Professional Documents
Culture Documents
Instructions
for use
WASHING MACHINE
Contents
HU
ES
GB
Magyar, 13
English, 1
SK
RO
Slovensk, 37
Romn, 49
CZ
esk, 25
ES
IT
Italiano, 61
GB
Installation, 2-3
ES
Espanol,73
WITE 87
Personalisations, 7
Setting the spin cycle, 7
Setting the Delay Timer, 7
Setting the temperature, 7
Functions, 7
General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9
Troubleshooting, 11
Service, 12
Installation
Keep this instruction manual in a safe place for
GB
Dim e nsions
4 0 cm w ide
8 5 cm h ig h
6 0 cm deep
Capacity
from 1 to 5 kg
Electric
conne ctions
vo ltage 22 0 /2 3 0 Volts 5 0 Hz
max imu m abs o rbed pow er 1 85 0 W
Water
conne ctions
Spin spe ed
u p to 80 0 rpm
Control
program m es
according to
IEC456 dire ctive
Service
Troubleshooting
W IT E 87
Care
M odel
Precautions
Electric connection
Detergents
Technical details
Programmes
Description
GB
Installation
65 - 100 cm
GB
START/RESET
button
FUNCTION
Buttons
START/STOP
button
Display
SPIN
Control
knob
button
DELAY TIMER
button
TEMPERATURE
button
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Display
GB
Programmes
Door lock:
If the symbol is on, the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally. To avoid
any damages, wait for the symbol to switch itself off before you open the appliance door.
Description
Installation
In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 7), the display provides useful
information concerning the wash cycle.
In the event of an anomaly, an error code will appear, such as: F-01, see page 11-12 Troubleshooting.
Precautions
This programme allows you to store your favourite or most-used wash cycle.
; the
All you have to do is set the desired programme and, once it has started, turn the KNOB to position
wash cycle will be stored automatically and the word MEMO appears on the display, flashing for a few seconds.
; you will be able to
Subsequently, you can start the "MEMO" cycle by simply turning the KNOB to position
see the temperature/spin cycle/delay timer values by pressing the corresponding buttons; you will also be able to
modify them but this variation will only be valid for the programme in progress and it will not be stored in the
"MEMO" cycle.
If you want to store a new wash cycle, repeat the above-mentioned operations.
Detergents
"MEMO" Programme
Care
Service
To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by
continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the
set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.
Troubleshooting
(*)
Programme table
Type of fabric an d
degree of soil
Stand ard
Cotton: Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Cotton: Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Cotton: Heavily soiled whites and
fast colours
Cotton: Heavily soiled whites and
delicate colours
Cotton: Slightly soiled whites
and delicate colours (shirts,
jumpers, etc.)
Synthetics: Heavily soiled fast
colours (baby linen, etc.)
Synthetics: Heavily soiled fast
colours (baby linen, etc.)
Programm es
Temperature
Detergent
Fabric
softener
p rewas h
was h
Cycle
Stain removal
length
Description of wash cycle
option/bleach
(minutes)
90C
90C
60C
40C
40C
Delicate/
Traditional
78
60 C
Delicate
79
40C
Delicate
65
40C
51
30C
52
60C
60
40C
50
40 C
40
10
30C
30
11
30 C
50
12
30C
60
Tim e 4 you
Cotton: Heavily soiled whites and
fast colours
Cotton: Slightly soiled whites
and delicate colours (shirts,
jumpers, etc.)
Synthetics: Delicate colours (all
types of slightly soiled garments)
Synthetics: Delicate colours (all
types of slightly soiled garments)
137
Delicate/
Traditional
Delicate/
Traditional
Delicate/
Traditional
129
139
131
Sport
M EM O
PARTIAL PROGRAMMES
Rinse
Delicate/
Traditional
Spin
Drain
Draining
Notes
-For programmes 7 and 8, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.
-For programme 12 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.
-For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily (programme 10 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts
30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (10 at 30C), you can wash
different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
6
Personalisations
FUNCTION buttons
If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a programme for which the temperature
and the maximum temperature allowed for the
needs to be regulated, a fixed appears. Press button
programme set will be displayed and the
icon flashes. Press it again and the temperature lowers until it
reaches OFF, which indicates a cold wash cycle (press it again to go back to the maximum value); stop on the
desired value, after approximately 2 seconds the setting is accepted: the symbol
remains fixed.
The temperature adjustment is enabled with all wash programmes.
Comments
Enabled with
programmes:
Stain
removal
Bleaching cycle
designed to
remove the
toughest stains.
2, 3, 4,
Rinse cycle.
Extra Rinse
Increases the
efficiency of the
rinse.
1, 2, 3, 4, 7,
8, 9, 11, 12,
Rinse cycle.
3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, Rinse
cycle.
Easy iron
This option
reduces the
amount of
creasing on
fabrics, making
them easier to
iron.
Service
Effect
Troubleshooting
Function
Care
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.
Precautions
Functions
Detergents
Programmes
Description
GB
Installation
Detergent dispenser
Open up the
detergent dispenser
and pour in the
detergent and fabric
softener, as follows.
Bleach cycle
Traditional bleach should be used on sturdy white
fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,
synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed
the "max" level indicated on compartment 4 (see
figure).
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
compartment 4 and set the Rinse programme
(for
cotton fabrics) and push the button
Bleaching.
1
1
1
1
1
sheet 400-500 g
pillow case 150-200 g
tablecloth 400-500 g
bathrobe 900-1,200 g
towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme 6
which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.
General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.
Disposal
Service
Service
Troubleshooting
Troubleshooting
Care
Care
Precautions
Precautions
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest technology,
your washing machine only needs less than half the
amount of water to get the best results: an objective
reached to respect the environment.
Detergents
Detergents
Programmes
Programmes
GB
Description
Description
Installation
Installation
GB
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.
10
Disassembly:
Press lightly on the large
button on the front of the
detergent dispenser and pull
it upwards (fig. 1).
Cleaning:
Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
out, check whether the same are not clogged and then
rinse them.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Reassembly:
Do not forget to reinsert the
pair of siphons into the
special housings and then to
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place
(fig. 4, 2 and 1).
Fig. 4
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 3).
The free end of the hose is underwater (see page 3).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
When the machine is installed, the locking screws for the oscillating
assembly are still in place. Remove the screws (see page 2).
The washing machine is not level (see page 2).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
./.
Fllwg.
Service
./.
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
The drain hose is not secured properly (see page 3).
Troubleshooting
Care
Precautions
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
Detergents
Programmes
Description
Possible causes/Solution:
Installation
Problem
GB
11
Service
...Fllwg.
GB
This means there is a problem with the machine. Before calling Assistance, please follow
the set of instructions below:
1. Switch off the machine.
2. Remove the plug connecting the appliance to the mains supply and wait for at least 40
seconds.
3. Place the plug back into the socket.
4. Switch on the machine.
5. If the problem is still evident after this process has been carried out, contact
Assistance.
If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.
Always request the assistance of authorised servicemen.
Service
12
Hasznlati utasts
MOSGP
sszefoglals
HU
Magyar
HU
zembehelyezs, 14-15
Vezrlpanel, 16
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 16
Kijelz, 17
MEMO Program, 17
Indts s Programok, 18
WITE 87
Program mdostsok, 19
Centrifugls belltsa, 19
Az idksleltets belltsa, 19
Hmrsklet belltsa, 19
Funkcik, 19
Mosszerek s mosandk, 20
Mosszeradagol fik, 20
Fehrt ciklus, 20
Mosand ruhk elksztse, 20
Klnleges bnsmdot ignyl darabok, 20
vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg, 21
Hulladkelhelyezs, 21
Krnyezetvdelem, 21
Karbantarts s trds, 22
Rendellenessgek s elhrtsuk, 23
Szerviz, 24
13
zembehelyezs
E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet
eladn, tadn vagy msnl helyezn el,
gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a
gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is
megismerhesse a mosgp funkciit s az ezekre
vonatkoz figyelmeztetseket.
HU
1. Csomagolja ki a
mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a
mosgp nem srlt-e
meg a
szllts sorn. Ha a
gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
4 vdcsavart, valamint
a gumit a hozz
tartoz tvtartval (lsd
bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
1. A mosgpet sk s
kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen
falhoz, btorhoz vagy
mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp
fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.
14
Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa
1. Illessze az A
tmtst a vzbevezet
cs vgre s
csavarozza fel a 3/4-os
kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
A leeresztcs csatlakoztatsa
HU
zembehelyezs
65 - 100 cm
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
Lers
Programok
Mosszerek
Mszaki adatok
Mretek
szlessg 40 cm
mag assg 8 5 cm
mly sg 60 cm
Ruhatltet:
1-t l 5 kg -ig
Elektromos
csatlakozs
Vzcsatlakozsok
Centrifuga
fordulatszm
IEC456 szabvny
Szerinti
vezrlprogramok
Szerviz
Rendellenessgek
Karbantarts
W IT E 8 7
vintzkedsek
Modell
Elektromos bekts
15
A mosgp lersa
Vezrl panel
HU
START/RESET
billenty
FUNKCI
billentyk
Kijelz
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
billenty
Trcsa
CENTRIFUGA
billenty
KSLELTET IDZT
billenty
HMRSKLET
billenty
BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS billenty a
mosgp be- illetve kikapcsolsra.
Trcsa a programok kivlasztsra.
A program sorn a trcsa nem mozog.
2. bra
1. bra
3. bra
16
4. bra
Kijelz
HU
zembehelyezs
A mosgp programozsn kvl (lsd 19. old.), a kijelz a mossi ciklussal kapcsolatos informcik
megjelentsre szolgl.
Az utn, hogy a program elindtshoz megnyomta
a START/RESET billentyt, a kijelzn a ciklus
vgig htlalv id lthat. Abban az esetben, ha
az indt rn ksleltets van belltva (Ksleltets
idzt, lsd 19. oldal) ezt megjelenti.
Lers
Programok
Ajtzr:
A vilgt jelzlmpa jelli, hogy az ajt reteszelve van a vletlen kinyits megakadlyozsra. A krok
elkerlse rdekben meg kell vrni, hogy a jelzlmpa kialudjon, mieltt megprbln az ajtt kinyitni.
A program vgn az End felirat jelenik meg.
Mosszerek
Rendellenes mkds esetn a hiba kdja jelenik meg, pldul: F-01, (lsd 23. oldal).
vintzkedsek
MEMO Program
Karbantarts
Ez a program lehetv teszi a kedvenc vagy leggyakrabban hasznlt mossi program trolst.
Elegend belltani a kvnt programot, majd annak elindtsa utn a TRCSA
llsba kapcsolni, s a
ciklus automatikusan memorizldik, a kijelzn pedig pr msodpercig megjelenik a villog MEMO felirat.
Ezt kveten a MEMO program egyszeren a TRCSA
pozciba lltsval elindthat; a megfelel
gombok megnyomsval megjelenthetek a hmrskleti/centrifuglsi/ksleltetsi rtkek, azok
megvltoztathatak, de a vltoztats csak az adott mossra marad rvnyben s nem memorizldik a
MEMO ciklusban.
Ha j mossi ciklust szeretne memorizlni, ismtelje meg a fent lertakat.
Rendellenessgek
(*)
Szerviz
A minden centrifugls elejn jelentkez tlzott vibrls elkerlse rdekben a kszlk egyenletesen elosztja a
bepakolt ruhkat a dob folyamatos, a mossi sebessgnl valamivel gyorsabb forgatsval.
Ha azonban az ismtelt prblkozsok ellenre sem sikerl a bepakolt ruht tkletesen elosztani, a kszlk a
belltottnl kisebb fordulatszmon fog centrifuglni.
Abban az esetben, ha tlsgosan nagy a kiegyenslyozatlansg, a kszlk vgzi el az elosztst a centrifuga helyett.
A kiegyenslyozsra tett esetleges prblkozsok maximum 10 perccel nyjthatjk meg a ciklus teljes idtartamt.
17
Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
1. Kapcsolja be a mosgpet az
gomb
megnyomsval.Nhny msodpercre az sszes
ikon kigyullad, majd elalszik..
2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s
adalkanyagokat (lsd 20. oldal), majd zrja ssze
az dob szrnyait, s csukja le a fedelet!
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
HU
Programtblzat
A z anyag s a piszok term szete
Program ok
H m rsklet
M osszer
L gytszer
e l m o ss
m oss
Folteltvolt/ Ciklusid
A m ossi ciklus lersa
Fehrt opci (perc)
Szoksos
Pamut: Ersen szennyezett fehr
90C
90C
Finom /
H agyo m n yos
12 9
60C
Finom /
H agyo m n yos
13 9
40C
40C
60 C
Finom
79
40C
Finom
65
G yapj
40C
51
30C
52
60C
60
40C
50
40 C
40
10
30C
30
Sportcipk (M A X . 2 p r. )
11
30 C
50
Sportruhk (trningruhk,
rvidnadrgok, stb.)
12
30C
60
Id nnek
Pamut: Ersen szennyezett fehr s
13 7
Finom /
H agyo m n yos
Finom /
H agyo m n yos
13 1
78
Sport
MEMO
R SZ L E G E S PR O G R A M O K
b lts
Finom /
H agyo m n yos
C e ntrifu gl s
rts s c entrifu gl s
rts
rts
Megjegyzsek
Specilis program
Napkzbeni 30' (10-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra
fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 10-es programot 30C hmrskletre
belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem), maximum 3 kg-os tltssel.
Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
18
Program mdostsok
FUNKCI billentyk
Centrifugls belltsa
HU
zembehelyezs
Mosszerek
Hmrsklet belltsa
Ha a mosgp bekapcsolsakor a TRCSA olyan programra van lltva, amelynl a hmrskletet be kell
lltani, az
ikon folyamatosan vilgt. Az
gomb megnyomsval megjelenik a belltott programra
vonatkoz maximlis hmrsklet s az
ikon villogni kezd. A gomb ismtelt megnyomsval a hmrsklet
OFF llsig cskken, ami a hidegmosst jelenti (ha vissza szeretne trni magasabb rtkhez, nyomja a
gombot tovbb); lljon meg a kvnt rtknl, krlbell 2 msodperc mlva a kivlasztott rtket a mosgp
elfogadja: az
szomblum folyamatosan vilgt. A belltott hmrsklet minden mosprogramra rvnyes.
vintzkedsek
Funkcik
Megjegyzsek a hasznlathoz
A kvetkez
programokkal mkdik:
2, 3, 4,
bltsek.
Fehrts
A fehrts ciklus
a legmakacsabb
foltok
eltvoltsra
alkalmas.
Nveli az blts
hatkonysgt.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, bltsek.
Cskkenti az
anyagok gyrst,
ezzel knnytve a
vasalst.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
bltsek.
Vasalj
kevesebbet
Szerviz
Hats
Rendellenessgek
Funkcik
Karbantarts
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt
vlasztott marad bekapcsolva.
Extra
blts
Programok
A kijelzn az
gomb megnyomsa utn megjelenik az OFF
felirat s az ennek megfelel szimblum villogni kezd.
A gomb jbli megnyomssval megjelenik az 1h, azaz egy
rs ksleltets, s gy tovbb, egszen 24 rig; lljon meg a
kvnt ksleltetsnl, krlbell 2 msodperc mlva a
kivlasztott rtket a mosgp elfogadja; ezt kveten a
kijelzn megjelenik a belltott programra vonatkoz
szimblum folyamatosan vilgt. Ha most megnyomja a START/RESET gombot, jra
ksleltetsi id s az
megjelenik a kivlasztott ksleltetsi id, mely minden rval cskken egszen a ciklus indulsig, ebben a
szakaszban a ksleltets csak visszafele mdosthat. Az Idksleltet mindegyik programhoz bellthat.
Lers
Az idksleltets belltsa
19
Mosszerek s mosandk
Mosand ruhk elksztse
Mosszeradagol fik
HU
20
1
1
1
1
1
leped 400-500 g.
prnahuzat 150-200 g.
asztaltert 400-500 g.
frdkpeny 900-1200 g.
trlkz 150-250 g.
vintzkedsek s
tancsok
ltalnos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e
hasznlati utastsban megadott utastsok szerint.
Hulladkelhelyezs
Szerviz
Rendellenessgek
Karbantarts
vintzkedsek
Krnyezetvdelem
Mosszerek
Programok
HU
Lers
zembehelyezs
21
Karbantarts s trds
A vz elzrsa s az elektromos ram
kikapcsolsa
HU
A mosgp tiszttsa
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra) :
termszetes, hogy
egy kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa
ki a belsejt;
4. csavarja vissza a
fedelet;
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
5. szerelje vissza a
panelt gy, hogy
mieltt azt a gp fel
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs ellenrzse
A mosszertart tiszttsa
Kivtel:
4. bra
22
Tisztts:
4. bra
4. bra
Visszahelyezs:
4. bra
Rendellenessgek
s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
Mosszerek
Programok
Lers
zembehelyezs
Rendellenessgek:
HU
vintzkedsek
Rendellenessgek
Karbantarts
Szerviz
23
Szerviz
Mieltt a Szervizhez fordulna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
HU
Szerviz
Kzlje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
24
Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esk
CZ
Instalace, 26-27
Ovldac panel, 28
Jak se otvr a zavr prac buben, 28
Displej, 29
Program MEMO, 29
WITE 87
Opaten a rady, 33
drba a pe, 34
25
Instalace
CZ
Umstn, pemsovn
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda
bhem pepravy
nedolo kjejmu
pokozen. Vppad,
e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate
se na prodejce.
3. Odstrate tyi
rouby s gumovou
podlokou as
pslunou rozprkou,
nachzejc se vzadn
sti (viz obrzek),
slouc na ochranu
bhem pepravy.
4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami.
5. Uschovejte vechny dly: vppad optovn
pepravy praky je bude teba namontovat zptky.
Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt
krat rouby pouity na mont vhorn poloze.
Obaly nejsou hraky pro dti
Vyrovnn do vodorovn polohy
26
1. Vlote tsnn A do
koncov sti ptokov
hadice a pipevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4 (viz
obrzek).
Ped pipojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
przran.
2. Pipojte ptokovou
hadici kprace
prostednictvm
pslunho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahoe (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla pli
ohnuta anebo stlaena.
CZ
Instalace
65 - 100 cm
Pipojte vypoutc
hadici, kodpadovmu
potrub anebo kodpadu
ve stn, nachzejcmu
se od 65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu;
Popis
Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; jeli vak nezbytn, prodluovan hadice mus mt
stejn prmr jako originln hadice a jej dlka
nesm peshnout 150 cm.
Model
W IT E 8 7
Rozmry
ka 40 cm
v ka 85 cm
hlo ubk a 6 0 cm
Kapacita
od 1 d o 5 kg
Napjen
napt 22 0/23 0 V 50 H z
max imln pko n 1 85 0 W
Pipojen k
rozvodu vody
Rychlost
odsteovn
Kontroln program
podle normy IEC456
Hlunost
(dB(A) re 1 pW)
Servisn sluba
Poruchy
drba
Technick daje
Opaten
anebo ji zachyte na
okraj umvadla i vany, a
pipevnte ji ke kohoutku
prostednictvm drku
zpsluenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoutc hadice nesm
zstat ponoen do vody.
P ran: 66
O d steo vn : 7 7
27
Popis praky
Ovldac panel
Tlatko
START/
VYNULOVN
CZ
FUNKN
tlatka
Tlatko
ZAPNOUT/
VYPNOUT
Displej
Tlatko
Oton
voli
OSTEOVN
Tlatko
ODLOEN
START
Dvkova pracch prostedk slou k dvkovn
pracch prostedk a pdavnch prostedk (viz str. 32).
