Professional Documents
Culture Documents
HUMANIDADES
-1
2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
TEMA 8
CONSONANTISMO: LAS OCLUSIVAS
ISBN: 84-9822-556-6
JULIN MNDEZ DOSUNA
mendo@usal.es
THESAURUS:
oclusivas
sordas,
oclusivas
sonoras,
oclusivas
aspiradas,
Oclusiva sorda
Labial
Dental
Velar
/p/ (p)
/t/ (t)
/k/ (k)
/p / (f)
/t / (q)
/k / (c)
Oclusiva sonora
/b/ (b)
/d/ (d)
/g/ (g)
Fricativa
Nasal
/s/ (s)
/m/ (m)
/n/ (n)
Lateral
/l/ (l)
Vibrante
/r/ (r)
Glotal
/h/ ()
[N] (g)
Tengo que agradecer a Marisa del Barrio y a Alcorac Alonso sus comentarios crticos y
sugerencias a una versin preliminar de este trabajo.
ph
sera prueba de que all las vocales * y * haban mantenido la articulacin velar
del protogriego. Supuestamente, la grafa <u> no se usara en jnico-tico, donde
no hay la menor duda de que el signo <u> representaba una u palatal (la u
francesa de du) breve o larga (/y()/) (vase el Tema 5).
Sin embargo, esta interpretacin es inverosmil por varias razones. En
primer lugar, los sistemas ortogrficos no suelen representar las diferencias
alofnicas predecibles a partir del contexto. Esto sucede no slo por razones de
simplicidad y economa, sino porque los hablantes no son ni siquiera conscientes
de su existencia (sordera fonolgica): por ejemplo, un hablante de espaol sin
nociones de fontica se mostrar reacio a aceptar que la /k/ de quemar ([ke"ma|])
tiene un punto de articulacin ligeramente ms avanzado que la /k/ de comer
([ko"mE|]).
En segundo lugar, la koppa se usa no slo directamente ante <o>, <w>,<u>,
sino que a menudo aparece en secuencias en las que interviene una consonante:
cf. Lorov" ( IG 9.12.718; Calio, Lcride Occidental, 500-400 a.C.?); uvnu" (= t.
Kuvkno") (SGDI 5300; vaso calcdico, 550-510?); Poluvtor (SEG 11.314.7;
Argos, 575-550?); Hevtor (NAGVI COR 60b; vaso corintio, s. VI); Hivppalmo"
(DGE 122.8; vaso corintio, Caere, s. VI). Es inconcebible que la vocal pudiera
modificar el punto de articulacin de /k/ a travs de otra consonante.
Por ltimo, tanto en
jnico
como
en
tico
existen
testimonios
(pero) y /r/ (perro) sonidos que en otras lenguas no son ms que realizaciones
libres de una nica vibrante.
Que el uso de <> no tuviera una motivacin fontica para un hablante
griego, justifica que en jnico y en tico el signo se pudiera emplear ante <u> pese
a que esta letra representaba una vocal anterior /y()/.
Las grafas Lorov", Hevtor son consecuencia directa del mtodo con
que se enseaba a leer y escribir a los nios: primero aprendan las slabas
bsicas (ka ke ki o u) y despus pasaban a las derivadas con grupos
complejos (ka kla kna kra kta etc., o lo no ro to etc., u lu nu ru tu
etc.).
En todo caso, dado que la distincin era completamente irrelevante, se
comprende que la qoppa fuera cayendo en desuso en toda Grecia a lo largo de
los ss. VI y V a.C. Algo parecido sucedi con la representacin de /k/ en latn. En
latn arcaico la distribucin es <KA CE CI QO QU>. Ms tarde <K> se abandon
excepto en unos pocos arcasmos grficos (Kalendas) y <C> se generaliz para
/k/ (Scipio, Caesar, consul) mientras que <QU> se especializ como notacin del
fonema /kW/ (quis).
2.1.2. Sonorizacin tras nasal
En griego postclsico, las oclusivas sordas se sonorizaron tras nasal. Este
cambio se puede apreciar en la pronunciacin del griego moderno: cf. pevnte
["pEndE] cinco y en fontica sintctica ac. sg. thn timhv [tindi"mi] el precio, thn
kovrh [tiN"gO|i] la chica.
Aunque parece poco probable que la sonorizacin tras nasal existiera ya
en tico clsico, hay indicios inequvocos de que esa pronunciacin se daba ya en
algunos dialectos: as, panfilio pevde (t. pevnte), gevnodai (t. gevnwntai); cretense ejn
brutaneivwi (t. ejn prutaneivwi) (lC I xvi, 1.41; Lato, fin. s. III a.C.) junto a formas
ultracorrectas como ajntrhivoi (t. ajndreivw)/ (lC II v, 1.8 y 15; Axo, ss. VI/V a.C.).
2.2. Oclusivas sonoras
Suele admitirse que las sonoras del griego clsico (/b d g/, representadas como <b
d g>) eran oclusivan en todos los contextos tal como sucede con las sonoras del
francs o del italiano moderno. Como se sabe, en espaol las sonoras /b d g/ son
oclusivas en posicin inicial absoluta y tras una oclusin oral (bsicamente tras
nasal y tras /l/), mientras que en los dems contextos se realizan como fricativas
probable que esta fuera la intencin de los gramticos, que nunca llegaron a
entender el mecanismo fonatorio de la sonoridad.
2.2.1. Fricativizacin de las sonoras
En griego moderno, las antiguas sonoras /b d g/ han pasado a fricativas /v D V/ en
todos los contextos excepto tras nasal: blevpw ["vlEpO] veo, paidiv [pE"Di] nio
(cls. dim. paidivon), lovgo" ["lOVOs] razn. Como se ha indicado, las oclusivas
sordas se sonorizaron en este contexto y los antiguos grupos mp, nt, nk
confluyeron con mb, nd, ng. Este hecho permiti reutilizar <mp nt gk> como
grafas de oclusivas sonoras: ejmbaivnw > mpaivnw ["bEnO] entro, e{ndeka > evnteka
["EndEka] once; tambin en los prstamos: it. moderno > gr. mod. montevrno"
[mOn"dErnOs]. Las grafas <mb nd> representan [v nD] en cultismos y
prstamos: evndeka ["EnDEka] once.
Ya hemos dicho que, segn la opinin general, <b d g> representaban
oclusivas en tico clsico. Hay, sin embargo, algunos indicios que apuntan con
mayor o menor fiabilidad a una pronunciacin fricativa, al menos dialectalmente:
(a) Se han sealado casos de omisin de <d> y <g> en textos dialectales
literarios, en glosas de gramticos y lexicgrafos y en textos documentales tanto
inscripciones como papiros:
En los Acarnienses de Aristfanes, v. 898, el pronombre ijwg
v a (cf. t.
e[gwge) es un rasgo del habla de un mercader beocio. Una forma ijwnv ga
aparece en la poetisa beocia Corina (s. V?); cf. hom. ejgwvn, drico
(Alcmn, Aristfanes) ejgwvnga. De ijwnv ga tenan noticia Apolonio Dscolo y
Herodiano, quienes tambin mencionan la variante ijwnv (para el cambio ew >
iw, vase Tema 6).
Herodiano y Hesiquio recogen una glosa cretense ph'rix: pevrdix. La
forma ph'rix sera resultado de una evolucin [pe!rdiks] > [pe!rDiks]
(fricativizacin) > [pe$;riks] (prdida de [D] con alargamiento compensatorio).
Hay ejemplos espordicos de ojlivo" por ojlivgo" en inscripciones y
papiros.
Sin embargo, estos testimonios son demasiado escasos para resultar
probatorios y, adems, representaran un estadio evolutivo ms avanzado del que
encontramos en la mayora de los dialectos actuales: cf. levgw > gr. mod. estndar
levw, pero ojlivgon > livgo ["liVO], ejgwv > egwv [E"VO]. Por tanto, con la excepcin de
-9 2006, E-Excellence -www.liceus.com
beocio ijw(v n)ga que puede ser un ejemplo de erosin irregular esperable en una
palabra gramatical (Tema 12), es muy probable que se trate de simples erratas.
Ms slidos son los testimonios del panfilio, donde desde el siglo IV se
documenta con bastante regularidad la prdida de <g> intervoclica: cf. dat. sg.
Meiavleti (= Megavlhti), gen. sg. Miavlitu" (= Megavlhto"), nom. sg. Meavlei"
(= Megavlh"). En este dialecto <d> intervoclica a menudo aparece como <r>: gen.
sg. Epitimivrau (= t. Epitimivdou). Este hecho apunta a una debilitacin
articulatoria similar al flapping del ingls americano en matter ["m|].
(b) En algunas inscripciones eleas arcaicas (ss. VII/VI a.C.) aparece una
grafa <z> en lugar de <d>: cf. zevka (t. devka), eizov" (t. eijdwv"), Ziv (t. Diiv). Es
verosmil que <z> sea un intento de representar una fricativa dental /D/ (el valor
propio de <z> sera de una sibilante sonora [z]) (Mndez Dosuna 1991-1993). Hay
que tener en cuenta que en eleo el signo <z> resultaba superfluo ya que en este
dialecto *j- *dj *gj *gwj evolucionaron a /(d)d/: dikavd(d)oi (= t. dikavzoi) (ms
detalles en el Tema 7). Partiendo de este hecho, se ha querido ver en <z> una
grafa hipercorrecta (recientemente Minon 1998): de una fase inicial <z> ([dz]?,
[zd]?) atestiguada por Zeuxivai, ej miolivzoi que se incremente en un 50% (cf.
t. hJmiovlio" a on del valor de un entero y medio, superior en un 50%), se habra
pasado a [dd] (el tipo dikavd(d)oi). Esto habra conducido a grafas ultracorrectas:
*kat-dhlevm
eno"
infringido
(t.
*katadhlouvmeno")
>
kad(d)alevm
eno"
kazalevm
eno", donde <z> representa [dd]. Por ltimo, <z> habra sustituido a <d> en
todos los contextos: zevka por devka, etc. Sin embargo, esta interpretacin tiene
que operar con evoluciones [zd] > [dd] o [dz] > [dd], que fonticamente no son
demasiado plausibles.
(c) En algunos de los dialectos en que /w/ (<>) sobrevivi ms tiempo,
hay ejemplos de <b> por <>: laconio (s. IV/III) probeipava" (< eip-; t.
proeipouvsh"), arglico Borqagovra" (< Forqagovra"; t. Orqagovra"), eleo (ca.
300-250) boikivar (< oikiva"; t. oijkiva"), cretense (ca. 200 a.C.) Borqivw (t.
Orqivou); cf. tambin el topnimo eleo Baduv (< *aduv; t. hJduv) en Pausanias 5.3.2.
Este uso de <b> se explica por la confusin de /w/ y la antigua /b/ en un sonido
fricativo [B] o [v]. El tsaconio atestigua la fricativa /v/ como resultado de una
antigua /w/ del laconio: cf. lac. *avrnon (gr. postcl. a[rnon) > tsac. ["vanne]
cordero. Una confusin anloga se dio con /w/ y /b/ del latn en las lenguas
romances: lat. balbum ["balbum] > esp. bobo ["boBo] / ["BoBo], lat. vinum ["winum] >
esp. vino ["bino] / ["Bino], lat. vota ["wota] > esp. boda ["boDa] / ["BoDa].
(d) Por ltimo, resulta especialmente revelador que en la escritura licia se
usen grafas distintas para la /d/ del griego en posicin inicial y en interior de
palabra: en una inscripcin bilinge (s. IV?) se lee el nombre temuclida
[demukliDa]?, que corresponde a Dhmokleivdh" en el texto griego (Bryce
1986). El hecho sugiere una situacin anloga a la del espaol actual con /b d g/
oclusivas en posicin inicial absoluta y fricativas en posicin intervoclica:
Dhmokleivdh" [dEmokle!DEs]. Por la hiperestesia fonolgica de la que se habl
ms arriba, los licios identificaban los dos alfonos del griego con sus fonemas /d/
(<>) y /D/ (<D>).
2.3. Oclusivas sordas aspiradas
Histricamente, las oclusivas aspiradas del griego se remontan a la serie que la
indoeuropestica tradicional reconstrua como sonoras aspiradas /b d g/: gr.
fravthr cofrade : vd. bhra!tar. En pocos pocos casos las aspiradas griegas
corresponden a aspiradas sordas del indio antiguo: gr. kakcavzei re a carcajadas
: scr. kkhati. Por ello, los indoeuropestas no reconstruyen fonemas sordos
aspirados /p t k/ para el protoindoeuropeo (para una propuesta reciente en
sentido contrario, cf. Elbourne 1998). Esto plantea dificultades desde el punto de
vista de la tipologa, pues lo normal es que una serie oclusiva sonora implique la
presencia de la correspondiente serie sorda, que es el elemento no marcado de la
oposicin. Se han propuesto soluciones diversas a este y otros problemas afines,
que no afectan directamente a la fonologa del griego.
Sea como fuere, en tico clsico las letras <f q c> representaban
oclusivas sordas aspiradas /ph th kh/, que, fonticamente, deban de parecerse a
las oclusivas de ingl. pin ["pIn] alfiler, team ["tim] equipo y Kim ["kIm], y no a las
fricativas del griego moderno (fovno" ["fOnOs] asesinato, qavnato" ["TanatOs]
muerte, crevo" ["x|EOs] deuda). Incidentalmente este es el valor que con un
anacronismo flagrante les asignamos los espaoles cuando leemos el griego
antiguo. Existe, no obstante, una diferencia crucial entre las aspiradas del griego
clsico y del ingls: en ingls son simples variantes alofnicas de /p t k/ (cf. spin
["spIn] girar / pin ["pIn] alfiler); en griego eran autnticos fonemas capaces de
oponer pares mnimos: fovno" [po!nos] / povno" [po!nos], skovlion [sko!lion] escolio,
cancin de simposio / scovlion [sko!lion] escolio, nota explicativa.
x/: cf. nuvfh novia, peqerov" suegro (formas como avnqrwpo" ["a)T|OpOs] son
cultismos) y en fontica sintctica, th fwnhv la voz (ac.), th qevsh la posicin
(ac.) como th salavta la ensalada (ac.) frente a pevnte ["pEndE], thn timhv
[tindi"mi]. Nada parecido se observa en los grupos mf, nq, gc del griego antiguo,
cuya
nasal salvo
contadsimas excepciones
de las
que luego
nos
compuestos sumfulavttein, sunquvein, sugcei'n. Este hecho indica que <f q c>
representaban oclusivas.
(d) Los prstamos griegos en latn apuntan en la misma direccin. En los
ms antiguos, /p/ se adapta como /p/: gr. ajmforeuv" > lat. ampora (con el
diminutivo ampulla > esp. ampolla), porfuvra > lat. purpura, Foi'nix fenicio > lat.
Punicus cartagins (dimin. Poenulus). Si <f> se hubiera pronunciado como
fricativa, los latinos la habran identificado con su /f/. Ms tarde, cuando el griego
estaba ampliamente difundido entre la clase alta romana, las aspiradas del griego
se escriban <ph th ch> y los latinos se esforzaban en pronunciarlas como tales:
filosofiva > lat. philosophia, qavlamo" > lat. thalamus, moi'co" > lat. moechus,
Bavkco" > lat. Bacchus, etc.
2.3.1. Fricativizacin de las sordas aspiradas
Junto a estos datos que garantizan una pronunciacin aspirada de /p t k/ en
tico clsico, hay indicios ms o menos claros de que en algunos dialectos estaba
en marcha el proceso que dio lugar a las fricativas del griego moderno:
(a) Muy espradicamente en inscripciones y papiros, se omite la nasal de
grupos mf, nq, gc: nuvfh" por nuvmfh", ajfwtevra" por ajmfwtevra", etc. Segn la
opinin tradicional, la omisin sera prueba de una pronunciacin fricativa de <f q
c>. Sin embargo, en el mismo tipo de textos hay casos de omisin de nasales ante
oclusivas sordas y sonoras (por ejemplo, qanovti por qanovnti). En estos
contextos la prdida de la nasal es ms reciente y no ha alcanzado a todos los
dialectos modernos. Parece, pues, que tanto nuvfh" como qanovti son meras
erratas (igual que un hablante de espaol, a pesar de pronunciar la nasal, puede
comerse la letra n en blaco).
(b) Ms claro es el testimonio del laconio, donde la grafa <s> sustituye a
<q>. Hay ejemplos en Alcmn (s. VII a.C.?), Tucdides y Jenofonte, y en el habla
de los personajes laconios de las comedias de Aristfanes (s. V): Alc. e[shke (t.
- 14 2006, E-Excellence -www.liceus.com
e[qhke), parsevno" (t. parqevno"), Th. peri; tw' siw' suvmato" (t. peri; tou' qeou'
quvmato"), X., Ar. nai; tw; siwv (t. nh; tw; qewv), Ar. shroktovne (t. qhroktovne). Las
inscripciones no ofrecen testimonios hasta bien avanzado el siglo IV: ajnevshke (t.
ajnevqhke), sa'tron (t. qevatron), Asanaiva (t. Aqhna')/ . Es posible que <s> sea un
anacronismo grfico introducido en las obras literarias por gramticos y copistas
que tenan conocimiento del laconio ms tardo. Esta /s/ secundaria debe de ser
resultado de un proceso /t/ > /ts/ > /s1/ > /s/ (ms detalles en el Tema 10). El cambio
se atestigua tambin en tsaconio: qugavthr > tsac. ["sati] hija, kriqav > tsac. [kri"sa]
cebada.
(c) Otro indicio bastante seguro de fricativizacin de las aspiradas sordas
nos lo proporcionan los casos de <st> por <sq> que se atestiguan en los
dialectos del Noroeste (la mayora en inscripciones arcaicas) y en eleo arcaico:
locrio occ. (s. V) crevsto (t. crhvsqw), cre'stai (t. crh'sqai); dlfico (s. V)
provsta (t. provsqen), ilaxavsto (t. iJlasavsqw); locrio epizefirio (s. IV)
mivstwma (t. misqov"), eleo arc. (ss. VI/V) lusavsto (t. lusavs
v qw), cre'stai (t.
crh'sqai), dikasta'men (t. dikasqh'nai).
En griego moderno el resultado regular de los antiguos grupos sq, sc es
st, sk (en algunos dialectos tambin sf > sp): hjkouvsqhn > akouvsthka [a"kustika]
fui odo (cf. ejdovqh > dovqhka ["DOTika] fui entregado), scivzw > skivzw rasgar. En
apariencia, tanto en uno como en otro caso nos encontramos ante un simple
proceso de desaspiracin como en ingl. spin ["spIn] frente a pin ["pIn].2
Sin embargo, los datos del eleo sugieren una evolucin menos lineal. En las
inscripciones recientes (ss. IV-III), el grupo sth del griego comn (<st> en las
arcaicas) aparece como <ss>: ajpodovssai (t. ajpodovsqai), pohvassai (t.
poihvsasqai). Si nos firamos de las apariencias, reconstruiramos una evolucin
[st] (<sq>) > [st] (<st>) > [ss] (<ss>). Sin embargo, esta reconstruccin choca con
dos dificultades insuperables: (a) una asimilacin [st] > [ss] es en s misma un
cambio poco plausible; (b) habra que explicar por qu en eleo reciente el grupo st
primario no experiment la presunta asimilacin en formas como e[stw,
ejstefanwmevnor (t. ejstefanwmevno"), ajpostala'men (t. ajpostalh'nai). Esto nos
lleva a concluir que la grafa arcaica <st> representaba dos realidades fonticas
distintas segn se tratara de un antiguo grupo st o sth.
2
> Griego /p t k/
<f q c>
> Macedonio /b d g /
<b d g>
Indoeuropeo /b d g gW/
II
III
/p t k/
<p t k>
/p t k/
<f q c>
/b d g/
<b d g>
/p t k/
<p t k>
/p t k/ > [f T x]
<f q c>
/b d g/ > [B D V]
<b d g>
/p t k/ > [b d g]
/p t k/ > [f T x] > [B D V]
/b d g/ > [B D V]
<b d g>
secundario de dovru dovrato", govnu govnato" respecto de dovru do(u)rov" (< *dorov"),
govnu go(u)nov" (< *gonov").
La restriccin que impeda la aparicin de oclusivas en posicin final de
palabra se manifiesta tambin en la adaptacin al griego de los nombres de las
letras del alfabeto fenicio terminadas en consonante (conocemos el nombre de
sus equivalentes en hebreo): cf. bh'ta (bt casa), kavppa (kap palma de la
mano), etc.
Las formas ejk y oujk no son autnticas excepciones a la regla general ya
que son palabras proclticas que no pueden constituir final de palabra fontica
(salvo en contextos metalingsticos). Lo mismo cabe decir de las preposiciones
apocopadas como kavt por katav, a[n por ajnav, etc. Sobre todo ello, vase Tema 12.
Tampoco pueden considerarse excepciones las oclusivas finales en
interjecciones y onomatopeyas como wjop
v uf!, hop! , wjopovp hop hop!,
flattoqrat flattoqrat flattoqrat (onomatopeya de una meloda montona
de la lira). En todas las lenguas las interjecciones escapan a las restricciones
fonotcticas que rigen para otras palabras: cf. esp. ejem!, tic tac, pst!, brrr!,
[SSSSSS] Silencio!. Tampoco constituyen excepciones los prstamos no adaptados:
ajsmavc (desertor en antiguo egipcio segn Herdoto, Siouvf (topnimo egipcio,
Herdoto), Qeu'q (nombre egipcio, Platn), Alilavt, Orotavlt (tenimos rabes,
Herdoto).
4. Grupos consonnticos
En esta seccin vamos a analizar el comportamiento de los grupos consonnticos
cuyo primer elemento es una oclusiva. Los grupos consonante + j, consonante +
w se tratan en el Tema 7. Para los grupos CsC, vase el Tema 10.
El griego antiguo conoca diversas restricciones fonotcticas,
sc.
como qlivbw, qrovno", clamuv", Cristov"; (c) El grupo /tl/ se realiza en algunos
dialectos como [Tl]: atltico [aT"letiko].
