Diario Oficial

I
CUERPO
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Nm. 41.309.Ao CXXXVIII - N 815.596 (M.R.)
SUMARIO
Normas Generales
PODER EJECUTIVO
MINISTERIO DE
DEFENSA NACIONAL
Ejemplar del da.................... $200.- (IVA incluido)

Atrasado................................ $400.- (IVA incluido)
Nacional de Pesca de consejero que indica.

Modifica decreto supremo N 173, de 2014,
del Ministerio de Economa, Fomento y
Turismo.................................................. P.4
Extracto de decreto nmero 943 exento,
de 2015, que establece cuotas anuales de
captura de unidades de pesquera de
recursos pelgicos pequeos que indica,
ao 2016................................................. P.4
Edicin de 44 pginas
Santiago, Martes 17 de Noviembre de 2015
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana),

en partes de las comunas de San Carlos y
iqun, de la Regin del Biobo............ P.7
Resolucin nmero 479 exenta, de
2015.- Establece rea reglamentada Polilla
en partes de las comunas de San Carlos y
iqun, de la Regin del Biobo............ P.8
Decreto nmero 578, de 2015.- Acepta

renuncia voluntaria al cargo de Subsecretario
para las Fuerzas Armadas al Sr. Gabriel
Eduardo Gaspar Tapia...........................P.2

de 2015, que establece cuota anual de
captura de las especies Langostino amarillo
y Langostino colorado, ao 2016........... P.4

en partes de las comunas de iqun y San
Carlos, de la Regin del Biobo............. P.9
MINISTERIO DE HACIENDA

de 2015, que establece cuota anual de captura
de crustceos demersales sometidos a
licencias transables de pesca que indica,
ao 2016................................................. P.4

en partes de las comunas de Coelemu y
Trehuaco, de la Regin del Biobo........ P.10

de 2015, que establece cuota anual de captura
de la especie Bacalao de profundidad en reas
de pesca que indica, ao 2016................ P.4

2015, que establece rea reglamentada
Polilla del Racimo de la Vid (Lobesia
botrana), en partes de las comunas de
Rnquil, Coelemu y Portezuelo, de la
Regin del Biobo................................ P.11
Tesorera General de la Repblica

Resolucin nmero 1.424, de 2015.Asigna a doa Paulina Alicia Fuentes
Leiva, funcin de abogado del Servicio
de Tesoreras........................................P.2
MINISTERIO DE ECONOMA,
FOMENTO Y TURISMO
Corporacin de Fomento de la
Produccin
Resolucin nmero 99 afecta, de 2015.Modifica resolucin N 27 afecta, de 2015,
que aprob el nuevo texto de Reglamento
del Programa de Subsidio para Crditos
Corfo de Pregrado................................P.2
Subsecretara de Pesca y Acuicultura
Extracto de decreto nmero 114,
de 2015, que oficializa nominacin de los
miembros titulares y suplentes del Consejo
Zonal XII Regin que indica. Abre perodo
extraordinario de nominaciones para cargos
declarados vacantes..............................P.3
de 2015, que oficializa nominacin de
miembros titulares y suplentes que indica
del Consejo Zonal de Pesca de la XII
Regin..................................................P.3
de 2015, que declara vacante en el
Consejo Zonal VIII Regin el cargo en
representacin de las entidades sin fines
de lucro que indica...............................P.3
MINISTERIO DE
OBRAS PBLICAS
Direccin General de Obras Pblicas
Resolucin nmero 4.764 exenta, de
2015.- Determina la no licitacin pblica
del contrato de concesin denominado
Concesin Vial Rutas del Loa por el
plazo que le reste, en virtud de lo dispuesto
en el artculo 28 de la Ley de Concesiones
............................................................... P.4
MINISTERIO DE VIVIENDA Y
URBANISMO
2015.- Modifica resolucin N 4.425 exenta,
de 2014, que dispuso llamado a postulacin
especial para la seleccin de proyectos
habitacionales destinado a la atencin de
los damnificados por el incendio que afect
a la comuna de Valparaso en el mes de abril
de 2014................................................... P.5
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Servicio Agrcola y Ganadero
VIII Regin del Biobo

de 2015, que oficializa nominacin de
los miembros titulares y suplentes del
Consejo Zonal de la VIII Regin. Abre
perodo extraordinario de nominaciones
para cargos declarados vacantes..........P.3

del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), en
parte de la comuna de iqun, de la Regin
del Biobo............................................... P.6
Extracto de decreto nmero 130, de

2015, que acepta renuncia al Consejo

Director:
Sitio Web:
Mesa Central:
Direccin:
Carlos Orellana Cspedes

www.diarioficial.cl
+56 2 24863600
Dr. Torres Boonen 511, Providencia, Santiago
Consultas Telefnicas:
Consultas E-mail:
Atencin a Regiones:


2015, que establece rea reglamentada Polilla
partes de las comunas de Coihueco, San
Carlos y Chilln, de la Regin del Biobo
............................................................. P.12
del Racimo de la Vid (Lobesia Botrana), en
partes de las comunas de Coihueco y Chilln,
de la Regin del Biobo........................ P.13
partes de la comuna de Quilln, de la Regin
del Biobo............................................. P.14
partes de las comunas de Coihueco y Pinto,
de la Regin del Biobo........................ P.15
partes de las comunas de Chilln, San Carlos,
Coihueco, de la Regin del Biobo...... P.17
en partes de la comuna de Coihueco, de la
Regin del Biobo................................ P.18
+56 2 24863601
consultas@diarioficial.cl
zonanorte@diarioficial.cl
zonasur@diarioficial.cl

en partes de las comunas de Coihueco,
San Carlos y Chilln, de la Regin del
Biobo................................................ P.19
en parte de la comuna de Quilleco, de la
Regin del Biobo............................. P.20
en parte de la comuna de Cabrero, de la
Regin del Biobo............................. P.21
en parte de la comuna de Quilleco, de la
Regin del Biobo............................. P.22
en la comuna de Los ngeles, provincia
de Biobo, Regin del Biobo............ P.23
en la comuna de Coihueco, provincia de
uble, Regin del Biobo................. P.23
2015.- Establece rea reglamentada
Polilla del Racimo de la Vid (Lobesia
botrana), en las comunas de Yumbel y
Cabrero, provincia de Biobo, Regin
del Biobo.......................................... P.24
MINISTERIO DEL
MEDIO AMBIENTE
Decreto nmero 8, de 2015.- Establece
Plan de Descontaminacin Atmosfrica
por MP2,5, para las comunas de Temuco
y Padre Las Casas y de actualizacin del
Plan de Descontaminacin por MP10, para
las mismas comunas.......................... P.25
OTRAS ENTIDADES
BANCO CENTRAL DE CHILE
Tipos de cambio y paridades de monedas
extranjeras para efectos que seala.... P.44
Tipo de cambio dlar acuerdo para
efecto que seala............................... P.44
Miembro de la Red de
Diarios Oficiales Americanos

Cuerpo I - 2

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Martes 17 de Noviembre de 2015
Normas Generales
N 41.309
Ministerio de Hacienda
Tesorera General de la Repblica
PODER EJECUTIVO
(IdDO 966930)
Ministerio de Defensa Nacional
ASIGNA A DOA PAULINA ALICIA FUENTES LEIVA, FUNCIN DE

ABOGADO DEL SERVICIO DE TESORERAS
(Resolucin)
Nm. 1.424.- Santiago, 28 de octubre de 2015.
(IdDO 966917)
ACEPTA RENUNCIA VOLUNTARIA AL CARGO DE SUBSECRETARIO

PARA LAS FUERZAS ARMADAS AL SR. GABRIEL EDUARDO
GASPAR TAPIA
Santiago, 19 de octubre de 2015.- Hoy se decret lo que sigue:
Nm. 578.
Visto:
a) Lo establecido en el artculo 32, N 9, de la Constitucin Poltica de la
Repblica de Chile;
b) La Ley N 20.424, Estatuto Orgnico del Ministerio de Defensa Nacional;
c) El DFL N 1-19.653, de 2000, que fija texto refundido, coordinado y
sistematizado de la Ley N 18.575, Orgnica Constitucional de Bases Generales
de la Administracin del Estado, artculo 40;
d) El DFL N 29 (Hda.), del 16.Jun.2004, que fija texto refundido, coordinado
y sistematizado de la ley N 18.834 sobre el Estatuto Administrativo.
e) El DFL SS.FF.AA. N 3, del 14.Mar.2011, que fija las plantas de personal
de la Subsecretara para las Fuerzas Armadas;
f) Decreto supremo MDN SS.FF.AA. N 248, de 2010, Aprueba Reglamento
Orgnico y de Funcionamiento del Ministerio de Defensa Nacional;
g) La resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica;
h) El decreto N 212, del 18.Mar.2014 (Nombramiento).
Vistos:
El Art. 2, N 2, letra d) del DFL N 1, de 1994, del Ministerio de Hacienda,
Estatuto Orgnico del Servicio de Tesoreras, modificado por el Art. 8 letra b) de la
ley N 19.506; el Art. 5 letras g) y m) de este mismo DFL; los Art. 61 letras e) y
f), 79 y siguientes del DFL de Hacienda N 29, de 2004, sobre texto refundido del
Estatuto Administrativo; el Ttulo V del Libro III del decreto ley N 830, de 1974,
sobre Cdigo Tributario; la resolucin N 227, de 2000, de Tesoreras, y la resolucin
N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica, dicto la siguiente.
Resolucin:
Asgnase a contar de la fecha que se indica al siguiente abogado, para que
ejerza la funcin de Abogado del Servicio de Tesoreras, con jurisdiccin en las
localidades que se indican:
Nombre
RUT
Ubicacin
Calidad Jurdica
Estamento
Cargo
Grado
Funcin
Fecha inicio
Jurisdiccin
Decreto:
Acptase, a contar del 21 de octubre de 2015, la renuncia voluntaria al cargo
de Subsecretario para las Fuerzas Armadas, presentada por el Sr. Gabriel Eduardo
Gaspar Tapia, RUN N 5.073.459-5.
Antese, tmese razn, regstrese, comunquese y publquese en el Diario Oficial
y en los Boletines Oficiales del Ejrcito, Armada y Fuerza Area.- MICHELLE
BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.- Jos Antonio Gmez Urrutia,
Ministro de Defensa Nacional.
Establcese la subrogancia recproca en caso de ausencia o impedimento, por

cualquier causa, entre los Abogados del Servicio de Tesoreras, dependientes de la
Tesorera Regional Santiago Poniente.
Antese, comunquese y publquese.- Danilo Kuzmanic Vidal, Jefe Divisin
de Personal.
Ministerio de Economa, Fomento y Turismo
CONTRALORA GENERAL DE LA REPBLICA

Divisin de Personal de la Administracin del Estado
rea de Personal de la Administracin
Cursa con alcance decreto N 578, de 2015, del Ministerio de Defensa Nacional
N 85.786.- Santiago, 29 de octubre de 2015.
Esta Contralora General ha dado curso al documento del rubro, mediante el
cual se acepta la renuncia voluntaria, a contar del 21 de octubre de 2015, de don
Gabriel Eduardo Gaspar Tapia como Subsecretario para las Fuerzas Armadas, no
obstante la cita que se efecta en los vistos del acto administrativo al artculo 32,
N 9, de la Constitucin Poltica, debe entenderse referida a su artculo 32, N 7.
Con el alcance que antecede, se ha dado curso al instrumento del epgrafe.
Saluda atentamente a Ud., Patricia Arriagada Villouta, Contralor General de
la Repblica Subrogante.
Al seor
Ministro de Defensa Nacional
Presente.
: Paulina Alicia Fuentes Leiva

: 15.696.902-8
: Regin Metropolitana - Regional Santiago Poniente - Unidad
Operativa de Cobro 2
: Contrata
: Profesional
: Profesional
: 12 EU.
: Abogado
: 16/11/2015.
: Todas las comunas de la Regin Metropolitana, con asiento
en la Tesorera Regional Santiago Poniente.
Corporacin de Fomento de la Produccin

(IdDO 966573)
MODIFICA RESOLUCIN (A) N 27, DE 2015, QUE APROB EL NUEVO

TEXTO DE REGLAMENTO DEL PROGRAMA DE SUBSIDIO PARA
CRDITOS CORFO DE PREGRADO
(Resolucin)
Nm. 99 afecta.- Santiago, 22 de octubre de 2015.
Visto:
1. Mediante Acuerdo de Consejo N2.756, de 2012, modificado por el Acuerdo
de Consejo N2.838, de 2014, se aprob el Programa de Subsidio para Crditos
Corfo de Pregrado.
2. El Acuerdo de Consejo N2.838, de 2014, fue puesto en ejecucin por la
resolucin (A) N27, de 2015, que, adems, aprob el texto refundido del Reglamento
del Programa de Subsidio para Crditos Corfo de Pregrado.

N 41.309

3. Que, el Reglamento indicado anteriormente requiere que los Intermediarios

Financieros acompaen informacin, a fin de incorporar las operaciones de crdito
al Programa de Subsidio para Crditos Corfo de Pregrado, y atendido que en la
implementacin del proceso operativo con los intermediarios ha surgido la necesidad
de adecuar aspectos reglamentarios, se realizarn mejoras en dicho proceso con el
objetivo de que se informen a Corfo los antecedentes necesarios para la evaluacin
de las operaciones que se incorporen al Programa.
4. Lo dispuesto en la ley N6.640; en el decreto N360, de 1945, del Ministerio
de Economa, que fija el Reglamento General de la Corporacin; en el numeral 9
del Acuerdo de Consejo N2.756, de 2012, de la Corporacin; y en la resolucin
N1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica, que fija normas sobre
exencin del trmite de toma de razn.
Resuelvo:
1 Modifcase la resolucin (A) N27, de 2015, que aprob el texto refundido
del Reglamento del Programa de Subsidio para Crditos Corfo de Pregrado, en
los siguientes trminos:
a) Suprmase el literal (g) y el literal (h), del prrafo tercero, del numeral 9
denominado Postulacin al Beneficio, del resuelvo N 3 del Reglamento.
b) Incorprase en el prrafo tercero, del numeral 9 denominado Postulacin al
Beneficio, del resuelvo N 3 del Reglamento, un nuevo literal (g), cuyo texto
es el siguiente:
(g) Uno cualquiera de los siguientes documentos:
El plan de pago vigente de la operacin previo a la reprogramacin, en
formato PDF;
El resumen de plan de pago vigente de la operacin, previo a la
reprogramacin;
Una declaracin jurada firmada por el Gerente General del Intermediario
Financiero, respecto del plan de pago vigente de la operacin, previo a
la reprogramacin.
2 En lo no modificado, se mantiene vigente y sin alteraciones la resolucin
(A) N 27, de 2015, que aprob el nuevo texto del Reglamento del Programa de
Subsidio para Crditos Corfo de Pregrado.
3 La presente modificacin de Reglamento comenzar a regir a contar de la
publicacin en el Diario Oficial de la presente resolucin.
Antese, tmese razn y publquese en el Diario Oficial.- Eduardo Bitrn
Colodro, Vicepresidente Ejecutivo.- Pablo Lagos Puccio, Fiscal.
SUBSECRETARA DE PESCA Y ACUICULTURA
(Extractos)
(IdDO 966922)
OFICIALIZA NOMINACIN DE LOS MIEMBROS TITULARES Y

SUPLENTES DEL CONSEJO ZONAL XII REGIN QUE INDICA. ABRE
PERODO EXTRAORDINARIO DE NOMINACIONES A CARGOS
DECLARADOS VACANTES
Por decreto supremo N114, de 7 de agosto de 2015 de este Ministerio,
oficialzase como integrantes miembros titulares y suplentes del Consejo Zonal de
la XII Regin de Magallanes y la Antrtica Chilena, para el cargo en representacin
de las organizaciones gremiales del sector laboral, cargo oficiales de naves especiales,
a Christian Alejandro de Bonnafos Gndara, como titular, y a Marco Antonio
Otrola Castro, como suplente. Declrese vacante el primer y segundo cargo en
representacin de las universidades o institutos profesionales de la zona, reconocidos
por el Estado, vinculados a unidades acadmicas directamente relacionadas con las
ciencias del mar. Declrese vacante el cargo en representacin de las entidades sin
fines de lucro que tengan como objeto fundamental la defensa del medio ambiente o
la preservacin de los recursos naturales o la investigacin de los recursos naturales
o la investigacin.
Para efectos de proceder a la nominacin del cargo declarado vacante en el
artculo 1 del presente decreto, declrese abierto un periodo extraordinario de
nominacin de 60 das, a contar de la fecha de publicacin del presente decreto.
Las nominaciones debern hacerse en la forma y de acuerdo con los requisitos
previstos en el DS N 453, de 1992, del actual Ministerio de Economa, Fomento
y Turismo.
Cuerpo I - 3
El texto ntegro del presente decreto se publicar en los sitios de dominio

electrnico de la Subsecretara de Pesca y Acuicultura y del Servicio Nacional de
Pesca y Acuicultura.
Valparaso, 7 de agosto de 2015.- Ral Snico Galdames, Subsecretario de
(IdDO 966921)
OFICIALIZA NOMINACIN DE MIEMBROS TITULARES Y SUPLENTES

QUE INDICA DEL CONSEJO ZONAL DE PESCA DE LA XII REGIN
Por decreto supremo N 124, de 28 de agosto de 2015 de este Ministerio,
oficialzase como integrantes del Consejo Zonal de Pesca de la XII Regin, para
el cargo tripulantes de naves especiales en representacin de las organizaciones
gremiales del sector laboral, a Jos Reinaldo Hernndez Villarroel, como titular, y
a Jos Ignacio Perquilaff Valencia, como suplente, desde la fecha de publicacin
que as lo declara.
Valparaso, 28 de agosto de 2015.- Ral Snico Galdames, Subsecretario de
(IdDO 966923)
DECLARA VACANTE EN EL CONSEJO ZONAL VIII REGIN EL

CARGO EN REPRESENTACIN DE LAS ENTIDADES SIN FINES
DE LUCRO QUE TENGAN COMO OBJETO FUNDAMENTAL LA
DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE O LA PRESERVACIN DE LOS
RECURSOS NATURALES O LA INVESTIGACIN DE LOS RECURSOS
NATURALES, O LA INVESTIGACIN
Por decreto supremo N127, de 3 de septiembre de 2015 de este Ministerio,
declrese vacante en el Consejo Zonal de la VIII Regin, el cargo en representacin
de las entidades sin fines de lucro que tengan como objeto fundamental la defensa
del medio ambiente o la preservacin de los recursos naturales o la investigacin de
los recursos naturales, o la investigacin, por no haberse presentado nominaciones
dentro del plazo correspondiente, desde la fecha de publicacin del decreto que as
lo declara.
Para efectos de proceder a la nominacin del cargo declarado vacante en el
artculo 1 del presente decreto, declrese abierto un periodo extraordinario de
nominacin de 60 das, a contar de la fecha de publicacin del presente decreto.
previstos en el DS N 453, de 1992, del actual Ministerio de Economa, Fomento
y Turismo.
Valparaso, 3 de septiembre de 2015.- Ral Snico Galdames, Subsecretario
de Pesca y Acuicultura.
(IdDO 966984)
OFICIALIZA NOMINACIN DE LOS MIEMBROS TITULARES Y

SUPLENTES DEL CONSEJO ZONAL DE LA VIII REGIN. ABRE
PERIODO EXTRAORDINARIO DE NOMINACIONES PARA CARGOS
DECLARADOS VACANTES
Por decreto supremo N 128, de 3 de septiembre de 2015, de este Ministerio,
oficialzase como integrantes del Consejo Zonal VIII Regin a don Eduardo Aravena
Lizama como titular y a don Arturo Arteaga Yelorm como suplente, para el cargo de
tripulantes de naves especiales, en representacin de las organizaciones gremiales del
sector laboral, desde la fecha de publicacin del decreto que as lo declara. Declrense
vacantes los cargos correspondientes a armador artesanal, pescador artesanal
propiamente tal y mariscador o alguero, en representacin de las organizaciones
gremiales legalmente constituidas del sector pesquero artesanal.
Para efectos de proceder a la nominacin de los cargos declarados
vacantes en el artculo 1 del presente decreto, declrese abierto un perodo
extraordinario de nominacin de 60 das, a contar de la fecha de publicacin
del presente decreto.
previstos en el D.S. N 453, de 1992, del actual Ministerio de Economa, Fomento
y Turismo.

Cuerpo I - 4


N 41.309

a) Unidad de pesquera de Langostino amarillo entre la III y IV Regin: 2.500

toneladas.
b) Unidad de pesquera de Langostino colorado entre la XV y IV Regin: 970
toneladas.
c) Unidad de pesquera de Camarn nailon entre la II a la VIII Regin: 5.904
toneladas.
(IdDO 966986)
Las cuotas antes indicadas se dividirn de la manera sealada en el decreto

extractado.
Valparaso, 11 de noviembre de 2015.- Ral Snico Galdames, Subsecretario
ACEPTA RENUNCIA AL CONSEJO NACIONAL DE PESCA DE

CONSEJERO QUE INDICA. MODIFICA DECRETO SUPREMO N 173,
DE 2014, DEL MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y TURISMO
Por decreto supremo N 130, 7 de septiembre de 2015, de de este Ministerio,
acptase, a contar del 7 de mayo de 2015, la renuncia al cargo de consejero del Consejo
Nacional de Pesca, presentada por don Reinaldo Alejandro Klenner Valdebenito,
cuya nominacin se oficializ mediante D.S. N 173, de 2014, del Ministerio de
Economa, Fomento y Turismo, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 27
del D.S. N 85, de 2003, ambos del Ministerio de Economa, Fomento y Turismo.
Modifcase el artculo 1 N 5 del D.S. N 173, de 2014, del Ministerio de
Economa, Fomento y Turismo, en el sentido de dejar sin efecto la nominacin all
oficializada, por renuncia de su titular.
(IdDO 966977)
ESTABLECE CUOTAS ANUALES DE CAPTURA DE UNIDADES DE

PESQUERA DE RECURSOS PELGICOS PEQUEOS QUE INDICA,
AO 2016
Por decreto exento N 943, de 11 de noviembre de 2015, de este Ministerio,
establcese para el ao 2016, las siguientes cuotas globales anuales de captura en
las unidades de pesqueras de pequeos pelgicos en rgimen de plena explotacin
y sometidas a Licencias Transables de Pesca.
a) Unidad de pesquera de anchoveta Engraulis ringens de la V a la X Regiones:
34.400 toneladas.
b) Unidad de pesquera de sardina comn Strangomera betincki de ta V a la X
Regiones: 284.000 toneladas.
Las cuotas antes sealadas se dividirn de la manera sealada en el decreto
extractado.
(IdDO 966978)
ESTABLECE CUOTA ANUAL DE CAPTURA DE LAS ESPECIES

LANGOSTINO AMARILLO Y LANGOSTINO COLORADO, AO 2016
Por decreto exento N 944, 11 de noviembre de 2015, de este Ministerio,
establcese para el ao 2016 una cuota global anual de captura del recurso Langostino
colorado de 1.880 toneladas y Langostino amarillo de 3.231 toneladas.
La distribucin y fraccionamiento de dichas cuotas se realizar conforme lo
sealado en el decreto extractado.
(IdDO 966980)
ESTABLECE CUOTA ANUAL DE CAPTURA DE CRUSTCEOS

DEMERSALES SOMETIDOS A LICENCIAS TRANSABLES DE PESCA
QUE INDICA, AO 2016
establcese para el ao 2016 las siguientes cuotas globales anuales de captura en
las unidades de pesquera de crustceos demersales declaradas en rgimen de plena
explotacin y sometidas a Licencias Transables de Pesca.
(IdDO 966975)
ESTABLECE CUOTA ANUAL DE CAPTURA DE LA ESPECIE BACALAO

DE PROFUNDIDAD EN REAS DE PESCA QUE INDICA, AO 2016
establcese para el ao 2016 una cuota global de captura del recurso Bacalao
de profundidad de 1.656 toneladas, para ser capturadas en el rea de la unidad
de pesquera fijada por el artculo 1 del decreto supremo N 328 de 1992,
modificado por el DS N 322, de 2001, ambos del Ministerio de Economa,
Fomento y Turismo.
De la cuota antes sealada se reservarn 20 toneladas para fines de investigacin.
Para efectos del artculo 40 de la Ley General de Pesca y Acuicultura, se fija una
cuota ascendente a 1.636 toneladas.
Asimismo, establcese para el ao 2016, una cuota de captura del recurso
Bacalao de profundidad a ser extrada en todo el territorio martimo de jurisdiccin
nacional localizado al norte del paralelo 47 L.S. correspondiente a un total de
1.491 toneladas. De la cuota antes sealada se reservarn 8 toneladas para fines de
investigacin.
Ministerio de Obras Pblicas

Direccin General de Obras Pblicas
(IdDO 966920)
DETERMINA LA NO LICITACIN PBLICA DEL CONTRATO DE

CONCESIN DENOMINADO CONCESIN VIAL RUTAS DEL LOA
POR EL PLAZO QUE LE RESTE, EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN
EL ARTCULO 28 DE LA LEY DE CONCESIONES
(Resolucin)
Nm. 4.764 exenta.- Santiago, 9 de noviembre de 2015.
Vistos:
- El D.F.L. MOP N 850, de 1997, que fija el texto refundido, coordinado
y sistematizado de la Ley N 15.840, de 1964, Orgnica del Ministerio de Obras
Pblicas, y del D.F.L. N 206, de 1960, Ley de Caminos, y sus modificaciones, en
particular su artculo 28.
- El DS. MOP N 900, de 1996, que fija el texto refundido, coordinado y
sistematizado del D.F.L. MOP N 164, de 1991, Ley de Concesiones de Obras
Pblicas, y sus modificaciones, en particular su artculo 104.
- El DS. MOP N 956, de 1997, Reglamento de la Ley de Concesiones de
Obras Pblicas, y sus modificaciones.
- El Oficio Gab. Pres. N 2.256, de 20 de diciembre de 2011, de Su Excelencia
el Presidente de la Repblica, mediante el cual aprueba la ejecucin de la obra
pblica fiscal denominada Concesin Vial Rutas del Loa, a travs del sistema
de concesiones.
- El Oficio Ord. N 1.799, de 15 de diciembre de 2011, del seor Ministro
de Hacienda, mediante el cual aprueba las Bases de Licitacin y el Prospecto de
Inversin de la obra pblica fiscal denominada Concesin Vial Rutas del Loa a
ejecutar por el sistema de concesiones.

N 41.309

- Las publicaciones del llamado a licitacin pblica internacional del proyecto

denominado Concesin Vial Rutas del Loa, efectuadas en el Diario Oficial y en
el diario El Mercurio el 26 de diciembre de 2011.
- La resolucin DGOP N 116, de 13 de junio de 2012, que revoca resolucin
que indica y aprueba Bases de Licitacin de la obra pblica fiscal denominada
Concesin Vial Rutas del Loa a ejecutar por el sistema de concesiones y su Circular
Aclaratoria N 1; la resolucin DGOP N 135, de 13 de julio de 2012, que aprueba la
Circular Aclaratoria N 2; la resolucin DGOP N 180, de 4 de septiembre de 2012,
que aprueba la Circular Aclaratoria N 3; la resolucin DGOP N 4.146 exenta, de
7 de septiembre de 2012, que aprueba la Circular Aclaratoria N 4; la resolucin
DGOP N 218, de 22 de octubre de 2012, que aprueba la Circular Aclaratoria N 5;
la resolucin DGOP N 233, de 21 de noviembre de 2012, que aprueba la Circular
Aclaratoria N 6.
- El decreto supremo N 249, de 27 de agosto de 2013, mediante el cual se
adjudica el contrato de concesin para la ejecucin, reparacin, conservacin y
explotacin de la obra pblica fiscal Concesin Vial Rutas del Loa al grupo
licitante denominado Consorcio Vial Anto-Andino, conformado por las empresas
Constructora e Inversiones San Jos Andina Limitada e Inversiones Viales Andina
Limitada.
- La sentencia arbitral de 22 de junio de 2015, dictada por la H. Comisin
Arbitral del contrato de concesin Concesin Vial Rutas del Loa.
- El decreto MOP N 858 exento, de 22 de septiembre de 2015, que declara
la intervencin en el contrato de concesin de la obra pblica fiscal denominada
Concesin Vial Rutas del Loa y designa interventor y la carta de 23 de septiembre
de 2015 mediante la cual don scar Lira Valds acepta, por escrito y dentro de plazo,
la designacin de interventor para el contrato antes referido.
- El Oficio Ord. N 3.057 de 28 de octubre de 2015, del seor Ministro de
Hacienda, mediante el cual aprueba la determinacin de no licitar pblicamente el
contrato de concesin denominado Concesin Vial Rutas del Loa por el plazo
que le reste, en virtud de lo dispuesto en el artculo 28 de la Ley de Concesiones.
- La resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica,
que fija normas sobre exencin del trmite de toma de razn.
Considerando:
- Que mediante DS. MOP N 249, de 27 de agosto de 2013, publicado en el
Diario Oficial de 28 de abril de 2014, el contrato de concesin denominado Concesin
Vial Rutas del Loa fue adjudicado al grupo licitante denominado Consorcio Vial
Anto-Andino, conformado por las empresas Constructora e Inversiones San Jos
Andina Limita e Inversiones Viales Andina Limitada;
- Que mediante presentacin de 23 de marzo de 2015, en el ejercicio de la
facultad que le confieren los artculos 27 N 3, 28 y 36 bis de la Ley de Concesiones
y 79 de su Reglamento, el Director General de Obras Pblicas solicit a la Honorable
Comisin Arbitral la declaracin de incumplimiento grave del contrato y la extincin
de la concesin otorgada a la Sociedad Concesionaria San Jos Rutas del Loa S.A.;
ello, atendido el incumplimiento de la obligacin de constituir, por parte de dicha
sociedad concesionaria, las correspondientes garantas de construccin, segn lo
requerido en los artculos 1.8.1, 1.8.1.1 y 1.11.2.3 letra f) de las respectivas Bases
de Licitacin;
- Que mediante sentencia arbitral de 22 de junio de 2015, la referida Comisin
resolvi 1.- Declrase que la Sociedad Concesionaria San Jos Rutas del Loa S.A.
incurri en incumplimiento grave del contrato de concesin de la obra pblica fiscal
denominada Concesin Vial Rutas del Loa; 2.- Declrase que el incumplimiento
grave del contrato, establecido en el numerando anterior, produce la consecuente
extincin de la concesin antes nombrada, otorgada a la Sociedad Concesionaria
San Jos Rutas del Loa S.A., conforme a lo dispuesto en el artculo 27 N 3 de
la Ley de Concesiones, en relacin con los preceptos de las Bases de Licitacin,
especialmente su artculo 1.11.2.3, letra f), siendo esta declaracin suficiente para
tenerla por extinguida y dar curso al procedimiento administrativo que resulte
pertinente;
- Que la referida sentencia que declara el incumplimiento grave del contrato
y la extincin de la concesin se encuentra ejecutoriada;
- Que conforme lo establecido en los artculos 28 de la Ley de Concesiones
y 104 N 1 de su Reglamento, habindose declarado el incumplimiento grave de
las obligaciones del concesionario y la consecuente extincin de la concesin por
la H. Comisin Arbitral del contrato, procede que dentro del plazo de 120 das,
contado desde la declaracin del incumplimiento grave, el Ministerio de Obras
Pblicas, previa aprobacin del Ministerio de Hacienda, determine si proceder o
no a licitar pblicamente el contrato de concesin Concesin Vial Rutas del Loa
por el plazo que le reste;
- Que en el contexto de la referida facultad legal, el Ministerio de Obras Pblicas
no considera conveniente proceder a la licitacin pblica del contrato Concesin Vial
Rutas del Loa por el plazo que le reste, en los trminos establecidos en el artculo
28 de la Ley de Concesiones, estimndose necesario efectuar una reformulacin del
mismo, a fin de incorporar nuevas obras y modificaciones al Proyecto Referencial,
as como una reconsideracin de sus condiciones econmicas, particularmente en
razn de la importancia que esta obra de largo plazo reviste para la comunidad, la
Cuerpo I - 5
que requiere al mismo tiempo contar con una pronta solucin a las necesidades de
conectividad en la zona.
- Que como consecuencia de lo expuesto y en virtud de lo sealado en los
artculos 28 de la Ley de Concesiones y 104 N 1 de su Reglamento, el Ministerio
de Obras Pblicas ha determinado no licitar pblicamente el contrato de concesin
Concesin Vial Rutas del Loa por el plazo que le reste,
Resuelvo:
I. Determnase que, de conformidad a lo establecido en el artculo 28 de la
Ley de Concesiones de Obras Pblicas y N1 del artculo 104 de su Reglamento,
el Ministerio de Obras Pblicas no proceder a licitar pblicamente el contrato de
concesin de la Obra Pblica Fiscal Concesin Vial Rutas del Loa por el plazo
que le resta.
II. Se deja constancia que para la determinacin de los eventuales pagos que
procedan conforme a la ley, se aplicar lo establecido en el inciso 5 del artculo 28
de la Ley de Concesiones y el procedimiento regulado en los nmeros 2 a 11 del
artculo 104 de su Reglamento.
III. Comunquese la presente resolucin a la Sociedad Concesionaria San
Jos Rutas del Loa S.A..
IV. Publquese la presente resolucin en el Diario Oficial.
Antese, comunquese y publquese.- Juan Manuel Snchez Medioli, Director
General de Obras Pblicas.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo

(IdDO 966568)
MODIFICA RESOLUCIN N 4.425 EXENTA (V Y U.), DE 2014,

QUE DISPUSO LLAMADO A POSTULACIN ESPECIAL PARA LA
SELECCIN DE PROYECTOS HABITACIONALES DESTINADO A
LA ATENCIN DE LOS DAMNIFICADOS POR EL INCENDIO QUE
AFECT A LA COMUNA DE VALPARASO EN EL MES DE ABRIL
DE 2014
(Resolucin)
Santiago, 11 de noviembre de 2015.- Hoy se resolvi lo que sigue:
Nm. 8.709 exenta.
Visto:
La resolucin exenta N 4.425 (V. y U.), de fecha 30 de julio de 2014, publicada
en el Diario Oficial del 2 de agosto de 2014, que dispuso el llamado a postulacin
especial para la seleccin de proyectos habitacionales destinado a la atencin de
los damnificados por el incendio que afect a la comuna de Valparaso, ocurrido en
el mes de abril de 2014, modificada por la resolucin exenta N 4.854, de fecha 14
de agosto de 2014, publicada en el Diario Oficial de fecha 21 de agosto de 2014;
la resolucin exenta N 5.546, de fecha 8 de septiembre de 2014, publicada en el
Diario Oficial de fecha 11 de septiembre de 2014, y
Considerando:
La necesidad de modificar algunas exigencias y requisitos para el desarrollo
de los proyectos y la aplicacin de los subsidios habitacionales, dicto la siguiente
Resolucin:
Modifcase la resolucin exenta N 4.425 (V. y U.), de 2014, y sus modificaciones,
en el siguiente sentido:
a. Agrgase en el Resuelvo 5. la siguiente oracin, luego del punto con que
finaliza:

El plazo para el inicio de obras podr prorrogarse por razones fundadas
calificadas por el Director Serviu..
b. Sustityase en el segundo prrafo del Resuelvo 18., la locucin 200, por la
expresin 400.
Antese, publquese en el Diario Oficial y archvese.- Paulina Saball Astaburuaga,
Ministra de Vivienda y Urbanismo.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Jaime Romero lvarez, Subsecretario
de Vivienda y Urbanismo.

Cuerpo I - 6


Ministerio de Agricultura
Servicio Agrcola y Ganadero VIII Regin del Biobo
(Resoluciones)
(IdDO 966579)
ESTABLECE REA REGLAMENTADA POLILLA DEL RACIMO

DE LA VID (LOBESIA BOTRANA), EN PARTE DE LA COMUNA DE
IQUN, DE LA REGIN DEL BIOBO
Nm. 476 exenta.- Concepcin, 7 de mayo de 2015.
Vistos:
Lo dispuesto en la ley N 18.755, Orgnica del Servicio Agrcola y Ganadero;
el decreto ley N 3.557, de 1980, sobre Proteccin Agrcola; la resolucin exenta
N 3.080, de 2003, y la resolucin exenta N4.287, de 2014, que declara el Control
Obligatorio de la Plaga Polilla del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), ambas de
la Direccin Nacional del Servicio Agrcola y Ganadero, y la resolucin N1.600,
de 2008, de la Contralora General de la Repblica, y
Considerando:
1. Que por resolucin exenta N 4.287, de 2014, citada en los vistos, se estableci
como rea reglamentada la zona definida por un radio de 3 kilmetros determinado
desde cada brote de la plaga Lobesia botrana que se detecte.
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector San Vicente de la
comuna de iqun, provincia de uble, lo que permite definir por medio de un
polgono el rea en que es necesario adoptar medidas fitosanitarias tendientes a su
erradicacin.
Resuelvo:
1. Establcese como rea reglamentada para la erradicacin de la plaga Polilla
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de la comuna iqun, provincia de
uble, Regin del Biobo, inserta en el polgono de 56 vrtices, determinado por
las coordenadas UTM que se sealan a continuacin:
DATUM WGS84 HUSO 18h Sur
Vrtices Este (m) Norte (m)
1
789383
5969750
2
789007
5969774
3
788637
5969844
4
788278
5969961
5
787938
5970121
6
787620
5970323
7
787329
5970563
8
787071
5970838
9
786850
5971143
10
786668
5971473
11
786530
5971823
12
786436
5972188
13
786389
5972562
14
786389
5972939
15
786436
5973312
16
786530
5973677
17
786668
5974027
18
786850
5974358
19
787071
5974662

20
787329
5974937
21
787620
5975177
22
787938
5975379
23
788278
5975539
24
788637
5975656
25
789007
5975726
26
789383
5975750
27
789759
5975726
28
789802
5975718
29
790114
5975738
30
790490
5975714
31
790860
5975644
32
791218
5975527
33
791559
5975367
34
791877
5975165
35
792167
5974925
36
792425
5974650
37
792647
5974345
38
792828
5974015

39
792967
5973665
40
793061
5973300
41
793108
5972926
42
793108
5972549
43
793061
5972176
44
792967
5971811
45
792828
5971460
46
792647
5971130
47
792425
5970826
48
792167
5970551
49
791877
5970311
50
791559
5970109
51
791218
5969948
52
790860
5969832
53
790490
5969761
54
790114
5969738
55
789738
5969761
56
789694
5969770
2. Ordnase la inmovilizacin de los frutos, plantas o partes de plantas de vid

(Vitis vinifera) y/o arndano (Vaccinium corymbosum) o cualquier otro artculo
que sea susceptible de transportar o dispersar la plaga y que se encuentren en el rea
reglamentada. Slo con previa autorizacin del SAG podr realizarse su traslado
fuera del rea reglamentada, previa aplicacin de las medidas fitosanitarias que
correspondan y de la forma que el SAG defina.
3. Los propietarios, arrendatarios o tenedores de los predios afectados debern
presentar ante el SAG un Plan Operacional de Trabajo (POT), para la revisin y
aprobacin de la Oficina Sectorial del SAG correspondiente a la ubicacin del
predio, y que contendr el programa de control para Lobesia botrana, un catastro
de las especies y variedades presentes en el huerto o predio, el destino final de la
N 41.309
produccin de vid (Vitis vinifera) y/o arndano (Vaccinium corymbosum) y el

manejo de los desechos, cuando corresponda. Tambin debern presentar un Plan
Operacional de Trabajo (POT), que asegure los objetivos del Control Oficial,
todos quienes utilicen frutos, plantas, partes de plantas o cualquier otro artculo
reglamentado que sea susceptible de transportar o dispersar la plaga en sus procesos
de produccin o comercializacin o prestacin de servicios (plantas frigorficas o
exportadoras, embaladoras de fruta fresca, elaboradoras de vino, elaboradoras de jugo,
elaboradoras de fruta en conserva, deshidratadoras, secaderos de frutas, empresas
de congelados, comercializadores e intermediarios, centros de acopio, viveros de
vides o arndanos o que comercialicen vides y arndanos, empresas prestadoras
de servicios o arriendo de maquinaria agrcola, etc.), que operen al interior del
rea reglamentada o con plantas o productos regulados por esta resolucin y que
provengan de un rea reglamentada.
4. Ejectense, segn corresponda, las siguientes medidas fitosanitarias en el
rea reglamentada, tendientes a la erradicacin de la plaga, sin perjuicio de otras
medidas que el SAG determine:
a) Utilizar trampas para deteccin y monitoreo de acuerdo a lo determinado por
el SAG.
b) Utilizar emisores de feromonas para la confusin sexual donde el Servicio
determine.
c) Aplicar plaguicidas, autorizados por el Servicio, en la forma y frecuencias
informadas y aprobadas por el SAG.
d) Realizar otras medidas culturales, tales como manejo y descarga de fruta
remanente y de los desechos de arranque de flores, inflorescencias y frutos,
entre otras medidas que el SAG establezca.
e) Los medios de transporte que se utilicen en el traslado de frutos de la especie
vid y de la especie arndano, o de los productos o artculos reglamentados,
provenientes del rea reglamentada, debern cumplir con medidas de resguardo,
dependiendo de las variables del punto anterior, lo cual deber ser verificado
por los dueos, arrendatarios o tenedores de los predios.
f) La maquinaria agrcola que se emplee en el manejo de la especie vid y la
especie arndano en el rea reglamentada, deber someterse a tratamientos
de limpieza una vez utilizada, lo cual ser de responsabilidad de los dueos,
arrendatarios o tenedores de los predios. Esta medida deber ser realizada en
el mismo predio donde se efectuaron los trabajos.
g) Los envases y contenedores de los frutos de la especie vid y especie arndano,
o de los productos o artculos reglamentados, que se empleen en el rea
reglamentada, debern someterse a tratamientos de limpieza una vez utilizados,
lo cual ser de responsabilidad de los dueos, arrendatarios o tenedores de
los predios. Esta medida deber ser realizada en el mismo predio donde se
efectuaron los trabajos.
h) Los viveros de plantas de vid localizados en el rea reglamentada debern
eliminar racimos o realizar un programa de control con plaguicidas preventivo
cuando corresponda; adems, debern destruir plantas de vid de ms de 2
aos, sin perjuicio de las dems medidas que segn esta resolucin pudiesen
corresponder.
i) Los viveros de plantas de arndano debern asegurar que las plantas estn
libres de Lobesia botrana, eliminar flores y frutos de las plantas, sin perjuicio
de las dems medidas que segn esta resolucin pudiesen corresponder.
j) La obtencin de material de propagacin de la especie vid y especie arndano
de los predios reglamentados debe ser previamente autorizada por el SAG.
k) Los cultivos vegetales reglamentados que se encuentren dentro del rea
reglamentada debern realizar un tratamiento fitosanitario de acuerdo a lo que
el SAG determine.
l) La supervisin y fiscalizacin de cualquiera de las medidas determinadas por
el SAG sern efectuadas por ste, estando expresamente prohibida la ejecucin
de estas medidas de un modo distinto a lo establecido por el SAG o conforme
quede establecido en el Plan Operacional de Trabajo aprobado por ste.
m) Entendida la dinmica de la plaga, antecedentes adicionales sobre medidas o
exigencias de control y restricciones al movimiento de artculos reglamentados
podrn ser definidas en el documento Estrategia de Control Oficial Lobesia
botrana que se difunde al inicio de cada temporada.
n) Manejo y descarga de la fruta remanente y de los desechos de vides y/o
arndanos, de acuerdo a lo establecido por el SAG.
5. Todos los huertos de la especie vid y huertos de la especie arndanos, ubicados
dentro del rea reglamentada, estarn sujetos a las medidas fitosanitarias antes
sealadas, especficamente de acuerdo lo establecido en el Plan Operacional
de Trabajo aprobado por el SAG y debern ser inscritos en la Oficina Sectorial
SAG correspondiente, o a travs de otro sistema que el Servicio determine,
sealando una estimacin de su produccin por especie, variedad y uso a la que
se destinar.

N 41.309

6. Aplquense en forma inmediata las regulaciones cuarentenarias y medidas

fitosanitarias procedentes y por los respectivos propietarios, arrendatarios o tenedores
de los predios de vid y/o de arndano afectados, desde el momento de su notificacin.
El costo de aplicacin de las medidas fitosanitarias ser de cargo de los afectados.
7. Las transgresiones o incumplimientos de las medidas que se disponen sern
sancionadas de conformidad a lo dispuesto en el decreto ley N 3.557, de 1980,
sobre Proteccin Agrcola, y por la ley N 18.755, Orgnica del Servicio Agrcola
y Ganadero.
Antese y transcrbase.- Jaime Enrique Pea Cabezn, Director Regional (TyP)
Regin del Biobo Servicio Agrcola y Ganadero.
(IdDO 966581)
ESTABLECE REA REGLAMENTADA POLILLA DEL RACIMO DE

LA VID (LOBESIA BOTRANA), EN PARTES DE LAS COMUNAS DE
SAN CARLOS Y IQUN, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Lo dispuesto en la ley N 18.755, Orgnica del Servicio Agrcola y Ganadero;
el decreto ley N3.557, de 1980, sobre Proteccin Agrcola; la resolucin exenta
la Direccin Nacional del Servicio Agrcola y Ganadero, y la resolucin N 1.600,
Considerando:
1. Que por resolucin exenta N 4.287, de 2014, citada en Ios vistos, se estableci
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector El Sauce de la comuna
de San Carlos, provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono
el rea en que es necesario adoptar medidas fitosanitarias tendientes a su erradicacin,
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de las comunas San Carlos y iqun,
provincia de uble, Regin del Bo Bo, inserta en el polgono de 100 vrtices,
determinado por las coordenadas UTM que se sealan a continuacin:
1
781958
5960879
2
781812
5961064
3
781681
5961260
4
781566
5961465
5
781468
5961679
6
781386
5961900
7
781322
5962127
8
781276
5962358
9
781249
5962592
10
781239
5962827
11
781249
5963063
12
781276
5963296
13
781322
5963527
14
781386
5963754
15
781468
5963975
16
781566
5964189
17
781681
5964395
18
781812
5964590
19
781958
5964775
20
782118
5964948
21
782291
5965108
22
782476
5965254
23
782672
5965385
24
782877
5965500
25
783091
5965599
26
783312
5965680
27
783539
5965744

28
783770
5965790
29
784004
5965818
30
784239
5965827
31
784475
5965818
32
784709
5965790
33
784940
5965744
29
784004
5965818
30
784239
5965827
31
784475
5965818
32
784709
5965790
33
784940
5965744
34
785166
5965680
35
785387
5965599
36
785601
5965500
37
785807
5965385
38
785820
5965376
39
786002
5965355
40
786233
5965309
41
786460
5965245
42
786681
5965163
43
786895
5965065
44
787101
5964950
45
787296
5964819
46
787475
5964678
47
787635
5964571
48
787820
5964425
49
787993
5964266

50
788153
5964093
51
788298
5963908
52
788429
5963712
53
788544
5963506
54
788643
5963292
55
788725
5963071
56
788789
5962845
57
788834
5962613
58
788862
5962380
59
788871
5962144
60
788862
5961909
61
788834
5961675
62
788789
5961444
63
788725
5961217
64
788643
5960996
65
788544
5960782
66
788429
5960577
67
788298
5960381
68
788153
5960196
69
787993
5960023
70
787820
5959863
71
787635
5959717
72
787439
5959586
73
787233
5959471
74
787019
5959373
75
786798
5959291
76
786572
5959227

77
786423
5959197
78
786251
5959101
79
786037
5959003
80
785816
5958921
81
785590
5958857
82
785359
5958811
83
785125
5958784
84
784889
5958774

85
784654
5958784
86
784420
5958811
87
784189
5958857
88
783962
5958921
89
783741
5959003
90
783527
5959101
91
783322
5959217
92
783126
5959347
Cuerpo I - 7
93
782941
5959493
94
782768
5959653
95
782608
5959826
96
782462
5960011
97
782331
5960207
98
782216
5960412
99
782118
5960626
100
782069
5960759

4. Ejectense, segn corresponda, las siguientes medidas fitosanitarias
en el rea reglamentada, tendientes a la erradicacin de la plaga, sin perjuicio
de otras medidas que el SAG determine:
a) Utilizar trampas para deteccin y monitoreo de acuerdo a lo determinado
por el SAG.
determine.
remanente y de los desechos de arranque de flores, inflorescencias y
frutos, entre otras medidas que el SAG establezca.
e) Los medios de transporte que se utilicen en el traslado de frutos de la
especie vid y de la especie arndano, o de los productos o artculos
reglamentados, provenientes del rea reglamentada, debern cumplir con
medidas de resguardo, dependiendo de las variables del punto anterior,
lo cual deber ser verificado por los dueos, arrendatarios o tenedores
de los predios.
de limpieza una vez utilizada, lo cual ser de responsabilidad de los
dueos, arrendatarios o tenedores de los predios. Esta medida deber ser
realizada en el mismo predio donde se efectuaron los trabajos.
g) Los envases y contenedores de los frutos de la especie vid y especie
arndano, o de los productos o artculos reglamentados, que se empleen
en el rea reglamentada, debern someterse a tratamientos de limpieza una
vez utilizados, lo cual ser de responsabilidad de los dueos, arrendatarios
o tenedores de los predios. Esta medida deber ser realizada en el mismo
predio donde se efectuaron los trabajos.
eliminar racimos o realizar un programa de control con plaguicidas preventivo
cuando corresponda; adems, debern destruir plantas de vid de ms de 2
aos, sin perjuicio de las dems medidas que segn esta resolucin pudiesen
corresponder.
i) Los viveros de plantas de arndano debern asegurar que las plantas estn
libres de Lobesia botrana, eliminar flores y frutos de las plantas, sin perjuicio
de las dems medidas que segn esta resolucin pudiesen corresponder.

Cuerpo I - 8

j)
k)
I)
m)
n)

La obtencin de material de propagacin de la especie vid y especie arndano

de los predios reglamentados debe ser previamente autorizada por el SAG.
Los cultivos vegetales reglamentados que se encuentren dentro del rea
reglamentada debern realizar un tratamiento fitosanitario de acuerdo a lo que
el SAG determine.
La supervisin y fiscalizacin de cualquiera de las medidas determinadas por
el SAG sern efectuadas por ste, estando expresamente prohibida la ejecucin
de estas medidas de un modo distinto a lo establecido por el SAG o conforme
quede establecido en el Plan Operacional de Trabajo aprobado por ste.
Entendida la dinmica de la plaga, antecedentes adicionales sobre medidas o
exigencias de control y restricciones al movimiento de artculos reglamentados
podrn ser definidas en el documento Estrategia de Control Oficial Lobesia
botrana que se difunde al inicio de cada temporada.
Manejo y descarga de la fruta remanente y de los desechos de vides y/o
5. Todos los huertos de la especie vid y huertos de la especie arndanos,

ubicados dentro del rea reglamentada, estarn sujetos a las medidas fitosanitarias
antes sealadas, especficamente de acuerdo lo establecido en el Plan Operacional
de Trabajo aprobado por el SAG y debern ser inscritos en la Oficina Sectorial SAG
correspondientes, o a travs de otro sistema que el Servicio determine, sealando
una estimacin de su produccin por especie, variedad y uso a la que se destinar.
sancionadas de conformidad a lo dispuesto en el decreto ley N3.557, de 1980,
sobre Proteccin Agrcola, y por la ley N18.755, Orgnica del Servicio Agrcola
y Ganadero.
Antese y transcrbase.- Jaime Enrique Pea Cabezn, Director Regional
(TyP) Regin del Biobo, Servicio Agrcola y Ganadero.
(IdDO 966582)
ESTABLECE REA REGLAMENTADA POLILLA DEL RACIMO DE LA

VID (LOBESIA BOTRANA) EN PARTES DE LAS COMUNAS DE SAN
CARLOS Y IQUN, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Lo dispuesto en la Ley N 18.755, Orgnica del Servicio Agrcola y Ganadero;
N 3.080, de 2003, y la resolucin exenta N 4.287, de 2014, que declara el Control
Considerando:
1. Que por resolucin exenta N 4.287, de 2014, citada en Ios Vistos, se
estableci como rea reglamentada la zona definida por un radio de 3 kilmetros
determinado desde cada brote de la plaga Lobesia botrana que se detecte.
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Mutupin de la comuna
de San Carlos, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de las comunas San Carlos y iqun,
provincia de uble, Regin del Biobo, inserta en el polgono de 79 vrtices,
1
780727
5960449
2
780490
5960577
3
780266
5960725
4
780055
5960893

5
779860
5961079
6
779683
5961282
7
779525
5961500
8
779387
5961731

9
779270
5961973
10
779176
5962225
11
779104
5962485
12
779056
5962750

13
779032
5963018
14
779032
5963287
15
779056
5963555
16
779104
5963820
17
779176
5964079
18
779270
5964331
19
779387
5964574
20
779525
5964805
21
779683
5965023
22
779860
5965225
23
780055
5965411
24
780266
5965579
25
780490
5965728
26
780727
5965855
27
780975
5965961
28
781231
5966044
29
781493
5966104
30
781760
5966140
31
782029
5966152
32
782163
5966146
33
782207
5966148
34
782476
5966136
35
782743
5966100
N 41.309
36
783005
5966040
37
783261
5965957
38
783509
5965851
39
783746
5965724
40
783970
5965575
41
784181
5965407
42
784328
5965267
43
784399
5965220
44
784610
5965052
45
784804
5964866
46
784981
5964663
47
785140
5964445
48
785278
5964214
49
785394
5963972
50
785489
5963720
51
785561
5963460
52
785609
5963195
53
785633
5962927
54
785633
5962658
55
785609
5962390
56
785561
5962125
57
785489
5961866
58
785394
5961614

59
785278
5961371
60
785140
5961140
61
784981
5960922
62
784804
5960720
63
784610
5960534
64
784399
5960366
65
784175
5960217
66
783937
5960090
67
783690
5959984
68
783434
5959901
69
783171
5959841
70
782905
5959805
71
782636
5959793
72
782367
5959805
73
782100
5959841
74
781838
5959901
75
781582
5959984
76
781334
5960090
77
781097
5960217
78
780872
5960366
79
780814
5960412

por el SAG.
determine.
de los predios.

N 41.309


eliminar racimos o realizar un programa de control con plaguicidas
preventivo cuando corresponda; adems, debern destruir plantas de
vid de ms de 2 aos, sin perjuicio de las dems medidas que segn esta
resolucin pudiesen corresponder.
i) Los viveros de plantas de arndano debern asegurar que las plantas
estn libres de Lobesia botrana, eliminar flores y frutos de las plantas,
sin perjuicio de las dems medidas que segn esta resolucin pudiesen
corresponder.
j) La obtencin de material de propagacin de la especie vid y especie
arndano de los predios reglamentados debe ser previamente autorizada
por el SAG.
reglamentada debern realizar un tratamiento fitosanitario de acuerdo a
lo que el SAG determine.
l) La supervisin y fiscalizacin de cualquiera de las medidas determinadas
por el SAG sern efectuadas por ste, estando expresamente prohibida
la ejecucin de estas medidas de un modo distinto a lo establecido por
el SAG o conforme quede establecido en el Plan Operacional de Trabajo
aprobado por ste.
m) Entendida la dinmica de la plaga, antecedentes adicionales sobre
medidas o exigencias de control y restricciones al movimiento de artculos
reglamentados podrn ser definidas en el documento Estrategia de Control
Oficial Lobesia botrana que se difunde al inicio de cada temporada.
sobre Proteccin Agrcola, y por la Ley N 18.755, Orgnica del Servicio Agrcola
y Ganadero.
(TyP) Regin del Biobo Servicio Agrcola y Ganadero.
(IdDO 966583)

VID (LOBESIA BOTRANA) EN PARTES DE LAS COMUNAS DE IQUN
Y SAN CARLOS, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Considerando:
1. Que por resolucin exenta N 4.287, de 2014, citada en Ios Vistos, se
estableci como rea reglamentada la zona definida por un radio de 3 kilmetros
determinado desde cada brote de la plaga Lobesia botrana que se detecte.
Cuerpo I - 9
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector San Jos de la comuna

de iqun, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono el
rea en que es necesario adoptar medidas fitosanitarias tendientes a su erradicacin.
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de las comunas iqun y San Carlos,
1
787112
5968580
2
787170
5968659
3
787182
5968705
4
787277
5968957
5
787394
5969199
6
787532
5969430
7
787690
5969648
8
787867
5969851
9
788062
5970037
10
788272
5970205
11
788497
5970353
12
788734
5970481
13
788981
5970586
14
789238
5970670
15
789500
5970729
16
789767
5970766
17
790036
5970778
18
790305
5970766
19
790571
5970729
20
790834
5970670
21
791090
5970586
22
791337
5970481
23
791574
5970353
24
791799
5970205
25
792009
5970037
26
792204
5969851
27
792381
5969648
28
792539
5969430

29
792669
5969214
30
792715
5969170
31
792892
5968967
32
793050
5968749
33
793188
5968518
34
793305
5968276
35
793400
5968023
36
793471
5967764
37
793519
5967499
38
793543
5967231
39
793543
5966962
40
793519
5966694
41
793471
5966429
42
793400
5966169
43
793305
5965917
44
793188
5965675
45
793050
5965444
46
792892
5965226
47
792715
5965023
48
792520
5964837
49
792310
5964669
50
792085
5964521
51
791848
5964394
52
791601
5964288
53
791345
5964205
54
791082
5964145
55
790815
5964109
56
790612
5964099

57
790414
5964035
58
790152
5963975
59
789885
5963939
60
789616
5963927
61
789347
5963939
62
789080
5963975
63
788818
5964035
64
788562
5964118
65
788314
5964224
66
788077
5964352
67
787852
5964500
68
787642
5964668
69
787447
5964854
70
787270
5965056
71
787112
5965274
72
786974
5965505
73
786857
5965748
74
786763
5966000
75
786691
5966259
76
786643
5966524
77
786619
5966792
78
786619
5967061
79
786643
5967330
80
786691
5967594
81
786763
5967854
82
786857
5968106
83
786974
5968348

por el SAG.
determine.

Cuerpo I - 10



de los predios.
corresponder.
por el SAG.
I) La supervisin y fiscalizacin de cualquiera de las medidas determinadas
aprobado por ste.
y Ganadero.
N 41.309
(IdDO 966585)
ESTABLECE REA REGLAMENTADA POLILLA DEL RACIMO DE LA VID

(LOBESIA BOTRANA), EN PARTES DE LAS COMUNAS DE COELEMU
Y TREHUACO, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Lo dispuesto en la Ley N18.755, Orgnica del Servicio Agrcola y Ganadero;
N3.080, de 2003, y la resolucin exenta N4.287, de 2014, que declara el Control
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Chorrillos de la comuna
de Coelemu, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono el
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de las comunas Coelemu y Trehuaco,
1
702266
5959759
2
702430
5959792
3
702455
5959823
4
702615
5959996
5
702788
5960156
6
702973
5960302
7
703169
5960433
8
703374
5960548
9
703588
5960647
10
703809
5960728
11
704036
5960792
12
704267
5960838
13
704501
5960866
14
704736
5960875
15
704971
5960866
16
705205
5960838
17
705436
5960792
18
705663
5960728
19
705884
5960647
20
706098
5960548
21
706304
5960433
22
706499
5960302
23
706684
5960156
24
706857
5959996
25
707017
5959823
26
707163
5959638
27
707294
5959443
28
707409
5959237
29
707508
5959023
30
707589
5958802
31
707653
5958575
32
707654
5958570
33
707714
5958463
34
707813
5958249
35
707894
5958028
36
707958
5957801

37
708004
5957570
38
708032
5957336
39
708041
5957101
40
708032
5956866
41
708004
5956632
42
707958
5956401
43
707894
5956174
44
707889
5956161
45
707861
5956061
46
707780
5955840
47
707681
5955626
48
707566
5955421
49
707435
5955225
50
707289
5955040
51
707129
5954867
52
706956
5954707
53
706771
5954561
54
706576
5954430
55
706370
5954315
56
706156
5954216
57
705935
5954135
58
705708
5954071
59
705477
5954025
60
705243
5953997
61
705008
5953988
62
704773
5953997
63
704539
5954025
64
704308
5954071
65
704188
5954105
66
704114
5954070
67
703893
5953989
68
703666
5953925
69
703435
5953879
70
703201
5953851
71
702966
5953842
72
702731
5953851

73
702497
5953879
74
702266
5953925
75
702039
5953989
76
701818
5954070
77
701604
5954169
78
701399
5954284
79
701203
5954415
80
701018
5954561
81
700845
5954721
82
700685
5954894
83
700539
5955079
84
700408
5955275
85
700293
5955480
86
700194
5955694
87
700113
5955915
88
700049
5956142
89
700003
5956373
90
699975
5956607
91
699966
5956842
92
699975
5957077
93
700003
5957311
94
700049
5957542
95
700113
5957769
96
700194
5957990
97
700293
5958204
98
700408
5958410
99
700539
5958605
100
700685
5958790
101
700845
5958963
102
701018
5959123
103
701203
5959269
104
701399
5959400
105
701604
5959515
106
701818
5959614
107
702039
5959695


N 41.309

por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
Cuerpo I - 11

sancionadas de conformidad a lo dispuesto en el decreto ley N3.557, de 1980,
sobre Proteccin Agrcola, y por la Ley N18.755, Orgnica del Servicio Agrcola
y Ganadero.
Regin del Biobo, Servicio Agrcola y Ganadero.
(IdDO 966586)

VID (LOBESIA BOTRANA) EN PARTES DE LAS COMUNAS DE RNQUIL,
COELEMU Y PORTEZUELO, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Considerando:
1. Que por resolucin exenta N 4.287, de 2014, citada en los Vistos, se estableci
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Batuco de la comuna
de Rnquil, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono el
rea en que es necesario adoptar medidas fitosanitarias tendientes a su erradicacin,
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de las comunas de Rnquil,
Portezuelo y Coelemu, provincia de uble, Regin del Biobo, inserta en el
polgono de 36 vrtices, determinado por las coordenadas UTM que se sealan
a continuacin:
1
713492
5952934
2
714013
5952888
3
714518
5952753
4
714992
5952532
5
715420
5952232
6
715790
5951862
7
716090
5951434
8
716311
5950960
9
716446
5950455
10
716492
5949934
11
716446
5949413
12
716311
5948908

13
716090
5948434
14
715790
5948006
15
715420
5947636
16
714992
5947336
17
714518
5947115
18
714013
5946980
19
713492
5946934
20
712971
5946980
21
712466
5947115
22
711992
5947336
23
711564
5947636
24
711194
5948006

25
710894
5948434
26
710673
5948908
27
710538
5949413
28
710492
5949934
29
710538
5950455
30
710673
5950960
31
710894
5951434
32
711194
5951862
33
711564
5952232
34
711992
5952532
35
712466
5952753
36
712971
5952888


Cuerpo I - 12



por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
N 41.309

y Ganadero.
(IdDO 966589)

(LOBESIA BOTRANA) EN PARTES DE LAS COMUNAS DE COIHUECO,
SAN CARLOS Y CHILLN, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Chacayal de la comuna
de Coihueco, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono el
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de las comunas de Coihueco, San
Carlos y Chilln, provincia de uble, Regin del Biobo, inserta en el polgono de
97 vrtices, determinado por las coordenadas UTM que se sealan a continuacin:
1
779569
5952876
2
779605
5952974
3
779634
5953075
4
779715
5953296
5
779814
5953509
6
779929
5953715
7
780060
5953911
8
780206
5954096
9
780365
5954269
10
780538
5954429
11
780723
5954575
12
780919
5954705
13
781125
5954820
14
781339
5954919
15
781560
5955001
16
781786
5955065
17
782017
5955111
18
782251
5955138
19
782487
5955147
20
782722
5955138
21
782956
5955111

22
783187
5955065
23
783414
5955001
24
783635
5954919
25
783849
5954820
26
784054
5954705
27
784250
5954575
28
784380
5954472
29
784593
5954412
30
784814
5954330
31
785028
5954232
32
785233
5954117
33
785429
5953986
34
785614
5953840
35
785787
5953680
36
785947
5953507
37
786093
5953322
38
786224
5953126
39
786339
5952921
40
786437
5952707
41
786519
5952486
42
786583
5952259

43
786629
5952028
44
786656
5951794
45
786666
5951559
46
786656
5951323
47
786629
5951089
48
786583
5950858
49
786519
5950632
50
786437
5950411
51
786339
5950197
52
786224
5949991
53
786093
5949795
54
785947
5949610
55
785787
5949437
56
785614
5949278
57
785429
5949132
58
785233
5949001
59
785028
5948886
60
784814
5948787
61
784593
5948706
62
784366
5948642
63
784135
5948596

N 41.309
64
783901
5948568
65
783666
5948559
66
783533
5948564
67
783494
5948562
68
783396
5948566
69
783222
5948559
70
782986
5948569
71
782752
5948596
72
782521
5948642
73
782295
5948706
74
782074
5948788
75
781860
5948886

76
781654
5949001
77
781526
5949087
78
781495
5949096
79
781274
5949177
80
781060
5949276
81
780855
5949391
82
780659
5949522
83
780474
5949668
84
780301
5949828
85
780141
5950001
86
779995
5950186
87
779864
5950382

88
779749
5950587
89
779651
5950801
90
779569
5951022
91
779505
5951249
92
779459
5951480
93
779432
5951714
94
779422
5951949
95
779432
5952184
96
779459
5952418
97
779505
5952649

por el SAG.
determine.
de los predios.
Cuerpo I - 13

corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
y Ganadero.
(IdDO 966591)

(LOBESIA BOTRANA), EN PARTES DE LAS COMUNAS DE COIHUECO
Y CHILLN, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Los Puquios/Paso
Alejo de la comuna de Coihueco, provincia de uble, lo que permite definir por
medio de un polgono el rea en que es necesario adoptar medidas fitosanitarias
tendientes a su erradicacin.
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de las comunas Coihueco y Chilln,

Cuerpo I - 14

1
767775
5946424
2
767897
5946502
3
767951
5946556
4
768195
5946754
5
768458
5946925
6
768738
5947068
7
769031
5947180
8
769334
5947261
9
769645
5947311
10
769958
5947327
11
770272
5947311
12
770582
5947261
13
770885
5947180
14
771178
5947068
15
771458
5946925
16
771722
5946754
17
771883
5946623
18
772153
5946520
19
772433
5946377
20
772696
5946206
21
772940
5946009
22
773051
5945898
23
773194
5945782
24
773416
5945560
25
773613
5945316
26
773784
5945053
27
773927
5944773

28
774039
5944480
29
774072
5944359
30
774118
5944237
31
774200
5943934
32
774249
5943624
33
774265
5943310
34
774249
5942997
35
774200
5942687
36
774118
5942383
37
774006
5942090
38
773863
5941810
39
773692
5941547
40
773495
5941303
41
773273
5941081
42
773029
5940883
43
772765
5940712
44
772485
5940570
45
772192
5940457
46
771916
5940383
47
771903
5940378
48
771600
5940297
49
771289
5940248
50
770976
5940231
51
770662
5940248
52
770352
5940297
53
770049
5940378
54
769756
5940491

55
769476
5940633
56
769212
5940804
57
768968
5941002
58
768912
5941058
59
768804
5941087
60
768763
5941103
61
768612
5941143
62
768319
5941256
63
768039
5941398
64
767775
5941570
65
767531
5941767
66
767309
5941989
67
767112
5942233
68
766941
5942497
69
766798
5942776
70
766686
5943070
71
766604
5943373
72
766555
5943683
73
766539
5943997
74
766555
5944310
75
766604
5944620
76
766686
5944924
77
766798
5945217
78
766941
5945497
79
767112
5945760
80
767309
5946004
81
767531
5946226

por el SAG.
determine.
de los predios.
N 41.309

corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
sealadas, especficamente de acuerdo lo establecido en el Plan Operacional de
Trabajo aprobado por el SAG y debern ser inscritos en la Oficina Sectorial SAG
correspondiente, o a travs de otro sistema que el Servicio determine, sealando
y Ganadero.
(IdDO 966593)

VID (LOBESIA BOTRANA), EN PARTES DE LA COMUNA DE QUILLN,
DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Lo dispuesto en la Ley N18.755, Orgnica del Servicio Agrcola y Ganadero;

N 41.309

Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Coyanco de la comuna
de Quilln, provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono el
g)
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de la comuna Quilln, provincia de
uble, Regin del Biobo, inserta en el polgono de 46 vrtices, determinado por
las coordenadas UTM que se sealan a continuacin:
1
719443
5928104
2
719085
5928410
3
718779
5928768
4
718533
5929169
5
718353
5929604
6
718243
5930062
7
718206
5930531
8
718243
5931000
9
718353
5931458
10
718533
5931893
11
718779
5932294
12
719085
5932652
13
719443
5932958
14
719844
5933204
15
720279
5933384
16
720737
5933494
f)

17
721206
5933531
18
721675
5933494
19
721962
5933425
20
722117
5933413
21
722575
5933303
22
723010
5933123
23
723411
5932877
24
723769
5932571
25
724075
5932213
26
724321
5931812
27
724501
5931377
28
724611
5930919
29
724648
5930450
30
724611
5929981
31
724501
5929523
32
724321
5929088

33
724075
5928687
34
723769
5928329
35
723411
5928023
36
723010
5927777
37
722575
5927597
38
722117
5927487
39
721648
5927450
40
721285
5927479
41
721278
5927478
42
720809
5927515
43
720351
5927625
44
719916
5927805
45
719515
5928051
46
719478
5928082

por el SAG.
determine.
h)
i)
j)
k)
I)
m)
n)
Cuerpo I - 15

de los predios.
La maquinaria agrcola que se emplee en el manejo de la especie vid y la
Los envases y contenedores de los frutos de la especie vid y especie
Los viveros de plantas de vid localizados en el rea reglamentada debern
Los viveros de plantas de arndano debern asegurar que las plantas
corresponder.
La obtencin de material de propagacin de la especie vid y especie
por el SAG.
Los cultivos vegetales reglamentados que se encuentren dentro del rea
La supervisin y fiscalizacin de cualquiera de las medidas determinadas
aprobado por ste.
Entendida la dinmica de la plaga, antecedentes adicionales sobre
Manejo y descarga de la fruta remanente y de los desechos de vides y/o

correspondiente, o a travs de otro sistema que el Servicio determine, sealando
y Ganadero .
(IdDO 966594)

(LOBESIA BOTRANA), EN PARTES DE LAS COMUNAS DE COIHUECO
Y PINTO, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
N3.080, de 2003, y la resolucin exenta N4.287, de 2014, que declara el Control

Cuerpo I - 16



Considerando:
1. Que por resolucin exenta N 4.287, de 2014, citada en Ios vistos, se estableci
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Paso Alejo/Chillinhue
de la comuna de Coihueco, provincia de uble, lo que permite definir por medio de
un polgono el rea en que es necesario adoptar medidas fitosanitarias tendientes
a su erradicacin.
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de las comunas Coihueco y Pinto,
provincia de uble, Regin del Bo Bo inserta en el polgono de 76 vrtices,
1
774261
5938575
2
774263
5938583
3
774277
5938853
4
774326
5939163
5
774407
5939466
6
774520
5939759
7
774662
5940039
8
774833
5940302
9
775031
5940546
10
775253
5940769
11
775497
5940966
12
775760
5941137
13
776040
5941280
14
776333
5941392
15
776637
5941474
16
776947
5941523
17
777260
5941539
18
777574
5941523
19
777884
5941474
20
778187
5941392
21
778481
5941280
22
778760
5941137
23
779024
5940966
24
779268
5940769
25
779371
5940665
26
779579
5940496

27
779801
5940274
28
779999
5940030
29
780170
5939767
30
780313
5939487
31
780425
5939194
32
780506
5938891
33
780531
5938737
34
780562
5938656
35
780643
5938353
36
780692
5938043
37
780709
5937729
38
780692
5937416
39
780643
5937106
40
780562
5936802
41
780449
5936509
42
780307
5936229
43
780136
5935966
44
780128
5935956
45
780109
5935919
46
779938
5935656
47
779740
5935412
48
779518
5935190
49
779274
5934992
50
779011
5934821
51
778731
5934678
52
778438
5934566

53
778135
5934485
54
777824
5934436
55
777511
5934419
56
777197
5934436
57
776887
5934485
58
776584
5934566
59
776291
5934678
60
776011
5934821
61
775747
5934992
62
775503
5935190
63
775281
5935412
64
775084
5935656
65
774913
5935919
66
774770
5936199
67
774658
5936492
68
774602
5936698
69
774492
5936985
70
774446
5937158
71
774424
5937214
72
774393
5937332
73
774392
5937334
74
774311
5937638
75
774261
5937948
76
774245
5938261

predio, y que contendr el programa de control para Lobesia bofrana, un catastro
N 41.309

por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
y Ganadero.
(TyP), Regin del Biobo, Servicio Agrcola y Ganadero.

N 41.309

(IdDO 966596)

VID (LOBESIA BOTRANA), EN PARTES DE LAS COMUNAS DE CHILLN,
SAN CARLOS, COIHUECO, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Lo dispuesto en la ley N18.755, Orgnica del Servicio Agrcola y Ganadero;
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Cato de la comuna
de Chilln, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono el
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de las comunas de Chilln, San
Carlos y Coihueco, provincia de uble, Regin del Biobo, inserta en el polgono de
1
766165
5954286
2
766686
5954240
3
767191
5954105
4
767665
5953884
5
768093
5953584
6
768463
5953214
7
768763
5952786
8
768984
5952312
9
769119
5951807
10
769165
5951286
11
769119
5950765
12
768984
5950260

13
768763
5949786
14
768463
5949358
15
768093
5948988
16
767665
5948688
17
767191
5948467
18
766686
5948332
19
766165
5948286
20
765644
5948332
21
765139
5948467
22
764665
5948688
23
764237
5948988
24
763867
5949358

25
763567
5949786
26
763346
5950260
27
763211
5950765
28
763165
5951286
29
763211
5951807
30
763346
5952312
31
763567
5952786
32
763867
5953214
33
764237
5953584
34
764665
5953884
35
765139
5954105
36
765644
5954240

Cuerpo I - 17

por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
sobre Proteccin Agrcola, y por la ley N18.755, Orgnica del Servicio Agrcola
y Ganadero.
Antese y transcrbase.- Jaime Enrique Pea Cabezn, Director Regional (TyP),

Cuerpo I - 18


(IdDO 966598)

VID (LOBESIA BOTRANA) EN PARTES DE LA COMUNA DE COIHUECO,
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector La Viita de la comuna
de Coihueco, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono el
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de la comuna Coihueco, provincia
de uble, Regin del Biobo, inserta en el polgono de 48 vrtices, determinado
por las coordenadas UTM que se sealan a continuacin:
1
787790
5946201
2
787795
5946221
3
787821
5946558
4
787931
5947016
5
787942
5947042
6
787996
5947266
7
788176
5947701
8
788422
5948103
9
788728
5948461
10
789085
5948766
11
789487
5949012
12
789922
5949192
13
790380
5949302
14
790849
5949339
15
791318
5949302
16
791776
5949192

17
792211
5949012
18
792612
5948766
19
792970
5948461
20
793276
5948103
21
793522
5947701
22
793547
5947640
23
793576
5947593
24
793756
5947158
25
793866
5946700
26
793903
5946231
27
793866
5945761
28
793756
5945304
29
793683
5945127
30
793606
5944805
31
793426
5944370
32
793180
5943969

33
792874
5943611
34
792516
5943305
35
792115
5943059
36
791680
5942879
37
791222
5942769
38
790753
5942732
39
790283
5942769
40
789826
5942879
41
789391
5943059
42
788989
5943305
43
788631
5943611
44
788326
5943969
45
788080
5944370
46
787900
5944805
47
787790
5945263
48
787753
5945732

N 41.309

por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
y Ganadero.

N 41.309

(IdDO 966600)

(LOBESIA BOTRANA) EN PARTES DE LAS COMUNAS DE COIHUECO,
SAN CARLOS Y CHILLN, DE LA REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector Torren de la comuna
de San Carlos, Provincia de uble, lo que permite definir por medio de un polgono
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de las comunas de Coihueco, San
Carlos y Chillan, provincia de uble, Regin del Biobio, inserta en el polgono de
1
780948
5953929
2
780427
5953975
3
779922
5954110
4
779448
5954331
5
779020
5954631
6
778650
5955001
7
778350
5955429
8
778129
5955903
9
777994
5956408
10
777948
5956929
11
777994
5957450
12
778129
5957955
13
778350
5958429
14
778650
5958858

15
779020
5959228
16
779448
5959527
17
779922
5959748
18
780427
5959884
19
780948
5959929
20
781100
5959916
21
781380
5959941
22
781901
5959895
23
782406
5959760
24
782880
5959539
25
783308
5959239
26
783678
5958869
27
783978
5958441
28
784199
5957967

29
784334
5957462
30
784380
5956941
31
784334
5956420
32
784199
5955915
33
783978
5955441
34
783678
5955012
35
783308
5954642
36
782880
5954342
37
782406
5954121
38
781901
5953986
39
781380
5953941
40
781228
5953954

aprobacin de la Oficina Sectorial del SAG correspondiente a la ubicacin
del predio, y que contendr el programa de control para Lobesia botrana,
un catastro de las especies y variedades presentes en el huerto o predio, el
destino final de la produccin de vid (Vitis vinifera) y/o arndano (Vaccinium
corymbosum) y el manejo de los desechos, cuando corresponda. Tambin
debern presentar un Plan Operacional de Trabajo (POT), que asegure los
objetivos del Control Oficial, todos quienes utilicen frutos, plantas, partes de
plantas o cualquier otro artculo reglamentado que sea susceptible de transportar
o dispersar la plaga en sus procesos de produccin o comercializacin o
prestacin de servicios (plantas frigorficas o exportadoras, embaladoras
de fruta fresca, elaboradoras de vino, elaboradoras de jugo, elaboradoras
de fruta en conserva, deshidratadoras, secaderos de frutas, empresas de
congelados, comercializadores e intermediarios, centros de acopio, viveros de
Cuerpo I - 19

por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
y Ganadero.
(TyP) Regin del Biobo, Servicio Agrcola y Ganadero.

Cuerpo I - 20


(IdDO 966602)

VID (LOBESIA BOTRANA), EN PARTE DE LA COMUNA DE QUILLECO,
Nm. 1.067 exenta.- Concepcin, 12 de agosto de 2015.
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector urbano Villa Mercedes
de la comuna de Quilleco, provincia de Biobo, lo que permite definir por medio de
a su erradicacin.
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de la comuna de Quilleco, provincia
de Biobo, Regin del Biobo, inserta en el polgono de 61 vrtices, determinado
1
239325
5856033
2
239309
5855719
3
239259
5855409
4
239178
5855106
5
239066
5854813
6
238923
5854533
7
238752
5854270
8
238554
5854026
9
238332
5853804
10
238088
5853606
11
237825
5853435
12
237545
5853292
13
237252
5853180
14
236949
5853099
15
236639
5853049
16
236325
5853033
17
236011
5853049
18
235701
5853099
19
235398
5853180
20
235105
5853292
21
234825
5853435

22
234562
5853606
23
234318
5853804
24
234096
5854026
25
233898
5854270
26
233727
5854533
27
233584
5854813
28
233472
5855106
29
233391
5855409
30
233341
5855719
31
233325
5856033
32
233341
5856347
33
233391
5856657
34
233472
5856960
35
233584
5857253
36
233727
5857533
37
233898
5857796
38
234096
5858040
39
234318
5858262
40
234562
5858460
41
234825
5858631
42
235105
5858774

43
235398
5858886
44
235701
5858967
45
236011
5859017
46
236325
5859033
47
236639
5859017
48
236949
5858967
49
237252
5858886
50
237545
5858774
51
237825
5858631
52
238088
5858460
53
238332
5858262
54
238554
5858040
55
238752
5857796
56
238923
5857533
57
239066
5857253
58
239178
5856960
59
239259
5856657
60
239309
5856347
61
239325
5856033

N 41.309

por el SAG.
determine.
remanente y de los desechos de arranque de flores, Inflorescencias y
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.
ubicados dentro del rea reglamentada, estarn sujetos a las medidas fitosanitarlas

N 41.309


y Ganadero.
(IdDO 966603)

VID (LOBESIA BOTRANA) EN PARTE DE LA COMUNA DE CABRERO,
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector urbano de la comuna
de Cabrero, Provincia de Biobo, lo que permite definir por medio de un polgono el
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de la comuna de Cabrero, provincia
1
728903
5900870
2
729084
5900936
3
729261
5901030
4
729654
5901173
5
730063
5901260
6
730481
5901289
7
730899
5901260
8
731268
5901181
9
731349
5901211
10
731758
5901298
11
732176
5901327
12
732594
5901298
13
733003
5901211
14
733396
5901068
15
733766
5900871
16
734104
5900625
17
734405
5900334
18
734663
5900005
19
734872
5899642
20
735029
5899254

21
735130
5898848
22
735174
5898432
23
735160
5898013
24
735087
5897601
25
734958
5897203
26
734774
5896827
27
734540
5896480
28
734260
5896169
29
733939
5895900
30
733584
5895678
31
733202
5895508
32
732800
5895393
33
732385
5895334
34
731967
5895334
35
731552
5895393
36
731420
5895431
37
731149
5895310
38
730747
5895195
39
730332
5895136
40
729914
5895136

41
729499
5895195
42
729097
5895310
43
728715
5895480
44
728360
5895702
45
728039
5895971
46
727759
5896282
47
727525
5896629
48
727341
5897005
49
727212
5897403
50
727139
5897815
51
727125
5898234
52
727169
5898650
53
727270
5899056
54
727427
5899444
55
727636
5899807
56
727894
5900136
57
728195
5900427
58
728533
5900673

Cuerpo I - 21

por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.

Cuerpo I - 22



y Ganadero.
(IdDO 966604)

VID (LOBESIA BOTRANA) EN PARTE DE LA COMUNA DE QUILLECO,
Vistos:
Considerando:
de Quilleco, Provincia de Biobo, lo que permite definir por medio de un polgono el
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana) parte de la comuna de Quilleco, provincia
1
763985
5848483
2
764022
5848952
3
764132
5849410
4
764312
5849845
5
764558
5850246
6
764864
5850604
7
765222
5850910
8
765623
5851156
9
766058
5851336
10
766516
5851446
11
766985
5851483
12
767454
5851446
13
767912
5851336
14
768347
5851156
15
768748
5850910
16
769106
5850604

17
769412
5850246
18
769658
5849845
19
769838
5849410
20
769853
5849347
21
769866
5849316
22
769976
5848858
23
770013
5848389
24
769976
5847919
25
769866
5847462
26
769851
5847425
27
769845
5847401
28
769665
5846966
29
769419
5846564
30
769113
5846207
31
768755
5845901
32
768354
5845655

33
767919
5845475
34
767461
5845365
35
766992
5845328
36
766523
5845365
37
766065
5845475
38
765630
5845655
39
765229
5845901
40
764871
5846207
41
764565
5846564
42
764319
5846966
43
764139
5847401
44
764029
5847859
45
763992
5848328
46
763995
5848360

N 41.309

predio, y que contendr el programa de control para Lobesla botrana, un catastro
por el SAG.
determine.
de los predios.
corresponder.
por el SAG.
aprobado por ste.