Tlatko ODSTEOVN (*) slou k nastaven rychlosti
odsteovn a po jej pln vylouen (viz str. 31).
Tlatko
TEPLOTA
Obr. 2
Obr. 1
kompletn ho otevi.
Obr. 3
28
Obr. 4
Displej
CZ
Krom toho, e je velice uitenm nstrojem pro nastaven zazen (viz str. 31), poskytuje displej informace
o pracm cyklu.
Instalace
Popis
Prac programy Prac prostedky
Zablokovan dvka:
Rozsvcen uvedenho symbolu poukazuje na zablokovn dvek kvli zabrnn jejich nhodnmu oteven.
Aby se pedelo pokozen dvek, ped jejich otevenm je teba vykat na zhasnut uvedenho symbolu.
Na zvr pracho programu dojde kzobrazen npisu End.
Vppad vskytu poruchy bude zobrazen chybov kd, napklad: F-01, (viz str. 35).
Program MEMO
Opaten
Tento program umouje uloit do pamti nejoblbenj anebo nejpouvanj prac cyklus.
Kuloen programu do pamti posta po jeho zahjen pootoit OTON VOLI do polohy
. Cyklus bude
automaticky uloen do pamti a na displeji se zobraz npis MEMO, kter bude blikat po dobu nkolika
sekund.
Nsledn lze zahjit cyklus MEMO jednodue pootoenm OTON VOLI do polohy
; stisknutm
pslunch tlatek bude mon zobrazit a tak mnit hodnoty teploty/odsteovn/odloenho startu, ale
tyto zmny budou platit pouze pro probhajc program a nebudou uloeny do pamti v cyklu MEMO.
Uloen novho pracho cyklu do pamti me bt provedeno ve uvedenm zpsobem.
drba
Poruchy
(*)
29
Servisn sluba
Aby se zabrnilo nadmernm vibracm, pracka pred kadm odstredovnm rovnomerne rozlo npln tak, e se buben
nepretrite otc rychlost, kter mrne prevyuje rychlost pouitou behem pracho cyklu.
Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozloit npln, pracka provede odstredovn ni rychlost, ne je
predpokldan rychlost.
V prpade nadmernho nevyven pracka provede rozloen namsto odstredovn.
Prpadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.
CZ
Tabulka program
D r u h tk a n in y a s tu p e je jh o z n e i
t n
Prac
program y
T e p lo ta
90C
2
2
Prac
p r o s t e d e k
A v iv z
V o lite ln fu n k c e
O d s tr a n n
s k v r n / B lc
p r o s t e d e k
D oba
c y k lu (v
P o p is p r a c h o c y k lu
m in u t c h )
p e d p .
p ra n
90C
N a c h o u l. p r d lo /
T ra d i n
129
60C
N a c h o u l. p r d lo /
T ra d i n
139
131
S ta n d a r d n
B avlna: E x tr m n z ne itn b l
137
40C
N a c h o u l. p r d lo /
T ra d i n
40C
N a c h o u l. p r d lo /
T ra d i n
78
60C
N a c h o u l. p r d lo
79
40C
N a c h o u l. p r d lo
65
V ln a
40C
51
P r d lo z v e lic e c h o u lo s ti-v c h tk a n in
(z c lo n y , h e d v b , v is k z a , a td .)
30C
52
60C
60
P ra n , m c h n , p r b z n a
z v re n o ds te o v n
40C
50
P ra n , m c h n , p r b z n a
z v re n o ds te o v n
40C
40
P ra n , m c h n , o d s te o v n
p ro c h o u lo s tiv p r d lo
10
30C
30
P ra n , m c h n , o d s te o v n
p ro c h o u lo s tiv p r d lo
S p o rto v n o b u v (M A X . 2 p ry . )
11
30C
50
T k a n in y p ro sp o rto v n o d v
(te p l k o v s o up rav y , p o n o zk y , atd .)
12
30C
60
P ra n , m c h n , p r b z n a
z v re n o ds te o v n
P ra n , m c h n , z a b r n n
k r e n a n e b o o d s te o v n p ro
c h o u lo s tiv p r d lo
P ra n , m c h n , z a b r n n
k r e n a n e b o o d s te o v n p ro
c h o u lo s tiv p r d lo
Pran, m chn, zabrnn kren a
odste ovn pro choulostiv
prdlo
P ra n , m c h n , z a b r n n
k r e n a n e b o v y p o u t n v o d y
T im e 4 y o u
B avlna: S iln z n e it n b l a
b a rev n p rd lo z od o ln c h tk a n in
B avlna: s te n z n e i t n b l a
b a re v n c h o u lo s tiv p r d lo (k o ile ,
tri k a , a td .)
Syntetika: C h o u lo s tiv b a re v n
p r d lo (le h c e z n e i t n p r d lo v e h o
d ru h u )
Syntetika: C h o u lo s tiv b a re v n
p r d lo (le h c e z n e i t n p r d lo v e h o
d ru h u )
Sport
MEM O
D L P R O G R A -M Y
M chn
O d s te o v n
V y p o u t n v o d y
N a c h o u l. p r d lo /
T ra d i n
M c h n a o d s te o v n
V y p o u t n v o d y a
o d s te o v n
V y p o u t n v o d y
Poznmky
-Pi programech 7 - 8 se doporuuje nepekroit npl praky 3,5 kg.
-Pi programu 12 se doporuuje nepekroit npl praky 2 kg.
-Popis ochrany ped zmaknm: viz Snadn ehlen, na vedlej stran. daje uveden vtabulce maj pouze
informativn charakter.
Speciln program
Kadodenn pran 30' (program 10 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk
doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (10 pi 30C) je mon prt spolu prdlo
rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.
30
Nastaven innosti
dle poteb uivatele
FUNKN tlatka
CZ
Instalace
Popis
Nastaven teploty
Vppad, e se pi zapnut praky nachz OTON VOLI vpoloze odpovdajc programu, jeho soust je i
regulace teploty, ikona
bude zobrazena, ani by blikala. Po stisknut tlatka
se zobraz maximln mon
teplota pro nastaven program se souasnm bliknm ikony . Po dalm stisknut uvedenho tlatka dojde ke
snen teploty a na hodnotu OFF, oznaujc pran ve studen vod (nvrat k vy hodnot je mon po dalm
stisknut tlatka). Po setrvn na poadovan hodnot dojde piblin po 2 sekundch kjejmu akceptovn:
symbol
zstane zobrazen, ani by blikal. Nastaven teploty je mon u vech pracch program.
Poznmky k pou z it
Aktivn pi
programech:
Odstrann
skvrn
2, 3, 4,
mchn.
Slouz ke zven
innosti mchn.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, mchn.
Slouz ke snz en
potu zhyb na
tkaninch, ulehujc
nsledn z ehlen.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
mchn.
Intenzivn
mchn
Snadn
z ehlen
Servisn sluba
Efekt
Poruchy
Funkce
drba
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho
prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;
2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho
pracho programu.
Vppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln snkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna
zstane pouze posledn zvolen funkce.
Opaten
Funkce
Po stisknut tlatka
se na displeji zobraz npis OFF
provzen bliknm pslunho symbolu.
Po dalm stisknut uvedenho tlatka se zobraz 1h
odpovdajc odloen startu o jednu hodinu a tak dle a po
hodnotu 24h. Po setrvn na poadovan hodnot odloen
dojde piblin po 2 sekundch kjejmu akceptovn. Nsledn
zstane rozsvcen.
bude na displeji zobrazen as zahjen nastavenho programu a symbol
Stisknutm tlatka START/VYNULOVN v tto situaci se optovn zobraz zvolen odloen startu, kter
bude postupn kadou hodinu sniovno, a to a do zahjen cyklu. Vtto fzi lze zmnit hodnotu odloen
pouze ve smyslu jejho snen. Regulace odloenho startu (Delay Timer) je aktivn pi vech programech.
31
CZ
Dobr vsledek
pran zvis tak na
sprvnm
dvkovn pracch
prostedk: pouit
jejich nadmrnho
mnostv sniuje
efektivitu pran a
napomh tvorb
vodnho kamene na
vnitnch stech
praky a zneitn ivotnho prosted.
Pi vytahovn dvkovae pracch prostedk a pi jeho
plnn pracmi anebo pdavnmi prostedky postupujte
nsledovn:
pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro
pedprn
pihrdka 2: Prac prostedek
(v prku nebo tekut)
Tekut prac prostedek je vhodn nalt pmo do
bubnu do dvkovac kuliky.
pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.)
Pi plnn oddlu 3 aviv dvejte pozor, abyste
nepelili maximln ppustnou rove, oznaenou
max".
Aviv je automaticky pivdna do praky v
prbhu poslednho mchn. Na konci pracho
programu zstane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda
slou pro pvod velmi hustch prostedk nebo ke
zedn koncentrovanch prostedk. V ppad, e
v oddlu 3 zstane vce vody ne obvykle, znamen
to, e je ucpn vyprazdovac mechanismus.
Vyitn mechanismu viz str. 34.
pdavn pihrdka 4: Blc prostedek
Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro
vlnu.
Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte
max oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz
obrzek).
Pejete-li si provst samostatn blen, nalijte
blic prostedek do pdavn pihrdky 4, nastavte
a stisknte funkn
speciln program Mchn
tlatko
Odstrann skvrn.
32
Pprava prdla
Roztite prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visace.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
Kolik v prdlo?
1
1
1
1
1
prostradlo 400-500 g
povlak na polt 150-500 g
ubrus 400-500 g
upan 900-1.200 g
runk 150-250 g
Opaten a rady
Praka byla navrena a vyrobena vsouladu
Likvidace
Servisn sluba
Poruchy
drba
Opaten
Popis
CZ
Instalace
33
drba a pe
Uzaven pvodu vody a vypnut
elektrickho napjen
CZ
itn praky
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Obr. 1
34
itn:
Obr. 2
Obr. 3
Zptn mont:
Nezapome vloit na
pvodn msto sifony a
pak vlo i dvkova
(obr. 4, 2, 1).
Obr. 4
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 26).
Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26).
Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26).
drba
Opaten
Popis
Poruchy:
CZ
Poruchy
Servisn sluba
35
Servisn sluba
Ped pivolnm servisn sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);
Optovn uvete do chodu prac program, sclem ovit, zda byla porucha odstranna;
Vopanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle
uvedenm na zrunm list.
CZ
Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost
oprvnni.
Servisn sluba
36
Nvod na pouitie
PRKA
Obsah
SK
Slovensk
SK
Intalcia, 38-39
Ovldac panel, 40
Ako sa otvra a zatvra prac bubon, 41
Displej, 41
Program MEMO, 41
WITE 87
Opatrenia arady, 45
drba astarostlivos, 46
37
Intalcia
SK
Intalcia, premiestnenie
1. Rozbate prku.
2. Skontrolujte, i
poas prepravy nedolo
kjej pokodeniu.
Vprpade, e je
pokoden, nezapjajte
ju aobrte sa na
predajcu.
3. Odstrte tyri skrutky
s gumovou podlokou
asprslunm
ditannm krkom,
nachdzajce sa
vzadnej asti
(viobrzok), sliace na
ochranu poas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vetky diely: vprpade optovnej
prepravy prky ich bude treba namontova sp.
Upozornenie: pri optovnom pouit musia by
kratie skrutky pouit na mont vhornej polohe.
1. Prku je potrebn
umiestni na rovn
apevn podlahu, bez
toho, e by bola opret
ostenu, nbytok alebo
nieo in.
2. Vprpade, ke podlaha
nie je dokonale vodorovn,
mu by prpadn
rozdiely vykompenzovan
odkrtenm alebo zakrtenm prednch noiiek (vi
obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche,
nesmie presiahnu 2.
38
Ak je vaa prka
vybaven pecilnym
podvozkom so
zasvacmi
kolieskami, bude jej
prpadn
premiesovanie ahie.
Tento podvozok,
umoujci jej
premiestnenie bez
vynaloenia vej
nmahy, vysuniete zatiahnutm za pku, ktor sa
nachdza vavej dolnej asti pod soklom. Po
premiestnen prky vrte tto pku do
pvodnej polohy. Takto bude stroj pevne
usaden na zvolenom mieste (vi. obrzok).
1. Vlote tesnenie A do
koncovej asti prtokovej
hadice apripevnite ju
kuzveru studenej vody
so zvitom 3/4 (vi
obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiec,
a km nebude
priezran.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho
vpravo hore (vi
obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prli
ohnut alebo stlaen.
SK
65 - 100 cm
Pripojte vypaciu
hadicu, bez toho, e by
dolo kjej ohnutiu,
kodpadovmu potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
Technick daje
Model
W IT E 8 7
Rozmery
rka 40 cm
v ka 85 cm
hb ka 60 cm
Kapacita
od 1 d o 5 kg
Elektrick zapojenie
naptie 2 20 /2 30 V 50 H z
max imlny prko n 1 850 W
Pripojenie k rozvodu
vody
Rchlosz
odstreovania
Kontroln program
poda normy IEC456
Hlunost
(dB(A) re 1 pW)
Servisn sluba
Poruchy
drba
Opatrenia
Pracie
prostriedky
Pracie programy
alebo ju zachyte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohtiku
prostrednctvom
driaku zprsluenstva
(vi obrzok). Von
koniec vypacej
hadice nesmie zosta
ponoren do vody.
Popis
Pranie: 66
O dstreovanie: 77
39
Popis prky
Tlaidlo
Ovldac panel
SK
TART/
VYNULOVANIE
FUNKN
tlaidl
Tlaidlo
ZAPN/
VYPN
Displej
Tlaidlo
Oton
voli
ODSTREOVANIE
Tladlo
ONESKOREN Tlaidlo
TEPLOTA
START
Dvkova pracch prostriedkov sli na dvkovanie
pracch prostriedkov a prdavnch prostriedkov (vi str.
44).
Tlaidlo ODSTREOVANIE (*) sli na nastavenie
rchlosti odstreovania a po jeho pln vylenie (vi
str. 43).
Tlaidlo ONESKOREN START na odloenie tartu
nastavenho programu maximlne o 24 hodn
(vi str. 43).
Tlaidlo TEPLOTA sli na zmenu nastavenia teploty
prania (vi str. 43).
Obr. 2
Obr. 1
Obr. 3
40
Obr. 4
Displej
SK
Okrem toho, e je vemi uitonm nstrojom pre nastavenie zariadenia (vi str. 43), displej poskytuje aj
informcie opracom cykle.
Intalcia
Popis
Pracie programy
Zablokovan dvierka
Rozsvietenie uvedenho symbolu poukazuje na zablokovanie dvierok kvli zabrneniu ich nhodnmu otvoreniu.
Aby sa predilo pokodeniu dvierok, pred ich otvorenm je treba vyka na zhasnutie uvedenho symbolu.
Na zver pracieho cyklu djde kzobrazeniu npisu End.
V prpade vskytu poruchy bude zobrazen chybov kd, naprklad: F-01, (vi str. 48).
Pracie
prostriedky
Program MEMO
Opatrenia
Tento program umouje uloi do pamte najobbenej alebo najpouvanej prac cyklus.
Na uloenie programu do pamte je postaujce po jeho zahjen pootoi OTON VOLI do polohy
.
Cyklus bude automaticky uloen do pamte ana displeji sa zobraz npis MEMO abude blika po dobu
niekokch seknd.
Nsledne je mon zahji cyklus MEMO jednoduchm pootoenm OTON VOLI do polohy
;
hodnoty teploty/odstreovania/odloenho tartu bude mon stlaenm prslunch tlaidiel zobrazi atie
meni, ale tieto zmeny bud platn len pre prebiehajci program anebud uloen do pamte vcykle
MEMO.
Uloenie novho pracieho cyklu do pamte me by vykonan vyie uvedenm spsobom.
drba
Poruchy
(*)
41
Servisn sluba
Aby sa zabrnilo nadmernm vibrcim, prcka pred kadm odstredovanm rovnomerne rozlo npln tak, e sa
bude nepretrito otcat rchlostou, ktor mierne prevyuje rchlost pouit pocas pracieho cyklu.
Ked sa ani po niekolkch pokusoch nepodar dokonale rozloit npln, prcka vykon odstredovanie niou
rchlostou, ako je predpokladan rchlost.
V prpade nadmernho nevyvenia prcka vykon rozloenie namiesto odstredovania.
Prpadn pokusy o vyvenie mu predlit celkov dobu cyklu maximlne o 10 mint.
SK
Tabuka programov
Pr ac ie
pr o gr .
T eplota
9 0C
Pr ac p r os tr ie do k
A vivz
V olite n
fun kc ia
B e le nie /
B ie liac i
pr o str ied ok
D oby
c yk lo v
(v m intach )
na
p re d p r.
n a p ra n ie
9 0C
6 0C
4 0C
4 0C
6 0 C
N a c h l.
p r d lo
79
4 0C
N a c h l.
p r d lo
65
V ln a
4 0C
51
3 0C
52
6 0C
60
P ra n ie p l c ha n ie , p rie b e z n a
z v e re n o d s tre o v a n ie
4 0C
50
P ra n ie p l c ha n ie , p rie b e z n a
z v e re n o d s tre o v a n ie
4 0 C
40
P ra n ie , p l c h a n ie , a od s tre o va n ie
p re c h los tiv p r d lo
10
3 0C
30
P ra n ie , p l c h a n ie , a od s tre o va n ie
p re c h los tiv p r d lo
11
3 0 C
50
12
3 0C
60
ta nd a r d-n
prdlo (plachty, obrusy, at.)
1 37
Na chl.
prdlo/Tradin
Na chl.
prdlo/Tradin
Na chl.
prdlo/Tradin
Na chl.
prdlo/Tradin
1 29
1 39
1 31
78
T im e 4 y o u
B avlna: Silne zneisten biele a farebn
port
M EM O
IA S T O N P R O G R A M Y
P l c ha n ie
Na chl.
prdlo/Tradin
P l c h a n ie o o d s tre ov a n ie
O d s tre ov a n ie
V yp a n ie v od y a od s tre o va n ie
V yp a n ie v od y
V yp a n ie v od y
Note
-Pri programoch 7 - 8 sa doporuuje neprekroi hmotnos nplne prky 3,5 kg.
-Pri programe 12 sa doporuuje neprekroi npl prky 2 kg.
-Popis ochrany pred pokrenm: vi Jednoduch ehlenie, na vedajej strane. daje uveden vtabuke maj len
informatvny charakter.
pecilny program
Kadodenn pranie 30' (program 10 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej
bielizne poas krtkej doby: trv len 30 mint aetr tak energiu aas. Nastavenm programu (10 pri 30C) je
mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg.
Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.
42
Nastavenie innosti
poda potrieb uivatea
FUNKN tlaidl
Vprpade, ke sa pri zapnut prky nachdza OTON VOLI vpolohe odpovedajcej programu, ktorho sasou je
iregulcia teploty, ikona bude zobrazen bez toho, e by blikala. Po stlaen tlaidla
djde kzobrazeniu maximlnej
monej teploty pre nastaven program abude sprevdzan blikanm ikony . Po alom stlaen uvedenho tlaidla djde
kzneniu teploty a na hodnotu OFF, oznaujcu pranie vstudenej vode (nvrat na vyie hodnoty je mon po alom
stlaen tlaidla). Po zotrvan na poadovanej hodnote djde po pribline 2 sekundch kakceptovaniu zvolenej hodnoty:
symbol
zostane zobrazen bez toho, aby blikal. Nastavenie teploty je mon uvetkch pracch programov.
