Professional Documents
Culture Documents
estudo morfolgico
Resumo
O presente artigo discute a formao da palavra udio-descrio,
tendo como base os estudos da morfologia e do atual Acordo Ortogrfico da
Lngua Portuguesa. O objetivo deste trabalho contribuir para dirimir dvidas
sobre a grafia daquela palavra, visto que se acha, de um lado, que ela deve
ser grafada sem hfen, e de outro, que se defende a grafia do verbete com o
trao de unio. Os defensores da grafia de audiodescrio, entendem que
este vocbulo tem como base morfolgica a mesma regra que leva o termo
audiovisual a ser grafado sem hfen e sem acento. Para os que entendem
que o lxico udio-descrio deve ser grafado com hfen, este conceito
compreendido como a composio de dois lxicos distintos, os quais, unidos
pelo hfen, tornam-se uma unidade semntica com sentido prprio e diverso
dos termos que lhe deram origem. Conclui-se que grafar udio-descrio (com
hfen) no meramente um preciosismo lingustico. , ao contrrio, a
observncia do que determina a Base XV do Decreto N. 6.583/2008 e ,
principalmente, assumir posio diferenciada sobre a conceituao do termo
udio-descrio, distinguindo-o de descrio em udio (descrio falada) para
conceitu-lo como traduo visual (udio-descrio daqueles eventos visuais,
os quais, por alguma razo, no estejam disponveis ao indivduo com
1
Professor, tradutor e radialista. Mestre em Letras (USP), graduado em Letras Espanhol/Portugus (USP) e em Comunicao Social - Rdio e TV (FAAP).
2
Professora Adjunto da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), Departamento de
Letras; Pesquisadora do Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE); udio-descritora
(raflim@ig.com.br)
3
Professor Adjunto da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE); Coordenador do Centro
de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE); Idealizador e Formador do Curso de Traduo Visual com
nfase em udio-descrio Imagens que Falam (CEI/UFPE); Professor da disciplina de udiodescrio no curso de Rdio, TV e Internet da UFPE; Idealizador/Responsvel Pela Pgina
Sobre
Direito
Inclusivo
Direito
Para
Todos
(
www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br). (limafj@associadosdainclusao.com.br e
limafj.br@gmail.com)
1- Introduo
Essa comunicao
persuaso, a busca e
produo de conhecimentos.
A linguagem verbal, sendo uma faculdade humana, permeia todas
as aes humanas e est a servio das mnimas necessidades do homem
(Langacker,1987).
A cada nova busca do homem por conhecimentos, a linguagem se
renova e o homem pode dispor, de um nmero limitado de palavras,
nmero ilimitado de novas manifestaes lingusticas.
um
Em outras palavras,
de
Para os defensores da grafia audiodescrio (sem hfen), entendese que este termo tem como base morfolgica a mesma regra que leva
audiovisual a ser grafado sem hfen e sem acento.
Para os que entendem que o verbete udio-descrio deve ser
grafado com hfen, esse conceito a composio de dois lxicos distintos, os
quais unidos pelo hfen,
2- Fomao da palavra
Antes de entrarmos na discusso sobre a grafia do termo udiodescrio, preciso trazer um pouco da construo desta rea de
conhecimento, cujas bases esto fincadas na traduo visual, a fim de deixar
claro que udio-descrio no uma descrio em udio, descrio falada ou
narrada, mas uma composio a partir da unio dos termos udio e descrio.
Trata-se de um gnero tradutrio nutrido pela semitica, em que se
traduz eventos visuais em palavras, sejam oralizadas, sinalizadas (no caso de
lngua de sinais) ou por escrito (em braille, por meio eletrnico, etc), confira em
Lima et all (2009).
A udio-descrio, inicialmente pensada para descrever imagens
para pessoa com deficincia visual, mostrou-se
um recurso semitico de
encontrar-se-o as
anteriores.
composio.
No entanto, so vrios os processos de formao da palavra em
Lngua Portuguesa, entre eles os mais comuns so a derivao e a
composio.
A derivao a formao de palavra por meio de afixos, anexados
(atravs de hifen ou no) a uma palavra primitiva4, ou seja, uma palavra que
possui autonomia lexical. Exemplos: feliz (palavra primitiva) e infeliz (palavra
derivada, formada pela palavra primitiva feliz + prefixo in).
Exemplo de
na
Sobre o conceito de palavra, forma livre, forma presa, forma dependente, palavra primitiva, consulte
Mattoso Cmara (1970).
So exemplos de justaposio
amor-perfeito, guarda-
noturno, decreto-lei.
Como se pode notar, o processo de formao de um novo lxico
abarca a possibilidade de transformao da palavra por meio do uso de afixos
a ela aderidos (derivao) ou pela juno de dois ou mais lxicos, que a
despeito de serem distintos entre si, se unem para compor significados mais ou
menos complexos (composio).
A possibilidade de se usar, pois, mais de um substantivo na
composio lexical de um termo que exprima um novo significado desejado,
encontra razo de ser exatamente por no se poder criar, para esse fim,
lxicos novos, destitudos de semelhana semntica com outros, j partilhados
pelos falantes da lngua. Isso, como vimos, acarretaria uma sobrecarga da
memria, levando a um estado de prejuzo comunicao.