N 41.309


sealadas, especficamente de acuerdo lo establecido en el Plan Operacional
de Trabajo aprobado por el SAG y debern ser inscritos en la Oficina Sectorial
SAG correspondientes, o a travs de otro sistema que el Servicio determine,
sealando una estimacin de su produccin por especie, variedad y uso a la
que se destinar.
fitosanitarias procedentes y por los respectivos propietarios, arrendatarios o
tenedores de los predios de vid y/o de arndano afectados, desde el momento
de su notificacin. El costo de aplicacin de las medidas fitosanitarias ser de
cargo de los afectados.
7. Las transgresiones o incumplimientos de las medidas que se disponen
sern sancionadas de conformidad a lo dispuesto en el decreto ley N 3.557, de
1980, sobre Proteccin Agrcola, y por la Ley N 18.755, Orgnica del Servicio
Agrcola y Ganadero.
(IdDO 966597)

(LOBESIA BOTRANA), EN LA COMUNA DE LOS NGELES, PROVINCIA
DE BIOBO, REGIN DEL BIOBO
Nm. 1.501 exenta.- Concepcin, 27 de octubre de 2015.
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector de Chacayal Sur,
comuna de Los ngeles, provincia de Biobo, lo que permite definir por medio de
a su erradicacin.
Resuelvo:
del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de la comuna de Los ngeles,
provincia de Biobo, Regin del Biobo, inserta en los polgonos que se indican en
el Mapa de reas Reglamentadas para el Control Oficial de Lobesia botrana de la
Regin del Biobo, que se tiene como parte integrante de esta resolucin y que se
encuentra disponible en la web del Servicio, en las oficinas sectoriales y en la de
esta Direccin Regional.
2. Ordnase la inmovilizacin de los frutos, plantas o partes de plantas de
vid (Vitis vinifera) y/o arndano (Vaccinium corymbosum) y/o cualquier otro
artculo que sea susceptible de transportar o dispersar la plaga y que se encuentren
Cuerpo I - 23
en el rea reglamentada. Slo con previa autorizacin del SAG podr realizarse su
traslado fuera del rea reglamentada, previa aplicacin de las medidas fitosanitarias
que correspondan y de la forma que el SAG defina.
fitosanitarias establecidas en la resolucin exenta N 4.287, de 2014, en el rea
definida en la presente resolucin y por los respectivos propietarios, arrendatarios
o tenedores de los predios afectados, desde el momento de su notificacin y bajo
su exclusiva responsabilidad y cargo.
4. Los propietarios, arrendatarios o tenedores de predios de vid y/o arndanos
situados dentro del rea reglamentada debern implementar y presentar al SAG,
para su autorizacin, un Plan Operacional de Trabajo, dentro del plazo de 30 das,
contados desde la notificacin de la condicin de Huerto ubicado dentro del rea
reglamentada. El Plan Operacional de Trabajo aprobado por el Servicio tendr
carcter obligatorio y ser fiscalizado y sancionado por esta autoridad, conforme
a la ley.
y Ganadero.
(IdDO 966599)

VID (LOBESIA BOTRANA), EN LA COMUNA DE COIHUECO, PROVINCIA
DE UBLE, REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Considerando:
2. Que se ha constatado un brote de la plaga en el sector de Tres Esquinas de
Cato, comuna de Coihueco, provincia de uble, lo que permite definir por medio
de un polgono el rea en que es necesario adoptar medidas fitosanitarias tendientes
a su erradicacin.
Resuelvo:
1. Establcese como rea reglamentada para la erradicacin de la plaga
Polilla del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de la comuna Coihueco,
provincia de uble, Regin del Biobo, inserta en los polgonos que se indican en
el Mapa de reas Reglamentadas para el Control Oficial de Lobesia botrana de la
Regin del Biobo, que se tiene como parte integrante de esta resolucin y que se
encuentra disponible en la web del Servicio, en las oficinas sectoriales y en la de
esta Direccin Regional.
2. Ordnase la inmovilizacin de los frutos, plantas o partes de plantas de
vid (Vitis vinifera) y/o arndano (Vaccinium corymbosum) y/o cualquier otro
artculo que sea susceptible de transportar o dispersar la plaga y que se encuentren
en el rea reglamentada. Slo con previa autorizacin del SAG podr realizarse su
traslado fuera del rea reglamentada, previa aplicacin de las medidas fitosanitarias
que correspondan y de la forma que el SAG defina.

Cuerpo I - 24



fitosanitarias establecidas en la resolucin exenta N 4.287, de 2014, en el rea
definida en la presente resolucin y por los respectivos propietarios, arrendatarios
o tenedores de los predios afectados, desde el momento de su notificacin y bajo
su exclusiva responsabilidad y cargo.
4. Los propietarios, arrendatarios o tenedores de predios de vid y/o arndanos
situados dentro del rea reglamentada debern implementar y presentar al SAG,
para su autorizacin, un Plan Operacional de Trabajo, dentro del plazo de 30 das,
contados desde la notificacin de la condicin de Huerto ubicado dentro del rea
reglamentada. El Plan Operacional de Trabajo aprobado por el Servicio tendr
carcter obligatorio y ser fiscalizado y sancionado por esta autoridad, conforme
a la ley.
sancionadas de conformidad a lo dispuesto en el decreto ley N 3557, de 1980,
y Ganadero.
(IdDO 966601)

VID (LOBESIA BOTRANA), EN LAS COMUNAS DE YUMBEL Y CABRERO,
PROVINCIA DE BIOBO, REGIN DEL BIOBO
Vistos:
Considerando:
1. Que por resolucin exenta N 4.287, de 2014, citada en los vistos,
se estableci como rea reglamentada la zona definida por un radio de 3
N 41.309
kilmetros determinado desde cada brote de la plaga Lobesia botrana que

se detecte.
de Yumbel, provincia de Biobo, lo que permite definir por medio de un polgono el
Resuelvo:
1. Establcese como rea reglamentada para la erradicacin de la plaga
Polilla del Racimo de la Vid (Lobesia botrana), parte de la comuna de Yumbel
y Cabrero, provincia de Biobo, Regin del Biobo, inserta en los polgonos
que se indican en el Mapa de reas Reglamentadas para el Control Oficial de
Lobesia botrana de la Regin del Biobo, que se tiene como parte integrante
de esta resolucin y que se encuentra disponible en la web del Servicio, en
las oficinas sectoriales y en la de esta Direccin Regional.
2. Ordnase la inmovilizacin de los frutos, plantas o partes de
plantas de vid (Vitis vinifera) y/o arndano (Vaccinium corymbosum) y/o
cualquier otro artculo que sea susceptible de transportar o dispersar la plaga
y que se encuentren en el rea reglamentada. Slo con previa autorizacin
del SAG podr realizarse su traslado fuera del rea reglamentada, previa
aplicacin de las medidas fitosanitarias que correspondan y de la forma
que el SAG defina.
3. Aplquense en forma inmediata las regulaciones cuarentenarias y
medidas fitosanitarias establecidas en la resolucin exenta N 4.287, de
2014, en el rea definida en la presente resolucin y por los respectivos
propietarios, arrendatarios o tenedores de los predios afectados, desde el
momento de su notificacin y bajo su exclusiva responsabilidad y cargo.
4. Los propietarios, arrendatarios o tenedores de predios de vid y/o
arndanos situados dentro del rea reglamentada debern implementar y
presentar al SAG, para su autorizacin, un Plan Operacional de Trabajo,
dentro del plazo de 30 das, contados desde la notificacin de la condicin
de Huerto ubicado dentro del rea reglamentada. El Plan Operacional
de Trabajo aprobado por el Servicio tendr carcter obligatorio y ser
fiscalizado y sancionado por esta autoridad, conforme a la ley.
5. Las transgresiones o incumplimientos de las medidas que se disponen
sern sancionadas de conformidad a lo dispuesto en el decreto ley N 3.557,
de 1980, sobre Proteccin Agrcola, y por la Ley N 18.755, Orgnica del
Servicio Agrcola y Ganadero.

N 41.309

Ministerio del Medio Ambiente
(IdDO 966325)
ESTABLECE PLAN DE DESCONTAMINACIN ATMSFERICA POR

MP2,5, PARA LAS COMUNAS DE TEMUCO Y PADRE LAS CASAS Y DE
ACTUALIZACIN DEL PLAN DE DESCONTAMINACIN POR MP10,
PARA LAS MISMAS COMUNAS
Nm. 8.- Santiago, 27 de febrero de 2015.
Visto:
Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, en sus
artculos 19 nmeros 8 y 9, y 32 nmero 6; lo dispuesto en la Ley N 19.300, sobre
Bases Generales del Medio Ambiente; en el DFL N 1, de 2006, del Ministerio
del Interior, que fija el texto refundido, coordinado, sistematizado de la Ley
N 18.695, Orgnica Constitucional de Municipalidades; en el DFL N 725, de
1967, del Ministerio de Salud, Cdigo Sanitario; en el DS N 47, de 1992, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Fija Nuevo Texto de la Ordenanza General
de la Ley General de Urbanismo y Construcciones; en el DS N 39 de 2012, del
Ministerio del Medio Ambiente, que Aprueba el Reglamento para la Dictacin
de Planes de Prevencin y de Descontaminacin; en el decreto supremo N 12,
de 2011, del Ministerio del Medio Ambiente, que establece la Norma Primaria de
Calidad Ambiental para Material Particulado Fino Respirable MP2,5; en el decreto
supremo N 2, de 10 de enero de 2013, del Ministerio del Medio Ambiente, que
declara Zona Saturada por Material Particulado Fino Respirable MP2,5, como
concentracin diaria, para las comunas de Temuco y Padre Las Casas; en el Plan de
Descontaminacin Atmosfrica de Temuco y Padre Las Casas, que fuera aprobado
por el DS N 78 de 2009, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; en la
resolucin exenta N 501, de fecha 14 de junio de 2013, del Ministerio del Medio
Ambiente, publicada en el Diario Oficial el 25 de junio de 2013, y en el diario El
Austral el da 30 de junio de 2013, que dio inicio al proceso de elaboracin del
Plan de Descontaminacin Atmosfrica por Material Particulado Fino Respirable
MP2,5, como concentracin diaria, para la zona geogrfica que comprende las
comunas de Temuco y Padre Las Casas; en la resolucin exenta N 976, de fecha
14 de noviembre de 2013, del mismo ministerio, publicada en el Diario Oficial
el 20 de diciembre de 2013, que da inicio al proceso de actualizacin del Plan
de Descontaminacin Atmosfrica de Temuco y Padre Las Casas, y que orden
su acumulacin al proceso citado anteriormente; en la resolucin exenta N 694
de 28 de julio de 2014, que aprob el anteproyecto del plan, cuyo extracto fuera
publicado en el Diario Oficial del da 8 de agosto de 2014; la opinin del Consejo
Consultivo del Medio Ambiente de fecha 24 de noviembre de 2014; la opinin
del Consejo Consultivo Regional del Medio Ambiente de fecha 5 de noviembre
de 2014; el Acuerdo N 22 de 15 de diciembre de 2014, del Consejo de Ministros
para la Sustentabilidad, y en la resolucin N 1.600 de 2008, de la Contralora
General de la Repblica; y
Considerando:
Que, por decreto supremo N 2, de 10 de enero de 2013, del Ministerio
del Medio Ambiente, se declar Zona Saturada por Material Particulado Fino
Respirable MP2,5, como concentracin diaria, a las comunas de Temuco y
Padre Las Casas.
Que, por resolucin exenta N 501, de fecha 14 de junio de 2013, del Ministerio
del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial el 25 de junio de 2013, y en el
diario El Austral el da 30 de junio de 2013, se dio inicio al proceso de elaboracin
del Plan de Descontaminacin Atmosfrica por Material Particulado Fino Respirable
MP2,5, como concentracin diaria, para la zona geogrfica que comprende las
comunas de Temuco y Padre Las Casas.
Que, por DS N 78 de 2009, del Ministerio Secretara General de la Presidencia,
se estableci el Plan de Descontaminacin Atmosfrica de Temuco y Padre Las Casas,
el que tuvo como antecedente el DS N 35 de 2005, del mismo ministerio, que declar
zona saturada por Material Particulado Respirable MP10, como concentracin de
24 horas, a la misma zona geogrfica.
Que, por resolucin exenta N 976, de fecha 14 de noviembre de 2013, del
Ministerio del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial el 20 de diciembre
de 2013, se dio inicio al proceso de actualizacin del Plan de Descontaminacin
Atmosfrica de Temuco y Padre Las Casas, ya mencionado, y se orden su acumulacin
al proceso de elaboracin del Plan de Descontaminacin Atmosfrica por Material
Particulado Fino Respirable MP2,5.
Cuerpo I - 25
Que, por resolucin exenta N 694, de 28 de julio de 2014, se aprob el

anteproyecto del plan de descontaminacin, cuyo extracto fuera publicado en el
Diario Oficial del da 8 de agosto de 2014.
Que, el plan de descontaminacin es un instrumento de gestin ambiental
que tiene por finalidad recuperar los niveles sealados en las normas primarias y/o
secundarias de calidad ambiental de una zona saturada por uno o ms contaminantes.
Decreto:
PLAN DE DESCONTAMINACIN ATMOSFRICA PARA LAS COMUNAS
DE TEMUCO Y PADRE LAS CASAS
CAPTULO I. Introduccin y antecedentes generales
Artculo 1.- El presente Plan de Descontaminacin Atmosfrica que regir en
las comunas de Temuco y Padre Las Casas, tiene por objetivo dar cumplimiento a
la norma primaria de calidad ambiental para material particulado respirable MP10
y a la norma primaria de calidad ambiental para material particulado respirable fino
MP2,5, en un plazo de 10 aos.
El Plan de Descontaminacin Atmosfrica se enmarca en la Estrategia de Planes
de Descontaminacin Atmosfrica 2014-2018. El objetivo de definir una estrategia,
corresponde a considerar la contaminacin atmosfrica como un problema pas,
visin que permitir elaborar medidas estructurales que optimicen los recursos
sectoriales en las zonas saturadas o latentes.
En el caso de los planes del sur del pas, dado que la principal fuente emisora es el
uso de lea para calefaccin, la Estrategia est enfocada en promover una Calefaccin
Sustentable. En cada uno de los planes se incluyen medidas que tienen por objetivo
diversificar la matriz energtica de la calefaccin domiciliaria, comercial y pblica.
En virtud de ello el Plan considera dos medidas estructurales: 1) el acondicionamiento
trmico de viviendas, el cual tiene por objetivo disminuir el requerimiento energtico de
la poblacin, y 2) la sustitucin de sistemas de calefaccin contaminantes por sistemas
eficientes y con menos emisiones, el cual tiene por objetivo reducir las emisiones a
la atmsfera pero tambin las intradomiciliarias. La implementacin de las medidas
estructurales propone una visin integral del problema considerando la economa local
en torno a la lea, el arraigo cultural del uso de calefaccin tradicional y el problema
social asociado a los costos de la calefaccin.
Por otro lado, a las emisiones producto de la calefaccin domiciliaria por combustin
de lea, se agrega la contribucin, en menor cantidad, de otras actividades econmicas
o fuentes, tales como industrias, transporte y quemas. Estos sectores contribuyen con
emisiones de material particulado que aumentan el riesgo de efectos adversos sobre la
salud de la poblacin. Asimismo la emisin de gases, provenientes de estas fuentes son
precursoras en la formacin de MP2,5 secundario. Por lo tanto, es necesario regular
tambin estos sectores, con el fin de contribuir a una mejora en la calidad del aire.
Es importante sealar, que el material particulado fino (MP2,5) puede ser emitido
directamente al aire, lo que se conoce como material particulado fino primario, o
puede formarse por reacciones qumicas entre contaminantes gaseosos precursores
de material particulado, tales como SO2 y NOx principalmente, que se conoce como
material particulado fino secundario. El material particulado fino secundario se forma
tanto por la condensacin de gases enfriados despus de su emisin, que se aaden
a partculas ya existentes y se van combinando entre s para formar conglomerados
de mayor tamao, como tambin mediante la formacin de gotas de nubes o neblina,
a las cuales los gases condensados sirven de ncleos.
De acuerdo a lo anterior, con el fin de prevenir la formacin de material
particulado fino secundario en la zona saturada, el presente instrumento de gestin
ambiental tambin considera el control de las emisiones de SO2, desde fuentes
industriales como calderas y procesos. Segn los antecedentes disponibles, actualmente
en la zona saturada existen calderas y procesos que utilizan combustibles slidos o
lquidos con altos contenidos de azufre, los cuales emiten cantidades significativas
de SO2 al aire.
Finalmente, los planes de descontaminacin buscan resguardar la salud de la
poblacin disminuyendo enfermedades y provocando una disminucin de gastos
en salud, lo que determina la gran relevancia de su aplicacin.
Artculo 2.- Los antecedentes que fundamentan el presente Plan de
Descontaminacin Atmosfrica, se indican a continuacin:
1.1 Antecedentes Normativos

En virtud de la entrada en vigencia en enero del ao 2012, de la Norma
primaria de calidad del aire para el Material Particulado Fino - MP2,5, y
dado los antecedentes recabados en Temuco y Padre Las Casas respecto
al incumplimiento de dicha normativa, durante el otoo e invierno de cada
ao, ambas comunas fueron declaradas como zona saturada por material

Cuerpo I - 26


particulado fino respirable MP2,5 como concentracin diaria, a travs del

decreto supremo N 2, de 10 de enero de 2013, del Ministerio del Medio
Ambiente, publicado en el Diario Oficial el da 6 de mayo de 2013.
De acuerdo a la Ley N 19.300, sobre Bases Generales del Medio
Ambiente, y al Reglamento para la Dictacin de Planes de Prevencin
y de Descontaminacin, una vez declarada la zona saturada, se debe
elaborar un Plan de Descontaminacin. En este contexto, el Ministerio
del Medio Ambiente dict la resolucin exenta N 501, de fecha 14
de junio de 2013, que dio inicio a la elaboracin del Anteproyecto del
Plan de Descontaminacin Atmosfrica por MP2,5 para las comunas
de Temuco y Padre Las Casas.
Por otro lado, las comunas de Temuco y Padre Las Casas, se encuentran
desde el ao 2005 declaradas como zonas saturadas por material particulado
respirable MP10, como concentracin de 24 Hrs., tal como lo dispuso el
decreto supremo N 35, de 2005, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia. Dada esta condicin, se elabor un Plan de Descontaminacin
Atmosfrica, en adelante PDA MP10, el cual fue establecido a travs del
decreto supremo N 78, de 2009, del Ministerio Secretara General de la
Presidencia, encontrndose vigente y en aplicacin desde su publicacin
en el Diario Oficial el da 3,de junio de 2010.
A travs de la resolucin exenta N 976, del 14 de noviembre de 2013, del
Ministerio del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial el da 20
de diciembre de 2013, se dio inicio al proceso de actualizacin de dicho
PDA MP10, y se dispuso su acumulacin al procedimiento de elaboracin
del Plan de Descontaminacin Atmosfrica por Material Particulado Fino
Respirable MP2,5.
1.2. Antecedentes y Descripcin de la Zona Saturada

1.2.1 Descripcin de la Zona Geogrfica de Temuco y Padre Las Casas1

A travs del DS N 2 de 2013, del Ministerio del Medio Ambiente,

se declar zona saturada por material particulado respirable fino
(MP2,5) como concentracin promedio diaria, la zona geogrfica que
comprende las comunas de Temuco y Padre Las Casas, cuyos lmites
geogrficos fueron fijados por el artculo 9, literal B) N 1, del decreto
con fuerza de ley N 3-18.715, de 1989, del Ministerio del Interior
que precisa delimitaciones de las comunas del pas, y por el artculo
nico de la ley N 19.391 de 1995, que crea la comuna de Padre Las
Casas, modificado por el artculo 3 de la ley N 20.578.
Se debe tener presente que la zona declarada saturada por MP2,5
corresponde a la misma zona ya declarada por MP10, incluyendo los
nuevos lmites geogrficos establecidos por la Ley 20.578, Modifica
Los Lmites Intercomunales en Regin de Coquimbo y en Regin de
Los Lagos, publicada el 24 de marzo de 2012, a travs de los cuales se
modificaron los lmites geogrficos de la comuna de Padre Las Casas,
incorporndose a la comuna la localidad de San Ramn, que perteneca
a la comuna de Freire, ubicada aproximadamente a 25 km del centro
urbano y presenta una poblacin aproximada de 8 mil habitantes.
La comuna de Temuco, capital regional y provincial, est ubicada a
3844 Latitud Sur y 7235 Longitud Oeste, a una distancia de 667 Km
al sur de Santiago, con una superficie total de 464 Km, distribuidos en
32,54 Km en el territorio urbano y 431,46 Km en el territorio rural.
Limita al norte con las comunas de Lautaro, Galvarino y Chol Chol,
al sur con la comuna de Padre Las Casas, al oeste con la comuna de
Nueva Imperial y al este con las comunas de Lautaro y Vilcn.
La comuna de Padre Las Casas, se localiza entre los 3841 Latitud
Sur y 7222 Longitud Oeste con una superficie total de 465,50 km,
de los cuales slo el 1% aproximadamente corresponde actualmente
a superficie urbana, y el 99% restante corresponde a superficie del
rea rural. Limita, al norte con las comunas de Temuco, al sur con la
comuna de Freire, al oeste con la comuna de Nueva Imperial y al este
con las comunas de Vilcn y Cunco.
Fuente: PLADECOS de Temuco y Padre Las Casas, ao 2012
N 41.309
En el aspecto geogrfico, Temuco se encuentra ubicado entre las

unidades fsicas de la depresin de Chol Chol y la unidad fsica conocida
como Cono Aluvial del Cautn. La mayor parte de su superficie se
encuentra inserta en esta ltima unidad, la cual se ubica en la parte
central de la faja del pie del monte pre cordillerano andino. La forma
orogrfica ms sobresaliente presente en esta comuna es el cordn
Huimpil - ielol, que se extiende y une la comuna de Temuco por
el norte con las comunas de Galvarino y Lautaro. Las cumbres ms
altas de este cordn llegan hasta los 650 msnm en la parte norte y,
en la parte sur, donde se encuentra especficamente el Cerro ielol,
alcanza alturas de hasta 335 msnm.
Por otra parte, la comuna de Padre Las Casas, al igual que Temuco, est
en la Depresin Intermedia, inserta en la unidad natural denominada
Cono Aluvial del Cautn, tiene como lmite norte el ro Cautn
y como lmite sur el ro Quepe y su afluente Huichahue. La forma
orogrfica ms sobresaliente presente en esta comuna es el cordn
Conunhuenu-Huenchuleo, que atraviesa la comuna por su parte central
en sentido NW-SE. Las cumbres ms altas se elevan a 345 msnm en
la parte norte del cordn Conunhuenu-Huenchuleo; 447 msnm en la
parte central y 413 msnm en la parte sur.
Dentro de la Cuenca del ro Cautn-Imperial, el ro Cautn se constituye
en el principal agente hidrolgico que cruza en direccin Este-Oeste,
la comuna de Temuco y Padre Las Casas, recibiendo aportes de los
Esteros Coilaco, Deille, Raluncoyan o Colico, entre otros.
Desde el punto de vista de la acumulacin de material particulado
respirable, los cerros entre los cuales se encuentra mayoritariamente
la zona urbana de las comunas de Temuco y Padre Las Casas (ielol
en la parte Norte y Conunhueno en la Sur - Este) y la presencia del ro
Cautn en su parte central, favorecen la acumulacin de contaminantes
en la medida que la zona se va acercando a la ribera del ro Cautn,
por ser estos los sectores ms bajos de ambas comunas.
1.2.2 Antecedente Demogrficos de las Comunas de Temuco y Padre

Las Casas

La ciudad de Temuco, en su rol como capital regional, ha sufrido

un acelerado crecimiento en la zona urbana, esto porque en ella
se encuentran la mayora de los servicios pblicos y otros que
la poblacin requiere, ya que es la nica ciudad de la regin
que presenta caractersticas propias de capital regional (sede
de la Intendencia Regional, del Gobierno Central, del Poder
Judicial) por lo que adquiere gran relevancia frente al manejo
poltico, administrativo y judicial. Al mismo tiempo, en ella se
concentran la mayor cantidad de bienes y servicios, especialmente
universidades e institutos profesionales, lo que la convierte en
un polo de atraccin en procesos migratorios derivados de otras
zonas de la regin y principalmente del sur del pas.
Con relacin a sus antecedentes demogrficos, se muestra a continuacin
un cuadro comparativo de los 3 ltimos Censos, considerando el
resultado preliminar y solo como referencia el Censo 2012.
Tabla N 1. Poblacin Residente y Variaciones intercensales Temuco y Padre

Las Casas
Poblacin Residente
Comuna
Temuco
Padre Las Casas
Total Prov. Cautn
Total Regional
Censo 1992 Censo 2002

198.294
45.756
576.004
777.788
246.349
58.207
666.576
867.351
Censo
2012 (preliminar)
Variacin (%)
Intercensal
(1992-2002)
Variacin (%)
Intercensal
(2002-2012)
268.720
70.944
709.373
907.333
24,2
27,2
15,7
11,5
9,1
21,9
6,4
4,6
Fuente: INE Censo 2012 (Resultados provisorios)

N 41.309

Como se observa en la tabla, las comunas de Temuco y Padre Las

Casas presentan un crecimiento poblacional por sobre la media de la
provincia de Cautn y de la Regin de la Araucana. De acuerdo a los
resultados preliminares del Censo 2012, en los ltimos 10 aos Padre
Las Casas resulta ser la comuna de la regin en donde ms aument
la poblacin, seguida de Vilcn, Villarrica y Temuco.
Cuerpo I - 27
Imagen
Tabla N 2. Nmero de Viviendas y Variaciones intercensales Temuco y Padre Las

Casas
Comuna
Viviendas Censo
2002
Viviendas Censo 2012
Total Regin de La
Araucana
259.939
Temuco
Padre Las Casas
Variacin
%
342.554
31,8
82.615
67.116
92.617
38,0
25.501
15.625
22.135
41,7
6.510
Grfico N 1. Promedios mensuales de temperatura Ao 2010

Fuente: Elaboracin propia, en base Anuario 2010 Direccin Meteorolgica de Chile

Fuente: INE Censo 2012 (Resultados provisorios)

Como se observa en la tabla N 2, las comunas de Temuco y Padre Las

Casas presentan un crecimiento del nmero de viviendas por sobre la
media de la Regin de la Araucana.
Respecto a la distribucin urbana rural, se presentan a continuacin
los datos del Censo 2002, ya que no se cuenta an con resultados del
Censo 2012.
1.2.4 Condiciones meteorolgicas que dan origen a episodios de

contaminacin

Tabla N3. Poblacin y vivienda urbana y rural de las comunas de Temuco y Padre
Las Casas.
Zona
Temuco
Padre Las Casas
N Hab.
Viviendas
N Hab.
Viviendas
Urbana
232,528
94,8%
63.527
94,7%
33.697
57,3%
9.344
59,8%
Rural
12.819
5,2%
3.589
5,3%
25.098
42,7%
6.281
40,2%
Total
245.347
100%
67.116
100%
58.795
100%
15.625
100%
Fuente: INE, Censo poblacional, 2002.

Como se observa en la tabla N 3 la comuna de Temuco posee la mayor

parte de su poblacin concentrada en el rea urbana, alcanzando un
94,8% del total. Por otra parte, la comuna de Padre Las Casas presenta
una distribucin ms uniforme de su poblacin, con un 57,3% de
poblacin urbana.
Segn los resultados provisorios del Censo 2012, ambas comunas
presentan un gran incremento demogrfico nter censal, que se ve
reflejado tambin en el alto aumento del porcentaje de incremento de
viviendas. Producto de este aumento poblacional, se tiene el desarrollo de
nuevas reas urbanas y la consiguiente necesidad de consumir recursos
energticos con la finalidad de calefaccin residencial, que en el caso
puntual de Temuco y Padre Las Casas, es preferentemente la lea.
Las comunas de Temuco y Padre Las Casas se caracterizan por

un tipo de clima templado lluvioso con influencia mediterrnea,
presentando temperaturas promedio cercanas a los 12C y
precipitaciones de ms de 1.000 mm al ao. Durante el invierno,
sucesivas perturbaciones frontales generan gran parte de las
precipitaciones registradas en esta zona. En los meses de verano
se registran precipitaciones superiores a los 50 mm, por lo que
no se puede hablar de estaciones secas2.
Durante el ao se presentan marcadas diferencias de temperatura
mostrando una variacin anual de unos 9C entre enero y julio, para
los valores medios. Por otra parte, las extremas absolutas pueden
variar entre los -5C (junio) y 37C (febrero). Precisamente, son
las temperaturas extremas de los meses invernales las que hacen
particularmente intensivo el uso de calefaccin residencial en la ciudad.
A continuacin se presentan los promedios mensuales de temperatura
para el ao 2010.
1.3 Descripcin de la calidad del aire y antecedentes que fundamentan la

condicin de Zona Saturada por MP10 y MP2,5

3
2
Plan Regulador Comunal de Temuco: Base Memoria Explicativa Proyecto 2002 CAP. II
Los altos niveles de concentraciones de MP2,5 y MP10 presentan una

marcada estacionalidad y un ciclo diario caracterstico. Para el ciclo
anual, las concentraciones promedio diarias se incrementan entre los
meses de abril a septiembre, ocurriendo en este periodo los casos en
los que se supera el valor establecido por la norma diaria. Tanto el
ciclo diario como anual estn fuertemente asociados a condiciones
meteorolgicas que determinan la mala dispersin de contaminantes y la
ocurrencia de episodios (estabilidad atmosfrica y bajas temperaturas),
as como tambin al aumento en las emisiones producto de la calefaccin
residencial (a menores temperaturas mayor requerimiento de calefaccin
y por ende de consumo de lea, para lograr la temperatura de confort
en la vivienda). Adicionalmente, las caractersticas topogrficas de la
ciudad propician que altos niveles de MP2,5 y MP10 se concentren
en las reas de planicie y terraza inferior del ro Cautn, las que por
su condicin de ribera favorecen la presencia de neblina en pocas
invernales, empeorando la calidad de aire.
Por otro lado, la proporcin del MP2,5 en el MP10 en los meses
fros (abril-agosto) se incrementa de manera importante, llegando
en algunos casos hasta el 80%.
Las siguientes condiciones meteorolgicas caracterizan la ocurrencia
de episodios de contaminacin por material particulado3:
a. Sistemas de altas presiones fras en superficie, asociada con la
irrupcin de una dorsal clida en altura y el desarrollo de una
vaguada costera en la zona central.
b. Aproximacin de un sistema frontal clido de lento
desplazamiento, acompaado de abundante nubosidad media,
observndose condiciones de estancamiento atmosfrico cerca
de la superficie y baja dispersin atmosfrica en Temuco.
c. Condicin mixta de las dos anteriores.
d. Desarrollo de ncleos fros correspondiente a perturbaciones
del aire polar desprendido hacia latitudes medias, generando
subsidencia y por consiguiente una reduccin de la capa de mezcla
superficial, produciendo malas condiciones de ventilacin.
1.2.3 Caractersticas climticas y meteorolgicas de la zona

Respecto a la frecuencia promedio de la direccin de los vientos, la

direccin Suroeste predomina todo el ao, disminuyendo su velocidad
entre marzo y agosto. La condicin de viento Suroeste se asocia
mayoritariamente a das despejados y bajas temperaturas en invierno
(anticicln fro), lo que en principio se ha asociado a episodios de
contaminacin, por periodos de ventilacin desfavorables, inversiones
trmicas y baja dispersin de contaminantes.
Las comunas de Temuco y Padre Las Casas poseen actualmente, una

red con 3 estaciones de monitoreo, de distintas fechas de instalacin y
puesta en marcha, contndose con data de MP10 a partir del ao 2001
y para el caso del MP2,5 se cuenta con informacin continua desde el
ao 2008 en adelante.
Fuente: D.S. N 78, de 2009, del MINSEGPRES, Plan de Descontaminacin Atmosfrica de

Temuco y Padre Las Casas

Cuerpo I - 28


La declaracin como zona saturada por MP2,5 de Temuco y Padre Las

Casas se fund en los registros obtenidos mediante el monitoreo oficial de
MP2,5, a travs del cual se constat superacin de la norma primaria diaria,
en los aos 2008 al 2011 en la estacin de monitoreo Las Encinas y en los
aos 2009 al 2011 en la estacin de monitoreo Museo Ferroviario, dado
que el percentil 98 de los promedios diarios se encuentra muy por sobre el
valor de 50 g/m3.
1.3.1 Sobre la evolucin y condiciones de la calidad del aire en la Zona
Saturada
a) Resumen de la informacin histrica validada para MP10

Ao
2008
Ao
2009
Ao
2010
Ao
2011
Ao
2012
Ao
2013
Porcentaje de datos vlidos

en el ao
97%
97%
95%
97%
71%
86%
Total das sobre valor

Norma
(>150 g/m3)
36
37
27
27
35
15
Percentil 98 de datos
promedio 24 hrs. (g/m3)
262
278
230
254
241
193
Promedio anual, ao
calendario (g/m3)
64
65
67
67
S/P
60
s/p: Sin promedio. No es posible calcular el promedio anual, dado que el nmero
de meses con promedios vlidos son menores o igual a 8, debido a prdida de
promedios diarios por interrupciones en el monitoreo, por fallas tcnicas del
equipo, cortes de luz o mantencin.
Ao
2011
Ao
2012
Ao
2013

en el ao
88%
64%
74%
95%
95%
Total das sobre valor

Norma (>150 g/m3)
20
1*
24
15
16
222
94*
245
204
187
s/p
63
55
23
Percentil 98 de datos promedio 24 hrs.

(g/m3)
208
258
Promedio anual, ao calendario (g/m3)
s/p
58
Tabla N 6. Evaluacin de norma de MP10 Estacin Padre Las Casas
A continuacin se presenta un resumen de la informacin

obtenida en las estaciones Las Encinas, Museo Ferroviario,
y Padre Las Casas, a partir de datos previamente validados
acorde al DS N 61, de 2008, de MINSAL y posteriormente
analizados para evaluar cumplimiento de norma de MP2,5.
Los datos presentados para cada estacin corresponden a datos
generados desde el inicio del monitoreo de MP2,5 en cada
estacin.
Ao
2008
Ao
2009
Ao
2010
Ao
2011
Ao
2012
Ao
2013

en el ao
47%
95%
70%
88%
71%
85%
Total das sobre valor Norma

(>50 g/m3)
33
89
54
94
84
84
promedio 24 hrs (g/m3)
119
209
207
185
215
173
Promedio anual, ao
calendario (g/m3)
s/p
43
s/p
46
s/p
43
Tabla N 8. Evaluacin de norma de MP2,5 Estacin Museo Ferroviario
54
Datos no representativos dado que en los meses de invierno no se realiz medicin

Verificacin de la superacin de la norma.

Respecto a la norma diaria de MP10, las condiciones de
superacin que fueron declaradas en el DS N 35 de 2005,
del MINSEGPRES, se mantienen en dicha condicin
durante todos los aos monitoreados.
Estacin Las Encinas
promedio 24 hrs (g/m )

54
17
Tabla N 7. Evaluacin de norma de MP2,5 Estacin Las Encinas
Promedio anual, ao
calendario (g/m3)
Total das sobre valor Norma

(>150 (g/m3)
Tabla N 5. Evaluacin de norma de MP10 Estacin Museo Ferroviario

Ao
2010
Ao 2013
Estacin Las Encinas
Ao
2009
Ao 2012
b) Resumen de la informacin histrica validada para MP2,5
Tabla N 4. Evaluacin de norma de MP10 Estacin Las Encinas
Estacin Museo Ferroviario
Estacin Padre Las Casas
A continuacin se presenta un resumen de la informacin

obtenida en las estaciones Las Encinas, Museo Ferroviario, y
Padre Las Casas, a partir de datos previamente validados acorde
al DS N 61, de 2008, del Ministerio de Salud (MINSAL) y
posteriormente analizados para evaluar cumplimiento de norma
de MP10.
Los datos presentados para la estacin Museo Ferroviario y
estacin Padre Las Casas corresponden a datos generados
desde el inicio de la operacin de cada estacin, pero para el
caso de estacin Las Encinas existe informacin desde el ao
2001 para MP10. La informacin entre el ao 2001 y 2007 se
encuentra ya consignada en el PDA MP10.
N 41.309
Estacin Museo Ferroviario
Ao
2009
Ao
2010
Ao
2011
Ao
2012
Ao
2013
Porcentaje de datos vlidos en el ao
68%
35%
66%
97%
95%
Total das sobre valor Norma (>50 g/m3)
79
15
78
84
95
Percentil 98 de datos promedio 24 hrs

(g/m3)
181
87
188
191
166
Promedio anual, ao calendario (g/m3)
s/p
s/p
s/p
38
38
Tabla N 9. Evaluacin de norma de MP2,5 Estacin Padre Las Casas
Ao 2012
Ao 2013
Ao 2012
Ao 2013
69%
94%
66%
95%

N 41.309

Ao 2012
Ao 2013
Total das sobre valor Norma (>50 g/m)
115
82
Percentil 98 de datos promedio 24 hrs (g/m)
191
160
Promedio anual, ao calendario (g/m)
s/p
36
Cuerpo I - 29
IMAGEN

Verificacin de la superacin de la norma.

Respecto a la norma de MP2,5, se observa que todos los
percentiles 98 estn por sobre el lmite establecidos en la
norma de calidad respectiva, en las 3 estaciones, en todos
los aos monitoreados.
Grfico N 4. Ciclo diario de MP2,5 y MP10 representativo de un da de invierno

en base a promedios horarios de julio de 2013 en Estacin Las Encinas
Fuente: elaboracin propia, Seremi de Medio Ambiente Araucana

1.3.2. Ciclos anuales y diarios del MP2,5 y MP10

Ciclo Anual: Tanto el MP2,5 como el MP10, presentan una

marcada estacionalidad, en donde las mayores concentraciones
se producen en meses de otoo e invierno, tal como se observa
en el grfico a continuacin:
Este marcado ciclo se explica por dos condiciones, primero

se acentan en horas de la tarde y noche las condiciones
meteorolgicas que desfavorecen la dispersin de los
contaminantes (mala ventilacin, bajas temperaturas, inversin
trmica, altas presiones, etc.), y adems aumentan las emisiones
de material particulado MP10 y MP2,5 en el rea, ya que
en esas horas se incrementa el uso de lea para calefaccin
domiciliaria, por un lado porque las familias regresan a sus
hogares y encienden la calefaccin, y por otro porque bajan
considerablemente las temperaturas.
1.3.3 Relacin entre el MP10 y MP2,5
IMAGEN

Grfico N2. Promedios mensuales del material particulado MP10
El material particulado respirable se compone de una fraccin

fina y otra gruesa (MP10 = Fraccin Fina + Fraccin gruesa).
En Temuco y Padre Las Casas la fraccin fina, correspondiente
al MP2,5, proviene principalmente de la combustin de la lea.
En consecuencia es importante conocer, como dato adicional a la
medicin directa del MP2,5, qu fraccin del MP10 monitoreado,
corresponde a MP2,5.
Dado que el comportamiento, tanto del MP2,5 y del MP10,
presenta una marcada estacionalidad, se presenta a continuacin
la fraccin MP10, la fraccin fina (MP2,5) y la fraccin gruesa del
MP10, para el ao 2009 en la estacin Las Encinas. Se observa
que lo que vara durante el ao y aumenta considerablemente en
los meses de otoo e invierno, es la fraccin fina. La fraccin
gruesa se mantiene prcticamente constante durante todo el
ao en un valor promedio de 24 g/m.
IMAGEN
IMAGEN
Grfico N 3. Promedios mensuales del material particulado MP2,5


Esta estacionalidad se explica por dos condiciones, primero la

presencia en otoo e invierno de condiciones meteorolgicas
que desfavorecen la dispersin de los contaminantes (mala
ventilacin, bajas temperaturas, inversin trmica, altas
presiones, etc.), y adems aumentan las emisiones de material
particulado en el rea, ya que la principal fuente emisora es
el uso de lea para calefaccin, cuyo uso es directamente
proporcional a las bajas temperaturas de los meses entre abril
y septiembre.
Ciclo Diario: El MP2,5, al igual que el MP10, presenta un
marcado ciclo diario, en donde las altas concentraciones se
presentan en horas de la tarde y noche, tal como se observa en
el grfico a continuacin:
Grfico N 5. Promedios mensuales del material particulado fino y grueso

Estacin Las Encinas - ao 2009

Durante el otoo e invierno ms del 75% del MP10 corresponde a MP2,5

producto del intensivo uso de lea utilizada para calefaccionar, proporcin
que durante la primavera y el verano desciende al 50%, con lo cual se
puede verificar el impacto que tiene el uso de lea en las concentraciones
de MP2,5.
1.4 Fuentes emisoras que generan el material particulado respirable MP10

y MP2,5
1.4.1 Inventario de emisiones

El inventario de emisiones es un estudio en el cual se estiman las

emisiones que genera cada fuente en la zona saturada. En el caso de

Cuerpo I - 30


1.4.2. Incidencia en la contaminacin del aire del uso de lea en las

comunas de Temuco y Padre Las Casas
Temuco y Padre Las Casas, las principales fuentes emisoras de Material

Particulado Respirable MP10 y MP2,5 corresponden a la combustin
residencial de lea, seguida por las industrias y el comercio, quemas
agrcolas y los incendios forestales; y por ltimo las fuentes mviles,
tal como se observa en las siguientes grficas:
IMAGEN
Tal como se mencion en el punto anterior, el uso de lea en las

viviendas es responsable del 82% y 94% de las emisiones totales
anuales de MP10 y MP2,5, respectivamente, debido a que la lea es el
principal combustible residencial en las ciudades de Temuco y Padre
Las Casas, emplendose tanto para calefaccin como para coccin
de alimentos.
Se estima que el 80% de las viviendas en el rea urbana de Temuco y
Padre Las Casas utilizan lea como principal fuente energtica para
calefaccionar y/o cocinar, alcanzndose un consumo de 654.000 m
estreo/ao, con un consumo promedio por vivienda de 8,9 m estreo
en Temuco y 8 m estreo en Padre Las Casas (inventario de Emisiones,
2010). Este alto consumo de lea se explica principalmente por las
siguientes condiciones:

Grfico N 6. Inventario de Emisiones MP10, Temuco - Padre Las Casas

Fuente: Actualizacin de Inventario de Emisiones, 2010.
IMAGEN
El total de emisiones de MP2,5 generadas por el uso de lea como

combustible en las viviendas de Temuco y Padre Las Casas asciende
a una cantidad estimada de 11.500 ton/ao, y respecto al MP10
asciende a una cantidad estimada de 13.500 ton/ao (ambas cifras
ao base 2009).
Segn encuesta de uso de lea en las comunas de Temuco y Padre
Las Casas, realizada en el ao 2010 en el marco del inventario de
emisiones, en ambas comunas el 80% de las viviendas usa lea como
combustible para calefaccionar y/o cocinar, lo que se traduce en un
consumo estimado de lea de 654.000 m estreo/ao.
En la tabla siguiente se puede observar el tipo y nmero de artefactos
utilizados en Temuco y Padre Las Casas (considerar que hay viviendas
que utilizan ms de 1 artefacto):
Tabla N 10. Nmero por tipo de artefacto a lea en Temuco y Padre Las Casas.
Tipo de Artefacto
Cocina a Lea
Salamandra
Calefactor Combustin Lenta
Chimenea, Insert u Otro
Total
N de artefactos en Temuco
y Padre Las Casas
29.148
5.919
38.398
975
74.440
Fuente: Actualizacin de Inventario de Emisiones, 2010.

En consecuencia, el PDA de MP10 y MP2,5 de Temuco y Padre Las

Casas pondr especial nfasis en la reduccin de emisiones provenientes
de la combustin residencial de lea, complementado tambin con
algunas medidas de control de las fuentes industriales, de transporte
y agrcolas.
bajas temperaturas, desde marzo a fines de septiembre, perodo

en que se concentra el consumo y uso de lea;
su menor precio de venta, comparado con el de otros combustibles
tales como gas, petrleo, parafina y electricidad;
la disponibilidad local de lea, y
el arraigo cultural presente en la poblacin.
Es importante sealar que el problema de contaminacin por el uso

masivo de la lea como combustible depende de, a lo menos, cuatro
factores que han convertido a la combustin residencial de lea en la
principal fuente de contaminacin en Temuco y Padre Las Casas:
1) La comercializacin y uso de lea no cumple con los estndares
mnimos de calidad para generar una reaccin de combustin
ptima, es decir, que entregue toda la energa contenida en el
combustible y produzca, a la vez, un mnimo de emisiones.
Actualmente, en la comercializacin de la lea existe una gran
heterogeneidad en formatos de venta, contenidos de humedad
y, en definitiva, en poder calorfico.
2) La lea se usa mayoritariamente en equipos (calefactores y
cocinas) que carecen de la tecnologa adecuada para mantener
una reaccin de combustin de bajas emisiones y a la vez
presentan rendimientos muy bajos.
3) La alta demanda de lea para mantener una temperatura de
confort, producto de la precaria aislacin trmica con que
cuentan las viviendas existentes. El calor obtenido de la lea no
se conserva dentro de la vivienda, sino que se disipa rpidamente
al exterior a travs de la envolvente (muros, techos y pisos).
4) Una cierta cantidad de los consumidores de lea no adopta
conductas adecuadas en el uso de sta: no adquieren ni usan
lea seca y no operan los artefactos de la forma correcta, y
mantienen las viviendas, en ciertos periodos, con temperaturas
elevadas por sobre la temperatura de confort, con el consiguiente
consumo excesivo de lea.
Grfico N 7. Inventario de Emisiones MP2,5, Temuco - Padre Las Casas

Fuente: Actualizacin de inventario de Emisiones, 2010.

N 41.309
La combinacin de estos factores implica que las emisiones de partculas

(MP10 y MP2,5) pueden ser hasta trescientas veces mayores que las
que se generan en condiciones ptimas o ideales.
Es esperable, dado el importante crecimiento de las ciudades y su
permanente expansin urbana, que el consumo de lea siga en aumento
de forma proporcional, por tanto el control y las medidas que se deban
aplicar a travs de un Plan de Descontaminacin deben ir ms all
de las viviendas existentes, y se deben implementar medidas muy
exigentes para el nuevo parque de viviendas que se vaya construyendo,
de forma tal de reducir al mnimo su aporte.
1.5 Respecto de las medidas contenidas en el PDA MP10, D.S. 78/2009

El Plan de Descontaminacin Atmosfrica para MP10 de Temuco y Padre

Las Casas (D.S. N 78 de 2009, del MINSEGPRES) se public en el Diario
Oficial el da 3 de junio de 2010 y comienza su vigencia partir de dicha
fecha. A travs de la resolucin N 976 del Ministerio del Medio Ambiente,
publicada en el Diario Oficial el da 20 de diciembre de 2013, se da inicio
al proceso de actualizacin del Plan de Descontaminacin Atmosfrica de
Temuco y Padre Las Casas, acumulndose dicho proceso a la elaboracin del

N 41.309
Plan de Descontaminacin Atmosfrica por MP2,5, con el objeto de contar

con un solo instrumento de gestin ambiental, cuyo objetivo es mejorar la
calidad del aire y salir de la condicin de zona saturada por MP10 y MP2,5
de forma simultnea.
Desde la entrada en vigencia del PDA hasta el presente, las medidas contenidas
en el PDA han sido implementadas de acuerdo a los plazos establecidos en
el Decreto, destacando los siguientes avances desde su implementacin:

Aplicacin de Ordenanza Municipal sobre comercializacin de lea,

por parte de las I. Municipalidades de Temuco y de Padre Las Casas.
Estas ordenanzas permiten fiscalizar la obligacin de comercializacin
de lea seca en la zona saturada y dar cumplimiento al artculo 4 del
PDA MP10. Actualmente la fiscalizacin y sancin de esta medida
es realizada por la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y
por las Municipalidades a travs de un convenio con la SMA.
Obligacin de uso de lea seca en viviendas de Temuco y Padre Las
Casas (artculo 5 del PDA MP10). La fiscalizacin y sancin de esta
medida realizada desde el ao 2011, actualmente est a cargo de la
Superintendencia del Medio Ambiente, pero a travs de un Subprograma
de fiscalizacin lo ejecuta la SEREMI de Salud Araucana.
Ejecucin de diferentes programas de fomento para la produccin
de lea seca, entre ellos: Programa de Emprendimientos Locales de
CORFO (PEL) en 2010, 2011 y 2014; Proyectos Asociativos de Fomento
(PROFO), Leeros del ielol, que rene a 10 microempresarios,
productores y comercializadores de lea de Temuco y Padre Las Casas;
Programa de Transferencia y Difusin (PDT) que permite la adopcin
de tecnologas asociadas a la produccin de lea de alta calidad, en los
productores del rubro forestal de la Regin de la Araucana; Fondo para
la competitividad sectorial de la produccin y comercializacin de lea
seca para las comunas de Temuco y Padre Las Casas de SERCOTEC;
construccin de Centros de Acopio y secado de lea en conjunto con
el Ministerio de Energa.
Implementacin de un Registro de Artefactos a Lea por parte de la
SEREMI de Salud a travs de un formulario digital en la pgina web de
la SEREMI de Salud, el cual ha operado en diferentes periodos desde
el ao 2010, contando a la fecha con un nmero aproximado de 51.000
artefactos registrados (artculo 9 del PDA).
Implementacin de un Programa de Recambio de artefactos: A partir
del 2011 se recambiaron, en el marco del PDA MP10 un total de 2.528
calefactores en viviendas y 600 calefactores en diversas instituciones
educacionales y organizaciones sin fines de lucro de Temuco y Padre Las
Casas. Dicho avance significa un alcance de un 26% de lo comprometido
a 10 aos (artculo 11 del PDA).
Aplicacin de subsidios para el mejoramiento trmico de viviendas
existentes en la zona saturada (artculo 15 del PDA), en el marco del
PPPF que opera el SERVIU, que asciende a un monto de 120 UF por
vivienda. Desde la entrada en vigencia del PDA MP10, se han ejecutado
alrededor de 12.000 subsidios trmicos. La meta del PDA MP10 fue de
10.000 viviendas, por tanto la medida se cumpli en un 100%.
Difusin y Educacin a travs de campaas comunicacionales ejecutadas
anualmente. Cada invierno la SEREMI del Medio Ambiente, y otras
instituciones como la SEREMI de Salud y los Municipios de Temuco
y Padre Las Casas, realizaron campaas de difusin y educativas
con el objeto de sensibilizar a la comunidad en el correcto uso del
calefactor y de la lea, as como tambin dar a conocer el plan de
descontaminacin y sus medidas.
Al contabilizar la cantidad de das con promedio diario sobre la norma

de MP10 se puede apreciar una baja paulatina y sostenida, excepto
en el ao 2012.
El Percentil 98 tambin ha presentado disminuciones desde el
ao 2010.
Respecto a los promedios anuales se observan datos estables entre el
2010 y 2012, sin embargo en los aos 2013 y 2014 se presenta una
baja considerable.
Dado que no se evidencian condiciones meteorolgicas del todo

distintas que justifiquen dicha disminucin (Potencial Meteorolgico
Cuerpo I - 31
de Contaminacin Atmosfrica (PMCA) similares, sin diferencias

significativas), se estima que la disminucin de las concentraciones de
partculas MP10, que se observa claramente en los grficos y se viene
manifestando desde el ao 2010, es producto de una reduccin en las
emisiones de material particulado, las cuales a priori se puede inferir
son producto de distintos factores, entre ellos la aislacin trmica
de viviendas, el aumento en el uso de lea seca, y los permanentes
programas de educacin y sensibilizacin, que han resultado en un
efecto notorio y positivo sobre la calidad del aire, tal y como se ha
apreciado estos ltimos aos. Adems considera el efecto positivo de
la aplicacin de Alerta Sanitaria en los aos 2013 y 2014, asociada
a restriccin de uso de lea y fiscalizacin de humos visibles en pre
emergencia y emergencia.
IMAGEN
Grfico N 8. Datos P98 y promedios anuales de MP10 en Estacin Las

Encinas, Temuco
Fuente Datos, MMA 2014
IMAGEN
Grfico N 9. Das sobre la Norma de MP10 en Estacin Las Encinas,

Temuco
Fuente Datos, MMA 2014
1.6 Evaluacin de la Gestin de Episodios Crticos

Respecto a los resultados en calidad del aire, a partir de la aplicacin de las

medidas contenidas en el PDA MP10, desde el ao 2010 se han registrado
mejoras en indicadores de la calidad del aire, tales como:


Desde la implementacin del PDA el ao 2010 para material particulado

MP10, se ha desarrollado cada ao un Plan Operacional de Episodios
Crticos, que forma parte del PDA. Este Plan tiene por objetivo resguardar la
salud de la poblacin alertndola de eventos de alta contaminacin a travs
de medidas de carcter voluntario con el fin de prevenir a la ciudadana
de estos episodios. Este proceso se ejecuta haciendo un seguimiento de
la calidad del aire y meteorologa hora a hora, a travs de un pronstico
de episodios.
Desde la implementacin del PDA, los episodios crticos por MP10 han
tenido una tendencia al aumento hasta el ao 2012, producto de las emisiones
producidas por la combustin residencial de lea, principal fuente contaminante.
Sin embargo, a partir del ao 2013, la SEREMI de Salud en conjunto con la
SEREMI del Medio Ambiente comenz a implementar, en Temuco y Padre
Las Casas, una gestin de Alerta Sanitaria producto de los altos niveles
de concentraciones de material particulado. Es por lo anterior que durante
los aos 2013 y 2014, puede apreciarse en el siguiente grfico una

Cuerpo I - 32


N 41.309
Tabla N 11. Meta de reduccin para salir de estado de saturacin.
disminucin importante en los niveles de emergencia ambiental, llegando

el ao 2014 a no constatarse ninguna emergencia ambiental, el nivel ms
peligroso para la poblacin.
Ao Meta
IMAGEN
2025
Proyeccin Concentracin
Lnea Base
(p98 g/m MP2,5)
147
Concentracin Meta
(p98 g/m MP2,5)
Reduccin (%)
50
67%
Fuente: Informe Final Estudio Anlisis Detallado de Medidas para incorporar

al Plan de Descontaminacin por MP2,5 de Temuco y Padre Las Casas

Respecto a la concentracin alcanzada con el conjunto de medidas que

contiene el presente Plan y sus correspondientes plazos de aplicacin,
la zona saturada lograra salir de la saturacin por norma diaria de
MP2,5 en el ario 2025.
1.7.2 Indicadores de efectividad

Grfico N 10. Episodios Crticos por MP10 en la zona saturada de Temuco y
Padre Las Casas
Fuente: Datos, MMA 2014

Por otra parte, el material particulado fino, MP2,5, mantiene una tendencia
similar al MP10, donde puede observarse en el siguiente grfico una
disminucin de los episodios de emergencia ambiental desde el ao 2013.
Si bien an se mantiene un alto nmero de emergencias durante el ao 2014,
stas se han reducido de 34 a 18 entre los aos 2012 y 2014, es decir un
48% de reduccin. Adems, las pre emergencias tambin han presentado
una reduccin de 39 a 28 entre los aos 2012 y 2014, correspondiente a un
28% de reduccin.
Si bien la meta del PDA es cumplir la norma diaria de MP2,5, y por

consiguiente tambin MP10, existe un conjunto de indicadores que
perseguirn demostrar que las medidas del PDA tienen un efecto
positivo en la calidad del aire.
Se identifican los siguientes indicadores principalmente orientados
a la relacin exposicin/dosis de la poblacin. La disminucin de
cada uno de ellos, en conjunto o por separado, puede sealar que la
poblacin se ver menos expuesta o enfrentada a dosis inferiores
de MP.
1) Disminucin de la duracin de los episodios para MP10 y
MP2,5, lo que se puede medir de acuerdo a la disminucin
del nmero de horas continuas para promedios mviles de 24
horas por sobre los 195 g/m y 80 g/m, respectivamente.
2) Disminucin del nmero de episodios para MP10 y MP2,5 en
categora Emergencia y Pre emergencia.
3) Disminucin de las mximas concentraciones diarias percentil
98 cada ao para MP10 y MP2,5.
4) Disminucin de las mximas concentraciones horarias para
MP10 y MP2,5 registradas entre las 18:00 y 24:00 horas.
IMAGEN
Adems, antecedentes internacionales indican la importancia del

control del material particulado, en especial el material particulado
fino (MP2,5), que como contaminante atmosfrico est fuertemente
asociado con el aumento en la morbilidad y mortalidad de la poblacin.
Por lo anterior, el mejoramiento de la calidad del aire en el periodo
de aplicacin del PDA se traducir en una importante reduccin de
los impactos negativos sobre la salud de la poblacin.
1.8 Beneficios y costos del PDA

Grfico N 11. Episodios Crticos por MP2,5 en la zona saturada de Temuco
y Padre Las Casas
Fuente. Datos, MMA 2014
1.7 Sobre las Metas del Plan
1.7.1 Meta global de reduccin de emisiones

La meta del presente plan es cumplir las normas de calidad tanto para
MP10 como para MP2,5. Sin embargo, dado que un gran porcentaje del
MP2,5, generado por la combustin residencial de lea, est contenido
en el MP10, el cumplimiento de la norma de MP2,5 siempre implicar
el cumplimiento de la norma de MP10, por esta razn la meta del Plan
dice relacin con disminuir las concentraciones diarias de MP2,5 hasta
valores que se encuentren por debajo de los niveles considerados de
saturacin, de tal forma de dar cumplimiento a dicha normativa y en
consecuencia el cumplimiento de la normativa de MP10.
Considerando el ao 2009 como ao base a partir del cual se calcul
la relacin emisin-concentracin; como informacin de referencia,
aqulla que es obtenida en la Estacin de Monitoreo Las Encinas de
Temuco, que est clasificada como EMRP (Estacin de Monitoreo con
Representatividad Poblacional), se infiere que para superar el estado
de saturacin por MP2,5 se deben disminuir las concentraciones y las
emisiones acorde a la siguiente tabla:
El D.S. N 39, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, publicado en

el Diario Oficial el 22 de julio de 2013, que aprueba el Reglamento para la
Dictacin de Planes de Prevencin y Descontaminacin, exige la elaboracin
de un Anlisis General del Impacto Econmico y Social (AGIES) de los
planes de descontaminacin, el cual debe ser evacuado en el mismo plazo
de elaboracin del Anteproyecto y deber estar disponible previo al proceso
de consulta pblica.
Dicho AGIES para el presente Plan se realiz, tal como lo seala el
Reglamento, evaluando los costos y beneficios para la poblacin; los
costos y beneficios a los emisores que debern cumplir el Plan; y los costos
y beneficios para el Estado como responsable de algunas medidas y de la
fiscalizacin del cumplimiento del Plan. En especfico, el AGIES realiz
un anlisis beneficio-costo, en que se cuantificaron los beneficios en salud,
los costos de las diferentes medidas y los ahorros generados en el sector
residencial producto del ahorro en consumo de combustible.
La meta del Plan dice relacin con disminuir las concentraciones diarias de
MP2,5 hasta valores que se encuentren por debajo de los niveles considerados
de saturacin, de tal forma de dar cumplimiento a dicha normativa, lo cual
llevar aparejado el cumplimiento de la normativa de MP10. Por tanto,
el AGIES se ha enfocado en la mtrica diaria del MP2,5, al constituir la
restriccin ms estricta en la zona.
Los beneficios valorizados, asociados a las medidas del plan, corresponden
a impactos en la salud de la poblacin expuesta, producto de la disminucin
de concentracin ambiental de MP2,5 asociado a la reduccin de emisiones
de las fuentes reguladas. Especficamente se valoran los eventos evitados
de mortalidad prematura, morbilidad, das de actividad restringida y
productividad perdida.

N 41.309

Por otro lado, no han sido evaluados beneficios en visibilidad, en materiales,

efectos sobre ecosistemas, reduccin de daos en rboles, disminucin de
gases de efecto invernadero, beneficios para la agricultura y suelos, imagen
pas, externalidades positivas asociadas a la educacin ambiental, efectos en
la salud en otras comunas del pas y cobeneficios derivados de la reduccin
de Block Carbono4.
Respecto a los costos, se han evaluado los costos de inversin asociados a
la implementacin de medidas y costos de mantencin y operacin tanto
para el Estado como para los emisores.
Los grficos 12, 13 y 14 presentan el valor presente de los beneficios y
costos asociados a la implementacin del plan, as como la distribucin de
stos entre Estado, privados, emisores y poblacin en general.
Cuerpo I - 33
El agregado de medidas asociadas al plan implica un beneficio social neto de

1.261 millones de dlares durante el periodo de evaluacin, con beneficios
cerca de 6 veces mayores que los costos.
Los beneficios en salud asociados a las distintas medidas dan cuenta del
84% de los beneficios del plan, destacando el aporte de las medidas del
sector residencial, ya que implican las mayores reducciones de emisiones.
El 16% restante dice relacin con el beneficio que implica el ahorro de lea
en las viviendas. A su vez, dentro de los beneficios en salud, la reduccin de
riesgos fatales refleja ms del 95% de los beneficios en salud, mientras que
el resto se divide en los costos evitados en el tratamiento de enfermedades
y productividad perdida.
De la tabla N 12 se desprende que gran parte de los beneficios se asocian a
la poblacin, debido a la mortalidad evitada, y a los emisores, por ahorros
derivados de mayor eficiencia o rendimiento de los equipos nuevos y menor
demanda energtica asociada a la aislacin trmica, dando cuenta entre
ambos del 97% de los beneficios.
Entre las medidas que el Plan propone, el mayor costo corresponde a los
variables, con un 49% del total, lo que incluye los costos de abatimiento de
calderas, mayores costos de operacin del uso de pellets, mayor costo de la
lea seca y el costo de la prohibicin de quemas agrcolas. En segundo lugar
est el mejoramiento trmico de viviendas existentes, que da cuenta del 35%
de los costos, debido al alto nmero de subsidios y al alto costo de cada uno.
Con respecto a los costos, el Estado financia un 33%, por concepto de
subsidio a los recambios de calefactores y subsidios de aislacin trmica. Por
su parte, los emisores financian el 67% restante. Sin embargo, al contrastar
con los beneficios que derivan del Plan, se obtiene un beneficio neto.
En resumen, el resultado del AGIES arroj para el presente Plan lo siguiente:
IMAGEN

Tabla N 12. Resumen costos y beneficios Anteproyecto PDA MP2,5 - MP10

Beneficios
Grfico N 12. Valor presente de beneficios, costos, beneficio neto y razn B/C (MM USD)
Fuente: Actualizacin para proyecto definitivo del Anlisis General del Impacto
Econmico y Social del PDA para Temuco y Padre Las Casas, MMA 2014
BENEFICIOS: 1261 MM USD
Costos
En salud (todos)
Ahorro
(emisores)
Privado
Estado
1.055
206
138
69
VAN Medidas
1.054
Fuente: elaboracin propia en base a la actualizacin del Anlisis General

del Impacto Econmico y Social del PDA para Temuco y Padre Las Casas,
MMA 2014
Artculo 3.- Definiciones. Para efectos de lo dispuesto en el presente Decreto,

se entender por:
IMAGEN
Grfico N 13: Distribucin de beneficios

COSTOS: 207 MM USD
IMAGEN
Grfico N 14: Distribucin de costos

4
Es un agente capaz de afectar el clima, formado debido a combustin incompleta de combustibles

fsiles, biocombustibles y biomasa. Corresponde a carbn puro que absorbe calor en la atmsfera,
con tiempo de residencia que va de das a semanas. Se asocia al aumento de la temperatura global.
rea urbana: Superficie del territorio ubicada al interior del lmite urbano,
segn el instrumento de planificacin territorial vigente, destinada al desarrollo
armnico de los centros poblados y sus actividades existentes y proyectadas por el
instrumento de planificacin territorial.
Briqueta: Combustible slido, generalmente de forma cilndrica, elaborado a
partir de biomasa densificada de tamao superior al pellet de madera. Sus caractersticas
tcnicas se establecen en la Norma NCh3246.
Calefactor: Artefacto que combustiona o puede combustionar lea o pellets
de madera, fabricado, construido o armado, en el pas o en el extranjero, que tiene
una potencia trmica nominal menor o igual a 25 kW, de alimentacin manual o
automtica, de combustin cerrada, provisto de un ducto de evacuacin de gases al
exterior, destinado para la calefaccin en el espacio en que se instala y su alrededor.
Calefactor hechizo: Artefacto a lea utilizado para la calefaccin y/o coccin
de alimentos. Se fabrica en hojalateras o talleres de forma artesanal. No posee
templador, tiene evacuacin directa de gases de combustin y son reconocibles por
la falta de terminaciones y soldaduras visibles en sus uniones.
Calefactor de cmara simple: Calefactor que posee slo entrada de aire primario.
Cocina: Artefacto que combustiona o puede combustionar lea diseado para
transferir calor a los alimentos, provisto de un horno no removible.
Chimenea de hogar abierto: Artefacto para calefaccin de espacios -construido
en albailera, piedra, metal u otro material- en el que la combustin de lea u otro
combustible slido se realiza en una cmara que no cuenta con un cierre y, por tanto,
est desprovista de un mecanismo -adicional a la regulacin del tiraje- que permita
controlar la entrada de aire.
Caldera: Unidad principalmente diseada para generar agua caliente, calentar
un fluido trmico y/o para generar vapor de agua, mediante la accin del calor.
Caldera existente: Aquella caldera que se encuentra operando a la fecha de
entrada en vigencia del presente plan o aquella que entrar en operacin dentro de
los 12 meses siguientes a dicha fecha.
Caldera nueva: Es aquella caldera que entra en operacin despus de los doce
meses siguientes a la entrada en vigencia del presente Plan.
Calefaccin distrital: Sistema de generacin y distribucin centralizada de
calor, mediante el cual se proporciona un servicio de calefaccin y agua caliente
sanitaria a un conjunto de edificaciones conectadas en red.

Cuerpo I - 34


Condiciones normales (N): Se entendern como aquellas condiciones

normalizadas a una temperatura de 25 grados Celsius (C) y a una presin de 1
atmsfera (atm).
Cogeneracin: Corresponde a aquel proceso de produccin de dos o ms
formas de energa til a partir de una fuente primaria, aumentando significativamente
la eficiencia trmica global.
Eficiencia de calderas: Corresponde a la relacin entre la potencia til cedida
al fluido portador de calor y el consumo calorfico de la caldera, expresada como
porcentaje, donde se entender como potencia til a la cantidad de calor til transmitida
al agua por la caldera por unidad de tiempo y se entender como consumo calorfico
a la cantidad de energa por unidad de tiempo aportada por el combustible a la
cmara de combustin de la caldera, expresada en funcin del poder calorfico
inferior del combustible.
Fuente de proceso industrial: Corresponde a una unidad de operacin industrial
cuyo propsito es la transformacin de materia prima para la obtencin de un producto,
y que descarga sus emisiones al aire, tales como: almacenamiento y transporte de
materiales, procesos de reduccin de tamao, procesos de separacin de componentes,
procesos trmicos, reacciones qumicas y procesamiento biolgico, entre otros.
Fuente de proceso industrial existente: Aquella fuente de proceso industrial
que se encuentra operando a la fecha de entrada en vigencia del presente Plan o
aquella que entrar en operacin dentro de los 12 meses siguientes a dicha fecha.
Fuente de proceso industrial nueva: Aquella fuente de proceso industrial que
entra en operacin despus de los doce meses siguientes a la entrada en vigencia
del presente Plan.
Grupo Electrgeno: Es aquella unidad que consta de un motor de combustin
interna acoplado a un alternador o generador de electricidad. Se incluyen aquellos
montados sobre elementos transportables.
Grupo Electrgeno Existente: Es aquel grupo electrgeno que se encuentra
operando a la fecha de entrada en vigencia del Plan.
Grupo Electrgeno Nuevo: Es aquel grupo electrgeno que comienza su
operacin con posterioridad a la fecha de entrada en vigencia del Plan.
Lea: Porcin de madera en bruto de troncos, ramas y otras partes de rboles
o arbustos, utilizada como combustible slido.
Lea seca: Aquella que tiene un contenido de humedad menor al 25% medida
en base seca, de acuerdo a lo estipulado en la Norma NCh2907 o la que la reemplace.
NCh3246: Se refiere a la NCh3246/1:2011 Biocombustibles slidos Especificaciones y clases -Parte 1: Requisitos generales. Fue declarada Oficial por
decreto exento N 227, de fecha 30 de mayo de 2013, del Ministerio de Energa,
publicado en el Diario Oficial el 2 de agosto de 2013.
NCh2907: Se refiere a la NCh2907:2005 Combustible slido - Lea - Requisitos.
Fue declarada Oficial por resolucin exenta N 569, de fecha 13 de septiembre de
2005, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicada en el
Diario Oficial el 23 de septiembre de 2005.
NCh2965: Se refiere a la NCh2965:2005 Combustible slido - Lea - Muestreo
e Inspeccin, que permite verificar que un lote de lea cumple con los requisitos
establecidos en la Norma NCh2907. Fue declarada Oficial por resolucin exenta
N 569, de fecha 13 de septiembre de 2005, del Ministerio de Economa, Fomento
y Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial el 23 de septiembre de 2005.
NCh3173: Se refiere a la NCh3173:2009 Estufas que utilizan combustibles
slidos - Requisitos y mtodos de ensayo. Fue declarada Oficial por resolucin
exenta N 1.535, de 27 de agosto de 2009, del Ministerio de Economa, Fomento y
Turismo, publicada en el Diario Oficial el 2 de septiembre de 2009.
NCh3282: Se refiere a la NCh3282:2013 Artefactos de calefaccin domstica
que utilizan pellets de madera -Requisitos y mtodos de ensayo.
NCh851: Se refiere a la NCh851:2008 150 8990:1994 Aislacin trmica Determinacin de propiedades de transmisin trmica en estado estacionario y
propiedades relacionadas - Cmara trmica calibrada y de guarda. Fue declarada
Oficial por decreto exento N 823, de fecha 5 de diciembre de 2008, del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 16 de diciembre de 2008.
NCh853: Se refiere a la NCh853:2007 Acondicionamiento trmico - Envolvente
trmica de edificios - Clculo de resistencias y transmitancias trmicas. Fue declarada
Oficial por decreto N 44, del fecha 25 de enero de 2008, del Ministerio de Vivienda
y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 25 de febrero de 2008.
NCh3117: Se refiere a la NCh3117:2008 Comportamiento trmico de edificios
- Transmisin de calor por el terreno - Mtodos de clculo. Fue declarada Oficial
por decreto exento N 845, de fecha 22 de diciembre de 2008, del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 29 de diciembre de 2008.
NCh1973: Se refiere a la NCh1973:2008 Caractersticas higrotrmicas de
los elementos y componentes de edificacin - Temperatura superficial interior para
evitar la humedad superficial crtica y la condensacin intersticial - Mtodos de
clculo. Fue declarada Oficial mediante decreto exento N 823, del 5 de diciembre
del 2008, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial
el 16 de diciembre de 2008.
NCh3295: Se refiere a la NCh3295:2013 Aislacin trmica - Determinacin
de la permeabilidad del aire en edificios - Mtodo de presurizacin por medio del
ventilador.
N 41.309
NCh3296: Se refiere a la NCh3296:2013 Puertas y ventanas - Permeabilidad

al aire - Clasificacin.
NCh3297: Se refiere a la NCh3297:2013 Puertas y ventanas - Permeabilidad
al aire - Mtodo de Ensayo.
NCh3308: Se refiere a la NCh3308:2013 Ventilacin - Calidad aceptable de
aire interior - Requisitos.
NCh3309: Se refiere a la NCh3309:2014, Ventilacin - Calidad de aire interior
aceptable en edificios residenciales de baja altura - Requisitos.
NCh3076 partes 1 y 2: Se refiere a la NCh3076/1:2008 ISO 12567-1:2002
Comportamiento trmico de puertas y ventanas - Determinacin de la transmitancia
trmica por el mtodo de la cmara trmica - Parte 1: Puertas y ventanas; y a la
NCh3076/2:2008 ISO12567-2:2005 Comportamiento trmico de puertas y ventanas
- Determinacin de la transmitancia trmica por el mtodo de la cmara trmica
- Parte 2: Ventanas de techumbres y otras ventanas sobresalientes. Ambas fueron
declaradas oficiales por decreto exento N 845, de fecha 22 de diciembre de 2008,
del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 29 de
diciembre de 2008.
NCh3137 partes 1 y 2: Se refiere a la NCh3137/1:2008 ISO 10077-1:2006
Comportamiento trmico de ventanas, puertas y contraventanas - Clculo de
transmitancia trmica - Parte 1: Generalidades; y a la NCh3137/2:2008 ISO
10077-2:2003 Comportamiento trmico de ventanas, puertas y contraventanas Clculo de transmitancia trmica - Parte 2: Mtodo numrico para marcos. Ambas
fueron declaradas Oficiales por decreto exento N 845, de fecha 22 de diciembre
de 2008, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial
del 29 de diciembre de 2008.
Pellet de madera: Combustible slido, generalmente de forma cilndrica,
fabricado a partir de madera pulverizada sin tratar, extrada del conjunto del rbol y
aglomerada con o sin ayuda de ligantes. Las caractersticas tcnicas sern aquellas
sealadas en la Norma NCh3246.
Potencia trmica nominal: Corresponde a la potencia mxima de la caldera,
informada por el fabricante, que puede suministrar un equipo en funcionamiento
continuo, ajustndose a la eficiencia declarada por el fabricante.
Quemas controladas: Accin de usar el fuego para eliminar vegetacin en
forma dirigida, circunscrita o limitada a un rea previamente determinada, conforme
a metodologas o procedimientos preestablecidos, con el fin de mantener el fuego
bajo control.
Quema libre: Aquella que se realiza al aire libre, sin ningn factor de control
de la emisin, con la finalidad de eliminar residuos de cualquier clase.
Rastrojos: Desechos vegetales que quedan en el terreno despus de efectuada
la cosecha o poda en el mbito silvoagropecuario.
Rendimiento del calefactor: Es la relacin entre el calor total que sale del
artefacto y el calor total introducido en el mismo, durante el perodo de ensayo,
expresada como porcentaje, segn la Norma NCh3173.
Salamandra: Calefactor de cmara simple y de fierro fundido.
Valor R100: Corresponde a la resistencia trmica del material aislante trmico
multiplicada por 100. Se expresa en [(mK)/W] x 100. La resistencia trmica del
material aislante trmico corresponde al espesor del material (medido en metros)
dividido por su conductividad trmica (medida en (W/(mK)]).
Vivienda nueva: Toda vivienda cuya solicitud de permiso de edificacin o de
anteproyecto sea ingresada con posterioridad a la entrada en vigencia del presente Decreto.
Xilohigrmetro: Instrumento porttil que permite determinar el contenido de
humedad en la madera mediante resistencia elctrica.
CAPTULO II.
Regulacin para el control de emisiones asociadas a

calefaccin domiciliaria
2.1 Regulacin referida al uso y mejoramiento de la calidad de la lea

Artculo 4.- Desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial, toda
la lea que sea comercializada en la zona saturada deber cumplir los requerimientos
tcnicos de la Norma NCh2907, de acuerdo a la especificacin de lea seca,
establecida en la tabla 1 de dicha norma. Para la fiscalizacin de la comercializacin
de lea se utilizar la metodologa establecida en la Norma NCh2965.
Artculo 5.- Desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial los
comerciantes de lea debern contar con un xilohigrmetro que permita verificar el
cumplimiento de esta norma, para ser utilizado a requerimiento del cliente. Dicho
equipo deber contar con electrodos que permitan medir a una profundidad de al
menos 20 mm para asegurar que se establezca el contenido de humedad interior
de la lea.
Artculo 6.- Desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial todo
comerciante de lea, que realice la actividad en la zona saturada, deber inscribirse
en un registro de carcter obligatorio que ser administrado por el Municipio, sin
perjuicio de la obligacin de contar con la patente municipal respectiva.

N 41.309

Artculo 7.- Transcurridos 12 meses desde la publicacin en el Diario Oficial

del presente Decreto, el Ministerio de Energa disear indicadores respecto de la
energa calrica entregada por la lea segn porcentaje de humedad y formato de
venta, entre otros parmetros.
Artculo 8.- Transcurridos 6 meses desde que el Ministerio de Energa obtenga
los indicadores a los que se refiere el artculo anterior, los comerciantes de lea
debern informar al pblico la conversin y equivalencia en precio y energa calrica
entregada de las unidades de comercializacin de lea ms utilizadas. Adems,
debern informar por escrito al comprador la cantidad de unidades vendidas y
contenido de humedad.
Artculo 9.- Desde la entrada en vigencia del presente Decreto se prohbe en las
comunas de Temuco y Padre Las Casas el uso de lea en calefactores, salamandras,
calefactor de cmara simple y hechizo, o cocinas, que no cumpla los requerimientos
tcnicos de la Norma NCh2907, de acuerdo a la especificacin lea seca establecida
en la tabla 1 de dicha Norma, la cual define como lea seca aquella que tiene un
contenido de humedad menor o igual a 25% en base seca. La verificacin del contenido
de humedad de la lea se realizar acorde a lo establecido en la Norma NCh2965.
La fiscalizacin de esta medida y sancin en caso de incumplimiento, corresponder
a la Secretara Regional Ministerial de Salud, conforme a sus atribuciones.
Artculo 10.- Desde la publicacin en el Diario Oficial del presente Decreto, la
Corporacin Nacional Forestal (CONAF) y el Instituto de Desarrollo Agropecuario
(INDAP) ejecutarn anualmente un programa de apoyo a la produccin de lea seca
que involucrar a los productores de lea de toda la zona saturada y se extender
a toda la Regin de La Araucana. CONAF se focalizar en la capacitacin y
transferencia tecnolgica para los productores de lea, en tanto INDAP, a travs
de sus actuales instrumentos, focalizar recursos para el aumento de la oferta
de lea seca, dirigido a pequeos propietarios de predios. Cada ao, en el mes
de marzo, dichas instituciones informarn respecto de la planificacin, metas y
recursos asociados al programa.
Artculo 11.- La CONAF, desde la publicacin en el Diario Oficial del presente
Decreto, coordinar la mesa de fiscalizacin forestal, a la que se convocar, al menos
a las I. Municipalidades de Padre Las Casas y de Temuco, al Servicio de Impuestos
Internos, a Carabineros de Chile, a la Superintendencia del Medio Ambiente y a la
SEREMI del Medio Ambiente. La mesa tendr por objeto revisar todos los aspectos
normativos referidos a la produccin, transporte y comercializacin de lea.
Artculo 12.- Transcurridos 6 meses desde la publicacin en el Diario Oficial
del presente Decreto, la Secretara Regional Ministerial de Economa de la Regin
de La Araucana, en conjunto con la Corporacin de Fomento de la Produccin
(CORFO) y o el Servicio de Cooperacin Tcnica (SERCOTEC), en el marco de
sus competencias, apoyarn a los productores y comercializadores de lea, para
que stos den cumplimiento a las normas sobre calidad de la lea a que se refiere el
presente Plan. Para ello deber implementar programas de fomento que contemplen
capital de trabajo y que permita a los comerciantes y/o productores de lea asegurar
un stock de lea seca. Cada ao, en el mes de marzo, dichas instituciones informarn
respecto de la planificacin, metas y recursos asociados al programa.
Artculo 13.- Desde la publicacin en el Diario Oficial del presente Decreto la
Secretara Regional Ministerial del Medio Ambiente de la Regin de La Araucana,
con el apoyo de la Direccin Regional del Servicio Nacional del Consumidor
(SERNAC), dar mensualmente a conocer a la comunidad los establecimientos que
cuentan con stock de lea seca segn la Norma NCh2907.
Artculo 14.- Desde la publicacin en el Diario Oficial del presente Decreto
el Ministerio de Energa, en el marco de sus facultades, entregar los resultados
y conclusiones de las mesas regionales de calefaccin eficiente y dendroenerga
tendientes a desarrollar una Poltica Nacional y Regional sobre Calefaccin y Uso
de la Lea.
Artculo 15.- Desde la publicacin en el Diario Oficial del presente Decreto,
la SEREMI de Economa, en conjunto con CORFO y/o SERCOTEC, en el marco
de sus competencias, impulsar y fomentar los proyectos de inversin en la regin
orientados a la generacin de energa para calefaccin a travs de Energas Renovables
No Convencionales, para lo cual procurar obtener financiamiento sectorial o del
Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR).
Cuerpo I - 35
2.2 Regulacin referida al uso y mejoramiento de la calidad de los artefactos

Artculo 16.- A contar de la entrada en vigencia del presente Decreto se prohbe
en la zona saturada utilizar chimeneas de hogar abierto y quemar en los calefactores
carbn mineral, maderas impregnadas, residuos o cualquier elemento distinto a la
lea, briquetas o pellets de madera. La fiscalizacin de esta medida y sancin en
caso de incumplimiento corresponder a la Secretara Regional Ministerial de Salud,
conforme a sus atribuciones.
Artculo 17.- A partir del 1 de enero de 2018 se prohbe el uso de calefactores
a lea del tipo hechizas, salamandras o cmara simple, en la zona saturada. La
fiscalizacin de esta medida y sancin en caso de incumplimiento corresponder a
la Secretara Regional Ministerial de Salud, conforme a sus atribuciones.
Artculo 18.- Desde el 1 de enero del ao 2020 queda prohibido en la zona
saturada el uso de todos los calefactores a lea que no cumplan con la Norma de
Emisin de Material Particulado para los artefactos que combustionen o puedan
combustionar lea y pellet de madera, D.S. N 39, de 2011, del Ministerio del Medio
Ambiente, y sus modificaciones. Se exceptan de dicha prohibicin los calefactores
que hayan sido entregados por la SEREMI del Medio Ambiente de la Regin de la
Araucana, en el marco de los programas de recambio de calefactores que seala
el D.S. N78/2009 del MINSEGPRES. La fiscalizacin de esta medida y sancin
en caso de incumplimiento corresponder a la Secretara Regional Ministerial de
Salud, conforme a sus atribuciones.
Artculo 19.- Transcurridos 30 meses desde la publicacin del presente Decreto
en el Diario Oficial, el Ministerio del Medio Ambiente encargar al Instituto Nacional
de Normalizacin la elaboracin de una norma tcnica sobre los estndares mnimos
que debern cumplir las cocinas, en aspectos de diseo, constructivos y de algunos
parmetros de combustin que aseguren una reduccin de emisiones y un mayor
rendimiento respecto de la tecnologa actual.
Artculo 20.- Una vez oficializada la norma tcnica citada en el artculo
anterior el Ministerio del Medio Ambiente y CORFO desarrollarn un programa
de mejoramiento tecnolgico dirigido al sector fabricantes de cocinas, que asegure
el cumplimiento de los estndares definidos en la normativa por parte del sector.
Artculo 21.- A partir del ao 4 desde la publicacin del presente Decreto
en el Diario Oficial la Secretara Regional Ministerial del Medio Ambiente de la
Regin de La Araucana ejecutar anualmente un programa de recambio voluntario
de cocinas a lea existentes en la zona saturada, con una meta mnima de 10.000
cocinas, para lo cual procurar obtener financiamiento sectorial o del Fondo Nacional
de Desarrollo Regional (FNDR).
Dicho programa tendr como objetivo el recambio de cocinas, por cocinas que
cumplan con la norma tcnica referida en el artculo 19, y cuyo objetivo es apoyar
a la ciudadana en el cumplimento de la regulacin a la que se refiere el artculo 22
del presente Decreto, en el plazo determinado.
Artculo 22.- Desde el 1 de enero del ao 2023 solo se permitir el uso, en la
zona saturada, de cocinas que cumplan con la norma tcnica definida en el artculo 19.
La fiscalizacin de esta medida y sancin en caso de incumplimiento, corresponder
a la Secretara Regional Ministerial de Salud, conforme a sus atribuciones.
Artculo 23.- Transcurridos 5 aos desde la publicacin del presente Decreto,
en toda vivienda ubicada en la zona saturada no se permitirn humos visibles
provenientes de la vivienda, segn metodologa que establecer la Autoridad
Sanitaria, mediante acto administrativo. Esta disposicin se aplicar durante todo el
da, entre los meses de abril y septiembre de cada ao y su fiscalizacin y sancin
en caso de incumplimiento corresponder a la Secretara Regional Ministerial de
Salud, conforme a sus atribuciones.
Artculo 24.- A partir del 1 de enero de 2016 se prohbe el uso de calefactores
a lea en los establecimientos comerciales y de servicios, ubicados en la zona
saturada, as como tambin en cualquier establecimiento u oficina cuyo destino no
sea habitacional.
en el Diario Oficial, se prohbe el uso de calefactores a lea en todos los organismos
de la Administracin del Estado.
Artculo 26.- Desde la entrada en vigencia del presente Decreto, la Secretara
Regional Ministerial del Medio Ambiente de la Regin de la Araucana ejecutar
anualmente un programa de recambio voluntario de calefactores y cocinas
existentes, que combustionen lea en la zona saturada, para lo cual procurar obtener
financiamiento sectorial o del Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR).

Cuerpo I - 36


Dicho programa tendr como objetivo acelerar el recambio de calefactores y

cocinas a lea por equipos de calefaccin ms eficientes y de menores emisiones de
partculas, de tal forma de apoyar a la ciudadana en el cumplimiento de la regulacin
a la que se refieren los artculos 17 y 18 del presente Decreto, en el plazo determinado.
Los requisitos especficos de los sistemas de calefaccin y tipo de combustible
que sern incorporados en los programas anuales de recambio, sern establecidos
por el Ministerio del Medio Ambiente. En el caso de que el combustible sea lea o
pellet de madera, stos debern cumplir como mnimo con los lmites de emisin
establecidos en el D.S. N 39, de 2011, del Ministerio del Medio Ambiente, Norma
de Emisin de Material Particulado para los artefactos que combustionen o puedan
combustionar lea y pellet de madera, y sus modificaciones. En cuanto al rendimiento,
los calefactores a lea debern cumplir con un valor de al menos 70% de acuerdo a
lo establecido en la Norma NCh3173 y los calefactores a pellets, debern cumplir
con un valor de al menos 75% en potencia nominal, de acuerdo a lo establecido en
la Norma NCh3282.
El programa contemplar un recambio de al menos 27.000 calefactores y/o
cocinas a lea en la zona saturada, en un plazo de 5 aos. Al menos 12.000 recambios
sern por sistemas de calefaccin que utilicen un combustible distinto a la lea.
2.3 Regulacin referida al mejoramiento de la eficiencia trmica de la

vivienda
Artculo 29.- La Secretara Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo
de la Regin de la Araucana (SEREMI de Vivienda y Urbanismo) entregar
al menos 40.000 subsidios para Acondicionamiento Trmico de las viviendas
existentes en la zona saturada, dentro del plazo de 10 aos, conforme al DS
N 255, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo de 2006, que Reglamenta
Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar, o el que lo reemplace. Para
su implementacin se realizarn llamados especiales en la zona saturada que
indicarn los requisitos de postulacin.
Para efectos de cumplir estos estndares, se podr optar por alguna de las siguientes
alternativas:
a) Mediante la especificacin y colocacin de un material aislante trmico,
incorporado o adosado al complejo de techumbre, al complejo de muro o
al complejo de piso ventilado, cuyo R100 mnimo rotulado cumpla con los
valores establecidos en la siguiente tabla:
Tabla N 14. Valor R100 para elementos de techo, muro y piso ventilado
Elemento
Estndar
Techo
Temuco Padre Las Casas
Valor R100
[(m2k)/W]x100
Muro
Piso ventilado
282
222
183
b) Mediante un Certificado de Ensaye en base a la Norma NCh851, otorgado

por un laboratorio con inscripcin vigente en el Registro Oficial de
Laboratorios de Control Tcnico de Calidad de la Construccin del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, demostrando el cumplimiento de
la transmitancia o resistencia trmica total de la solucin del complejo
de techumbre, muro y piso ventilado.
c) Mediante clculo, el que deber ser realizado de acuerdo a lo sealado
en las Normas NCh853 y NCh3117, segn corresponda, demostrando el
cumplimiento de la transmitancia o resistencia trmica total de la solucin
del complejo de techumbre, muro y piso ventilado. Dicho clculo deber
ser efectuado por un profesional competente.
d) Mediante una solucin constructiva especfica para el complejo de techumbre,
muro y piso ventilado que corresponda a alguna de las soluciones inscritas
en el Listado Oficial de Soluciones Constructivas para Acondicionamiento
Trmico, confeccionado por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

en el Diario Oficial el Ministerio del Medio Ambiente implementar, directamente o
a travs de terceros, una oficina especfica para operativizar y gestionar los programas
de recambio de calefactores y cocinas a lea, que se ejecuten durante la vigencia
del Plan de Descontaminacin Atmosfrica.
en el Diario Oficial y durante su vigencia, la SEREMI del Medio Ambiente de La
Araucana implementar un sistema de registro de calefactores y cocinas a lea,
tomando como base el listado de la SEREMI de Salud implementado en el marco
del Plan de Descontaminacin Atmosfrica por MP10 de Temuco y Padre Las Casas
(D.S. 78/2009, MINSEGPRES).
Ser requisito obligatorio para ser beneficiario del programa de recambio tener
el calefactor y/o cocina previamente inscrito en el sistema de registro antes sealado.
N 41.309
Corresponder al profesional competente o al Prestador de Servicio de Asistencia

Tcnica (PSAT), si lo hubiere, informar la alternativa adoptada al momento del
ingreso del proyecto al SERVIU.
2- Riesgo de condensacin:

Las soluciones constructivas que se adopten debern disminuir el riesgo de

condensacin superficial e intersticial. Lo anterior ser acreditado por el PSAT
o responsable del proyecto al momento del ingreso del proyecto al SERVIU,
mediante la norma de clculo NCh1973, considerando los criterios de clculo
que el MINVU defina para ello.
3- Infiltraciones de aire:

Artculo 30.- A partir de la entrada en vigencia del presente Decreto, y en caso

que la vivienda que postule al subsidio de Acondicionamiento Trmico cuente con
ampliaciones no regularizadas, el monto del subsidio podr ser complementado
con un monto adicional que permita financiar total o parcialmente tanto las obras
necesarias como las gestiones administrativas para regularizar dichas construcciones.
El proyecto de regularizacin deber ser desarrollado antes de comenzar la ejecucin
de las obras, para asegurar su incorporacin, cuando sea necesario, en forma conjunta
al acondicionamiento trmico.
Los proyectos de Acondicionamiento Trmico de viviendas existentes debern

verificar el estndar para la vivienda que se seala en la Tabla N 15:
Tabla N 15. Infiltraciones de aire
Elemento
Estndar
Temuco Padre Las

Casas
Vivienda
Clase de infiltracin de aire a 50Pa (ach)
Artculo 31.- Desde la entrada en vigencia del presente Decreto, las viviendas
a las cuales se les entregue el subsidio de acondicionamiento trmico, referido en
el artculo 29, debern cumplir al menos los siguientes estndares:
Nota: El cumplimiento de la clase de infiltracin de aire est referido

principalmente a partidas de sellos de puertas y ventanas, sello de uniones en
encuentros entre distintos elementos, sello de canalizaciones y perforaciones de
instalaciones.
1- Transmitancia trmica de la envolvente:
Los proyectos de Acondicionamiento Trmico de viviendas existentes debern

verificar el estndar que se seala en la Tabla N 13.
Tabla N 13. Transmitancia trmica mxima de la envolvente trmica, valores de U

Elemento
Estndar
Techo
Muro
Piso ventilado

0,33
Valor U [W/(mK)]
0,45
0,50
Para efectos de cumplir este estndar, se podr optar por alguna de las siguientes
alternativas:
a) Mediante un Certificado de Ensaye otorgado por un laboratorio con inscripcin
vigente en el Registro Oficial de Laboratorios de Control Tcnico de Calidad
de la Construccin del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, efectuado a
una vivienda o una muestra representativa de un conjunto de viviendas, en
terreno, en base a la Norma NCh3295 y segn el procedimiento de muestreo
que el referido Ministerio defina para ello.
b) Mediante Especificaciones Tcnicas Mnimas, a falta de laboratorios
acreditados en la certificacin de ensaye para el cumplimiento de este
estndar. Esta alternativa dejar de estar permitida cuando el Ministerio de
Vivienda y Urbanismo as lo establezca, mediante el correspondiente acto
administrativo.

N 41.309

Corresponder al profesional competente o al Prestador de Servicio de Asistencia

Tcnica (PSAT), si lo hubiere, informar la alternativa adoptada al momento del
ingreso del proyecto al SERVIU.
4- Ventilacin:

Las viviendas debern contar con un sistema de ventilacin que garantice la

calidad del aire interior. Lo anterior ser acreditado por el PSAT o responsable del
proyecto al momento del ingreso del proyecto al SERVIU, segn lo establecido en
las Normas NCh3308 y NCh3309, segn corresponda. El sistema de ventilacin
deber considerar sistemas mecnicos de salida del aire al exterior, pudiendo ser
las entradas de aire natural o mecnica, con al menos dos puntos de extraccin
de aire ubicados en bao y cocina con encendido mediante control de higrostato.
Artculo 32.- A 12 meses de la entrada en vigencia del presente Decreto, toda

vivienda nueva que se construya en la zona saturada deber cumplir al menos con
los siguientes estndares:
la obtencin del permiso de edificacin, mediante la norma de clculo NCh1973,

considerando los criterios de clculo que el MINVU defina para ello.

Los proyectos de vivienda nueva debern verificar el estndar que se seala en

la Tabla N 16.
Techo
Muro
Piso ventilado
Estndar
Valor U
[W/(mK)]
Muro
Piso ventilado
Valor R100
[(mK)/W]x100
Clase de infiltracin de aire a 50Pa

(ach)
Asimismo, las puertas y ventanas debern cumplir con el grado de estanqueidad

al viento indicado en la Tabla N 19.
Tabla N 19. Grado de estanqueidad al viento
0,33
0,45
0,50
282
222
183
Corresponder al arquitecto informar la alternativa adoptada al solicitar el

permiso de edificacin.
Elemento
Estndar
Temuco Padre Las

Casas
Puerta y ventana
Grado de estanqueidad al viento a 100 Pa

(m/h m)
10
Para efectos de cumplir los estndares sealados en las tablas precedentes, se

podr optar por alguna de las siguientes alternativas:
una vivienda o una muestra representativa de un conjunto de viviendas,
en terreno, en base a las Normas NCh3295, NCh3296 y NCh3297, segn
corresponda, y conforme al procedimiento de muestreo que el referido
Ministerio defina para ello.
b) Para el estndar de infiltracin de aire y a falta de laboratorios acreditados en
la certificacin de ensaye de dicho estndar, ste podr cumplirse mediante
Especificaciones Tcnicas Mnimas. Esta alternativa dejar de estar permitida
cuando el Ministerio de Vivienda y Urbanismo as lo establezca, mediante
el correspondiente acto administrativo.
Temuco Padre Las

Casas
b) Mediante un Certificado de Ensaye en base a la Norma NCh851, otorgado

por un laboratorio con inscripcin vigente en el Registro Oficial de
Laboratorios de Control Tcnico de Calidad de la Construccin del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, demostrando el cumplimiento de
la transmitancia o resistencia trmica total de la solucin del complejo
de techumbre, muro y piso ventilado.
en las Normas NCh853 y NCh3117, segn corresponda, demostrando el
del complejo de techumbre, muro y piso ventilado. Dicho clculo deber
ser efectuado por un profesional competente.

Vivienda
Techo
Temuco Padre Las

Casas
Nota: El cumplimiento de la clase de infiltracin de aire est referido principalmente

a partidas de sellos de puertas y ventanas, sello de uniones en encuentros entre
distintos elementos, sello de canalizaciones y perforaciones de instalaciones.

Estndar
Estndar
alternativas:
Elemento
Elemento
Tabla N 16. Transmitancia trmica mxima de la envolvente trmica, valores de U

Elemento
Los proyectos de viviendas nuevas debern verificar el estndar para la vivienda

que se seala en la Tabla N 18.
1- Transmitancia trmica de la envolvente:

Corresponder al arquitecto informar la alternativa adoptada al solicitar el permiso

de edificacin.
4- Ventilacin:

Las viviendas debern contar con un sistema de ventilacin que garantice

la calidad del aire interior. Lo anterior ser acreditado por el proyectista
para la obtencin del permiso de edificacin, segn lo establecido en las
Normas NCh3308 y NCh3309, segn corresponda. El sistema de ventilacin
deber considerar sistemas mecnicos de salida del aire al exterior, pudiendo
ser las entradas de aire natural o mecnica, con al menos dos puntos de
extraccin de aire ubicados en bao y cocina con encendido mediante
control de higrostato.
Artculo 33.- A partir del 1 de enero de 2018, toda vivienda nueva que se
construya en la zona saturada y aquellas viviendas que a partir de esa fecha sern
objeto del subsidio de acondicionamiento trmico referido en el artculo 29 del
presente Decreto, debern cumplir al menos con los siguientes estndares:
1- Transmitancia trmica de lo envolvente:
Las soluciones constructivas que se adopten debern disminuir el riesgo de condensacin

superficial e intersticial. Lo anterior deber ser acreditado por el proyectista para
Cuerpo I - 37
Los proyectos de viviendas nuevas y de Acondicionamiento Trmico de viviendas

existentes debern verificar el estndar que se seala en la Tabla N 20.

Cuerpo I - 38


Tabla N 20.Transmitancia trmica mxima de la envolvente trmica, valores de U

Elemento
Techo
0,28
Muro
0,45
Piso ventilado
Estndar
Valor U [w/(m2x)]
0,50
Ventana
3,60
Puerta
1,70
alternativas:
Elemento
Estndar
Vivienda
Clase de infiltracin de aire a 50Pa

(ach)
Nota: El cumplimiento de la clase de infiltracin de aire est referido principalmente

a partidas de sellos de puertas y ventanas, sello de uniones en encuentros entre
distintos elementos, sello de canalizaciones y perforaciones de instalaciones.
Asimismo, las puertas y ventanas debern cumplir con el grado de estanqueidad

al viento indicado en la Tabla N 23.
Tabla N 23. Grado de estanqueidad al viento

Elemento
Estndar
Puerta y ventana
Grado de estanqueidad al
viento a 100 Pa (m3/h m2)
10
Elemento
Estndar
Techo
Muro
Piso ventilado
200

de edificacin.
En proyectos de Acondicionamiento Trmico de viviendas existentes, la
transmitancia trmica de la envolvente deber cumplirse conforme a alguna de
las alternativas sealadas en este nmero. Corresponder al profesional competente
o al Prestador de Servicio de Asistencia Tcnica (PSAT), si lo hubiere, informar
la alternativa adoptada al momento del ingreso del proyecto al SERVIU.
Las soluciones constructivas que se adopten debern disminuir el riesgo de

condensacin superficial e intersticial.
En proyectos de vivienda nueva, el riesgo de condensacin ser acreditado por
el proyectista para la obtencin del permiso de edificacin, mediante la norma
de clculo NCh1973, considerando los criterios de clculo que el MINVU defina
para ello.
En proyectos de Acondicionamiento Trmico de viviendas existentes, el riesgo
de condensacin ser acreditado segn lo indicado en el prrafo anterior y deber
ser presentado por el PSAT o responsable del proyecto al momento del ingreso
del proyecto al SERVIU.

Los proyectos de viviendas nuevas y de Acondicionamiento Trmico de

viviendas existentes debern verificar el estndar para la vivienda que se seala
en la tabla N 22.

de edificacin.
En proyectos de Acondicionamiento Trmico de viviendas existentes, los estndares
de infiltracin de aire y de grado de estanqueidad al viento debern cumplirse
conforme a alguna de las alternativas sealadas en este nmero. Corresponder
al profesional competente o al Prestador de Servicio de Asistencia Tcnica
(PSAT), si lo hubiere, informar la alternativa adoptada al momento del ingreso
o la recepcin del proyecto por parte del SERVIU, segn corresponda.
4- Ventilacin:


Para efectos de cumplir los estndares sealados en las tablas precedentes, se

podr optar por alguna de las siguientes alternativas:
una vivienda o una muestra representativa de un conjunto de viviendas,
en terreno, en base a las Normas NCh3295, NCh3296 y NCh3297, segn
corresponda, y conforme al procedimiento de muestreo que el referido
Ministerio defina para ello.
b) Para el estndar de infiltracin de aire y a falta de laboratorios acreditados en
la certificacin de ensaye de dicho estndar, ste podr cumplirse mediante
Especificaciones Tcnicas Mnimas. Esta alternativa dejar de estar permitida
cuando el Ministerio de Vivienda y Urbanismo as lo establezca, mediante
el correspondiente acto administrativo.
222
b) Mediante un Certificado de Ensaye en base a las Normas NCh851 y NCh3076

partes 1 y 2, segn corresponda, otorgado por un laboratorio con inscripcin
de la Construccin del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, demostrando el
del complejo de techumbre, muro, piso ventilado, ventana y puerta.
en las Normas NCh853, NCh3117 y NCh3137 partes 1 y 2, segn
corresponda, demostrando el cumplimiento de la transmitancia o
resistencia trmica total de la solucin del complejo de techumbre, muro,
piso ventilado, ventana y puerta. Dicho clculo deber ser efectuado
por un profesional competente.

357
Valor R100 [(mK)/W]x100
N 41.309
Las viviendas debern contar con un sistema de ventilacin que garantice la

calidad del aire interior.
En proyectos de vivienda nueva, el proyecto de ventilacin deber ser presentado
por el proyectista para la obtencin del permiso de edificacin, diseado en base
a las Normas NCh3308 y NCh3309, segn corresponda. El sistema de ventilacin
deber considerar sistemas mecnicos de salida del aire al exterior, pudiendo ser
las entradas de aire natural o mecnica, con al menos dos puntos de extraccin
de aire ubicados en bao y cocina con encendido mediante control de higrostato.
En proyectos de Acondicionamiento Trmico de viviendas existentes, el proyecto
de ventilacin ser acreditado segn lo indicado en el prrafo anterior y deber
ser presentado por el PSAT o responsable del proyecto al momento del ingreso
del proyecto al SERVIU.
5- Control de ganancias solares y aislamiento trmico de sobrecimientos:

Los proyectos de vivienda nueva debern cumplir exigencias respecto del control
de las ganancias solares a travs de vanos traslcidos o transparentes y exigencias
de aislacin trmica de sobrecimiento, para pisos en contacto con el terreno
natural, las que sern establecidas por MINVU mediante acto administrativo.

en el Diario Oficial, el MINVU implementar un programa de capacitacin y

N 41.309

acreditacin en aspectos tcnicos referidos a la eficiencia energtica de la vivienda,

orientado a profesionales del sector pblico y privado, Prestadores de Servicio
de Asistencia Tcnica (PSAT) y entidades de gestin inmobiliaria social (EGIS).
Dicho programa deber ser ejecutado una vez al ao durante los 5 primeros aos
de vigencia del presente Decreto.
Tabla N 24. Lmite mximo de emisin de MP y eficiencia para caldera nueva

menor a 75 kWt
2.4 Regulacin referida a emisiones de viviendas y proyectos inmobiliarios

Artculo 35.- Dentro del plazo de 18 meses desde la publicacin del presente
Decreto en el Diario Oficial, el Ministerio del Medio Ambiente encargar un
estudio para el diseo de viviendas sociales de baja o nula demanda trmica en la
zona saturada de Temuco y Padre Las Casas, en el cual el Ministerio de Vivienda
y Urbanismo participar como contraparte tcnica.
Artculo 36.- Una vez que los resultados del estudio que hace referencia el
artculo anterior estn disponibles y previa evaluacin integral de dichos resultados,
el Ministerio de Vivienda y Urbanismo podr aplicar los resultados del estudio para
la construccin de viviendas sociales de baja o nula demanda de energa.
Artculo 37.- A partir de 12 meses desde la publicacin del presente Decreto
en el Diario Oficial, el Ministerio del Medio Ambiente y CORFO ejecutarn un
programa de calefaccin limpia y eficiente en el marco de la construccin sustentable,
que considere el desarrollo de un programa de difusin tecnolgica, acuerdos de
produccin limpia, nodos de competitividad y acciones.
Artculo 38.- En un plazo de 3 aos desde la publicacin del presente Decreto
en el Diario Oficial, el Ministerio del Medio Ambiente, en coordinacin con el
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, evaluarn el desarrollo de un diseo para un
proyecto piloto de calefaccin distrital para un conjunto habitacional nuevo en la
zona saturada, para lo cual procurarn obtener financiamiento sectorial o del Fondo
Nacional de Desarrollo Regional (FNDR).
CAPTULO III.
Control de emisiones asociadas a quemas agrcolas, forestales

y domiciliarias
Artculo 39.- Desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial,

se prohbe, en las comunas de Temuco y Padre Las Casas, el uso del fuego para la
quema de rastrojos, y de cualquier tipo de vegetacin viva o muerta, en los terrenos
agrcolas, ganaderos o de aptitud preferentemente forestal, en el perodo comprendido
entre el 1 de abril y 30 de septiembre de cada ao. La fiscalizacin de esta medida
corresponder al Servicio Agrcola y Ganadero y a la Corporacin Nacional Forestal
(CONAF), en el mbito de sus competencias. La sancin respectiva estar sujeta
a la regulacin sectorial.
Artculo 40.- Desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial, la
SEREMI de Agricultura coordinar con la Corporacin Nacional Forestal (CONAF),
el Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) y el Instituto Nacional de Desarrollo
Agropecuario (INDAP) de la Regin de la Araucana, la realizacin de un plan de
difusin a travs de charlas y entrega de material, sobre las prohibiciones relativas
al uso del fuego a que se refiere el artculo anterior y enviar a la SEREMI del
Medio Ambiente una programacin anual de estas actividades en el mes de marzo
de cada ao.
Artculo 41.- A partir de 12 meses contados desde la publicacin del presente Decreto
en el Diario Oficial, la Secretara Regional Ministerial de Agricultura de la Regin de
La Araucana (SEREMI de Agricultura) implementar un programa de buenas prcticas
agrcolas tendientes a generar alternativas a las quemas, dirigido especficamente a las
comunas de la zona saturada y comunas aledaas (CholChol, Galvarino, Lautaro, Vilcn,
Cunco, Freire, Nueva Imperial y Gorbea); para lo cual procurar obtener financiamiento
sectorial o del Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR).
Artculo 42.- Se prohbe en la zona saturada la quema al aire libre, en la va
pblica o recintos privados, de hojas secas, restos de poda y de todo tipo de residuos.
CAPTULO IV.
Control de las emisiones al aire de calderas y otras fuentes

emisoras
Artculo 43.- Las calderas nuevas, con una potencia trmica nominal menor a
75 kWt, debern cumplir con el lmite mximo de emisin de material particulado
y eficiencia que se indican en la tabla siguiente:
Cuerpo I - 39
Tamao (kWt)
Lmite mximo de
emisin MP (mg/Nm3)
Eficiencia (%)
Menor a 75 kWt
50
Mayor o igual a 90
Las calderas nuevas debern cumplir con las exigencias establecidas en la

presente disposicin, desde la fecha de inicio de su operacin.
Para acreditar el cumplimiento de la presente disposicin, el propietario de
la caldera deber presentar a la Superintendencia del Medio Ambiente, por nica
vez, al momento de realizar su registro, un certificado de origen del fabricante, que
indique que la caldera cumple con lo exigido en la Tabla N 24.
Se eximen de presentar dicho certificado las calderas nuevas que usan
exclusivamente y en forma permanente un combustible gaseoso.
Artculo 44.- La Superintendencia del Medio Ambiente conformar un registro
de calderas de uso residencial, que servir para mejorar las herramientas de gestin
ambiental, tales como el inventario de emisiones de la zona saturada. Para lo anterior,
los propietarios de toda caldera nueva o existente, que utilicen biomasa como
combustible para fines de calefaccin y de uso residencial en una vivienda, que estn
fuera del mbito de aplicacin del decreto supremo N 10, de 2013, Reglamento
de Calderas, Autoclaves y Equipos que utilizan Vapor de Agua del Ministerio de
Salud, debern entregar a la Superintendencia del Medio Ambiente la siguiente
informacin: horas de operacin en el ao, consumo y tipo de combustible, y una
copia de la ficha tcnica que acompaa la caldera.
La Superintendencia del Medio Ambiente establecer en el plazo de tres meses,
contados desde la publicacin en el Diario Oficial del presente Decreto, la resolucin
que informar sobre el procedimiento, plazos y condiciones para registrar la caldera.
La Superintendencia del Medio Ambiente generar un reporte anual, que enviar a
la SEREMI del Medio Ambiente.
Artculo 45.- Las calderas, nuevas y existentes, de potencia trmica nominal
mayor o igual a 75 kWt, debern cumplir con los lmites mximos de emisin de
MP que se indican en la tabla siguiente:
Tabla N 25. Lmites mximos de emisin de MP para calderas nuevas y existentes
Potencia trmica nominal de la
caldera
Lmite mximo de MP (mg/Nm3)

Caldera Existente
Caldera Nueva
Mayor o igual a 75 kWt y menor a

300 kWt
100*
50
Mayor o igual a 300 kWt y menor a

1 MWt
50
50
Mayor o igual a 1 MWt y menor a

20 MWt
50
30
Mayor o igual a 20 MWt
30
30
La caldera de calefaccin existente instalada con posterioridad al da 3 de junio de

2010, o que estando instalada con anterioridad a dicha fecha, no haya declarado
sus emisiones antes del da 4 de junio de 2011, conforme lo dispuso el artculo
20 del D.S. N78, de 2009, de MINSEGPRES, deber cumplir con el lmite de
56 mg/mN.
Simultneamente, las calderas nuevas de potencia trmica nominal mayor o igual

a 300 kWt debern cumplir con un valor de eficiencia sobre 85%.
i.
Plazos de cumplimiento:
a. Las calderas existentes debern cumplir con los lmites de emisin
establecidos en la presente disposicin, a contar del plazo de 36 meses,
desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial.
b. Las calderas nuevas debern cumplir con las exigencias establecidas
en la presente disposicin desde la fecha de inicio de su operacin.
ii. Excepciones al cumplimiento:

a. Se eximen de verificar el cumplimiento del lmite mximo de emisin
de MP aquellas calderas nuevas o existentes que usen un combustible

Cuerpo I - 40


gaseoso en forma exclusiva y permanente. Para demostrar lo anterior,

el titular deber presentar a la Superintendencia del Medio Ambiente,
durante el mes de enero de cada ao, un informe que d cuenta de
tales condiciones.
b. Se eximen de verificar el cumplimiento del lmite mximo de emisin
de MP, por 12 meses adicionales al plazo establecido, aquellas calderas
existentes de alimentacin automtica, que usan pellets o chips, en
forma exclusiva y permanente; y que cuentan con una eficiencia
mayor o igual a 90%. Para demostrar lo anterior, el titular deber
presentar a la Superintendencia del Medio Ambiente, durante el primer
semestre de entrada en vigencia del presente Plan, que cumple con las
condiciones descritas y que emite una concentracin de MP menor
o igual a 30 mg/Nm. Finalizado el plazo de 12 meses adicionales,
se deber cumplir con los lmites de emisin segn corresponda.
c. Se eximen de verificar el cumplimiento del lmite mximo de emisin
de MP, aquellas calderas que cogeneran, siempre y cuando la caldera
demuestre una eficiencia trmica mayor a 80%. Para demostrar lo
anterior, el titular de la fuente deber presentar a la Superintendencia
del Medio Ambiente, durante el mes de enero de cada ao, un informe
que d cuenta de tales condiciones.
Artculo 47.- Correccin de oxgeno de los valores medidos de emisin en

chimenea:
a. Calderas que utilizan algn combustible slido es de un 11% de oxgeno.
b. Calderas que utilizan combustibles lquidos o gaseosos es de un 3%
de oxgeno.
Artculo 48.- Para dar cumplimiento a los artculos 45 y 46, las calderas
nuevas y existentes, cuya potencia trmica nominal es mayor o igual a 20 MWt
deben instalar y validar un sistema de monitoreo continuo de emisiones para MP y
SO2, de acuerdo al protocolo que defina la Superintendencia del Medio Ambiente.
Estarn exentas de cumplir esta obligacin las calderas mencionadas que utilicen
combustibles gaseosos.
Artculo 49.- Para dar cumplimiento a los artculos 45 y 46, las calderas, nuevas
y existentes, cuya potencia trmica nominal sea mayor a 75 kWt y menor a 20 MWt,
deben realizar mediciones discretas de MP y SO2, de acuerdo a los protocolos que
defina la Superintendencia del Medio Ambiente.
La periodicidad de la medicin discreta depender del tipo de combustible que
se utilice y del sector, segn se establece en la tabla siguiente:
Artculo 46.- Con el fin de reducir las emisiones de dixido de azufre (S02),
las calderas nuevas y existentes de potencia trmica nominal mayor o igual a 75
kWt, que usen un combustible de origen fsil, en estado lquido o slido, debern
cumplir con las exigencias que se establecen en las Tablas siguientes:
Tabla N 28. Frecuencia de la medicin discreta de emisiones de MP y SO2

Una medicin cada n meses
Tabla N 26. Lmite mximo de emisin de SO2 para calderas nuevas

Potencia trmica nominal de la caldera
Lmite mximo de emisin de SO2

(mg/Nm)
Mayor o igual a 75 kWt y menor a 20

MWt
400
200
Tabla N 27. Lmite mximo de emisin de SO2 y plazos de cumplimiento para

calderas existentes
Potencia trmica nominal de la
caldera
Plazos y lmites mximos de emisin de SO2 (mg/Nm3)

Desde enero del ao 2019
Desde enero del ao 2023
Mayor o igual a 3 MWt y

menor a 20 MWt
800
600
600
400
i.
Plazos de cumplimiento:
a. Las calderas nuevas debern cumplir con las exigencias establecidas
en la presente disposicin, desde la fecha de inicio de su operacin.
b. Los plazos de cumplimiento para calderas existentes corresponden a
los indicados en la tabla N 27.

a. Se eximen de verificar el cumplimiento del lmite mximo de
emisin de SO2, aquellas calderas que demuestren utilizar, en forma
exclusiva y permanente, un combustible gaseoso. Para demostrar lo
anterior, el titular deber presentar a la Superintendencia del Medio
Ambiente, durante enero de cada ao, un informe que d cuenta de
tales condiciones.
de SO2, aquellas calderas que demuestren utilizar un combustible
fsil, en estado lquido, con un contenido de azufre menor o igual a
50 ppm (partes por milln). Para demostrar lo anterior, el titular de la
fuente deber presentar a la Superintendencia del Medio Ambiente,
tales condiciones.
c. Se eximen de verificar el cumplimiento del lmite mximo de emisin
de SO2, aquellas calderas que cogeneran, siempre y cuando la caldera
demuestre una eficiencia trmica mayor a 80%. Para demostrar lo
anterior, el titular de la fuente deber presentar a la Superintendencia
del Medio Ambiente, durante el mes de enero de cada ao, un informe
que d cuenta de tales condiciones.
N 41.309
Tipo de combustible
Sector industrial
Sector residencial,
comercial e
institucional
MP
SO2
MP
SO2
1. Lea
12
2. Petrleo N 5 y N 6
12
12
3. Carbn
12
12
4. Pellets, chips, aserrn, viruta, y otros

derivados de la madera, con carga manual de
combustible.
12
5. Pellets, chips, aserrn, viruta, y otros

derivados de la madera, con carga automtica
de combustible.
12
18
6. Petrleo diesel
12
24
7. Todo tipo de combustible gaseoso
Exenta de verificar cumplimiento
Artculo 50.- Exigencia de reduccin de emisiones para otras fuentes de

procesos industriales nuevas y existentes, las cuales debern cumplir con el lmite
mximo de emisin de MP de 50 mg/Nm3, con la frecuencia de medicin segn se
establece en la tabla N 28, de acuerdo al tipo de combustible utilizado.
i. Plazos de cumplimiento:
a. Los procesos industriales existentes debern cumplir con los lmites
de emisin establecidos en la presente disposicin, a contar del plazo
de 36 meses desde la publicacin del presente Decreto en el Diario
Oficial.
b. El proceso industrial nuevo cumplir con las exigencias establecidas
a. Se eximen de verificar el cumplimiento del lmite mximo de
emisin de MP, aquellos procesos que demuestren utilizar, en forma
exclusiva y permanente, un combustible gaseoso. Para demostrar lo
anterior, el titular deber presentar a la Superintendencia del Medio
Ambiente, durante enero de cada ao, un informe que d cuenta de
tales condiciones.
de MP, aquellos procesos que demuestren utilizar un combustible
fsil, en estado lquido, con un contenido de azufre menor o igual a
50 ppm (partes por milln). Para demostrar lo anterior, el titular de la
fuente deber presentar a la Superintendencia del Medio Ambiente,
tales condiciones.

N 41.309

Artculo 51.- Exigencia para Grupos Electrgenos. Los titulares de grupos

electrgenos, existentes y nuevos, cuya capacidad nominal de generacin elctrica
es mayor o igual a 20 kW como potencia, que funcionan o funcionarn, en la zona
saturada, debern contar con un hormetro digital, sellado e inviolable, sin vuelta a
cero, mediante el cual se medirn las horas de funcionamiento del grupo electrgeno.
El titular del grupo electrgeno deber entregar a la Superintendencia del
Medio Ambiente, la siguiente informacin:
a. Modelo, marca y potencia nominal del grupo electrgeno.
b. Horas de funcionamiento del ao calendario anterior.
c. Consumo y tipo de combustible del ao calendario anterior.
Los grupos electrgenos nuevos debern cumplir con las exigencias establecidas
Los grupos electrgenos existentes debern cumplir con lo establecido en
esta disposicin a contar del plazo de 12 meses desde la publicacin del presente
Decreto en el Diario Oficial.
La Superintendencia del Medio Ambiente establecer en el plazo de tres meses,
contados desde la publicacin en el Diario Oficial del presente Decreto, la resolucin
que informar sobre el procedimiento, plazos y condiciones para que los titulares
informen los antecedentes de los grupos electrgenos. La Superintendencia del Medio
Ambiente generar un reporte anual, que enviar a la SEREMI del Medio Ambiente.
Artculo 52.- El Ministerio del Medio Ambiente realizar los siguientes estudios:
a) Determinacin del potencial de cogeneracin de las industrias ubicadas
en la zona saturada con el fin de incentivar la cogeneracin, ahorro de
combustible y la consecuente reduccin de emisiones al aire.
b) Identificacin de medidas que permitan reducir el consumo de combustible
y de las emisiones al aire, para el sector institucional y pblico localizado
en la zona saturada, que cuenten con una o ms calderas. Especficamente
debern evaluar, a lo menos, las siguientes alternativas:
i.
Utilizacin del calor excedente de calderas existentes y cercanas a

establecimientos.
ii. Aumento del rendimiento de calor para calefaccin y agua sanitaria.
De los resultados de dichos estudios el Ministerio del Medio Ambiente disear
un programa de reduccin de emisiones para la zona sur del pas.
Artculo 53.- A partir de 3 aos de la entrada en vigencia del presente Decreto,
la SEREMI del Medio Ambiente de la Regin de La Araucana realizar un ranking
anual sobre el desempeo ambiental de las industrias localizadas en la zona saturada.
El ranking dar cuenta de la reduccin de emisiones al aire de MP y SO2, y se
expresarn en porcentaje de acuerdo a las emisiones declaradas el ao calendario
anterior.
El ranking ser publicado en la pgina web de la SEREMI del Medio Ambiente.
CAPTULO V.
Regulacin para el control de emisiones del transporte
Artculo 54.- A partir de la publicacin del presente Decreto en el Diario

Oficial, el Gobierno Regional de la Regin de la Araucana a travs del Programa
de Renovacin de Buses y proyectos de Mejoramiento al Transporte Pblico,
procurar obtener los recursos que permitan el recambio de un mnimo de 500 buses
en un perodo de 7 aos, para la zona saturada. Dicho programa tiene por objetivo
favorecer el retiro de vehculos de transporte pblico de mayor antigedad y que
cumplan con los estndares vigentes.
Artculo 55.- Dentro de los 7 aos, contados a partir de la publicacin del presente
Decreto en el Diario Oficial, el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones
deber incorporar en las medidas de ordenamiento, gestin y mejoras tecnolgicas
del transporte pblico de las comunas de la zona saturada, exigencias orientadas a
reducir las emisiones MP y NOx provenientes del sistema de transporte pblico en un
40% y 35% respectivamente. Para cumplir con dicha reduccin, se podrn contemplar
incentivos para la incorporacin de flotas de vehculos con menores emisiones,
incorporacin de sistemas de post tratamiento de emisiones y la incorporacin de
otras alternativas tecnolgicas a los combustibles tradicionales, entre otros.
Artculo 56.- A partir de 18 meses de la publicacin del presente Decreto en el
Diario Oficial, las nuevas concesiones de Plantas de Revisin Tcnica de la Regin
de la Araucana licitadas por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
debern contar con el equipamiento necesario para implementar la primera fase del
ASM (Acceleration Simulation Mode) de manera de hacer efectiva la aplicacin en
Cuerpo I - 41
dicha regin de la Norma de emisin de NO, HC y CO para el control de encendido

por chispa (Ciclo Otto), de acuerdo al D.S. N 149, del 23 de octubre de 2006, del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
Artculo 57.- A partir del 1 de enero de 2016, el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, aumentar la cobertura de los controles de opacidad del 10%
al 45% del parque operativo de buses urbanos de las comunas de Temuco y Padre
Las Casas.
CAPTULO VI.
Compensacin de emisiones de proyectos en la zona saturada

en el marco del sistema de evaluacin de impacto ambiental
Artculo 58.- Desde la entrada en vigencia del presente Decreto, todos aquellos
proyectos o actividades o sus modificaciones, que se sometan al Sistema de Evaluacin
de Impacto Ambiental, y que generen durante su fase de operacin emisiones de
material particulado iguales o superiores a 0,5 ton/ao, respecto de su situacin base,
debern compensar sus emisiones en un 120%. Para lo anterior, el titular deber
presentar un programa de compensacin de emisiones equivalente a toda la vida
til del proyecto o de la actividad.
En el caso de proyectos inmobiliarios, se considerarn emisiones de la fase de
operacin las asociadas al uso de calefaccin domiciliaria.
En el caso de modificaciones de proyectos o actividades existentes, que deben
someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, se entender que
constituyen la situacin base del proyecto o actividad, aquellas emisiones que se
generen en forma previa a la vigencia de este Decreto, debidamente acreditadas,
o aquellas que se generen con posterioridad, si forman parte de un programa de
compensacin de emisiones previamente aprobado.
Artculo 59.- Se entender que en todo proyecto o actividad o sus modificaciones,
que se sometan al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, las emisiones de la
fase de construccin, no se incorporarn a la compensacin de emisiones. En este
caso el proyecto debe demostrar que: 1) adoptar las mejores tcnicas disponibles
para minimizar las emisiones de material particulado; y 2) se har cargo de minimizar
el impacto local que produce con las emisiones durante la fase de construccin.
Artculo 60.- Los proyectos o actividades, y sus modificaciones, que deban
someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental y que deban compensar
sus emisiones, debern presentar un programa de compensacin de emisiones, ante
la SEREMI del Medio Ambiente, cuyo contenido ser, al menos, el siguiente:
a) Una descripcin cualitativa y cuantitativa de las emisiones de la fase de
operacin a compensar.
b) La metodologa y supuestos que se usaron para estimar las emisiones.
c) Las medidas de compensacin que se proponen y el plazo en que se harn
efectivas.
d) Mecanismo de verificacin.
e) Justificacin de las emisiones que se compensan durante la vida til del
proyecto o actividad.
f) Un anexo con la memoria de clculo.
g) Un anexo que indique las acciones a implementar, de acuerdo al artculo
anterior, durante la fase de construccin, duracin y eficiencia de remocin
del material particulado.
Artculo 61.- Las medidas de compensacin debern reunir las siguientes
caractersticas:
a) Ser medidas efectivas, es decir, que la medida de compensacin propuesta
permita cuantificar la reduccin de las emisiones que se produzca a
consecuencia de ella.
b) Ser adicionales, es decir, que la medida de compensacin propuesta no
responda a otras obligaciones a que est sujeto quien genera la rebaja, o
bien, que no corresponda a una accin que conocidamente ser llevada a
efecto por la autoridad pblica o por particulares.
c) Ser permanentes, es decir, que la rebaja permanezca por todo el perodo de
operacin del proyecto o de la actividad.
Artculo 62.- En ningn caso, se podr hacer valer emisiones cedidas por
actividades o establecimientos que cierren o deban cerrar por incumplimiento de
normativa ambiental o por trmino de su vida til o que cierren o que hayan cerrado
con anterioridad a la aprobacin de la solicitud de compensacin.
Las compensaciones no sustituirn las exigencias impuestas en otras normativas
vigentes en las comunas de Temuco y Padre Las Casas y debern apuntar a la
reduccin de emisiones de material particulado.