F unkcie
Intenzvne
plkanie
B ieliaci cy klus
vh odn na
od strnenie
najo dolnejch
kv n.
2, 3, 4,
plkanie.
S lz i n a zv enie
in nosti plkania.
Jej pouz itie sa dopo ruuje p ri plne napln en ej prke alebo pri
po uz it v ek h o mno z stva pracieho prostried ku.
1, 2, 3, 4, 7,
8, 9, 11, 12,
plkanie.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
plkanie.
Servisn sluba
Jednoduch
z ehlenie
Aktvna pri
programoch:
Poruchy
B ielenie
E fekt
drba
Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho prdla. Spsob
aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky;
2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho pracieho programu.
Vprpade, e bude zvolen funkcia, ktor nie je kompatibiln sniektorou z vopred zvolench funkci, aktivovan zostane len
posledne zvolen funkcia.
Opatrenia
Funkcie
Pracie
prostriedky
Nastavenie teploty
Pracie programy
Po stlaen tlaidla
djde na displeji kzobrazeniu npisu OFF abude
sprevdzanho blikanm prslunho symbolu.
Po alom stlaen uvedenho tlaidla sa zobraz 1h, o odpoved
odloeniu tartu ojednu hodinu atak alej a po hodnotu 24h. Po zotrvan
na poadovanej hodnote odloenia, djde pribline po 2 sekundch
kakceptovaniu zvolenej hodnoty. Nsledne bude na displeji zobrazen as
zostane rozsvieten. Po alom stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE djde
zahjenia nastavenho programu asymbol
vdanej situcii koptovnmu zobrazeniu zvolenho odloenia tartu, ktor bude postupne, a do zahjenia cyklu, kad hodinu
zniovan. Vtejto fze je mon zmeni hodnotu odloenia len jej znenm. Regulcia odloenia tartu (Delay Timer) je aktvna
pri vetkch programoch.
Popis
SK
Intalcia
43
SK
Cyklus bielenia
Bieliaci prostriedok na ben prdlo sa me
pouva vlune pri bielen odolnho bieleho prdla,
zatia o bieliaci prostriedok na jemn bielize sa
pouva pri bielen farebnho prdla, prdla zo
syntetickch tkann a vlny.
Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu max", vyznaen na priehradke 4 (vi
obrzok).
Prprava bielizne
Roztriete bielize poda:
- druhu tkaniny / symbolu na visake.
- farby: oddete farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekraujte povolen npl, vzahujcu sa na
hmotnos suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
Koko vi bielize?
1 plachta 400-500 g
1 oblieka na vank 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g
Opatrenia a rady
Prka bola navrhnut avyroben vslade
Likvidcia
Servisn sluba
Poruchy
drba
Opatrenia
Pracie
prostriedky
Pracie programy
Popis
SK
Intalcia
45
drba a starostlivos
Zatvorenie prvodu vody avypnutie
elektrickho napjania
SK
istenie prky
istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor
nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak
sta, e sa vjeho vstupnej asti, urenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej asti,
zachytia drobn predmety (mince, gombky).
Obr. 1
46
istenie:
Obr. 2
Obr. 3
Sptn mont:
Nezabudnite vloi na
pvodn miesto sifny a
potom vlote na pvodn
miesto aj dvkova (obr.
4, 2, 1).
Obr. 4
Zstrka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie dostatone na to, aby dolo
kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.
Pracie programy
Popis
Intalcia
Poruchy:
SK
Pracie
prostriedky
Dochdza knepretritmu napaniu Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100 cm
avypaniu vody.
nad zemou (vi str. 39).
koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi str. 39).
odpad vstene nie je vybaven zavzduovacm otvorom.
Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str. 38).
Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 38).
Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 38).
Poruchy
Pouit prac prostriedok nie je vhodn pre pouitie vautomatickej prke (mus
obsahova oznaenie na pranie vprke, na pranie vrukch alebo vprke
alebo podobn oznaenie).
Bolo ho pouit nadmern mnostvo.
47
Servisn sluba
drba
Opatrenia
Servisn sluba
Pred privolanm servisnej sluby:
Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi str. 47);
Optovne uvete do chodu prac program, scieom overi, i bola porucha odstrnen;
Vopanom prpade sa obrte na autorizovan centrum servisnej sluby, na telefnnom sle
uvedenom na zrunom liste.
SK
Nikdy sa neobracajte so iadosou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti
oprvnen.
Servisn sluba
48
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn
RO
Instalare, 50-51
Pornire i Programe, 54
WITE 87
Personalizri, 55
Reglarea centrifugei, 55
Reglarea delay timerului, 55
Reglarea temperaturii, 55
Funcii, 55
Precauii i sfaturi, 57
Protecie general, 57
Aruncarea reziduurilor, 57
Protecia i respectarea mediului nconjurtor, 57
ntreinere i ngrijire, 58
Anomalii i remedii, 59
Asisten, 60
49
Instalare
RO
Amplasare, deplasare
1. Instalai maina de
splat pe un paviment
plan i rigid, fr a o
sprijini de ziduri, mobil
sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal,
compensai neregularitile
deurubnd sau nurubnd
picioruele anterioare (vezi figura); unghiul de nclinare,
msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.
50
1. Introducei garnitura A
n extremitatea tubului
de alimentare i
nurubai-l la un robinet
de ap rece cu gura
filetat de gaz (vezi
figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conectai tubul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar,
sus n dreapta (vezi
figura).
3. Fii ateni ca tubul s
nu fie nici curbat nici
ndoit.
Detergeni
Date tehnice
lrgime 40 cm
nlime 85 cm
profunzime 60 cm
Capacitate
de la 1 la 5 kg
Legturi electrice
Legturi hidrice
Viteza de centrifugare
Programe de control
pe baza normei
IEC456
Zgomot
(dB(A) re 1 pW)
Asisten
Anomalii
Dimensiuni
Legtura electric
ntreinere
W ITE 87
Precauii
Model
Programe
Descriere
sau sprijinii-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidul aflat n dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare nu
trebuie s rmn
cufundat n ap.
RO
Instalare
65 - 100 cm
Conectai tubul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;
Splare: 66
C entrifugare: 77
51
RO
Butonul
START/RESET
Taste
FUNCIONARE
Butonul
PORNIRE/
OPRIRE
Display-ul
Butonul
Selectorul
CENTRIFUG
Butonul
DELAY
TIMER
Sertarul detergenilor pentru a ncrca detergeni i
aditivi (vezi pag. 56).
Butonul CENTRIFUG (*) pentru reglarea vitezei de
centrifugare pn la excluderea acesteia
(vezi pag. 55).
Butonul
TEMPERATUR
Buton DELAY TIMER pentru a ntrzia pornirea programului selectat cu maxim 24 de ore (vezi pag. 55).
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
52
Fig. 4
Display-ul
RO
Programe
Hublou blocat:
Simbolul aprins indic faptul c hubloul este blocat pentru a mpiedica deschideri ntmpltoare.
Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcionare defectuoas, este necesar s ateptai ca simbolul s
se sting nainte de a deschide hubloul.
Descriere
Instalare
n afar de faptul c este un instrument util pentru programarea mainii (vezi pag. 55), displayul furnizeaz
informaii cu privire la ciclul de splare.
n caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, (vezi pag. 60).
Program MEMO
Anomalii
Asisten
53
ntreinere
(*)
Pentru a evita vibrarea excesiv, nainte de stoarcere, maina va distribui cantitatea de rufe n mod uniform, efectund
cteva rotaii complete la o turaie mai mare n raport cu turaia de splare.
Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze ncrctura, stoarcerea rufelor se va face la o
turaie mai mic dect cea prevzut de program.
Dac dezechilibrul este prea mare (n cazul ncrcrilor excesive), maina va ncerca s redistribuie ncrctura
nainte de a efectua stoarcerea.
Aceste ncercri pot prelungi durata total a unui program cu maxim 10 minute.
Precauii
Acest program permite memorizarea ciclului de splare preferat sau cel mai utilizat.
Este suficient s se selecteze programul dorit i dup pornire s se roteasc SELECTORUL pe poziia
,
automat ciclul va fi memorizat iar pe display va aprea scris MEMO intermitent timp de cteva secunde.
Dup aceea va fi posibil pornirea unui ciclu MEMO doar prin rotirea SELECTORULUI la poziia
; se vor
putea vizualiza valorile de temperatur/centrifug/delay timer apsnd pe butoanele corespunztoare, se vor
putea chiar i modifica ns aceast variaie va fi valabil doar pentru programul n curs i nu va fi memorat n
ciclul MEMO.
Dac se dorete memorarea unui nou ciclu de splare, repetai operaiunile indicate mai sus.
Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO
Tabel de programe
Tipul de estur i gradul de
murdrie
Program- Tempere
atur
Detergent
Aditiv
nmuiere
presp.
spl.
Opiune
Antipat /
Decolorant
Durata
programului
(minute)
Descrierea programului de
splare
Standard
Bumbac: Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Bumbac: Albe foarte murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Bumbac: Albe i colorate rezistente
foarte murdare
Bumbac: Albe i colorate delicate
foarte murdare
Bumbac: Albe puin murdare i culori
delicate (c m i, bluze, etc.)
Sintetice: Culori rezistente foarte
murdare (articole pentru noi nscui,
etc.)
Sintetice: Culori rezistente foarte
murdare (articole pentru noi nscui,
etc.)
90C
90C
60C
40C
40C
60C
Delicat
79
Splare, cltiri, a n t i i fo n a r e
s a u s t o a rc e r e d e l i c a t
40C
Delicat
65
Splare, cltiri, a n t i i fo n a r e
s a u s t o a rc e r e d e l i c a t
Ln
40C
51
Splare, cltiri, a n t i i fo n a r e
s a u s t o a rc e r e d e l i c a t
30C
52
Splare, cltiri, a n t i i fo n a r e
sau evacuare
60C
60
40C
50
40C
40
10
30C
30
nclminte sportiv
(MAX 2 perechi.)
