec ..... mü ..... ..... . k .. ü… …
hu ..... n? ..... ..... a .. m… …
chu ..... … ..... ..... 40. .. … ….
mp .. … ..... ..... - n .. p…
iru … ..... ..... Pic i .. e… 49.
… 34. … ..... ..... hiñ e .. y… -
… - … ..... we y .. n… Ma
… Ma … 37. ..... kof m .. g… ri,
… y, … - ..... ke i .. ü… ma
… pen … ¿W ..... nie ? .. n… ri
… kiñ … e ..... yu … .. … … peñ
… e … kof ..... … … .. … … i.
… pic … ke ..... … … .. … … ¿Ni
… hi … nie ..... … … . … … ey
… ün … ym ..... … … .4 … … mü
… gü … u?.. .... … … .3 … … n
… m … ..... … … .. … … kof
… … … ..... 39. … … .- … …. ke?
… … … ..... - … … .¿ … .. ......
… … … ..... ¿T … … .P … ......
… … … ..... unt … … .i … 48. ......
…. … … ..... en … … .c … - ......
… … ..... we … … .h … Inc ......
33. … …. ..... kof … … .i … he ......
- … .. ..... ke … … .r … pen ......
Ma … ..... nie … … .u … kay ......
ri, … 36. ..... ym … … .k … u ......
ma … - ..... u? … … .a … ma ......
ri … Pei ..... … … … . … ri ......
Ku … ñ ..... … … … .n … aill ......
an. … pur ..... … … … .i … a ......
¿Pe … a ..... … … … .e … chu
ym … ma ..... … … … .y . mp 50.
i … ri ..... … … … . . iru -
kiñ … reg ..... … …. … .K … Ma
e … le .... … . .u 4… y,
pic … ka … 4 .a 7… inc

7
hiñ nie iñ kof ke … … …

L aV
oc
e s; a
c el b
ci p ul
ar
ó o io
n sn
3 eu
ev
: si o.
C v
ó o
m .
o
u
n
ir
d
o
s
p
a
l
a
b
r

8
 he if ñe on co m n ut d w
W jo al ro ko pe e ja K
en ve hu N ca ta, w e K a
tr n ér a be tr rg P q
M
u W fa m za ue a r N u
ho e no un , no q Ta K í
m w, pi pe T u in W
br en po e, lo üf í ed L
e tr br pa M a W me K
D u e ta ak es e eF K
K
o ad K K uñ to n wü F
m ol o u m Ti t t
o es m w an e r aa
m ce pa ü ta all u l
uj nt ñ m Tr á lm
er e co an al T l áa
W Km o ka üf a Fr
ec uñ pa L es a m üi
D on
o
m n”
o j .
la
m u
ng
en
gR
: a ai
he cz
r te
m i r
an óm
a
de n in
m :a
uj
er v ci
eó
R rn
e bm
p o ül
a e..
“ ....
s m....
o ....
ü ....
d l ...n
e e
c

9
S i
i m
n ü
g n
u
la i
r n
g
M ü
ü n
le
n

y
m
i

D
u
al

M
ü
le
y
u

i
m
u

i
n
g
u

P
l
u
r
al

M
ü
le
i
ñ

10
 l .. k… ea o ü i .. .. f . . .
.. a… S .. .. a 6
a .. w… n W E T .. .. m .- 7 8 1
C “ .. e… g K .. .. e W
ó K P E 9
k.. d… u W F .. .. w e
m .. a… F .. .. .. d 1
a .. …… ” N K .. .. .. a
o ” .. …… ( K .. .. .. w 1
F ..
( .. …… d .. .. e
1
.. …… .. .. .. n
u E.. …… e E .. .. .. tr 1
n q.. …… d 1 .. .. .. u
u.. …… o .. .. .. m 1
i .. …… 2 .. .. .. ü
i .. …… s .. .. le 1
r v.. …… c 4 .. .. y
d a .. …… o .- .. .. t
o .. …… K .. .. ü
l .. …… s u .. .. f
s e .. …… a r .. .. a
p n.. …… s ü .. .. m
.. …… m .. .. e
a t .. …… o a .. .. w
l e .. …… p k .. .. ..
d.. …… e u .. .. ..
a .. …… ñ .. .. ..
e .. … r m .. .. ..
b “ .. … s ü .. .. ..
r y.. …C o le .. .. ..
a .. …o y .. .. ..
” .. …n n t .. .. ..
s ) .. … a ü . .. ..
. .. …l s f .. ..
W.. …o a 5 .. ..
C e .. …s ) m .- .. ..
o n .. y e K.. ..
tr .. Kp “ w a .. ..
n u… ao .. r .. ..
l k… r s e .. ü .. ..
a a… ü n .. m.. ..
d… kp g .. a .. ..
p o… au .. k .. ..
a m… ke ü .. u .. ..
r o .. u n .. ñ .. ..
.. . r s ” .. m.. ..
t .. ü t .. ü .. ..
í .. K …o ( .. le.. ..
c .. ü … p .. y .. ..
.. m …s a .. t .. ..
u .. e …“ .. ü. ..
r