Cuerpo I - 42


CAPTULO VII. Plan operacional para la gestin de episodios crticos

Artculo 63.- La SEREMI del Medio Ambiente de la Araucana coordinar un
Plan Operacional de Gestin de Episodios Crticos, cuyo objetivo es enfrentar los
episodios crticos de contaminacin atmosfrica por Material Particulado Respirable
MP2,5 y MP10 que se presenten en la zona saturada.
El plan operacional se implementar durante el periodo comprendido entre el
1 de abril y 30 de septiembre de cada ao, incluyendo ambos das, y contar con
la participacin de distintos organismos y servicios pblicos competentes.
El Plan Operacional se estructurar a partir de las siguientes componentes:
a) Sistema de seguimiento de la calidad del aire para material particulado
MP10 y MP2,5.
b) Sistema de pronstico de la calidad del aire para MP10 y MP2,5.
c) Plan comunicacional de difusin a la ciudadana.
d) Procedimiento para la declaracin de episodios.
e) Medidas de prevencin y mitigacin durante el periodo de gestin de
episodios.
Artculo 64.- El Ministerio del Medio Ambiente mantendr de manera
permanente un sistema de seguimiento de la calidad del aire para material particulado,
que considera el monitoreo de MP10 y MP2,5, junto a parmetros meteorolgicos
para ambos contaminantes en la zona saturada. En dichas estaciones se realizar
adems, el seguimiento de los niveles que definen la ocurrencia de episodios crticos
de contaminacin para dichos contaminantes. La SEREMI del Medio Ambiente de
La Araucana informar peridicamente el nmero de das con episodios crticos
de MP2,5 y MP10, y su intensidad, segn los estados de calidad del aire de: Bueno,
Regular, Alerta, Preemergencia y Emergencia Ambiental, segn la siguiente tabla:
Tabla N 29. Categoras de calidad del aire
MP10
g/m3N
MP2,5
g/m3
0 - 149
0-50
Regular
150 - 194
51 -79
Alerta
195 -239
80 -109
Preemergencia
240 - 329
110 - 169
>330
>170
Calidad del Aire

Bueno
Emergencia
Artculo 65.- Desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial, la

SEREMI del Medio Ambiente de La Araucana implementar un sistema de pronstico
de calidad del aire para material particulado MP10 y MP2,5, conforme lo establecido
en las normas de calidad del aire vigentes. Dicho sistema de pronstico contemplar
el uso de una o ms metodologas de pronstico que permitan prever al menos con
24 horas de anticipacin la evolucin de las concentraciones de contaminantes y
la posible ocurrencia de episodios crticos, segn los umbrales de calidad del aire
indicados en el artculo anterior. Ser responsabilidad del Ministerio del Medio
Ambiente la elaboracin de las metodologas de pronstico de calidad del aire y su
oficializacin para su aplicacin en la zona de inters mediante resolucin fundada.
El Ministerio del Medio Ambiente evaluar anualmente la capacidad de pronstico
de las metodologas, con el objeto de desarrollar y mantener un mejoramiento
continuo en el desempeo del sistema de pronstico.
Artculo 66.- La SEREMI del Medio Ambiente de La Araucana deber
desarrollar un plan comunicacional de difusin a la ciudadana, durante la gestin
de episodios crticos que considere las siguientes acciones:
a)
Poner a disposicin de la comunidad la informacin de calidad del aire

obtenida desde la red de monitoreo de la Calidad del Aire en Temuco y
Padre Las Casas.
b) Informar diariamente a la comunidad el pronstico de calidad del aire para
MP2,5 y MP10, es decir, el estado de la calidad del aire esperado para el
da siguiente.
c) Informar diariamente a la comunidad de las medidas y/o acciones de
prevencin y mitigacin que se debern implementar.
d) Enviar diariamente informacin a los organismos que deben implementar
medidas y/o acciones definidas en el Plan Operacional, en especial los das
que se haya declarado un episodio crtico de contaminacin atmosfrica
por MP2,5 y, o MP10.
Artculo 67.- El procedimiento para la declaracin de un episodio crtico de
MP2,5 y, o MP10 ser el siguiente:
N 41.309
a) La SEREMI del Medio Ambiente de La Araucana informar diariamente

a la Intendencia Regional de La Araucana la evolucin de la calidad
del aire y de las condiciones de ventilacin, as como los resultados del
sistema de pronstico de calidad del aire, durante la vigencia del Plan
Operacional.
b) La Intendencia Regional de La Araucana declarar la condicin de episodio
crtico cuando corresponda, a travs de una resolucin, que ser comunicada
oportunamente a los servicios competentes. Asimismo, la Intendencia har
pblicas las medidas de prevencin y/o mitigacin que se adoptarn durante
las situaciones de episodios crticos de contaminacin.
c) En el caso de que se presenten niveles que definen situaciones de pre
emergencia y emergencia para MP2,5, y, o MP10 que no hubieran sido
previstas por el sistema de pronstico de calidad del aire, corresponder al
Intendente informar oportunamente de la situacin a la ciudadana.
d) Ante la posibilidad de un cambio en las condiciones meteorolgicas en
forma posterior a la hora de comunicacin del pronstico, que asegure
una mejora tal en el estado de calidad del aire que invalide los resultados
entregados por el sistema de pronstico, respecto a la superacin de alguno
de los niveles que definen situaciones de emergencia, el Intendente podr
dejar sin efecto la declaracin de episodio crtico o adoptar las medidas
correspondientes a los niveles menos estrictos, cumpliendo con las mismas
formalidades a que est sujeta la declaracin de estas situaciones.
Artculo 68.- La zona saturada se subdividir en zonas territoriales de gestin
de episodios, las cuales sern definidas cada ao, antes de la entrada en vigencia
del Plan Operacional de Gestin de Episodios Crticos, mediante resolucin de la
SEREMI del Medio Ambiente de La Araucana.
Estas zonas territoriales sern informadas oportunamente a la ciudadana. En la
misma resolucin, la SEREMI del Medio Ambiente establecer el horario de inicio
de las prohibiciones de 24 horas.
Artculo 69.- Durante el periodo de gestin de episodios crticos para MP2,5,
y, o MP10 se establecern las siguientes medidas de prevencin y mitigacin, cuya
fiscalizacin y sancin en caso de incumplimiento, corresponder a la Secretara
Regional Ministerial de Salud, conforme a sus atribuciones:
a) En aquellos das para los cuales se pronostique un episodio crtico en el
nivel Alerta, se adoptarn la siguientes medidas:
a.1) A partir de la publicacin del presente Decreto y hasta el 30
de septiembre de 2019, se entregarn recomendaciones para la
proteccin de la salud y se har un llamado a un uso responsable
y eficiente de la calefaccin, para evitar pasar de la categora de
alerta a pre emergencia.
a.2) Desde el 1 de abril de 2020, adems de entregar recomendaciones para
la proteccin de la salud y de hacer un llamado a un uso responsable
y eficiente de la calefaccin, para evitar pasar de la categora de
alerta a pre emergencia, se prohibir el uso de ms de un artefacto
a lea por vivienda en toda la zona saturada desde las 18:00 y hasta
las 06:00 hrs.
b) En aquellos das para los cuales se pronostique un episodio crtico en el
nivel Pre emergencia, se adoptarn las siguientes medidas:
b.1) A partir de la publicacin del presente Decreto y hasta el 30 de
septiembre de 2019, en las zonas territoriales que la SEREMI del
Medio Ambiente previamente determine:
i.
Se prohibir el uso de ms de un artefacto a lea por vivienda

entre las 18:00 y las 06:00 hrs.
ii. No se permitirn humos visibles provenientes de la vivienda,
entre las 18:00 y las 06:00 hrs., segn metodologa que
establecer la Autoridad Sanitaria, mediante acto administrativo.
iii. Se prohibir el funcionamiento de calderas a lea con una
potencia trmica nominal menor a 75 kWt. entre las 18:00 y
las 06:00 hrs.
b.2) A partir del 1 de abril del 2018, se prohibir dentro de la zona saturada
de Temuco y Padre Las Casas, durante 24 hrs., el funcionamiento de
calderas industriales y calderas de calefaccin, con una potencia mayor
a 75 kWt., que presenten emisiones mayores o iguales a 50 mg/m N
de material particulado.
b.3) A partir del 1 de abril de 2020, y en las zonas territoriales que la
SEREMI del Medio Ambiente determine:

N 41.309

i.
Se prohibir el uso de artefactos a lea entre las 18:00 y las

06:00 hrs.
ii. Se prohibir el funcionamiento de calderas a lea con una
las 06:00 hrs.
i.
Se prohibir el uso de artefactos a lea entre las 18:00 y las

06:00 hrs.
las 06:00 hrs.
c.2) A partir del 1 de abril del 2018, se prohibir dentro de la zona saturada
de Temuco y Padre Las Casas, durante 24 hrs., el funcionamiento de
calderas industriales y calderas de calefaccin, con una potencia mayor
a 75 kWt que presenten emisiones mayores o iguales a 50 mg/m N
de material particulado.
c.3) A partir del 1 de abril de 2020 durante 24 hrs.:
i. Se prohibir el uso de artefactos a lea en la zona saturada.
potencia trmica nominal menor a 75 kWt.
d) Quedarn exentos de paralizar sus actividades, ya sea en pre emergencia o
emergencia aquellos proyectos inmobiliarios, que se calefaccionen a travs
de un sistema de calefaccin distrital.
e) La Secretara Regional Ministerial de Educacin de la Regin de La
Araucana (SEREMI de Educacin) comunicar a los establecimientos
educacionales de la zona saturada, el inicio del Plan Operacional de Gestin
de Episodios Crticos y las medidas que stos debern ejecutar en caso de
declaracin de un episodio crtico. Cada establecimiento educacional ser
responsable de mantenerse informado diariamente sobre la evolucin de
los niveles de calidad del aire y de las condiciones de ventilacin, y de la
implementacin de medidas de prevencin y mitigacin, en el caso en que
se haya declarado una condicin de episodio crtico.
f) La SEREMI de Educacin podr suspender las actividades fsicas y deportivas
al aire libre para la totalidad de la comunidad escolar de las comunas de la
zona saturada en aquellos das en que se declare un episodio crtico.
g) Intensificacin de la fiscalizacin. Los organismos competentes intensificarn
durante el periodo de Gestin de Episodios Crticos, con los medios
disponibles, las actividades de fiscalizacin que habitualmente realizan.
CAPTULO VIII. Programa de difusin y educacin
Artculo 70.- La SEREMI del Medio Ambiente de La Araucana desde la
entrada en vigencia del presente Decreto, desarrollar anualmente un Programa de
Difusin y Educacin que considere las siguientes lneas:
a) Desarrollo de una Estrategia Comunicacional, la que contendr un conjunto
de campaas pblicas anuales y mecanismos de difusin a la comunidad,
para que se encuentre debida y oportunamente informada respecto del Plan
de Descontaminacin Atmosfrica de manera de promover el cumplimiento
de sus medidas y educar a la comunidad respecto a prcticas y acciones
que apunten a la descontaminacin del aire.
b) Diseo y mantencin de un sistema para entregar de manera expedita
informacin a la ciudadana relativa a datos de calidad del aire, avances y
cumplimiento de medidas del Plan.
c) Realizacin anualmente de una cuenta pblica relativa a los avances y
logros del Plan.
d) Incorporacin en el marco del Sistema Nacional Ambiental de Certificacin
de Establecimientos Educacionales de Temuco y Padre Las Casas, de la
temtica de calidad del aire en los programas de trabajo.
e) Promocin en el marco del Fondo de Proteccin Ambiental en la comunidad,
el desarrollo de iniciativas de mejoramiento de calidad del aire en la zona
saturada.
Cuerpo I - 43
Artculo 71.- La SEREMI de Educacin de La Araucana, transcurridos 6

meses desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial, realizar las
siguientes acciones:
-
c) En aquellos das para los cuales se pronostique un episodio crtico en el

nivel Emergencia, se adoptarn las siguientes medidas:
c.1) A partir de la publicacin del presente Decreto y hasta el 30 de
septiembre de 2019 y en las zonas territoriales que la SEREMI del
Medio Ambiente determine:
Generacin de una estrategia de concientizacin sobre el Plan de

Descontaminacin Atmosfrica, para las y los estudiantes de Temuco y
Padre Las Casas; instaurando alianzas con otros organismos competentes,
destacando a los Establecimientos Educacionales que releven la temtica,
y dando cuenta del estado de avance de los compromisos adquiridos.
Reforzamiento del rol de la SEREMI de Educacin en la temtica
medioambiental, orientando a los Establecimientos Educacionales de
Temuco y Padre Las Casas respecto de la implementacin de contenidos
en el aula sobre el reconocimiento, tratamiento y solucin del problema,
con asidero en las Bases Curriculares vigentes.
Realizacin de un programa de capacitacin a profesores, directivos y
centros de estudiantes en la temtica de manejo y conservacin de la
calidad del aire.
Artculo 72.- La SEREMI del Medio Ambiente se coordinar con los Municipios
de Temuco y de Padre Las Casas para que, dentro del plazo de seis meses desde la
publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial, elaboren un plan de accin con
actividades y plazos para abordar la temtica de difusin y educacin de la calidad
del aire. La SEREMI del Medio Ambiente velar por que dicho plan sea actualizado
y ejecutado cada ao, y en el mes de marzo, las municipalidades mencionadas le
enven su programacin para publicarla en la pgina web de la SEREMI.
Artculo 73.- La SEREMI de Salud de La Araucana dentro del plazo de seis
meses desde la publicacin del presente Decreto en el Diario Oficial, elaborar
un plan de accin con actividades y plazos para abordar la difusin y educacin
con la comunidad respecto a la calidad del aire en la zona saturada y el Plan de
Descontaminacin, e incorporar anualmente dentro del Programa Regional de
Promocin de la Salud un objetivo referido a esta temtica. Dicho plan deber ser
actualizado y ejecutado cada ao durante la vigencia del Plan de Descontaminacin,
y en el mes de marzo, de cada ao, la SEREMI de Salud enviar su programacin
a la SEREMI del Medio Ambiente quien la publicar en la pgina web.
Artculo 74.- Desde la entrada en vigencia del presente Decreto la SEREMI
del Medio Ambiente convocar a la SEREMI de Gobierno de la Regin de la
Araucana, para realizar anualmente dos jornadas de capacitacin a lderes vecinales,
que tendrn por objeto entregar informacin y promover las prcticas orientadas
al mejoramiento de la calidad del aire, entregndoles herramientas para apoyar la
difusin en sus sectores y promoviendo la bsqueda de financiamiento y ejecucin
de proyectos asociados con la temtica, tales como compra comunitaria de lea
seca, mejoramiento de infiltracin de aire en viviendas y brigadas de fiscalizacin
ciudadana, entre otras.
Artculo 75.- El Ministerio de Energa desarrollar, durante la implementacin
del presente Plan, una campaa comunicacional asociada a la promocin del buen
uso de la biomasa, buen uso de los calefactores y promocin de los programas
de recambio. En el mes de marzo, de cada ao, el Ministerio de Energa enviar
informacin de la campaa a la SEREMI del Medio Ambiente quien la publicar
en la pgina web.
CAPTULO IX.
Fiscalizacin, verificacin del cumplimiento del plan y

actualizacin
9.1 Fiscalizacin y verificacin del cumplimiento del Plan de

Descontaminacin Atmosfrica
Artculo 76.- La fiscalizacin del permanente cumplimiento de las medidas
que establece el presente Decreto ser efectuada por la Superintendencia del Medio
Ambiente o por los organismos sectoriales que participan en la implementacin
del Plan.
En particular, la Superintendencia podr encomendar anualmente a la SEREMI
de Salud de la Regin de la Araucana, la fiscalizacin de las medidas contempladas
en los artculos 24, 25, 43 al 51 del presente Decreto, por medio de un subprograma
de fiscalizacin ambiental.
La Superintendencia del Medio Ambiente estar encargada de la verificacin del
estado de avance de las medidas e instrumentos del plan. En virtud de lo anterior, los
servicios pblicos debern informar en la forma y plazos que dicha Superintendencia
establezca para este propsito. La Superintendencia remitir anualmente un informe
de avance de las medidas del plan a la SEREMI del Medio Ambiente, dando cuenta
de la implementacin de las medidas y actividades asociadas.

Cuerpo I - 44


N 41.309
Artculo 77.- La Superintendencia del Medio Ambiente remitir anualmente un

informe de fiscalizacin de las medidas del plan a su cargo, a la SEREMI del Medio
Ambiente de La Araucana, dando cuenta de la implementacin de las medidas y
actividades asociadas. Dicho informe ser publicado anualmente en la pgina web
del Ministerio del Medio Ambiente.
Tercero: Las disposiciones de los artculos 32 y 33 entrarn en vigencia, una

vez que se modifique la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, en
el sentido de contemplar expresamente la posibilidad de modificar el estndar de
exigencias de acondicionamiento trmico mediante un Plan de Prevencin y, o
Descontaminacin Atmosfrica.
Artculo 78.- Todas las instituciones que tengan asociadas medidas de este
Decreto, debern presentar a la SEREMI del Medio Ambiente de la Regin de
la Araucana, un programa de trabajo para dar cumplimiento a los compromisos
del Plan, que se entregar en marzo de cada ao y un reporte de lo ejecutado, en
diciembre de cada ao. Ambos documentos sern difundidos en la pgina web del
Ministerio del Medio Ambiente.
Antese, tmese razn y publquese.- MICHELLE BACHELET JERIA,

Presidenta de la Repblica.- Pablo Badenier Martnez, Ministro del Medio
Ambiente.- Rodrigo Peailillo Briceo, Ministro del Interior y Seguridad
Pblica.- Luis Felipe Cspedes Cifuentes, Ministro de Economa, Fomento y
Turismo.- Nicols Eyzaguirre Guzmn, Ministro de Educacin.- Carmen Castillo
Taucher, Ministra de Salud.- Paulina Saball Astaburuaga, Ministra de Vivienda
y Urbanismo.- Carlos Furche Guajardo, Ministro de Agricultura.- Andrs
Gmez-Lobo Echenique, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones.Mximo Pacheco Matte, Ministro de Energa.
Lo que comunico para su conocimiento.- Marcelo Mena Carrasco, Subsecretario
del Medio Ambiente.
9.2 Actualizacin del Plan de Descontaminacin Atmosfrica

Artculo 79.- Con el propsito de complementar en lo que sea necesario,
los instrumentos y medidas, a fin de cumplir las metas de reduccin de emisiones
planteadas, se establece para la revisin y actualizacin del presente Decreto un
plazo de 5 aos desde la publicacin del mismo en el Diario Oficial.
CAPTULO X.
Programas complementarios
OTRAS ENTIDADES
Artculo 80.- El Ministerio del Medio Ambiente, cada tres aos, actualizar
un inventario de emisiones de los principales contaminantes atmosfricos de la
zona saturada.
Banco Central de Chile
Artculo 81.- Los organismos y servidos pblicos debern anualmente determinar

los requerimientos asociados al cumplimiento de las medidas y actividades establecidas
en el presente Plan, a fin de solicitar el financiamiento que asegure dicho cumplimiento.
Artculo 82.- La SEREMI del Medio Ambiente se coordinar con el Gobierno
Regional de la Araucana para promover la investigacin y desarrollo en las reas de
mejoramiento tecnolgico de artefactos; diseo de sistemas de calefaccin innovadores
de bajas emisiones y de alta eficiencia energtica; tecnologas alternativas y de bajo
costo de aislacin de viviendas y uso eficiente de la energa en la vivienda.
Artculo 83.- La CONAF, en coordinacin con la Municipalidad de Temuco,
la Municipalidad de Padre Las Casas y el MINVU de la Regin de La Araucana,
ejecutar un programa de arborizacin urbana que considere la plantacin y mantencin
de al menos 3.000 rboles anuales.
Artculo 84.- Al cuarto ao de entrada en vigencia del presente Decreto, la
SEREMI del Medio Ambiente de la Regin de la Araucana encargar una auditora
al Plan con el objetivo de evaluar la efectividad de las medidas contenidas en
el presente Decreto respecto del mejoramiento de la calidad del aire de la zona
saturada.
Artculo 85.- La SEREMI del Medio Ambiente de la Regin de la Araucana
encargar, en el plazo de dos aos, desde la publicacin del presente Decreto, un
estudio orientado a determinar la fraccin de material particulado secundario en las
concentraciones de MP2,5 y MP10, y el aporte de los precursores en dicho material
particulado secundario, con el objeto de mejorar la cuantificacin de las principales
fuentes emisoras.
Artculo 86.- Dergase el D.S. N 78, de 2009, de MINSEGPRES, sin
perjuicio de que se mantienen plenamente vigentes las resoluciones dictadas para
su cumplimiento por la Secretara Regional Ministerial de Salud de la Regin de
la Araucana u otros servicios pblicos, en todo aquello que no se oponga a las
disposiciones del presente Decreto.
(IdDO 967884)
TIPOS DE CAMBIO Y PARIDADES DE MONEDAS EXTRANJERAS PARA

EFECTOS DEL NMERO 6 DEL CAPTULO I DEL COMPENDIO DE
NORMAS DE CAMBIOS INTERNACIONALES Y CAPTULO II.B.3. DEL
COMPENDIO DE NORMAS FINANCIERAS AL 17 DE NOVIEMBRE
DE 2015

DOLAR EE.UU. *
DOLAR CANADA
DOLAR AUSTRALIA
DOLAR NEOZELANDES
DOLAR DE SINGAPUR
LIBRA ESTERLINA
YEN JAPONES
FRANCO SUIZO
CORONA DANESA
CORONA NORUEGA
CORONA SUECA
YUAN
EURO
WON COREANO
DEG
Tipo de Cambio $
(N6 del C.N.C.I.)
709,59
531,89
502,76
460,23
498,87
1079,72
5,76
703,33
101,79
81,80
81,61
110,84
759,49
0,60
980,10
Paridad Respecto
US$
1,0000
1,3341
1,4114
1,5418
1,4224
0,6572
123,1500
1,0089
6,9713
8,6742
8,6954
6,4020
0,9343
1173,6500
0,7240
* Tipo de cambio que rige para efectos del Captulo II.B.3. Sistemas de
reajustabilidad autorizados por el Banco Central de Chile (Acuerdo N05-07900105) del Compendio de Normas Financieras.
Santiago, 16 de noviembre de 2015.- Juan Pablo Araya Marco, Ministro de Fe.
ARTCULOS TRANSITORIOS
Primero: Las calderas existentes, sometidas al decreto supremo N 78/2009, del
MINSEGPRES, debern continuar cumpliendo con las disposiciones all establecidas,
hasta la fecha en que entre en vigencia lo dispuesto en el Captulo IV del presente
Decreto.
Segundo: Para el cumplimiento de las metas sealadas en el Plan respecto
de los subsidios de acondicionamiento trmico y los recambios de calefactores
comprometidos, se considerarn aquellos efectuados a partir del 1 de marzo
de 2015.
(IdDO 967874)
TIPO DE CAMBIO PARA EFECTOS DEL NMERO 7 DEL CAPTULO

I DEL COMPENDIO DE NORMAS DE CAMBIOS INTERNACIONALES
El tipo de cambio dlar acuerdo a que se refiere el inciso primero del
N7 del Captulo I del Compendio de Normas de Cambios Internacionales fue
de $801,61 por dlar, moneda de los Estados Unidos de Amrica, para el da 16 de
noviembre de 2015.
Santiago, 16 de noviembre de 2015.- Juan Pablo Araya Marco, Ministro de Fe.
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
II
CUERPO
DECRETOS, NORMAS DE INTERS PARTICULAR, PUBLICACIONES JUDICIALES Y AVISOS
Nm. 41.309.Ao CXXXVIII - N 815.596 (M.R.)
SUMARIO
Normas Particulares
PODER EJECUTIVO
Ejemplar del da..................$200.- (IVA incluido)

Atrasado..............................$400.- (IVA incluido)
MINISTERIO DE ECONOMA,
FOMENTO Y TURISMO
Subsecretara de Economa y Empresas de
Menor Tamao
Cooperativas
Cooperativa Agropecuaria Pampa
Colorada / Cooperativa Apcola Valle de
Melipilla / Cooperativa Artesanos por la
Memoria y el Arte / Cooperativa Campesina
Multiactiva de Trabajo, Agroindustrial,
Elctrica y de Servicios, Alto Quilombo
Limitada.................................................P.3
MINISTERIO DEL INTERIOR Y

SEGURIDAD PBLICA
Asociaciones Gremiales
Intendencia Regin Metropolitana
Asociacin Gremial Mujeres Productoras

del Agro de la Provincia de Petorca.......P.4

2015.- Autoriza colecta regional a
Congregacin Hermanas Hospitalarias
del Sagrado Corazn de Jess............. P.2
MINISTERIO DE HACIENDA
Servicio de Impuestos Internos
Direccin Nacional
Subsecretara de Pesca y Acuicultura

Extracto de resolucin nmero 2.982
exenta, de 2015, que autoriza a Universidad
de Valparaso para realizar actividades de
investigacin que indica.........................P.4
MINISTERIO DE JUSTICIA
Entidades Religiosas de Derecho
Pblico
Extracto de resolucin nmero 88

exenta, de 2015, que exime a contribuyente
del timbraje de pagars y fija requisitos en
su reemplazo....................................... P.2
Iglesia Bautista Eben-Ezer / Iglesia

Pentecostal Jesucristo Morada Eterna....P.5
XV Direccin Regional Metropolitana

Santiago Oriente
MINISTERIO DE VIVIENDA Y
URBANISMO
Certificado nmero 2, de 2015.- Otorga

calidad de agente retenedor del 5% anticipo
IVA en los servicios de faenamiento y en las
ventas de carne a Inmobiliaria e Inversiones
Santa Bernardita y Ca. Ltda............... P.2
Superintendencia de Valores y Seguros
Certificado de resolucin nmero 302
exenta, de 2015, que aprueba reforma de
estatutos a Aseguradora Magallanes de
Vida S.A.............................................. P.3
Certificado de resolucin nmero 303
exenta, de 2015, que aprueba modificacin
de estatutos a Aseguradora Magallanes de
Garanta y Crdito S.A. ...................... P.3
Subsecretara de Vivienda y Urbanismo

2015.- Aprueba nmina de damnificados
asignados con subsidio habitacional del
mes de octubre de 2015, correspondientes al
llamado especial dispuesto por la resolucin
N 3.593 exenta, de 2015, para la atencin
de los damnificados por la erupcin del
volcn Calbuco en el mes de abril de 2015,
que afect la provincia de Llanquihue y la
comuna de Puerto Octay en la Regin de Los
Lagos. Dispone asignacin de recursos que
se destinarn al financiamiento del subsidio
directo....................................................P.5
2015.- Aprueba nmina de damnificados
beneficiados del llamado especial para el

otorgamiento de subsidios habitacionales del
Fondo Solidario de Eleccin de Vivienda,
regulado por el DS N 49, de 2011, cuyo
texto fue reemplazado por el artculo
primero del DS N 105, de 2014, para los
damnificados por el sismo del mes de abril
de 2014, correspondiente al mes de octubre
de 2015................................................ P.6
2015.- Modifica resolucin N 7.281
exenta, de 2014, que aprueba las nminas
de damnificados por el sismo del mes de abril
de 2014, del sistema integrado de subsidio
habitacional, regulado por el DS N 1 de
2011, en el sentido que indica................P.7
Edicin de 16 pginas
Santiago, Martes 17 de Noviembre de 2015
Juicios de Quiebras
C
Comercial Grand Chile S.A. / Contacto
S.A.................................................... P.10
D
Dcinox S.A....................................P.11
K
Kupfer e Hijos y Compaa...........P.11
S
Secretara Regional Ministerial

Regin Metropolitana
2015.- Modifica resolucin N 2.534 exenta,
de 2015, que dispone asignacin de recursos
para la Regin Metropolitana y aprueba
nmina de postulantes seleccionados
correspondiente al mes de agosto del
llamado extraordinario 2015, que se
destinarn al financiamiento de subsidios
para el desarrollo de proyectos del Programa
de Proteccin al Patrimonio Familiar en
su modalidad regulada por Captulo II, de
la Atencin a Condominios de Viviendas
Sociales.............................................. P.8
Servicios y Productos para la Minera

/ Soc. Agr. Esperanza Limitada /
Sociedad Comercial e Inversiones
Edacom Ltda................................ P.11
Muertes Presuntas
Astudillo Brito Eliseo / Carrasco
Sandoval Juan Andrs / Ramrez Meln
Jos Antonio / Robles Alarcn Ilusiel o
Ilusier / Troncoso Contreras Pedro / Valds
Andalicio............................................P.11
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y
TELECOMUNICACIONES
Avisos
Subsecretara de Telecomunicaciones
Decreto nmero 999 exento, de 2015.Modifica concesin de radiodifusin sonora
en frecuencia modulada para la ciudad de
Santiago..................................................P.9
Banco Central de Chile................. P.15

....................................Pp. 12, 13 y 14,
Publicaciones Judiciales
Convenios
Consorcio Inca Ortiz S.A................P.10
Comercial e Inmobiliaria Santa Catalina

S.A.................................................... P.12
Constructora Cndor S.A............. P.13
Indura S.A.................................... P.12

Cuerpo II - 2


Normas Particulares
N 41.309
Considerando:
Que la entidad ha cumplido con todos los requisitos legales para realizar una
colecta pblica regional.
PODER EJECUTIVO
Ministerio del Interior y Seguridad Pblica
Intendencia Regin Metropolitana

(IdDO 966424)
AUTORIZA COLECTA REGIONAL DE LA ENTIDAD QUE INDICA

(Resolucin)
Visto:
Lo solicitado por la entidad denominada Congregacin Hermanas Hospitalarias
del Sagarado Corazn de Jess, mediante presentacin de 06.11.2015; lo dispuesto
en el D.S. N 955, de 1974, de Interior, y sus modificaciones; la Ley N 19.880,
sobre Nuevo Procedimiento Administrativo; Ley N 20.285, sobre Acceso a la
Informacin Pblica y su Reglamento; art. 2 de la Ley N 19.175, y resolucin
N 1.600/08 de la Contralora General de la Repblica.
Resuelvo:
1.- Autorzase a Congregacin de Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazn
de Jess para efectuar una colecta pblica el da martes 15 de diciembre de 2015
en la Regin Metropolitana de Santiago.
2.- Los fondos recaudados sern destinados fundamentalmente para la atencin de
personas adultas con discapacidad psquica y/o mental en situacin de vulnerabilidad.
3.- La colecta estar a cargo de las personas que a continuacin se indican:
Mara Constanza Ormazbal Gmez
Ximena del Pilar Vargas Allendes.
4.- Las erogaciones slo podrn recibirse en alcancas numeradas y controladas
por esta Intendencia.
5.- La entidad deber remitir a la Intendencia Regional Acta de Apertura
de las Alcancas, su nmero y recaudacin, conjuntamente con un informe de la
inversin de los recursos dentro del plazo de 60 das, contado desde la fecha de
realizacin de la colecta. Adems, adjuntar un listado con el nombre completo
y Rol nico Nacional de todas las personas que colaboraron en la recepcin de
las erogaciones.
6.- El organismo solicitante debe dar cumplimiento a las disposiciones que
establece el D.S. N 955, de 1974.
Antese, comunquese y publquese.- Por orden de S.E. la Presidenta de la
Repblica, Claudio Orrego Larran, Intendente Regin Metropolitana.

N 41.309

Ministerio de Hacienda
Servicio de Impuestos Internos

Direccin Nacional
(IdDO 966924)
EXIME A CONTRIBUYENTE DEL TIMBRAJE DE PAGARS Y FIJA

REQUISITOS EN SU REEMPLAZO
Extracto de resolucin exenta del Servicio de Impuestos Internos N 88, de 11
de noviembre de 2015, que establece:
Exime a Inversiones Pilmaiqun Ltda. de la obligacin de timbraje de pagars
establecida en el Art. 17 Inc. 2 del DL N 3.475, de 1980, y fija requisitos en su
reemplazo para resguardar el inters fiscal.
El texto ntegro de esta resolucin est publicado en la Oficina Virtual del
Servicio de Impuestos Internos en internet (www.sii.cl) y, adems, aparecer en el
Boletn del SII del mes de noviembre de 2015.
Cuerpo II - 3
acordada en Junta Extraordinaria de Accionistas de 22 de septiembre de 2015, cuya

acta consta de la escritura pblica de la misma fecha, otorgada ante el Notario de
Santiago don Ivn Torrealba Acevedo, con domicilio en Hurfanos N 979, oficina
501, Santiago.
La reforma de estatutos consiste en:
a) Modificar el nombre de la sociedad, por el siguiente: HDI Seguros de
Garanta y Crdito S.A..
b) Modificar la duracin de la sociedad para hacerla indefinida.
Se modifican los artculos primero y cuarto de los estatutos sociales.
Santiago, 29 de octubre de 2015.- Gerardo Bravo Riquelme, Jefe Divisin
Jurdica y Secretara General.
Ministerio de Economa, Fomento y Turismo
XV Direccin Regional Metropolitana Santiago Oriente

(IdDO 966333)
OTORGA CALIDAD DE AGENTE RETENEDOR DEL 5% ANTICIPO IVA

EN LOS SERVICIOS DE FAENAMIENTO Y EN LAS VENTAS DE CARNE
A INMOBILIARIA E INVERSIONES SANTA BERNARDITA Y CA. LTDA.
(Certificado)
Nm. 2.- Certifico que la empresa Inmobiliaria e Inversiones Santa
Bernardita y Ca. Ltda., RUT N 78.780.460-8, cumple con los requisitos
establecidos en la resolucin exenta N 3.722, de 28 de julio de 2000 y que, en
consecuencia, se le ha otorgado la Calidad de Agente Retenedor del anticipo
del 5% del Impuesto al Valor Agregado, en las ventas de carnes y servicios
de faenamiento, a contar del 1 del mes siguiente al de publicacin de este
certificado en el Diario Oficial.
Providencia, 30 de octubre de 2015.- Claudio Ambiado Araya, Director Regional.
Superintendencia de Valores y Seguros
(Certificados)
(IdDO 966469)
APRUEBA REFORMA DE ESTATUTOS A ASEGURADORA MAGALLANES

DE VIDA S.A.
Certifico: Que por resolucin exenta N 302, de fecha 29 de octubre de 2015, esta
Superintendencia de Valores y Seguros aprob reforma de estatutos de Aseguradora
Magallanes de Vida S.A., celebrada y reducida a escritura pblica el 22 de septiembre
de 2015, en la Notara de Santiago de don Ivn Torrealba Acevedo, domiciliado en
Hurfanos 979, oficina 501, Santiago.
La reforma consiste en cambiar el nombre de la sociedad que pasa a llamarse
HDI Seguros de Vida S.A. Se modifica artculo primero de los estatutos.
Santiago, 29 de octubre de 2015.- Gerardo Bravo Riquelme, Jefe Divisin
Jurdica y Secretara General.
(IdDO 966468)
APRUEBA MODIFICACIN DE ESTATUTOS A ASEGURADORA

MAGALLANES DE GARANTA Y CRDITO S.A.
Certifico: Que por resolucin exenta N303, de 29 de octubre de 2015, de la
Superintendencia de Valores y Seguros, se aprob la modificacin de los estatutos
de la sociedad annima Aseguradora Magallanes de Garanta y Crdito S.A.,
SUBSECRETARA DE ECONOMA Y EMPRESAS DE MENOR TAMAO

Cooperativas
(Extractos)
(IdDO 966224)
COOPERATIVA AGROPECUARIA PAMPA COLORADA

Julio Csar Aguilar Fuentes, Abogado, Notario Pblico Interino Comuna Arica,
Bolognesi N 345, certifica que fue reducida a escritura pblica hoy, ante m, el Acta
Junta General Constitutiva de fecha 26 septiembre 2015, mediante la cual se constituy
la Cooperativa Agropecuaria Pampa Colorada cuya sigla ser Pampa Colorada,
con la que podr actuar en todas sus operaciones sociales. Domicilio: Arica, Arturo
Gallo 688, pudiendo establecer agencias, sucursales o representaciones cualquier
punto pas o extranjero. Duracin: Indefinida. Objeto: Produccin o transformacin
bienes y/o prestar servicios a terceros, mediante trabajo mancomunado de socios
en rubros produccin agropecuaria, capacitaciones, asesoras, consultoras. Capital
suscrito y pagado $5.000.000 dividido en 151 cuotas de participacin.- Concurrieron:
151 socios.- Arica, 30 de octubre de 2015.
(IdDO 966357)
COOPERATIVA APCOLA VALLE DE MELIPILLA

Ren A. Martnez Loaiza, Notario Pblico Melipilla, Avda. Serrano 374,
certifica: Por escritura hoy, ante m, se redujo a escritura pblica Acta Junta General
Constitutiva de la Cooperativa Apcola Valle de Melipilla, de fecha 07/10/2015,
a la cual concurrieron 12 personas, quienes acuerdan constituir la Cooperativa
Apcola, cuyos estatutos consisten: Razn Social: Cooperativa Apcola Valle
de Melipilla, pudiendo usar el nombre de fantasa de Comamiel. Objeto
social:- La Cooperativa tiene como objetos especficos dedicarse: - Compraventa,
distribucin, produccin, elaboracin y transformacin de productos apcolas.
- Importacin y exportacin de bienes apcolas y subproductos. - Productos
y servicios relacionados con la actividad silvoagropecuaria, agroindustrial
y apcola, con el fin de procurar un mayor rendimiento de ellas. - Promover
proyectos y actividades tendientes a mejorar la calidad de los productos apcolas
de sus socios. - Estimular la unidad y cohesin de los socios para lograr as
elevar su nivel organizativo, econmico, social y cultural fundado en el espritu
de solidaridad y de prctica de la cooperacin mutua. - Ejecutar programas
de capacitacin y formacin a los asociados y su familia que propendan a su
desarrollo personal, incremento de sus capacidades como productor y al manejo
adecuado de los recursos naturales para asegurar su proteccin y conservacin.
En general, todas aquellas iniciativas que propendan a mejorar los servicios y

Cuerpo II - 4


beneficios entregados a los socios y sus familias, que tiendan a la consecucin

del objeto social. La Cooperativa observar neutralidad poltica y religiosa y
exigir a sus socios igual neutralidad en sus actividades internas. Nmero de
socios: 12. Capital: $2.400.000, dividido en 120 cuotas de capital, de un valor
inicial de $20.000 cada una, que los socios suscriben y pagan as: a) Con $200.000
al contado, que los socios enteraron en el haber social, equivalentes a 10 cuotas
de capital. El capital ser completado en plazo mximo de un ao. Duracin: 5
aos, renovables por iguales periodos, sin perjuicio de las causales generales de
disolucin contempladas en la Ley General de Cooperativas. Dems estipulaciones
constan en escritura extractada. Melipilla, 05/11/2015.
(IdDO 966807)
COOPERATIVA ARTESANOS POR LA MEMORIA Y EL ARTE

Clovis Toro Campos, abogado, Notario Pblico, titular de la 13a Notara de
Santiago, Compaa de Jess 1312, certifico: Que con fecha 5 de noviembre de
2015, ante m, se redujo a escritura pblica el acta de la Junta General Constitutiva,
celebrada con fecha 30 de octubre de 2015, ante el Notario Suplente de este oficio,
don Cristbal Daz Acevedo, mediante la cual se constituy la Cooperativa
Artesanos por la Memoria y el Arte, cuyo nombre de fantasa ser Memorarte,
con el que podr actuar en todas sus operaciones sociales. Domicilio: Recoleta,
pudiendo establecer agencias, sucursales o representaciones en cualquier punto
del pas o del extranjero. Duracin: Indefinida. Objeto: La Cooperativa tiene
como objetos especficos producir, transformar y comercializar bienes o prestar
servicios a terceros, mediante el trabajo mancomunado de sus socios en los rubros
de lanigrafa, arpillera, grfica, trabajo en cuero, orfebrera, cermica, tallado
en madera, greda, repujado en cobre y forja en hierro. Vendiendo productos y
servicios relacionados a los rubros anteriormente mencionados a particulares,
agrupaciones, empresas y sociedades de todo tipo. Comercializacin, importacin
y exportacin de productos, insumos y maquinarias de todo tipo, relacionados
con las actividades antes indicadas. Consultoras, capacitacin y asistencia en
las reas ya citadas, cuya retribucin debe fijarse de acuerdo a la labor realizada
por cada cual. Cantidad de Socios: 5 socios. Capital: $1.000.000, dividido en
100 cuotas de participacin, sin valor nominal. Cada socio fundador presente en
este acto suscribe la cantidad de 20 cuotas de participacin y paga 2 cuotas de
participacin, equivalentes a $20.000 (veinte mil pesos), en dinero en efectivo
que ha ingresado a la caja social. El saldo ser enterado por cada socio fundador
en 18 cuotas iguales y sucesivas de $10.000 (diez mil pesos) mensuales cada
una, a contar del mes inmediatamente siguiente al que se publique el extracto
de constitucin de la cooperativa. Dems estipulaciones escritura extractada.
Santiago, 5 de noviembre de 2015.
(IdDO 966306)
COOPERATIVA CAMPESINA MULTIACTIVA DE TRABAJO,

AGROINDUSTRIAL, ELCTRICA Y DE SERVICIOS, ALTO QUILOMBO
LIMITADA
Julio Csar Aguilar Fuentes, abogado, Notario Pblico interino, domiciliado
en Arica, Paseo Francisco Bolognesi 345, certifica: Por escritura hoy ante m,
Rodrigo Alejandro Medina Pavz, CI y RUT 8.199.409-9, domiciliado en Arturo
Prat 391, oficina 114, Arica, redujo a Escritura Pblica el Acta de la Junta General
Constitutiva de la Cooperativa Campesina Multiactiva de Trabajo, Agroindustrial,
Elctrica y de Servicios, Alto Quilombo Limitada, de fecha 24 de septiembre
de 2015, en los trminos que se contienen en la Ley General de Cooperativas,
su Reglamento, amparados en la ley 19.832; mediante la cual se constituy la
Cooperativa Campesina Multiactiva de Trabajo, Agroindustrial, Elctrica y de
Servicios, Alto Quilombo Limitada. Objeto: La Cooperativa tiene como principal
objetivo trabajar la tierra para Potenciar las actividades Silvoagropecuarias,
agrcolas, ganaderas, tursticas, gastronmicas y producir o transformar bienes
o prestar servicios a terceros, mediante el trabajo mancomunado de sus socios
y cuya retribucin debe fijarse de acuerdo a la labor realizada individualmente
y segn el grado de especialidad y responsabilidad asignado. El objeto social
puede ser desarrollado en la Regin de Arica y Parinacota, Regin XV, detallando
N 41.309
en su momento el lugar preciso en donde se constituir como unidad territorial

orgnica. Domicilio: Se constituir en la comuna de Arica, pudiendo operar en
otras localidades de la regin de Arica y Parinacota. Duracin: Indefinida. Capital
Social: El Capital inicial se aporta en este acto con $1.400.000, al contado, que
los socios en conjunto enteraron en el haber social, equivalentes a 14.000 Cuotas
de Participacin de un valor inicial de $100 cada una. Responsabilidad: La
responsabilidad de los socios de la cooperativa estar limitada al monto de las
cuotas de participacin. Administracin y Direccin: La direccin, administracin,
operacin y control de la cooperativa ser ejercida por un Gerente General
Provisional: Rodrigo Medina Pavz, en calidad de Gerente Provisional, hasta
la prxima Junta General de Socios que se celebre. Concurren 56 personas a la
constitucin de la Junta Constitutiva. Dems estipulaciones constan en escritura
extractada. Arica, 4 de noviembre de 2015.
Asociaciones Gremiales
(IdDO 966467)
ASOCIACIN GREMIAL MUJERES PRODUCTORAS DEL AGRO DE LA

PROVINCIA DE PETORCA
(Extracto)
En La Ligua, a 5 de octubre de 2015, en presencia del Notario Pblico
don Vicente Snchez Cuesta, se constituy la asociacin gremial denominada
Asociacin Gremial Mujeres Productoras del Agro de la Provincia de Petorca.
Su domicilio es comuna de La Ligua, Regin de Valparaso. Su objeto es:
Promover la racionalizacin, desarrollo y proteccin de la actividad comn
de sus socios, cual es desarrollo y la produccin de recursos agropecuarios
de la provincia de Petorca. El Directorio de la asociacin qued constituido
por: Presidenta: Sra. Margarita Briones Vilches; Vicepresidenta: Sra. Marcela
Escobar Ugarte; Secretaria: Sra. Mara Anglica Bacho Tapia; Tesorera:
Sra. Gloria Reinoso Olivares; Directora: Sra. Marisol Aravena Reinoso.
Asistieron a la constitucin de la asociacin un total de 42 personas.
Qued inscrita en el Ministerio de Economa, Fomento y Turismo bajo el
nmero 4.542.
SUBSECRETARA DE PESCA Y ACUICULTURA
(IdDO 966635)
AUTORIZA A UNIVERSIDAD DE VALPARASO PARA REALIZAR

ACTIVIDADES DE INVESTIGACIN QUE INDICA
(Extracto)
Por resolucin exenta N 2.982, de 4 de noviembre de 2015, de esta Subsecretara,
autorzase a Universidad de Valparaso para efectuar actividades de investigacin
de conformidad con los Trminos Tcnicos de Referencia del Proyecto Plan
estratgico de desarrollo sustentable para posicionar a la Regin de Atacama como
destino turstico de alta calidad para el avistamiento de Cetceos (TAC-AC), otros
mamferos y aves marinas.
El objetivo de las actividades de investigacin que por la presente
resolucin se autoriza consiste en evaluar las ventanas espacio-temporales y
probabilidades de observacin de pequeos y grandes cetceos, aves y otros
mamferos marinos para sustentar el TAC-AC en la Regin de Atacama, a
travs de la generacin y actualizacin de informacin biolgica y ecolgica
de las especies que son objeto del turismo. Lo anterior en conjunto con una
evaluacin de la actividad de turismo de avistamiento de cetceos (Whale
Watching) sobre el uso del hbitat y la permanencia de las poblaciones de
pequeos y grandes cetceos.
Las actividades de investigacin se efectuarn por el trmino de 12
meses a contar de la fecha de publicacin de la presente resolucin; los
muestreos podrn realizarse en aguas de la III Regin y de la IV Regin
de Coquimbo, incluyendo las aguas de las Reservas Marinas Isla Chaaral
y Choros-Damas, las cuales comprenden las aguas adyacentes a la Isla

N 41.309

Chaaral (2901S 7134W), Isla Choros (2915S 7132W), e Islas Damas

(2913S 7131W), donde podr realizar tcnicas de investigacin de bajo
impacto a las especies indicadas en la resolucin extractada y de acuerdo a
los trminos indicados en ella.
La peticionaria designa como persona responsable a don Aldo Valle Acevedo.
El texto ntegro de la presente resolucin se publicar en el sitio de dominio
electrnico de la Subsecretara de Pesca y Acuicultura.
Ministerio de Justicia
Entidades Religiosas de Derecho Pblico

(Extractos)
Cuerpo II - 5
Gajardo, Carlos Garca Carrillo, Cecilia Flores Rojas, Rosita Paillapi Soto, Berta
Daz Hedia, Antonia Fandez Daz, Juan Carlos Merino Guerrero, Flor Mara
Jara Vergara, Mara Olga Merino Jara, Rigoberto Corts Campos. Elementos
Esenciales. Iglesia Pentecostal Jesucristo Morada Eterna tiene por objeto
promover principalmente las enseanzas del Santo Evangelio de nuestro Seor
Jesucristo, mediante Iglesias, Seminarios, Locales de Predicacin. Asimismo
propender entregar ayuda a las personas necesitadas y a los desamparados
dentro de la disponibilidad financiera .Tambin publicar y difundir la palabra
de Dios, Literatura Cristiana, literatura cultural, ya sea en forma de folletos,
grabaciones o mediante cualquier sistema de transmisin oral o visual, sujetndose
a las leyes del pas. Administracin: La Iglesia es administrada por Directorio
compuesto de seis miembros: Presidente, Vicepresidente, Secretario, Tesorero, y
dos Directores. Se establece una Comisin Revisora de Cuentas, compuesto de
dos miembros, y Comisin Superior de Disciplina compuesta de tres miembros.
Atribuciones y Deberes de rganos de Administracin en escritura extractada.
Asambleas Generales. Existe una Asamblea General Ordinaria, que se celebrar
una vez al ao, y una Asamblea General Extraordinaria, que funcionar cuando
sea convocada por la tercera parte de los miembros de la Iglesia. Facultades en
escritura extractada. Santiago, 5 de noviembre del 2015.
(IdDO 966891)
IGLESIA BAUTISTA EBEN-EZER

Octavio Francisco Gutirrez Lpez, Notario Pblico Titular 30a Notara
Santiago, oficios Avda. Libertador Bernardo OHiggins 980, Of 134-135,
rectifica extracto de constitucin entidad religiosa de derecho pblico Iglesia
Bautista Eben-Ezer, constituida el 15 de febrero de 2015, reducida a escritura
pblica el 13 de marzo de 2015, ante el Notario de Santiago don Gastn Ivn
Santibez Soto. Registro Pblico N 3.542, de fecha 20 de marzo de 2015,
publicado en Diario Oficial N 41.243, de fecha 27 de agosto de 2015, en
sentido que: Donde dice: Fundamentos y principios de la fe procesada: La
entidad tiene por objeto predicar el evangelio, discipular, bautizar a nuevos
convertidos, conforme el mandamiento de nuestro Jesucristo; y la Biblia es la
palabra de Dios. Debe decir: Fundamentos: Creemos en Las Santas Escrituras;
Dios; Dios, Padre; Dios, Hijo; Dios, Espritu Santo; El Hombre; La Salvacin;
Regeneracin; Eleccin; Justificacin; Santificacin; Seguridad; Separacin;
La Iglesia; ngeles; El Rapto de la Iglesia; El Perodo de Tribulacin; La
Segunda Venida y EL Reino Milenial; EL Juicio de Los Perdidos; Eternidad
y enseamos los que quiere decir ser Cristiano, esto es, a) Dios es el Creador
Soberano; b) Dios es Santo; c) La Humanidad es Pecaminosa; d) EL Pecado
Demanda un Castigo; e) Jess es Seor y Salvador; f) La Naturaleza de la Fe
Salvadora; g) EL Matrimonio es una institucin divina; h) Consejera Bblica;
e, i) Las Misiones. Santiago, 9 de noviembre de 2015.
.
(IdDO 966214)
IGLESIA PENTECOSTAL JESUCRISTO MORADA ETERNA

Juan Francisco lamos Ovejero, Notario Pblico, Suplente del Titular de
la 45 Notara de Santiago, Hurfanos 979, 7 piso, certifico: que por escritura
pblica otorgada ante m, el 24 de marzo del ao 2014 y de Rectificacin de
fecha 20 de octubre del 2015, ante el Titular Ren Benavente Cash, se redujo
a escritura pblica Acta Constitutiva y aprobacin de Estatutos de Iglesia
Pentecostal Jesucristo Morada Eterna, con domicilio principal en ciudad de
Santiago, Regin Metropolitana, Inscripcin N3384 de fecha de 01 de septiembre
del 2014, Registro Pblico Entidades Religiosas de Derecho Pblico, Ministerio
de Justicia. Los constituyentes son: Miguel Jara Vergara, Carolina Pea Marchant,
Miguel Patricio Jara Renault, Carlos Alberto Jara Vergara, Soledad Marchant
Rosales, Mario Pea lvarez, Vernica Castillo Valdebenito, Ismael Pea Pea,
Vernica Pea Castillo, Diego Landaeta Nilson, Mariano Vsquez Cano, Isabel
Merino Guerrero, Valeska Vsquez Merino, Olga Vsquez Merino, Marcelo
Zapata Lagos, Esteban Jonas Cea Arias, Lorena Rojas Jimnez, Macarena Cea
Rojas, Daniel Cea Rojas, Cristian Campos Daz, Dominique Ortega Cea, Emelina
Ministerio de Vivienda y Urbanismo
SUBSECRETARA DE VIVIENDA Y URBANISMO

(Resoluciones)
(IdDO 966565)
APRUBASE LA NMINA DE DAMNIFICADOS ASIGNADOS CON

SUBSIDIO HABITACIONAL DEL MES DE OCTUBRE DE 2015,
CORRESPONDIENTES AL LLAMADO ESPECIAL DISPUESTO POR LA
RESOLUCIN N 3.593 EXENTA (V. Y U.), DE 2015, PARA LA ATENCIN DE
LOS DAMNIFICADOS POR LA ERUPCIN DEL VOLCN CALBUCO EN EL
MES DE ABRIL DE 2015, QUE AFECT LA PROVINCIA DE LLANQUIHUE
Y LA COMUNA DE PUERTO OCTAY EN LA REGIN DE LOS LAGOS.
DISPONE ASIGNACIN DE RECURSOS QUE SE DESTINARN AL
FINANCIAMIENTO DEL SUBSIDIO DIRECTO
Nm. 8.707 exenta.
Visto:
La resolucin exenta N 3.593, de este Ministerio, de fecha 20 de mayo de
2015, publicada en el Diario Oficial del 28 de mayo de 2015, que dispuso el Llamado
Especial para el otorgamiento de Subsidios Habitacionales regulados por el D.S.
N 1, (V. y U.), de 2011, para los damnificados por la erupcin del volcn Calbuco
en el mes de abril de 2015, que afect a la Provincia de Llanquihue y a la comuna
de Puerto Octay en la Regin de Los Lagos, en especial lo dispuesto en su resuelvo
1; la resolucin exenta N 110, de fecha 8 de enero de 2015, y sus modificaciones,
dicto la siguiente:
Resolucin:
1.- Aprubase la nmina de damnificados seleccionados para la asignacin
del subsidio habitacional regulado por el D.S. N 1, (V. y U.), de 2011, en la
modalidad de Adquisicin de Viviendas, correspondiente al mes de octubre de
2015, para el llamado especial dispuesto por el resuelvo 1 de la resolucin
exenta N 3.593, de este Ministerio, de 2015, la que se entender forma parte
integrante de esta resolucin.
2.- Fjase en 5 el nmero de subsidios asignados en la Regin de Los Lagos
en la modalidad de Adquisicin de Viviendas:

Cuerpo II - 6


N de subsidios asignados del D.S. N1, (V. y U.), de 2011

Regin de aplicacin
Total
Los Lagos
Total
N 41.309
estn vinculados, para la Regin de Tarapac, correspondiente al concurso cuyo

cierre de ingreso se efectu el da 30 de octubre de 2015, en el llamado especial
efectuado por resolucin exenta N 556 (V. y U.), de 2015.
3- Fjase en 4.500 Unidades de Fomento el monto comprometido para el

financiamiento del subsidio directo, para la atencin de los damnificados asignados
con subsidio habitacional a que se refiere el nmero anterior, en la Regin de Los
Lagos, en la modalidad de Adquisicin de Viviendas:
Unidades de Fomento
Regin de aplicacin
Total
Los Lagos
4.500
Total
4.500
Antese, publquese esta resolucin en el Diario Oficial y archvese.- Paulina

Saball Astaburuaga, Ministra de Vivienda y Urbanismo.
(IdDO 966567)
APRUEBA NMINA DE DAMNIFICADOS BENEFICIADOS DEL LLAMADO

ESPECIAL PARA EL OTORGAMIENTO DE SUBSIDIOS HABITACIONALES
DEL FONDO SOLIDARIO DE ELECCIN DE VIVIENDA, REGULADO
POR EL DS N 49 (V. Y U.), DE 2011, CUYO TEXTO FUE REEMPLAZADO
POR EL ARTCULO PRIMERO DEL DS N 105 (V. Y U.), DE 2014, PARA
LOS DAMNIFICADOS POR EL SISMO DEL MES DE ABRIL DE 2014,
CORRESPONDIENTE AL MES DE OCTUBRE DE 2015
Nm. 8.708 exenta.
Visto:
a) El DS N 49 (V. y U.), de 2011, cuyo texto fue reemplazado por el artculo
primero del DS N 105 (V. y U.), de 2014, que reglamenta el Programa Fondo
Solidario de Eleccin de Vivienda;
b) La resolucin exenta N 110 (V. y U.), de fecha 8 de enero de 2015, que autoriza
efectuar llamados a postulacin y/o comprometer recursos durante el ao
2015 en el otorgamiento de subsidios habitacionales y seala el monto de los
recursos destinados, entre otros, a la atencin a travs del programa regulado
por el DS N 49 (V. y U.), de 2011;
c) La resolucin exenta N 556 (V. y U.), de fecha 27 de enero de 2015, y sus
modificaciones, que establece llamado especial para el otorgamiento de subsidios
habitacionales regulados por el DS N 1 y el DS N 49, ambos de Vivienda y
Urbanismo, de 2011, para los damnificados por el sismo de abril de 2014, que
afect a las regiones de Arica y Parinacota y de Tarapac, y
Considerando:
Que mediante la resolucin sealada en el Visto c) precedente, se estableci
llamado especial, en las regiones de Arica y Parinacota y de Tarapac, para el
otorgamiento de subsidios habitacionales del DS N 1 y el DS N 49, ambos de
Vivienda y Urbanismo, de 2011, para los damnificados por el sismo de abril de 2014,
que afect a las regiones de Arica y Parinacota y de Tarapac, en la alternativa de
postulacin individual con proyecto habitacional en sitio propio, a quienes hubiesen
realizado su solicitud de inscripcin e ingreso al sistema computacional respectivo,
hasta el da 30 de octubre de 2015, dicto la siguiente
Resolucin:
1. Aprubase la nmina de damnificados seleccionados para el otorgamiento de
subsidios habitacionales del Programa Fondo Solidario de Eleccin de Vivienda en
la alternativa de postulacin individual, en la tipologa de postulacin con proyecto
habitacional en sitio propio, y los recursos referenciales de sus proyectos a los que
IMAGEN
2. Asgnase un monto de 18 Unidades de Fomento a cada una de las personas

beneficiadas en el resuelvo 1 de la presente resolucin, para el pago por las labores
de Inspeccin Tcnica de Obra, conforme a lo sealado en el resuelvo 23 de la
resolucin citada en el Visto c) precedente.
3. Los recursos comprometidos conforme a los resuelvos 1 y 2 de la presente
resolucin, para los damnificados beneficiados con un subsidio habitacional del
llamado especial establecido por resolucin exenta N 556 (V. y U.), de 2015, cuyo
cierre de postulacin se efectu el da 30 de octubre de 2015, se detallan en el siguiente
cuadro, considerando los montos de subsidio referenciales de los proyectos a los
cuales se encuentran vinculados, incluidos sus respectivos servicios de asistencia
tcnica e inspeccin tcnica de obras:
IMAGEN
El monto definitivo a considerar para cada postulante seleccionado ser
determinado al momento de la adscripcin al proyecto, por parte del damnificado
beneficiado.

N 41.309

4. Los montos asignados mediante la presente resolucin, ascendentes a

53.490 Unidades de Fomento, se imputarn a los recursos dispuestos para el
ao 2015 del Programa Fondo Solidario de Eleccin de Vivienda, de la Regin
de Tarapac.
Antese, comunquese, publquese y archvese.- Paulina Saball Astaburuaga,
(IdDO 966570)
MODIFICA RESOLUCIN N 7.281 EXENTA (V. Y U.), DE 2014, QUE

APRUEBA LAS NMINAS DE DAMNIFICADOS POR EL SISMO DEL
MES DE ABRIL DE 2014, DEL SISTEMA INTEGRADO DE SUBSIDIO
HABITACIONAL, REGULADO POR EL D.S. N 1 (V. Y U.), DE 2011, EN
EL SENTIDO QUE INDICA
Nm. 8.712 exenta.
Visto:
El D.S. N 1, (V. y U.), de 2011, que regula el Sistema Integrado de Subsidio
Habitacional y sus modificaciones, en especial lo previsto en sus artculos 20, 21, 22
y 23 y en su Ttulo I de dicho Reglamento; la resolucin exenta N 3.134 , (V. y U.),
de fecha 28 de mayo de 2014, publicada en el Diario Oficial del 2 de junio de 2014;
la resolucin exenta N 7.281, (V. y U.), de fecha 7 de noviembre de 2014, publicada
en el Diario Oficial del 12 de noviembre de 2014; el Oficio N 2.714, de fecha 3
de septiembre de 2015, de la Directora (S) Serviu Regin de La Araucana, por el
que solicita autorizacin de aplicacin del subsidio habitacional correspondiente al
Certificado de Subsidio Habitacional Serie DS1T2 8-2014 NA00050, en la Regin
de La Araucana; y
a)
Que por resolucin exenta N 3.134, (V. y U.), de 2014, modificada por la
resolucin exenta N 7.281, (V. y U.), de 2014, se formul el Llamado Especial
para la inscripcin de Damnificados por el sismo del mes de abril de 2014, que
afect a la Zona Norte a travs del Sistema Integrado de Subsidio Habitacional,
regulado por el D.S. N 1, (V. y U.), de 2011;
b) Que en el resuelvo 1 y 2 de la resolucin exenta N 7.281, (V. y U.), de 2014,
se aprobaron las nminas de postulantes seleccionados del mes de octubre de
2014, para el goce del Subsidio Habitacional correspondiente al Llamado Especial
para los Damnificados por el sismo del mes de abril de 2014, realizada a travs
de la resolucin exenta sealada en el considerando precedente, fijndose en
28 el nmero de postulantes seleccionados;
c) Que entre los postulantes seleccionados por la resolucin exenta N 7.281,
(V. y U.), de 2014, se incluy, entre otros, a la persona que a continuacin se
individualiza, a cuyo favor se extendi el Certificado de Subsidio Habitacional
que se indica:
NOMBRE
CDULA DE IDENTIDAD
CERTIFICADO DE SUBSIDIO SERIE
KARLA ANDREA ESCOBAR

BAHAMNDEZ
16.353.914-4
DS1T2 8-2014 NA00050
d) Que por Oficio N 2.714, citado en el Visto de esta resolucin, la

Directora (S) Serviu Regin de La Araucana, solicit autorizacin para
Cuerpo II - 7
modificar la Regin de aplicacin del Subsidio otorgado a la persona que

se individualizada en el considerando c), de esta Resolucin, en la forma
que se seala a continuacin:
CERTIFICADO DE SUBSIDIO SERIE
DS1T2 8-2014 NA00050
REGIN DE PREFERENCIA APLICACIN SUBSIDIO

Dice
Debe Decir
Regin de Tarapac
Regin de La Araucana
Resolucin:
1.- Modifcase la resolucin exenta N 7.281, (V. y U.), de 2014, que
aprueba la nmina de postulantes seleccionados correspondiente al Llamado
Especial para los Damnificados por el sismo del mes de abril de 2014, del
Sistema Integrado de Subsidio Habitacional, regulado por el D.S. N 1, (V.
y U.), de 2011, en el sentido de eliminar a la persona individualizada en el
considerando c) de esta Resolucin, de la nmina de postulantes seleccionados
correspondiente a la Regin de Tarapac, e incluirla en la nmina de beneficiarios
de la Regin de La Araucana.
2.- Como consecuencia de lo dispuesto en el nmero anterior, rebjase en uno
(1) el nmero de postulantes seleccionados y en 1.000 U.F. el monto de recursos
necesarios para financiar el subsidio directo para la atencin de los postulantes
seleccionados en la Regin de Tarapac, en el Llamado Especial para los Damnificados
por el sismo del mes de abril 2014, del Sistema Integrado de Subsidio Habitacional,
regulado por el D.S. N 1, (V. y U.), de 2011, y aumntase en uno (1) el nmero
de postulantes seleccionados y en 1.000 U.F. el monto de recursos necesarios para
financiar el subsidio directo de dicho postulante, en la Regin de La Araucana, en
el llamado referido; y modifquense en tal sentido las respectivas tablas, insertas
en los resuelvos 1 y 2 de la resolucin exenta N 7.281, (V. y U.), de 2014, por
las siguientes:
Unidades de Fomento
Regin de aplicacin
Considerando:
Arica y Parinacota
Tarapac
Coquimbo
Valparaso
Araucana
Total
Unidades de Fomento
Modalidad de aplicacin del Subsidio
Adquisicin de Viviendas nuevas o
usadas
900
21.400
3.000
1.000
1.000
27.300
Total
900
22.400
3.000
1.000
1.000
27.300
N de Postulantes Seleccionados
Regin de aplicacin
Arica y Parinacota
Tarapac
Coquimbo
Valparaso
Araucana
Total
N subsidios asignados
Modalidad de Aplicacin del Subsidio
Adquisicin de Viviendas nuevas o
usadas
1
22
3
1
1
28
Total
1
22
3
1
1
28
3.- Autorizase el cambio de Regin de aplicacin del Subsidio Habitacional

de la beneficiaria individualizada en el considerando c), de la presente resolucin,
en el sentido de permitir su aplicacin en la Regin de La Araucana.

Cuerpo II - 8


4.- Emtase un nuevo Certificado de Subsidio Habitacional en favor de doa

Karla Andrea Escobar Bahamndez, Cdula de Identidad N 16.353.914-4, y anlese
el certificado consignado en la Regin de Tarapac.
Antese, publquese en el Diario Oficial y archvese.- Paulina Saball Astaburuaga,
Secretara Regional Ministerial
Regin Metropolitana
Sociales.
14. La Carta de fecha 06.10.2015 de Egis Alegra, donde solicita se considere el
resultado del proceso de seleccin debido a diferencias en el cmputo de beneficiarios
atendidos por la Entidad en comento.
15. El Acta de Reunin, efectuada con fecha 28 de octubre de 2015 con el
objeto de revisar las apelaciones presentadas en el marco del proceso de seleccin
de copropiedades, correspondientes al segundo semestre de 2015.
16. Las facultades que me confieren el DS N 397 (V. y U.), de 1976, que fija el
reglamento de las Secretaras Ministeriales de Vivienda y el decreto N 42 (V. y U.), de
fecha 28 de marzo de 2014.
17. Lo dispuesto en la resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General
de la Repblica.
Considerando:
(IdDO 966933)
MODIFICA RESOLUCIN N 2.534 EXENTA, DE 30.09.2015, QUE DISPONE

ASIGNACIN DE RECURSOS PARA LA REGIN METROPOLITANA
Y APRUEBA NMINA DE POSTULANTES SELECCIONADOS
CORRESPONDIENTE AL MES DE AGOSTO DEL LLAMADO
EXTRAORDINARIO 2015, QUE SE DESTINARN AL FINANCIAMIENTO
DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DEL PROGRAMA
DE PROTECCIN AL PATRIMONIO FAMILIAR EN SU MODALIDAD
REGULADA POR CAPTULO II DE LA ATENCIN A CONDOMINIOS
DE VIVIENDAS SOCIALES
(Resolucin)
Vistos:
1. Lo dispuesto en la ley 16.391, de 1965, que crea el Ministerio de Vivienda
y Urbanismo.
2. El DL N 1.305 (V. y U.), de 1975, que Reestructura y Regionaliza el
Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
3. El decreto supremo N 255 (V. y U.), de 2006, que regula el Programa de
Proteccin del Patrimonio Familiar.
4. La resolucin N 533 (V. y U.), de 1997, que fija Procedimiento para
Prestacin de Servicios de Asistencia Tcnica a Programas de Viviendas que indica
y deroga la resolucin N 241 (V. y U.), de 1996.
5. La circular N 1, de la Subsecretara de Vivienda y Urbanismo, de 21 de
enero de 2015, que fija programa habitacional correspondiente al ao 2015 y sus
modificaciones.
6. La resolucin N 110 (V. y U.), de 2015, que autoriza llamados a postulacin
para subsidios habitacionales en sistema y programas habitacionales que indica
para el ao 2015, entre ellos, el Programa de Proteccin del Patrimonio Familiar.
7. La resolucin exenta N 923 (V. y U.), de 2015, que dispone Llamado
Extraordinario 2015 a postulacin para el desarrollo de proyectos del Programa
Proteccin del Patrimonio Familiar en su modalidad regulada por el Captulo II,
de la atencin a Condominios de Viviendas Sociales.
8. La resolucin exenta N 700, Seremi (V. y U.) que establece las variables
regionales de apreciacin de la Comisin Evaluadora Llamado Extraordinario
2015 del Programa Proteccin del Patrimonio Familiar, Captulo II de la atencin
a Condominios de Viviendas Sociales del DS N 255 (V. y U.), de 2006.
9. La resolucin exenta N 1.318, de 12 de mayo de 2015, Seremi Metropolitana
(V. y U.) y la resolucin exenta N 1.479, de 2 de junio de 2015 que establece
los conjuntos de Inters Regional en el marco del Llamado Extraordinario de
Condominios Sociales 2015.
10. El memorndum N 763 de Encargado de Equipo de Supervigilancia Seremi
Metropolitana (V. y U.), que informa categora de PSAT y capacidad de atencin de
beneficiarios para el Segundo Llamado de Condominios Sociales 2015.
11. El Ord. N 11.070, de fecha 29 de septiembre de 2015, de Jefe de Departamento
de Estudios Serviu Metropolitano, que informa montos de subsidios aprobados de
proyectos calificados en Segundo Llamado Extraordinario de Condominios Sociales 2015.
12. La resolucin exenta N 2.532, de fecha 29 de septiembre de 2015,
que establece nmina de prelacin de copropiedades con proyectos aprobados
correspondiente al proceso de postulacin del segundo semestre del Llamado
Extraordinario de Condominios Sociales 2015.
13. La resolucin exenta N 2.534, de fecha 30 de septiembre de 2015, de
esta Secretara Ministerial que dispone la asignacin de recursos para la Regin
Metropolitana y aprueba nmina de postulantes seleccionados correspondiente al
mes de agosto del Llamado Extraordinario 2015 para Condominios de Viviendas
N 41.309
1. Que por resolucin exenta N 2.534, de fecha 30 de septiembre de 2015,

se dispuso la asignacin de recursos para la Regin Metropolitana y se aprob la
nmina de postulantes seleccionados correspondientes al mes de agosto de 2015,
del Llamado Extraordinario de Condominios Sociales 2015.
2. Que con fecha 6 de octubre de 2015 ingres a esta Secretara de Estado, la
carta del Egis Alegra, donde informa que al momento de la seleccin, su categora
corresponda a segunda, permitindole atender hasta 1.500 beneficiarios. Solicita
modificacin de la resolucin de asignacin de recursos, otorgando recursos a la
copropiedad Block 13-14-15 y 16, en atencin al error en el cmputo de beneficiarios.
3. Que con fecha 28 de octubre de 2015, esta Secretara convoca a reunin,
cuyo objetivo es dar cumplimiento a lo establecido en resolucin exenta N 923 del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de fecha 11 de febrero de 2015, especficamente
en el numeral 12 de su parte resolutiva, esto es, evaluar las apelaciones presentadas
por los distintos PSAT participantes a la evaluacin y seleccin realizada por la
Comisin Evaluadora, que constan en Acta de fecha 28 de septiembre del presente ao.
4. Que segn consta en Acta de Reunin de fecha 28 de octubre de 2015,
se acoge la apelacin de PSAT Alegra, debido a que se constata un error en la
informacin consignada en los Registros Tcnicos de este Ministerio. Ello, teniendo
presente las instrucciones informadas por la DITEC en los Ord. N 1.487, de fecha
05.08.2014, Ord. N 857, de fecha 16.11.2010, y Convenio Marco nico Regional
de Programas Habitacionales.
5. Que adems se constat un error de transcripcin de los nombres de las
copropiedades pertenecientes a los conjuntos Mamia 7 y 8 de la comuna de
Puente Alto y en el nmero total familias beneficiadas en Ttulo II de la seleccin
correspondiente.
6. Que en razn de lo anterior, dicto la siguiente:
Resolucin:
1. Modifcase el Resuelvo N 1 de la resolucin exenta N 2.534, de fecha
30 de septiembre de 2015, en el sentido de comprometer recursos del Llamado
Extraordinario de Condominios Sociales 2015, regulado por la resolucin exenta
N 953, de fecha 11 de febrero de 2015, a objeto de incorporar las siguientes
copropiedades pertenecientes a la comuna que se indica, segn el siguiente detalle:
COMUNA
MAIP
PSAT
NOMBRE
COPROPIEDAD
ALEGRA
OYARZN
LTDA.
CONDOMINIO
SOCIAL 4
LAMOS
BLOCKS
13-14-15-16
CDIGO TIPOPOST.
RUKAN
TTULO I
115572
0,00
FAMILIA
SUB.
TTULO II
TOTAL
A.T.
TOTAL
U.F.
10.295,00 674,50 10.295,00
674,50
10.969,50
10.295,00 674,50 10.295,00
674,50
10.969,50
SUB.
A.T.
TOTAL
U.F. SUB
2. Modifcase los nombres de los conjuntos Mamia 7 y 8 segn el siguiente

detalle:
COMUNA
NOMBRE
COPROPIEDAD
CDIGO
RUKAN
TIPO POST.
TTULO
I
SUB.
TTULO II
SUB.
A.T.
TOTAL
U.F. SUB.
TOTAL
A.T.
TOTAL
U.F.
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD 7 65106226
COPROPIEDAD
3.600,00 228,00
3.600,00
228,00
3.828,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00

N 41.309
COMUNA
NOMBRE
COPROPIEDAD
CDIGO
RUKAN

TTULO
I
TIPO POST.
SUB.
TTULO II
SUB.
A.T.
TOTAL
U.F. SUB.
TOTAL
A.T.
TOTAL
U.F.
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 7
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
7.200,00
456,00
7.656,00
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 8
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 8
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
3.600,00 228,00
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
COPROPIEDAD
7.200,00 456,00
3.600,00
7.200,00
7.200,00
7.200,00
228,00
456,00
456,00
456,00
COMUNA
EL BOSQUE
CDIGO
RUKAN
NOMBRE
COPROPIEDAD
ESP.
PANELES
TTULO II
7.656,00
TTULO II
N POST./
VIV.
N POST./
VIV.
N POST.
N POST.
N POST.
TOTAL
110090
LOTE 8 A-1
TENNYSON
FERRADA
FAMILIA
33
33
LOTE 8 A-3
TENNISON
FERRADA
FAMILIA
35
35
EL BOSQUE
110089
LA
FLORIDA
53323079
LOTE 1 SANTA
RAQUEL
PONIENTE
COPROPIEDAD
285
285
LA
FLORIDA
65314730
LOS QUILLAYES
5-A (LOTE 2)
COPROPIEDAD
210
210
MACUL
65101127
CONDOMINIO
FROILN ROA
LOTE 1
COPROPIEDAD
120
120
240
MAIP
115570
4 LAMOS
BLOCKS 1-2-3-4
FAMILIA
90
90
FAMILIA
62
MAIP
115566
4 LAMOS
BLOCKS 5-6
MAIPU
MAIP
115567
4 LAMOS
BLOCKS 19-2021-22
FAMILIA
91
91
FAMILIA
71
71
62
MAIP
115572
4 LAMOS
BLOCKS 13-1415-16
10
PUDAHUEL
116389
AURORA
SECTOR 1
FAMILIA
44
44
44
132
COPROPIEDAD
24
24
11
PUENTE
ALTO
65106226
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
7
12
PUENTE
ALTO
65106227
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
6
COPROPIEDAD
48
48
13
PUENTE
ALTO
65106249
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
5
COPROPIEDAD
48
48
COPROPIEDAD
48
48
14
PUENTE
ALTO
65106235
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
4
15
PUENTE
ALTO
65106231
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
3
COPROPIEDAD
48
48
16
PUENTE
ALTO
65106239
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
2
COPROPIEDAD
24
24
17
PUENTE
ALTO
65106248
CVS MAMIA 7
COPROPIEDAD
1
COPROPIEDAD
48
48
COPROPIEDAD
48
48
18
PUENTE
ALTO
65106216
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
1
19
PUENTE
ALTO
65106221
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
2
COPROPIEDAD
48
48
20
PUENTE
ALTO
65106225
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
3
COPROPIEDAD
48
48
21
PUENTE
ALTO
65106957
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
4
COPROPIEDAD
48
48
22
PUENTE
ALTO
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
5
COPROPIEDAD
48
48
65106259
ESP.
PANELES
TTULO II
ESP.TRMICO
TTULO II
TTULO II
N POST./
VIV.
N POST./
VIV.
N POST.
N POST.
N POST.
TIPO POST.
TOTAL
23
PUENTE
ALTO
65106246
CVS MAMIA 8
COPROPIEDAD
6
COPROPIEDAD
48
48
24
PUENTE
ALTO
65106256
CVS
QUITALMAHUE
COPROPIEDAD
2A
COPROPIEDAD
48
48
25
PUENTE
ALTO
65106257
CVS
QUITALMAHUE
COPROPIEDAD
3A
COPROPIEDAD
48
48
26
PUENTE
ALTO
65106254
CVS
QUITALMAHUE
COPROPIEDAD
4A
COPROPIEDAD
27
PUENTE
ALTO
65106955
CVS
QUITALMAHUE
COPROPIEDAD
1A
COPROPIEDAD
24
24
28
PUENTE
ALTO
65106252
CVS
QUITALMAHUE
COPROPIEDAD
1B
COPROPIEDAD
48
48
29
QUI LICURA
53322923
JESS OBRERO
574
COPROPIEDAD
48
48
30
QUILICURA
53322920
JESS OBRERO
664
COPROPIEDAD
48
48
COPROPIEDAD
48
48
COPROPIEDAD
48
48
120
1.983
44
44
2.191
7.656,00
7.656,00
ESP.
PANELES
TTULO I
TTULO I
31
QUILICURA
65070577
NUESTRA SRA.
DEL CARMEN
706
32
QUILICURA
65070586
NUESTRA SRA.
DE BELEN 686
TOTAL
5. Establcese que la resolucin exenta N 2.534, de 30 de septiembre de

2015, de esta Secretara Ministerial, se mantendr vigente en todo lo que no ha sido
modificada por la presente resolucin.
Antese, comunquese, publquese y archvese.- Aldo Ramaciotti Fracchia,
Secretario Ministerial Metropolitano de Vivienda y Urbanismo.
ESP.TRMICO
TTULO II
TTULO I
TIPO POST.
NOMBRE
COPROPIEDAD
3.828,00
3. Consecuentemente, complemntase las nminas anunciadas en el Resuelvo

N 2 de la resolucin exenta N 2.534, de fecha 30 de septiembre de 2015, con
la informacin de los resuelvos precedente, la que se entiende forman parte de la
presente resolucin.
4. De la misma forma, modifcase la tabla inserta en el Resuelvo N 3,
incorporando las copropiedades que a continuacin se indican, con el nmero de
postulantes por cada ttulo, segn la informacin siguiente:
ESP.
PANELES
TTULO I
COMUNA
CDIGO
RUKAN
Cuerpo II - 9
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones
SUBSECRETARA DE TELECOMUNICACIONES
(IdDO 966503)
MODIFICA CONCESIN DE RADIODIFUSIN SONORA EN FRECUENCIA

MODULADA PARA LA CIUDAD DE SANTIAGO
Santiago, 29 de septiembre de 2015.- Con esta fecha se ha decretado lo que sigue:
Nm. 999 exento.
Vistos:
a) El decreto ley N 1.762, de 1977, que cre la Subsecretara de
Telecomunicaciones, en adelante, la Subsecretara;
b) La Ley N 18.168, General de Telecomunicaciones, en adelante, la ley;
c) La resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica,
que Fija Normas sobre Exencin del Trmite de Toma de Razn;
d) El decreto supremo N 126, de 1997, modificado por el decreto supremo
N 23 de 2011, ambos del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que
aprob el Reglamento de Radiodifusin Sonora;
e) El decreto supremo N 103, de 2008, del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones;
f) La resolucin exenta N 479, de 1999 y sus modificaciones, de la Subsecretara,
que fija norma tcnica para el servicio de radiodifusin sonora; y
g) El decreto supremo N 29 de 05.02.1992, que otorg la concesin, transferida
a su actual titular por decreto supremo N 239 de 24.06.1994, ambos del Ministerio
de Transportes y Telecomunicaciones y sus respectivas modificaciones.
Considerando:
a) La solicitud de modificacin, ingreso Subtel N 149.879 de 26.12.2014; y
b) Que no se formularon oposiciones a la solicitud de modificacin referida
en la letra a) precedente.