11
30C
50
12
30C
60
137
Delicat /
Tradiionale
Delicat /
Tradiionale
Delicat /
Tradiionale
Delicat /
Tradiionale
129
139
131
78
Time 4 you
Bumbac: Albe i colorate rezistente
foarte murdare
Bumbac: Albe puin murdarei culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
Sintetice: Culori delicate (rufe de
toate tipurile puin murdare)
Sintetice: Culori delicate (rufe de
toate tipurile puin murdare)
Sport
MEMO
PROGRAME PARIALE
Cltire
Delicat /
Tradiionale
Cltiri i stoarcere
Turaie de c entrifugare
Evacuare ap i stoarcere
Evacuare
Evacuare
Note
-Pentru programele 7 - 8 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg.
-Pentru programul 12 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg.
-Antiifonare-vezi calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Program special
Zilnic 30 (programul 10 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul
(10 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o
ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
54
Personalizri
Taste FUNCIONARE
Reglarea centrifugei
RO
Instalare
Descriere
Programe
Apsnd pe butonul
pe display se vizualizeaz scris OFF
iar simbolul respectiv se ilumineaz intermitent.
Apsnd din nou pe buton apare 1h adic ntrziere de o or
i aa mai departe pn la 24h; oprii-v la ntrzierea dorit,
dup circa 2 secunde selecia se accept; dup aceea pe
display se vizualizeaz timpul prevzut pentru programul
rmne aprins.
selectat iar simbolul
Apsnd pe butonul START/RESET apare din nou valoarea
ntrzierii selectate care scade la fiecare or pn la pornirea ciclului; n aceast faz se poate modifica
valoarea ntrzierii doar micornd-o. Reglarea Delay Timerului este activ cu toate programele.
Reglarea temperaturii
Detergeni
Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este poziionat pe un program care prevede reglarea temperaturii,
apare fix. Apsnd pe butonul
se vizualizeaz temperatura maxim permis pentru programul
icoana
selectat iar icoana
semnalizeaz. Apsnd din nou, temperatura coboar pn la OFF, care indic splarea
la rece (apsai din nou pentru a reveni la valoarea cea mai mare); oprii-v la valoarea dorit, dup circa 2
secunde selecia se accept: simbolul
rmne fix.
Reglarea temperaturii este activ cu toate programele de splare.
Funcii
Antipat
Activ cu
programele:
Ciclu de decolorare
adecvat pentru
eliminarea petelor
mai rezistente.
2, 3, 4,
Cltiri.
Mrete eficacitatea
cltirii.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, Cltiri.
Reduce pliurile la
esturi facilitnd
clcarea.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Cltiri.
Asisten
Calc mai
uor
Anomalii
Extra
Cltire
Efect
ntreinere
Funcii
Precauii
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o
calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.
n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.
55
RO
Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?
1 cearceaf: 400-500 g.
1 fa de pern: 150-200 g.
1 fa de mas: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
sertarul 1: Detergent pentru presplare
(sub form de praf)
sertarul 2: Detergent pentru splare (praf sau
lichid)
Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare
i se pune direct n co.
Ciclu de albire
56
Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de
pern sau ntr-un sac de tip plas Splai-le
singure fr a depi o jumtate din ncrctur.
Folosii programul 6 care exclude centrifugarea.
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este din
fulgi de gsc sau de ra se pot spla n maina de
splat. ntoarcei lucrurile pe dos i formai o
ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd cltirea o dat
sau de dou ori i utiliznd centrifuga delicat.
Adidai i tenii: curai-i de noroi. Se pot spla
mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns
nu cu rufe albe.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de
rufe.
Precauii i sfaturi
Protecie general
Aruncarea reziduurilor
Anomalii
ntreinere
Precauii
Detergeni
Programe
RO
Descriere
Instalare
Asisten
57
ntreinere i ngrijire
Oprirea apei i a curentului electric
RO
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens
invers (vezi figura):
este normal s ias
puin ap;
3. curai cu grij
interiorul;
Curarea pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp
autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere.
Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.
58
Demontarea:
Apsai uor pe tasta din
partea de jos a sertarului
i ridicai-l (fig. 1).
Curarea:
Splai-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o periu de
dini; demontai sifoanele din partea superioar a
compartimentelor 1 i 2 (fig. 4) i asigurai-v c nu sunt
nfundate n caz contrar, curai-le.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Remontarea:
Amintii-v s montai la loc
sifoanele, dup care
poziionai sertarul n
locaul su (fig. 4, 2, 1).
Fig. 4
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 60),
verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:
Asisten
Anomalii
ntreinere
Precauii
Detergeni
Programe
Descriere
Instalare
Anomalii:
RO
59
Asisten
nainte de a lua legtura cu Asistena:
Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 59);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, v recomandm s apelai la Unitatea de Service.
RO
Asisten
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se afl pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.
60
Installazione, 62-63
Disimballo e livellamento, 62
Collegamenti idraulici ed elettrici, 62-63
Primo ciclo di lavaggio, 63
Dati tecnici, 63
Avvio e Programmi, 66
Personalizzazioni, 67
WITE 87
Regolare la centrifuga, 67
Regolare il delay timer, 67
Regolare la temperatura, 67
Funzioni, 67
Detersivi e biancheria, 68
Cassetto dei detersivi, 68
Ciclo candeggio, 68
Preparare la biancheria, 68
Capi particolari, 68
Precauzioni e consigli, 69
Sicurezza generale, 69
Smaltimento, 69
Risparmiare e rispettare lambiente, 69
Manutenzione e cura, 70
Anomalie e rimedi, 71
Assistenza, 72
61
Installazione
I
Collocazione, spostamenti.
Disimballo e livellamento
Disimballo
1. Disimballare la
lavabiancheria.
2. Controllare che la
lavabiancheria non
abbia
subto danni nel trasporto. Se fosse
danneggiata
non collegarla e contattare il rivenditore.
3. Rimuovere le quattro
viti di protezione per il
trasporto e il gommino
con il relativo distanziale, posti nella parte
posteriore (vedi figura).
4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.
5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria
debba essere trasportata, dovranno essere
rimontati.
Attenzione. In caso di riutilizzo le viti pi corte
devono essere montate in alto.
62
La tua lavatrice
dotata di uno speciale
carrello con ruote
retrattili puoi facilmente
spostarla. Per far
scendere questo
carrello e poterla cos
movere senza sforzo,
necessario tirare la leva
nera, situata in basso a
sinistra, sotto lo zoccolo. Ultimato lo spostamento riportarla nella
posizione iniziale. La macchina a questo punto
saldamente collocata ( vedi figura sopra) .
1. Inserire la guarnizione A
nellestremit del tubo di
alimentazione e avvitarlo a
un rubinetto dacqua
fredda con bocca filettata
da 3/4 gas (vedi figura).
Prima di allacciare, far
scorrere lacqua finch
non sia limpida.
2. Collegare il tubo di
alimentazione alla
lavabiancheria
avvitandolo allapposita
presa dacqua, nella
parte posteriore in alto a
destra (vedi figura).
3. Fare attenzione che
nel tubo non ci siano n
pieghe n strozzature.
La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici (vedi pagina a
fianco).
Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse
sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un
tecnico autorizzato.
Dati tecnici
larghezza cm 40
altezza
cm 85
profondit cm 60
Capacit
da 1 a 5 kg
Collegamenti
elettrici
Collegamenti
idrici
Velocit di
centrifuga
Programmi di
controllo secondo
la norma IEC456
Assistenza
meno se lo spazio riparato, perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.
Anomalie
Dimensioni
Collegamento elettrico
Manutenzione
WITE 87
Precauzioni
Modello
Detersivi
Programmi
oppure appoggiarlo al
bordo di un lavandino o
di una vasca, legando la
guida in dotazione al
rubinetto (vedi figura).
Lestremit libera del
tubo di scarico non deve
rimanere immersa
nellacqua.
Descrizione
I
Installazione
65 - 100 cm
Collegare il tubo di
scarico, senza piegarlo,
a una conduttura di
scarico o a uno scarico a
muro posti tra 65 e 100
cm da terra;
63
tasto
START/RESET
tasti
FUNZIONI
tasto
ACCCENSIONE/
SPEGNIMENTO
Display
Manopola
programmi
tasto
CENTRIFUGA
tasto
tasto
Fig. 1
Fig. 3
64
Fig. 2
Fig. 4
Display
Programmi
Obl bloccato:
Il simbolo acceso indica che lobl bloccato per impedire aperture accidentali. Per evitare danni necessario
attendere che il simbolo si spenga prima di aprire lobl.
Descrizione
Installazione
Oltre a essere un utile strumento per programmare la macchina (vedi pag. 67), il display fornisce informazioni sul ciclo
di lavaggio.
In caso di anomalia compare un codice di errore, per esempio: F-01, (vedi pag 72).
Detersivi
Programma MEMO
Precauzioni
Manutenzione
Anomalie
Assistenza
(*)
Per evitare vibrazioni eccessive prima di ogni centrifuga la macchina distribuisce il carico in modo uniforme, questo
avviene effettuando delle rotazioni continue del cesto ad una velocit leggermente superiore a quella di lavaggio.
Quando nonostante ripetuti tentativi il carico non viene perfettamente distribuito, la macchina effettua la centrifuga ad
una velocit inferiore a quella prevista.
In presenza di eccessivo sbilanciamento la macchina effettua la distribuzione al posto della centrifuga.
Gli eventuali tentativi di bilanciamento possono allungare la durata totale del ciclo fino ad un massimo di 10 minuti.
