Manual T484 060331 Es

Instrucciones de servicio
elmeg T484
Espaol
Dichiarazione di conformit e marcatura CE

Questo dispositivo conforme alla direttiva comunitari R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG:
Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio, le
apparecchiature terminali di telecomunicazione ed il reciproco riconoscimento della loro conformit
La dichiarazione di conformit pu essere consultata al seguente indirizzo Internet: http://www.funkwerk-ec.com
El smbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que cuando el equipo haya llegado al final
de su vida til, deber ser llevado a los centros de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos.Consulte para informaciones ms detalladas acerca de la retirada individual de los aparatos usados en
www.funkwerk-ec.com.
2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Reservados todos los derechos.

Slo est permitido reimprimir esta documentacin total o parcialmente con la autorizacin del editor y con indicacin exacta de la fuente,
independientemente del tipo y manera de reimpresin o de los medios (mecnicos o electrnicos) con los que se realice.
Las descripciones de las funciones que aparecen en esta documentacin relacionadas con software de otros fabricantes se basan en el software utilizado en el momento de la creacin o de la impresin de esta documentacin. Los nombres de los productos y empresas utilizados
en esta documentacin son en determinados casos marcas registradas por los propietarios.
Contenido
Contenido
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Indicaciones importantes sobre el manejo de la centralita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Corte de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Telefonear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Llamadas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Recibir llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Captura de llamadas (Pick up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rellamada automtica si no responde o si est ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Determinar el nmero propio para la siguiente conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
No mostrar el nmero propio temporalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reservar agrupamiento de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Marcacin abreviada desde la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anuncio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vigilancia de habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Determinar llamadas malintencionadas (captar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asignar nmeros de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
(Funcin teclado Red directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Enviar un fax desde un aparato combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Llamada directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Transferir llamadas con/ sin aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
(conectar en la red ECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alternancia entre dos lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conferencia a tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rechazo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Variantes de llamada (da / noche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Programar las funciones de comunicacin de un usuario interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Follow me. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Marcacin en bloque (Austria). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alarma despertadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funciones de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contactos de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cdigos ajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contenido
Costes de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Men de sistema de la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Telfonos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Llamada intercomunicada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Puesta en servicio del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuracin de las funciones a travs de un telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Acceso de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configurar funciones desde un telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Puesta en funcionamiento de un telfono IP con mdulo DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Centralita y PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Programas de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configurar con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Descripcin de la funcin del router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Soluciones de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Indice de trminos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Instrucciones abreviadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
II
Descripcin
Descripcin
La centralita es una centralita RDSI para conectar a un acceso RDSI con el protocolo Euro-RDSI (DSS1). La centralita dispone de una conexin RDSI externa para conectar con la conexin RDSI del operador de red. La conexin RDSI puede instalarse como conexin RDSI interna o
externa segn se desee. La conexin RDSI externa se puede conmutar como acceso punto a punto o como acceso punto a multipunto (configuracin de fbrica). En la configuracin bsica es posible conectar hasta 8 aparatos terminales analgicos. Los dispositivos de portero
automtico pueden utilizarse como mdulos en la centralita o como aparatos adicionales en la conexin analgica. Adems hay ranuras para mdulos preparadas para las conexiones RDSI y a/b, contactos de mdulos, mdulo 4 DSP y para hasta 4 lneas de salida externas analgicas (POTS). Si se inserta una Compact Flash Card optativa pueden utilizarse contestadores (buzones de voz) especficos para cada usuario.
Se puede elegir libremente la asignacin de nmeros internos (el destino de los nmeros directos con el acceso punto a punto) entre 0 ...99.
Los aparatos terminales analgicos deberan marcar segn el procedimiento de marcacin dtmf y tener una tecla Flash. La deteccin de la
longitud de flash se puede ajustar en la configuracin.
Los aparatos terminales analgicos que marcan segn el procedimiento de marcacin por impulsos no pueden utilizar funciones o cdigos.
Observe que no todos los aparatos terminales RDSI ofrecidos en el comercio pueden utilizar las funciones de las que dispone su centralita.
Todos los aparatos terminales conectados deben tener la homologacin Directriz aparatos terminales
de telecomunicaciones o Directriz R&TTE.
La centralita proporciona adems todas las funciones para un potente acceso a Internet desde cada PC o desde una LAN completa a travs de
xDSL o RDSI. Para ello, un firewall integrado en la centralita, junto a la NAT (network address translation) se ocupa de la necesaria seguridad, las funciones del servidor DHCP y el DNS proxy se ocupan de que el alcance de la configuracin tanto de la centralita como de sus PCs
sea mnimo.
El acceso a Internet para todos los PCs conectados a la centralita se establece a travs de una sola conexin (SUA-single user account), slo se
necesita un conjunto de datos de acceso de su proveedor de servicios de Internet (ISP).
En el CD adjunto encontrar documentacin importante:

Instrucciones de montaje
Telefona del sistema
Descripcin de funciones
Instrucciones de funcionamiento Voicebox
En este manual de instrucciones slo se describen las secuencias de manejo, sin descripcin de las funciones.
Encontrar una informacin ms detallada en el manual de descripcin de funciones.
Indicaciones de seguridad
Indicaciones importantes sobre el manejo de la centralita
La apertura no autorizada de la centralita y las reparaciones incorrectas pueden causar peligros para el usuario.
Retire la clavija de la red 230 V~ antes de abrir la centralita y empezar a trabajar en el campo de bornes de conexin.
Vuelva a colocar la centralita antes de insertar la clavija de la red 230 V~.