11
.. .. ñ .. .. .. d . . . .. .. y . . .
.. .. k .. .. .. .. .. t 3
.. .. u .. .. .. 2 2 3 3 .. .. ü 83 4 4
.. .. ñ .. .. .. .. f .-
2 3 3 4
.. .. if 1 .. .. .. .. a W
.. .. al 9 .. .. 2 .. .. m e4
.. .. e .- .. .. .. .. e n
.. .. n C .. .. 2 .. .. w tr 4
.. .. g a .. .. .. .. .. u
.. .. u m.. .. 2 .. .. .. ñ4
.. .. m is .. .. 2 .. .. .. i
.. .. ü a .. .. .. .. .. la
.. .. le k .. .. 2 .. .. .. m
.. .. y a .. .. .. .. .. n
.. .. n p .. .. .. .. .. g
.. .. g o .. .. . .. .. e
.. .. u n .. .. .. .. n
. .. t tr .. .. 3 .. .. m
.. ü o .. .. 6 .. .. ü
1 .. f m.. .. .- .. .. le
7 .. a ü .. D .. .. y
.- .. m le2 .. o .. .. t
T .. e y0 .. m .. .. ü
a .. w n .- .. o .. .. f
m .. .. gT .. ñ .. .. a
i .. .. ua .. i .. .. m
k .. .. t m .. la .. .. e
u .. .. üi .. m .. .. w
r .. .. f k .. n .. .. ..
e .. .. aü .. g .. .. ..
m .. .. mm .. e .. .. ..
ü .. .. ee .. n . .. ..
le .. .. wl .. m .. ..
y .. .. .. o .. ü 3 .. ..
t .. .. .. n .. le 7 .. ..
ü .. .. .. k .. y .- .. ..
f . .. .. o .. t W.. ..
a .. .. .. .. ü e .. ..
m 1 .. .. .. .. f n .. ..
e 8 .. .. .. . a tr .. ..
w .- .. .. .. m u .. ..
.. T .. .. .. 2 e ñ .. ..
.. a .. .. .. 1 w i .. ..
.. m.. .. .. .- .. p .. ..
.. i .. .. .. T .. e .. ..
.. k .. .. .. a .. ñ .. ..
.. o .. .. .. ñ .. i .. ..
.. m.. .. .. i .. m.. ..
.. p .. .. .. w .. ü .. ..
.. a .. .. .. e .. le. ..