Cuerpo II - 10


Decreto:
1. Modifcase, la concesin de radiodifusin sonora en frecuencia modulada,
para la ciudad de Santiago, Regin Metropolitana, seal distintiva XQB-111,
otorgada mediante decreto supremo mencionado en la letra g) de los Vistos,
cuyo titular es la sociedad Comunicaciones Radiales Cordillera S.A.,
RUT N 96.592.050-1, con domicilio en Independencia N 129, comuna de
Independencia, Regin Metropolitana, en adelante la concesionaria, en los
trminos que a continuacin se indican.
2. Aprubase el proyecto tcnico contenido en la solicitud de modificacin
presentada por la concesionaria. La documentacin respectiva quedar archivada
en la Subsecretara.
3. Autorzase a la concesionaria para cambiar de ubicacin el estudio, la planta
transmisora, cambiar sistema radiante, el transmisor y receptor del radioenlace, en
los trminos que a continuacin se sealan:
ESTUDIO.
- Direccin
: Avda. Independencia N 129, piso 3,

Independencia, Regin Metropolitana.
- Coordenadas Geogrficas : 33 25 50 Latitud Sur; 70 39 10 Longitud
Oeste.
PLANTA TRANSMISORA.
- Direccin
: Cerro San Cristbal, Providencia, Regin

Metropolitana.
- Coordenadas Geogrficas : 33 25 30 Latitud Sur; 70 37 58 Longitud
Oeste.
SISTEMA RADIANTE:
- Polarizacin
- Tipo de antena
: Circular.
: Dos Espiras en V, con tilt elctrico de 12,9
bajo la horizontal.
- Ganancia antena
: 3,22 dBd de ganancia mxima sin tilt y -18,97
dBd en el plano horizontal.
- N antenas
: 4.
- Altura centro de radiacin : 76 metros.
- Prdidas (cables,
conectores)
: 1,14 dB.
- Prdidas (divisor potencia) : 0,05 dB.
- Acimut
: 60.
- Diagrama de radiacin horizontal, de acuerdo a la siguiente tabla:
IMAGEN
RADIOENLACE ESTUDIO-PLANTA:
- Frecuencia
- Potencia
- Tipo de emisin
- Tipo de antena
: 308,2 MHz.
: 10 Watts.
: 180KF8EHF.
: Yagi de 5 elementos, con abertura del lbulo
principal de 45, con 10 dBd. de ganancia
mxima y polarizacin horizontal.
- Coordenadas Transmisor : 33 25 50 Latitud Sur; 70 39 10 Longitud
Oeste.
- Coordenadas Receptor
: 33 25 30 Latitud Sur; 70 37 58 Longitud
Oeste.
- Todas las coordenadas en Datum WGS 84.
4. El presente decreto de modificacin deber publicarse en el Diario
Oficial, dentro del plazo de 30 das hbiles, contados desde su notificacin a la
concesionaria. La no publicacin de ste dentro del plazo indicado, producir
la extincin de dicho acto administrativo por el solo ministerio de la ley sin
necesidad de declaracin alguna, de conformidad a lo previsto en el inciso final
del artculo 23 de la ley.
N 41.309
5. Los plazos sern los que se indican a continuacin:

- Inicio de obras
- Trmino de obras
- Inicio de servicio
: 30 das.
: 60 das.
: 90 das.
Todos estos plazos se contarn a partir de la fecha de publicacin en el Diario

Oficial del presente decreto.
6. La concesionaria no podr iniciar los servicios que comprende la presente
modificacin, sin que las obras e instalaciones hayan sido previamente autorizadas
por la Subsecretara. Para tales efectos, la concesionaria deber solicitar por escrito
la recepcin de sus obras e instalaciones, la que se otorgar al comprobarse que stas
se encuentran correctamente ejecutadas y que correspondan al respectivo proyecto
tcnico aprobado.
7. La concesionaria estar afecta al pago de derechos por la utilizacin del
espectro radioelctrico, a contar de la fecha en que se le notifique por carta certificada
que se encuentra totalmente tramitado por parte del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones el presente decreto.
8. Es obligacin de la concesionaria, el conocimiento y cumplimiento de
las disposiciones de la ley, sus reglamentos, normas tcnicas y sus respectivas
modificaciones, en lo que le sean aplicables.
Antese, comunquese, notifquese a la interesada y publquese en el Diario
Oficial.- Por orden de la Presidenta de la Repblica, Andrs Gmez-Lobo Echenique,
Ministro de Transportes y Telecomunicaciones.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Francisco
Miranda Olivos, Jefe Divisin Concesiones Subrogante.
Publicaciones Judiciales
Convenios
(IdDO 966740)
NOTIFICACIN
16 Juzgado Civil Santiago. Convenio Judicial Preventivo Consorcio Inca
Ortiz S.A. Rol: 14.528-2014. Santiago, dos de noviembre de dos mil quince.
Tngase por presentada la modificacin y para efectos de su modificacin ctese
a junta de acreedores para el 30 da corrido contado desde la notificacin de la
presente resolucin, a las 09:00 en las dependencias del tribunal. Extracto Texto
Proposiciones Modificacin Convenio, se solicita prorrogar el plazo actualmente
vigente para el cumplimiento del Convenio, por el lapso de dos aos a contar de la
fecha actual del vencimiento, esto es, a contar del 15 de diciembre de 2015. Dems
acuerdos que directa o indirectamente sirvan para implementar y perfeccionar lo
sealado.- Conforme.- Secretario.
Juicios de Quiebras
(IdDO 966738)
NOTIFICACIN
Sexto Juzgado Civil de Santiago, Quiebra Comercial Grand Chile S.A., causa
Rol C-1353-2014. Con fecha 5/11/2015, Sndico acompaa Nmina de Crditos
reconocidos: Crditos Reconocidos Alegan Privilegio Art. 2472 N5 del C. Civil:
A.F.P. Modelo S.A. $108.065.-, Fs. 64; A.F.P. Planvital S.A. $42.224.-, Fs. 77.;
A.F.P. Habitat S.A. $387.180.-, Fs. 85; A.F.P. Capital S.A. $183.687, Fs. 114; Afc de

N 41.309

Chile II $807.687.- Fs. 146; Instituto de Previsin Social $30.041.- Fs 138; Caja de
Compensacin de Asignacin Familiar de Los Andes $981.805.-, Fs. 164; A.F.P. Provida
$1.131.572.- A Fs 170; A.F.P. Provida $120.902.- Fs. 179. Crdito Reconocido Alega
Preferencia Art. 2472 N6 C. Civil: Isapre Cruz Blanca S.A., 4817.731.-, Fs. 263.
Crditos Valistas Reconocidos Solicitan Beneficio Art. 29 ley 18.591: Nelly Dorothy
Gutirrez Garca, Beneficio por $437.000., Fs. 57: Crditos Valistas Reconocidos:
Nelly Dorothy Gutirrez Garca $2.300.000.- Fs. 57; Banco de Chile $23.516.796.- Fs.
69; Tanner Servicios Financieros S.A., $6.376.230.-, Fs. 223. Con fecha 9/11/2015,
Resolucin: tngase por acompaada nmina de crditos reconocidos. Notifquese
mediante aviso en extracto en el Diario Oficial.- Secretaria Subrogante.
(IdDO 966452)
NOTIFICACIN
Contacto S.A., Undcimo Juzgado Civil Santiago, Rol 10084-2014, resolucin
de fecha 3 noviembre 2015, tuvo por verificado extraordinariamente crdito de AFP
Provida S.A., por $393.466.-, ms reajustes, intereses y recargos. Alega preferencia
N 5 Artculo 2472 Cdigo Civil.- Secretario (A).
(IdDO 966785)
NOTIFICACIN
Extracto de Verificacin Extraordinaria de Crdito en Quiebra de Dcinox S.A.
24 Juzgado Civil de Santiago. Rol C-22219-2014 .Por resolucin de fecha 16 de
octubre de 2015 que rola a fojas 310 de autos se tuvo por verificado en perodo
extraordinario el crdito de Bodegas Longotoma Ltda. por $33.089.747. Reajustes
e intereses. Todo lo anterior es notificado a los interesados a travs del presente
extracto.- La Secretaria.
(IdDO 966750)
NOTIFICACIN
Quiebra: 23 Juzgado Civil de Santiago, caratulada Kupfer e Hijos y Compaa,
Rol N C-11443-2013. Por resolucin de fecha doce de diciembre de 2014 se tuvo por
verificado el crdito de Cristian Felipe Moscoso Lira, en periodo extraordinario, por el
monto de $26.390.242.- Al primer otros: tngase presente la preferencia alegada; al segundo
otros: por acompaado con citacin; al tercer otros, tngase presente.- El Secretario.
(IdDO 966298)
Cuerpo II - 11
(IdDO 966513)
NOTIFICACIN
3 Juzgado de Letras de Ovalle, Quiebra Soc. Agr. Esperanza Limitada, Rol C-15622012 Resolucin 29/9/2015 tuvo por practicada verificacin extraordinaria de Fs. 612
de Cooperativa de Ahorro y Crdito Chilecoop por $2.114.000.- preferencia alegada
art. 2472 N1 Cdigo Civil, slo por la suma de $669.879.- Conforme.- Secretara.
(IdDO 966454)
NOTIFICACIN
Quiebra: Sociedad Comercial e Inversiones Edacom Ltda., Undcimo Juzgado
Civil Santiago, Rol 16247-2014, Resolucin de fecha 13 octubre 2015 tuvo por
Verificado Extraordinariamente Crdito de Sociedad Administradora de Fondos
de Cesanta de Chile S.A. por $19.931.-, ms reajustes e intereses Penales Legales
correspondientes. Alega Preferencia N 5 Artculo 2472 Cdigo Civil.- Secretario (A).
Muertes Presuntas
(IdDO 966605)
MUERTE PRESUNTA
Ante Juzgado de Letras de La Calera, causa Rol N V-110-2015, sobre
Declaracin de Muerte Presunta, ctese por segunda vez a don Eliseo Astudillo
Brito, Cdula de Identidad nmero 1.697.247-9, bajo apercibimiento de declarrsele
muerto presuntivamente. 9 de noviembre de 2015.- Secretara del Tribunal.
(IdDO 966210)
MUERTE PRESUNTA
En 1 Juzgado Civil de Santiago, en causa Rol N V-191-2015, se presenta doa
Rosa Braulia Gaete Durn, solicitando la declaracin de muerte presunta de don Juan
Andrs Carrasco Sandoval, por lo cual ctese a don Juan Andrs Carrasco Sandoval,
cdula nacional de identidad N 5.426.970-6, desaparecido desde 1978. 1 citacin.
(IdDO 966354)
MUERTE PRESUNTA
Sptimo Juzgado Civil de Santiago. Tercera Citacin. Ctese a don Jos
Antonio Ramrez Meln, RUT 5.813.251-9, bajo apercibimiento de declararlo
muerto presuntivamente. Rol V-82-2014. Secretario.
NOTIFICACIN
Servicios y Productos para la Minera. Juzgado de Letras de La Ligua, Rol 35195-2004,
resolucin de fecha 24 septiembre 2015 tuvo por verificado extraordinariamente
Crdito de AFP Provida S.A. por $2.775.197.-, ms reajustes, intereses y recargos
legales. Alega preferencia N 5 artculo 2472 Cdigo Civil.- Secretario(a).
(IdDO 966509)
MUERTE PRESUNTA
En el Primer Juzgado Civil de Temuco, en autos voluntarios, causa Rol V-305-2014,
se han ordenado citar a don Ilusiel o Ilusier Robles Alarcn, RUN

Cuerpo II - 12


N 6.982.101-4, cuyo ltimo domicilio conocido fuera sector Pangui de la comuna

de Curarrehue, bajo el apercibimiento de declararlo presuntivamente muerto. Tercera
citacin.- Secretaria.
(IdDO 966284)
MUERTE PRESUNTA
Citacin Juzgado de Letras de San Javier, en causa Civil Voluntaria
Rol N V- 21-2015, sobre Declaracin de Muerte Presunta de Pedro Troncoso
Contreras, se ha ordenado citar a don Pedro Troncoso Contreras, Agricultor,
domiciliado en Orilla de Maule, Kilmetro 8, sin nmero, de la comuna de San
Javier, Sptima Regin, bajo apercibimiento de declararlo presuntivamente muerto.Tercera citacin.- Secretario (a) Juzgado de Letras de San Javier.
Primer Juzgado Civil de Temuco, en autos sobre Muerte Presunta,

Rol N V-285-2015, se orden efectuar primera citacin al presunto
[IdDO 964300]

www.mop.cl
DIRECCIN DE VIALIDAD
REGIN DE OHIGGINS
CONSERVACIN VARIOS CAMINOS RED VIAL COMUNAL RUTAS H-840 Y

H-828 SAN VICENTE, E 1-826 NANCAGUA, PROVINCIAS DE CACHAPOAL Y
COLCHAGUA, REGIN DE OHIGGINS
INDURA S.A.
(Sociedad Annima Cerrada)
CITACIN A HEREDEROS O LEGATARIOS
En virtud de lo dispuesto en el artculo 18 de la Ley N 18.046 sobre Sociedades
Annimas y artculo 45 de su Reglamento, se cita a los eventuales herederos o
legatarios de los accionistas fallecidos hace ms de 5 aos a la fecha, que se indican
a continuacin. Lo anterior, a objeto de que, dentro del plazo de 60 das contados
desde la fecha de la segunda publicacin de este aviso, a efectuarse dentro de los
prximos 10 das en el diario El Mostrador, concurran a la oficina de Indura S.A.,
ubicada en Avenida Las Amricas N585, comuna de Cerrillos, de 9:00 a 17:00
horas, telfono (02) 25303000, email vramirez@indura.net a registrar las acciones
a su nombre, acreditando su calidad de herederos o legatarios, segn corresponda.
Los accionistas fallecidos son los siguientes:
C.N.I.
873.707-K
130.920-K
4.105.995-8
3.804.155-K
3.197.708-8.
Transcurrido el plazo de 60 das desde la segunda publicacin de este aviso

sin que se hubieren presentado los interesados por las acciones de los accionistas
individualizados anteriormente, el gerente general de la sociedad, actuando como
representante legal de los herederos o legatarios de cada causante, vender las acciones
en remate en una bolsa de valores.
GERENTE GENERAL
Indura S.A.
[IdDO 965817]
Comercial e Inmobiliaria Santa Catalina S.A.
SAFI: 232805 SECTORIAL ID: N 2262-8-LP15

DESCRIPCIN: Se enmarca en las acciones que la Direccin de Vialidad desarrolla en
relacin con la conservacin y preservacin de la red vial de la regin.
REQUISITOS PARTICIPANTES: Empresas inscritas en los siguientes registros y categoras del
registro de Contratistas del MOP.
Registro: 1 OC y 3 OC.
Categora: Tercera A o Superior.
PRESUPUESTO OFICIAL: $910.773.806.
TIPO DE CONTRATACIN: Serie de Precios Unitarios con reajuste 100% IPC.
PLAZO: 180 das.
ENTREGA DE ANTECEDENTES: Se debern adquirir en la Direccin de Contabilidad y
Finanzas, VI Regin, ubicada en Cuevas N 530, primer piso, Rancagua, y retirar en el
Departamento de Contratos de la Direccin de Vialidad VI Regin, misma ubicacin,
desde esta fecha y hasta el 3 de diciembre de 2015, en horario de 9:00 a 13:00 horas,
previa presentacin de la factura de compra de los antecedentes.
FECHAS:
PREGUNTAS: 04/12/2015
RESPUESTAS: 11/12/2015
APERTURA TCNICA: 17 de diciembre 2015, 10:00 horas.
APERTURA ECONMICA: 29 de diciembre de 2015, 10:00 horas.
VALOR ANTECEDENTES: $30.000 ms IVA.
Mayor informacin, consultar pgina www.mercadopublico.cl a partir de esta fecha.
SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DE OBRAS PBLICAS
VI REGIN DEL LIBERTADOR BERNARDO OHIGGINS
[IdDO 963760]

www.mop.cl
DIRECCIN DE ARQUITECTURA
REGIN DEL BIOBO
LICITACIN PBLICA
JUNTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS
DISEO: REPOSICIN EDIFICIO CONSISTORIAL COMUNA DE TUCAPEL
CITACIN
ID: 825-35-LP15.
REQUISITOS PARTICIPANTES:
Consultores inscritos en los siguientes registros y categoras del Registro de Consultores MOP:
Registro: Especialidades 6.1 Obras de Arquitectura.
Categora: 2 Categora o Superior.
PRESUPUESTO: $85.897.000.
VENTA DE ANTECEDENTES:
Para participar en esta licitacin, los consultores debern adquirir los antecedentes, a
contar del 17 de noviembre de 2015 hasta el 26 de noviembre de 2015, en la oficina de
DCyF y en todas sus Direcciones Regionales del MOP.
Entrega de Antecedentes en la Direccin de Arquitectura Regin del Biobo, ubicada
en Av. Prat 501, 6 piso, previa presentacin de factura de compra de antecedentes.
VALOR DE ANTECEDENTES: $8.330 (IVA incluido).
Mayor informacin, consultar pgina www.mercadopublico.cl, a partir del 17 de noviembre
de 2015.
Ctese a todos los accionistas de la sociedad Comercial e Inmobiliaria Santa

Catalina S.A. a Junta Extraordinaria de Accionistas, a realizarse el da 30 de noviembre
de 2015, en las oficinas ubicadas en calle Cerro El Plomo nmero 5630, oficina 201,
a las 08:00 horas, convocada por Sesin de Directorio de fecha 30 de octubre de
2015. Materias a tratar:
1.- Cambio de Razn Social.
2.- Reforma de Estatutos.
3.- Otras materias de inters social y de competencia de la Junta.

(IdDO 966902)
MUERTE PRESUNTA
LICITACIN PBLICA
[IdDO 966501]
Nombre Accionista
Alvear Vega, Viterbo
Araya Araya, Luis
Mujica Mujica, Adelaida
Reyes Rosero, Francisco J.
Terrazas Orellana, Hilda
N 41.309
JUAN CARLOS CERDA CELIS

Comercial e Inmobiliaria Santa Catalina S.A.

VIII REGIN DEL BIOBO

N 41.309

desaparecido don Andalicio Valds, sin asignacin de Rut, ltimo domicilio

conocido en la comuna de Temuco, bajo apercibimiento de declararlo
presuntivamente muerto, conforme lo disponen los artculos 80 y 81 del
Cdigo Civil.

[IdDO 966931]
Cuerpo II - 13

www.mop.cl
[IdDO 965032]
Constructora Cndor S.A.

JUNTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS
LICITACIN PBLICA N 17
CITACIN
A consecuencia de no existir un directorio en funciones y de conformidad a lo
establecido en el artculo 102 del Nuevo Reglamento de las Sociedades Annimas,
doa Marta Dbora Rosenzvit Winocur, accionista, representante 50% de las acciones
emitidas con derecho a voto, cita a Junta Extraordinaria de Accionistas de Constructora
Cndor S.A., para el da 30 de noviembre del ao 2015, a las 10:00 horas, a celebrarse
en calle Zaartu 1313, comuna de uoa, Regin Metropolitana.
El objeto de la Junta ser:
1. Eleccin de Directorio.
2. Examen de la situacin de la sociedad y la aprobacin de la memoria, balance y
estados financieros e informe de los Inspectores de Cuentas correspondiente al
Ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2014.
MARTA DBORA ROSENZVIT WINOCUR
[IdDO 966974]
DIRECCIN REGIONAL DE OBRAS HIDRULICAS

REGIN DE ARICA Y PARINACOTA

www.mop.cl
CONTRATO: ESTUDIO DE CALIDAD DEL AGUA PRODUCTO DEL EMBALSE

CHIRONTA
CDIGO ID (Mercado Pblico): 1966-19-LQ15.
CDIGO SAFI: 227.262.
FINANCIAMIENTO: Sectorial MOP.
REQUISITOS PARTICULARES: Empresas Consultoras inscritas en los siguientes registros y
categoras del Registro de Consultores del Ministerio de Obras Pblicas.
REGISTRO: Inscritos en el Registro de Consultores del Ministerio de Obras Pblicas: rea
Estudios de Ingeniera Bsica, especialidad 3.4 Estudios del uso del agua y del suelo, o
rea Medio Ambiente, especialidad 9.4 Estudio especfico del medio fsico-qumico
CATEGORA: Especialidad 3.4 - Categoras: Primera o Primera Superior, o
Especialidad 9.4 - Categora Primera Superior.
VENTA DE ANTECEDENTES Y ENTREGA DE BASES: A contar de la fecha de publicacin en
la prensa y hasta el 20.11.2015, inclusive. Las Bases se debern retirar en la Direccin
de Obras Hidrulicas previa presentacin de factura de compra de los antecedentes.
CONSULTAS, RESPUESTAS Y ACLARACIONES: El periodo de consultas se extender hasta
el da 20.11.2015. La entrega de respuesta a consultas y formularios de cotizacin se
realizar el 25.11.2015.
Aclaraciones se realizarn desde el 20.11.2015.
FECHA DE RECEPCIN OFERTAS, APERTURAS TCNICA Y ECONMICA: La recepcin de
ofertas y Apertura Tcnica ser el da 03.12.2015, a las 10:00 horas. La Apertura Econmica
ser el da 09.12.2015, a las 10:00 horas. Ambas aperturas se realizarn en la Sala de
Reuniones de la Seremi de OO.PP., ubicada en calle Arturo Prat N305, 2 piso, Edificio
Servicios Pblicos, Arica.
VALOR ANTECEDENTES: $15.000.- IVA incluido.
XV REGIN DE ARICA Y PARINACOTA
[IdDO 966927]
DIRECCIN DE OBRAS HIDRULICAS

www.mop.cl
LICITACIN PBLICA
CONTRATO CO-REHO-01
OBRAS DE REHABILITACIN SISTEMA DE RIEGO EMBALSE HOSPITAL, COMUNA
DE PAINE, REGIN METROPOLITANA
N SAFI: 229.805.
ID Mercado Pblico: 975-64-LR15.
FINANCIAMIENTO: Fondos Sectoriales.
TIPO DE CONTRATO: Precios Unitarios.
PRESUPUESTO OFICIAL: $630.064.358.
PLAZO: 210 das corridos.
REQUISITOS DEL LICITANTE: Estar inscrito en el Registro de Contratistas del MOP en la
Especialidad 1 O.C. Obras de Movimiento de Tierra, en Categora Tercera A.
ADQUISICIN DE BASES: Desde el da al martes 17 de noviembre de 2015 hasta el da
martes 24 de noviembre de 2015, en el Centro de Informacin CIDOH de la Direccin
de Obras Hidrulicas, ubicado en Morand 59, 5 piso, oficina 526, Santiago.
VISITA A TERRENO: Se considera visita a terreno de carcter obligatorio del da mircoles
25 de noviembre de 2015, a las 11:00 horas, en Municipalidad de Paine, Av. Gral.
Baquedano N 490.
SERIE DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
RECEPCIN DE PREGUNTAS: Se recibirn desde el da mircoles 25 de noviembre de 2015
hasta el lunes 30 de noviembre de 2015, la Oficina de Partes de la Direccin de Obras
Hidrulicas, ubicada en calle Morand N 59, piso 5, oficina 527, Santiago.
ENVO DE RESPUESTAS Y ENTREGA DE FORMULARIO DE COTIZACIN: Las respuestas se
entregarn junto con los formularios de cotizacin el da viernes 4 de diciembre de 2015,
en la Oficina de Parte de la Direccin de Obras Hidrulicas, ubicada en calle Morand
N 59, 5 piso, oficina 527, Santiago.
ACLARACIONES: Se entregarn hasta el da lunes 7 de diciembre de 2015, en la Oficina
de Partes de la Direccin de Obras Hidrulicas, ubicada en calle Morand N 59, 5
piso, oficina 527, Santiago.
RECEPCIN DE LAS OFERTAS Y APERTURA DE LA OFERTA TCNICA: Se realizar el da jueves
10 de diciembre de 2015, a las 16:00 horas, en la Sala de Reuniones de la Direccin de
Obras Hidrulicas, ubicada en calle Morand N 59, quinto piso, Santiago.
APERTURA OFERTA ECONMICA: Se realizar el da lunes 14 de diciembre de 2015, a las
16:00 horas, en la Sala de Reuniones del Direccin de Obras Hidrulicas, ubicada en
calle Morand N 59, quinto piso, Santiago.
DIRECTOR GENERAL DE OBRAS PBLICAS
DIRECCIN NACIONAL DE AEROPUERTOS
LICITACIN PBLICA
CONSULTORA: ASESORA DE REVISIN DISEO NORMALIZACIN
AERDROMO ROBINSON CRUSOE
N SAFI: 237.873 ID N: 976-29-LQ15
REQUISITOS PARTICIPANTES: Podrn participar en esta licitacin Empresas Consultoras
inscritas y vigentes en el Registro de Consultores del MOP, que cumplan los siguientes
requisitos y que acrediten mediante factura de compra la adquisicin de las Bases de
Licitacin:
rea: Ingeniera Civil, Especialidad: 4.2 Aeropuertos, Categora: Segunda o Superior
PRESUPUESTO OFICIAL: $80.000.000.- (IVA incluido).
VENTA DE BASES: Las Bases de la Licitacin debern ser retiradas entre el 17 de noviembre
de 2015 y el 23 de noviembre de 2015, en el Departamento de Licitacin de Obras No
Concesionadas y Consultora Tcnica de la Direccin de Aeropuertos, Morand 59, piso
11, Santiago, de 9:00 a 13:00 horas, previa presentacin de la factura de compra. La
venta de Bases se efectuar en la Direccin de Contabilidad y Finanzas, Tesorera del
MOP, Morand 71, piso 1, Santiago.
VALOR DE BASES: $60.000 (ms IVA).
CONSULTAS Y ACLARACIONES: Las empresas participantes que hayan adquirido Bases,
podrn realizar consultas sobre stas hasta el da 30 de noviembre de 2015.
Las respuestas a las consultas y/o aclaraciones debern ser retiradas por las empresas
participantes el da 7 de diciembre de 2015, de 9:00 a 13:00 horas, en el Departamento
de Licitacin de Obras No Concesionadas y Consultora Tcnica de la Direccin de
Aeropuertos MOP, Morand 59, piso 11, Santiago.
RECEPCIN DE OFERTAS Y APERTURA DE OFERTAS TCNICAS: El acto se realizar el da 14
de diciembre de 2015, a las 15:00 horas, en la Sala de Reuniones El Tepual de la Direccin
de Aeropuertos, Morand 59, piso 11, Santiago.
APERTURA DE OFERTAS ECONMICAS: El acto se realizar el da 21 de diciembre de 2015,
a las 15:00 horas, en la Sala de Reuniones El Tepual de la Direccin de Aeropuertos,
Morand 59, piso 11, Santiago.
DIRECTOR NACIONAL DE AEROPUERTOS

Cuerpo II - 14


[IdDO 966575]
N 41.309
[IdDO 966578]

www.mop.cl

www.mop.cl
REGIN DE LOS ROS
REGIN DE LOS ROS
LICITACIN PBLICA
LICITACIN PBLICA
ASESORA A LA INSPECCIN FISCAL PARA LA OBRA

REPOSICIN HOGAR ESTUDIANTIL WE LIWEN, VALDIVIA
ASESORA A LA INSPECCIN FISCAL PARA LA OBRA REPOSICIN BIBLIOTECA

MUNICIPAL DE MFIL
MERCADO PBLICO: ID 5722-22-LE15.

FINANCIAMIENTO: F.N.D.R.
MANDANTE: Gobierno Regional de Los Ros.
TIPO CONTRATO: Suma Alzada.
PRESUPUESTO OFICIAL: $17.000.000.- (IVA incluido).
PLAZO EJECUCIN: 420 das corridos.
REQUISITOS PARTICIPANTES: Inscritos en el Registro de Consultores del Ministerio de Obras
Pblicas, 3 Categora o superior, rea de Inspecciones, especialidad 7.3 Obras de
Edificacin.
VENTA ANTECEDENTES: Desde el 17.11.2015 hasta el 27.11.2015, en las oficinas de la
Direccin de Contabilidad y Finanzas MOP en todo el pas.
ENTREGA DE ANTECEDENTES: Desde el 17.11.2015, en la Direccin Regional de Arquitectura
MOP, Yungay N621, piso 3, Valdivia.
CONSULTAS: Por escrito, hasta las 12:00 horas, del da 04.12.2015, en Oficina de Partes,
Direccin Regional de Arquitectura MOP, calle Yungay N621, piso 3, Valdivia.
RESPUESTAS: Segn cronograma el da 09.12.2015.
APERTURA TCNICA: Segn cronograma de licitacin, el da 11.12.2015, a las 15:00 horas,
en la Direccin de Arquitectura MOP, calle Yungay N621, piso 3, Valdivia.
APERTURA ECONMICA: Segn cronograma de licitacin, el da 15.12.2015, a las 15:00
horas, en la Direccin de Arquitectura MOP, calle Yungay N621, piso 3, Valdivia.
MERCADO PBLICO: ID 5722-21-LE15.

FINANCIAMIENTO: F.N.D.R.
MANDANTE: Gobierno Regional de Los Ros.
TIPO CONTRATO: Suma Alzada.
PRESUPUESTO OFICIAL: $18.268.000. (IVA incluido).
PLAZO EJECUCIN: 360 das corridos.
REQUISITOS PARTICIPANTES: Inscritos en el Registro de Consultores del Ministerio de Obras
Pblicas, 3 Categora o superior, rea de Inspecciones, especialidad 7.3 Obras de
Edificacin.
VENTA ANTECEDENTES: Desde el 17.11.2015 hasta el 27.11.2015, en las oficinas de la
Direccin de Contabilidad y Finanzas MOP en todo el pas.
ENTREGA DE ANTECEDENTES: Desde el 17.11.2015, en la Direccin Regional de Arquitectura
MOP, Yungay N621, piso 3, Valdivia.
CONSULTAS: Por escrito, hasta las 12:00 horas, del da 04.12.2015, en Oficina de Partes,
Direccin Regional de Arquitectura MOP, calle Yungay N621, piso 3, Valdivia.
RESPUESTAS: Segn cronograma el da 09.12.2015.
APERTURA TCNICA: Segn cronograma de licitacin, el da 11.12.2015, a las 12:00 horas,
en la Direccin de Arquitectura MOP, calle Yungay N621, piso 3, Valdivia.
APERTURA ECONMICA: Segn cronograma de licitacin, el da 15.12.2015, a las 12:00
horas, en la Direccin de Arquitectura MOP, calle Yungay N621, piso 3, Valdivia.
INTENDENTE REGIN DE LOS ROS

XIV REGIN DE LOS ROS
INTENDENTE REGIN DE LOS ROS

XIV REGIN DE LOS ROS
[IdDO 965844]
[IdDO 965846]

www.mop.cl

www.mop.cl
DIRECCIN REGIONAL DE AEROPUERTOS

REGIN DE MAGALLANES
DIRECCIN REGIONAL DE AEROPUERTOS

REGIN DE MAGALLANES
LICITACIN PBLICA
LICITACIN PBLICA
NORMALIZACIN CIERRO PERIMETRAL AERDROMO CAPITN FUENTES

MARTNEZ DE PORVENIR
CONSERVACIN RUTINARIA AERDROMO SAN SEBASTIN
N SAFI: 248.160 ID: 1096-18-LR15 (www.mercadopublico.cl)

CDIGO BIP N: 30407833-0
FINANCIAMIENTO: Fondos FNDR
TIPO DE CONTRATO: A Serie de Precios Unitarios.
CARACTERSTICAS: Provisin y colocacin cerco perimetral del Aerdromo.
PRESUPUESTO OFICIAL: Ser entregado junto con los documentos de licitacin.
REQUISITOS PARTICIPANTES: Registro de Contratistas MOP, Obras Menores, Especialidad
18 OM: Seguridad Vial, Categora A Superior.
PERIODO Y PAGO POR PARTICIPAR: La venta y entrega de los antecedentes ser desde el 17
y hasta el 23 de noviembre de 2015, en la Direccin de Aeropuertos Regin de Magallanes
y Antrtica Chilena, ubicada en la calle Croacia N 722, 7 piso, previa presentacin de
la factura de compra de los antecedentes. El horario de venta corresponde al horario
de atencin de caja de Direccin de Contabilidad y Finanzas del MOP, lunes a viernes
de 09:00 a 14:00 hrs.
VALOR ANTECEDENTES: $15.000.- (IVA incluido).
CONSULTAS: Hasta el da 30 de noviembre de 2015 a las 16:00 hrs. en la oficina de partes
de la Direccin Regional de Aeropuertos de Magallanes y Antrtica Chilena, calle
Croacia N722, piso 7, Punta Arenas.
RESPUESTAS ACLARACIONES: Hasta el da 3 de diciembre de 2015 a las 17:00 hrs, en la
oficina de partes de la Direccin Regional de Aeropuertos de Magallanes y Antrtica
Chilena, calle Croacia N722, piso 7, Punta Arenas.
APERTURA PROPUESTA TCNICA: Se efectuar el da 09 de diciembre de 2015 a las 15:00
horas, en la Sala de Reuniones del Sr. Secretario Regional Ministerial de Obras Pblicas,
calle Croacia N 722, 5 piso, Punta Arenas.
APERTURA PROPUESTA ECONMICA: Se efectuar el da 14 de diciembre de 2015 a las
15:00 horas, en la Sala de Reuniones del Sr. Secretario Regional Ministerial de Obras
Pblicas, calle Croacia N 722, 5 piso, Punta Arenas.
XII REGIN DE MAGALLANES Y ANTRTICA CHILENA
N SAFI: 227.605 ID: 1096-19-LR15 (www.mercadopublico.cl).

CDIGO BIP N: 30135512-0.
FINANCIAMIENTO: Fondos FNDR.
TIPO DE CONTRATO: A Serie de Precios Unitarios.
CARACTERSTICAS: Aplicacin de triple tratamiento asfltico.
PRESUPUESTO OFICIAL: Ser entregado junto con los documentos de licitacin.
REQUISITOS PARTICIPANTES: Registro de Contratistas MOP, Obras Menores, Especialidad
5 OM: Pavimentos, Categora A Superior.
PERIODO Y PAGO POR PARTICIPAR: La venta y entrega de los antecedentes ser desde el 17
y hasta el 23 de noviembre de 2015, en la Direccin de Aeropuertos Regin de Magallanes
y Antrtica Chilena, ubicada en la calle Croacia N 722, 7 piso, previa presentacin de
la factura de compra de los antecedentes. El horario de venta corresponde al horario
de atencin de Caja de Direccin de Contabilidad y Finanzas del MOP, lunes a viernes
de 09:00 a 14:00 horas.
VALOR ANTECEDENTES: $15.000 (IVA incluido).
CONSULTAS: Hasta el da 30 de noviembre de 2015, a las 16:00 horas. en la Oficina de
Partes de la Direccin Regional de Aeropuertos de Magallanes y Antrtica Chilena, calle
Croacia N 722, piso 7, Punta Arenas
RESPUESTAS ACLARACIONES: Hasta el da 3 de diciembre de 2015, a las 17:00 horas, en
la Oficina de Partes de la Direccin Regional de Aeropuertos de Magallanes y Antrtica
Chilena, calle Croacia N 722, piso 7, Punta Arenas.
APERTURA PROPUESTA TCNICA: Se efectuar el da 9 de diciembre de 2015, a las 16:00
horas, en la Sala de Reuniones del Sr. Secretario Regional Ministerial de Obras Pblicas,
calle Croacia N 722, 5 piso, Punta Arenas.
APERTURA PROPUESTA ECONMICA: Se efectuar el da 14 de diciembre de 2015, a
las 16:00 horas, en la Sala de Reuniones del Sr. Secretario Regional Ministerial de Obras
Pblicas, calle Croacia N 722, 5 piso, Punta Arenas.
XII REGIN DE MAGALLANES Y ANTRTICA CHILENA

N 41.309

Cuerpo II - 15
[IdDO 967420]
Estado de Situacin Financiera al 31 de Octubre de 2015

(millones de pesos)
Activos

Activos sobre el exterior 26.810.034,5

Activos de reserva 26.642.388,3
Oro monetario
6.295,3
Derechos especiales de giro (DEG)
735.933,6
Posicin de reservas en el FMI
251.488,6
Corresponsales en el exterior
423.077,2
Inversiones en divisas:
25.205.258,1
Instrumentos a valor razonable con efectos en resultados
18.508.816,3
Instrumentos disponibles para la venta
3.395.899,8
Instrumentos mantenidos al vencimiento
3.300.542,0
Acuerdos de crditos recprocos
19.725,9
Otros activos
609,6

Otros activos sobre el exterior
167.646,2
Acciones y aportes al BID
127.092,7
Acciones Banco de Pagos Internacionales
40.553,5

Activos internos 777.193,1

Crdito interno 27.887,9
Crditos a bancos e instituciones financieras
27.887,9

Operaciones bajo normativa legal especfica 749.305,2
Transferencias fiscales (Leyes 18.267 y 18.401)
290.178,2
Crdito por obligacin subordinada de instituciones financieras
(Leyes 18.401 y 19.396)
459.127,0
Liquidacin Sinap Ley 18.900
1.113.456,5
Provisin Deterioro Acumulado Liquidacin Sinap Ley 18.900
(1.113.456,5)
Liquidacin Sinap Ley 18.900 (Neto)

Otras cuentas del activo 61.955,4
Propiedades, planta y equipos e intangibles
36.124,4
Otros valores
22.035,7
Activo transitorio
3.795,3
Total Activos 27.649.183,0
Pasivos

Pasivos con el exterior 844.294,8
Acuerdos de crditos recprocos
38,7
Cuentas con organismos internacionales
56.411,9
Asignaciones de DEG
787.844,2

Pasivos internos 29.129.929,1

Base monetaria 8.511.962,8
Billetes y monedas en circulacin
7.858.247,1
Depsitos de instituciones financieras (M/N)
653.715,7

Depsitos y obligaciones 5.172.257,1
Depsitos y obligaciones con el Fisco
220.020,8
Otros depsitos y obligaciones
4.952.236,3

Documentos emitidos por el Banco Central de Chile 15.445.709,2
Bonos del Banco Central en UF (BCU)
8.230.476,2
Bonos del Banco Central en pesos (BCP)
4.155.801,3
Pagars descontables del Banco Central (PDBC)
2.921.352,8
Cupones de emisin reajustables (CERO) en UF
100.547,8
Pagars reajustables con pago en cupones (PRC)
37.510,0
Otros
21,1

Otras cuentas del pasivo 24.131,5
Provisiones
14.958,1
Otros valores
9.173,4

Patrimonio neto (2.349.172,4)
Capital
(3.549.232,2)
Otras reservas
8.887,6
Resultados acumulados
1.191.172,2

Total Pasivos y Patrimonio 27.649.183,0
Estado de Resultados Integrales

por el perodo terminado al 31 de Octubre de 2015
(millones de pesos)
Resultados netos por reservas internacionales 204.621,7

Ingresos 436.943,1
Por intereses
250.391,8
Por venta de instrumentos a valor razonable con efecto en
Resultados
182.875,9
Por venta de instrumentos disponibles para la venta
3.045,3
Otros
630,1

Gastos (232.321,4)
Por intereses
(77,4)
Por venta de instrumentos a valor razonable con efecto en
Resultados
(201.982,1)
Ajustes a valor razonable
(28.023,0)
Otros
(2.238,9)

Resultados netos de otras operaciones con el exterior (10.103,4)

Ingresos 655,4
Otros ingresos
655,4
Gastos (10.758,8)
Por intereses
(334,2)
Otros gastos
(10.424,6)

Resultados netos por operaciones internas (659.778,3)

Ingresos 132.543,7
Por intereses y reajustes
124.087,3
Otros ingresos
8.456,4
Gastos (792.322,0)
Por intereses y reajustes
(791.992,3)
Otros gastos
(329,7)
a la columna siguiente
JUAN CARLOS SALAZAR TAPIA

Contador General
de la columna anterior

Resultados netos de cambio 1.821.275,4
Utilidades de cambio
3.934.111,7
Prdidas de cambio
(2.112.836,3)

Costos de emisin y distribucin de circulante (44.322,1)
Billetes
(10.657,2)
Monedas
(32.738,2)
Distribucin
(926,7)

Gastos de personal y de administracin (40.662,9)
Gastos de personal
(27.238,8)
Gastos de administracin
(13.424,1)

Otros (gastos) e ingresos (79.858,2)
Depreciaciones, amortizaciones
(2.179,6)
Impuestos, contribuciones y aportes
(460,7)
Deterioro
(77.197,5)
Otros
(20,4)

Excedente del Ejercicio 1.191.172,2

Otros resultados integrales que se reclasificarn
al resultado del ejercicio posteriormente 4.129,9
Ajustes a valor razonable de instrumentos disponibles
para la venta
4.129,9

Total resultados integrales 1.195.302,1
ALEJANDRO ZURBUCHEN SILVA

Gerente General

Cuerpo II - 16


N 41.309

Diario Oficial

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diario Oficial

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I

Ejemplar del da.................... $200.- (IVA incluido)

Nacional de Pesca de consejero que indica.

del Racimo de la Vid (Lobesia botrana),

Decreto nmero 578, de 2015.- Acepta

Extracto de decreto nmero 944 exento,

Resolucin nmero 482 exenta, de

Extracto de decreto nmero 945 exento,

Resolucin nmero 483 exenta, de

Extracto de decreto nmero 946 exento,

Resolucin nmero 484 exenta, de

Tesorera General de la Repblica

Extracto de decreto nmero 128,

Resolucin nmero 476 exenta, de

Extracto de decreto nmero 130, de

Resolucin nmero 478 exenta, de

Carlos Orellana Cspedes

Resolucin nmero 485 exenta, de

Resolucin nmero 491 exenta, de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Ministerio de Defensa Nacional

ASIGNA A DOA PAULINA ALICIA FUENTES LEIVA, FUNCIN DE

ACEPTA RENUNCIA VOLUNTARIA AL CARGO DE SUBSECRETARIO

Establcese la subrogancia recproca en caso de ausencia o impedimento, por

Ministerio de Economa, Fomento y Turismo

CONTRALORA GENERAL DE LA REPBLICA

: Paulina Alicia Fuentes Leiva

Corporacin de Fomento de la Produccin

MODIFICA RESOLUCIN (A) N 27, DE 2015, QUE APROB EL NUEVO

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

3. Que, el Reglamento indicado anteriormente requiere que los Intermediarios

OFICIALIZA NOMINACIN DE LOS MIEMBROS TITULARES Y

El texto ntegro del presente decreto se publicar en los sitios de dominio

OFICIALIZA NOMINACIN DE MIEMBROS TITULARES Y SUPLENTES

DECLARA VACANTE EN EL CONSEJO ZONAL VIII REGIN EL

OFICIALIZA NOMINACIN DE LOS MIEMBROS TITULARES Y

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

El texto ntegro del presente decreto se publicar en los sitios de dominio

a) Unidad de pesquera de Langostino amarillo entre la III y IV Regin: 2.500

Las cuotas antes indicadas se dividirn de la manera sealada en el decreto

ACEPTA RENUNCIA AL CONSEJO NACIONAL DE PESCA DE

ESTABLECE CUOTAS ANUALES DE CAPTURA DE UNIDADES DE

ESTABLECE CUOTA ANUAL DE CAPTURA DE LAS ESPECIES

ESTABLECE CUOTA ANUAL DE CAPTURA DE CRUSTCEOS

ESTABLECE CUOTA ANUAL DE CAPTURA DE LA ESPECIE BACALAO

Ministerio de Obras Pblicas

DETERMINA LA NO LICITACIN PBLICA DEL CONTRATO DE

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

- Las publicaciones del llamado a licitacin pblica internacional del proyecto

Ministerio de Vivienda y Urbanismo

MODIFICA RESOLUCIN N 4.425 EXENTA (V Y U.), DE 2014,

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

ESTABLECE REA REGLAMENTADA POLILLA DEL RACIMO

DATUM WGS84 HUSO 18h Sur

DATUM WGS84 HUSO 18h Sur

2. Ordnase la inmovilizacin de los frutos, plantas o partes de plantas de vid

produccin de vid (Vitis vinifera) y/o arndano (Vaccinium corymbosum) y el

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

6. Aplquense en forma inmediata las regulaciones cuarentenarias y medidas

ESTABLECE REA REGLAMENTADA POLILLA DEL RACIMO DE

DATUM WGS84 HUSO 18h Sur

DATUM WGS84 HUSO 18h Sur

DATUM WGS84 HUSO 18h Sur

2. Ordnase la inmovilizacin de los frutos, plantas o partes de plantas de vid