PALETAS ROTATIVAS

ROTARY VANES
Compresores / Bombas de Vaco
Compressors / Vacuum Pumps

TIPOS
TYPES

VACO
VACUMM
0,5
mbar

PRESIN
PRESSURE
0-10
bar

AIRE+
AIR+
0-6100
m3/h

ATEX
0-6100
m3/h

7.2
psi

145
psi

0-3600
cfm

0-3600
cfm

R
RC
RHP
P
RFL
PFL
PIL
FAPS

TIPOS DE MQUINAS
MACHINE TYPES
Tipo R/P
Refrigerado por agua
R/P Type
Water cooled

El compresor rotativo est formado por un estator cilndrico, dentro del cual gira un rotor soportado en sus extremos por dos fondos. Este rotor, fijado excntricamente,
est provisto de ranuras en las que se alojan las lminas
que se deslizan sobre la superficie interna del estator.
Las lminas forman una serie de celdillas, cuyos
volmenes van creciendo desde el orificio de aspiracin y
despus disminuyen progresivamente hasta el orificio de
impulsin. Cuando gira el rotor, las lminas se desplazan
hacia el exterior, bajo la accin de la fuerza centrfuga y
se ponen en contacto con la superficie interna del estator.
The rotary compressor is made up of a cylindrical stator,
inside of which a rotor, supported at its ends by two bases,
rotates. This eccentrically fixed rotor has some slots
where the vanes that slide over the internal surface of the
stator are housed.
The vanes form a set of cells, the volumes of which gradually increase from the intake port and which, afterwards,
gradually decrease down to the impulsion/drive port.
When the rotor is rotating the vanes move outwards, under the action of the centrifugal strenght, and they get into
contact with the internal surface of the stator.

The single-stage, water-cooled, R-series rotary compressors are especially recommended for medium-pressure
applications, for air and different types of gasses. They
perform well, moving large quantities in continuous-duty
conditions.
Tipo RFL/PFL
Refrigerado por aire
RFL/PFL Type
Air cooled

Our rotary vanes equipment is certified under ATEX directive 94/9/CE, which is required in order to allow installation in places where potentially explosive atmospheres
may form. An explosive atmos-phere arises from the mixture of air with a fuel taking the form of gas, vapour, mist
or dust, in a proportion such that excessive temperatures,
electrical arcs, sparks or other ignition sources, with sufficient energy, can lead to an explosion.

MQUINAS PNEUMTICAS ROTATIVAS, S.A.

T: + 34 943 335 100 F: + 34 943 335 480
comercial mapner.com www.mapner.com

Los equipos autoventilados

por aire disponen de dos ventiladores montados sobre los
ejes del rotor que aspiran aire
axialmente y canalizndolo
hacia las aletas del estator
permite mantener la estabilidad trmica de la mquina.

Our self-ventilated machines are equipped with two rotor shaft-mounted fans that suck air axially and direct it
towards the stator vanes. This contributes to maintain the
thermal stability of the machine.

Tipo PIL
Refrigerada por aire
y con lubricacin
PIL Type
Air cooled and oil lubricated

SOLUCIONES PARA ATEX

SOLUTIONS FOR ATEX
Nuestros equipos rotativos de paletas se certifican bajo la
directiva ATEX 94/9/CE, requisito necesario para poder ser
instalados en lugares donde se puedan formar atmsferas potencialmente explosivas. Se determina atmsfera
explosiva a la mezcla de aire con un combustible en forma
de gas, vapor, nube o polvo, en una proporcin tal que
una temperatura excesiva, arcos elctricos, chispas u
otra fuente de inflamacin con energa suficiente pueda
provocar su explosin.

Los compresores rotativos

de una etapa, refrigerados
por agua, serie R, resultan
especialmente indicados
para aplicaciones de presin
media, vehiculando aire y
gases de diversa composicin,
y permite asegurar un elevado
rendimiento volumtrico en
rgimen de servicio contnuo.

Las motobombas de vaco

lubricadas por aceite se
componen de una sola etapa
de compresin, alcanzando
vacos finales elevados. El
diseo constructivo formando
un grupo compacto resulta
muy simple y su principio de
funcionamiento permite garantizar una prolongada vida
funcional con el mnimo coste
de mantenimiento.

These oil-lubricated vacuum pumps consist of a single

compression stage and reach high final vacuums. They
are simply designed to create a compact unit whose
operating principle guarantees long operating life with
minimum maintenance cost.
Tipo FAPS
Refrigerada por aire
y exenta de aceite
FAPS Type
Air cooled and oil-free

Los grupos de vaco de funcionamiento en seco 100% libres

de aceite lubricante, cumplen
las cada vez mas rigurosas exigencias relativas a la proteccin del medio ambiente.

100% oil-free dry operation vacuum units comply with

ever-stricter environmental protection demands.

Los dibujos y contenidos de este catlogo son de caracter informativo y

no suponen ningn compromiso contractual pudiendo diferir stos de su
producto final sin previo aviso / The draws and contents in this catalogue
are for guidance only and do not pose any contractual commitment, they
may differ in their final product without notice.

CC-PR/SP-EN/2/01-12

PRINCIPIO OPERATIVO
OPERATING PRINCIPLE