Professional Documents
Culture Documents
www.philips.com/dictation
DVT4000
DVT6000
DVT6500
DVT8000
ndice de contenido
ndice de contenido
1 Informacin de seguridad importante
1.1 Avisos de seguridad
3 Su grabadora
3.1 Destacado en este producto
3.2 Contenido de la caja
3.3 Vistas generales del producto
3.3.1 Parte delantera/trasera
3.3.2 Teclas
3.3.3 Mando a distancia (DVT6500, DVT8000)
3.4 Pantalla inicial
3.4.1 Vista general del men
4 Primeros pasos
4.1 Cargar la grabadora
4.2 Apagar y encender el dispositivo
4.3 Proceso de instalacin inicial
4.3.1 Seleccionar el idioma
4.3.2 Configurar fecha y hora
4.4 Mostrar informacin de grabacin y del dispositivo
4.5 Activar y desactivar el bloqueo de teclas
4.6 Insertar la tarjeta MicroSD
4.7 Desplegar la pata (DVT6000DVT8000)
ndice de contenido
5
5
7
7
8
8
9
10
10
11
12
13
14
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
20
21
22
23
24
24
5 Grabacin
25
25
26
27
27
27
28
28
28
6 Reproduccin
29
29
30
30
31
31
31
7 Editar y borrar
7.1 Editar grabacin
7.1.1 Adjuntar o sobreescribir grabacin
7.1.2 Dividir una grabacin
7.2 Borrar grabaciones en el dispositivo
9 Configuraciones
9.1 Configuraciones de grabacin
9.1.1 Configurar la memoria para grabaciones
9.1.2 Adaptar automticamente la configuracin de grabacin
9.1.3 Ajustar la calidad de grabacin
9.1.4 Ajustar la sensibilidad del micrfono
9.1.5 Activar y desactivar el filtro de vientos
9.1.6 Activar y desactivar reduccin de ruidos
9.1.7 Configurar el modo de edicin
9.1.8 Activar y desactivar grabacin silenciosa
9.1.9 Activar y desactivar la funcin de pre-grabacin
9.1.10 Configurar el temporizador
9.1.11 Activar y desactivar la funcin de reconocimiento de voz
9.1.12 Autodivisin desactivada
9.1.13 Activar y desactivar el LED de grabacin
4
32
32
32
33
33
34
34
34
34
35
35
35
36
37
37
37
37
38
38
39
40
40
41
41
42
42
43
44
10 Mantenimiento
10.1 Funciones de mantenimiento en el dispositivo
10.1.1 Mostrar informacin de pantalla
10.1.2 Formatear la memoria
10.2 Cambiar la batera del mando a distancia
(DVT6500, DVT8000)
10.3 Actualizar el software del fabricante
10.4 Subsanacin de errores
11 Anexo
11.1 Datos tcnicos
44
45
45
45
46
46
47
47
48
48
49
49
50
51
51
51
51
52
53
54
55
55
ndice de contenido
1 Informacin de seguridad
importante
No lleve a cabo ajustes o modificaciones en el dispositivo que no estn
descritas en este manual de usuario. Cumpla con todos los avisos de
seguridad para garantizar un perfecto funcionamiento del equipo. El
fabricante no asume la responsabilidad en caso de incumplimiento de
los avisos de seguridad.
ndice de contenido
ndice de contenido
Atencin
Este smbolo avisa de daos en el dispositivo y de posibles
prdidas de datos. El manejo incorrecto puede causar daos en el
dispositivo.
Advertencia
Este smbolo advierte de peligros para las personas. Un manejo
incorrecto puede dar lugar a lesiones o daos.
Aviso
Con este smbolo se identifican avisos que debe tener en cuenta al
manejar el dispositivo.
ndice de contenido
3 Su grabadora
Su grabadora
ndice de contenido
DVT4000: Dispositivo
DVT6000 DVT8000: Dispositivo
Cable USB de conexin al ordenador
Gua de inicio rpido
DVT6000 DVT8000: Auriculares estreo
DVT8000: Micrfono para reuniones
DVT6500: Cable de entrada
DVT6500, DVT8000: Bolso
DVT6500, DVT8000: Mando a distancia (batera instalada)
MENU
a
b
c
d
e
f
g
h
i
INDEX/a
Aviso
Tenga en cuenta que algunas partes no se suministran con algunos
modelos. Si falta alguna parte o estas presentan daos, dirjase
por favor a su distribuidor.
ndice de contenido
Su grabadora
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
10
Su grabadora
ndice de contenido
3.3.2 Teclas
Pulsar brevemente: Abrir funciones de men (tecla de
MENU); pulsar prolongadamente: Encender radio
b g Iniciar la grabacin (tecla de grabacin); confirmar la seleccin
c
Modo de parada: Cambiar de directorio/carpeta, grabacin:
Hacer una marca de indexado (tecla INDEX/a)
d
DVT6000 DVT8000: Tecla de funcin variable F1
e
DVT6000 DVT8000: Tecla de funcin variable F2
La funcin de las teclas de funcin variable depende del
estado de funcionamiento: la funcin asignada aparece en
pantalla
f e Pulsar e brevemente: Reproducir la grabacin (tecla de
reproduccin), hacer pausa en la reproduccin (tecla de pausa)
Pulsar prolongadamente: Regular la velocidad de reproduccin
g h Pulsar brevemente: saltar a la anterior marca de indexado,
saltar a la anterior grabacin
Navegacin por el men: abrir la anterior pestaa de men
Pulsar prolongadamente: bsqueda rpida hacia atrs
+ Aumentar volumen, navegacin de men: Seleccionar
funciones de men, cambiar valor
b Pulsar brevemente: saltar a la siguiente marca de indexado,
saltar a la siguiente grabacin
Navegacin por el men: abrir la siguiente pestaa de men
Reducir el volumen, navegacin por el men: Seleccionar
funciones de men, cambiar valor
h j Finalizar la reproduccin (tecla de stop), cerrar el men
i z Borrar la grabacin (tecla de borrado)
a
ndice de contenido
Su grabadora
11
12
Su grabadora
ndice de contenido
ndice de contenido
o
p
13
c Ajustes de pantalla:
Seleccionar el idioma
Ajustar la intensidad de contraste de pantalla
Ajustar iluminacin de fondo
Configurar modo de demostracin
d Configuraciones del dispositivo:
Usar la radio
Guardar emisoras de radio
Configurar los dispositivos de salida para la
reproduccin de radio
f Ttulo de la pestaa de men seleccionada
g Lista de las funciones disponibles del
men
14
Su grabadora
ndice de contenido
4 Primeros pasos
ndice de contenido
Primeros pasos
15
Pulse b .
Pulse b .
Pulse b .
Pulse b .
10 Pulse b.
Aviso
El dispositivo se apaga automticamente cuando no se pulsan
las teclas durante un periodo configurado. (Consulte tambin el
captulo 9.3.4 Configurar la desconexin automtica, pgina 49).
Aviso
Es posible que su idioma no est disponible. Seleccione un idioma
alternativo.
16
Primeros pasos
ndice de contenido
Consejo
Los ajustes de idioma, fecha y hora pueden modificarse en
cualquier momento con los mens de configuracin. (Consulte
tambin el captulo 9.2.1 Seleccionar el idioma, pgina 45) (Consulte
tambin el captulo 9.3.1 Configurar fecha y hora, pgina 47).
ndice de contenido
Primeros pasos
17
18
Primeros pasos
Aviso
Para guardar las grabaciones en la tarjeta deber cambiar la
configuracin de memoria interna a tarjeta MicroSD (Consulte
tambin el captulo 9.1.1 Configurar la memoria para grabaciones,
pgina 37). El smbolo de carpeta en la pantalla le indica dnde se
estn guardando las grabaciones: u, v, w, x, yMemoria
interna, , , , , Tarjeta de memoria.
EAR MIC
ndice de contenido
Primeros pasos
19
20
Primeros pasos
ndice de contenido
EAR MIC
ndice de contenido
Primeros pasos
21
22
Primeros pasos
ndice de contenido
ndice de contenido
Atencin
Nunca desconecte el dispositivo del ordenador mientras se
realiza una transferencia de datos (el LED de estado parpadea en
naranja). Esto podra causar daos en archivos o prdida de datos.
No formatee el dispositivo a travs del explorador de archivos del
ordenador pues podran surgir disfunciones en el dispositivo. Si
quiere borrar todos los datos utilice la funcin Formato memoria
del dispositivo. (Consulte tambin el captulo 10.1.2 Formatear la
memoria, pgina 51).
Primeros pasos
23
Aviso
Atencin
Nunca desconecte el dispositivo del ordenador mientras se
realiza una transferencia de datos (el LED de estado parpadea en
naranja). Esto podra causar daos en archivos o prdida de datos.
No formatee el dispositivo a travs del explorador de archivos del
ordenador pues podran surgir disfunciones en el dispositivo. Si
quiere borrar todos los datos utilice la funcin Formato memoria
del dispositivo. (Consulte tambin el captulo 10.1.2 Formatear la
memoria, pgina 51).
24
Primeros pasos
ndice de contenido
5 Grabacin
El dispositivo ofrece mltiples funciones que se pueden utilizar
durante la una grabacin o con las que se puede mejorar la calidad de
grabacin. Fije marcas de indexado durante una grabacin para marcar
pasajes importantes. Con la funcin de temporizador y la activacin
de voz se inicia la grabacin automticamente. La funcin de pregrabacin permite grabar los ltimos cinco segundos antes de pulsar la
tecla de grabacin.
ndice de contenido
Grabacin
25
Aviso
Iniciar una nueva grabacin: Pulse durante la grabacin la
tecla bpara finalizar la grabacin actual e iniciar una nueva.
Iniciar la reproduccin: Pulse durante una grabacin la
teclae. La grabacin en curso finaliza y se reproducen los
ltimos tres segundos de la grabacin.
Fijar marcas de indexado: Pulse durante una grabacin la tecla
INDEX/apara fijar una marca de indexado (Consulte tambin
el captulo 5.1.2 Fijar marcas de indexado:, pgina 27).
Para que los archivos de una grabacin ms larga, como
por ejemplo los de una reunin de varias horas, no sean
excesivamente largos es posible dividir las grabaciones
automticamente (Consulte tambin el captulo 9.1.12
Autodivisin desactivada, pgina 43).
En cada carpeta es posible guardar hasta un mximo de 99
grabaciones. El tamao de la memoria depende de la unidad de
memoria utilizada y de la calidad de la grabacin(Consulte tambin
el captulo 9.1.3 Ajustar la calidad de grabacin, pgina 38).
Si se llega al mximo de grabaciones o se llena la memoria
aparece un mensaje en la pantalla y deja de ser posible hacer ms
grabaciones. Borre las grabaciones que no necesite o conecte el
dispositivo al ordenador para transferir los archivos al ordenador.
26
Grabacin
Consejo
Sensibilidad manual del micrfono
Durante la grabacin es posible adaptar la sensibilidad del
micrfono con las teclas +/.
Si quiere realizar una grabacin ms larga, cargue por completo
la batera. Tambin puede usar la alimentacin de corriente por
USB: Conectndonlo al ordenador por USB, el aparato recibir
corriente del puerto USB y la batera no estar expuesta a
desgaste.
DVT6500, DVT8000: Controle la grabacin con el mando a
distancia. Pulse la tecla de grabacin { REC/PAUSE para iniciar
la grabacin o hacer una pausa. Pulse la tecla de stop j STOP
para finalizar la grabacin.
DVT6000 DVT8000: Es posible abrir los mens de ajuste de la
sensibilidad de micrfono y de calidad de grabacin en modo de
stop con las teclas de funcin variable F1/F2.
5.1.1 Crear una grabacin desde un fuente externa
Al conectar un micrfono externo al dispositivo, el origen de la
grabacin conmuta automticamente y se desconecta el micrfono del
dispositivo. Si conecta un micrfono mono o una fuente para grabacin
con amplificador propio, como un equipo de msica, al puerto para
micrfonos deber cambiar a modo de fuente externa (Consulte
tambin el captulo 9.1.14 Seleccionar fuente externa, pgina 44).
ndice de contenido
ndice de contenido
Grabacin
27
Consejo
Durante la grabacin es posible adaptar el nivel para la activacin
por voz con las teclas +/.
28
Grabacin
ndice de contenido
6 Reproduccin
Consejo
Active la funcin ClearVoice para una mejor reproduccin.
Mediante esta funcin, los pasajes con menor volumen se adaptan
de forma dinmica y las voces bajas se reproducen de forma ms
clara y comprensible. (Consulte tambin el captulo 9.3.2 Activar y
desactivar ClearVoice, pgina 48).
grabacin.
ndice de contenido
Aviso
Si una grabacin contiene marcas de indexado es posible saltar
con las teclas h/b a la marca de indexado anterior o
posterior.
XX En la pantalla aparecer brevemente, en lugar del tiempo
total de la grabacin, el nmero de la marca de indexado.
Aviso
El dispositivo soporta archivos de msica en los formatos
WMA y MP3. Copie estos archivos en la carpeta Music cuando
el dispositivo est conectado a un ordenador. Encontrar
los archivos en la carpeta y/ del dispositivo. Durante la
reproduccin aparecer en pantalla el smbolo del formato de
msica.
Archivo MP3
Archivo WMA
Los archivos con proteccin anticopia (Digital Rights Management,
DRM) no son soportados.
El dispositivo puede mostrar hasta 99 archivos de msica.
Reproduccin
29
Consejo
Despus de usar el modo de stop, la reproduccin se inicia con un
salto hacia atrs de tres segundos. Esta funcin es especialmente
til al cortar grabaciones.
30
Reproduccin
aparecer el smbolo c.
b La reproduccin se realiza a velocidad rpida. En la pantalla
aparecer el smbolo U.
c La reproduccin se realiza a velocidad normal. En la pantalla
aparecer el smbolo S.
ndice de contenido
Reproduccin
31
7 Editar y borrar
Es posible sobre-escribir una parte de una grabacin o adjuntar una
nueva grabacin. Las grabaciones largas pueden dividirse para editarlas
mejor. Tambin es posible borrar grabaciones concretas del dispositivo.
32
Editar y borrar
Atencin
En modo "Sobreescribir" quedar borrada la grabacin de la
posicin actual!
Pulse MENU.
ndice de contenido
Editar y borrar
33
Consejo
Tambin puede apagar la radio usando el men de apagado y
encendido:
Aviso
a Pulse en modo de stop (pantalla de inicio) MENU.
34
ndice de contenido
ndice de contenido
35
36
ndice de contenido
9 Configuraciones
El men de configuracin se abre desde la pantalla de stop (pantalla
inicial) pulsando MENU.
Aviso
Pulse al terminar de abrir una funcin la tecla de stopjpara
volver al modo de stop. Al abrir una funcin pulse la tecla de stop
j para interrumpir el proceso sin guardar y volver al modo de
stop.
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
9.1.2 Adaptar automticamente la configuracin de
grabacin
Con esta funcin, el dispositivo calcula al comienzo de una grabacin
las condiciones del entorno y realiza ajustes de calidad de grabacin
y de sensibilidad del micrfono . Durante la grabacin, el aparato
reconoce el movimiento y alterna automticamente entre modo de
reunin y conversacin.
ndice de contenido
Configuraciones
37
38
Configuraciones
Consejo
DVT6000 DVT8000: Es posible abrir los mens de ajuste de la
sensibilidad de micrfono y de calidad de grabacin con las teclas
de funcin variable F1/F2.
9.1.4 Ajustar la sensibilidad del micrfono
Mediante la sensibilidad del micrfono es posible establecer el tipo
de entorno para la grabacin. Independientemente de la distancia del
locutor, adapte la sensibilidad del micrfono para eliminar ruidos de
fondo. Con la funcin de zoom, el dispositivo focaliza el micrfono
delantero y excluye los ruidos procedentes de los laterales. De este
modo es posible grabar una presentacin o un discurso a mayor
distancia.
ndice de contenido
ndice de contenido
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
9.1.5 Activar y desactivar el filtro de vientos
En grabaciones a cielo abierto es posible activar un filtro de viento
para reducir los ruidos generados por el viento.
39
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
9.1.6 Activar y desactivar reduccin de ruidos
Para grabaciones en entornos con mucho ruido de fondo, por ejemplo
entre multitudes o durante un trayecto en tren o coche, se dispone de
la reduccin de ruidos, la cual disminuye los ruidos de fondo.
40
Configuraciones
ndice de contenido
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
9.1.8 Activar y desactivar grabacin silenciosa
Con esta funcin se desconecta la pantalla, el LED de estado y las
seales acsticas durante una grabacin. De este modo es posible
grabar sin que el dispositivo emita aviso alguno de que est grabando.
Consejo
ndice de contenido
Configuraciones
41
42
Configuraciones
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
9.1.11 Activar y desactivar la funcin de reconocimiento de
voz
Con la funcin de activacin por voz, el dispositivo inicia la grabacin
tan pronto se empieza a hablar. Cuando se para de hablar, el
dispositivo interrumpe la grabacin pasados tres segundos. Tan pronto
se vuelva a hablar continuar la grabacin.
Con el nivel para activacin por voz se determina el volumen a partir
del que el dispositivo empieza a grabar.
Para que los archivos de una grabacin ms larga, como por ejemplo
los de una reunin de varias horas, no sean excesivamente largos
es posible dividir las grabaciones automticamente . Tras alcanzar el
tiempo configurado, el dispositivo termina la grabacin en curso e
inicia automticamente una nueva grabacin.
ndice de contenido
Configuraciones
43
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
44
Configuraciones
ndice de contenido
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
ndice de contenido
Configuraciones
45
46
Configuraciones
Aviso
Las imgenes deben estar almacenadas en el directorio superior
(directorio raz) con las siguientes propiedades asignadas: Formato
de archivo: 24bit .bmp; resolucin: 128160 Pixel; nombre del
fichero: 01.bmp, 02.bmp, .
ndice de contenido
Consejo
Pulse la tecla de stop ~ para interrumpir el proceso sin guardar
y volver al modo de stop.
10 Pulse b.
11 Seleccione con +/, si mostrar la hora en formato de 12 o de 24
horas.
12 Pulse b.
13 Seleccione usando +/ la hora deseada.
14 Pulse b.
15 Seleccione usando +/ los minutos deseados.
Pulse b .
Pulse b .
Consejo
ndice de contenido
Configuraciones
47
6
7
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
48
Configuraciones
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
ndice de contenido
ndice de contenido
Configuraciones
49
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
alarma.
Consejo
Pulse la tecla de stop j para interrumpir el proceso sin guardar y
volver al modo de stop.
9.3.6 Activar y desactivar tonos de teclas y de alarmas
50
Configuraciones
ndice de contenido
10 Mantenimiento
ndice de contenido
Mantenimiento
51
Consejo
52
Mantenimiento
ndice de contenido
Atencin
Para la actualizacin de software del fabricante debera usar
bateras nuevas en el dispositivo y/o tener los acumuladores
completamente cargados para no interrumpir el suministro de
corriente.
ndice de contenido
Mantenimiento
53
Problema
No empieza la grabacin.
Posible causa / Solucin
54
Mantenimiento
ndice de contenido
Datos tcnicos
11 Anexo
Toda la informacin ha sido proporcionada con la mayor diligencia. Las
modificaciones y mejoras, especialmente de los datos tcnicos, pueden
tener lugar en cualquier momento sin aviso previo.
Pantalla
1,77
Resolucin: 128160 Pixel
Memoria interna
NAND-Flash, 4GB
Tarjeta de memoria
Tarjeta MicroSD
hasta 32GB SDHC
Formatos de grabacin
Datos tcnicos
Dimensiones (AAG)
DVT4000: 4512018mm
DVT6000 DVT8000: 4512518mm
Peso
DVT4000: 83g
DVT6000: 84g
DVT6500, DVT8000: 85g
Reproduccin de msica
MP3, WMA
Tasa de bits: 8 320kbps
Sin DRM
Bateras/acumuladores
Altavoz
Puerto USB
Entrada USB
Tiempos de grabacin
Memoria interna
PCM 6h
SHQ 47h
HQ 94h
SP 141h
LP 1.135h
ndice de contenido
Anexo
55
Datos tcnicos
Duracin de la batera
Frecuencia de muestreo
PCM/SHQ 44.1kHz
HQ 32kHz
SP 22kHz
LP 16kHz
Rango de temperatura
56
Anexo
ndice de contenido
Envase: Cumpla con los reglamentos locales relativos para facilitar el
reciclaje del envase.
Bateras: Las bateras usadas deben eliminarse a travs de los puntos
de recogida previstos a este fin.
ndice de contenido
Anexo
57
58
Anexo
ndice de contenido
ndice de contenido
59