Professional Documents
Culture Documents
Introduccin
0.1 Antecedentes
El logro de un equilibrio entre el medio ambiente, la sociedad y la economa se considera esencial
para satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones
futuras para satisfacer sus necesidades. El desarrollo sostenible como un objetivo se consigue
mediante el equilibrio de los tres pilares de la sostenibilidad.
Anexo A proporciona informacin explicativa para evitar la mala interpretacin de los requisitos de
esta Norma Internacional. Anexo Bmuestra amplia correspondencia tcnica entre la anterior edicin
de esta Norma Internacional y esta edicin. Gua de implementacin de sistemas de gestin
ambiental se incluye en la norma ISO 14004.
En esta norma, se usan las siguientes formas verbales:
1 Alcance
Esta norma internacional especifica los requisitos para un sistema de gestin medioambiental que
una organizacin puede utilizar para mejorar su desempeo ambiental. Esta Norma Internacional
est destinado para su uso por una organizacin que busca gestionar sus responsabilidades
ambientales de manera sistemtica que contribuya al pilar medioambiental de la sostenibilidad.
Esta Norma Internacional de Ayuda a una organizacin a lograr los resultados previstos de su
sistema de gestin ambiental, que proporcionan valor para el medio ambiente, la propia
organizacin y las partes interesadas. En consonancia con la poltica ambiental de la organizacin,
los resultados esperados de un sistema de gestin ambiental incluyen:
Esta norma puede ser utilizada en su totalidad o en parte para mejorar sistemticamente la gestin
ambiental. Las reclamaciones de la conformidad con esta norma, sin embargo, no son aceptables a
menos que todas sus necesidades estn incorporados en el sistema de gestin ambiental de una
organizacin y cumplirse sin exclusin.
2 Referencias normativas
No hay referencias normativas.
3 Trminos y definiciones
A los efectos de este documento, los siguientes trminos y definiciones.
persona o grupo de personas que dirige y controla una organizacin (3.1.4) al ms alto nivel
Nota 1 a la entrada: La alta direccin tiene la facultad de delegar autoridad y proporcionar los
recursos dentro de la organizacin.
Nota 2 a la entrada: Si el alcance del sistema de gestin (3.1.1) cubre slo una parte de una
organizacin, a continuacin, la alta direccin se refiere a los que dirigen y controlan esa parte de
la organizacin.
3.1.6
parte interesada
persona o la organizacin (3.1.4) que puede afectar, verse afectadas por, o percibir en s podran
verse afectados por una decisin o actividad
Ejemplo:
Los clientes, comunidades, proveedores, reguladores, organizaciones no gubernamentales,
inversionistas y empleados.
Nota 1 a la entrada: Para "percibirse a s mismo a ser afectados" se entiende la percepcin se ha
dado a conocer a la organizacin.
objetivo
resultado que deba conseguirse
Nota 1 a la entrada: Un objetivo puede ser estratgico, tctico u operativo.
Nota 2 a la entrada: Los objetivos pueden relacionarse con diferentes disciplinas (tales como
financieros, de salud y seguridad, y las metas ambientales) y pueden aplicarse a diferentes niveles
(como estratgica, en toda la organizacin, proyecto, producto, servicio yproceso (3.3.5 )).
Nota 3 a la entrada: Un objetivo puede expresarse de otras maneras, por ejemplo como un
resultado deseado, un propsito, un criterio operativo, como un objetivo ambiental (3.2.6), o por el
uso de otras palabras con significado similar (por ejemplo, objetivo , meta o destino).
3.2.6
objetivo ambiental
objetiva (3.2.5) establecido por la organizacin (3.1.4) de acuerdo con su poltica de medio
ambiente (3.1.3)
3.2.7
prevencin de la contaminacin
uso de procesos (3.3.5), prcticas, tcnicas, materiales, productos, servicios o energa para
evitar, reducir o controlar (por separado o en combinacin) la creacin, emisin o descarga
de cualquier tipo de contaminante o residuo, con el fin de reducir la adversos impactos
ambientales (3.2.4)
Nota 1 a la entrada: Prevencin de la contaminacin puede incluir reduccin en la fuente o
eliminacin; proceso, producto o servicio cambios; el uso eficiente de los recursos; materiales y
energa de sustitucin; reutilizacin; la recuperacin; reciclado, regeneracin; o tratamiento.
3.2.8
requisito
necesidad o expectativa establecida, generalmente implcita u obligatoria
Nota 1 a la entrada: "Generalmente implcita" significa que es habitual o una prctica comn para
la organizacin (3.1.4) y las partes interesadas (3.1.6) que la necesidad o expectativa bajo
consideracin se implica.
Nota 2 a la entrada: Un requisito especificado es aquel que se manifest, por ejemplo,
en informacin documentada (3.3.2).
Nota 3 a la entrada: distintas de los requisitos legales Requisitos convierten en obligatoria cuando
la organizacin decide a cumplir con ellos.
3.2.9
obligaciones de cumplimiento (trmino preferido)
requisitos legales y otros requisitos (plazo admitido)
legales requisitos (3.2.8) de que una organizacin (3.1.4) tiene que cumplir y otros requisitos que
la organizacin tiene para o elige para cumplir con
Nota 1 a la entrada: obligaciones de cumplimiento estn relacionados con el sistema de gestin
ambiental (3.1.2).
Nota 2 a la entrada: obligaciones de cumplimiento pueden surgir de los requisitos obligatorios,
como las leyes y reglamentos aplicables, o compromisos voluntarios, como las normas de
organizacin y de la industria, las relaciones contractuales, cdigos de prcticas y acuerdos con
grupos comunitarios y organizaciones no gubernamentales.
3.2.10
riesgo
efecto de la incertidumbre
Nota 1 a la entrada: Un efecto es una desviacin de lo esperado - positiva o negativa.
Nota 2 a la entrada: La incertidumbre es el Estado, aunque sea parcial, de la carencia de
informacin relacionada con, la comprensin o conocimiento de, un evento, su consecuencia, o
probabilidad.
Nota 3 a la entrada: El riesgo se caracteriza a menudo por referencia a los
posibles "eventos" (como se define en la Gua ISO 73: 2009,3.5.1.3) y "consecuencias" (como se
define en la Gua ISO 73: 2009, 3.6.1.3), o una combinacin de stos.
Nota 4 de la entrada: El riesgo se expresa a menudo en trminos de una combinacin de las
consecuencias de un evento (incluyendo cambios en las circunstancias) y el
correspondiente "probabilidad" (como se define en la Gua ISO 73: 2009, 3.6.1.1) de ocurrencia.
3.2.11
riesgos y oportunidades
posibles efectos adversos (amenazas) y los posibles efectos beneficiosos (oportunidades)
proceso
conjunto de actividades mutuamente relacionadas o que interactan, las cuales transforman
elementos de entrada en resultados
Nota 1 a la entrada: Un proceso puede ser documentada o no.
eficacia
grado en que las actividades planificadas se realizan y alcanzan los resultados planificados
3.4.7
indicador
representacin medible de la condicin o estado de las operaciones, gestin o condiciones
[FUENTE: ISO 14031: 2013, 3.15]
3.4.8
monitoreo
determinar el estado de un sistema, un proceso (3.3.5) o una actividad
Nota 1 a la entrada: Para determinar el estado, podra haber una necesidad de comprobar,
supervisar o crticamente observar.
3.4.9
medicin
proceso (3.3.5) para determinar un valor
3.4.10
actuacin
resultado medible
Nota 1 a la entrada: El rendimiento puede relacionarse ya sea cuantitativos o cualitativos hallazgos.
Nota 2 a la entrada: El rendimiento puede relacionarse con la gestin de las
actividades, procesos (3.3.5), productos (incluidos servicios), los sistemas o las
organizaciones (3.1.4).
3.4.11
desempeo ambiental
rendimiento (3.4.10) en relacin con la gestin de los aspectos ambientales (3.2.2)
Nota 1 a la entrada: Para un sistema de gestin ambiental (3.1.2), los resultados se pueden
medir en contra de la de la organizacin (3.1.4) la poltica ambiental (3.1.3), los objetivos
ambientales (3.2.6) u otros criterios, utilizando indicadores ( 3.4.7).