4.1. Oclusiva + obstruyente
El trmino obstruyente engloba las oclusivas y fricativas, que se oponen en
bloque como clase a sonantes y vocales. Para los grupos de obstruyentes rigen
las siguientes reglas:
(a) Dos obstruyentes contiguas coinciden siempre en modo de articulacin
(sc. en VOT). La asimilacin es anticipatoria: el modo de articulacin de la segunda
consonante determina el de la primera:
leivpw : levleiptai, leivyw, ejleivfqhn (<y> = [ps])
klophv : klevptw, e[kleya, ejklevf
v qhn, klevb
v dhn
flevbe" : flevy, fleyiv
trivbw : triptov", e[triya, ejtrivfqhn
e[labon : lhptevo", sullhvptria, lhvyomai, ejlhvfqhn, sullhvbdhn
kruvfa : kruvptw, e[kruya, ejkruvf
v qhn, kruvbdhn
gravfw : graptov", e[graya
rJafhv, ejrravfhn : rJavptw, rJaptov", e[rraya
fuvlake" : fulaktevo", fuvlax, ejfuvlaxa, ejfulavcqhn (<x> = [ks])
leukov" : lugdov" mrmol blanco
levgw : lektevo", levxi", ejlevcqhn
movgo" penalidad : mocqhrov" penoso
brevcw : bevbrektai, ejbrevcqhn
Conviene advertir que esta generalizacin es vlida desde el punto de vista
sincrnico, pero no necesariamente desde el punto de vista diacrnico. As, en los
grupos con yod la asimilacin es perseveratoria: *klevpw > klevptw.
Por otra parte, a veces la analoga ha alterado el sentido de la asimilacin
como regla morfofonolgica sincrnica: por ejemplo, de formas ambiguas como
blavptw, e[blaya, ejblavfqhn se extrajo una base blab-: blavbh, blaberov",
ajblabhv". Esta base con labial sonora es secundaria como pone de manifiesto
cretense ajblopiva (ss. VI/V) con labial sorda (t. ajblavbeia). De igual modo, el aor.
pas. ejkruvbhn (mucho ms reciente que ejkruvfqhn) se ha creado sobre adverbios
como kruvbdhn, kruvbda. Algo parecido debe de haber sucedido con la sonora de
i[ste, i{stwr
(< jn.
i[stwr
con
aspiracin
ultracorrecta)
yeu'do": yeuvsth", e[yeustai, ejyeuvsqhn
(d) Las secuencias T+s evolucionaron a *ts (por la regla general de
asimilacin) y posteriormente a ss (s simple en contacto con consonante) que tras
vocal larga o diptongo se simplific en todos los dialectos y tras vocal breve se
simplific en los dialectos meridionales (ms detalles en Tema 10):
pavnte": dat. pl. *pantsi > pansi> pa'si
peivqw: fut. *peivqsw > *peivtsw > *peivssw > peivsw
povde": dat. pl. *podsiv > *potsiv > possiv > dialectos meridionales
posiv
spevndw: fut. *spevndsw > *spevntsw > spevnsw > speivsw
yeuvdw: 2 pl. perf. *e[yeudsqe > *ejyeutsqe > e[yeusqe
NOTA: Una vez ms no conviene dejarse llevar por las apariencias. As, el dat. pl.
cavrisi no procede de cavritsi. Como demuestra el ac. sg. cavrin, originalmente
cavri" era un tema en i. La flexin cavrit- con ampliacin dental es secundaria. Por
tanto, cavrisi es cavri-si. A este respecto es muy significativo que slo se
atestigen dos ejemplos de un dat. pl. cavrissi, que son claramente creaciones
artificiales.
4.2. Oclusiva + nasal
Las reglas de asimilacin en estas secuencias son complejas.
En general, /m/ tiene mayor capacidad asimilatoria que /n/.
Las oclusivas labiales (P) estn ms expuestas a la asimilacin que las
velares (K) y estas ms que las dentales (T).
(= ejkmarture'n),
ejg
Fna'
(topnimo
egipcio),
davfnh
knhvmh, tevknon
(no
hay
cnauvw, tevcnh
tn-),
qnhtov", e[qno"
favtnh
dnovfo",
makednov"
Con relacin a ejk(-), hay que sealar que, una vez ms, la ortografa
convencional (cf. ejknika'n) no refleja la asimilacin al menos de sonoridad
ante n- en contextos de fontica sintctica. Sin embargo, la grafa ejg se atestigua
en las inscripciones: at. ejg newrivwn (= ejk newrivwn), locrio occ. ejg Naupavkto (= ejk
Naupavktou).
4.3. Oclusiva + lquida
De los grupos de oclusiva + /l/, oclusiva + /r/, el nico que se ha alterado es /dl/,
que, en en fecha postmicnica, ha evolucionado a /gl/:
mic. de-re-u-ko (dleu'ko") > gleu'ko" mosto, *dlukuv" (cf. lat. dulcis) >
glukuv"
En principio, los dems grupos no experimentan ninguna alteracin:
plevw, pivmplhmi, o{plon
qrasuv",
a[nqrwpo",
bavraqron
drovmo", uJdriva, a[ndre"
klevptw,
kiklhvskw,
kuvklo"
clamuv", kiklhvskw, o[clo"
glw'tta, ajglaov"
derivado
de gr.
cls.
e[kluto"
desembarazado, *ejklistrwv (cf. gr. cls. livstron herramienta para alisar) >
glistrwv [Vlis"t|O] resbalar(se).
Hay tambin asimilacin del grupo /tr/ resultante de la apcope de katav en
Homero: kata; rJoov n > ka;r rJoov n, kata; rJav > ka;r rJa,v katarevzousa > karrevzousa.
En cretense se atestiguan casos de grafas <pl>, <kl> por <bl>, <gl>.
As, en SEG 27.631 (Licto?, ca. 500?) aparecen ajplopiva por ajblopiva (t.
ajblabeiva) inmunidad y kleu'ko" por gleu'ko" mosto (Jeffery y Morpurgo-Davies
*qric- : qrivx, qrivssa tipo de anchoa de raspas finas como pelos', pero
tricov"
*qaf- : qavptw, e[qaya, tevqammai, pero tavfo", ejtavfhn, tevtafa
*qref- : qreptov", e[qreya, tevqrammai, pero trofhv, ejtravfhn, tevtrofa
*qrec- : hom. qrevxaskon, pero pero trevcw, trocov"
*qu- : quvw (hacer humo para) ofrecer un sacrificio, qumov" nimo, espritu
(orig. humo), pero tuflov" ciego (orig. cegado por el humo)
*qac- : comp. qat
v twn, pero tacuv"
*e{c- (< *segh-) : e{xw, pero e[cw (para /s/, cf. aor. e[scon)
Ntese tambin el distinto resultado de *kwh en t. Qettalov", jn. Qessalov"
y en tes. Petqalov", Peqqalov" donde el resultado [tt] motiva la aplicacin de la
LGr (para la labial resultante de una labiovelar, cf. Tema 9).
5.1. Casos especiales
Cuando interviene una frontera morfolgica, la actuacin de la LGr es irregular a
causa de la analoga. As, la disimilacin no acta nunca en casos como
tiqevmeqa, tivqesqe, iJevmeqa, i{esqe, ejrcovmeqa, e[rcesqe, etc., donde la raz
quedara irreconocible. Con el morfema -qh- del aoristo llamado pasivo hay
disimilacin regular en ejtevqhn (por *ejqevqhn), ejtuvqhn (por *ejquvqhn), pero la
analoga deja sin efecto la LGr en la mayor parte de los casos: ejfavnqhn,
ejfobhvqhn, ejcuvqhn, ejcrhvsqhn, ejcrivsqhn, ejqhravqhn, ejqavfqhn (junto a ejtavfhn),
eijqivsqhn, hjcqevsqhn, ejqevlcqhn. Cf. tambin la aspiracin inicial de hJrmovsqhn
(t. aJrmovttw), ei{qhn (i{hmi) y h{fqhn (a{ptw).
Curiosamente, en la 2 sg. del imperativo del aoristo pasivo la LGr opera en
sentido inverso (th___th > th___t) sin duda para evitar que el sufijo -qh- quedara
desfigurado: swvqhti(por *swvqhqi); para -qi, cf. favnhqi.
En general, la LGr no acta en los compuestos: ajmfi-foreuv", ajmf-evqhka,
ajmfiv-quro", ejcev-frwn, ejcev-qumo", ajlfitov-crwto". Las excepciones a la regla
son contadas: ajmpevcw envolver de *ajmfi-evcw, a[mpoco" garante (lit. 'protector)
en el drico de Sicilia, ejkeceiriva armisticio (de e[cein cei'ra" mantener (quietos)
los brazos). La LGr no acta jams en fontica sintctica: oJ ajrcai'o" > wJrcai'o".
Como se ve, la analoga tiende a bloquear la aplicacin de la LGr y a
mantener las aspiradas. Sin embargo, ocasionalmente la analoga ha operado en
sentido contrario y ha generalizado la oclusiva resultante de la disimilacin: as,
- 28 2006, E-Excellence -www.liceus.com
*feivqw > peivqw (la aspirada inicial se deduce del testimonio de lat. fido < *b heidh-);
la p- se extendi a pivsti", pistov", fut. peivsw, aor. e[peisa, perf. pevpeika.
Tambin la p- de pacuv" (por *facuv") se ha extendido al comparativo hom. pavsswn
(por *favsswn).
Otra excepcin es uJfaivnw donde la obligatoriedad de la aspiracin inicial en
las palabras que empiezan por uJ- (ver Tema 10), prevalece sobre la LGr.
Por fin, existen algunas otras excepciones cuya explicacin se nos
escapa, como el nombre de dios Hefesto (Hfaisto") con un espritu spero que
confirman grafas como evfaisto" en vasos ticos (s. IV).
5.1. Cronologa de la Ley de Grassmann
La cronologa de la disimilacin de aspiradas ha dado pie a una amplia
controversia. Como el proceso acta tambin en indio antiguo (*dhugh-tas >
dugdhas), ha habido intentos de remontar la disimilacin a una fase comn. La LGr
alcanz un desmesurado protagonismo durante los aos 70 en el debate sobre la
abstraccin de la Fonologa Generativa (vase Collinge 1985 y Snchez Garrido
1988). En realidad, las diferencias en los resultados de la disimilacin (oclusiva
sonora en indio antiguo, oclusiva sorda en griego) y en los detalles de la aplicacin
del proceso en una y otra lengua son tan manifiestas que un origen comn es
completamente inimaginable. La disimilacin de aspiradas es un proceso natural
que como tantos otros ha surgido independientemente de forma espontnea
en dos ramas de la familia indoeuropea.
Dado que en griego la LGr es un proceso pandialectal (a pesar de las
excepciones espordicas que luego veremos), a priori estaramos tentados de
situarla en una fecha muy antigua previa a la desmembracin del griego comn.
Sin embargo, hay datos que apuntan a una cronologa postmicnica. El argumento
clave lo proporciona qeov". Este sustantivo era un tema en s que se tematiz
secundariamente. La forma atemtica *dhes- aparece fosilizada en algunos
compuestos arcaicos: cf. hom. qevs-fato" anunciado por los dioses.
Sabemos tambin que la -h- intervoclica procedente de -s- no se haba
perdido todava en micnico. Por un lado, el silabario incluye un signo especfico
<a2> para notar [ha]. Por otro lado, los hiatos grficos en micnico presuponen la
presencia de una -h- intervoclica: e-ke-e e[ceen (t. e[cein) (ms detalles en el
Tema 10).
Segn todo lo dicho, mic. te-o debe representar qeov" [teho!s]. De esto
deducimos que la LGr es posterior al menos a dos cambios fonticos:
En este caso intervienen de forma decisiva los factores morfolgicos. Parece que las
formas originales son ejnqau'ta, ejnqeu'ten (cf. e[nqa, ejnqavde, ejnqevnde), pero ha habido una
tendencia a exteriorizar la desinencia adverbial: cf. aujtovqen, ejkei'qen.
BIBLIOGRAFIA
Allen, W. S. 1987: Vox Graeca. A Guide to the Pronunciation of Greek (3 ed.),
Cambridge, Cambridge University Press.
Babiniotis, G. 1992: The question of mediae in Ancient Macedonian Greek
reconsidered, en B. Brogyany y R. Lipp (eds.), Historical Philology:
Greek, Latin, and Romance. Papers in honor of Oswald Szemernyi, pp.
29-40, Amsterdam, Benjamins.
Bryce, T. R. 1986: The pronunciation of delta in Greek and Lycian, CPh 81, pp.
56-58.
Collinge, N. E. 1985. The Laws of Indo-European. Amsterdam-Philadelphia,
Benjamins.
Elbourne, P. 1998: Proto-Indo-European voiceless aspirates, HS 111, pp. 1-30.
Hatzopoulos, M. B. 1998: Rcentes dcouvertes pigraphiques et glosses
macdoniennes dHsychius, CRAI 1998, pp. 1189-1207.
Hatzopoulos, M. B. 1999: Le macdonien. Nouvelles donnes et thories
nouvelles, Ancient Macedonia. Sixth International Symposium, pp. 225239, Thessaloniki, Institute for Balkan Studies.
Jeffery, L. H. y A. Morpurgo-Davies. 1970: Poinikastav" and poinikazen: BM
1969. 42.1, a new archaic inscription from Crete, Kadmos 9, pp. 118154.
Melena, J. L. 1987: "On untransliterated syllabograms *56 and *22", en P. Hr.
Ilievsky, L. Crepajac (eds.), Tractata Mycenaea. Proceedings of the Eighth
International Colloquium on Mycenaean Studies Held in Ohrid, 15-20
September 1985, 201-231. Skopje, The Macedonian Academy of Sciences
and Arts.
Mndez Dosuna, J. 1991-1993: On Z for D in Greek dialectal inscriptions, Die
Sprache 35, pp. 82-114.
Mndez Dosuna, J. 1993: Los griegos y la realidad psicolgica del fonema: k y
en los alfabetos arcaicos, Kadmos 32, pp. 96-126.
Minon, S. 1998: Le ztacisme len. Z pour *d dans les inscriptions lennes
dialectales: trait phontique ou graphique?, BSLP 93, pp. 181-210.
Plath, R. 1987: Hauchdissimilation im Mykenischen?, MSS 48, pp. 187-193.
Snchez Garrido, M. C. 1988: Norma y uso y mtodo generativo: el caso de la ley
de Grassmann, RSEL 18, pp. 149-168.