Al interior de la centralita no debe infiltrarse ningn lquido. Si esto sucede, usted puede sufrir una descarga elctrica. Los lquidos que penetrasen Al interior de la centralita podran destruir la instalacin.
Durante una tormenta no debe conectar o desconectar ninguna lnea.
Slo se puede conectar a la centralita aparatos terminales que suministren la baja tensin de seguridad y/o que correspondan a la ETS 300047. El uso previsto de aparatos terminales homologados cumple con esta directriz.
Elija un sitio de montaje que est como mx. a. 1,5 metros de un enchufe de 230V~ y del NTBA (acceso RDSI) del
operador de red.
Cerca del sitio de montaje debera haber una conexin de tierra (tubera de agua, de calefaccin o riel de compensacin de potencial).
La centralita se conecta a la red de 230 V~. Tenga en cuenta que la instalacin de conexin elctrica (tipo Schuko)
para la centralita (event. aparatos adicionales) debe estar accesible en todo momento y debe ser efectuada por un
electricista autorizado, para evitar peligros para personas y objetos! Dentro de lo posible, prevea un circuito elctrico
independiente para la conexin de 230 V~ de su centralita. De esta manera, la centralita no quedar fuera de servicio
debido a cortocircuitos de otros electrodomsticos.
Le recomendamos instalar una proteccin de sobretensiones, como las que se pueden presentar con tormentas. Para
ello pngase en contacto con su instalador electricista.
Smbolos
Para excluir que se afecten recprocamente, no monte la centralita cerca de aparatos electrnicos como p. ej. aparatos de alta fidelidad, aparatos de oficina u hornos microondas.
Evite tambin un sitio de montaje cerca de fuentes de calor, como p. ej. radiadores, o en habitaciones hmedas.
La temperatura ambiental no debe sobrepasar los 40 C.
Limpiar
Por favor, observe las notas siguientes: Su centralita es muy fcil de limpiar. Utilice un pao ligeramente humedecido o una bayeta
antiesttica. No utilice solventes! No utilice nunca un pao seco; la carga electrosttica podra originar defectos en el sistema electrnico.
Tenga cuidado de que no penetre humedad en la centralita, ya que podra resultar daado.
Corte de luz
En el caso de que se corte la red (tensin de red 230V~) la centralita no se encuentra disponible para el funcionamiento y as no puede seguir
telefoneando interna ni externamente. Sin embargo puede utilizarse un aparato terminal RDSI que se puede alimentar con corriente
tambin en caso de corte de la red.
Cuando se restablece la red, no se vuelven a conectar automticamente las conexiones internas y externas separadas por el corte de la red.
Los servicios configurados con la programacin permanecen invariables con un corte de la red.
Smbolos
Tenga en cuenta que: Diferentes aparatos terminales posiblemente no tengan los mismos tonos de llamada, cadencias y procedimientos de
manejo.
Encontrar datos sobre la frecuencia y duracin del ciclo en las instrucciones de montaje.
Smbolos utilizados
b
g
a
l
t
1x0
*#
Este smbolo le indica que levante el auricular de su aparato.
=x)
~ '
Estos smbolos constituyen una seleccin de cifras o signos entre los que puede elegir el signo correspondiente.
X
R
q
d
Este smbolo le requiere que elija una seleccin determinada (cifras o un signo) desde una lista o una tabla.
Este smbolo le muestra el estado de la conversacin. Usted ha levantado el auricular de su aparato.

Este smbolo le invita a colgar el auricular de su aparato o le indica que el telfono est en reposo.
Este smbolo muestra una sealizacin en un aparato terminal, p. ej. su telfono est sonando.
Este smbolo le invita a marcar un nmero.
Uno de estos smbolos le requiere que elija la cifra indicada o un signo.
Este smbolo le invita a pulsar la tecla flash (tecla de seal).

Este smbolo indica que hay un tono de recibo en el auricular.
Este smbolo indica una conferencia.
Funciones soportadas
Las siguientes funciones RDSI son soportadas por la centralita en la central pblica del operador de red y eventualmente debern ser solicitadas a su operador de red.
CD: Desvo de llamadas

RP: Redireccionamiento parcial. Desvo individual de llamadas para aparatos terminales conectados a la instalacin
CLIP / CLIR: Transmisin del nmero de telfono del llamante al llamado, activado / desactivado.
2
Smbolos
COLP / COLR: Conectar / desconectar la transmisin del nmero del llamado al llamante.
AOCD: Transmisin del coste de la comunicacin durante una conversacin.
AOCE: Transmisin del coste de la comunicacin al final de una conversacin.
AOCS: Transmisin de informaciones de tarificacin durante la fase de llamada p. ej. para llamadas mediante
monedas.
CCBS: Rellamada a un interlocutor ocupado en cuanto ste queda libre.
CCNR: Rellamada a un interlocutor libre en cuanto ste ha descolgado el auricular y lo ha vuelto a colgar.
MCID: Detectar llamantes malintencionados (atrapar).
CFB / CFU / CFNR: Desvo de llamadas.
UUS1: Transmisin de mensajes de texto definidos por el usuario.
SUB: Direccionamiento ampliado de un aparato terminal.
X.31: Soporte datos de paquete (V-25) en el canal D, p. ej. para sistemas de caja electrnicos.
MWI: Hay nuevos mensajes.
SMS en red fija.
Tenga en cuenta que algunas funciones descritas en este manual de instrucciones deben ser solicitadas al operador de
red.
Indicaciones / LEDs
En la configuracin de la centralita puede desconectar todos los LED, hasta Power / Operacin y LAN.
Power /Operacin Indicador de disponibilidad de servicio.
Encendido (verde):La centralita est listo para el uso.
Parpadea (verde): Cuando hay 480 conjuntos de datos en la memoria de tasas de la centralita.
RDSI /
POTS
Muestra la ocupacin de los correspondientes canales B de la conexin RDSI externa:

Encendido (verde):Conexin RDSI lista para funcionar o mdulo POTS enchufado
Parpadea verde : Un canal B est ocupado o se encuentra establecida una comunicacin por el mdulo POTS
Centellea (verde): Dos canales B estn ocupados
DSL
Muestra el estatus del router DSL:

Encendido (verde):Conexin DSL existente
Parpadea (verde): Trfico de datos
LAN
Indica el estado de las conexiones de red:

Encendido (verde):Existe conexin de red con 100Mbit/s
Centellea (verde): Trfico de datos con 100Mbit/s
Encendido (naranja):
Existe conexin de red con 10Mbit/s
Centellea (naranja):Trfico de datos con 10Mbit/s
Centellea (rojo):
Colisin de la conexin de red
Smbolos
USB
Indica el estado / las actividades del puerto USB.

No est encendido:El puerto USB de la centralita no est preparado en el PC conectado (no anunciado o no reconocido)
o el PC / puerto USB se encuentra en modo suspendido.
Encendido (verde):El puerto USB de la centralita est preparado en el PC conectado (controlador USB est activado). Es
posible iniciar aplicaciones de PC a travs del puerto USB.
Centellea (verde): Existe un intercambio de datos a travs del puerto USB. Por ejemplo: Aplicaciones CAPI, aplicaciones CTI o descarga de un nuevo software en la centralita.
CF-Card
Muestra una Compact Flash Card insertada en:

Encendido (verde):CF-Card enchufada
Centellea (verde): Los datos se almacenan en la CF-Card
Encontrar ms informacin sobre las funciones de operacin del Voicebox en el CD-ROM debajo de Instrucciones
de funcionamiento Voicebox.
Todos los diodos luminosos estn encendidos

La centralita no reconoce correctamente el nuevo firmware cargado. Debera usted repetir el proceso.
Todos los diodos luminosos parpadean

Se carga un firmware nuevo en la centralita. El bloque de alimentacin de la centralita no debe ser retirado en este estado, pues podra ocasionar prdida de datos en la centralita.
Funciones
Funciones
A continuacin ver ejemplos de las funciones que soporta / ofrece la centralita. Encontrar su descripcin en el manual de descripcin de
funciones del CD-ROM adjunto.
Salto de llamadas a un team o un abonado

Lneas de salida externas analgicas (POTS)
Llamada en espera (CW - Call Waiting)
Utilizacin de un contestador (analgico o RDSI)
Variantes de llamada (conmutacin da / noche)
Desvo de llamada permanente, si no responde, si est ocupado
Configuracin a distancia de un desvo de llamadas
Consultar y borrar el desvo de llamadas (interno / externo)
Desvo de llamadas durante la llamada (Call Deflection).
Dispositivo de anuncio
Anuncio antes de la consulta
Conexiones para abonados (analgico, RDSI), PC y mdulos
Acceso automtico a la lnea saliente configurable segn el usuario interno
Rellamada automtica si no responde o si est ocupado
Transmisin de signos definidos por el usuario (User to User Signalling 1 UUS1)
Marcacin en bloque (slo aparatos terminales analgicos)
Agrupamiento de conexiones RDSI externas
Agrupamiento configurable segn el usuario interno
Reservar agrupamiento de canales (conexin RDSI)
CCNR segn usuarios
Conjuntos de datos de conversaciones conectadas
Programar fecha y hora
Tomar fecha y hora automticamente de la central pblica
Protector contra automarcadores (nmeros de desbloqueo en transmisin de datos)
Llamada directa
Conferencia a tres
Mensajes, autorizar recepcin de mensaje en funcin de los usuarios internos
Tipos de aparatos terminales configurables para conexiones analgicas
Asignacin extendida de llamadas en el acceso punto a punto
Cifra indicativa externa (indicativo de central) para la lista llamadores
Conmutacin remota / Control a distancia de desvo de llamadas remoto, vigilancia de habitacin, portero
automtico y contactos de conmutacin
Acceso remoto protegido por el PIN 2 (6 dgitos) de la centralita.
Detectar llamantes malintencionados (atrapar / MCID Malicious Call Identification)
Follow me
Gateway externo RDSI, interno en la conexin analgica
Impulso de tasa para aparatos terminales analgicos (12 kHz o 16 kHz)
Transferir las llamadas con o sin aviso (transferencia)
Guardar costes de comunicacin y conjuntos de datos de conexin
Visualizacin de costes de comunicacin y contadores de los aparatos terminales internos
Cuenta de gastos de comunicaciones (lmite de costes, cuenta pequea)
Captura de la llamada (Pick up)
Captura de llamadas del contestador
Captura de llamadas de un usuario determinado
Mantener el turno RDSI 2 continuado segn conexin externa RDSI
Calendario (2 calendarios con 4 horas de conmutacin para cada da de la semana)
Cdigos de distintas funciones modificables
Funciones
Funciones de teclado (red directa)

Aparato combinado utilizable en las conexiones analgicas
Configurar la centralita a travs de RDSI o USB, LAN
Configuracin de las funciones a travs de un telfono
Acceso de configuracin protegido por el PIN 1 (4 dgitos) de la centralita.
Factor de clculo de costes
Variantes de pas configurables
Least Cost Routing (LCR) con soporte Gateway
Alternar entre dos lneas
Funciones de sealizacin
Mdulos de ampliacin de la centralita
Asignacin de nombres en la centralita para abonados, teams y conexiones
Corte de luz: Modo de emergencia posible
Nmeros de emergencia en la centralita (6 nmeros de telfono)
Configuracin de telfonos de emergencia
Paquetes de transmisin de datos (X.31)
Aparcar (TP - Terminal Portability) en la conexin RSDI interna
Conexiones del PC (USB, LAN) para la configuracin
PIN (contrasea) de proteccin de la Centralita
Nmeros de proyecto / nmeros de cliente
Vigilancia de habitacin posible desde interior y exterior
Discriminacin de direccin
Bloqueo del router
Consulta
Consulta abierta
Visualizacin del nmero de telfono (NI - Number Identification) de usuarios internos posible
Determinar el nmero de llamadas externas individualmente para cada aparato
Determinar el nmero propio para la siguiente llamada
No mostrar nunca el nmero de telfono (ajuste en la central pblica)
No mostrar nunca el nmero de telfono (ajuste en la centralita, segn cada usuario interno)
No mostrar el nmero temporalmente
Tensin de llamada para conexiones analgicas configurable (25 Hz 50 Hz)
Rechazo de llamadas (supresin de timbre)
Sealizacin de llamadas (llamada conjunta: simultnea, lineal, rotatoria, conectando, lineal / rotatoria o paralela
segn el tiempo)
Contactos de conmutacin del mdulo de portero automtico y mdulo de contacto utilizables
Conmutacin de los contactos desde el interior y exterior
Proteger de la conexin de datos
Acceso de servicio (onfiguracin remota, telemantenimiento, descarga remota de software)
Telefona SIP por mdulo (versiones recientes)
SMS (mensajes cortos), autorizacin de recepcin de SMS segn el usuario interno
Cambio automtico de horario de verano a horario de invierno y viceversa
Subdireccionamiento
Men de sistema de la centralita
Telfonos de sistema
Configuracin de los telfonos de sistema a travs de la centralita
Variantes de llamada para team
Gua telefnica / Marcacin abreviada desde la gua telefnica
Llamada programada / Alarma despertadora
Centralita utilizable punto a punto o multipunto (tambin combinado)
Conexin de porteros a travs del mdulo de portero
Conexin de un adaptador portero
Funciones
Transferencia de llamada a un usuario que comunica

Funciones de comunicacin
Aplicaciones de voz para msica de espera, mensajes de despertador o anuncio antes de la consulta
Derechos de marcacin (acceso a la red pblica)
Conmutar automticamente los derechos de marcacin (externa)
Control de marcacin (nmeros bloqueados:10 / Nmeros autorizados:60)
Configuracin del procedimiento de marcacin para aparatos terminales analgicos (dtmf con Flash o marcacin
por impulsos)
Music on Hold (Msica en espera), interno o aplicaciones de voz
Llamada intercomunicada, recepcin de llamada intercomunicada configurable segn el usuario interno
Segundo timbre / timbre central
Manejo
Manejo
Encontrar la descripcin de las funciones que le ofrece en el manual de instrucciones en el CD-ROM.
No todas las funciones descritas estn realizadas en la conexin RDSI estndar de su operador de red. Pregunte a su operador de red, cuales
prestaciones son implementadas o cuales deben solicitarse separadamente para su conexin RDSI.
Si se ha configurado para su telfono el Acceso automtico a la lnea saliente, antes de cualquier procedimiento local interno debe pulsar la
tecla * tras levantar el auricular b. Para las correspondientes funciones el smbolo b se guarda en color, como en el siguiente ejemplo.
Descolgar el auricular
Llamadas internas
Hable
Telefonear
Algunos aparatos utilizarn sus propios procedimientos especficos para las funciones descritas. Consulte los correspondientes manuales
de instrucciones de los aparatos terminales.
En la siguiente secuencia de manejo slo se representa, como ejemplo, la conexin telefnica, es decir la conversacin entre usuarios. Para
telfonos analgicos, las funciones se describen solamente para los aparatos terminales por tonos con tecla R. Al utilizar telfonos analgicos oir los siguientes tonos. En los telfonos RDSI y en los telfonos analgicos que producen sus propios tonos, stos pueden variar. Ver
ms indicaciones en los monitores de estos telfonos.
Tenga en cuenta que: Los aparatos terminales RDSI conectados al acceso RDSI posiblemente no presenten los mismos tonos, cadencias o procedimientos de manejo que los aparatos terminales internos de la centralita.
Llamadas externas
Llamadas externas sin acceso automtico a la lnea saliente
Marcar el indicativo de central
Marcar el nmero externo
Hable
Terminar llamada
Si despus de marcar el primer 0 usted oye el tono de ocupado, es porque su telfono no tiene autorizacin para llamar
al exterior o porque la conexin RDSI externa est ocupada.
Llamadas externas con acceso automtico a la lnea saliente
Hable
Terminar llamada
Llamadas internas
Todas las conversaciones, transmisiones de fax o transmisiones de datos que se efectan a travs de aparatos terminales internos analgicos
y RDSI, son llamadas internas. Estas comunicaciones son gratuitas.
Llamadas internas sin Acceso automtico a la lnea saliente
Marcar nmero interno
Llamada
Terminar llamada
Manejo
Llamadas internas con Acceso automtico a la lnea saliente
Marcar nmero interno
Llamada
Terminar llamada
Recibir llamadas
Suena el telfono
Llamada
Terminar llamada
Captura de llamadas (Pick up)

Captura de llamadas a partir del grupo
El Pick up slo es posible en el grupo de Pick up en el que est registrado su aparato terminal en la configuracin.
Suena un telfono cerca de usted Usted desea contestar esta llamada desde su telfono.
*0
Capturar llamada
Llamada
Captacin de la llamada por el contestador
*0 /
b
#0
g
Llamada
Capturar la llamada/
conversacin del contestador
Captura de llamadas de un usuario determinado

La captura de llamadas de un abonado determinado vale para toda la centralita y no est vinculada a grupos.
*1
Seleccione el cdigo
Marque el nmero del interlocutor interno deseado
g
Puede mantener la conversacin desde su telfono
Rellamada automtica si no responde o si est ocupado

Esta funcin slo se puede utilizar con telfonos que permiten la remarcacin! La repeticin automtica de la marcacin no es posible desde
una conexin de consulta.
Las rellamadas externas son borradas despus de un tiempo establecido por la central pblica.
Programar rellamada para telfonos analgicos
g
El usuario interno o externo est ocupado
o no responde
*40
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Si el usuario al que ha llamado cuelga el auricular, usted recibir una llamada de su propio telfono.
Si usted entonces levanta el auricular, el usuario para el cual pidi la rellamada recibir una llamada. Si ste levanta el auricular, podr hablar
con l.
Manejo
Programar rellamada si est ocupado para telfonos RDSI

Esta funcin est soportada para telfonos RDSI en la conexin RDSI interna de la centralita. Para aprender su manejo, consulte el manual
de instrucciones de su telfono RDSI.
Programar rellamada si no hay respuesta para telfonos RDSI
*40
El usuario interno o externo al que ha

llamado no responde
Sonido de confirmacin, mensaje o informacin en la pantalla
Colgar
el auricular
Si el usuario al que ha llamado cuelga el auricular, usted recibir una llamada de su propio telfono.
Si usted entonces levanta el auricular, el usuario para el cual pidi la rellamada recibir una llamada. Si ste levanta el auricular, podr hablar
con l.
Borrar las rellamadas automticas con telfonos analgicos

Con este procedimiento siguiente los telfonos analgicos borran las rellamadas internas y externas si estan ocupados y si no hay respuesta.
#40
Borrar rellamadas
Sonido pos. de confirmacin
Colgar el auricular
Con telfonos RDSI, eliminar Rellamada si no hay respuesta automtica

Con este procedimiento los telfonos RDSI borran las rellamadas internas para no hay respuesta.
#40
Borrar rellamadas
Colgar el auricular
Determinar el nmero propio para la siguiente conversacin
#8
Cdigo
Seleccionar la conexin RDSI externa (1...2)
Indice
(0 9)
Marcar un
nmero
No mostrar el nmero propio temporalmente

Debe haber solicitado esta funcin al operador de la red.
Los aparatos terminales analgicos suprimen la transmisin del multinmero propio con el siguiente procedimiento.
Para los aparatos terminales RDSI, consulte el correspondiente manual de instrucciones.
*594
Seleccione el cdigo
Marcar un nmero
Reservar agrupamiento de canales

Activar la reservacin de un agrupamiento de canales
g
Usted oye el tono
de ocupado
10
*40
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Conexin RDSI seleccionada se libera
Descolgar el auric
ular
Manejo
Borrar la reservacin de un agrupamiento de canales
#41
Colgar el auricular
Marcacin abreviada desde la gua telefnica
*#
Seleccionar ndice de marcacin abreviada (000

499)
El usuario es llamado
Llamada
Anuncio
Una conexin de anuncio slo es localizable internamente.
Nmero interno de la conexin de anuncio
Anuncio
Finalizar anuncio
Mensaje
Consulte en el manual de instrucciones de sus telfonos si soportan la funcin de mensaje por altavoz.
Decir el mensaje
*540
Nmero interno o nmero de

equipo
Mensaje
Permitir o bloquear mensajes

Usted puede permitir o bloquear el mensaje para su telfono. Si usted ha bloqueado el mensaje para su telfono, el usuario que desea pasar
un mensaje a su telfono oir el tono de ocupado.
*/#
591
Permitir mensaje /
Bloquear mensaje
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Vigilancia de habitacin
Esta funcin no se puede emplear con una llamada de consulta, desvo de llamadas o llamada a team.
Despus de cada configuracin de su centralita, la vigilancia de habitacin es desconectada y luego debe volver a ser
autorizada y configurada.
Liberar la vigilancia de habitacin para un telfono interno
*593
q
Sonido pos. de
confirmacin
No colgar el auricular / no desconectar manos libres
Vigilancia de habitacin desde telfono interno
Descolgar el auricular Marcar el nmero del telfono a vigilar
q
Sonido pos.
de confirmacin
La vigilancia de habitacin est activa
11
Manejo
Vigilancia de habitacin desde telfonos externos

Usted est en un telfono externo
Levante el auricular del telfono desde el cual desea efectuar la vigilancia de habitacin y marque el nmero externo al cual est asignado el
nmero interno de servicio de la centralita.
Si el acceso remoto est autorizado y se puede realizar en ese momento, oir el tono de marcacin especial de su centralita.
Conmute su telfono a marcacin por tonos o utilice un emisor manual de marcacin por tonos.
Introduzca el PIN 2
Sonido pos.
de confirmacin
Marcar el nmero del telfono a

vigilar
Sonido pos.
de confirmacin
La vigilancia de habitacin est activa
Para finalizar la vigilancia de habitacin, cuelgue el auricular del telfono externo.
Determinar llamadas malintencionadas (captar)
*51
Conversacin, o el llamante
cuelga el auricular
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Atencin!: No cuelgue el auricular hasta haber introducido el cdigo para la deteccin del llamante y el tono positivo
de confirmacin.
Asignar nmeros de proyecto

Nmero de proyecto para una llamada establecida por usted mismo
*50
Introduzca el nmero de proyecto (mx. 6 dgitos)
Marcar un nmero
Nmero de proyecto para una llamada externa al aparato RDSI

Puede utilizar esta funcin en su aparato terminal RDSI cuando durante la conversacin ste soporta la funcin Red directa (teclado).
Usted est en una conversacin y desea registrarla para un proyecto.
*50
Llamada
Introducir nmero de proyecto

(mx. 6 dgitos)
Sonido pos.
de confirmacin
Contine con la conversacin
Nmero de proyecto para una llamada externa

Puede utilizar esta funcin en su aparato terminal analgico o RDSI si su aparato terminal RDSI no soporta la funcin Red directa (teclado) durante la conversacin.
Usted est en una conversacin y desea registrarla para un proyecto.
g
Llamada
12
*50
t
Introduzca el nmero de
proyecto
(mx. 6 dgitos)
q
Sonido pos.
de confirmacin
g
Contine con la
conversacin
Manejo
(Funcin teclado Red directa)
*o#
Marcar el indicativo de central
Inicie el teclado
Introduzca el cdigo
Colgar el auricular
Enviar un fax desde un aparato combinado
*773
Marcar el cdigo para telefax grupo 3
Llamada directa
Telefonear con la llamada directa activada
Comenzar la marcacin dentro del tiempo configurado
Introducir un nmero directo y establecer la llamada directa
*65
Nmero de telfono (sin

indicativo de central)
Sonido pos. de
confirmacin
Colgar el auricular
Ahora, cuando levante el auricular, despus del intervalo de tiempo configurado (configuracin bsica 5 segundos)
se marca el nmero directo introducido.
Conectar / desconectar la llamada directa
#65*
Llamada directa
desactivar
*65#
Volver a
activar la llamada directa
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Al desactivar la llamada directa, el nmero de llamada directa permanece guardado en la centralita.
Borrar nmero directo (nmero de telfono)
#65#
Borrar llamada directa
Colgar el auricular
El nmero de llamada directa guardado ha sido borrado.
Consulta
Durante una conversacin, en todo momento puede llamar a otro interlocutor.
Usted est en una conversacin.

Quiere llamar a otro interlocutor.
Pulse la tecla R.
Oir el tono de marcacin interna en el auricular.
Si quiere hablar con un interlocutor externo, marque primero el 0.

Si al marcar el 0 oyera el tono de ocupado, su telfono no tiene la autorizacin correspondiente o la lnea est ocupada.
13
Manejo
Marque el nmero del interlocutor deseado.

Oir el tono normal de llamada en el auricular.
El interlocutor recibe una llamada.
El interlocutor levanta el auricular.
Hable.
Para finalizar la llamada de consulta, pulse la tecla de corte de comunicacin de su telfono RDSI.
Para telfonos analgicos:
R0
R1
g
Separe la conexin en espera. Se mantiene la conexin activa.

La conexin activa se separa y volver de nuevo a la conexin retenida.
Siga hablando.
Consulta abierta
g
R
t
q
a
Usted est hablando con el exterior. Desea establecer la conversacin para la llamada de consulta pendiente.
Pulse la tecla R. Oir el tono de marcacin interna.
Marque uno de los 4 nmeros internos configurados o el cdigo *596. . Usted oir el sonido positivo de confirmacin.
Si escucha el tono de ocupado, marque el siguiente nmero interno configurado.
Cuelgue el auricular, la llamada externa se encuentra en espera.
Aceptar una llamada de consulta
b
t
g
Desea aceptar la llamada de una llamada de consulta abierta.

Marque uno de los 4 nmeros internos configurados o el cdigo *596. .
Ha atendido la llamada.
Llamada en espera
Durante una conversacin, en todo momento puede aceptar una llamada en espera o rechazarla.
Permitir/ bloquear la indicacin de una segunda llamada
* /#
permitir / bloquear
58
Colgar el auricular
Recibir llamada en espera (consulta con un abonado)

Un segundo interlocutor lo llama.
Usted oye el tono de llamada en espera.
R2
g
Marcar el cdigo.
Usted est comunicado con el interlocutor de la llamada en espera. Su primera conversacin est retenida (ver Llamada
de consulta). Para dems procedimientos, vea tambin Alternancia entre dos lneas o Conferencia a tres.
Aceptar llamada en espera
g
a
l
b
14
Usted est en una conversacin. Usted oye el tono de llamada en espera.

Colgar el auricular (Su primera conversacin est terminada).
Su telfono est sonando.
Descolgar el auricular. Usted est comunicado con el interlocutor de la llamada en espera.
Manejo
Rechazar llamada en espera

Un segundo interlocutor lo llama.
Usted oye el tono de llamada en espera.
R0
Marqueelcdigoderechazodellamadaenespera.Elllamadorpuedeconmutarsealacoladeesperaosedisparalallamada
y escucha el tono de ocupado.
Transferir llamadas con/ sin aviso

Transferir llamadas internamente sin aviso
Puede transferir las llamadas marcando el nmero del usuario interno y colgando el auricular. El usuario es llamado y recibe la llamada al
levantar el auricular.
g
R
Usted est hablando con el exterior.
Marque el nmero del interlocutor interno deseado.
Pulse la tecla R.

Si oyera el tono de ocupado, vuelva a pulsar la tecla R para volver a la llamada retenida.
Cuelgue el auricular. El interlocutor recibe una llamada. El interlocutor llamado levanta el auricular y contina con la llamada externa. Si el interlocutor llamado no descuelga el auricular, despus de un tiempo especificado en la programacin
se produce una nueva llamada a su telfono.
Transferir llamadas anuncindolas

Usted quiere transferir una llamada interna o externa a otro usuario, pero antes desea hablar con l.
g
R
Usted est hablando con el interior o el exterior. Usted desea transferir la llamada a otro interlocutor.
Pulse la tecla R. Oir el tono de marcacin interna.
Si oyera el tono de ocupado, vuelva a pulsar la tecla R para volver a la llamada.

Puede hablar internamente.

Anuncie a su interlocutor interno la transferencia de la llamada.
Cuelgue el auricular.
El interlocutor interno llamado contina la conversacin.
(conectar en la red ECT)

Conectar
Observe que los aparatos terminales RDSI slo pueden utilizar la funcin Conectar a travs de una tecla especial o funcin de men. El siguiente procedimiento slo est previsto para telfonos analgicos.
Usted est hablando con el interlocutor 1.

Se indica una nueva llamada, p. ej. como llamada en espera.
R2
Marcar el cdigo.
El interlocutor 2 se presenta, usted puede hablar con l. El interlocutor 1 est retenido.
15
Manejo
R4
Usted desea conectar a ambos interlocutores entre s.

Marcar el cdigo.
Los dos interlocutores estn conectados. El coste de la comunicacin corre a cargo del abonado que ha establecido la
conexin.
Alternancia entre dos lneas
g
R
Usted est hablando y quiere hablar con otro interlocutor, sin que el primero pueda or lo que dice.
Pulse la tecla R.

Siga hablando.
La primera llamada est retenida.
R2
Marque elcdigoparavolveralaprimerallamada,lasegunda llamada ser retenida. Marcando elcdigopuedeconmutar

entre ambos interlocutores.
R0
Puede finalizar la llamada retenida.

Marcar el cdigo.
R1
Puede finalizar la llamada actual.

Marcar el cdigo.
Si usted est conmutando entre un interlocutor interno y otro externo y cuelga el auricular, su conversacin habr finalizado y sus dos interlocutores estarn comunicados entre s!
Si usted est conmutando entre dos llamadas externas y cuelga el auricular, la conversacin actual finaliza y la conversacin retenida se
anuncia con Nueva llamada.
Si mientras est conmutando pulsa la tecla R y luego marca *4, los dos interlocutores externos son conectados entre s y su conversacin con
ellos habr finalizado. El coste de las llamadas establecidas por usted estar a su cargo.
Conferencia a tres
g
R
Se halla usted hablando con un interlocutor y desea incluir a otro interlocutor ms en la conversacin.
Pulse la tecla R.
Oir el tono de marcacin interna.

Oir el tono normal de llamada. El interlocutor recibe una llamada.
g
R3
d
d
Usted quiere incluir a este interlocutor en la primera conversacin.
R2
g
Marcar el cdigo.
Marcar el cdigo.
Hablando los tres.
Ahoradeseaapartarotravezdelaconversacinalprimerinterlocutor.Esteinterlocutorquedaretenidoenunallamadade
consulta.
Usted habla con el segundo interlocutor. El primer interlocutor est retenido.
La conferencia a tres finaliza cuando usted cuelga el auricular. Un interlocutor incluido en la conferencia a tres puede colgar en cualquier
momento, el abonado que estableci la llamada seguir hablando con el otro interlocutor.
16
Manejo
Desvo de llamadas
Por la longitud de los nmeros, la centralita reconoce automticamente si el desvo de llamadas debe realizarse a un
abonado interno o externo. Por lo tanto, para el desvo a un abonado externo el nmero de destino siempre se introduce sin indicativo de central.
Activar el desvo de llamadas
61 / 62 / 63
Desvo de llamada permanente

/
Desvo de llamada si no responde /
Desvo si est ocupado
Nmero de destino
del desvo
(sin indicativo de
central)
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Desconectar el desvo de llamadas
61 / 62 / 63
Desvo de llamada permanente /

Desvo de llamada si no responde /
Desvo si est ocupado
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
0/1/2
Llamadas internas + externas /

slo llamadas externas /
slo llamadas internas
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Rechazo de llamadas
Desconectar el timbre de aparatos terminales analgicos
*57
Conectar el timbre de aparatos terminales analgicos
#570
Colgar el auricular
Variantes de llamada (da / noche)

Conmutar la asignacin de llamadas a team da y noche para un team
*/#
93
Descolgar el auricular Variante de llamada da /

noche
Marque el nmero de team (00...19) Sonido pos. de confirmacin
Colgar el auricular
Conmutar la asignacin de llamadas a team para todos los teams
*/#
93*
Variante de llamada da / noche
Colgar el auricular
Portero (Instalacin de portero automtico) Activar la variante de llamada para un pulsador de timbre
*/#
Descolgar el auricular Variante de llamada

da / noche
96
Seleccionar portero
Marcar pulsador de timbre

(1...4)
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
17
Manejo
Portero (Instalacin de portero automtico) Activar las variantes de llamada para todos los porteros
*/#
96*
Colgar el auricular
Conmutar todas las variantes (todos los teams y porteros)
*/#
9*
Colgar el auricular
Equipos
Autorizar / bloquear a un abonado de un team (log in / log out)
Con este procedimiento usted puede autorizar o bloquear su telfono en un team.
*/#
Autorizar/
bloquear abonado
943
Nmero de team
(00 ... 19)
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Autorizar / bloquear a un abonado en todos los teams (log in / log out)

Con este procedimiento usted puede autorizar o bloquear su telfono en todos los teams.
*/#
943*
Autorizar/bloquear abonado
Colgar el auricular
Programar las funciones de comunicacin de un usuario interno
*/#
Descolgar el auricular Activar la variante de llamada da /

noche
91
Cdigo
Colgar el auricular
Follow me
Configurar borrar el Follow me interno
*/#
64
Configurar / Borrar
Follow me
*1)
Colgar el auricular
*1) Nmero interno cuyas llamadas han de ser desviadas.

