DKG 307 Portugues

0DQXDOGR8VXiULR'.
*-307
V-37 (01.03.2012)
DKG-307 CONTROLADOR
$87207,&23$5$
)$/+$'($/,0(17$d2
9(56(6CANBUS E MPU
DESCRId2
2FRQWURODGRUpXPDXQLGDGHLQWHJUDO$0)SDUDRSHUDo}HV
de grupo JHUDGRU~QLFRRXGXSORHP HVSHUDP~WXD.
$XQLGDGHHVWiGLVSRQtYHOFRPYHUV}HV038RX&$1%86.
$YHUVmR&$1%86FRQHFWDDPRWRUHVHOHWU{QLFRV
controlados por ECU, fornecendo controle do motor,
SURWHomRHLQVWUXPHQWDomRVHPsensores adicionais.
A unidade pode fazer chamadas de modem e enviar
mensagens de texto SMS em condLo}HVGHIDOKDSRU
meio de modens externos.
A unidade tem um conjunto abrangente de temporizadores
GLJLWDLVDMXVWiYHLV, QtYHLVGHOLPLWHFRQILJXUDo}HVGH
HQWUDGDHVDtGDVHTXrncias operacionais e tipos de
motores. Todos os programas podem ser modificados
XVDQGRRVERW}HVGRSDLQHOIURQWDOHQmRQHFHVVLWDPGH
uma unidade externa.
$V~OWLPDVIDOKDVVmRDUPD]HQDGDVQRDUTXLYRGH
registro de eventos. O registro de eventos incOXLQmR
DSHQDVLQIRUPDo}HVGHGDWD-KRUDPDVWDPEpPXPDOLVWD
FRPSOHWDGHSDUkPHWURVPHGLGRVGRJUXSRJHUDGRU no
momento em que a falha ocorreu.
2SURJUDPD5$,1%2:FRPSDWtYHOFRP:LQGRZV
permite monitoraomR e controle remotos.
A unidade pode ser usada com o protocolo MODBUS,
SHUPLWLQGRDFRPXQLFDomRFRP&/3VHVLVWHPDVGH
JHVWmRGHHGLItFLRV2VXSRUWHDRSURWRFROR02'%86
WDPEpPpRIHUHFLGRSRUPRGHns GSM e PSTN.
RECURSOS
0HGLo}HV506YHUGDGHLUDV
&RQH[mRECU YLDRSomR-CAN
2SomRGHHQWUDGD038
2SomRGHPRGHP*60LQWHUQR
2SHUDomRde grupo gerador duplo em espera
P~WXD
Registro de eventos com hora e data
5HOyJLRde tempo real alimentado pela bateria
0DUFDGRUGLiULRVHPDQDOPHQVDOLQWHJUDGR
3URJUDPDVGHSURGXomRVHPDQDO
3DUkPHWURVFRQILJXUiYHLVHPFDPSR
Porta serial RS-232
Software de monitorDomRUHPRWD
MS-Windows Gratuito
Suporta modens GSM e PSTN
Envio de mensagem no caso de falha via
GSM SMS
&RPXQLFDomR02'%86
Exibe logo do cliente
6DtGDVGHUHOpGH10A CC
(QWUDGDVDQiORJDVFRQILJXUiYHLV
(QWUDGDVGLJLWDLVFRQILJXUiYHLV
6DtGDVGHUHOpFRQILJXUiYHLV
Total GHVDtGDVGHUHOp: 6
&DSDFLGDGHGHH[SDQVmRHQWUDGDVVDtGDV
6LVWHPDGHFRQH[mRSOXJ-in
0DQXDOGR8VXiULR'.*-307
V-37 (01.03.2012)
&217('2
SeomR
1. INSTAL$d2
1.1. IntroduomRDRSDLQHOGHFRQWUROH
1.2. Montagem da unidade
1.3. Conex}HVGHILRVda unidade
2. (175$'$6(6$'$6
3. DISPLAYS
3.1. Displays de LED
3.2. Displays digitais
4. ALARMES E ALERTAS
5. MODOS DE OPERAd2
6. OUTROS RECURSOS
6.1. 2SHUDomRGHSDUWLGDUHPRWD
6.2. 6HOHomRGRWLSRGHsensor
6.3. 2SHUDomRGHDTXHFLPHQWRGRPRWRU
6.4. 2SHUDomRHPPDUFKDOHQWDGRPRWRU
6.5. Aquecedor do bloco do motor
6.6. &RQWUROHGDERPEDGHFRPEXVWtYHO
6.7. 6LPXODomRGDUHGHGHVDWLYDUSDUWLGD)
6.8. SLPXODomRda rede com retardo, bateria carregando
6.9. 2SHUDomRde grupo gerador duplo em HVSHUDP~WXD
6.10. 'LVSOD\GHVROLFLWDomRGHPDQXWHQomR
6.11. 0HGLomRGHKRUDVGHRSHUDomRGRPRWRU
6.12. Display de data-hora
6.13. Display GDYHUVmRGRVRIWZDUH
6.14. &RQH[mRGHPRGHP
6.15. Envio de mensagem de texto SMS
6.16. MonitoraomRHSURJUDPDomRUHPRWDV
6.17. Teste DXWRPiWLFR
6.18. 9ROWDUjFRQILJXUDomRGHIiEULFD
6.19. 6ROHQRLGHGHFRQWUROHGHFRPEXVWtYHOGRPRWRU
6.20. Descarte de carga/carga falsa
6.21. 0HQVDJHQVGHURXERGHFRPEXVWtYHODEDVWHFLPHQWR
6.22. $WXDOL]DomRGHILUPZDUH
6.23. $OWHUDUYHORFLGDGHSDGUmRGRmotor em motores Volvo
6.24. Modo de controle do motor
6.25. 7HQVmRdupla HIUHTXrQFLDGXSOD
6.26. 2SHUDomRGHUHGHPRQRIiVLFD
7. PORTA J1939 DE 021,725$d2(&21752/('202725
8. &2081,&$d2 VIA MODBUS
9. 352*5$0$'(23(5$d26(0$1$/
10. REGISTRO DE EVENTOS
11. CONTADORES ESTAT67,&26
12. M$187(1d2
13. PROGRAM$d2
14. ',$*167,&2(&255(d2'()$/+$6
15. DECLARAd2'(&21)250,'$'(
16. (63(&,),&$d(67e&1,&$6
17. '(6(1+26'$6&21(;(6
-2-
V-37 (01.03.2012)
1. INSTAL$d2
1.1 IntroduomRDRSDLQHOGHFRQWUROH
A uniGDGHpXPSDLQHOGHFRQWUROHHSURWHomRXVDGDHPJUXSRVJHUDGRUHV$XQLGDGHPRVWUD
RVYDORUHVPHGLGRVHPVHXVGLVSOD\V$XQLGDGHIRLGHVHQYROYLGDSDUDSURSRUFLRQDUIiFLOPDQXVHLR
WDQWRDRLQVWDODGRUTXDQWRDRXVXiULR1RUPDOPHQWHQmRpQHFHVViULRSURJUDPDUDXQLGDGHSRLVDV
FRQILJXUDo}HVGHIiEULFDIRUDPFXLGDGRVDPHQWHVHOHFLRQDGDVSDUDDWHQGHUjPDLRULDGDVDSOLFDo}HV
3RUpPRVSDUkPHWURVSURJUDPiYHLVSHUPLWHPRFRQWUROHWRWDOdo grupo JHUDGRU2VSDUkPHWURV
proJUDPDGRVVmRDUPD]HQDGRVHPXPDPHPyULDQmRYROiWLOHSRULVVRWRGDVDVLQIRUPDo}HVILFDP
UHWLGDVDWpPHVPRQRFDVRGHIDOWDGHDOLPHQWDomR.
2VSDUkPHWURVPHGLGRVVmR:
7HQVmRIase L1 para neutro da rede
7HQVmRIase L2 para neutro da rede
7HQVmRIDVH L3 para neutro da rede
7HQVmRGDIase L1-L2 da rede
7HQVmRGDIase L1 para neutro do gerador
7HQVmRGDIDVH L2 para neutro do gerador
7HQVmRGDIDVHL3 para neutro do gerador
7HQVmRGDIDVH L1-L2 do gerador
Corrente da fase L1 do gerador
)UHTXrQFLDGRJHUDGRU
Velocidade do motor (rpm)
kW total do gerador
pf total do gerador
7HQVmRGDEDWHULD
7HPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWH
3UHVVmRGRyOHR
7HPSHUDWXUDGRyOHR
1tYHOGRFRPEXVWtYHO
-3-
V-37 (01.03.2012)
1.2 Montagem da unidade

A XQLGDGHIRLGHVHQYROYLGDSDUDPRQWDJHPQRSDLQHO2XVXiULRQmRGHYHDFHVVDUSHoDV
GDXQLGDGHDQmRVHUSHORSDLQHO.
MoQWHDXQLGDGHHPXPDVXSHUItFLHSODQDHvertical. Antes de montar, remova os suportes de
UHWHQomR H RV FRQHFWRUHV GD XQLGDGH H GHSRLV Sasse a unidade pela abertura para montagem. A
XQLGDGHVHUiPDQWLGDHPVXDSRVLomRSHODPRODGHVXSRUWHGHPRQWDJHP.
A caixa do motor deve ser aterrada SDUDDRSHUDomR

FRUUHWDGDXQLGDGHFDVRFRQWUiULRerros podem
ocorrer nas PHGLo}HVGHWHQVmRHIUHTXrQFLD.
$VDtGDGRVWUDQVIRUPDGRUHVGHFRUUHQWHGHYHVHUGH 5 Ampqres. A capacidade da corrente
de HQWUDGDGRVWUDQVIRUPDGRUHVGHFRUUHQWHGHYHVHUVHOHFLRQDGDFRQIRUPHQHFHVViULR (entre 10/5 e
9000/5 Amps). $VVDtGDVGRWUDQVIRUPDGRUGHFRUUHQWHdevem ser conectadas por pares de cabos
VHSDUDGRVGHFDGDWUDQVIRUPDGRUjVHQWUDGDVUHODFLRQDGDV. Nunca use terminais ou aterramento
comuns. $WD[DGHDOLPHQWDomRGRWUDQVIRUPDomRGHYHVHUGHQRPtQLPR5 VA. Recomenda-se o uso
GHWUDQVIRUPDGRUHVGHSUHFLVmo de 1%.
Se sensorHVDQDOyJLFRV (por ex., temperatura, SUHVVmRGRyOHRRXQtYHOGRFRPEXVWtYHOIRrem
conHFWDGRVjXQLGDGH, QmRVHUiSRVVtYHOXVDUdisplays auxiliares, RXDXQLGDGHSRGHUiVHUGDQLILFDGD.
6HMiKRXYHUGLVSOD\GHWHPSHUDWXUDRXGHSUHVVmRGRyOHRRXGHQtYHOGRFRPEXVWtYHOQRSDLQHOGH
FRQWUROH GR JHUDGRU QmR FRQHFWH RV sensorHV j XQLGDGH. A uniGDGH p SURJUDPDGD QD IiEULFD SDUD
sensores do tipo VDO. 3RUpP GLIHUHQWHV WLSRV GH sensores podem ser selecionados via menu de
SURJUDPDomR9HULILTXHDVHomRGHSURJUDPDomR.
$VHQWUDGDVGLJLWDLVSURJUDPiYHLVVmRFRPSDWtYHLVWDQWRFRPFRQWDWRVnormalmente abertos
quanto com os normalmente fechados, comutando para BAT- ou BAT+.
2 WHUPLQDO GD FRQH[mR GR DOWHUQDGRU GH FDUJD WDPEpP IRUQHFH FRUUHQWH GH H[FLWDomR, por
LVVRQmRpQHFHVViULRXVDUXPDOkPSDGDGHFDUJDH[WHUQD.
1.3 &RQH[}HVGHILRVGDXQLGDGH
$7(1d2: $81,'$'((676(0)869(/.
Use IXVtYHLVH[WHUQRVSDUDDVIDVHVGDUHGH:
L1,L2,L3, fase do gerador: L1,L2,L3, FRQH[mR
positiva da bateria: BAT(+). InstalHRVIXVtYHLVR
PDLVSUy[LPRSRVVtYHOGDXQLGDGHHPORFDOGH
IiFLODFHVVRDRXVXiULR.
$7(1d2$(/(TRICIDADE PODE MATAR
SEMPRE dHVOLJXHDDOLPHQWDomR$17(6GHFRQHFWDUD
XQLGDGH2IXVtvel deve ser de 6 AmpqUHs.
1) SEMPRE remova as tampas de conectores ao inserir fios com
uma chave de fenda.
2) 8PFRQMXQWRDGHTXDGRHSURQWDPHQWHDFHVVtYHOGHGLVSRVLWLYRVGH
GHVFRQH[mR SRU H[ IXVtYHLV DXWRPiWLFRV) DEVE ser fornecido
como parte da LQVWDODomR.
3) $ UHGH GR SUpGLR '(9( WHU SURWHomR DGHTXDGD FRQWUD FXUWRcircuito (SRU H[ IXVtYHO RX GLVMXQWRU GH DOWD FDSDFLGDGH (HBC,
pelo menos 1500A).
-4-
V-37 (01.03.2012)
2. ENTRADAS E 6$'$S
PORTA SERIAL RS-232: (VVH FRQHFWRU IRUQHFH HQWUDGD H VDtGD GH GDGRV VHULDLV SDUD YiULDV
finalidades, como monitoraomRHSURJUDPDomRUHPRWDs.
CONECTOR DE EXPAN62: UsaGRQDFRQH[mRFRPPyGXORVGHH[SDQVmRH[WHUQRV2PyGXORGH
expaQVmR GH UHOp RSFLRQDO IRUQHFH 8 VDtGDV prograPiYHLV GH 16A. $ XQLGDGH SHUPLWH XVDU DWp
PyGXORVGHH[paQVmRGHHQWUDGDVDtGD.
Terminal )XQomR
'DGRVWpFQLFRV
GENERATOR CONTACTOR 6DtGDUHOp$-CA
2
3
4
5
6
GEN-L1
GEN-L2
GEN-L3
GENERATOR NEUTRAL
MAINS NEUTRAL
7
8
9
10
MAINS-L3
MAINS-L2
MAINS-L1
MAINS CONTACTOR
11
12
GROUND
BATTERY POSITIVE
13
FUEL LEVEL SENDER
14
OIL PRESSURE SENDER
15
COOLANT TEMP. SENDER
Entradas das fases

do gerador,
0-300V-CA
Entrada, 0-300V-CA
Entrada, 0-300V-CA
Entradas das fases
da rede,
0-300V-CA
'HVFULomR
(VVDVDtGDIRUQHFHDOLPHQWDomRDRFRQWDWRU
do gerador. Se as fases do JHUDGRUQmR
DSUHVHQWDUHPYDORUHVDFHLWiYHLVGHWHQVmRRX
IUHTXrQFLDRFRQWDWRUGRJHUDGRUVHUi
desenergizado3DUDIRUQHFHUVHJXUDQoD
adicional, o contato normalmente fechado do
contator da rede deve ser conectado via
SRUWDVHULDODHVVDVDtGD
Conecte as fases do gerador a essas
entradas. Os limites superior e inferior de
WHQVmRVmRSURJUDPiYHLV
Terminal neutro para as fases do gerador.
Terminal neutro para as fases da rede.
Conecte as fases da rede a essas entradas.

2VOLPLWHVVXSHULRUHLQIHULRUGHWHQVmRVmR
SURJUDPiYHLV
6DtGDUHOp$-CA
(VVDVDtGDIRUQHFHDOLPHQWDomRDRFRQWDWRU
da rede. Se as fases da rede QmR
DSUHVHQWDUHPYDORUHVDFHLWiYHLVGHWHQVmR, o
FRQWDWRUGDUHGHVHUiGHVHQHUJL]DGR. Para
IRUQHFHUVHJXUDQoDDGLFLRQDORFRQWDWR
normalmente fechado do contator do gerador
deve ser conectado via porta serial a essa
VDtGD
O VCC
&RQH[mRQHJDWLYDGDDOLPHQWDomR
+12 ou 24VCC
2WHUPLQDOSRVLWLYRGDDOLPHQWDomR&&GHYH
ser conectado a esse terminal. A unidade
opera em ambos sistemas de bateria 12V e
24V.
Entrada, 0-5000 ohms &RQH[mRDQDOyJLFDGRsensor GHQtYHOGH
FRPEXVWtYHO1mRFRQHFWHRsensor a outros
dispositivos. A entrada possui valor
SURJUDPiYHOGHohms para os sensores VDO.
Entrada, 0-5000 ohms &RQH[mRDQDOyJLFDGRsensor GHSUHVVmRGR
yOHR1mRFRQHFWHRsensor a outros
GLVSRVLWLYRV$HQWUDGDSRVVXLFDUDFWHUtVWLFDV
SURJUDPiYHLVHVHFRQHFWDDTXDOTXHUWLSRGH
sensor.
Entrada, 0-5000 ohms &RQH[mRDQDOyJLFDGRsensor de alta
temperatura. 1mRFRQHFWHRsensor a outros
sensor.
-5-
0DQXDOGR8VXiULR'.*307
Terminal )XQomR
16
CHARGE
17
RELAY-2 (HORN RELAY)
18
RELAY-1 (STOP RELAY)
19
START RELAY
20
21
22
23
24
25
26
27
FUEL RELAY
EMERGENCY STOP
SPARE-2
PROGRAM LOCK
SPARE-1
COOLANT LEVEL
HIGH TEMP
LOW OIL PRESSURE
28
29
RECTIFIER FAIL
CURR_1+
30
CURR_1-
31
CURR_2+
32
CURR_2-
33
CURR_3+
34
CURR_3-
35
OIL TEMP. SENDER
V-37 (01.03.2012)
Dados WpFQLFRV
(QWUDGDHVDtGD
'HVFULomR
Conecte o terminal D+ do alternador de carga
a esse terminal. Esse terminal vai fornecer a
FRUUHQWHGHH[FLWDomRHPHGLUDWHQVmRGR
alternador de carga.
6DtGD$9&&
(VVHUHOpSRVVXLIXQomR programiYHO
VHOHFLRQiYHOGHXPDOLVWD.
6DtGD$9&&
(VVHUHOpSRVVXLIXQomRSURJUDPiYHO
VHOHFLRQiYHOGHXPDOLVWD.
6DtGD 10A/28VCC
(VVHUHOpcontrola a partida do motor.
Esse relppXVDGRSHODVROHQRLGHGHFRQWUROH
6DtGD 10A/28VCC
GHFRPEXVWtYHO.
Entradas digitais
Essas HQWUDGDVSRVVXHPFDUDFWHUtVWLFDV
SURJUDPiYHLVVHOHFLRQDGDV via menu de
SURJUDPDomR&DGD entrada pode ser
acionada por um contato normalmente
fechado ou normalmente aberto, comutando
SDUDFRQH[mRSRVLWLYDRXQHJDWLYDGDEDWHULD.
2HIHLWRGDFRPXWDomRWDPEpPpVelecLRQiYHO
GHXPDOLVWD9HMDPDLVGHWDOKHVQDVHomR
352*5$0$d2.
Conecte os terminais do transformador de
Entradas
corrente do gerador a essas entradas. 1mR
transformador de
conecte o mesmo transformador de corrente
corrente, 5A-AC
a outros instrumentos, ou a unidade vai
apresentar falhas. Conecte cada terminal do
transformador ao terminal relacionado da
XQLGDGH1mRXVHWHUPLQDLVHPFRPXP1mR
VHDWHUUDPHQWReIXQGDPHQWDOPDQWHUD
polaridade correta da conH[mR. 6HDSRWrQFLD
PHGLGDIRUQHJDWLYDHQWmRPXGHD
polaridade de cada um dos 3
transformadores de corrente. A capacidade
dos transformadores deve ser a mesma em
cada uma das 3 fases. A capacidade do
HQURODPHQWRVHFXQGiULRGHYHVHU5 Ampqres.
(por ex.: 200/5 Amps).
Entrada, 0-5000 ohms &RQH[mRDQDOyJLFDGRsensor de temperatura
GRyOHR1mRFRQHFWHRsensor a outros
sensor.
9(56(6&$1%86
36
37
CANBUS-L
CANBUS-H
Porta de
FRPXQLFDomRGLJLWDO
Conecte a porta J1939 de um motor

HOHWU{QLFRDHVVHVWHUPLQDLV.
2VUHVLVWRUHVGHWHUPLQDomRGe 120 ohm
HVWmRGHQWURGDXQLGDGH. 1mRFRQHFWH
resistores externos.
Use um cabo de par tUDQoDGR ou um cabo
coaxial para obter resultados melhores.
9(56(6(175$'$038
36
37
MPU MPU +
(QWUDGDDQDOyJLFD
0,5 a 30V-CA
Conecte a unidade MPU a essas entradas.