Como se v, para que o termo udio fosse um prefixo em udiodescrio, ter-se-ia de pensar que udio-descrio seria uma mera descrio
sonorizada, ou quem sabe uma descrio do som.
Ora udio-descrio no nem uma coisa, nem outra. udiodescrio um gnero tradutrio, no lingual, cujas diretrizes principais so:
descreva o que voc v;
descreva de modo claro, conciso, correto, especfico e vvido;
que promulga
Acordo
Base XV
Do hfen em compostos,
encadeamentos vocabulares
locues
Base XVI
Do hfen nas
recomposio e sufixao
formaes
por
prefixao,
V-se que o Acordo afirma que se emprega hfen nas palavras que
constituem uma unidade semntica e mantm o acento prprio.
Ora,
Quando
se compara as palavras
tm grafias
nada mais tem que ver com mandar e chuva, ou mandar na chuva, udiodescrio, alm de
5- udio-descrio e audiovisual
resta
elucidar
se,
em
udio-descrio
(ou
Logo, no se trata de
udio-
para fins de
uma terminologia
meramente esteado no
Por outro lado, embora no seja objetivo deste trabalho falar sobre
barreiras atitudinais, relevante dizer que constitui barreira atitudinal crassa
pretender que as pessoas com deficincia visual so incapazes de explicar
qual o recurso de que faz uso (Lima, Guedes e Guedes, 2010).
De qualquer modo, o fato de no se saber a morfologia de uma
palavra, a grafia dela, ou mesmo o conceito exato que ela detm, no significa
que um sujeito no possa usar dessa palavra e/ou do servio que ela encerra.
Afinal ser que todas as pessoas que usam guarda-chuva sabem
que este substantivo composto se grafa com hfen? O fato que tanto guardachuva quanto udio-descrio obedecem mesma regra ortogrfica prescrita,
assim no acordo ortogrfico anterior como no atual.
6- udio-descrio no dicionrio
pois se acredita que eles foram criados sem nenhuma imperfeio; aquilo que
est no dicionrio est correto (JACKSON, 2002).
Ao
os dicionrios portugueses e
Estas oscilaes
recomposio,
ou
seja,
em
formaes
com
(ABL
Responde,
disponvel
em:
<http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=569>; acesso
em 07.11.2011).
Dessa forma, enviamos a pergunta sobre qual seria a grafia correta
(audiodescrio
ou
udio-descrio),
acompanhada
de
uma
breve
7- Consideraes Finais
Claro est que audiodescrio, pois, diferente de udiodescrio. Aquela se constitui semanticamente como descrio em udio,
enquanto esta se estrutura em torno de um gnero tradutrio, cujas tcnicas
visam traduo de um evento visual em palavras, que por sua vez eliciaro
imagens na mente de quem as recebe.
Simplificar que udio-descrio apenas passar da imagem vista
para o udio a ser ouvido, seria desconsiderar o objetivo de traduzir em
palavras eventos visuais inacessveis aos que esto, temporria ou
permanentemente, incapazes de os ver, ignorando que a udio-descrio
prima por empoderar sobretudo as pessoas com deficincia a
respeito do
Referncias
ACADEMIA
BRASILEIRA
DE
LETRAS.
Disponvel
em:
DA
AUDIODESCRIO.
Disponvel
em:
http://www.
Decreto
N.
6.583/2008.
Disponvel
em
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2008/Decreto/D6583.htm
CASTILHO, Ataliba Teixeira de (org). Gramtica do portugus falado,
Volume III: As abordagens. So Paulo: Editora da UNICAMP, 1996.
CHOMSKY, NOAM. Linguagem e mente: pensamentos atuais sobre
antigos problemas. Traduo Lcia Lobato. Braslia: Editora UnB, 1998.
Acesso:
28
fev.
2010.
LIMA, Francisco J., GUEDES, Lvia C; GUEDES, Marcelo C. Guedes . udiodescrio: orientaes para uma prtica sem barreiras atitudinais. Revista
Brasileira
de
Traduo
Visual
(RBTV)
2010.
Disponvel
em
<
ed.
Cortez, 1987.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingustica Geral. Traduo Antnio
Chelini, Jos Paulo Paes e Izidoro Blikstein. 25 edio. So Paulo: Editora
Cultrix, 2003 (1916).
SEEMANN, Paulo Augusto Almeida. A construo de um glossrio bilngue
de futebol com o apoio da Lingustica de Corpus. Dissertao (Mestrado
em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2011.
SILVA, Maria Cecilia P. de S.e KOCK, Ingedore Villaa. Linguistica aplicada
ao portugus: morfologia.14 Ed. So Paulo: Cortez, 2003.
SILVA, Prof. Srgio Nogueira Duarte - Reforma Ortogrfica. Disponvel em:
<http://urutau.proderj.rj.gov.br/intranet_rj_imagens/arquivos/uploads/Apostila_R
eforma_Ortografica.pdf>; Acesso em 11.11.2012.
Revista
udio-descrio: