MANUAL DE TECNOLOGIA

APROVAO:

ASSUNTO:

FORMATO PADRO DE ENTREGA DE CONTEDO

AUDIOVISUAL EM ALTA DEFINIO

Resoluo DIREX n
079/2014, de 19/05/2014

NORMA DE FORMATO
PADRO DE ENTREGA DE
CONTEDO AUDIOVISUAL
EM ALTA DEFINIO
- NOR 704

COD. 700
VIGNCIA:

05/06/2014

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

1/12

SUMRIO

1.

FINALIDADE .....................................................................................

02

2.

REA GESTORA..............................................................................

02

3.

CONCEITUAO ..............................................................................

02

4.

COMPETNCIAS ..............................................................................

02

5.

CONSIDERAES INICIAIS ............................................................

03

6.

FORMATO DE GRAVAO .............................................................

03

7.

RECURSOS DE ACESSIBILIDADE ..................................................

04

8.

PADRO DE UDIO ........................................................................

04

9.

PADRO DE IMAGENS E SONS ....................................................

05

10.

DISPOSIO DO CONTEDO NAS MDIAS ................................... 09

11.

LEGISLAO DE REFERNCIA ......................................................

12.

DISPOSIES GERAIS .................................................................... 11

10

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

2/12

1. FINALIDADE
Estabelecer padro tcnico de entrega de material em udio e vdeo para
Televiso, entregue para a Empresa Brasil de Comunicao S.A. EBC.
2. REA GESTORA
Diretoria de Geral
3. CONCEITUAO
3.1 RECURSOS DE ACESSIBILIDADE

3.1.1 AUDIODESCRIO
a narrao, em lngua portuguesa, integrada ao som original da obra
audiovisual, contendo descries de sons e elementos visuais e quaisquer
informaes adicionais que sejam relevantes para possibilitar a melhor
compreenso desta por pessoas com deficincia visual e intelectual.
O canal de udio de audiodescrio um canal de udio que contm a trilha de
dilogos e som original (udio principal original) e deve conter nos intervalos da
narrao e dilogos o udio narrador da audiodescrio (o udio principal
original e udio de audiodescrio devem estar corretamente mixados de forma
no concorrente, em nveis corretos e compreensveis).
O canal de udio de audiodescrio acionado opcionalmente no receptor de
televiso. Deve estar conforme as normas tcnicas brasileiras vigentes.
3.1.2 CLOSED CAPTION (LEGENDA OCULTA)
Corresponde a transcrio, em lngua portuguesa, dos dilogos, efeitos
sonoros, sons do ambiente e demais informaes que no poderiam ser
percebidos ou compreendidos por pessoas com deficincia auditiva.
O Closed Caption acionado opcionalmente no receptor de televiso e deve
estar conforme as normas tcnicas brasileiras vigentes.
4 COMPETNCIAS
4.1 Cabe a Diretoria Geral prover as condies para o prosseguimento da presente
norma em suas reas;
4.2 Compete rea de Engenharia da EBC definir os parmetros tcnicos
utilizados nesta norma, atualizando sempre que necessrio.

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

3/12

4.3 Compete as demais reas de Produo, Jornalismo, Operaes a correta

utilizao e a fiscalizao junto a produes internas e no recebimento de
produes recebidas de produtores e emissoras externas.
5. CONSIDERAES INICIAIS
5.1 Todo o contedo audiovisual entregue para a EBC Empresa Brasil de
Comunicao deve obedecer ao padro de caractersticas tcnicas em mdia
digital HD (High Definition - Alta Definio) estabelecido nesta norma.
6. FORMATO DE GRAVAO
6.1 O material dever ser entregue no seguinte formato:
I - Padro de gravao: XDCAM HD422;
II - Codificao: MPEG-2 4:2:2P@HL;
III - Resoluo: HD (High Definition Alta Definio);
IV - Relao de aspecto: 16:9 (formato 16:9 original desde a captao sem
converses, sem barras pretas laterais ou inferior e superior);
V - Nmero de pixels: 1920x1080i;
VI - Varredura de vdeo: Entrelaada;
VII - Field dominance: Top Field First, Upper (Odd) ou Field 2 Dominant;
VIII - Taxa de bits: 50Mbps;
IX - Amostragem de cor: 4:2:2;
X - Freqncia de quadros: 59,94i;
XI - Time Code: Drop Frame (sem descontinuidades da contagem do Time
Code);
XII - Closed caption: Padro EIA-708;
XIII - Tipo de mdia de gravao: Disco Profissional XDCAM HD422;
XIV - Capacidade mnima da mdia de gravao: 50GB (disco modelo
PFD50DLA vermelho) ou superior; e
XV - Material Complementar: Deve ser entregue em Disco Rgido Externo no
formato ExFat e Mac OS; e