Use um cabo de SDUWUDQoDGRou um cabo
coaxial para obter resultados melhores.
-6-
V-37 (01.03.2012)
3. DISPLAYS
3.1 Displays de LED
A unidade possui 12 LEDs, divididos em 3 grupos:
- Grupo 1: 0RGRRSHUDomR: (VVHJUXSRLQGLFDDIXQomRGRJUXSRJHUDGRU.
- Grupo 2: 'LDJUDPDPtPLFR: Esse grupo indica o status da corrente da rede e as
WHQV}HVHFRQWDWRUHVdo grupo gerador.
- Grupo 3: Alertas e alarmes: Esse grupo indica a existrQFLDGHFRQGLo}HVDQRUPDLV
HQFRQWUDGDVGXUDQWHDRSHUDomR.
FunomR
MAINS ON
Cor
Verde
MAINS OFF
Vermelho
LOAD MAINS
LOAD GENERATOR
GENERATOR
Verde
Amarelo
Amarelo
TEST
Amarelo
RUN
Amarelo
STOP
Amarelo
AUTO
Verde
WARNINGS & ALARMS Vermelho
SERVICE REQUEST
Vermelho
DescriomR
2/('YDLDFHQGHUTXDQWRWRGDVDVWHQV}HVGHIDVHVGD
rede estiverem dentro dos limites.
2/('YDLDFHQGHUTXDQGRSHORPHQRVXPDGDVWHQV}HV
de fase da rede estiver fora dos limites.
Acende quando o contator da rede for ativado.
Acende quando o contator do gerador for ativado.
O LED vai piscar quando o motor estiver operando e vai
ficar aceso continuamente quando WRGDVDVWHQV}HVGH
fases do gerador estiverem dentro dos limites.
Acende quando o modo de RSHUDomRUHODFLRQDGRIRU
VHOHFLRQDGR8PGHVVHV/('VHVWiVHPSUHDFHVRH
indica o PRGRGHRSHUDomRVHOHFLRQDGR6HDRSHUDomR
do grupo gerador for desativada pelo programa de
RSHUDomRVHPDQDOHQWmRR/('AUTO vai piscar.
6HRFRUUHUDOJXPDIDOKDUHVXOWDQWHGHLQWHUUXSomRGRPRWRU
ou pico de energia, o LED de alarme relacionado fica aceso
continuamente. 6HXPDFRQGLomRGHDOHUWDRFRUUHUHVVH
LED vai piscar. Os alarmes funcionam conforme a primeira
RFRUUrQFLD$RFRUUrQFLDGHXPDIDOKDYDLGHVDWLYDURXWUDV
falhas de prioridade igual ou menor.
,QGLFDGRUGHVROLFLWDomRGHPDQXWHQomRSHULyGLFDGR
motor. Acende quando expirar o tempo predeterminado
SDUDDSUy[LPDPDQXWHQomRGRPRWRU.
-7-
V-37 (01.03.2012)
3.2 Displays digitais

A unidade possui 3 displays SDUDVHWHJUXSRVGHH[LELo}HVTXHPRVWUDP:
- 3DUkPHWURVPHGLGRV,
- &RQWDGRUHVGHVHUYLoR
- &RQWDGRUHVHVWDWtVWLFRV,
- PDUkPHWURVGRSURJUDPD.
A navegaomRHQWUHDVGLIHUHQWHVWHODVGHXPJUXSRpIHLWDXVDQGRRERWmRMENU . Se o
ERWmR MENU for pressionado por 1 segundo, o display YDLPXGDUSDUDRSUy[LPRJUXSR.
VOLTAGE DISPLAY: (VVDH[LELomRPRVWUD:
- 7HQVmRGDIDVH5VHDFDUJDHVWLYHUQDUHGH
- 7HQVmRGDIase U, se a carga estiver no grupo gerador

Ao pressionar a tecla MENU, os valores abaixo devem ser exibidos:
- (L1-L2-L3) WHQV}HVGDIDVHSDUDQHXWURGDUHGH
- (L1-L2-L3) WHQV}HVGDIDVHSDUDQHXWURGRJHUDGRU
- (L12-L23-L31) WHQV}HVGHIDVHDIDVHGDUHGH
- (L12-L23-L31) WHQV}HVGHIDVHDIDVHGRJHUDGRU
6HRJUXSRGHFRQWDGRUHVGHVHUYLoRIRUH[LELGRHQWmRHVVHdisplay vai mostrar o nome do
FRQWDGRU1RPRGRSURJUDPDomRPGM VHUiH[LELGR.
CURRENT DISPLAY: Esse display vai mostrar os valores de corrente medidos usando os
transformadores de corrente. Com o menu de programDomRRVWUDQVIRUPDGRUHVGHFRUUHQWHQDIDL[DGH
10/5A a 9000/5A podem ser programados.
1RPRGRSURJUDPDomRRQ~PHURGRSURJUDPDVHUiH[LELGR.
MULTIFUNCTION DISPLAY: Ao pressionar a tecla MENURVYDORUHVDEDL[RVHUmRH[LELGRV:
- SUHVVmRGRyOHR (bar)
- WHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR&
- QtYHOGRFRPEXVWtYHO
- IUHTXrQFLDGRJHUDGRU(Hz)
- SRWrQFLDDWLYDGRJHUDGRU (KW)
- WHQVmRGDEDWHULD (V-CC)
1RPRGRSURJUDPDomRRYDORUGRSURJUDPDVHUiH[LELGR.
-8-
V-37 (01.03.2012)
4. ALARMES E ALERTAS
2VDODUPHVLQGLFDPVLWXDo}HVDQRUPDLV no grupo JHUDGRUHVmRHQYROYHPQtYHLVGHSULRULGDGH:
1- ALARMS: (VVDVVmRDVFRQGLo}HVGHIDOKDPDLVimportantes e provocam:
-
LED ALARM correspondente aceso continuamente,

Contator do grupo gerador liberado imediatamente,
,QWHUUXSomRLPHGLDWDGRPRWRU,
2SHUDomRGDVVDtGDVGLJLWDLV Horn, Alarm, Alarm+Load_dump e
Alarm+Load_dump+Warning (se VHOHFLRQDGDVYLDPHQXSURJUDPDomR).
2- LOAD_DUMPS: (VVDVFRQGLo}HVGHIDOKDSURYRFDP:
- LED ALARM correspondente aceso continuamente,
- Contator do grupo gerador liberado imediatamente,
- ,QWHUUXSomRGRPRWRUDSyVSHUtRGRGHesfriamento,
- 2SHUDomRGDVVDtGDVGLJLWDLV Horn, Alarm+Load_dump e
Alarm+Load_dump+Warning (VHVHOHFLRQDGDVYLDPHQXSURJUDPDomR
3- WARNINGS: (VVDVFRQGLo}HVSURYRFDP:
- LED ALARM correspondente piscando,
- 2SHUDomRGDVVDtGDVGLJLWDLV Horn e Alarm+Load_dump+Warning (se
VHOHFLRQDGDVYLDPHQXSURJUDPDomR
6HRERWmR ALARM MUTE IRUSUHVVLRQDGRDVDtGDGDVLUHQHVHUiGHVDWLYDGD; SRUpP
RDODUPHYDLSHUVLVWLUHGHVDWLYDUDRSHUDomRGRJUXSRJHUDGRU.
2VDODUPHVIXQFLRQDPFRQIRUPHDSULPHLUDRFRUUrQFLD:
- 6HXPDODUPHIRUGLVSDUDGRRVSUy[LPRVDODUPHVSLFRVGHHQHUJLDHDOHUWDVQmRVHUmR
sinalizados,
- 6HKRXYHUXPSLFRGHHQHUJLDRVSUy[LPRVSLFRVGHHQHUJLDHDOHUWDVQmRVHUmR
sinalizados,
- 6HXPDOHUWDIRUH[LELGRRVSUy[LPRVDOHUWDVQmRVHUmRVLQalizados.
Os alarmes devem ser retentivos, GHSRLVGDSURJUDPDomR. Para alarmes retentivos, mesmo com
D FRQGLomR GH DODUPH UHPRYLGD RV DODUPHV YmR SHUPDQHFHU DWLYDGRV H YmR GHVDWLYDU D RSHUDomR GR
grupo gerador. Os alarmes podem ser cancelados apertando uP GRV ERW}HV GR PRGR GH RSHUDomR
(LOAD TEST / TEST / OFF / AUTO).
$PDLRULDGRVDODUPHVSRVVXLQtYHLVGHGLVSDURSURJUDPiYHLV9HMDRVOLPLWHVFRQILJXUiYHLV
GRVDODUPHVQRFDStWXORGHSURJUDPDomR.
-9-
Manual do 8VXiULR'.*-307
V-37 (01.03.2012)
LOW OIL PRESSURE: 'LVSDUD VH IRU GHWHFWDGR XP VLQDO QD HQWUDGD GD &KDYH GH 3UHVVmR %DL[D GR
OHR RX VH R YDORU GH SUHVVmR GR yOHR PHGLGR pelo sensor estiver abaixo do limite programado. Os
limites de alerta e alarme VmR programados separadamente para a entrada do sensor GH SUHVVmR GR
yOHR(VVDIDOKDVHUiPRQLWRUDGDFRP retardo do Holdoff Timer (temporizador de parada) depois que o
PRWRU HVWLYHU RSHUDQGR $OpP GLVVR VH D FKDYH GH SUHVVmR GR yOHR HVWLYHU DEHUWD QR FRPHoR GH XPD
WHQWDWLYDGHSDUWLGDHQWmRRPRWRUvai operar e o LED do alarme da SUHVVmRGRyOHRYDLSLVFDU4XDQGR
DFKDYHGHSUHVVmRGRyOHRIHFKDUDRSHUDomRQRUPDOVHUiUHWRPDGD.
HIGH TEMPERATURE: Dispara se for detectado um sinal na entrada da Chave de Alta Temperatura ou
se o valor da temperatura do OtTXLGR GH UHIULJHUDomR PHGLGR SHOo sensor estiver acima do limite
SURJUDPDGR2VOLPLWHVGHDOHUWDHDODUPHVmRSURJUDPDGRVVHSDUDGDPHQWH SDUDD HQWUDGD GR sensor
de temperatura.
LOW TEMPERATURE (alerta): 'LVSDUD VH R YDORU GD WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH UHIULJHUDomR medido
pelo sensor estiver acima do limite da Temperatura do Motor.
LOW SPEED / HIGH SPEED: 'LVSDUD VH D IUHTXrQFLD GR JHUDGRU RX YHORFLGDGH rpm estiver fora dos
OLPLWHV SURJUDPDGRV (VVDV IDOKDV VHUmR PRQLWRUDGDV com o Holdoff Timer (temporizador de retardo)
depois que o motor estiver operando. 2VOLPLWHVVXSHULRUHLQIHULRUGHDOHUWDHDODUPHVmRSURJUDPDGRV
separadamente. 8PRXWUROLPLWHVXSHULRUGHSDUDGDTXHHVWi12% aFLPDGROLPLWHVXSHULRUHVWiVHPSUH
monitorado e interrompe o motor imediatamente.
START FAIL (alarme): Dispara se RPRWRUQmRHVWLYHURSHUDQGRDSyVRQ~PHURSURJUDPDGRGHWHQWDWLYDGH
partida.
STOP FAIL (alerta): 'LVSDUD VH R PRWRU QmR WLYHU SDUDGR DQWHV GH H[SLUDU R Stop Timer (temporizador de
parada).
ECU FAIL (alerta): 'LVSDUD TXDQGR XP FyGLJR GH IDOKD GR PRWRU IRU UHFHELGR GD ECU do motor
HOHWU{QLFR(VVDIDOKDQmRYDLLQWHUURPSHURPRWRU6HQHFHVViULRRPRWRUVHUiLQWHUURPSLGRSHOD ECU.
ECU FAIL (alarme): 'LVSDUD VH QHQKXPD LQIRUPDomR IRU UHFHELGD SRU 3 segundos da ECU do motor
HOHWU{QLFR(VVDIDOKDpFRQWURODGDDSHQDVFRPRFRPEXVWtYHODWLYDGR.
OVERLOAD (pico de energia): Dispara se pelo menos uma das correntes de fase do grupo gerador
estiver acima do Limite de Sobrecorrente do Overload Timer (temporizador de sobrecarga). Se a
FRUUHQWHILFDUDEDL[RGROLPLWHDQWHVGRWHPSRH[SLUDUHQWmRRDODUPHQmRYDLGLVSDUDU.
EXCESS POWER (pico de energia): 'LVSDUD VH D SRWrQFLD (KW) GR JUXSR JHUDGRU IRUQHFLGD j FDUJD
estiver acima do limite de 3RWrQFLD 0i[LPD do Overload Timer (temporizador de sobrecarga). Se a
SRWrQFLDILFDUDEDL[RGROLPLWHDQWHVGRWHPSRH[SLUDUHQWmRRDODUPHQmRYDLGLVSDUDU.
GENSET LOW VOLTAGE: Dispara VH DOJXPD WHQVmR GH IDVH GR JHUDGRU estiver abaixo do limite inferior
programado para o Overload Timer (temporizador de sobrecarga). (VVD IDOKD VHUi PRQLWRUDGD FRP R
Holdoff Timer (temporizador de retardo) depois que o motor estiver operando.
GENSET HIGH VOLTAGE: 'LVSDUD VH DOJXPD WHQVmR GH IDVH GR JHUDGRU HVWLYHU DFLPD GR OLPLWH VXSHULRU
programado para o Overload Timer (temporizador de sobrecarga) (VVD IDOKD VHUi PRQLWRUDGD FRP R
Holdoff Timer (temporizador de retardo) depois que o motor estiver operando.
LOW COOLANT LEVEL: 'LVSDUDVHIRUGHWHFWDGRXPVLQDOGHQtYHOEDL[RGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR.

HIGH BATTERY VOLTAGE: 'LVSDUDVHDWHQVmRGDEDWHULDHVWLYHUDFLPDGRVOLPLWHVSURJUDPDGRV2V
QtYHLVGHDOHUWDHDODUPHGDWHQVmRPi[LPDGDEDWHULDVmRSURJUDPiYHLV
LOW BATTERY VOLTAGE (alerta): 'LVSDUD VH D WHQVmR GD EDWHULD HVWLYHU DEDL[R GRV OLPLWHV
programados. DuUDQWHDSDUWLGDHVVDIDOKDQmRpPRQLWRUDGD.
CHARGE: Dispara se ocorrer uma falha no alternador de carga (ou se a correia quebrar). (VVDFRQGLomR
de falha deve resultar em alerta ou alarme DSyVSURJUDPDU.
RECTIFIER FAIL: 'LVSDUDVHIRUGHWHFWDGRXPVLQDOQDHQWUDGDGHIDOKDGRUHWLILFDGRU(VVDHQWUDGDp
PRQLWRUDGDDSHQDVTXDQGRWHQV}HVGDUHGHHVWLYHUHPpresentes.
EMERGENCY STOP: 'LVSDUDVHIRUGHWHFWDGRXPVLQDOQDHQWUDGDGHSDUDGDGHHPHUJrQFLD.
SPARE: Dispara se for detectado um sinal na entrada de falha da linha reserva relacionada.
- 10 -
V-37 (01.03.2012)
5. MODOS DE OPERAd2
Os modos de operaomRVmRVHOHFLRQDGRVXVDQGRDVWHFODVQRSDLQHOIURQWDO. Mudar o modo
GHRSHUDomRFRPRJUXSRJHUDGRUHPRSHUDomRSURYRFDXPFRPSRUWDPHQWRDGHTXDGRSDUDRQRYR
PRGRGHRSHUDomR3or exemplo, se o modo TEST IRUVHOHFLRQDGRFRPRJUXSRJHUDGRUHPRSHUDomR
no modo RUNHQWmRRJUXSRJHUDGRUYDLreceber carga.
STOP: 1HVVH PRGR R FRQWDWRU GD UHGH VHUi HQHUJL]DGR VH DV WHQV}HV GH IDVH GD UHGH HVWLYHUHP
dentro dos limites programados. O PRWRUVHUiLQWHUURPSLGR.
AUTO: (VVH PRGR p XVDGR SDUD WUDQVIHUrQFLD DXWRPiWLFD GR JUXSR JHUDGRU H GD UHGH. Se pelo
PHQRVXPDGDVWHQV}HVGHIDVHGDUHGHHVWLYHUIRUDGRVOLPLWHVRFRQWDWRUGDUHGHVHUiGHVDWLYDGR.
Diesel VHUi LQMHWDGR SRUXP WHPSR SURJUDPDGR DSyV R WHPSRUL]DGRU GH SUHDTXHFLPHQWR 4XDQGR R
PRWRU GHU SDUWLGD R UHOp GH SDUWLGD VHUi LPHGLDWDPHQWH GHVDWLYDGR 2 PRWRU YDL RSHUDU VHP FDUJD
GXUDQWHRSHUtRGRGHDTXHFLPHQWRGRPRWRU. 'HSRLVGLVVRVHDVWHQV}HVHDIUHTXrQFLDGHIDVHGR
alternadoUHVWLYHUHPGHQWURGRVOLPLWHVHQWmRDXQLGDGHYDLHVSHUDURSHUtRGRGRFRQWDWRUGRJHUDGRU
e o contator do gerador VHUienergizado.
4XDQGR WRGDV DV WHQV}HV GH IDVH GD UHGH HVWLYHUHP QRV OLPLWHV R PRWRU YDL FRQWLQXDU RSHUDQGR
GXUDQWHRSHUtRGRGHHVSHUDda rede. 1RILPGHVVHSHUtRGRRFRQWDWRUGRJHUDGRUVHUiGHVDWLYDGRH
R FRQWDWRU GD UHGH VHUi HQHUJL]DGR. 6H KRXYHU XP SHUtRGR GH HVIULDPHQWR, o gerador vai continuar
RSHUDQGR GXUDQWH R SHUtRGR GH HVIULDPHQWR 1R ILP GR SHUtRGR D VROHQRLGH GR FRPEXVWtYHO VHUi
GHVHQHUJL]DGD H D LQMHomR GH GLHVHO VHUi LQWHUURPSLGD. $ XQLGDGH HVWDUi SURQWD SDUD GHWHFWDU D
SUy[LPDIDOKDGDUHGH.
6H D RSHUDomR GR JUXSR JHUDGRU IRU GHVDWLYDGD SHOR programa semanal, enWmR R /(' AUTO vai
SLVFDUHDRSHUDomRGRJUXSRJHUDGRUVHUiFRPRQRPRGROFF.
RUN: Usado para testar o gerador quando a rede estiver ativada, ou para manter o gerador em
RSHUDomRQRPRGRGHHPHUJrQFLD$RSHUDomRGRJHUDGRUpVimilar ao modo AUTO, mas o contator
da reGH QmR VHUi GHVDWLYDGR VH D UHGH QmR HVWLYHU GHVDWLYDGD 6H D UHGH HVWLYHU GHVDWLYDGD R
FRQWDWRUGDUHGHVHUiGHVDWLYDGRHRFRQWDWRUGRJHUDGRUVHUiDWLYDGR4XDQGRDUHGHHVWLYHUDWLYDGD
QRYDPHQWH XPD FRPXWDomR SDUD D UHGH VHUi IHLWD PDV RPRWRU YDL FRQWLQXDU RSHUDQGR D QmR VHU
que um outro modo seja selecionado. Para interromper o motor, selecione o modo AUTO ou OFF.
TEST: Usado para testar o grupo gerador com carga. Assim que esse modo for selecionado, o motor
YDLRSHUDUHDFDUJDVHUiWUDQVIHULGDDRJUXSRJHUDGRU2JUXSRJHUDGRUYDLIRUQHFHUDOLPHQWDomRDWp
que outro modo seja selecionado.
- 11 -
V-37 (01.03.2012)
6. OUTROS RECURSOS
6.1 2SHUDomRGHSDUWLGDUHPRWD
A uniGDGHRIHUHFHRPRGRGHRSHUDomRREMOTE START (partida remota). A entrada SPARE-2
GHYHVHUDWULEXtGDFRPREntrada de Partida Remota XVDQGRRSDUkPHWURP_083.
O sinal REMOTE START deve ser um contato normalmente aberto (NO) ou normalmente
fechado 1&FRPXWDQGRSDUDFRQH[mRSRVLWLYDRXQHJDWLYDGDEDWHULD(VVDVVHOHo}HVVmRIHLWDV
XVDQGRRPHQXGHSURJUDPDomR.
$OpPGLVVRpQHFHVViULRconfigurar RSDUkPHWURACTION da entrada SPARE-2 em 3 para
HYLWDUDODUPHGHVVDVDtGD.
Nesse modo, as fases da UHGHQmRVmRPRQLWRUDGDV. Se o sinal REMOTE START estiver
SUHVHQWHHQWmRDUHGHGHYHUiDSUHVHQWDUIDOKDHLQYHUVDPHQWHVHQmRKRXYHUVLQDO5(027(
67$57HQWmRDVWHQV}HVGDUHGHGHYHPHVWDUSUHVHQWHV. 2V/('VGDUHGHGRGLDJUDPDPtPLFRGR
painel frontaOYmRLQGLFDURstatus da entrada REMOTE START.
6.2 6HOHomRGRWLSRGHsensor
A unidade pode se adaptar a qualquer tipo de sensor GHSUHVVmRGRyOHRHWHPSHUDWXUD
$VFDUDFWHUtVWLFDVGHsensor SDGUmRPDLVXVDGRVmRUHJLVWUDGDVQDPHPyULDHSRGHPVHU
VHOHFLRQDGDVGHXPDOLVWD3RUpPsensor QmRSDGUmRWDPEpPSRGHVHUXVDGR basta inserir
VXDVFDUDFWHUtVWLFDVQDWDEHOD.
6HOHomRGR7LSRGHSensor GD3UHVVmRGROHR:
Os tipos de sensores que SRGHPVHUVHOHFLRQDGRVVmR:
0: $VFDUDFWHUtVWLFDVGRsensor VmRGHILQLGDVQDWDEHOD &DUDFWHUtVWLFDVGRSensor.
1: VDO 0-7 bars (10-180 ohms)
2: VDO 0-10 bars (10-180 ohms)
3: DATCON 0-7 bars (240-33 ohms)
6HOHomRGR7LSRGHSensor da Temperatura:
Os tipos de sensorHVTXHSRGHPVHUVHOHFLRQDGRVVmR:
0: $VFDUDFWHUtVWLFDVGRsensor VmRGHILQLGDVQDWDEHOD&DUDFWHUtVWLFDVGRSensor.
1: VDO
2: DATCON tipo DAH
3: DATCON tipo DAL
6HOHomRGR7LSRGHSensor GR1tYHOGR&RPEXVWtYHO:
$FDUDFWHUtVWLFDGRSensor GR1tYHOGR&RPEXVWtYHOpSURJUDPiYHOFRQIRUPHDWDEHOD.
6HOHomRGR7LSRGHSensor GD7HPSHUDWXUDGROHR:
Os tipos de sensorHVTXHSRGHPVHUVHOHFLRQDGRVVmR:
0: $VFDUDFWHUtVWLFDVGRsensor VmRGHILQLGDVQDWDEHOD&DUDFWHUtVWLFDVGRSensor.
1: VDO
2: DATCON tipo DAH
3: DATCON tipo DAL
- 12 -
V-37 (01.03.2012)
6.3 2SHUDomRGHDTXHFLPHQWRGRPRWRU
Principalmente em motores sem aquecedor da caixa do motor, ou com aquecedor defeituoso, o
JUXSRJHUDGRUQmRGHYHUHFHEHUFDUJDDQWHVGHDWLQJLUXPDWHPSHUDWXUDDGHTXDGD$XQLGDGHRIHUHFH
duas formas diferentes de aquecer o motor.
1. Aquecimento controlado por temporizador:
(VVHPRGRGHRSHUDomRpVHOHFLRQDGRTXDQGRRSDUkPHWUREngine Heating Method estiver
configurado em 0. 1HVVHPRGRRPRWRUYDLRSHUDUGXUDQWHRWHPSRFRQILJXUDGRQRSDUkPHWUREngine
Heating Timer, e depois o grupo gerador vai receber carga.
2. Aquecimento controlado por temporizador e temperatura:
(VVHPRGRGHRSHUDomRpVHOHFLRQDGRTXDQGRRSDUkPHWUREngine Heating Method estiver
configurado em 1. Nesse modo, primeiro o motor vai operar duUDQWHRWHPSRFRQILJXUDGRQRSDUkPHWUR
Engine Heating Timer, HGHSRLVYDLFRQWLQXDURSHUDQGRDWpTXHDWHPSHUDWXUDPHGLGDGROtTXLGRGH
UHIULJHUDomRDWLQMDROLPLWHGHILQLGRQRSDUkPHWUREngine Heating Temperature. Quando a temperatura
solicitada for atingLGDDFDUJDVHUiWUDQVIHULGDDRJUXSRJHUDGRU(VVHPRGRGe operaomRSRGHVHU
usado como reserva do aquecedor do motor. 6HDFDL[DGRPRWRUHVWLYHUDTXHFLGRRDTXHFLPHQWRQmR
VHUiUHDOL]DGR.
6.4 2SHUDomRGHPDUFKDOHQWDGRPRWRU
3RGH VHU QHFHVViULR RSHUDU R PRWRU HP PDUFKD OHQWD SRU XP SHUtRGR SURJUDPDGR SDUD
aquecer o motor. $GXUDomRGDRSHUDomRHPPDUFKDOHQWDpDMXVWDGDFRQILJXUDGDQRSDUkPHWUR Idle
Speed Timer. $PDUFKDOHQWDVHUiFRQILJXUDGDSHODXQLGDGHFRQWURODGRUDOLPLWDGRUDGRPRWRU
QualqXHUXPDGDVVDtGDVGHUHOpUHVHUYDVSRGHVHUDWULEXtGDFRPR IDLE output, usando os
SDUkPHWURVGRSURJUDPDGH Relay Definition. AlpPGLVVRUHOpVHPXPPyGXORGHH[paQVmRWDPEpP
GHYHPVHUDWULEXtGRVDHVVDIXQomR.
$RSHUDomRHPPDUFKDOHQWDpUHDOL]DGDHPVHTXrQFLDVGHSDUWLGDHHVIULDPHQWRGRPRWRU
$VSURWHo}HVGHYHORFLGDGHHWHQVmRVmRGHVDWLYDGDVGXUDQWHDRSHUDomRHPPDUFKDOHQWD.
6.5 Aquecedor do bloco do motor

A uniGDGHSRGHIRUQHFHUXPDVDtGDGHUHOpSDUDDFLRQDURUHVLVWRUGRDTXHFHGRUGRbloco do
motor. $UHIHUrQFLDGHWHPSHUDWXUDpDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRPHGLGDQDHQWUDGDGR
VHQVRUDQDOyJLFR.
$IXQomRGRUHOpGRDTXHFHGRUGREORFRGRPRWRUdeve VHUDWULEXtGDDUHOpVUHVHUYDVXVDQGRRV
SDUkPHWURVGRSURJUDPD Relay Definition. $OpPGLVVRUHOpVHPXPPyGXORGHH[paQVmRWDPEpP
2OLPLWHGHWHPSHUDWXUDGDFDL[DGRPRWRUpFRQILJXUDGRXVDQGRRSDUkPHWUREngine Heating
Temperature. 2PHVPRSDUkPHWURpXVDGRQDRSHUDomRGHDTXHFLPHQWRGo motor.
O relpVHUiDWLYDGRVHDWHPSHUDWXUDGDFDL[DGRPRWRUILFDUJUDXVDEDL[RGROLPLWH
estabelecido em Engine Heating Temperature HVHUiGHVDWLYDGRTXDQGRDWHPSHUDWXUDGDFDL[D
do motor ultrapassar o valor em Engine Heating Temperature.
- 13 -
V-37 (01.03.2012)
6.6 &RQWURODGDERPEDGHFRPEXVWtYHO
$XQLGDGHSRGHIRUQHFHUXPDVDtGDGHUHOpSDUDDFLRQDURPRWRUGDERPEDGHFRPEXVWtYHO
$ERPEDGHFRPEXVWtYHOpXVDGDSDUDWUDQVIHULUFRPEXVWtYHOGRUHVHUYDWyULRSULQFLSDOGHJUDQGH
FDSDFLGDGHVHKRXYHUSDUDRUHVHUYDWyULRGLiULRGRJUXSRJHUDGRUTXHJHUDOPHQWHHVWiLQWHJUDGR
ao chassis e que possui capacidade limitada.
$UHIHUrQFLDGRQtYHOGHFRPEXVWtYHOpPHGLGDSHORVHQVRUGHQtYHOGRFRPEXVWtYHODQDOyJLFR.
4XDQGRRQtYHOGHFRPEXVWtYHOPHGLGRILFDUDEDL[RGRSDUkPHWURFuel Pump Low Limit, DVDtGDGH
UHOpGDERPEDGHFRPEXVWtYHOVHUi VHUDFLRQDGD4XDQGRRQtYHOGHFRPEXVWtYHODWLQJLURSDUkPHWUR
Fuel Pump High Limit, RUHOpVHUi GHVDWLYDGR'HVVDIRUPDRQtvel QRUHVHUYDWyULRGHFRPEXVWtYHOQR
FKDVVLVHVWDUiVHPSUHPDQWLGRHQWUHRVSDUkPHWURVFuel Pump Low Limit e Fuel Pump High Limit.
$IXQomRGRUHOpGDERPEDGHFRPEXVWtYHOGHYHVHUDWULEXtGDDUHOpVUHVHUYDVXVDQGRRV
paUkPHWURVGRSURJUDPDRelay Definition. $OpPGLVVRUHOpVHPXPPyGXORGHH[SDQVmRWDPEpP
6.7 6LPXODomRGDUHGH (desativar partida)

A unidade oferece uma entrada opcional de sinal SIMULATE MAINS. A entrada digital
SPARE-2 GHYHVHUDWULEXtGDHPSimulate Mains XVDQGRRSDUkPHWURP_084.
$OpPGLVVRpQHFHVViULRFRQILJXUDURSDUkPHWURACTION da entrada correspondente em 3
para evitar qualquer alarme gerado nessa entrada.
O sinal SIMULATE MAINS deve ser um contato normalmente aberto (NO) ou normalmente
IHFKDGR1&FRPXWDQGRSDUDFRQH[mRSRVLWLYDRXQHJDWLYDGDEDWHULD(VVDVVHOHo}HVVmRIHLWDV
Se a entrada Simulate Mains for definida e o sinal de entrada estiver ativo, as fases da rede
QmRVmRmonitorDGDVHVmRFRQVLGHUDGDVGHQWURGRVOLPLWHV,VVRYDLHYLWDUDDWLYDomRGRJUXSR
gerador mesmo no caso de falha da rede. Se o grupo gerador estiver operando quando o sinal for
DSOLFDGRHQWmRRVFLFORVXVXDLV de Espera da Rede e EsfriameQWRVHUmRUHDOL]DGRVDQWHVGDSDUDGDGR
motor. Quando o sinal SIMULATE MAINS HVWLYHUSUHVHQWHRV/('VGDUHGHGRGLDJUDPDPtPLFRGR
SDLQHOIURQWDOYmRLQGLFDUDSUHVHQoDGDVWHQV}HVGDUHGH.
4XDQGRRVLQDOHVWLYHUSDVVLYRDXQLGDGHYDLYROWDUjRSHUDomR normal e monitorar o status da
WHQVmRGDUHGH.
$RSHUDomRREMOTE START FDQFHODDVRSHUDo}HV

SIMULATE MAINS e FORCE TO START.
- 14 -
V-37 (01.03.2012)
6LPXODomRGDUHGHFRPretardo, bateria carregando

2UHFXUVR6LPXODomRGD5HGHFRP5HWDUGRpXVDGRHPVLVWHPDVGHWHOHFRPXQLFDo}HV
RSHUDGRVFRPEDWHULDRQGHDVEDWHULDVSRGHPIRUQHFHUFDUJDSRUXPFHUWRSHUtRGR. O grupo gerador
RSHUDDSHQDVTXDQGRDWHQVmRGDEDWHULDILFDUDEDL[RGRQtYHOFUtWLFR. Quando o motor for acionado,
RVLVWHPDGRUHWLILFDGRUFRPHoDDFDUUHJDUDVEDWHULDVHDWHQVmRGDEDWHULDVREHLPHGLDWDPHQWH.
'HVWDIRUPDRPRWRUGHYHUicontinuDURSHUDQGRGXUDQWHRSHUtRGRSURJUDPDGRSDUDHIHWLYDPHQWH
carregar a bateria. 2QtYHOFUtWLFRGDWHQVmRGDEDWHULDVHUiGHWHFWDGRSRUXPDXQLGDGHH[WHUQDTXH
fornece o sinal digital Simulate Mains jXQLGDGHGHFRQWUROHGRJUXSRJHUDGRU.
A unidade oferece uma entrada opcional de sinal SIMULATE MAINS. A entrada digital
SPARE-2 GHYHVHUDWULEXtGDHPSimulate Mains XVDQGRRSDUkPHWURP_084.
$OpPGLVVRpQHFHVViULRFRQILJXUDURSDUkPHWURACTION da entrada correspondente em
3 para evitar qualquer alarme gerado nessa entrada.
O sinal SIMULATE MAINS deve ser um contato normalmente aberto (NO) ou normalmente
IHFKDGR1&FRPXWDQGRSDUDFRQH[mRSRVLWLYDRXQHJDWLYDGDEDWHULD(VVDVVHOHo}HVVmRIHLWDV
6HRSDUkPHWURDelayed Simulate Mains (P_085) estiver configurado em 1 e o sinal de
entradDHVWLYHUDWLYDGRHRJUXSRJHUDGRUQmRHVWLYHUIRUQHFHQGRDOLPHQWDomRDVIDVHVGDUHGHQmR
VmRPRQLWRUDGDVHVmRFRQVLGHUDGDVGHQWURGRVOLPLWHV,VVRYDLHYLWDUDDWLYDomRGRJUXSRJHUDGRU
TXDQGRRVLQDOGHVLPXODomRGHUHGHHVWLYHUSUHVHQWHEDWHULDVcarregadas). O grupo gerador vai
RIHUHFHUDOLPHQWDomRTXDQGRDVWHQV}HVGDUHGHHVWLYHUHPIRUDGRVOLPLWHVHRVLQDOGHVLPXODomRGD
UHGHQmRHVWLYHUSUHVHQWH.
6HRJUXSRJHUDGRUHVWLYHURSHUDQGRTXDQGRXPVLQDOIRUDSOLFDGRHQWmRDVLPXODomRGH
rede seriHYLWDGDGXUDQWHRSHUtRGRGRSDUkPHWURP_086 Flashing Relay Timer. Depois disso,
HQWmRRVFLFORVXVXDLVGH(VSHUDGD5HGHH(VIULDPHQWRVHUmRUHDOL]DGRVDQWHVGDSDUDGDGR
motor. Quando o sinal SIMULATE MAINS estiver presente, os LEDs da rede do diagrama PtPLFR
GRSDLQHOIURQWDOYmRLQGLFDUSUHVHQoDGDVWHQV}HVGDUHGH.
4XDQGRRVLQDOHVWLYHUSDVVLYRDXQLGDGHYDLYROWDUjRSHUDomRQRUPDOHPRQLWRUDUR
VWDWXVGDWHQVmRGDUHGH.
$RSHUDomR5(027(67$57FDQFHODDRSHUDomR
6,08/$7(0$,164XDQGRRVSDUkPHWURV
5HPRWH6WDUW2SHUDWLRQe 'HOD\HG6LPXODWH
0DLQVIRUHPFRQILJXUDGRVHQWmRDRSHUDomR
REMOTE START pUHDOL]DGD.
- 15 -
Manual do 8VXiULR'.*-307
V-37 (01.03.2012)
6.9 2SHUDomRde grupo gerador duplo em HVSHUDP~WXD

$ RSHUDomR LQWHUPLWHQWH GH JUXSR JHUDGRU GXSOR consistH GD FRPXWDomR Uegular de carga
entre 2 grupos geradores. O uso de 2 gUXSRVJHUDGRUHVQROXJDUGHXPpSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD
QRFDVRGHIDOKDGHXPJUXSRJHUDGRURXGHYLGRjRSHUDomRFRQWtQXDTXHH[LJHSDUDGDVQRVHUYLoR.
2 SHUtRGR GH RSHUDomR GH FDGD JUXSR JHUDGRU p DMXVWiYHO XVDQGR R SDUkPHWUR Flashing
Relay Timer. Se o tempo for ajustado em 0 horas, na verdade o tempo ajustado VHUiGH 2 minutos,
SDUDILQVGHWHVWHPDLVUiSLGR.
8PDIXQomRGHVDtGDGHUHOpSLVFDQGRpIRUQHFLGDFRPEDVHQR SDUkPHWURFlashing Relay
Timer. 6HPSUH TXH R SHUtRGR SURJUDPDGR HP Flashing Relay Timer expirar, D VDtGD GH UHOp Yai
PXGDUDSRVLomR.
$IXQomRGHUHOpSLVFDQGRGHYHVHUDWULEXtGDDUHOpVUHVHUYDVXVDQGRRVSDUkPHWURVGR
programa Relay Definition$OpPGLVVRUHOpVHPXPPyGXORGHH[paQVmRWDPEpPGHYHPVHU
DWULEXtGRVDHVVDIXQomR.
$RSHUDomRLQWHUPLWHQWHGRJUXSRGH JHUDomRGXSORWDPEpPXVDRUHFXUVRMains Simulation.
9HMDGHWDOKHVVREUHHVVHUHFXUVRQRFDStWXOR6.7.
Entre em contato com a DATAKOM e solicite o

PDQXDOGHDSOLFDomRFRPSOHWR.
- 16 -
V-37 (01.03.2012)
6.10 'LVSOD\GHVROLFLWDomRGHPDQXWHQomR
(VVH/('DMXGDDUHDOL]DUDPDQXWHQomRSHULyGLFDFRQVLVWHQWHGRJUXSRJHUDGRU.
$PDQXWHQomRSHULyGLFDpEDVLFDPHQWHUHDOL]DGDDSyVXPDFHUWDTXDQWLGDGHGHKRUDVGH
RSHUDomRGRPRWRU(por ex., 200 horas), PDVPHVPRTXHHVVDTXDQWLGDGHGHKRUDVQmRIRU
DWLQJLGDDPDQXWHQomRpUHDOL]DGDDSyVXPFHUWRSHUtRGRSor ex., 12 meses).
O LED SERVICE REQUEST QmRWHPHIHLWRQD

RSHUDomRGRJUXSRJHUDGRU.
A unLGDGH SRVVXL OLPLWHV SURJUDPiYHLV GH KRUDV GH RSHUDomR GR PRWRU H GH SHUtRGR GH
PDQXWHQomR$VKRUDVGe RSHUDomRGRPRWRUVmRSURJUDPiYHLVFRPSDVVRVGH50 KRUDVHRSHUtRGR
GH PDQXWHQomR p SURJUDPiYHO HP SDVVRV GH PrV 6H R YDORU SURJUDPDGR IRU ]HUR LVVR VLJQLILFD
TXHRSDUkPHWURQmRVHUiXVDGR3or exHPSORXPSHUtRGRGHPDQXWHQomRGH 0 meses indica que a
XQLGDGHYDLVROLFLWDUPDQXWHQomRapenas com basHQDVKRUDVGHRSHUDomRGRPRWRUHQmRYDLKDYHU
OLPLWH GH SHUtRGR. 6H DV KRUDV GH RSHUDomR GR PRWRU IRUHP FRQILJXUDGDV HP 0 horas, isso significa
que o display SERVICE REQUEST QmRHVWiVHQGRXVDGR.
Quando o ajuste de horas OU GHSHUtRGRH[SLUDUR/(' SERVICE REQUEST (vermelho) vai
FRPHoDUDSLVFDUHDIXQomRGHUHOpGHVROLFLWDomRGHPDQXWHQomRVHUiDWLYDGD.
$IXQomRGHUHOpGHVROLFLWDomRGHPDQXWHQomRGHYHVHUDWULEXtGDDUHOpVUHVHUYDVXVDQGRRV
SDUkPHWURVGRSURJUDPDRelay Definition$OpPGLVVRUHOpVHPXPPyGXORGHH[paQVmRWDPEpP
Para apagar o LED SERVICE REQUEST e reiniciar o

SHUtRGRGHPDQXWHQomRDSHUWHDVWHFODV
ALARM MUTE e LAMP TEST juntas por 5 segundos.
As horas restantes ou o tempo restante VmRDUPD]HQDGRVHPXPDPHPyULDQmRYROiWLOHQmR
VmRDIHWDGRVSRUIDOKDVGHDOLPHQWDomR.
$VKRUDVHRWHPSRSDUDDPDQXWHQomRVmRH[LELGRVQRPHQXSTATISTICAL COUNTERS menu.
- 17 -
V-37 (01.03.2012)
6.11 0HGLomRGHKRUDVGHRSHUDomRGRPRWRU
$XQLGDGHRIHUHFHPHGLomRGHKRUDVGHRSHUDomRGRPRWRU$VLQIRUPDo}HVGHVVDPHGLomR
VmRDUPD]HQDGRVHPXPDPHPyULDQmRYROiWLOHQmRVmRDIHWDGDVSRUIDOWDGHDOLPHQWDomR.
$VKRUDVGHRSHUDomRGRPRWRUVmRH[LELGDVXVDQGRRPHQXSTATISTICAL COUNTERS.
6.12 Display de data-hora

2GLVSOD\GHGDWDHKRUDpIRUQHFLGRSDUDYHULILFDomR.
6.13 'LVSOD\GDYHUVmRGRVRIWZDUH
$OJXQVUHFXUVRVDGLFLRQDLVVmRLQVWDODGRVHPYHUV}HVFRQVHFXWLYDVGRsoftware. Para ter
certeza da validade do status GDXQLGDGHpQHFHVViULRVDEHUDYHUVmRGRsoftware.
$YHUVmRGRsoftware GDXQLGDGHpH[LELGDFRPDVLQIRUPDo}HVGHGDWDHKRUD.
$YHUVmo do software FRQVLVWHGHQ~PHURV2SULPHLURQ~PHURUepresentDDYHUVmRGR
software operacional da unidade.
6.14 ConH[mRGH0RGHP
A unidade pode fazer chamadas por modem no caso de alarmes e pode responder
chamadas de modem feitas de uma localidade remota. Os modens GSM HRVFOiVVLFRVPRGHQV
de rede de cabo (PSTN) VmRDFHLWiYHLV.
6HRPRGHPIRUFRQHFWDGRjXQLGDGHRSDUkPHWURModem Enable deve ser configurado
em 1FDVRFRQWUiULR, IDOKDVGHYHPRFRUUHUQDRSHUDomR.
1RPi[LPRQ~PHURVGHWHOHIRQHpodem ser definidos para chamadas feitas por modem. No
FDVRGHDODUPHDXQLGDGHYDLWHQWDUFRQWDWDURVFHQWURVGHFRQWUROHDVVRFLDGRVDFDGDQ~PHUR1R
FDVRGHIDOKDGHFRQH[mRGHPRGHPDFKDPDGDVHUiUHSHWLGDDWp30 vezes, com intervalos de 2
minutos.
6HRSDUkPHWUR Modem Enable ou SMS Enable ou

MODBUS Address QmRHVWLYHUFRQILJXUDGRHPzero, a
FRQH[mR local do PC QmRYDLIXQFLRQDU.
Recomenda-se usar modens dos tipos DATAKOM TXHVmRDOLPHQWDGRVSHODPHVPDEDWHULD
CC que a unidade. A maioria dos outros modens desktop FRPFRPDQGRV$7SDGU}HVWDPEpPSRGHP
VHUXVDGRVPDVRXVXiULRILFDUHVSRQViYHOSRUIRUQHFHUXPDIRQWHGHDOLPHQWDomR&$LQLQWHUUXSWDDR
modem. 2FDERGHPRGHPQHFHVViULRVHUiIRUQHFLGRSHOD DATAKOM.
$VFKDPDGDVYLDPRGHPVmRVHPSUHterminadas pelo software RAINBOW FHQWUDO3RUpPD
XQLGDGHQmRSHUPLWHGXUDo}HVGDFRQH[mRTXHXOWUDSDVVHPPLQXWRs e desliga o modem ao final
GHVVHSHUtRGR.
O programa para PC XVDGRSDUDPRQLWRUDomRHSURJUDPDomRUHPRWDVpRPHVPRVRIWZDUH
RAINBOW usado QDFRQH[mR56-232.
2EVHUYHTXHDRSHUDomRYLDmodem WDPEpPpFRPSDWtYHOFRPDFRPXQLFDomRMODBUS.
Dessa forma, a unidade pode fazer e receber chamadas para/GHXPDHVWDomRPHVWUHMODBUS.
9HMDPDLVGHWDOKHVVREUHFRPXQLFDomR02'%86QRFDStWXOR8.
- 18 -
V-37 (01.03.2012)
6.15 Envio de mensagem de texto SMS

O envio de mensagem de texto SMS por modem GSM pDWLYDGRFRORFDQGRRSDUkPHWUR
SMS Enable em 1.
6HRSDUkPHWURModem Enable ou SMS Enable ou

MODBUS Address QmRHVWLYHUFRQILJXUDGRHP]HURD
FRQH[mRORFDOGR3&QmRYDLIXQFLRQDU.
4XDQGRXPDFRQGLomRGHIDOKDRFRUUHDXQLGDGHYDLHQYLDUXPDPHQVDJHPSMS SDUDDWp
6 Q~PHURVGHWHOHIRQH6HRmodem HVWLYHUDWLYDGRDSHQDVQ~PHURVGHWHOHIRQHHVWmR
GLVSRQtYHLVSDUDRHQYLRGHSMS.
$XQLGDGHWDPEpPSRGHHQYLDUPHQVDJHQVSMS QDVFRQGLo}HVDEDL[RVHPFULDUXP
DODUPHRXDOHUWDYLVtYHO:
Falha da rede, Rede restaurada (KDELOLWDGDYLDSDUkPHWURSMS on Mains Change)
5RXERGHFRPEXVWtYHO$EDVWHFLPHQWR (KDELOLWDGDFRQILJXUDQGRRSDUkPHWURFuel Consumption /
Hour HPRXWURYDORUTXHQmRVHMD0)
Se o modem e a mensagem SMS estiverem habilitados, a unidade vai enviar mensagens
SMS primeiro e depois vai tentDUDFRQH[mRYLDPRGHP.
2Q~PHURPi[LPRGHDODUPHVWUDQVPLWLGRVHPXPDPHQVDJHPSMS p 4. (VVHOLPLWHp
GHYLGRDRWDPDQKRPi[LPRGHXPDPHQVDJHPSMSTXHpGH160 caracteres.
Exemplo de mensagem SMS via GSM:
DKGxxx <SITE-ID>
STOP :LOW OIL PRESSURE SW.
END OF ALARM LIST
$SULPHLUDOLQKDGDPHQVDJHPPRVWUDLQIRUPDo}HVVREUHRWLSRGDXQLGDGHHDLGHQWLGDGH
do local. (VVHOLQKDWUD]DLGHQWLILFDomRGRJUXSRJHUDGRUTXHHQYLDDPHQVDJHP6MS.
$VOLQKDVDEDL[RGHVVDIRUQHFHPXPDLQIRUPDomRVREUHDIDOKD$PHQVDJHPVHPSUHVHUi
finalizada com END OF ALARM LIST.
4XDQGRDPHQVDJHPQmRIRUHQYLDGDRVDODUPHVH[LVWHQWHVVHUmRPDVFDUDGRVGLVSDUDQGR
RUHOpGHDODUPHVRQRUR e evitando outras mensagens SMS via GSM. Qualquer novo alarme que
ocorrer vai resultar em uma nova mensagem SMS via GSM. A nova mensagem vai indicar todos os
alarmes existentes, incluindo os alarmes mascarados.
2FDERGRPRGHP*60VHUiIRUQHFLGRSHODDATAKOM. (VVHpRPHVPRFDERGRV
modens PSTN.
- 19 -
V-37 (01.03.2012)
6.16 0RQLWRUDomRH3URJUDPDomRRemotas
*UDoDVjVXDSRUWDVHULDO56-SDGUmR, DXQLGDGHRIHUHFHRUHFXUVRGHPRQLWRUDomRH
SURJUDPDomRUHPRWDV.
2VRIWZDUHSDUD3&GHPRQLWRUDomRHSURJUDPDomRUHPRWDVpR5$,1%2:TXHSRGHVHU
obtido via download do website www.datakom.com.tr com registro login e senha.
2VPRGRVGHRSHUDomRFRPmodem, SMS e Modbus QmRVmRFRPSDWtYHLVFRPDFRQH[mR
de PC local. Os SDUkPHWURVModem Enable, SMS Enable e MODBUS Address devem estar
configurados em 0 DQWHVGDFRQH[mR.
O software RAINBOW SHUPLWH YLVXDOL]DU H UHJLVWUDU WRGRV RV SDUkPHWURV PHGLGRV 2V
SDUkPHWURV PHGLGRV SRGHP HQWmR VHU DQDOLVDGRV JUDILFDPHQWH H LPSUHVVRV 2 software WDPEpP
SHUPLWH D SURJUDPDomR GD XQLGDGH H R DUPD]HQDPHQWR GRV SDUkPHWURV QR PC oX D WUDQVIHUrQFLD
para a unidaGHGRVSDUkPHWURVDUPD]HQDGRVQRPC.
No caso de PCs VHPSRUWDVHULDORVDGDSWDGRUHVDEDL[RGH86%SDUDFRQH[mRVHULDOIRUDP
testados e aprovados:
DIGITUS USB 2.0 TO RS-232 ADAPTER (PRODUCT CODE: DA70146 REV 1.1)
DIGITUS USB 1.1 TO RS-232 ADAPTER (PRODUCT CODE: DA70145 REV 1.1)
FLEXY USB 1.1 TO SERIAL ADAPTER (PRODUCT CODE BF-810)
CASECOM USB TO SERIAL CONVERTER (MODEL: RS-01)
O cabo de FRQH[mRFRPR3&VHUiIRUQHFLGRSHODDATAKOM. 2FRPSULPHQWRGRFDERQmR
deve ser maior que 3 metros.
- 20 -
V-37 (01.03.2012)
6.17 7HVWHDXWRPiWLFR
$XQLGDGHRIHUHFHRSHUDomRGHWHVWHDXWRPiWLFR(VVDRSHUDomRGHWHVWHSRGHVHUUHDOL]DGD
diariamente, semanalmente ou mensalmente.
2GLDHDKRUDGHLQtFLRGRWHVWHVmRSURJUDPiYHLVDVVLPFRPRVXDGXUDomR. O teste
SRGHUVHUUHDOL]DGRFRPRXVHPFDUJDFRQIRUPHDSURJUDPDomR.
PDUkPHWURVUHODFLRQDGRVDRWHVWH:
Exercise start day and hour FRQILJXUDGLDHKRUDGHLQtFLR
Exercise duration FRQILJXUDDGXUDomR
Exercise off_load/on_load FRQILJXUDXVRRXQmRGHFDUJD
Exerciser Period (FRQILJXUDSHUtRGRGLiULRVHPDQDOPHQVDO)
9HMDPDLVGHWDOKHVVREUHRVSDUkPHWURVDFLPDQDVHomRGHSURJUDPDomR.
1RGLDHQDKRUDGHLQtFLRFRQILJXUDGRVDXQLGDGHYDLDXWRPDWLFDPHQWHPXGDUSDUDRPRGR
OFF_LOAD TEST (teste sem carga) ou LOAD TEST (teste com carga). O motor vai operar e, se o
WHVWHFRPFDUJDIRUVHOHFLRQDGRHQWmRDFDUJDVHUiWUDQVIHULGDDRJUXSRJHUador.
6HRFRUUHUDOJXPDIDOKDQDUHGHGXUDQWHRWHVWHVHPFDUJDDFDUJDQmRVHUiWUDQVIHULGD
DRJUXSRJHUDGRUDQmRVHUTXHDRSHUDomRGHHPHUJrQFLDEmergency Backup Operation
HVWHMDKDELOLWDGDFRPDFRQILJXUDomRGRSDUkPHWURHP1. Dessa forma, recomenda-se deixar o
modo Emergency Backup ativado com teste sem carga.
1RILPGRWHVWHDXQLGDGHYDLYROWDUSDUDRPRGRGHRSHUDomRLQLFLDO.
6HDOJXPDGDVWHFODVGHVHOHomRGHPRGRIRUSUHVVLRQDGDGXUDQWHRWHVWHRWHVWHVHUi
finalizado.
Com o modo de WHVWHGLiULRDXQLGDGHGHYHUHFHEHUFDUJDGRJUXSRJHUDGRUGXUDQWHR
SHUtRGRSUHGHILQLGRGRGLD. (VVDRSHUDomRSRGHVHUXVDGDHPSHUtRGRVGRGLDFRPWDULIDPDLVDOWD.
6.18 9ROWDUjFRQILJXUDomRGHIiEULFD
3DUDYROWDUjVFRQILJXUDo}HVGHIiEULFD:
- PDQWHQKDSUHVVLRQDGRRVERW}HV OFF, LAMP TEST e ALARM MUTE por 5 segundos
- FACT RSET VHUiH[LELGR
- aperte imediatDPHQWHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRERWmRALARM MUTE por 5 segundos
- DFRQILJXUDomRGHIiEULFDVHUireprogramDGDQDPHPyULDHFACT RSET DONE VHUi
exibido por 5 segundos.
1mRpSRVVtYHOUHVWDXUDURVSDUkPHWURVGRXVXiULR.
- 21 -
V-37 (01.03.2012)
6.19 6ROHQRLGHGHFRQWUROHGHFRPEXVWtYHOGRPRWRU
A unidade fornece uma IXQomRHVSHFLDOGHVROHQRLGHGHFRQWUROHGHFRPEXVWtYHOGRPRWRU.
$VROHQRLGHGHFRPEXVWtYHOGHXPPRWRUDJDVROLQDpGLIHUHQWHGDVROHQRLGHGHFRPEXVWtYHO
de um motor a diesel. Ela deve abrir depois de iniciar a partida e deve fechar entre ciclos de partida.
2UHWDUGRHQWUHRLQtFLRGDSDUWLGDHDDEHUWXUDGDVolenoidHpDMXVWDGRXVDQGRRSDUkPHWURGas
Solenoid Delay.
$IXQomRGRUHOpGHVROHQRLGHGHFRPEXVWtYHOGRPRWRUDJDVROLQDGHYHVHUDWULEXtGDDUHOpV
UHVHUYDVXVDQGRRVSDUkPHWURVGRSURJUDPDRelay Definition$OpPGLVVRUHOpVHPXPPyGXORGH
expaQVmRWDPEpPGHYHPVHUDWULEXtGRVDHVVDIXQomR.
6.20 Descarte de carga/carga falsa

2UHFXUVRGHGHVFDUWHGHFDUJDFRQVLVWHQDGHVFRQH[mRGDVFDUJDVPHQRVFUXFLDLVTXDQGRD
SRWrQFLDGRJUXSRJHUDGRUVHDSUR[LPDGHVHXOLPLWH(VVDVFDUJDVVHUmRIRUQHFLGDVQRYDPHQWHTXDQGR
DSRWrQFLDGRJUXSRJHUDGRUILFDUDEDL[RGROLPLWHSURJUDPDGR. $IXQomRLQWHUQD Load Shedding HVWi
sempre ativada. 4XDOTXHUXPGRVUHOpVDX[LOLDUHVSRGHVHUXVDGRFRPRVDtGDGHdescarte de carga.
$IXQomRGHFDUJDIDOVDFRQVLVWHGDFRQH[mRGHXPDFDUJDIDOVDVHDFDUJDWRWDOGRJUXSR
gerador estiver abaixo do limite e da dHVFRQH[mRGDFDUJDIDOVDTXDQGRDSRWrQFLDWRWDOXOWUDSDVVDU
XPRXWUROLPLWH$IXQomRGHFDUJDIDOVDpRSRVWDjIXQomRGHGHVFDUWHGHFDUJD'HVVDIRUPDD
PHVPDVDtGDSRGHVHUXVDGDQDVGXDVIXQo}HV.
2VSDUkPHWURVXVDGRVQRUHFXUVRGH'HVFDUWHGH&DUJDHVWmRQR*UXSRGH3DUkPHWURV
(OpWULFRV:
Load Shedding Low Limit: 6HDVDtGDGHSRWrQFLDDWLYDGRJUXSRgerador ficar abaixo desse limite,
HQWmRRUHOpGHGHVFDUWHGHFDUJDVHUiGHVDWLYDGR.
Load Shedding High Limit: 6HDVDtGDGHSRWrQFLDDWLYDGRJUXSRJHUDGRUILFDUDFLPDGHVVH
OLPLWHHQWmRRUHOpGHGHVFDUWHGHFDUJDVHUiDWLYDGR.
6.21 Mensagens de roXERGHFRPEXVWtYHODEDVWHFLPHQWR

A unidade pode enviar mensagens SMS QRFDVRGHURXERGHFRPEXVWtYHORXDEDVWHFLPHQWR.
Essas mensagens SMS VmRHQYLDGDVVHPFULDUDODUPHRXDOHUWDGHIDOKDYLVtYHO.
(VVHVUHFXUVRVVmRKDELOLWDGRVFRQILJXUDQGRRSDUkPHWUREngine Parameters > Fuel
Consumption / Hour HPXPYDORUTXHQmRVHMD0%.
2SDUkPHWUR Fuel Consumption / Hour deve ser configurado em um valor claramente
PDLRUTXHRFRQVXPRPi[LPRGHFRPEXVWtYHOGRPRWRU.
6HRQtYHOGRFRPEXVWtYHOPHGLGRQDHQWUDGDGRVHQVRUILFDUDEDL[RGHVVHSDUkPHWURQR
SHUtRGRGHKRUDHQWmRXPDPHQVDJHP606GHURXERGHFRPEXVWtYHO)8(/7+()7VHUi
HQYLDGDDRVQ~PHURVGHWHOHIRQHVSURJUDPDGRV.
6HRQtYHOGHFRPEXVWtYHOPHGLGRQDHQWUDGDGRVHQVRUILFDUDFLPDGHVVHSDUkPHWURQR
SHUtRGRGHKRUDHQWmRXPDPHQVDJHP606GHDEDVWHFLPHQWRFUELLINGVHUiHQYLDGDDRV
Q~PHURVGHWHOHIRQHVSURJUDPDGRV.
- 22 -
V-37 (01.03.2012)
6.22 $WXDOL]DomRGHILUPZDUH
A unidade oferece a possibilidade de atualizar o firmware em campo. O firmware pDWXDOL]DGR
via porta serial RS-232 usando o software Rainbow ou um programa DOS especial.
$XQLGDGHpFRORFDGDQRPRGRGHGRZQORDGGHIirmware download com um comando
especial do programa de PC. No modo download, o display da unidade vai exibir DL V1.00.
DurDQWHRSURFHVVRGHDWXDOL]DomRGHfirmwareRSURJUHVVRpH[LELGRSRUXPFRQWDGRUGH
porcentagem na tela.
$RSHUDomRGHDWXDOL]DomRGH firmware leva aproximadamente 3 minutos.
4XDQGRDDWXDOL]DomRHVWLYHUFRQFOXtGDXPFRPDQGRHVpecial vai colocar a unidade de volta no
PRGRGHRSHUDomRQRUPDO.
6.23 $OWHUDUYHORFLGDGHSDGUmRGRPRWRUHPPRWRUHV9ROYR
A velocidade dos motores Volvo equipados com a unidade de controle do motor EMS-II pode
ser selecionada via J1939 CANBUS. A unidade oferece a possibilidade de mudar entre a
YHORFLGDGHSULQFLSDOHVHFXQGiULRXVDQGRRPHQXGHSURJUDPDomR.
6HRSDUkPHWURVolvo Speed Toggle for incrementado, a unidade vai congelar por alguns
segundos e mudar o motor para 1800 rpm, TXHJHUDOPHQWHpDYHORFLGDGHVHFXQGiULD4XDQGRR
SDUkPHWURIRUUHGX]LGRDYHORFLGDGHPXGDSDUDDYHORFLGDGHSULQFLSDOTXHJHUDOPHQWHp1500 rpm.
A unidade deve estar no modo OFFFDVRFRQWUiULR,

DFRPXWDomRGDYHORFLGDGHQmRVHUiUHDOL]DGD.
2EVHUYHWDPEpPTXHSRGHVHUIHLWRXPDMXVWHILQRGDYHORFLGDGHGRPRWRUQDIDL[DGH
XVDQGRRSDUkPHWURJ1939 Speed Adjust.
6.24 Modo de controle do motor

No modo de controle do motor, a unidade deve controlar o motor sem o alternador.
2PRGRGHFRQWUROHGRPRWRUpDWLYDGRSRUXPSDUkPHWURGRJUXSRController Configuration.
Quando o modo de controle do motor Engine Control Mode estiver ativado:
- DXQLGDGHQmRH[LELUiRVSDUkPHWURV&$GRJUXSRJHUDGRU(volts, amps, kW e pf).
- DVSURWHo}HVGHWHQVmRHIUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUVmRGHVDELOLWDGDV3RUpPDVSURWHo}HV
GHUSPGRPRWRUHVWDUmRDWLYDGDV.
Recomenda-se inserir valores de limites superior e

LQIHULRUFRUUHWRVSDUDSHUPLWLUDSURWHomRGH
velocidade do motor.
- 23 -
V-37 (01.03.2012)
6.25 7HQVmRGXSODHIUHTXrQFLDGXSOD
A unidade oferece 2 conjuntos de valores de limites para SURWHomRGHWHQVmRHIUHTXrQFLD
2XVXiULRSRGHPXGDUGHXPFRQMXQWRDRXWURDTXDOTXHUPRPHQWR.
(VVHUHFXUVRpPXLWR~WLOHPJUXSRVJHUDGRUHVGHWHQVmRRXIUHTXrQFLDGXSODSDUDIiFLO
FRPXWDomRHQWUHFRQGLo}HVGHRSHUDomR.
$FRPXWDomRSDUDRVHJXQGRFRQMXQWRGHYDORUHVGHOLPLWHVpUHDOL]DGDDSOLFDQGR-VHVLQDOj
entrada digital SPARE-1.
3DUDDWULEXLUHVVDIXQFLRQDOLGDGHjHQWUDGDSPARE-1, RSDUkPHWUR P_092 Secondary
Volt/Freq deve ser configurado em 1.
2VSDUkPHWURVDEDL[RHVWmRGLVSRQtYHLVSDUDDVHOHomRGRVHJXQGRFRQMXQWRGHWHQVmRH
IUHTXrQFLD:
Mains Low Voltage Limit EDL[DWHQVmRUHGH
Mains High Voltage Limit DOWDWHQVmRUHGH
Mains Low Frequency Limit (baixa freq. rede)
Mains High Frequency Limit (alta freq. rede)
Genset Low Voltage Shutdown Limit GHVOLJE[WHQVmR

Genset Low Voltage Warning Limit DOHUWDE[WHQVmR
Genset High Voltage Warning Limit DOHUWDDOWDWHQVmR
Genset High Voltage Shutdown Limit GHVOLJDOWDWHQVmR
Genset Low Frequency Shutdown Limit (deslig. bx. freq.)
Genset Low Frequency Warning Limit (alerta bx. freq.)
Genset High Frequency Warning Limit (alerta alta freq.)
Genset High Frequency Shutdown Limit (deslig. alta freq.)
Genset Low RPM Shutdown Limit (deslig. baixa veloc.)
Genset Low RPM Warning Limit (alerta baixa veloc.)
Genset High RPM Warning Limit (alerta alta veloc.)
Genset High RPM Shutdown Limit (deslig. alta veloc.)
6.26 2SHUDomRHPUHGHPRQRIiVLFD
6HDXQLGDGHIRUXWLOL]DGDHPXPDUHGHHOpWULFDPRQRIiVLFDUHFRPHQGD-se configurar o
SDUkPHWURSingle Phase Enable no grupo CONTROLLER CONFIGURATION em 1.
4XDQGRRSDUkPHWURSingle Phase Enable for configurado em 1, a unidade vai medir os
SDUkPHWURVHOpWricos somente nas fases L1 do grupo gerador e da rede.
$VYHULILFDo}HVGHWHQVmRHVREUHFRUUHQWHVHUmRUHDOL]DGDVDSHQDVQDVIDVHV L1.
2VSDUkPHWURVGDIases L2 e L3, asVLPFRPRDVWHQV}HVGHIDVHDIDVHQmRDSDUHFHPQDV
WHODVGHH[LELo}HV.
- 24 -
V-37 (01.03.2012)
7. PORTA J1939 '(021,725$d2(&21752/('202725

($3(1$69(56(6 CANBUS)
A unidade oferece uma porta J1939 HVSHFLDOSDUDFRPXQLFDomRFRPPRWRUHVHOHWU{QLFRV
controlados SRUXPDXQLGDGHGHFRQWUROHHOHWU{QLFRECU).
A porta J1939 consiste de 2 terminaisTXHVmR J1939+ e J1939-. A conH[mRHQWUHDXQLGDGH
HRPRWRUGHYHVHUHVWDEHOHFLGDFRPXPFDERGHSDUWUDQoDGRRXXPFDERFRD[LDO. Se usar um cabo
coaxial, o condutor exWHUQRGHYHUiVHUDWHUUDGRHPDSHQDVXPDH[WUHPLGDGH.
2UHVLVWRUGHWHUPLQDomRGe 120 ohms HVWiLQFOXtGRQDXQLGDGH1mRFRQHFWHUHVLVWRUH[WHUQR.
A porta J1939 pDWLYDGDFRQILJXUDQGRRSDUkPHWURJ1939 Enable em 1. 2SDUkPHWURJ1939
Engine Type (tipo de motor) deve ser configurado conforme o caso. $OLVWDGHPRWRUHVGLVSRQtYHLV
pIRUQHFLGDQDVHomRGHSURJUDPDomR(QWUHHPFRQWDWRFRPD'$7$.20SDUDREWHUDOLVWDGH
motores atualizada.
Se a porta J1939 HVWLYHUDWLYDGDHQWmRDVLQIRUPDo}HVGHSUHVVmRGHyOHRWHPSHUDWXUDGR
OtTXLGR GH UHIULJHUDomR H YHORFLGDGH GR PRWRU VmR H[WUDtGDV GD ECU. 2XWUDV PHGLo}HV GLVSRQtYHLV
QmR WHUmR HIHLWR QD RSHUDomR GR PRWRU 1R WRWDO, a unidade pode receber 21 parkPHWURV GD SRUWD
J1939.
$VPHGLo}HVGDSRUWDJ1939 WDPEpPHVWmRGLVSRQtYHLVSDUDDRSHUDomRModbus. Veja
GHWDOKHVQRFDStWXOR.
4XDQGRDVDtGDGHFRPEXVWtYHOHVWLYHUDWLYDGDVHQHQKXPDLQIRUPDomRIRUUHFHELGDGDECU
QRV ~OWLPRV VHJXQGRV HQWmR D XQLGDGH YDL HPLWLU XP DODUPH ECU FAIL e parar o motor. Esse
recurVRHYLWDDRSHUDomRDFLGHQWDOGRPRWRU.
$VFRQGLo}HVGHIDOKDVGRPRWRUHOHWU{QLFRVmRFRQVLGHUDGDVSHODXQLGDGHFRPRDOHUWDVH
QmRSURYRFDPLQWHUUXSomRGRPRWRU2PRWRUHVWiSURWHJLGRSHOD(&8TXHYDLLQWHUURPSr-lo quando
QHFHVViULR.
2VFyGLJRVGHIDOKDGRPRWRUHOHWU{QLFRVmRH[LELGDVFRQIRUPHDOLVWDGHDODUPHVQRIRUPDWR
HPWH[WRDOpPGRVFyGLJRVSPN-FMI. 1RPi[LPRFyGLJRVGHIDOKDVSRGHPVHUH[LELGRV.
A lista completDGHFyGLJRVGHIDOKDpIRUQHFLGDQRPDQXDOGRXVXiULRGRIDEricante do motor.
- 25 -
V-37 (01.03.2012)
9HMDDEDL[RXPDOLVWDEiVLFDGDVFRQGLo}HVGHIDOKD (x se refere a qualquer FMI)

SPN
94
FMI
x
98
100
102
105
107
108
110
x
x
111
164
168
172
x
x
174
175
190
228
234
620
629
651
652
653
654
655
656
657
657
678
723
1108
1111
2000
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
DESCRId2
5HVWULomRQRILOWURGHFRPEXVWtYHO
Falha dRVHQVRUGHSUHVVmRGRFRPEXVWtYHO
1tYHOGRyOHREDL[R
1tYHOGRyOHRDOWR
Falha dRVHQVRUGHQtYHOGRyOHR
3UHVVmRGRyOHREDL[D
Falha dRVHQVRUGHSUHVVmRGRyOHR
3UHVVmRGHLQWHQVLILFDomRDOWD
Falha dRVHQVRUGHSUHVVmRGHVDtGDGRWurbo
Temperatura alta do distribuidor de entrada
Falha do sensor de temperatura do distribuidor de entrada
5HVWULomRQRILOWURGHDU
Falha no sensor do filtro de ar
Falha dRVHQVRUGHSUHVVmRDWPRVIpULFD
7HPSHUDWXUDDOWDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
Falha dRVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
1tYHOEDL[RGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
Falha dRVHQVRUGHQtYHOGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
3UHVVmRDOWDGHDWLYDomR do injetor
)DOKDGRVHQVRUGHSUHVVmRGHDWLYDomRGRLQMHWRU
)DOKDGDWHQVmRGDEDWHULD
Temperatura alta do ar de entrada
7HPSHUDWXUDDOWDQRDUGHGLVWULEXLomRGHHQWUDGD
)DOKDGRVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGRDUGHGLVWULEXLomRGHentrada
7HPSHUDWXUDDOWDGRFRPEXVWtYHO
)DOKDGRVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGRFRPEXVWtYHO
7HPSHUDWXUDDOWDGRyOHR
)DOKDGRVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGRyOHR
Velocidade excessiva
Perda de sinal do sensor de velocidade
Falha PHFkQLFDGRVHQVRUGHYHORFLGDGH
&DOLEUDomRGHWHPSRQHFHVViULD
Software ECM incorreto
Falha +5V interna da ECU
Falha de hardware da ECU
Falha 1 do cilindro do injetor
)DOKDGHDOLPHQWDomRLQWHUQDGD(&8
)DOKDGRVHQVRUGHYHORFLGDGHVHFXQGiULDGRPRWRU
6XSUHVVmRFUtWLFDDWLYDGD
9HULILFDUSDUkPHWURVGHFRQILJXUDomR
Falha da ECU
- 26 -
V-37 (01.03.2012)
Veja DEDL[RXPDOLVWDEiVLFDGHFyGLJRV)0,.
2EVHUYHTXHHVVHVFyGLJRVSRGHPGLIHULUGHSHQGHQGRGDPDUFDHGRPRGHORGRPRWRU.
FMI
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
DESCRId2
Value too high - GDGRVYiOLGRVPDVDFLPDGDIDL[DQRUPDOGHRSHUDomR
Value too low - GDGRVYiOLGRVPDVDEDL[R GDIDL[DQRUPDOGHRSHUDomR
Faulty data - dados intermitentes ou com erro ou
curto-FLUFXLWRQDWHQVmRGDEDWHULDODGRGHDOWDWHQVmRGRLQMHWRU
Electrical fault WHQVmRPXLWRDOWDRXFXUWR-FLUFXLWRQDWHQVmRGD
bateria, ODGRGHEDL[DWHQVmRGR injetor
Electrical fault WHQVmRPXLWREDL[DRXFXUWR-FLUFXLWRQDFRQH[mR
negativDGDEDWHULDODGRGHEDL[DWHQVmRRXDOWDWHQVmRGRLQMHWRU
Electrical fault corrente muito baixa ou circuito aberto
Electrical fault corrente muito alta ou curto-FLUFXLWRQDFRQH[mR
negativa da bateria
Mechanical fault HUURQDUHVSRVWDGRVLVWHPDPHFkQLFR
Mechanical or electrical fault IUHTXrQFLDDQRUPDO
Communication fault WD[DGHDWXDOL]DomRDQRUPDORXFLUFXLWRaberto
no circuito do injetor
Mechanical or electrical fault YDULDo}HVPXLWRDOWDV
Unknown fault IDOKDQmRLGHQWLILFDGD
Component fault falha da unidade ou de componente
Faulty calibration YDORUHVGHFDOLEUDomRIRUDGRVOLPLWHV
Unknown fault LQVWUXo}HVHVSHFLDLV
DaGRVYiOLGRVPDVDFLPDGDIDL[DQRUPDOGHRSHUDomR QtYHOPHQRVVHYHUR
'DGRVYiOLGRVPDVDFLPDGDIDL[DQRUPDOGHRSHUDomR QtYHOPRGHUDGDPHQWHVHYHUR
'DGRVYiOLGRVPDVDEDL[R GDIDL[DQRUPDOGHRSHUDomR QtYHOPHQRVVHYHUR
'DGRVYiOLGRVPDVDEDL[RGDIDL[DQRUPDOGHRSHUDomR QtYHOPRGHUDGDPHQWHVHYHUR
Dados de rede recebidos com erro
nmRXWLOL]DGRUHVHUYDGR
QmRXWLOL]DGRUHVHUYDGR)
QmRXWLOL]DGR(reservado)
&RQGLomRH[LVWH
- 27 -
V-37 (01.03.2012)
8. &2081,&$d29,$02'%86
$XQLGDGHRIHUHFHDSRVVLELOLGDGHGHFRPXQLFDomRYLDMODBUS usando a porta serial
RS232. A conH[mRFRPDHVWDomRPHVWUHMODBUS pode ser feita de 3 formas:
1) &RQH[mRYLDSRUWDVHULDORS232 fornecida.
2) &RQH[mRXVDQGRRFRQYHUVRUH[WHUQR56.
3) &RQH[mRYLDPodem externo.
O modo MODBUS pDWLYDGRDWULEXLQGRXPHQGHUHoRGHcontrolDGRUjXQLGDGHusando o
SDUkPHWUR MODBUS Address. $IDL[DGHHQGHUHoRSRVVtYHOp 1 a 144. $FRQILJXUDomRGRHQGHUHoRHP
0 vai desativar o modo MODBUS HSHUPLWLUDFRPXQLFDomRYLDSURWRFRORRAINBOW.
$VSURSULHGDGHVGDFRPXQLFDomR MODBUS da uniGDGHVmR:
- Modo de transfeUrQFLDGHGDGRV: RTU
- Dados seriais: 9600 bps, dados de 8 bits, sem paridade, 1 bit de parada
- 6XSRUWHjVIXQo}HV:
- )XQomR 3 (OHUP~OWLSORVUHJLVWURV
- FunomR 6 (JUDYDUUHJLVWUR~QLFR)
$GHVFULomRGHWDOKDGDGRSURWRFRORMODBUS pIRUQHFLGDQR documento Modicon Modbus
3URWRFRO5HIHUHQFH*XLGH, no website: www.modbus.org/docs/PI_MBUS_300.pdf
Veja abaixo uma lista limitada de registros que podem ser lidos. Para obter o Manual
Modbus e a lista completa dos registros, entre em contato com a DATAKOM.
(1'(5(d2 Ler (R) Tam. COEFICIENTE '(6&5,d2
(hex)
0000
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
000C
000D
000E
000F
0010
0011
0012
0013
0016-0017
Gravar
(W)
Dados
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
32 bits
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x10
x10
x256
0018
8 bits
x100
002A
002B
002C
002D
002F
003D
R
R
R
R
R
R
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
8 bits
x1
x10
x1
x1
x10
-
7HQVmRIDVHL1 da rede
7HQVmRIDVH/GDUHGH
7HQVmRIDVH/GDUHGH
7HQVmRIDVH/GRJUXSRJHUDGRU
Corrente fase L1 do grupo gerador
7HQVmRIDVHL12 da rede
7HQVmRIDVH/GDUHGH
7HQVmRIDVH/GDUHGH
)UHTXrQFLDGDUHGH
)UHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRU
3RWrQFLDDWLYDGRJUXSRJHUDGRUHVVHUHJLVWUR
DVVLQDGRGHELWVPDQWpPDSRWrQFLDDWLYDGRJUXSR
gerador multiplicada por 256.
ELWVPHQRVVLJQLILFDWLYRVHVWmRQRregistro 0016h.
2VELWVPDLVVLJQLILFDWLYRVHVWmRQR/6%GRUHJLVWUR
0017h.
)DWRUGHSRWrQFLDPXOWLSOLFDGRSRUE\WHDVVLQDGR
9DORUHVQHJDWLYRVLQGLFDPIDWRUGHSRWrQFLDFDSDFLWLYR
Velocidade do motor (rpm)
3UHVVmRGRyOHRHPbars.
7HPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRHPC.
1tYHOGRFRPEXVWtYHOHP%
7HQVmRGDEDWHULD
0RGRGHRSHUDomR
bit_3: modo manual
bit_4: modo autRPiWLFR
bit_5: modo off
bit_6: modo teste
bit_7: modo teste com carga
- 28 -
V-37 (01.03.2012)
9. 352*5$0$'(23(5$d26(0$1$/
1DPDLRULDGDVDSOLFDo}HVRJUXSRJHUDGRURSHUDSRUDSHQDVDOJXPDVKRUDV*UDoDVDR
UHFXUVRGHSURJUDPDVHPDQDODRSHUDomRLQGHVHMDGDGRJUXSRJHUDGRUSRGHVHUHYLWDGD.
$XQLGDGHSRVVXLSDUHVGHWHPSRGHDWLYDomRGHVDWLYDomRWXUQRRQRIISURJUDPiYHLVSDUDFDGD
dia da semana. (VVHVSDUkPHWURVSURJUDPiYHLVSHUPLWHPDRSHUDomRDXWRPiWLFDGRJUXSRJHUDGRUHP
limites de tempo permitidos.
2SURJUDPDGHRSHUDomRVHPDQDOpativado apenas no modo AUTO. Em outros modos,
QmRYDLDIHWDUDRSHUDomRGRJUXSRJHUDGRU.
No modo AUTO, se a RSHUDomRGRJUXSRJHUDGRUIRUGHVDWLYDGDXVDQGRRSURJUDPD
semanal, HQWmRRLED AUTO vai piscar (QmRYDLILFDUDFHVRFRQWLQXDPHQWH).
&DGDWHPSRGHDWLYDomRGHVDWLYDomRpGHILQLGRHPSDVVRVGHPLQXWRV.
2VSURJUDPDVQmRXWLOL]DGRVGHYHPVHUFRQILJXUDGRV em 24:00.
([HPSORGHFRQILJXUDomR:
Monday
Monday
Tuesday
Tuesday
Wednesday
Wednesday
Thursday
Thursday
Friday
Friday
Saturday
Saturday
Sunday
Sunday
Turn on
Turn_off
Turn_on
Turn_off
Turn_on
Turn off
Turn_on
Turn off
Turn_on
Turn_off
Turn on
Turn_off
Turn_on
Turn_off
07:00
18:00
07:00
18:00
07:00
18:00
07:00
18:00
07:00
18:00
07:00
13:00
24:00 (GRPLQJRVHPKRUDGHDWLYDomR~OWLPRPRGRGHRSHUDomRFRQWLQXD)
24:00 GRPLQJRVHPKRUDGHGHVDWLYDomR~OWLPRPRGRGHRSHUDomRFRQWLQXD
Se a PHVPDKRUDIRUXVDGDSDUDDWLYDUHGHVDWLYDUHQWmRHVVDKRUDVHUiFRQVLGHUDGDFRPRKRUD
GHDWLYDomR.
A uniGDGH SRVVXL XP FLUFXLWR GH UHOyJLR GH WHPSR UHDO SUHFLVR DOLPHQWDGR SHOD EDWHULD 2
FLUFXLWR GH UHOyJLR GH WHPSR UHDO YDL FRQWLQXDU VXD RSHUDomR PHVPR FRP IDOWD GH DOLPHQWDomR. O
UHOyJLR GH WHPSR UHDO p SUHFLVDPHQWH DMXVWDGR XVDQGR R SDUkPHWUR Real Time Clock Adjust. Veja
PDLVGHWDOKHVQDVHomRGHSURJUDPDomR.
- 29 -
V-37 (01.03.2012)
10. REGISTRO DE EVENTOS

$XQLGDGHPDQWpPRUHJLVWURGRV~OWLPRV100 HYHQWRVSDUDIRUQHFHULQIRUPDo}HVDRSHVVRDOGHVHUYLoR.
$V LQIRUPDo}HV GH VWDWXV GR JUXSR JHUDGRU H XP FRQMXQWR FRPSOHWR GH YDORUHV PHGLGRV HVWmR
DUPD]HQDGRVQDPHPyULDGHeventos. 2VHYHQWRVVmRUHJLVWUDGRVFRPPDUFDomRGHKRUDH[WUDtGD
GRFLUFXLWRGRUHOyJLRGHWHPSRUHDOLQWHUQRGDXQLGDGH.
Os eventos VmR DUPD]HQDGRV HP XPD PHPyULD circular. Isso significa que um novo evento
armazenado vai apagar o evento mais antigo reJLVWUDGRQDPHPyULD.
2VHYHQWRVVmRPDQWLGRVQXPDPHPyULDQmRYROiWLOHQmRVmRDIHWDGRVSRUIDOWDGHDOLPHQWDomR.
2VHYHQWRVQmRVmRYLVtYHLVQRGLVSOD\GRGLVSRVLWLYRPDVSRGHPVHUWUDQVIHULGRVSDUDRFRPSXWDGRU
via download e armazenados em arquivo Excel.
Fontes de eventos:
- $ODUPHVGHLQWHUUXSomRDODUPHVGHSLFRGHHQHUJLDDOHUWDV
- Partida do motor
- 5HJLVWURVSHULyGLFRV
&RQWH~GRVGHUHJLVWURVGHHYHQWRV:
Tipo de evento (alarmes, PXGDQoDGHPRGRUHJLVWURVSHULyGLFRVetc.)
Data e hora
0RGRGHRSHUDomRGRJUXSRJHUDGRU (AUTO, MANUAL, OFF, TEST, LOAD TEST)
6WDWXVGDRSHUDomRGRJUXSRJHUDGRU(rede ok, HPRSHUDomRHVIULDPHQWRetc.)
7HQV}HVGHIDVHVL1-L2-L3 do grupo gerador
Correntes de fases L1-L2-L3 do grupo gerador
)UHTXrQFLDGRgrupo gerador
3RWrQFLDDWLYDGRJUXSRJHUDGRU (KW)
)DWRUGHSRWrQFLDGRJUXSRJHUDGRU
Velocidade rpm do motor
3UHVVmRGRyOHR
7HPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
1tYHOGRFRPEXVWtYHO
7HQVmRGDEDWHULD
7HQVmRGDVIDVHVL1-L2-L3 da rede
)UHTXrQFLDda rede
Status de entradas digitais
Status de entrada de carga
Valores J1939 (VHDSOLFiYHLV)
11. &217$'25(6(67$767,&2S
A unLGDGHIRUQHFHXPFRQMXQWRGHFRQWDGRUHVLQFUHPHQWDLVTXHQmRSRGHPVHUUHLQLFLDGRVSDUD
ILQVHVWDWtVWLFRV.
2VFRQWDGRUHVVmR:
- total de horas do motor
- KWh total do grupo gerador
- WRWDOGHKRUDVSDUDSUy[LPDPDQXWHQomR
- SHUtRGRSDUDSUy[LPDPDQXWHQomR
- Q~PHURtotal de partidas do motor
- Q~PHURtotal GHDWLYDomRGRJUXSRJHUDGRU
(VVHVFRQWDGRUHVVmRPDQWLGRVQXPDPHPyULD QmRYROiWLOHQmRVmRDIHWDGRVSRUIDOWDGH
DOLPHQWDomR.
- 30 -
V-37 (01.03.2012)
12. MA187(1d2
1O ABRA A UNIDADE!
12KiSHoDVTXHSRGHPVHUFRQVHUWDGDVGHQWUR
da unidade.
Se QHFHVViULROLPSHDXQLGDGHFRPXPSDQR~PLGRPDFLR1mRXVHSURGXWRVTXtPLFRV
- 31 -
V-37 (01.03.2012)
13. PROGRAM$d2
2PRGRGHSURJUDPDomRpusado para programar temporizadores, limites operacionais e
configurar a unidade.
pressionado por 5 segundos.
3DUDHQWUDUQRPRGRGHSURJUDPDomRPDQWHQKDRERWmRMENU
'HSRLVGHHQWUDUQRPRGRGHSURJUDPDomRRdisplay superior vai exibir PRGM e o display do

PHLRYDLH[LELURQ~PHURGRSDUkPHWUR2GLVSOD\LQIHULRUYDLH[LELURYDORUGRSDUkPHWUR.
Se a entrada PROGRAM LOCK estiver configurada em GROUND, DPRGLILFDomRGRYDORUGR
SURJUDPDVHUiGHVDWLYDGDSDUDHYLWDULQWHUYHQo}HVQmRDXWRUL]DGDV.
Recomenda-se manter a entrada PROGRAM LOCK configurada em GROUND.
2PRGRGHSURJUDPDomRQmRYDLDIHWDUDRSHUDomRGDXQLGDGH3RUWDQWRRVSURJUDPDV
SRGHPVHUPRGLILFDGRVDTXDOTXHUPRPHQWRPHVPRVHRFRQMXQWRJHUDGRUQmRHVWLYHURSHUDQGR.
$QDYHJDomRHQWUHRVSDUkPHWURVGRSURJUDPDpIHLWDXVDQGRRERWmRMENU
ERWmRMENU SUHVVLRQDGRSDUDPXGDURQ~PHURGRSDUkPHWURFRPPDLVUDSLGH].
$XPHQWHRXGLPLQXDRYDORUGRSDUkPHWURXVDQGRRVERW}HV
pressionadas para mudar o valor com mais rapidez.
. Mantenha o
. Mantenha essas teclas
4XDQGRXPSDUkPHWURIRUDOWHUDGRDDOWHUDomRVHUiDXWRPDWLFDPHQWHDUPD]HQDGDQDPHPyULD.
$SHUWHRERWmR MENU
SDUDH[LELURSUy[LPRSDUkPHWUR.
2VSDUkPHWURV VmRPDQWLGRVQXPDPHPyULDQmRYROiWLOHQmRVmRDIHWDGRVSRUIDOWDGH
DOLPHQWDomR.
3DUDVDLUGRPRGRGHSURJUDPDomRDSHUWHXPDGDs WHFODVGHVHOHomRGHPRGR6HQHQKXPD
tecla for pressionada em 1 minutRRPRGRGHSURJUDPDomRVHUiFDQFHODGRDXWRPDWLFDPHnte.
2VSDUkPHWURVVmRRUJDQL]DGRVHP2 grupos: prioridade baixa e prioridade alta. Entrar no
PRGRGHSURJUDPDomRFRPRERWmRMENU YDLSHUPLWLUDFHVVRDSHQDVDRVSDUkPHWURVde baixa
prioridade.
3DUDDFHVVDUWRGRVRVSDUkPHWURVPDQWHQKDRVERW}HVOFF e MENU
pressionados.
- 32 -
PGM
P_000
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
'HILQLomR3DUkPHWUR Unidade )iEULFD
Current Transformer
Ratio
P_001 Overcurrent Limit
P_002 Excess Power Limit
500
KW
P_003
Mains Voltage Low

Limit
170
P_004
Mains Voltage High

Limit
270
P_005
Mains Frequency Low

Limit
Hz
45
P_006
Mains Frequency
High Limit
Hz
55
P_007
Genset Low Voltage

Shutdown Limit
190
P_008
Genset Low Voltage

Warning Limit
200
P_009
Genset High Voltage

Warning Limit
250
P_010
Genset High Voltage

Shutdown Limit
260
P_011
Low Frequency
Shutdown
Hz
30
Hz
35
Hz
54
Hz
55
9.0
31.0
33.0
Low Frequency
Warning
High Frequency
P_013
Warning
P_012
P_014
High Frequency
Shutdown
Low Battery Voltage

Warning
High Battery Voltage
P_016
Warning
P_015
P_017
High Battery Voltage

Shutdown
DescriomR
(VVHpRYDORUQRPLQDOGRVtransformadores de corrente.
Todos os transformadores devem ter o mesmo valor. O
WUDQVIRUPDGRUVHFXQGiULRWHUi$PSV
6HDFRUUHQWHILFDUDFLPDGHVVHOLPLWHGXUDQWHRSHUtRGR
definido em Overload TimeoutVHUiJHUDGRo alarme
Overcurrent Load Dump6HHVVHSDUkPHWURIRUD
YHULILFDomRGHVREUHFRUUHQWHILFDUiGHVDWLYDGD
6HDSRWrQFLDDWLYD ficar acima desse limite durante o
SHUtRGRGHILQLGRHPOverload TimeoutVHUiJHUDGRo
alarme Excess Power Load Dump6HHVVHSDUkPHWUR
IRUDYHULILFDomRGHSRWrQFLDH[FHVVLYDILFDUi
desativada.
Se uma das fases da rede ficar abaixo desse limite, isso
VLJQLILFDTXHDUHGHHVWiGHVDWLYDGDHFRPHoDD
PXGDQoDSDUDRJUXSRJHUDGRUQRPRGRAUTO.
Se uma das fases da rede ficar acima desse limite, isso
6HDIUHTXrQFLD da rede ficar abaixo desse limite, isso
6HDIUHTXrQFLDGDUHGHILFDUDFLPD desse limite, isso
6HXPDGDVWHQV}HVGHIDVHGRJHUDGRUILFDUDEDL[R
desse limite ao alimentar a carga, o alarme GENSET
LOW VOLTAGE VHUiJHUDGRHRPRWRUYDLSDUDU
desse limite ao alimentar a carga, o alerta
GENSET LOW VOLTAGE VHUiJHUDGR
6HXPDGDVWHQV}HVGHIDVHGRJHUDGRUILFDUDFLPD
GENSET HIGH VOLTAGE VHUiJHUDGR
HIGH VOLTAGE VHUiJHUDGRHRPRWRUYDLSDUDU
6HDIUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRU ficar abaixo desse
limite, o alarme GENSET LOW SPEED VHUiJHUDGRHR
motor vai parar.
6HDIUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUILFDUDEDL[RGHVVH
limite, o alerta GENSET LOW SPEED VHUiJHUDGR
6HDIUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUILFDUDFLPDGHVVH
limite, o alerta GENSET HIGH SPEED VHUiJHUDGR
6HDIUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUILFDUacima desse
OLPLWHVHUiJHUDGRRDODUPHGENSET HIGH SPEED e o
motor vai parar.
6HDWHQVmRGDEDWHULDILFDUDEDL[RGHVVHOLPLWHRDOHUWD
LOW BATTERY VHUiJHUDGR
6HDWHQVmRGDEDWHULDILFDUDFLPDGHVVHOLPLWHRDOHUWD
HIGH BATTERY VHUiJHUDGR
6HDWHQVmRGDEDWHULDILFDUDFLPDGHVVHOLPLWHRDODUPH
HIGH BATTERY e o motor vai parar.
- 33 -
PGM
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
P_018
Low Oil Pressure

Warning
bar
1.4
P_019
Low Oil Pressure

Shutdown
bar
1.0
P_020
High Temperature
Warning
&
95
P_021
High Temperature
Shutdown
&
98
P_022 Low Fuel Warning
20
P_023 Low Fuel Shutdown
10
P_024
High Oil Temperature

Warning
&
100
P_025
High Oil Temperature

Shutdown
&
120
P_026
Oil Pressure Sender

type
P_027
Coolant Temp.
Sender Type
P_028
Oil Temp. Sender

Type
'HVFULomR
6HDSUHVVmRGRyOHRPHGLGDQDHQWUDGDDQDOyJLFD
ficar abaixo desse limite, o alerta LOW OIL
PRESSURE SENDER VHUiJHUDGR
6HDSUHVVmRGRyOHRPHGLGDQDHQWUDGDDQDOyJLFD
ficar abaixo desse limite, o alarme LOW OIL
PRESSURE SENDER VHUiJHUDGRHRPRWRUYDL
parar.
6HDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
PHGLGRQDHQWUDGDDQDOyJLFDILFDUDFLPDGHVVH
limite, o alerta HIGH TEMPERATURE SENDER
VHUiJHUDGR
6HDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR
medido na HQWUDGDDQDOyJLFDILFDUDFLPDGHVVH
limite, o alarme HIGH TEMPERATURE SENDER
VHUiJHUDGRHRPRWRUYDLSDUDU
6HRQtYHOGRFRPEXVWtYHOPHGLGRQDHQWUDGD
DQDOyJLFDILFDUDEDL[RGHVVHOLPLWHRDOHUWDLOW
FUEL LEVEL SENDER VHUiJHUDGR
6HRQtYHOGRFRPEXVWtYHOPHGLGRQDHQWUDGD
DQDOyJLFDILFDUDEDL[RGHVVHOLPLWHRDODUPHLOW
FUEL LEVEL SENDER VHUiJHUDGRHRPRWRUYDL
parar.
6HDWHPSHUDWXUDGRyOHRPHGLGDQDentrada
DQDOyJLFDILFDUDFLPDGHVVHOLPLWHRDOHUWD+,*+
2,/7(03(5$785(6(1'(5VHUiJHUDGR
6HDWHPSHUDWXUDGRyOHRPHGLGDQDHQWUDGD
DQDOyJLFDILFDUDFLPDGHVVHOLPLWHRDODUPH+,*+
OIL 7(03(5$785(6(1'(5VHUiJHUDGRHR
motor vai parar.
(VVHSDUkPHWURVHOHFLRQDRWLSRGHVHQVRUGH
SUHVVmRGRyOHR
0: 6HQVRUVHPSDGUmR$VFDUDFWHUtVWLFDVGR
VHQVRUVmRGHILQLGDVQDWDEHOD&DUDFWHUtVWLFDVGR
Sensor.
1: VDO 0-7 bars (10-180 ohms)
2: VDO 0-10 bars (10-180 ohms)
(VVHSDUkPHWURVHOHFLRQDRWLSRGHVHQVRUGH
temperatura:
0: $VFDUDFWHUtVWLFDVGRVHQVRUVmRGHILQLGDVQD
tabela &DUDFWHUtVWLFDVGR6HQVRU.
1: VDO
2: DATCON DAH type
3: DATCON DAL type
(VVHSDUkPHWURVHOHFLRQDRWLSRde sensor de
temperatura:
0: $VFDUDFWHUtVWLFDVGRVHQVRUVmRGHILQLGDVQD
tabela &DUDFWHUtVWLFDVGR6HQVRU.
1: VDO
2: DATCON DAH type
3: DATCON DAL type
- 34 -
PGM
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
P_029 Hysteresis Voltage
&
P_031 Fault Holdoff Timer
seg
12
P_032 Overload Timeout
seg
P_033 Engine Start Delay
seg
P_034 Preheat Timer
seg
P_035 Choke Timer
seg
P_036 Gas Solenoid Delay
seg
seg
10
P_038 Wait Between Starts
seg
10
P_039 Idle Speed Timer
seg
P_040 Engine Heating Timer
seg
P_041 Mains Waiting Timer
min
0.5
P_042 Cooldown Timer
min
1.0
P_030
P_037
Engine Heating
Temperature
Crank Timer
'HVFULomR
(VVHSDUkPHWURIRUQHFHRVOLPLWHVGHWHQVmRGD
rede e do grupo gerador, com um recurso de
histerese SDUDHYLWDUGHFLV}HVLQFRUUHWDV.
Por ex., quando a rede estiver presente, o limite
LQIHULRUGDWHQVmRGDUHGHVHUiXVDGRFRPROLPLWH
inferior programado. Quando houver falha na rede
ROLPLWHLQIHULRUVHUiLQFUHPHQWDGRQHVVHYDORU
Recomenda-se configurar esse valor em 8 volts.
6HWLYHUTXHRSHUDURPRWRUVHPFDUJDDWpDWLQJLU
uma certa temperatura, HVVHSDUkPHWURdefine a
temperatura. 6HDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGH
UHIULJHUDomRILFDUDEDL[RGHVVHSDUkPHWURRDOHUWD
Engine Low Temperature VHUiJHUDGR.
Esse SDUkPHWURGHILQHRUHWDUGRGHSRLVTXHR
PRWRURSHUDUHDQWHVGHDWLYDUDPRQLWRUDomRGH
falha.
(VVHpRSHUtRGRHQWUHDFRUUHQWHRXDSRWrQFLD
DWLYDXOWUDSDVVDURVOLPLWHVHDJHUDomRGRDODUPH
OVERCURRENT ou EXCESS POWER.
(VWHWDPEpPpRSHUtRGRHQWUHDIUHTXrQFLD
XOWUDSDVVDURVOLPLWHVHDJHUDomRGRDODUPH
OVERSPEED ou UNDERSPEED.
(VWHWDPEpPpRSHUtRGRHQWUHDWHQVmRGRJUXSR
geradoUSDVVDUGRVOLPLWHVHDJHUDomRGRDODUPH
HIGH VOLTAGE ou LOW VOLTAGE.
(VWHpRWHPSRHQWUHDIDOKDGDUHGHHDDWLYDomR
GDVROHQRLGHGRFRPEXVWtYHOantes de iniciar o
JUXSRJHUDGRU,VVRHYLWDDRSHUDomRLQGHVHMDGD
do grupo gerador em cargas alimentadas pela
bateria.
(VVHpRWHPSRDSyVDHQHUJL]DomRGDVROHQRLGH
GRFRPEXVWtYHOHDQWHVGHLQLFLDURJUXSRJHUDGRU
'XUDQWHHVVHSHUtRGRVDtGDGHUHOpPREHEAT p
energizada (VHDWULEXtGDHP Relay Definitions)
(VVHpRUHWDUGRGHFRQWUROHGDVDtGD&+2.(.
(VVDVDtGDpDWLYDGDFRPDVDtGD&5$1.. e
liberada depois que esse retardo ou quando o
motor operar (o que ocorrer primeiro).
$VROHQRLGHGHJDVROLQDGRPRWRUDJDVROLQDVHUi
aberta depois desse retardo durante a partida.
(VVHpRSHUtRGRPi[LPRGHSDUWLGD$SDUWLGD
VHUiDXWRPDWLFDPHQWHFDQFHODGDVHRJUXSR
gerador funcionar antes do temporizador.
(VVHpRWHPSRGHHVSHUDHQWUHGXDVWHQWDWLYDVGH
partida.
4XDQGRRPRWRUHVWLYHURSHUDQGRDIXQomRGHUHOp
GHVDtGDGHPDUFKDOHQWDILFDUiDWLYDGDGXUDQWH
HVVHSHUtRGRGRWHPSRUL]DGRU.
(VVHpRSHUtRGRXVDGRSDUDDTXHFLPHQWRGR
PRWRUFRQIRUPHRSDUkPHWURGDSURJUDPDomR.
(VVHpRSHUtRGRHQWUHDYROWDDVWHQV}HVGDUHGH
DRVOLPLWHVHDGHVDWLYDomRGRFRQWDWRUGRJHUDGRU.
(VVHpRSHUtRGRGHRSHUDomRGRPRWRUSDUDILQVGH
UHIULJHUDomRGHSRLVTXHDFDUJDIRUWUDQVIHULGDSDUD
a rede.
- 35 -
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
'HILQLomR3DUkPHWUR Unidade )iEULFD 'HVFULomR
(VVHpRSHUtRGRHQWUHDGHVDWLYDomRGRFRQWDWRUGD
Genset Contactor
UHGHHDDWLYDomRGRFRQWDWRUGRJHUDGRU.
P_043
seg
1
Timer
PGM
P_044
Mains Contactor
Timer
P_045 Stop Solenoid Timer
P_046 Number of Starts
seg
seg
10
P_047
Mains Phase Order

Enable
P_048
Genset Phase Order

Loaddump
P_049
RPM from genset

frequency
P_050 Crank Teeth Count
30
P_051 Low rpm Shutdown
rpm
P_052 Low rpm Warning
rpm
P_053 High rpm Warning
rpm
P_054 High rpm Shutdown
rpm
P_055 Alarm Relay Timer
seg
60
hora
50
P_056
Intermittent Alarm
Relay
P_057 Service Engine Hours
P_058 Service Period
mrV
(VVHpRSHUtRGRHQWUHDGHVDWLYDomRGRFRQWDWRUGR
JHUDGRUHDDWLYDomRGRFRQWDWRUGDUHGH.
(VVHpRWHPSRPi[LPRSDUDLQWHUURPSHURPRWRU.
DurDQWHHVVHSHUtRGRDVDtGDGHUHOpSTOP fica
HQHUJL]DGDVHDWULEXtGDHP Relay Definitions). Se
RJUXSRJHUDGRUQmRWLYHUSDUDGRDSyVHVVHSHUtRGR
o alerta FAIL TO STOP sHUiJHUDGR.
(VVHpRQ~PHURPi[LPRGHWHQWDWLYDVGHSDUWLGD.
0: YHULILFDomRGDRUGHPGHIDVHVGDUHGHGHVDWLYDGD
1: se houver erro na ordem de fases da rede, um
DOHUWDVHUiJHUDGRHRFRQWDWRUGDUHGHVHUi
desenergizado.
0: YHULILFDomRGDRUGHPGHIDVHVGRJUXSRJHUDGRU
desativada
1: se houver erro na ordem de fases do grupo
JHUDGRURJUXSRJHUDGRUVHUiLQWHUURPSLGRDSyVR
esfriamento.
Esse parkPHWURpXVDGRQDFRQYHUVmRGD
IUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUSDUDUSPGRPRWRU.
0: Or rpm da entrada MPU opcional
1: converte frequrQFLDHPrpm (usando contagem
de dentes de partida)
(VVHpRQ~PHURGHSXOVRVJHUDGRVSHORVHQVRUGR
FDSWDGRUPDJQpWLFRHPXPDYROWDGRYRODQWH.
(VVHSDUkPHWURWDPEpPpXVDGRQDFRQYHUVmRGD
IUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUHPUSPGRPRWRU. A
IUHTXrQFLDHP Hz p multipliFDGDSRUHVVHSDUkPHWUR
GXUDQWHDFRQYHUVmRHPrpm.
Se a velocidade do motor ficar abaixo desse limite, o
alarme GENSET LOW SPEED VHUiJHUDGRHR
motor vai parar.
Se a velocidade do motor ficar abaixo desse limite, o
alerta GENSET LOW SPEED VHUiJHUDGR.
Se a velocidade do motor ficar acima desse limite, o
alerta GENSET HIGH SPEED VHUiJHUDGR.
Se a velocidade do motor ficar acima desse limite, o
alarme GENSET HIGH SPEED VHUiJHUDGRHR
motor vai parar.
(VVHpRSHUtRGRGXUDQWHRTXDORUHOp ALARM HVWi
DWLYDGR6HRSHUtRGRHVWLYHUFRQILJXUDGRHP 0, isso
VLJQLILFDTXHRSHUtRGRpLOLPLWDGR.
0: conttQXR
1: intermitente (liga/desliga a cada segundo)
O LED SERVICE REQUEST vai acender depois
GHVVDTXDQWLGDGHGHKRUDVGHRSHUDomRGRPRWRU
GHVGHD~OWLPD PDQXWHQomR6HFRQILJXUDGRHP0,
nenhuma VROLFLWDomRGHVHUYLoRVHUiJHUDGD
GHSHQGHQGRGDVKRUDVGHRSHUDomRGRPRWRU.
O LED SERVICE REQUEST vai acender depois
GHVVHSHUtRGRGHVGHD~OWLPD PDQXWHQomR6H
configurado em 0QHQKXPDVROLFLWDomRGHVHUYLoR
VHUiJHUDGDGHSHQGHQGRGRSHUtRGR.
- 36 -
V-37 (01.03.2012)
2VSDUkPHWURVDEDL[RVmRGRJUXSRGHprioridade
DOWD.
PGM
Ajuste
P_059
Reverse power
warning limit
KW
P_060
Reverse power
loaddumpg limit
KW
KW
KW
P_063 Fuel Pump Low Limit
20
P_064 Fuel Pump High Limit
80
P_065 Fan turn-on temp
&
90
P_066 Fan turn-off temp
&
80
Hz
10.0
Load Shedding Low

Limit
Load Shedding High
P_062
Limit
P_061
Engine Heating
P_067
Method
P_068 Crank Cut Frequency
P_069
Crank Stop with Oil

Pressure
P_070
Crank Stop with

Charge
P_071
Charge Alternator
Shutdown
P_072 Line-to-Line Voltages
P_073 Oil Pressure in psi
P_074 7HPSHUDWXUHLQ)
'HVFULomR
Se DSRWrQFLDGRJUXSRJHUDGRUHVWLYHUQHJDWLYDHILFDU
acima desse limite, um alerta REVERSE POWER VHUi
gerado.
6HDSRWrQFLDGRJUXSRJHUDGRUHVWLYHUQHJDWLYDHILFDU
acima desse limite, pico de energia REVERSE POWER
VHUiJHUDGR.
6HDSRWrQFLDGRJUXSRJHUDGRUILFDUDEDL[RGHVVH
OLPLWHRUHOpGHGHVFDUWHGHFDUJDVHUiGHVDWLYDGR.
6HDSRWrQFLDGRJUXSRJHUDGRUILFDUDFLPDGHVVHOLPLWH
RUHOpGHGHVFDUWHGHFDUJDVHUiDWLYDGR.
6HRQtYHOGHFRPEXVWtYHOPHGLGRQDHQWUDGDGRVHQVRU
ILFDUDEDL[RGHVVHQtYHODIXQomRFUEL PUMP VHUi
ativada.
6HRQtYHOGHFRPEXVWtYHOPHGLGRQDHQWUDGDGRVHQVRU
ficar acima GHVVHQtYHODIXQomR)8(/3803VHUi
desativada.
6HDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRILFDUDFLPD
GHVVHOLPLWHDIXQomRGHUHOpGDYHQWRLQKDVHUiDWLYDGD.
6HDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHUHIULJHUDomRILFDUDEDL[R
GHVVHOLPLWHDIXQomRGHUHOpGDYHQWRLQKDVHUi
desativada.
Esse parkPHWURdefine RPpWRGRGHDTXHFLPHQWRGR
PRWRU2JUXSRJHUDGRUQmRYDLUHFHEHUFDUJDDQWHVGH
terminar o aquecimento do motor.
0: motor aquecido no tempo ajustado em Engine
Heating Timer.
1: DTXHFLPHQWRGRPRWRUDWpDWHPSHUDWXUDGROtTXLGR
GHUHIULJHUDomRDWLQJLUDWHPSHUDWXUDGHDTXHFLPHQWRGR
motor e pelo menos durante o tempo ajustado em
Engine Heating Timer.
4XDQGRDIUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUDWLQJLUHVVH
OLPLWHRPRWRUGHYHHVWDURSHUDQGRHDVDtGDGHSDUWLGD
VHUiOLEHUDGD.
0: QHQKXPDLQWHUUXSomRGHSDUWLGDVHPSUHVVmRGHyOHR
1: partida interrompida quando a chave de SUHVVmRGR
yOHRHVWLYHUDEHUWDRXTXDQGRDSUHVVmRGRyOHRPHGLGD
estiver acima do limite de desligamento.
0: QHQKXPDLQWHUUXSomRGHSDUWLGDVHPHQWUDGDGHFDUJD
1: partida interrompida quando a WHQVmRGRDOWHUQDGRU
de carga for estabelecida.
0: Entrada de carga gera alerta CHARGE FAIL e QmR
interrompe o motor.
1: Entrada de carga gera alarme CHARGE FAIL e
interrompe o motor.
0: ([LEHWHQV}HVGHOLQKDSDUDQHXWURFRPRSDGUmR
1: ([LEHWHQV}HVGHOLQKDSDUDOLQKDFRPRSDGUmR
0: H[LEHSUHVVmRGRyOHRHPbars
1: H[LEHSUHVVmRGRyOHRHP psi
0: e[LEHWHPSHUDWXUDHPC
1: e[LEHWHPSHUDWXUDHPF
- 37 -
PGM
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
P_075 Single phase Enable
P_077 Modem Enable
P_078 SMS Enable
P_079 MODBUS Address
P_076
Emergency Backup
Operation
P_080
SMS on Mains
Change
P_081
Fuel Consumption per

Hour
P_082
Real Time Clock

Adjust
117
hours
P_083 Remote Start Enable

P_084
Simulate Mains
Enable
P_085
Delayed Simulate
Mains
P_086 Flashing Relay Timer
'HVFULomR
0: VLVWHPDWULIiVLFR
1: VLVWHPDPRQRIiVLFR
0: No modo TESTDFDUJDQmRVHUi transferida ao
grupo gerador, mesmo no caso de falha da rede.
1: No modo TESTDFDUJDVHUi transferida ao
grupo gerador, mesmo no caso de falha da rede.
0: 6HPFRQH[mRGHPRGHPDSRUWDserial HVWi
conectada ao PC
1: Modem conectado
0: SMS desativado
1: SMS ativado
0: 3URWRFRORGHFRPXQLFDomR5AINBOW.
1-144: ComunicaomR MODBUS. Esse parkmetro
WDPEpPpRHQGHUHoRGRFRQWURODGRUMODBUS da
unidade.
Esse paUkPHWURFRQWURODRHQYLRGH SMS quando o
PXGDUVWDWXVGDVWHQV}HVGDUHGH. Nenhum alerta
pJHUDGR.
0: Sem SMS QRFDVRGHIDOKDRXUHVWDXUDomRGD
rede
1: SMS enviado no caso de IDOKDRXUHVWDXUDomR
da rede
Esse parkPHWURpROLPLWHSDUDHQYLRGH
mensagens SMS FUEL THEFT e FUELLING.
Se configurado em 0, PHQVDJHQVVHUmRHQYLDGDV.
6HIRUQHFHVViULRHQYLDU606DMXVWHHVVH
SDUkPHWURHPXPYDORUPDLRUGRTXHRFRQVXPR
de FRPEXVWtYHOSRUKRUDQRJUXSRJHUDGRU.
Esse parkPHWURDMXVWDFRPSUHFLVmRRFLUFXLWRGH
UHOyJLRGHWHPSRUHDO.
Os valores de 0 a 63 DFHOHUDPRUHOyJLRHP
passos de 0,25 seg./dia.
Os valores de 127 DGHVDFHOHUDPRUHOyJLRHP
passos de 0,25 seg./dia.
0: sem sinal de partida remota
1: entrada SPARE-2 com sinal de partida remota
0: VHPVLQDOGHVLPXODomRGHUHGH
1: entrada SPARE-2 FRPVLQDOGHVLPXODomRGH
rede
0: entrada SPARE-2 FRPIXQomRQRUPDO
1: entrada SPARE-2 FRPIXQomRGHVLPXODomRGH
rede com retardo. 9HMDPDLVGHWDOKHVQRFDStWXOR
6.8
Delayed Simulate Mains Operation: WHPSRPi[
GHRSHUDomRGRJUXSRJHUDGRUGHSRLVTXHRVLQDO
GHVLPXODomRGHUHGHdesaparecer.
Dual Genset Systems: temporizador piscando de
FKDYHDPHQWRGRUHOp. Contate a DATAKOM para
VDEHUVREUHRSHUDomRGHJUXSRJHUDGURGXSORHP
HVSHUDP~WXD.
- 38 -
PGM
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
Exercise Day and

Time
168
min
10
P_089 Exercise Off/On Load
P_090 Exercise Period
P_091 Language Selection
P_092 Secondary Volt/Freq
P_093 Engine Control Only
P_087
P_088 Exercise Duration
'HVFULomR
Esse parkPHWURGHILQHRGLDHDKRUDGHLQtFLRGR
teste.
Valores de 168 ou maiores indicam teste
desativado.
2WHVWHSRGHVHUVHOHFLRQDGRSDUDFRPHoDUQR
LQtFLRGHTXDOTXHUKRUDGXUDQWHDVHPDQD. O valor
GRSDUkPHWURpDFRQWDJHPGHKRUDGHVGHR
PRPHQWRGHLQtFLR.
Exemplos:
0 = WHVWHFRPHoDQDVHJXQGD-feira, 00:00
8 = WHVWHFRPHoDQDVHJXQGD-feira, 08:00
24 = WHVWHFRPHoDQDWHUoD-feira, 00:00
167 = WHVWHFRPHoDQRGRPLQJR23:00
168 = teste desativado
6HRWHVWHGLiULRIRUVHOHFLRQDGRHQWmRQmR
LPSRUWDDVHOHomRGRGLDHRWHVWHVHUiUHDOL]DGR
WRGRVRVGLDVQmRLPSRUWDDVHOHomRGRGLD.
6HRWHVWHPHQVDOIRUVHOHFLRQDGRRWHVWHVHUi
UHDOL]DGRQRVSULPHLURVGLDVGHFDGDPrVQRGLD
e hora programadas.
Esse SDUkPHWURGHILQHDGXUDomRGRWHVWHp
programado em passos de 10 minutRVDWp24
horas.
0: Modo TEST
1: Modo LOAD TEST
0: WHVWHGLiULR (UHDOL]DGRWRGRVRVGLDVQmR
LPSRUWDDVVHOHo}HVQRVSDUkPHWURVExercise Dat
e Time).
1: teste uma vez por semana
2: WHVWHXPDYH]SRUPrV(realizado nos 7
SULPHLURVGLDVGHFDGDPrVQRGLDHKRUD
programadas).
Idioma usado nas mensagens SMS.
0: LQJOrV
1: turco
2: frDQFrV
3: russo
0: Use limites principais de WHQVmRIUHTXrQFLD
1: Quando o sinal for aplicado na entrada SPARE1, usHOLPLWHVVHFXQGiULRVGHWHQVmRIUHTXrQFLD
0: Controle do grupo gerador
1: Controle do motor (sem alternador)
- 39 -
V-37 (01.03.2012)
2VSDUkPHWURVDEDL[RVmRDSOLFiYHLVDSHQDVjV
YHUV}HVFRP porta J1939.
PGM
Ajuste
P_094 J1939 Enable
P_095 J1939 Engine Type
P_096 J1939 Speed Adjust
50
P_097
VOLVO Speed
Toggle
'HVFULomR
0: Porta J1939 desativada
1: 0HGLo}HVDQDOyJLFDV (yOHR, temp., rpm) VmR
H[WUDtGDVGD ECU. 6HDFRPXQLFDomRFRP a ECU
IRUSHUGLGDRPRWRUVHUiLQWHUURPSLGR.
00: 02725*(1e5,&2
16: CUMMINS CM850
32: DETROIT DIESEL
48: DEUTZ GenpULFR
49: DEUTZ EMR2
50: DEUTZ EMR3
64: JOHN DEERE
80: PERKINS
81: PERKINS ADEM 3
82: PERKINS ADEM 1.3
96: VOLVO (com CIU)
97: VOLVO EMS2
98: VOLVO EDC4
112: CATERPILLAR ADEM II/III
128: SCANIA S6
129: SCANIA Marcha Simples
130: SCANIA Todas as Marchas
144: IVECO
160: MTU MDEC 302
161: MTU MDEC 201
162: MTU MDEC 303
163: MTU MDEC 304
164: MTU MDEC 505
176: BOSCH GenpULFR
177: BOSCH EDC 731
178: BOSCH EDC 9.3
Other values: ReservDGR1mRXVH.
Esse parkPHWURDMXVWDDYHORFLGDGHGHXPPRWRU
controlado por ECU em +/- 8%.
(VVHSDUkPHWURQmRpDUPD]HQDGRPDVDSHQDV
usado para aWLYDUDRSHUDomRGHVHOHomRGH
YHORFLGDGHSULQFLSDORXVHFXQGiULDGHXPD(&8
do motor Volvo EMS-II.
0: Inicia VHOHomRGHYHORFLGDGHSULQFLSDO
1: ,QLFLDVHOHomRGHYHORFLGDGHVHFXQGiULD
- 40 -
PGM
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
nd
P_098 2
Overcurrent Limit
84
136
Hz
55
Hz
65
90
94
130
136
Hz
40
Hz
45
nd
2 Low Frequency
P_108 Warning
limite, o alerta GENSET LOW SPEED VHUiJHUDGR.
/LPLWHVGHWHQVmRIUHTVHFXQGiULRVDWLYDGRV:
Hz
65
limite, o alerta GENSET HIGH SPEED VHUiJHUDGR.
nd
P_110 2 High Frequency

Shutdown
motor vai parar.
nd
2 High Frequency
P_109 Warning
HIGH VOLTAGE VHUiJHUDGRHRPRWRUYDLSDUDU.
nd
P_107 2 Low Frequency

Shutdown
GENSET HIGH VOLTAGE VHUiJHUDGR.
nd
2 Genset High
P_106 Voltage Shutdown
Limit
GENSET LOW VOLTAGE VHUiJHUDGR.
nd
P_105 2 Genset High

Voltage Warning Limit
LOW VOLTAGE VHUiJHUDGRHRPRWRUYDLSDUDU.
nd
P_104 2 Genset Low

Voltage Warning Limit
6HDIUHTXrQFLDGDUHGHILFDUDFLPDGHVVHOLPLWHLVVR
nd
2 Genset Low
P_103 Voltage Shutdown
Limit
6HDIUHTXrQFLDGDUHGHILFDUDEDL[RGHVVHOLPLWHLVVR
Limites GHWHQVmRIUHTVHFXQGiULRVDWLYDGRV:
nd
P_102 2 Mains Frequency

High Limit
Se uma das fases da rede ficar acima desse limite, isso

nd
P_101 2 Mains Frequency

Low Limit
Se uma das fases da rede ficar abaixo desse limite, isso

nd
P_100 2 Mains Voltage

High Limit
6HDFRUUHQWHILFDUDFLPDGHVVHOLPLWHGXUDQWHRSHUtRGR
definido em Overload TimeoutVHUiJHUDGRRDODUPH
Overcurrent Load Dump6HHVVHSDUkPHWURIRUD
YHULILFDomRGHVREUHFRUUHQWHILFDUidesativada.
nd
P_099 2 Mains Voltage

Low Limit
'HVFULomR
Hz
69
6HDIUHTXrQFLDGRJUXSRJHUDGRUILFDU acima desse

limite, o alarme GENSET HIGH SPEED VHUiJHUDGRHR
motor vai parar.
- 41 -
PGM
V-37 (01.03.2012)
Ajuste
nd
P_111 2 Low rpm

Shutdown
nd
P_112 2
nd
P_113 2
'HVFULomR
motor vai parar.
rpm
Low rpm Warning
rpm
limite, o alerta GENSET LOW SPEED VHUiJHUDGR.
High rpm Warning
rpm
limite, o alerta GENSET HIGH SPEED VHUiJHUDGR
nd
P_114 2 High rpm

Shutdown
P_115 reserved
rpm
OLPLWHVHUiJHUDGRRDODUPHGENSET HIGH SPEED e o
motor vai parar.
3DUkPHWURUeservDGRQmR use.
Data - Hora
P_116
P_117
P_118
P_119
P_120
P_121
Date
Month
Year
Hours
Minutes
Seconds
'LDGRPrVDWXDO.
0rVDWXDO.
OWLPRVGRLVGtJLWRVGRDQRDWXDO.
Hora do dia.
Minutos.
Segundos.
Programas Semanais
PGM
P_122
P_123
P_124
P_125
P_126
P_127
P_128
P_129
P_130
P_131
P_132
P_133
P_134
P_135
Ajuste
'HILQLomR3DUkPHWUR Unidade )iEULFD 'HVFULomR
Monday Turn_on
hh:mm
24:00 Veja no cDStWXOR 9 DGHVFULomRGHWDOKDGDGD
Monday Turn_off
hh:mm
24:00 RSHUDomRGRSURJUDPDVHPDQDO.
Tuesday Turn_on
hh:mm
24:00
Tuesday Turn_off
hh:mm
24:00
Wednesday Turn_on
hh:mm
24:00
Wednesday Turn_off
hh:mm
24:00
Thursday Turn_on
hh:mm
24:00
Thursday Turn_off
hh:mm
24:00
Friday Turn_on
hh:mm
24:00
Friday Turn_off
hh:mm
24:00
Saturday Turn_on
hh:mm
24:00
Saturday Turn_off
hh:mm
24:00
Sunday Turn_on
hh:mm
24:00
Sunday Turn_off
hh:mm
24:00
- 42 -
V-37 (01.03.2012)
CaractertVWLFDVGR6HQVRUGH3UHVVmRGROHR
PGM
P_136
P_137
P_138
P_139
P_140
P_141
P_142
P_143
P_144
P_145
P_146
P_147
'HILQLomR3DUkPHWUR
Oil Pressure Sender Ohms -1
Oil Pressure Value -1
Ajuste
Unidade )iEULFD 'HVFULomR
ohm
10
6HQVRUSUHVVmRGRyOHRSRQWR 1, em ohm
bar
0.0
6HQVRUSUHVVmRGRyOHRSRQWRHPbar
ohm
52
6HQVRUSUHVVmRGRyOHRSRQWR2, em ohm
bar
2.0
6HQVRUSUHVVmRGRyOHRSRQWR2, em bar
ohm
90
bar
4.0
ohm
140
bar
7.0
ohm
156
bar
8.0
ohm
184
bar
10.0
&DUDFWHUtVWLFDVGR6HQVRUGH7HPSHUDWXUDGR/tTXLGRGH5HIULJHUDomR
PGM
P_148
P_149
P_150
P_151
P_152
P_153
P_154
P_155
P_156
P_157
P_158
P_159
Ajuste
'HILQLomR3DUkPHWUR
Unidade )iEULFD
Temperature Sender Ohms -1
ohm
38
Temperature Value -1
&
100
ohm
51
&
90
ohm
134
&
60
ohm
322
&
39
ohm
650
&
20
ohm
1630
&
02
'HVFULomR
Sensor de temperatura, ponto 1, em ohm
Sensor de temperatura, ponto 1, em &
&DUDFWHUtVWLFDVGR6HQVRUGR1tYHOGR&RPEXVWtYHO
PGM
P_160
P_161
P_162
P_163
P_164
P_165
P_166
P_167
P_168
P_169
P_170
P_171
'HILQLomR3DUkPHWUR
Fuel Level Sender Ohms -1
Fuel Level Value -1
Fuel Level Value -2
Fuel Level Value -3
Fuel Level Value -4
Fuel Level Value -5
Fuel Level Value -6
Ajuste
Unidade )iEULFD
ohm
4
%
0
ohm
31
%
25
ohm
67
%
50
ohm
110
%
75
ohm
180
%
100
ohm
1000
%
100
'HVFULomR
6HQVRU1tYHOGR&RPEXVWtYHOSRQWRHPRKP
6HQVRU1tYHOGR&RPEXVWtYHOSRQWRHP%
6HQVRU1tYHOGR&RPEXVWtYHOSRQWR2, em ohm
6HQVRU1tYHOGR&RPEXVWtYHOSRQWR2, em %
- 43 -
V-37 (01.03.2012)
Grupo de ProgramaomR: &DUDFWHUtVWLFDVGR6HQVRU (VHQKDQtYHO2)

PGM
P_172
P_173
P_174
P_175
P_176
P_177
P_178
P_179
P_180
P_181
P_182
P_183
Uni- Ajuste
'HILQLomR3DUkPHWUR
dade )iEULFD
Oil Temperature Sender Ohms -1 ohm
38
Oil Temperature Value -1
&
100
51
&
90
134
&
60
322
&
39
650
&
20
1630
&
02
'HVFULomR
&RQILJXUDomRGD(QWUDGDGD&KDYHGH3UHVVmRGROHR
PGM
'HILQLomR3DUkPHWUR
Uni- Ajuste
dade )iEULFD
P_184 Action
P_185 Sampling
P_186 Latching
P_187 Contact type
P_188 Switching
P_189 Response delay
'HVFULomR
0: Motor interrompido imediatamente
1: 0RWRULQWHUURPSLGRDSyVHVIULDPHQWR
2: Alerta (UHOpGHVLUHQHWRFD)
3: 1HQKXPDRSHUDomR
0: Sempre
1: ASyVWHPSRGHUHWDUGR
2: Quando rede estiver presente
0: 6HPUHWHQomR
1: &RPUHWHQomR
0: Normalmente aberto
1: Normalmente fechado
0: &RQH[mRnegativa da bateria
1: &RQH[mRSRVLWLYDGDEateria
0: Sem retardo
1: Com retardo (4 seg.)
&RQILJXUDomRGD(QWUDGDGD&KDYHGH$OWD7HPSHUDWXUD
PGM
'HILQLomR3DUkPHWUR
P_190 Action
P_191 Sampling
P_192 Latching
P_193 Contact type
P_194 Switching
Uni- Ajuste
dade )iEULFD 'HVFULomR
0
3: 1HQKXPDRSHUDomR
0: Sempre
1
0: 6HPUHWHQomR
1
1: &RPUHWHQomR
0
0: &RQH[mRQHJDWLYDGDEateria
0
1: &RQH[mRpositiva da bateria
0: Sem retardo
0
- 44 -
V-37 (01.03.2012)
CoQILJXUDomRGD(QWUDGDGD&KDYH1tYHOGR/tTXLGRGH5HIULJHUDomR
PGM
'HILQLomR3DUkPHWUR
P_196 Action
P_197 Sampling
P_198 Latching
P_199 Contact type
P_200 Switching
Uni- Ajuste
0
3: 1HQKXPDRSHUDomR
0: Sempre
0
0: 6HPUHWHQomR
1
1: &RPUHWHQomR
0
0
0: Sem retardo
1
ConfigurDomRGD(QWUDGDGH)DOKDGRRetificador
PGM
'HILQLomR3DUkPHWUR
P_202 Action
P_203 Sampling
P_204 Latching
P_205 Contact type
P_206 Switching
Uni- Ajuste
2
3: 1HQKXPDRSHUDomR
0: Sempre
2
0: 6HPUHWHQomR
1
1: &RPUHWHQomR
0
0
1: &RQH[mRSRVLWLYD da bateria
0: Sem retardo
0
ConfiguraomRGD(QWUDGDGH3DUDGDGH EmergrQFLD
PGM
'HILQLomR3DUkPHWUR
P_208 Action
P_209 Sampling
P_210 Latching
P_211 Contact type
P_212 Switching
Uni- Ajuste
0
3: 1HQKXPDRSHUDomR
0: Sempre
0
0: 6HPUHWHQomR
0
1: &RPUHWHQomR
0
0
0: Sem retardo
0
- 45 -
V-37 (01.03.2012)
ConfiguraomRGD(QWUDGD6SDUH1
PGM
P_214
P_215
P_216
P_217
P_218
P_219
Uni- Ajuste
'HILQLomR3DUkPHWUR dade )iEULFD 'HVFULomR
Action
2
3: 1HQKXPDRSHUDomR
0: Sempre
Sampling
0
0: 6HPUHWHQomR
Latching
0
1: &RPUHWHQomR
Contact type
0
Switching
0
1: &RQH[mRSRVLWLYDGD bateria
0: Sem retardo
Response delay
0
ConfiguraomRGD(QWUDGDSpare-2
PGM
P_220
P_221
P_222
P_223
P_224
P_225
Uni- Ajuste
Action
2
3: 1HQKXPDRSHUDomR
0: Sempre
Sampling
0
0: 6HPUHWHQomR
Latching
0
1: Com UHWHQomR
Contact type
0
Switching
0
0: Sem retardo
Response delay
0
- 46 -
V-37 (01.03.2012)
2VSDUrQWHVHVDEDL[RdefinePDVIXQo}HVGDVVDtGDVGHUHOp. A unidade possui 6 VDtGDVGH