12
.. .. u .. .. .. a . . . .. .. a .. . . .
.. .. la .. .. .. 5 .. .. ta ..
.. .. m .. .. .. . 6 7 .. .. ñ .. 3 4
.. .. n .. .. .. .. .. i ..
.. .. g .. .. .. M .. .. c ..
.. .. e .. .. .. 1 .. .. h ..
.. .. n .. .. .. .. .. a .
.. .. : .. .. .. . .. .. w
.. .. k .. .. .. .. .. p 2
.. .. i .. .. .. 2 .. .. e .-
.. .. ñ .. .. .. .. .. y T
3
.. .. e .. .. .. .. .. n a
.. .. w .. .. .. 4 .. .. g m
.. .. e .. .. .. .. .. u i
.. .. n .. .. .. .. .. r p
.. .. tr .. .. .. .. .. u e
.. .. u .. .. .. .. .. k ñ
. .. la .. .. .. .. .. a. i
.. m .. .. .. .. .. .. n
4 .. n .. 4 .. .. .. ie
6 .. g .. 8 .. 9 .. .. y
.- .. e .. .- .. .- .. .. e
¿ .. n .. ¿ .. E .. .. p
T .. k .. T .. l .. .. u
u .. a .. u .. p .. .. m
n .. k .. n .. e .. .. a
te .. e .. te .. rr .. .. ri
n .. c .. n .. o .. .. ai
la .. h .. la .. c .. .. ll
m .. u .. m .. h .. .. a
n .. d .. n .. ic .. .. c
g .. o .. g .. o .. .. h
e .. m .. e .. c .. .. u
n .. o .. n .. o .. .. m
n la .. n .. m .. .. p
ie 4m .. ie i .. .. ir
y 7n .. y 4 ó . .. u
ta .- g .. m 9 la .. ..
m Ñe .. i, .- s .. ..
i i n .. K I o 1 .. ..
ñ ñ .. .. u n p .- .. ..
u u .. .. a c a. T .. ..
k k .. .. n h .. a .. ..
e e .. .. a e .. ñ .. ..
?. n .. .. ?. n .. i .. ..
.. ie.. .. .. ie .. ñ .. ..
.. y. .. .. n .. u .. ..
.. k .. .. p .. k .. ..
.. a .. .. .. u .. e .. ..
.. y .. .. .. r .. k .. ..

13
.. y .. .. .. la. . . … eb
.. K.. .. .. m 1 i ud r E
.. u .. .. .. n9 1 1 o b
.. a .. .. .. g
1 1
c ” o
.. n .. .. e s
..
..
.. 6
.. .-
.. ..
.. ..
n
p
1 La .v e
e
.. .. T .. .. e t e x
.. .. a .. .. y
Fr p
.. .. m .. .. f i ob r
.. .. i .. .. ü ra e
.. .. tr .. .. c v s
.. .. e .. .. h ml a
.. .. w .. .. a o ai c
.. .. a .. .. r o
.. .. i .. .. u ; cn n
.. .. y .. .. k id la
.. .. k .. .. a. u i
.. .. o .. .. .. ói n
.. .. f .. .. .. s nc te
.. .. k .. .. .. r
.. .. e. .. .. .. o a p
.. .. .. .. .. .. dt o
.. .. .. .. .. si
.. .. .. 7 .. .. ei ci
.. .. .. .- .. .. d lv ó
.. .. .. K.. .. n
.. .. .. u .. .. e no d
.. .. .. a .. .. e. e
.. .. .. n .. .. l la
.. .. .. ñ .. .. g p
.. .. .. i .. .. “ aLa a
.. .. .. p .. .. rt
.. .. .. ic.. .. m tf íc
.. .. .. h .. .. i or u
.. .. .. i .. .. e la
.. .. .. r .. .. vm “l
.. .. u .. .. w oan a
5 .. .. k .. .. ”
.- .. .. a. .. .. ” e e
K .. .. .. .. .. egat n
ü .. .. .. .. .. tr
m .. .. .. . .. ni e
e .. .. .. .. o v la
tr .. .. .. 8 .. a r
al .. .. .. .- .. ed ai
k .. .. .. T .. l eu z
a .. .. .. a .. “ v
n .. .. .. ñ .. mn e
ie .. .. .. i .. m ov r

14
P l
e a
- y
l u
a
- N
n i
e
P l
e a
l y
a m
y ü
m n
i
i
P -
e l
l a
a -
y n

P i
e l
l a
a y
i m
ñ i

N i
i l
e a
- y
l m
a u
-
n i
l
N a
i y
e n
l g
a ü
y n
m
i

N
i
e

15
 ue e
N c e w
. do sm
B en ep k
. cl a
: ll o w
n “ap lo e
i os l
e m a c. l
l ert a u
a aR m
y wí lu u
= ”cu fk ,
ia
n l nm
o oa“ ae V
lw
t m d o
i “ew er c
e lu
n m ” sk a
e u,m ua b
. sm
N ”u tu u
g c a; l
e “h n
l aa tm a
a ,s ia r
y ev vp
= ne ou i
,c m o
n pe ae
o os lw
ra c n
h ,b um
a pr aa u
y ae lp e
, rv su
n ai em v
o ”a ru o
sd e;
e ea f .
s ee ik
. xn ea
p rw
r“ ee
U em .l
su l
s e” Eu
o nq
jm

16
 ei -k ik . m
1 cv u s1 a
. ho as a1 m
- i: me 1 ü
2
e¡ u o l
c sq na v l
h eu n e l
e ,é ic j e
w e ri a ñ
sg 8a 1 a
d ar .n 4 2
o 4a -a . 4
n .n 1 - .
d -d a1 -
e e m. a
2 l. u- c l
. i. tw h i
- f! ua a f
r) nk w
t u6 a a l
ü . i l i
f l- rv l m
a i a g p
, bm ac a i
t rü a l o
ü ot c l 2
f 5e a i 5
a .n s1 n .
c - a2 a -
h s 9. 1
i mo .- 5 f
e ül - . l
s na m - a
t am ¿a n
e e cn a g
, ¡n hs l
e qt eu k b
s ue mn a l
t é, ? a
a ! b g n
3 ¿u a c
. (n qe l o
- eo uy l
x é1 o
t cm ?3
i lá 1. 1
e as 0- 6
, m. . .
t a7 -u -
i t. f

17
 .. u. .. . . .. -. n . a
E .. . . . .. . w
.. m. . 5 . .. ¿ . a
j .. ü. .
6
. .. M . l
e .. l. . .. ü . l
.. e. . 7 . .. l . m
r .. y. . . .. e . ü
.. .. . 8 . .. y . t
c .. .. . . .. . e
i .. .. . 9 . .. k . n
c .. .. . . .. i . .
1
.. .. . . .. ñ . .
i .. .. . 1 . .. e . .
o .. .. . . .. . .
.. .. . 1 . .. m . .
s .. .. . . .. a . .
.. .. . 1 . .. n . .
. .. .. . . .. s . .
1
.. .. . . .. u . .
1
.. .. . 1 . .. n . .
.
.. .. . . .. . .
-
.. .. . .. m . .
.. .. 3 . .. a . .
¿
.. .. . . .. l . .
C
.. .. - . .. a . .
h
.. .. . .. l .
e
.. .. ¿ . .. m 3 .
w
.. .. C . .. e 1 .
.. .. h . .. w . .
m
.. .. e . .. ? - .
ü
.. .. w . .. . .
l
.. .. . .. . I .
e
.. .. m . .. . l .
y
.. .. ü . .. . a .
.. .. l . .. . i .
K
.. .. e . .. . ñ .
u
.. .. y . .. . .
a
.. .. m . .. . u .
n
.. .. i . .. . f .
?
.. .. , . .. . i .
.
.. .. K . .. . s .
.
. .. u . .. . a .
.
.2 .. a . .. . . .
.
.. .. n . .. . I .
.
.- .. a . .. . i .
.
. .. ? . .. . ñ .
.
.T .. . . . . .
.
.i .. . . .1 . a .
.
.e .. . . .7 . c .
.
.m .. . . .. . h .
.

18
. … k… .. k . l. .. .
. T. u… . . e. . . c
. i. w… .3 … . y. . … . a
. e. ü… . . . . . s
3
. c m… . . k. . . a
. h3 e… . 3 . o. . . .
. i3 w… . . . . . .
. k. …. . . t. . . .
. u- … . . a. . . .
. t …3 . . m. . . .
. rT …4 . . i. . .
. aü …. . . r. 4 . .
. nf …- . . u. 1 . .
. a … . . k. . . .
. ac …¿ . . a. - . .
. ch …T . . m. . .
. hi …u . . e. N . .
. am …n . . w. i .
. wa .t . . ?. e 2 .
. al .e . . .. l . .
. le .n . . .. a - .
. ln . . .. y .
. t …
a . . .. T .
. in …
l . . .. k u .
. ei …
k . . .. o .
. me …
a . . .. m .
. uy … . . .. i a .
. …
p . . .. n n .
. mk …
e . . .. c t .
. üi …
y . . .. h a .
. lñ …
m . . .. e .
. ee …
i . . .. n .
. y …
m . . .. t u .
. …k …
a . . .. a e .
. …u …
l . . .. ñ v .
. …t …
a . . .. i a .
. …r …
l . . .. r .
. …a …
m . . .. u n .
. …n …
e . . .. k o .
. … …
w . . .. a .
. …a …
? . . .. m e .
. …c …
… . .. e s .
. …h …
. . 4 .. w t .
. …a …
. . 0 .. . á .
. …w …
. . . .. . .
…a …
. . - .. . e .
3 …l …
. . .. . n .
2 …l …
. . ¿ .. . .
. …ñ …
. . M .. . l .
- …i …
. . ü .. . a .

19
. n. . .c u . .. ñ.
. f. 4. . . .. a
. e. .. . . .. .8
. r. -. . . .. .
9
. m. E. . . .. .
. a. s. . .. .1
. . o. . 6 .. .
. e. s. . . .. .
. s. . . - .. .1
. t. c. . .. .
. á. a. . L .. .2
. . b. . o .. .3
. e. a. . s .. .
. n. l. . .. .4
. . l. h .. .
. l. o. 5 u .. .5
. a. s. . e .. .
6
. . . - v .. .
. c. n. ¿ o .. .7
. a. u. D s .. .
. s. e. ó .. .8
. a. v. n n .. .
. . o. d o .. .9
. g. s. e .. .
. r. . e . .
. a. t. e s .7 .
. n. i. s t .. .
.
.
d.
e.
e.
n.
t
á
á
n
.-
.
.
.L
. .. e. .E .
. .. n. l e .n .
. .. . a n . .
. .. p. .e .
. .. a. l m .l .
. .. t. e i .p .
.. a. ñ c .u .
3 .. s. a a .e .
. .. . ? s .b .
- .. g. a .l .
.. r. E . .o .
L .. a. s . ., .
a .. n. t . .n .
.. d. á . .o .
g .. e. . . .
e .. s. e . .h .
n .. .. n . .a .
t .. .. . .y .
e .. .. l . . .
.. .. a . .l .
e .. .. . .e .

20
D ua lT ay
T
N ü ps n
o en ou
t l, s u
a i ev e
me ía
1 in dc v
: ng aa o
au ,
e ” d .
n e ve
ls .
l e gv
a “ .a
tv r
c ae ti
o ”n aa
n . ñs
v Ns i
e oe p
r tp we
s aa ar
a r ks
c 2a ao
i :d n
ó o ea
n ms ns
u g.
c cp ü
o ho n
r ar :V
r s
i l l
e va ao
n e c
t cp v
e ea aa
, sl cb
,a a
a b u
“r dl
m ta e
e a a
n ñq er
u iu l
d -e li
o oo
ee s
s ns ,
e g

21
 1 1 1 2

E 7 1 3 E P K
2 4 4 4 4
1 8 1 3 P P
2 4 4 5 5
2 9 1 3 P E
2 4 5 6 6
3 1 1 3 W
I E P W T N A P
5 1 1 2 3 4 … 4
2 7 L
E 6 1 1 2 3 4 4 5 R
3 8
1 7 1 1 2 3 4 4 6
4 9
M P C M K K K M M K K T C
C L R W N M L O W K K A N
K T K C A K M W T P
N Y A P
P E W E K P P -
P

V 2 5 9 1 2 2 2 3 3 4 4 4 4 1
V
M
I
C 3 6 1 1 2 … 2 3 3 … 4 4 1 5 . L
W W T K D M K
3 7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 1 9 A
3 7 A
E 4 8 1 1 2 2 3 3 4 4 2 1 I
M 4 8 P

K K RekeP K
N A W K P
E 6 1 1 2 2 3 3 3 4 4 . 9 Q
E 1 7 1 1 2 2 3 3 3 4 4 2
R T P P L K ( k k
2 6 1 1 2 … 2 3 3 4 … 4 3 6 3 1 P
E 3 7 1 1 2 2 … 3 4 4 4 5 . 7 4 P
2 4 6 7 8 1 1 1 2 2
uando yo vine, vi dos caballos:
CA
2 5 9 1 2 2 2 3 4 4 … 2 6 3
EF 3 6 1 1 … 2 2 3 4 4 4 3 7 4
2 1 2 1 7 1 2 2 3 4 4 M. 1
L Ñ S 3 1 2 2 8 1 2 3 3 4 4 1
L P 4 1 3 9 1 2 3 3 4 4 2 1
8 1 1 1 2 2 L
E
M A A N
6 1 2 3 4 2 1 T K 5 1 6 2 3 1 9 K T V
E 8 1 2 3 4 4 1 K 7 1 E 8 2 3 2 23 1 M P
7 1 2 3 4 3 E 6 1 7 2 3 1 L
1 9 1 2 3 4 5 2
E K V8 1 1 9 2 4 . 4 M E
L
22
 9 1 1 1 1 1 2
4 1 1 2 … 3 4 5 . o t o o l a s tr o e a n m a L
E 56 1
1
.
1
2
…
3
3
.
3
4
4
6 1
7 1
E s o b m ab) c o o s l a e a .
a)s s r o r t b s, d v c n m
E

E V Y
A 1 Y - ri a n a i m i e a d e e a s T
E E 1 ñ t n o- d- ó e a s b í-- w- m . w s c
E 1 L i ó g : : a w d t l a- e i E a a L
E 2 r s k t a u - o a a - n h s a f s
V YY 2 a - P
u ü i k n ñ l n r, c t a t m u a
1 Y 2 Dm ll l e u c i o d p u r c o u e d S
2 2 t o e c y e k h o i a u e s a s o
3 V S u r n h e r u i a e n , r l e o
4 E ET n a k i y r w z n n d k l Mu s n
5 1 g r. a w o ü o c s o a o a u o o
6 2 1
2 S e N tr e c , . . i a l p y l :
7
8 3 E n o ü n h l L Y a . s l y u a a ñ
9 c 4 U . s fí t e a it a n H o i o c ? : i
1 u 5 L a ñ- r g .: n o a n ñ h ( k k
1 6 S i b t u t e n o v b ó i d e S i u
1 a 7 E- t e a -u n o p e i i e e d r
1 n 8 O- e d ñ t n t p u r e l a s u u e
1 d 9 -
1 o 1 Dr o i r g e u e d n a m n e s l n
1 1 a n k a e q e d a d u ó e g
1 u 1 S l d a f l u d o d o c i e p l l e
1 n 1 E -m e c y u e o s e d a n v u a u c
1 1 É e e- h e l e a r i m c o s f r h
2 o 1 n s il e w o s li a c p h . i o u i
2 1 E t t l l a v c r m h a e S e -r k ñ
2 l 1 E
l …É e á a r r i ri p e o n i r m a i
E e 11 Y :n :
k
.
L
ü
p
i
a
e
r
b
ir
o
r
n
t
e
s
a
:
r
a
u
n
o a tr k
n v o u
v
1 2 E
a 2 É o i it ü a m q e t f n o e k r
m .: m . u u y o e g a r if e
2 2 o l e m e N y e o , y i n b u n
3 u 2 S í a s e w o e s . c a o t a y g
4 n 2
5 2 S s y t w . p s o P a- a n o l . e
6 c 2 E u c a . L u t y i ll k t s m e- ( n
7 a 2 E h n L i e a a e ó u ü e a n E o
8 2 p e d i t d r n n : y . r “ l n
9 n 2 Y r w o t . o h c s f ü L m l v c
1 a 3 E e m . : e e i a e m i e e u e- h
1 s 3 E
1 t 3 g ñ e : l s l a a y t t n ” r i
1 o 3 S u i d e l tr a n n p r . e { b k
. 3 E n m i s e i d o t i a : v p o i
1 y 3 E t ü o t g b a : e e n h e e a “ m
1 3 É a l v e a ir m p s l, g a n z rt tr k
1 3 d e e r p i e d d i z i o e
1 d 3 E o n r h o o m p e u a a d c k l
1 e 3 E
. . d o n r a i h n n e s e i i a

23