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

4/12

XVI Recursos de Acessibilidade: Closed Caption (Legenda Oculta) com

delay menor que 4 segundos em imagens ao vivo, acerto de 98% em
imagens ao vivo, sem delay em imagens pr-gravadas e acerto de 100%
para imagens pr-gravadas; e Audiodescrio (descrio de imagens e
sons)
7. RECURSOS DE ACESSIBILIDADE
Os recursos de acessibilidade de Closed Caption e de Audiodescrio, quando
produzidos por empresas terceirizadas especializadas, devem ser sincronizados ao
material finalizado da EBC, sendo que os mesmos devem estar conformidade
tcnica com a norma ABNT NBR 15290.
8. PADRO DE UDIO
8.1 O padro de udio do material dever observar os seguintes nveis:
I - Codificao de udio: 24 bits @ 48kHz (24 bits de quantizao e 48kHz de
amostragem por canal de udio);
II - Nvel de referncia de udio: -20dBFS (dB relativo ao fundo de escala
digital);
III - Nvel limite de udio: -10dBFS (dB relativo ao fundo de escala digital);
IV - Modo Dolby: OFF (Dolby desligado);
V - Mixagem: Estreo;
VI - SAP (Second Audio Program): udio original da produo em lngua
estrangeira transmitido em canais secundrios;
VII - Loudness: a percepo subjetiva (efeito psico-acstico) de mudana de
nveis de udio entre cenas ou entre um bloco do programa e o intervalo.
Os nveis de Loudness entre cenas e entre blocos e intervalo devem estar
contnuos sem variaes bruscas. Deve estar conforme as normas
tcnicas brasileiras vigentes; e
VIII - udio Multicanal:
entregues com cpia de arquivo em formato compat
Pro Tools (OMF2 ou AIFF), referenciadas em SMPTE Time Code Drop
Frame, gravadas em CDs ou DVDs.
8.1 Os canais de udio devero observar as seguintes configuraes:
8.1.1 Configurao de Mdia com udio Finalizado e SAP:
I - udio canal 1: Canal Esquerdo (LEFT) em Lngua Portuguesa;

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

5/12

II - udio canal 2: Canal Direito (RIGHT) em Lngua Portuguesa;

III - udio canal 3: Canal Esquerdo (LEFT) em Lngua Estrangeira Original
da Produo; e
IV - udio canal 4: Canal Direito (RIGHT) em Lngua Estrangeira Original da
Produo.
8.1.2 Configurao de Mdia com udio Finalizado e Audiodescrio:
I - udio canal 1: Canal Esquerdo (LEFT) em Lngua Portuguesa;
II - udio canal 2: Canal Direito (RIGHT) em Lngua Portuguesa;
III - udio canal 3: Canal Esquerdo (LEFT) em Lngua Portuguesa com
Audiodescrio nos intervalos da narrao e dilogos; e
IV - udio canal 4: Canal Direito (RIGHT) em Lngua Portuguesa Portuguesa
com Audiodescrio nos intervalos da narrao e dilogos.
8.1.3 Configurao de Mdia com udio No-finalizado (Material Bruto):
I - udio canal 1: Depoimentos, Locuo e Voice Over;
II - udio canal 2: Sons do Ambiente;
III - udio canal 3: Sem udio; e
IV - udio canal 4: Sem udio.
8.1.4 Configurao de Mdia com udio Internacional (Para reedio):
I - udio canal 1: Mix Canal Esquerdo (LEFT);
II - udio canal 2: Mix Canal Direito (RIGHT);
III - udio canal 3: Dilogos e Narrao;
IV - udio canal 4: Msicas Canal Esquerdo (LEFT);
V - udio canal 5: Msicas Canal Direito (RIGHT);
VI - udio canal 6: Efeitos Canal Esquerdo (LEFT);
VII - udio canal 7: Efeitos Canal Direito (RIGHT); e
VIII - udio canal 8: Sons do Ambiente.
9. PADRO DE IMAGENS E SONS
9.1 CAPTAO DE IMAGENS