UHOp2VUHOpVGHIXQomRIL[DVmR&RPEXVWtYHOPartida, Contator da Rede e Contator do Gerador. O
RELAY-1 e o RELAY-2 SRVVXHPIXQo}HVSURJUDPiYHLVVHOHFLRQDGDVGHXPDOLVWD.
2VUHOpVSRGHPVHUH[SDQGLGRVDWp22 usando 0yGXORVGH([SDQVmRGH5HOp. Outros
UHOpVHVWmRQRV0yGXORVGH([SDQVmRRSFLRQDLV.
*UXSRGH3URJUDPDomR: Definio}HVGRV RelpV (VHQKDQtYHO2)

PGM
Uni- Ajuste
P_226 Relay 01 Definition
)XQomRRELAY-1 selecionada da lista
)XQomRRELAY-2 selecionada da lista
)XQomRRELAY-3 (PyGXORGHexpansmR)
selecionada da lista
- 47 -
V-37 (01.03.2012)
$IXQomRGHXPDVDtGDGHUHOpSURJUDPiYHOGHYHVHUVHOHFLRQDGDGDOLVWDDEDL[R
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
&RPEXVWtYHO
Alarme
Partida
Parada
Contator do gerador
Contator da rede
5HVWULomR
Prp-aquecimento
Alarme de desligamento
Alarme de desligamento
RXGHVOLJDDSyVHVIULDU
Alerta de desligamento
RXGHVOLJDDSyVHVIULDU
Modo Auto pronto
Programa semana
Teste ativado
14 Alarme pico de energia

Enrolamento principal
15 FRPEXVWtYHO
16 Falha da rede
17 Aquecedor bloco motor
18 SROLFLWDPDQXWHQomR
19 20 5HOpGHVFDUWHGHFDUJD
21 5HOpSLVFDQGR
22 Solenoide gasolina
23 %RPEDFRPEXVWtYHO
24 Falha ordem fases da
rede
25 Falha ordem fases do
grupo gerador
26 Marcha lenta
27 Ventoinha
28
29
30
31
2YROW-IUHTXrQFLD
1/2 seletor partida
-
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
$ODUPHFKDYHyOHR
Alarme chave temp.
$ODUPHFKDYHQtYHO
OtTXLGRUHIULJHUDomR
Alarme retificador
Alarme parada emerg.
Alarme Spare-1
Alarme Spare-2
$ODUPHVHQVRUyOHR
Alarme sensor temp.
Alarme baixa veloc.
Alarme alta veloc.
Alarme baixa WHQVmR
$ODUPHDOWDWHQVmR
Alarme falha partida
Alarme sensor baixo
FRPEXVWtYHO
$ODUPHWHPSDOWDyOHR
$ODUPHDOWDWHQVmR
da bateria
Alarme falha carga
3LFRHQHUJLDFKDYHyOHR
Pico energia chave
temperatura
Pico energia chave
QtYHOOtTXLGRUHIULJ
Pico energia retificador
Pico energia parada
emerg.
Pico energia Spare-1
Pico energia Spare-2
Pico energia
sobrecorrente
Pico excesso energia
3LFRLQYHUVmRHQHUJLD
Pico energia falha
ordem fases do
grupo gerador
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
$OHUWDFKDYHyOHR
Alerta chave temp..
$OHUWDFKDYHQtYHO
OtTXLGRUHIULJHUDomR
Alerta retificador
Alerta parada emerg.
Alerta Spare-1
Alerta Spare-2
$OHUWDVHQVRUyOHR
Alerta sensor temp.
Alerta baixa veloc.
Alerta alta veloc.
Alerta baixa temp.
Falha em parar alerta
95
Alerta sensor baixo
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
QtYHOFRPEXVWtYHO
$OHUWDVROLFLWDomR
PDQXWHQomR
Falha ordem fases da
rede
$OHUWDQtYHOE[EDWHULD
$OHUWDQtYHODOWREDWHULD
Alerta falha carga
$OHUWDE[WHQVmRJHUDGRU
$OHUWDDOWDWHQVmRJHU
$OHUWDSRWrQFLDLQYHUVD
$OHUWDDOWDWHPSyOHR
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
96
97
- 48 -
V-37 (01.03.2012)
14. ',$*167,&2(&255(d2'()$/+$6
Grupo gerador opera com UHGH&$2.RXFRQWLQXDRSHUDQGRGHSRLVTXHDUHGH&$HVWi OK:

- Verifique aterramento da caixa do motor.
- 7HQV}HVGHUHGH&$SRGHPHVWDUIRUDGRVOLPLWHVSUograPDGRVIDoDDPHGLomRGDVWHQV}HVGH
fase.
- 9HULILTXHDVOHLWXUDVGHWHQVmR&$SUHVVLRQDQGRRERWmRMENU.
- 2VOLPLWHVVXSHULRUHLQIHULRUGDVWHQV}HVGDUHGHSRGHPHVWDUPXLWRSUy[LPRV. Verifique os
SDUkPHWURV Mains Voltage Low Limit e Mains Voltage High Limit. 9DORUHVSDGU}HV 170/270 volts.
- $WHQVmRGe histerese pode estar muito alta. 9DORUSDGUmR8 volts.
$VWHQV}HV&$RXDIUHTXrQFLDH[LELGDVQDXQLGDGHAC HVWmRLQFRUUHWDV:
- Verifique RDWHUUDPHQWRGDFDL[DGRPRWRUpQHFHVViULR.
- Margem de erro da unidade: +/- 3 volts.
- 6HDVPHGLo}HVFRPHUURRFRUUHPDSHQDVFRPRPRWRUHPRSHUDomRRDOWHUQDGRUGHFDUJDRXR
UHJXODGRU GH WHQVmR GR PRWRU SRGH HVWDU FRPIDOKD5HPRYD D FRQH[mR GR DOWHUQDGRU GH FDUJD GR
motor e verifique se o erro desapareceu.
- 6H DV PHGLo}HV FRP HUUR RForrem apenas com a rede, o carregador da bateria pode estar com
IDOKD'HVOLJXHRIXVtYHOGRUHWLILFDGRUHYHULILTXHQRYDPHQWH.
7HQV}HV&$IDVHDIDVHLQFRUUHWDVPDVDVWHQV}HVIDVHDQHXWURHVWmRFRUUHWDV:
- Ordem das fases incorreta. &RQHFWHDVWHQV}es das fases na ordem correta.
Leituras de KW e
incorretas, mas as leituras de Amp HVWmRFRUUHWDV:
- 2V WUDQVIRUPDGRUHV GH FRUUHQWH QmR HVWmR conectados nas entradas corretas ou alguns dos TCs
HVWmRFRQHFWDGRVFRPSRODULGDGHLQYHUWLGD. Determine DVFRQH[}HVFRUUHWDVGHFDGD7&SDUDREWHU
as leituras de KW e
corretas para a fase correspondente, e depois conecte todos os TCs.
Realize o curto-FLUFXLWRGDVVDtGDVGRV7UDQVIRUPDGRUHVGH&RUUHQWHQmRXWLOL]DGRV.
Quando a rede CA falha, a uniGDGH HQHUJLD D VROHQRLGH GH FRPEXVWtYHO PDV QmR LQLFLD H D
PHQVDJHP2,/35(6685((;,676SUHVHQoDGHSUHVVmRGRyOHRpH[LELGD:
$XQLGDGHQmRUHFHEHWHQVmR(-) GDEDWHULDQDHQWUDGDGHSUHVVmRGRyOHR.
- &KDYHGHSUHVVmRGRyOHRQmRFRQHFWDGD.
- )LRFRUWDGRGHFRQH[mRGDFKDYHGHSUHVVmRGRyOHR.
- )DOKDQDFKDYHGHSUHVVmRGRyOHR.
- $FKDYHGHSUHVVmRGRyOHRIHFKDPXLWRWDUGHQuando a chave fechar, a unidade vai iniciar. A
FKDYHGHSUHVVmRGRyOHRSRGHRSFLRQDOPHQWHVHUVXEVWLWXtGD.
O PRWRUQmRRSHUDDSyVDSULPHLUDWHQWDWLYDGHSDUWLGD, HDXQLGDGHQmRLQLFLDQRYDPHQWHHD
PHQVDJHP2,/35(6685((;,676SUHVHQoDGHSUHVVmRGRyOHRpH[LELGD:
- $FKDYHGHSUHVVmRGRyOHRIHFKDPXLWRWDUGH. 4XDQGRGHWHFWDSUHVVmRGHyOHR DXQLGDGHQmR
LQLFLD4XDQGRDFKDYHGHSUHVVmRGRyOHRIHFKDUDXQLGDGHYDLLQLFLDU $FKDYHGHSUHVVmRGRyOHR
SRGHRSFLRQDOPHQWHVHUVXEVWLWXtGD.
- 49 -
V-37 (01.03.2012)
Quando a rede CA falha, o PRWRU Gi SDUWLGD PDV D XQLGDGH HPLWH R DODUPH START FAIL e
depois o motor para:
- $VWHQV}HVGHIDVHVGRJHUDGRUQmRHVWmRFRQHFWDGDVjXQLGDGH)DoDDPHGLomRGDWHQVmR&$
entre os terminais GEN L1-L2-L3 e Generator Neutral na parte traseira da unidade com o motor
RSHUDQGR 8P IXVtYHO TXH SURWHJH DV IDVHV GR JHUDGRU SRGH HVWDU FRP GHIHLWR 8PD FRQH[mR
incorreta pode ter sido feito. Quando tudo estiver OK, GHVOLJXHWRGRVRVIXVtYHLVHOLJXHRVIXVtYHLV
QRYDPHQWHFRPHoDQGRSHORIXVtYHOGHDOLPHQWDomR&&. Depois, teste a unidade novamente.
A unidade demora para interromper a partida do motor:

- $WHQVmRGRJHUDGRUDXPHQWDPXLWRWDUGH$OpPGLVVRDWHQVmRUHPDQHVFHQWHGRJHUDGRUpPHQRU
que 20 volts. $XQLGDGHLQWHUURPSHDSDUWLGDFRPDIUHTXrQFLDGRgerador e precisa de pelo menos
20 volts SDUDPHGLUDIUHTXrQFLD6HHVVDVLWXDomR SXGHUVHUHYLWDGD, D~QLFD VROXomRpLQVHULUXP
UHOpDX[LOLDU$ERELQDGRUHOpYDLILFDUHQWUHRWHUPLQDOBATTERY (-) e o alternador de carga D+. O
contato normalmente fechDGRGRUHOpVHUiconHFWDGRHPVpULHjVDtGDSTART da unidade. Assim, a
SDUWLGDWDPEpPVHUiinterrompida quando o D+ puxar do terminal positivo da bateria.
A uniGDGHQmRHVWiRSHUDQGR:
)DoD D PHGLomR GD WHQVmR GH DOLPHQWDomR && HQWUH RV WHUPLQDLs 19 e 22 na parte traseira da
unidade. Quando tudo estiver OK, GHVOLJXH WRGRV RV IXVtYHLV H OLJXH RV IXVtYHLV QRYDPHQWH
FRPHoDQGRSHORIXVtYHOGHDOLPHQWDomR&&. Depois, teste a unidade novamente.
,PSRVVtYHOHQWUDUQR modo de progUDPDomR:

A entrada de EORTXHLRGHSURJUDPDGHVDWLYDDHQWUDGDQRPRGRGHSURJUDPDomR'HVFRQHFWHD
HQWUDGDGHEORTXHLRGHSURJUDPDGRWHUPLQDOQHJDWLYRGDEDWHULDDQWHVGDPRGLILFDomR1mR
HVTXHoDGHID]HUHVVD conH[mRQRYDPHQWHSDUDHYLWDUDOWHUDo}HVQmRDXWRUL]DGDVQRSURJUDPa.
$OJXQVSDUkPHWURVGHSURJUDPDVmRskipped:
Esses SDUkPHWURVVmRUHVHUYDGRVSDUDDMXVWHGHIiEULFDHQmRSRGHPVHUPRGLILFDGRV.
LED AUTO SLVFDHRJUXSRJHUDGRUQmRH[HFXWDTXDQGRDUHGHIDOKD:

$XQLGDGHHVWiFRQILJXUDGDHPWeekly Schedule OFF time. Verifique os ajustes de data e hora da
XQLGDGH9HULILTXHWDPEpPRVSDUkPHWURVGH Weekly Schedule.
- 50 -
V-37 (01.03.2012)
15. DECLARAd2'(&21)250,'$'(
A unidade segue as diretivas da Europa:
- 2006/95/EC (EDL[DWHQVmR)
- 2004/108/EC (FRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD)
Normas GHUHIHUrQFLD:
EN 61010 (UHTXLVLWRVGHVHJXUDQoD)
EN 61326 (requisitos CEM)
A marca CE indica que esse produto observa os requisitos europeus de sHJXUDQoD, VD~GH
HSURWHomRDPELHQWHHGRFOLHQWH.
Conformidade UL / CSA:
Certificado 20110527-E314374
UL 508, EdiomR 17
UL 2200, 1 EdiomR.
8/(GLomR3
CSA C22.2 NO. 14 - EdiomR 10
- 51 -
V-37 (01.03.2012)
16. (63(&,),&$d(67e&1,&$6
7HQVmRGRDOWHUQDGRU: 0 a 300 V-CA Fase a Neutro (0 a 520 V-CA Fase a Fase)
)UHTXrQFLDGRDOWHUQDGRU: 0-100 Hz.
7HQVmRGHDOLPHQWDomR: 0 a 300 V-CA Fase a Neutro (0 a 520 V-CA Fase a Fase)
)UHTXrQFLDGDUHGH: 0-100 Hz.
)DL[DGHDOLPHQWDomR&&: 9 VCC a 33 VCC
Tentativa de partida: sobrevive 0 V por 100ms
7tSLFRFRQVXPRGHFRUUHQWHHPHVSHUD: 100 mACC.
&RQVXPRGHFRUUHQWHPi[: 250 mACC.
6DtGDVGHcontator do gerador/rede: 16 A a 250 VCA.
6DtGDV&C: VDtGDVGHUHOp 10A a 28 VCC.
([FLWDomRGRDOWHUQDGRUGHFDUJD: mtQ 2W.
(QWUDGDGRFDSWDGRUPDJQpWLFR: 0,5 30 V-CA.
)UHTXrQFLDGRFDSWDGRUPDJQpWLFR: 10 KHz mix.
Entradas de corrente: dos WUDQVIRUPDGRUHVGHFRUUHQWH$&DUJDPix. 0,7VA por fase.
Entradas digitais: THQVmRGHHQWUDGD 0 - 30 VCC. Internamente conectadas ao conector positivo da
bateria via resistor de 47RKP.
(QWUDGDVDQDOyJLFDV: Entrada do resistor 0 a 5000 ohms, conectadas ao conector negativo da
bateria. Fornece 5 mA quando fechada para o conector negativo da bateria.
&DWHJRULDGHPHGLomR: CAT II
Categoria de ar: PolXLomRJUDX II
3RUWDGHFRPXQLFDomR: RS-232; 9600 bauds, sem paridade, 1 bit de parada.
Faixa de WHPSHUDWXUDGHRSHUDomR: -&a &-)a +158)
Faixa de temperatura de armazenamento: -&a &-) a )
8PLGDGHPi[LPD: 95%, sem condensDomR
Dimens}HV: 172x134x46mm (LxAxP)
'LPHQV}HVGHFRUWHGRSDLQHO: [PPPtQ.
Peso: 340 g (aprox.)
Material da caixa: ABS/PC (UL94-9UHVLVWHQWHjDOWDWHPSHUDWXUD
3URWHomRIP: IP65 do painel frontal, IP30 da parte traseira
- 52 -
V-37 (01.03.2012)
17. DESENHOS DAS &21(;(6
Falha retificador
3UHVVmRGRyOHR
)XVtYHO
)XVtYHO
Alta temperatura
1tYHOOtTuido refrig.
)XVtYHO
Bloqueio programa
Parada emerg.
6HQVRUWHPSyOHR
6HQVRUWHPSOtTUHIULJ
6HQVRUSUHVVmR yOHR
&RPEXVWtYHO
6HQVRUQtYHOFRPE
)XVtYHO
)XVtYHO
)XVtYHO
ou
)XVtYHO
- 53 -
V-37 (01.03.2012)
Falha retificador
3UHVVmRGRyOHR
Alta temperatura
1tYHOOtTXLGRUHIULJ
Bloqueio programa
3DUDGDHPHUJrQFLD
6HQVRUWHPSyOHR
6HQVRUSUHVVmR yOHR
6HQVRUSUHVVmR yOHR
&RPEXVWtYHO
6HQVRUQtYHOFRPE
)XVtYHO
)XVtYHO
)XVtYHO
ou
)XVtYHO
DATAKOM Electronics Ltd.

Tel: +90-216-466 84 60 Fax: +90-216-364 65 65 e-mail: datakom@datakom.com.tr http: www.datakom.com.tr
- 54 -

DKG 307 Portugues

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DKG 307 Portugues

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0DQXDOGR8VXiULR'.

1.2 Montagem da unidade

A caixa do motor deve ser aterrada SDUDDRSHUDomR

FUEL LEVEL SENDER

OIL PRESSURE SENDER

COOLANT TEMP. SENDER

Entradas das fases

Conecte as fases da rede a essas entradas.

RELAY-2 (HORN RELAY)

RELAY-1 (STOP RELAY)

OIL TEMP. SENDER

Conecte a porta J1939 de um motor

Conecte a unidade MPU a essas entradas.

WARNINGS & ALARMS Vermelho

3.2 Displays digitais

- 7HQVmRGDIase U, se a carga estiver no grupo gerador

LED ALARM correspondente aceso continuamente,

LOW COOLANT LEVEL: 'LVSDUDVHIRUGHWHFWDGRXPVLQDOGHQtYHOEDL[RGROtTXLGRGHUHIULJHUDomR.

6.5 Aquecedor do bloco do motor

6.7 6LPXODomRGDUHGH (desativar partida)

$RSHUDomRREMOTE START FDQFHODDVRSHUDo}HV

6LPXODomRGDUHGHFRPretardo, bateria carregando

6.9 2SHUDomRde grupo gerador duplo em HVSHUDP~WXD

Entre em contato com a DATAKOM e solicite o

O LED SERVICE REQUEST QmRWHPHIHLWRQD

Para apagar o LED SERVICE REQUEST e reiniciar o

6.12 Display de data-hora

6HRSDUkPHWUR Modem Enable ou SMS Enable ou

6.15 Envio de mensagem de texto SMS

6HRSDUkPHWURModem Enable ou SMS Enable ou

6.20 Descarte de carga/carga falsa

6.21 Mensagens de roXERGHFRPEXVWtYHODEDVWHFLPHQWR

A unidade deve estar no modo OFFFDVRFRQWUiULR,

6.24 Modo de controle do motor

Recomenda-se inserir valores de limites superior e

Genset Low Voltage Shutdown Limit GHVOLJE[WHQVmR

7. PORTA J1939 '(021,725$d2(&21752/('202725

9HMDDEDL[RXPDOLVWDEiVLFDGDVFRQGLo}HVGHIDOKD (x se refere a qualquer FMI)

10. REGISTRO DE EVENTOS

'HSRLVGHHQWUDUQRPRGRGHSURJUDPDomRRdisplay superior vai exibir PRGM e o display do

. Mantenha essas teclas

P_001 Overcurrent Limit

P_002 Excess Power Limit

Mains Voltage Low

Mains Voltage High

Mains Frequency Low

Genset Low Voltage

Genset Low Voltage

Genset High Voltage

Genset High Voltage

Low Battery Voltage

High Battery Voltage

Low Oil Pressure

Low Oil Pressure

P_022 Low Fuel Warning

P_023 Low Fuel Shutdown

High Oil Temperature

High Oil Temperature

Oil Pressure Sender

Oil Temp. Sender

P_029 Hysteresis Voltage

P_031 Fault Holdoff Timer

P_032 Overload Timeout

P_033 Engine Start Delay

6LPXODomRGDUHGHFRPretardo, bateria carregando

6.21 Mensagens de roXERGHFRPEXVWtYHODEDVWHFLPHQWR

A unidade deve estar no modo OFFFDVRFRQWUiULR,

Genset Low Voltage Shutdown Limit GHVOLJE[WHQVmR

'HSRLVGHHQWUDUQRPRGRGHSURJUDPDomRRdisplay superior vai exibir PRGM e o display do