65
Avvio e Programmi
In breve: avviare un programma
Programm i
Temperatura
Opzione
Durata
Descrizione del ciclo di
AmmorbiAntimacchia / del ciclo
lavaggio
dente
Candeggina
(minuti)
p relav. lavag.
Detersivo
Standard
Cotone: Bianchi estremamente
90C
90C
60C
40C
40C
Delicata /
Tradizionale
78
Lavaggio, risciacqui,
centrifughe intermedie e finale
6 0C
Delicata
79
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
40C
Delicata
65
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
Lana
40C
51
30C
52
60C
60
Lavaggio, risciacqui,
centrifughe intermedie e finale
40C
50
Lavaggio, risciacqui,
centrifughe intermedie e finale
40 C
40
10
30C
30
11
30 C
50
12
30C
60
137
Delicata /
Tradizionale
Delicata /
Tradizionale
Delicata /
Tradizionale
129
139
131
Time 4 you
Cotone: Bianchi e colorati
Lavaggio, risciacqui,
centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
e centrifuga delicata
Sport
MEMO
PROGRAMMI PARZIALI
Risciacquo
Delicata /
Tradizionale
Risciacqui e centrifuga
Centrifuga
Scarico e centrifuga
Scarico
Scarico
Note
-Per i programmi 7 e 8 consigliabile non superare un carico di biancheria di 3,5 kg.
-Per il programma 12 consigliabile non superare un carico di biancheria di 2 kg.
-Per la descrizione dellantipiega: vedi Stira meno, pagina a fianco. I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.
Programma speciale
4ABHAID(programma 10 per Sintetici) studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30 minuti e
fa cos risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (10 a 30C) possibile lavare insieme tessuti di diversa
natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 kg. Si consiglia l'uso di detersivo liquido.
66
Personalizzazioni
Regolare la centrifuga
Tasti FUNZIONE
Regolare la temperatura
temperatura, licona
compare fissa. Premendo il tasto viene visualizzata la temperatura massima consentita per il
programma impostato e licona lampeggia. Premendolo ancora la temperatura si abbassa fino a OFF, che indica il
lavaggio a freddo (premere ancora per tornare al valore pi alto); fermarsi sul valore desiderato, dopo 2 secondi circa la
selezione viene accettata: il simbolo resta fisso.
La regolazione della temperatura attiva con tutti i programmi di lavaggio.
E ffetto
A ttiva con i
programmi:
R icord arsi d i versare la can d eggin a nella vas chet ta 4 (ved i p ag. 68).
Antim acchia
2, 3, 4
Risciacquo.
Au men ta l'efficacia
d el risciacq u o.
E' con sigliat a con lavab ian ch eria a p ien o carico o con d os i elevate d i
d eters ivo.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,12
Risciacquo.
Ex tra
R isciacq uo
S tira m eno
- p er comp let are il ciclo p rem ere il tast o STAR T/R ES ET;
- p er effett uare s olo lo s carico p os izion are la man op ola su l s imb olo
relativo
e p rem ere il tast o STAR T/R ES ET.
Non comp atib ile con l'op zion e ANTIMACCHIA.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9,
Risciacquo.
Assistenza
R id uce le p iegh e
s ui t es s u ti,
agevolan d o
la st irat u ra.
Imp os tan d o q u es ta fu n zion e, i p rogramm i 4, 5, 6 s i in terrom p eran n o con il b u cato in amm ollo (An t ip iega) e la s p ia relativa
lam p egger:
Anomalie
Fu n zion i
Manutenzione
Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati.
Per attivare le funzioni:
1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata, secondo la tabella sottostante;
2. laccensione del tasto relativo segnala che la funzione attiva.
Nota: Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non selezionabile per il programma impostato.
Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con unaltra precedentemente selezionata rimarr attiva
solo lultima scelta.
Precauzioni
Funzioni
Detersivi
Se allaccensione della macchina la MANOPOLA posizionata su un programma che prevede la regolazione della
Programmi
Premendo il tasto
sul display viene visualizzata la scritta OFF e
il simbolo relativo lampeggia. Premendo ancora il tasto compare
"1h" cio ritardo di un'ora e cos via fino a 24h; fermarsi sul "ritardo" desiderato, dopo 2 secondi circa la selezione viene accettata;
dopodich sul display viene visualizzato il tempo previsto per il
resta acceso. Premendo ora
programma impostato e il simbolo
il tasto START/RESET ricompare il valore del "ritardo" selezionato
che diminuisce ogni ora fino alla partenza del ciclo, in questa fase
si pu modificare il valore del "ritardo" solo diminuendolo.
La regolazione del Delay Timer attiva con tutti i programmi.
Descrizione
Installazione
67
Detersivi e biancheria
I
Preparare la biancheria
Alzare il coperchio al di
sotto del quale
collocato il cassetto
dei detersivi e inserire il
detersivo o ladditivo
come segue.
Capi particolari
Tende: piegarle e sistemarle dentro una federa o un
sacchetto a rete. Lavarle da sole senza superare il
mezzo carico. Utilizzare il programma 6 che esclude in
automatico la centrifuga.
Ciclo candeggio
La candeggina tradizionale si usa per i tessuti
resistenti bianchi, quella delicata per i tessuti colorati,
i sintetici e per la lana.
Nel dosare la candeggina non superare il livello max
indicato sulla vaschetta 4 (vedi figura).
Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina
nella vaschetta 4, impostare il programma Risciacquo
68
Precauzioni e consigli
I
conformit alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni di
sicurezza e devono essere lette attentamente.
Sicurezza generale
Smaltimento
Assistenza
Anomalie
Manutenzione
Precauzioni
Detersivi
Programmi
Descrizione
Installazione
69
Manutenzione e cura
Escludere acqua e corrente elettrica
1. rimuovere il pannello
di copertura sul lato
anteriore della lavabiancheria tirando con
le mani dai lati dello
zoccolo (vedi figura);
2. svitare il coperchio
ruotandolo in senso
antiorario (vedi figura):
normale che fuoriesca un p dacqua;
Pulire la lavabiancheria
La parte esterna e le parti in gomma possono
essere puliti con un panno imbevuto di acqua
tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.
3. pulire accuratamente
linterno;
5. rimontare il pannello
assicurandosi, prima di
spingerlo verso la
macchina, di aver
inserito i ganci nelle
apposite asole.
4. riavvitare il coperchio;
Pulire la pompa
Smontaggio:
Fig. 1
70
Rimontaggio:
Pulizia:
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Anomalie e rimedi
Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 72), controllare che
non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
La lavabiancheria
non si accende.
Il ciclo di lavaggio
non inizia.
La lavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo.
./.
Assistenza
La lavabiancheria vibra
molto durante la centrifuga.
Anomalie
Manutenzione
Precauzioni
Detersivi
Programmi
Descrizione
Installazione
Anomalie:
71
Assistenza
...segue da pag 71
La lavabiancheria bloccata
e il display lampeggia indicando
il codice di un errore (es. F-01, F.. ).
Assistenza
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199.199.199 per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama.
attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
72
ES
Instalacin, 74-75
Desembalaje y nivelacin, 74
Conexiones hidrulicas y elctricas, 74-75
Primer ciclo de lavado, 75
Datos tcnicos, 75
WITE 87
Personalizaciones, 79
Regular el centrifugado, 79
Regule el delay timer, 79
Regular la temperatura, 79
Funciones, 79
Detergentes y ropa, 80
Cajn de detergentes, 80
Ciclo de blanqueo, 80
Preparar la ropa, 80
Prendas especiales, 80
Precauciones y consejos, 81
Seguridad general, 81
Eliminaciones, 81
Ahorrar y respetar el ambiente, 81
Mantenimiento y cuidados, 82
Anomalas y soluciones, 83
Asistencia, 84
73
Instalacin
Es importante conservar este manual para poder
ES
Desembalaje y nivelacin
Desembalaje
1. Desembale la
lavadora.
2. Controle que la
lavadora no haya
sufrido daos durante
el transporte. Si
estuviera daada no la
conecte y llame al
revendedor.
3. Quite los cuatro
tornillos de proteccin
para el transporte y la
arandela de goma con
el correspondiente
distanciador, ubicados
en la parte posterior
(ver la figura).
4. Cierre los orificios con los tapones de plstico
suministrados con el aparato.
5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser
transportada nuevamente, debern volver a colocarse.
Atencin: si vuelve a utilizar los tornillos ms cortos, se
deben colocar arriba.
74
1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentacin y enrsquelo a un grifo de agua
fra con boca roscada de
3/4 gas (vase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua hasta
que salga limpia.
2. Conecte el tubo de
alimentacin a la lavadora enroscndolo en la
toma de agua correspondiente ubicada en la
parte posterior arriba y a
la derecha (vase la
figura).
3. Verifique que el tubo
no tenga pliegues ni
estrangulaciones.
ES
Instalacin
65 - 100 cm
Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desage de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm;
W IT E 87
an ch o 40 cm .
altu ra 8 5 cm.
profu n didad 6 0 cm.
Capacidad
de 1 a 5 kg .
Co nexio nes
elctricas
Vo ltaje de 2 20 /2 30 vo ltios 50 Hz
poten cia mx ima con s umida 1850 W
Co nexio nes
hdricas
Velo cidad de
centrifugado
mxima 80 0r.p.m.
Pro gram as de
contro l segn la
norm a IEC456
Es ta m qu in a cu mple con lo
es tablecido por las s ig u ien tes
D irectivas de la Co mu n idad:
- 7 3/2 3 /CEE del 1 9 /0 2 /73 (B aja
Ten s i n ) y s u ces ivas mo dificacio n es
- 8 9/3 3 6/CEE del 0 3/0 5/8 9
(Com patibilidad Electro mag n tica) y
su cesivas mo dificacio n es
- 2 00 2 /96 /CE
Asistencia
M odelo
Anomalas
la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.
Datos tcnicos
Mantenimiento
Precauciones
Conexin elctrica
Detergentes
Atencin! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Programas
o apyelo al borde de
un lavabo o de una
baera, uniendo la gua
suministrada con el
aparato, al grifo (vase
la figura). El extremo
libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el
agua.
Descripcin
75
Descripcin de la lavadora
Panel de control
ES
Botn
START/RESET
Botones de
FUNCIN
Display
Botn de
Botn de
ENCENDIDO/
APAGADO
Mando
CENTRIFUGADO
Botn de
DELAY TIMER
Cajn de detergentes para cargar detergentes y
aditivos (vase la pg. 80).
Botn de CENTRIFUGADO (*) para regular la velocidad de centrifugado hasta su exclusin (vase la
pg. 79).
Botn de DELAY TIMER para retrasar el comienzo
del programa seleccionado hasta un mximo de 24
horas (vase la pg. 79).
Botn de TEMPERATURA para modificar la temperatura de lavado (vase la pg. 79).
A)
ABERTURA (Fig. 1)
Levante la tapa externa y brala completamente.
B)
C)
Fig. 2
D)
Fig. 3
76
TEMPERATURA
Botn de
Fig. 4
CIERRE (Fig. 4)
- cierre bien el cesto bajando primero la puerta
delantera y apoyando luego la posterior;
- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera
estn perfectamente alojados en la sede de la puerta
posterior;
- despus de haber escuchado el "clac" correspondiente
al enganche, ejerza una leve presin hacia abajo
sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;
- por ltimo cierre la tapa externa.
Display
ES
Descripcin
Instalacin
Adems de ser un til instrumento para programar la mquina (vase la pg. 79), el display brinda informacin
sobre el ciclo de lavado.
Programas
Puerta bloqueada:
El smbolo encendido indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales. Para evitar
daos, antes de abrir la puerta, se debe esperar que el smbolo se apague.
Al final del programa se visualiza la palabra End.
Detergentes
En caso de anomala, aparece un cdigo de error, por ejemplo: F-01, (vase la pg. 83).
Programa MEMO
Precauciones
Mantenimiento
Anomalas
(*)
Asistencia
Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la mquina distribuye la carga de modo uniforme, esto se
produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.
An cuando despus de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la mquina realiza el centrifugado a
una velocidad inferior a la prevista.
Cuando existe un excesivo desequilibrado, la mquina efecta la distribucin en lugar del centrifugado.
Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duracin total del ciclo hasta un mximo de 10 minutos.
77
ES
Tabla de programas
Tip os d e tejid os y d e
suc ie d ad
Programas
Tem p e ra tura
90C
4.
5.
6.
7.
Opcin
D uracin
Suavizante A ntim ancha / d el ciclo
Blanquead or (m inutos)
p relav. lavad o
D e te rgente
D e sc rip c in d el c ic lo d e
la vad o
E stn d ar
Algodn: Blancos sumamente
sucios (sbanas, manteles, etc.)
Algodn: Blancos sumamente
sucios (sbanas, manteles, etc.)
Algodn: Blancos y coloreados
resistentes muy sucios
Algodn: Blancos y coloreados
delicados muy sucios
Algodn: B lancos poco
sucios y colores delicados
(camisas, camisetas, etc.)
Sintticos: Colores resistentes
muy sucios (ropa para recin
nacidos, etc.)
Sintticos: Colores resistentes
muy sucios (ropa para recin
nacidos, etc.)
90C
60C
40C
40C
D elicado /
Tradicion al
78
6 0 C
D elicado
79
40C
D elicado
65
L an a
40C
51
30C
52
60C
60
40C
50
4 0 C
40
10
30C
30
Calzado deportivo
(MAX. 2 pares.)
11
3 0 C
50
12
30C
60
1 37
D elicado /
Tradicion al
D elicado /
Tradicion al
D elicado /
Tradicion al
1 29
1 39
1 31
Tim e 4 y o u
Algodn: Blancos y coloreados
resistentes muy sucios
Algodn: B lancos poco
sucios y colores delicados
(camisas, camisetas, etc.)
Sintticos: Colores delicados
(ropa de todo tipo ligeramente
sucia)
Sintticos: Colores delicados
(ropa de todo tipo ligeramente
sucia)
S p o rt
M EM O
Perm ite mem orizar cu alqu ier tipo de lavado (vase la pg. 65).
D elicado /
Tradicion al
D es agu e
D es agu e
Notas
-En los programas 7 - 8 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg.
-En el programa 12 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.
-Para la descripcin del antiarrugas: consulte Plancha fcil, pgina siguiente. Los datos contenidos en la tabla
tienen un valor indicativo.
Programa especial
Diario 30' (programa 10 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (10 a 30C)
es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg.
Se aconseja el uso de detergente lquido.
78
Personalizaciones
Botones de FUNCIN
Regular el centrifugado
Instalacin
Programas
Pulsando el botn
, en el display se visualiza la palabra OFF y
el smbolo correspondiente centellea.
Pulsando una vez ms el botn aparece "1h", o sea retraso de
una hora y as hasta 24h. Al detenerse en el "retraso" deseado,
despus de 2 segundos aproximadamente se aceptar la seleccin, luego en el display se visualizar el tiempo previsto por el
permanecer encendido.
programa seleccionado y el smbolo
Pulsando ahora el botn START/RESET vuelve a aparecer el valor del "retraso" seleccionado que disminuye cada
hora hasta el comienzo del ciclo. En esta fase se puede modificar el valor del "retraso" slo disminuyndolo. La
regulacin del Delay Timer se puede realizar en todos los programas.
Descripcin
Regular la temperatura
Funciones
Activa con
los
programas:
2, 3, 4,
Aclarado.
Aumenta la
eficacia del
enjuague.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12,
Aclarado.
Reduce las
arrugas en los
tejidos, facilitando
el planchado.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Aclarado.
Ciclo de blanqueo
adecuado para
eliminar las
manchas ms
Antimacha resistentes.
Enjuague
Extra
Asistencia
Plancha
fcil
Anomalas
Efecto
Mantenimiento
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.
Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.
Cuando se seleccione una funcin incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecer activa
slo la ltima seleccin realizada.
Precauciones
Funciones
Detergentes
Si al encender la mquina, el MANDO est ubicado en un programa que prev la regulacin de la temperatura,
el smbolo
aparecer fijo. Pulsando el botn
se visualiza la temperatura mxima permitida por el programa
seleccionado y el smbolo
centellea. Pulsndolo una vez ms, la temperatura desciende hasta OFF, que indica
lavado en fro (si se pulsa nuevamente se vuelve al valor ms alto). Al detenerse sobre el valor deseado, despus
de 2 segundos aproximadamente se acepta la seleccin: el smbolo
permanecer fijo.
La regulacin de la temperatura se puede realizar en todos los programas de lavado.
79
Detergentes y ropa
ES
Cajn de detergentes
Preparar la ropa
Extraiga el cajn de
detergentes e introduzca el detergente o
el aditivo de la
siguiente manera:
cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)
cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o lquido)
El detergente lquido es conveniente colocarlo
directamente en la cuba utilizando la
correspondiente bola de dosificacin.
Ciclo de blanqueo
El blanqueador tradicional debe utilizarse para los
tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado
debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y
sintticos.
Al verter el blanqueador no debe superar el nivel
"mx." indicado en la cubeta 4 (vase la figura).
Para realizar slo el blanqueo, vierta el blanqueador en
la cubeta 4 y seleccione el programa Aclarado
(para los tejidos de algodn) y pulse el botn-funcin
Antimancha.
80
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g
Prendas especiales
Cortinas: pliguelas y colquelas dentro de una
funda o de una bolsa de red. Lvelas solas sin
superar la media carga. Utilice el programa 7 que
excluye automticamente el centrifugado.
Cazadoras acolchadas con plumas y
anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de
pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las
prendas del revs y realizar una carga mxima de 2-3
kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando
el centrifugado delicado.
Zapatillas de tenis: quteles el lodo. Se pueden
lavar con los jeans y con prendas resistentes pero
no con prendas blancas.
Lana: para obtener los mejores resultados, utilice
un detergente especfico y no supere 1 kg. de
carga.
Precauciones y consejos
Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico.
Asistencia
Anomalas
Eliminaciones
Mantenimiento
Precauciones
En caso de avera, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparacin.
Detergentes
Programas
ES
Descripcin
Instalacin
La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser ledas atentamente.
Mantenimiento y cuidados
Excluir agua y corriente elctrica
ES
2. desenrosque la
tapa girndola en
sentido antihorario (ver
la figura); es normal
que se vuelque un
poco de agua;
Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn.
No use solventes ni productos abrasivos.
Limpiar la bomba
La lavadora posee una bomba autolimpiante que no
necesita mantenimiento. Pero puede suceder que
objetos pequeos (monedas, botones) caigan en la
precmara que protege la bomba, situada en la
parte inferior de la misma.
82
Desmontaje:
Limpieza:
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Reinstalacin:
Fig. 4
Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 84), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista.
ES
La lavadora
no se enciende.
El ciclo de lavado
no comienza.
El tubo de desage no est instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo
(ver la pg. 75).
El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua (ver la pg. 75).
La descarga de pared no posee un respiradero.
Instalacin
Anomalas:
Descripcin
Programas
Mantenimiento
El programa no prev la descarga: con algunos programas es necesario activarlo manualmente (ver la pg. 78).
La opcin Plancha fcil est activa: para completar el programa,
pulse el botn START/RESET (ver la pg. 79).
El tubo de descarga est plegado (ver la pg. 75).
El conducto de descarga est obstruido.
Precauciones
La lavadora no descarga o no
centrifuga.
Detergentes
Anomalas
Asistencia
83
Asistencia
195047350.05
05/2008 - Xerox Business Services
ES
Piezas y componentes
Asistencia
ESTAMOS A SU SERVICIO
84