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

6/12

9.1.1 Toda a captao de imagens deve obedecer aos nveis corretos de

luminncia, colorimetria, exposio de luz e temperatura de cor, tornando a
imagem o mais ntida, natural e real possvel, proporcionando a mxima
qualidade no padro de Alta Definio.
9.1.2 Manter a iluminao e exposio das cmeras em nvel de vdeo equivalente
a 100% de variao de amplitude de sinal preto a branco.
9.1.3 Na seqncia de cenas devem ser mantidas as caractersticas de imagem
sem variaes dos padres de saturao e fase de cor da cena original,
salvo efeitos artsticos intencionais.
9.2 PREVISO DE DOWNCONVERSION
9.2.1 O processo de Downconversion a converso dos vdeos digitais captados
em relao de aspecto 16:9 para vdeos em 4:3 (ver figura 1).
9.2.2 Este processo necessrio pois a distribuio da EBC ocorre em
multiplataforma, ou seja, em plataformas de transmisso em HD (High
Definition Alta Definio) em 16:9 e em plataformas em SD (Standard
Definition Definio Padro) em 4:3 (como algumas plataformas de TV
Paga por Assinatura em SD, TV Analgica Terrestre e TV Analgica por
Satlite).

Figura 1: Diferenas de telas com relao de aspecto em 16:9 e em 4:3.

9.2.3 obrigatrio prever o correto enquadramento da imagem no processo de

produo, visto que ser realizado posteriormente na transmisso
downconversion de HD em 16:9 para SD em 4:3 sem o uso equivocado de
barras pretas em cima e em baixo (efeito Letterbox).
9.2.4 O downconversion de HD em 16:9 para SD em 4:3 deve ser feito com Crop
lateral da imagem 16:9. Deve ser observado o enquadramento da cena (rea
de segurana 4:3 dentro do quadro 16:9) desde o incio do processo de
captao (ver figuras 2, 3 e 4).

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

7/12

Figura 2: rea de segurana 4:3 dentro da imagem 16:9.

Figura 3: Downconversion Correto: Imagem convertida de 16:9 para 4:3 com Crop Lateral.

Figura 4: Downconversion Errado: Imagem convertida de 16:9 para 4:3 com Efeito Letterbox.

9.3 REA DE CARACTERES

9.3.1 O downconversion de HD em 16:9 para SD em 4:3 deve ser feito com Crop:
Prever caracteres dentro da rea de segurana 4:3 (safe title area) no vdeo
16:9 (prever rea de Crop lateral) (ver figura 5).

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

8/12

Figura 5: Caracteres dentro da rea de segurana 4:3.

9.4 UPCONVERSION:
9.4.1 O processo de converso dos vdeos digitais ou analgicos captados em 4:3
para vdeos utilizados em televisores 16:9 digitais chamado de
upconversion.
9.4.2 Este processo necessrio para utilizao de material de acervo histrico de
imagens captados em 4:3. A converso de imagens de 4:3 para 16:9 deve ser
feita adicionando pilares pretos nas laterais chamados pillarbox (ver figuras 6
e 7).

Figura 6: Upconversion Correto: Imagem convertida de 4:3 para 16:9 com Pillarbox.

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

9/12

Figura 7: Upconversion Errado: Imagem convertida de 4:3 para 16:9 com Efeito de Expanso
Anamrfica ou Efeito de Tela Esticada.

