Appendix 2

GLOSSARIES OF INDONESIAN IMMIGRATION TERMS AND

THEIR ENGLISH TRANSLATIONS
NO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

INDONESIAN TERMS
Alasan Pendetensian
Alat Angkut
Alat Apung
Alat Bukti
Alih Status
Area Imigrasi
Badan atau organisasi internasional

ENGLISH TRANSLATIONS
Ground/Reason of Detention
Means of Transportation; Transportation Mode
Floating Mode/Device
Evidence
Status Conversion/Change
Immigration Area
provisions of legislation; the prevailing
legislation
Batal
Void
Biaya Beban
Surcharge Fee
Cara Pemeriksaan Singkat
Brief investigation; Short
interrogation/examination
Daftar Penangkalan
Banishment List
Daftar Penumpang dan Daftar Awak Alat Passenger and Crew Manifest
Angkut
Data Lalu Lintas
Data on Traffic/Mobility Data
Data Pelayanan Keimigrasian
Immigration Service Data
Deportasi
Deportation
Deteni
Detainee
Direktur Jenderal
Director General
Direktur Jenderal Imigrasi
Director General of Immigration
Dokumen Keimgrasian
Immigration Document
Dokumen Keimigrasian yang palsu
Counterfeit/False Immigration Document
Dokumen Negara
belong to the state; state Owned Document
Dokumen Perjalanan
Travel Document
Dokumen Perjalanan Republik Indonesia
Travel Document of the Republic of Indonesia
Dokumen Perjalanan Republik Indonesia
Travel Documents of the Republic of Indonesia
Dokumen resmi
Official/legitimate document
Fungsi Keimigrasian
Immigration Function
Garis perbatasan Wilayah Indonesia
Indonesian
Territorials boundary line;
Indonesian borderline
Hukum Acara Pidana
Criminal Code of Procedure; Penal Code
Procedure
Imigrasi
Immigration
Intelijen Keimigrasian
Immigration Intelligence
Izin Kerja
Working Permit
Izin masuk kembali
Re-entry Permit
IzinTinggal
Stay Permit

34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.

55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.

Izin Tinggal Dinas

Izin Tinggal Diplomatik
Izin Tinggal Kunjungan
Izin Tinggal Terbatas (ITAS)
Izin Tinggal Tetap
Izin Tinggal Tetap (ITAP)
Jangka Waktu Penangkalan
Kantor Imigrasi
Keadaan Keimigrasian
Kebijakan Keimigrasian
Kedutaan Besar Republik Indonesia
Kegiatan Makar
Kejahatan Internasional
Kepala Badan Narkotika Nasional

Official Stay Permit; Service Stay Permit

Diplomatic Stay Permit
Visa Stay Permit
Limited Stay Permit
Permanent Stay Permit; definite stay permit
Permanent/Definite Stay Permit
Period Of Banishment; Deterrence Period
(local) Immigration Office
Immigration condition/situation
Immigration Policy
Embassy of the Republic of Indonesia;
Subversive Activities; In-surgery Action
International Crime
Head of the National Narcotics Agency; Head
of National Narcotics Body
Kepala Kantor Imigrasi
Head
of
Immigration
Office;
Chief
Immigration Office
Keputusan Menteri
ministerial decree/order
Keputusan Menteri
Decree of Minister
Keputusan Penangkalan Seumur Hidup
Decision on Life-Long Banishment; Long Life
Deterrence Order
Keputusan Pendetensian
detention decision/order
Ketentuan Mengenai Penjaminan
Provisions on Gurantee/Sponsorship
Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi
the Chairman of the Commission for
Corruption Eradication; Head of Corruption
Eradication Commission
Ketua Tim Pengawasan Orang Asing Chairman/Head of Foreigner Surveillance
(PORA)
Team
Kewenangan Pencegahan
Prevention Authority
Konsulat Jenderal Republik Indonesia
Consulate General of the Republic of Indonesia
Konsulat Republik Indonesia
Consulate of the Republic of Indonesia;
Consulate Office
Korporasi
Corporation
Menangkap
Arrest; Apprehend
Menolak
Deny/Refuse
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
Minister of Law and Human Rights
Menteri Luar Negeri
Minister of Foreign Affairs
Menunda
Postpone; Suspend
Menyita
Seize; Confiscate
Nakhoda Kapal Laut
Vessel Master; Master of Vessel
Orang Asing
Foreigner; alien
Orang Asing Yang Tidak Memiliki Paspor Stateless Foreigner
Kebangsaan

69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.