9.5 QUALIDADE DO PROCESSAMENTO DIGITAL DE PRODUO

9.5.1 Evitar compresso de udio e vdeo inferior durante o processo de captao,
edio e cpias.
9.5.2 Evitar resolues de vdeo inferiores durante o processo de captao, edio
e nas cpias.
9.5.3 Evitar converses de formatos de udio e vdeo durante o processo de
captao e edio e cpias.
9.6 CAPTAO E MIXAGEM DE UDIO:
9.6.1 Utilizar e manusear corretamente os diferentes tipos de microfones,
observando a diretividade, sensibilidade e o uso de acessrios para a
obteno da melhor acstica possvel no udio gravado.
9.6.2 Deve ser observada a correta relao entre os nveis de udio de narrao
(depoimentos e voice over) e os nveis de udio de msica e sons ambiente
durante a mixagem.
9.6.2.1 A relao entre estes udios deve ser de tal forma que cada udio deve ser
percebido durante a reproduo permitindo ao telespectador entender ao
mesmo tempo a narrao (depoimentos e voice over) e entender o clima da
cena (msica e sons ambientes).
9.6.3 Os nveis entre cenas e entre blocos devem estar contnuos sem variaes
bruscas, obedecendo as normas tcnicas de Loudness (variaes subjetivas
de udio entre cenas) vigentes para Televiso.
9.6.4 O udio estreo deve ter a possibilidade tcnica de ser convertido para mono
sem mudanas de nvel e qualidade de som. Para isso as fases e
polaridades de udio devem estar corretamente gravadas em cada canal.

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

10/12

9.7 LIP SYNC:

9.7.1 Trata-se do sincronismo em tempo do udio com a imagem percebido
geralmente entre a movimentao dos lbios no vdeo durante a fala e o
respectivo udio.
9.7.2 O efeito indesejado atraso entre vdeo e udio (Lip Sync) deve ser monitorado
e evitado em todas as fases de produo.
10 DISPOSIO DO CONTEDO NAS MDIAS
10.1 BARRAS INICIAL
I - Tipo: COLOR BARS SMPTE com tom de udio de 1 kHz a -20dBFs (vdeo
em 16:9);
II - D

: 60;

III - Incio: 00:58:33:00; e

IV - Final: 00:59:32:29.
10.2 BLACK
I-D

: 15;

II - Incio: 00:59:33:00; e
III - Final: 00:59:47:29.
10.3 CLAQUETE
I-D

: 10;

II - Incio: 00:59:48:00; e
III - Final: 00:59:57:29.
10.4 BLACK
I-D

: 2;

II - Incio: 00:59:58:00; e
III - Final: 00:59:59:29.
10.5 ABERTURA
Incio: 01:00:00:00
10.6 BLOCOS
Espaa

10

BL CK

10.7 ENCERRAMENTO E CRDITOS

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

11/12

10.8 BLACK
D

: 15

10.9 BARRAS FINAL

I - Tipo: COLOR BARS SMPTE com tom de udio de 1 kHz a -20dBFs (vdeo
em 16:9)
II - D

: 60

Figura 8: Sinal de COLOR BARS SMPTE em HD.

11 LEGISLAO DE REFERNCIA
I - ABNT NBR 15290;
II - ABNT NBR 15601;
III - ABNT NBR 15602-1;
IV - ABNT NBR 15602-2;
V - ABNT NBR 15602-3;
VI - ABNT NBR 15603-1;
VII - ABNT NBR 15603-2;
VIII - ABNT NBR 15603-3;
IX - ABNT NBR 15604;
X - ABNT NBR 15606-1;
XI - ABNT NBR 15606-2;
XII - ABNT NBR 15606-3;
XIII - ABNT NBR 15606-5; e
XIV - ABNT NBR 15607-1.

FOLHA:

NORMA DE FORMATO PADRO DE ENTREGA

DE CONTEDO AUDIOVISUAL - NOR 704

12/12

12 DISPOSIES GERAIS
12.1 A aceitao de contedos fora dos padres estabelecidos nesta Norma de
responsabilidade da Diretoria Geral, que poder definir critrios para os
casos previstos, bem como delegar competncia para a aplicao dos
mesmos.
12.2 Esta Norma passa a fazer parte, como anexo, de contratos de produo,
seleo, editais e demais instrumentos normativos ou legais expedidos pela
EBC, onde as informaes e orientaes sejam consideradas relevantes.
12.2 Em caso de dvidas tcnicas, entrar em contato com o e-mail:
atendimentoaopublico.engenharia@ebc.com.br.