Pas Lintas Batas

Paspor Biasa
Paspor Dinas
Paspor Diplomatik
Paspor Republik Indonesia
Pejabat dan Petugas yang Berwenang
Pejabat dinas luar negeri

Cross-Border/Border-Crossing Pass
Ordinary Passport; Common Passport
Service Passport
Diplomatic Passport
Passport of the Republic of Indonesia
Authorized Official and Personnel
foreign service official; Foreign Service Officer
at R.I. Legation abroad
Pejabat Imigrasi
Immigration Official; Immigration Officer
Pemeriksaan di Tempat Tertentu
Examination At Any Designated; Spot
Inspection At A Specific Location
Pemeriksaan Keimigrasian
Immigration check/examination
Penampungan sementara
temporary shelter; temporary accommodation
Penanggung Jawab Alat Angkut
Transportation Authority; Responsible Person
on Transportation Mode
Penangkalan
Banishment; Deterrence
Penarikan
Withdrawal
Pencabutan
Revocation
Pencegahan
Prevention
Pencegahan
Prevention; watch list
Penduduk
Resident
Pengamanan Keimigrasian
Immigration safeguarding/security
Pengawasan Keimigrasian
Immigration Surveillance/Supervision
Pengawasan Sementara
Temporary Supervision/Surveillance
Penindakan Keimigrasian
Immigration Act/Compliance
Penjamin
Guarantor; Sponsor
Penumpang
Passenger
Penuntut Umum
Public (General) Prosecutor
Penyelesaian Keimigrasian
Immigration Clearance
Penyelidikan Keimigrasian
Immigration Investigation
Penyelidikan Keimigrasian
Immigration Investigation
Penyelundupan Manusia
People Smuggling
Penyidik Kepolisian Negara Republik Indonesian National Police Investigator; R.I.
Indonesia
Police Indictment Officer
Penyidik
Pegawai
Negeri
Sipil Immigration Investigator; The Immigration
Keimigrasian
Civil Servant Indictment Officer
Penyidikan Keimigrasian
Immigration Investigation
Penyidikan Tindak Pidana Keimigrasian
The Investigation into Immigration Crime;
Immigration Penal Indictment
Penyuluhan Hukum
Legal Counseling/Socialization
Perairan Nusantara
Indonesian/Archipelagic Waters
Peraturan Menteri
Ministerial Regulation; Minister Regulation
Peraturan Pemerintah
Government
Regulation;
Government
Ordnance

106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.

124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.

Peraturan Presiden
Perdagangan Orang
Perjanjian internasional
Permintaan Penangkalan
Pernyataan Integrasi
Persetujuan Bersama
Perwakilan Republik Indonesia

Regulation of President; Presidential Order

Human Trafficking
International treaty/agreement
Banishment Order; Deterrence request
Integration Statement; Statement of Integration
Joint Approval; Mutual Approval
Representative of the Republic of Indonesia;
R.I. Legation
Pos Lintas Batas
Border Crossing Station; Cross-border post
Proses Pemulangan
Deportation process; repatriation
Putus Hubungan Perkawinan
Dissolution/Annulment/Broken
of
Legal
Marriage
Putusan Pengadilan
Courts Decision/Verdict
Ruang Detensi Imigrasi
Immigration Detention Room; Immigration
Detention Quarter
Rumah Detensi Imigrasi
Immigration Detention House
Sanksi administratif
administrative penalty; administrative out of
court sanction
Sistem Informasi Manajemen Keimigrasian Immigration Management Information System
(SIMKIM)
Status Keimigrasian
Immigration Status
Status Sipil
Civil Status
Subjek Anak Berkewarganegaraan Ganda Subject of Bipartite Child of The Republic Of
Republik Indonesia
Indonesia; Subject of R.I. Dual Nationality
Child
Surat Perjalanan Laksana Paspor Republik Travel Document in lieu of Passport of the
Indonesia
Republic of Indonesia
Surat Perjalanan Laksana Paspor untuk Travel Document/Certificate in lieu of Passport
warga negara Indonesia
for Indonesian National
Surat Perjalanan Lintas Batas
Cross-Border Travel Document
Tanda Keluar
Exit Mark
Tanda Masuk
Entry Mark
Tempat Kejadian
The Crime Scene;Place of Incident (Locus
Delicti)
Tempat Pemeriksaan Imigrasi
Immigration Checkpoint
Tenaga Kerja Asing
Expatriate
Tindak Pidana Keimigrasian
Immigration Crime
Tindak
Pidana
Transnasional
Yang Organized Transnational Crime; Transnational
Terorganisir
Organized Crime Activity
Tindakan Administratif Keimigrasian
Immigration
Administrative
Measure/Compliance
Undang-Undang Tentang Keimigrasian
Immigration Law; Immigration Act
Visa Dinas
Service Visa

137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.

Visa diplomatik
Visa Kunjungan
Visa Kunjungan Saat Kedatangan (VKSK)
Visa Republik Indonesia
Visa Tinggal Terbatas (VITAS)
Warga Negara Indonesia
Zona Ekonomi Ekslusif

Diplomatic Visa
Visit Visa
Visa on Arrival (VOA)
Visa of the Republik of Indonesia
Temporary Stay Visa; Limited Stay Visa
Indonesian national; Indonesian Citizen
Exclusive Economic Zone of Indonesia;
Indonesia Exclusive Economic Zone