Ahora las llamadas son desviadas hacia el telfono que realiza la configuracin.
Configurar / borrar el desvo de llamadas desde el exterior

Levante el auricular y marque el nmero externo al cual est asignado el nmero interno de servicio de la centralita.
Si la activacin remota del desvo de llamadas est autorizada, oir el tono especial de marcacin de su centralita. Conmute su telfono a
marcacin por tonos:
Introduzca el PIN 2
Sonido pos. de
confirmacin
Configurar
18
64
*1)
Configurar
*2)
q
Sonido pos. de
confirmacin
Manejo
64
Introduzca el PIN 2
Borrar
*1)
q
*1) Nmero interno cuyas llamadas han de ser desviadas.

*2) Nmero de destino del desvo (externo sin indicativo de central).
Oir durante aprox.1 segundo el tono de confirmacin, despus de lo cual se corta la comunicacin y oir el tono de ocupado.
Cuelgue el auricular.
Marcacin en bloque (Austria)
*55
Indicativo de central
nmero de telfono
*1)
*1) Inicie la marcacin pulsando la tecla #. Ahora la marcacin es enviada al centro de transmisiones.
Least Cost Routing (LCR)

Tenga en cuenta que con algunos proveedores es necesario registrarse, para utilizar sus servicios. Algunos de estos proveedores establecen
automticamente una conexin para clientes no registrados, con el fin de registrarlos. Si ahora usted interrumpe la comunicacin durante la
marcacin y luego quiere volver a establecerla, podra causar errores (la conexin no estaba establecida). En este caso es necesario desactivar
el proveedor correspondiente en el LCR Professional del CD-ROM WIN-Tools y actualizar los conjuntos de datos en la centralita.
El procedimiento LCR puede activarse y desactivarse tanto desde el Professional Configurator como mediante un procedimiento de marcacin de nmeros desde el propio telfono.
Activar el procedimiento LCR
**
====
7812
Sonido pos.
de confirmacin
Introducir PIN
(0000 = configuracin bscia)
Cdigo
Sonido
pos. de confirmacin
====
781#
Sonido pos.
de confirmacin
Introducir PIN
(0000 = configuracin bsica)
Cdigo
Sonido
pos. de confirmacin
Desactivar el procedimiento LCR
**
Alarma despertadora
Configurar alarma despertadora desde el telfono de la habitacin (alarma nica)
b
=&
*72
=&
Hora
Minuto
Colgar el auricular
Indique la hora entre 00 y 23 (en el ejemplo: las seis)

Indique el minuto entre 00 y 59 (en el ejemplo: para las seis y media)
19
Manejo
Borrar alarma despertadora
#72
Colgar el auricular
Configurar alarma despertadora desde el tlfono de la recepcin

Si la configuracin de las alarmas despertadoras para los telfonos de las habitaciones se efecta desde el tlfono de la recepcin es posible programarlas para varios das de antemano.
Recibir llamada despertadora
El telfono de su habitacin est

sonando
Msica de espera o anuncio
Colgar el auricular, la alarma despertadora

ha terminado
Instalacin de portero automtico
Hablar con el portero automtico / abrir la puerta
Llamada de portero
automtico
Conversacin con el portero automtico
*99
Cdigo
Abridor de puerta
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Activar el portero automatico
*99
Cdigo
Abridor de puerta
Colgar el auricular
Nota: Usted oye el timbre de la puerta o la llamada de portero automtico en otro telfono;en este caso, si tiene la autorizacin, puede marcar el nmero del portero automtico y recibir la llamada de l.
Abrir la puerta desde telfonos RDSI que no soportan la remarcacin:

Para abrir la puerta, finalice la conversacin con el portero automtico y cuelgue el auricular.
Vuelva a descolgar el auricular y marque el cdigo de apertura de puerta *991.
Accionar la apertura de la puerta externamente
b
Nmero de servi- Tono de marcacin

cio
especial
*991
PIN 2
Sonido pos. de
confirmacin
Abridor de puerta
Sonido pos. de
confirmacin
Colgar el auricular
Funciones de sealizacin
Activar y desactivar llamada de sealizacin
b
20
*95
Lista de llamadas de sealizacin

01 ... 06
Funcin
0...2
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Manejo
Lista de llamadas de sealizacin

Los aparatos terminales que figuran en la lista se determinan previamente en la configuracin.
01x06
Lista de llamadas de sealizacin 01...06.
Funcin:
0
1
2
Desactivar llamada de sealizacin.

Activar llamada interna de sealizacin.
Activar llamada externa de sealizacin.
Contactos de conmutacin
En caso de que se produzca un corte de luz o despus de un reajuste, los contactos de conmutacin se encuentran en
reposo.
Activar y desactivar contacto de conmutacin
*/#
Activar / desactivar
970
Contacto de conmutacin
01...03
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
Contacto de conmutacin con funcin de tecla
*971
Contacto de conmutacin 01...03
Colgar el auricular
El contacto de conmutacin est cerrado durante un tiempo ajustado en la configuracin (1 ... 999 segundos).
Contacto de conmutacin con funzin de tecla (del exterior)
Nmero de servicio
Tono de marcacin especial
PIN 2
*/#
970
Contacto de conmutacin
01...03
Colgar el auricular
Activar / desactivar
Contacto de conmutacin con funcin de tecla (del exterior)
Nmero de servicio
Tono de marcacin especial
PIN 2
*971
Contacto de conmutacin 01...03
Sonido pos.de confirmacin
Colgar el auricular
El contacto de conmutacin est cerrado durante un tiempo ajustado en la configuracin (1 ... 999 segundos).
21
Costes de las conexiones
Interrumpir conexiones a Internet desde el telfono

Mediante un procedimiento de manejo puede cortarse una conexin a Internet en curso desde cada uno de los telfonos de la centralita.
#66#
Interrumpir conexin a Internet
Colgar el auricular
Cdigos ajustados
Para las funciones siguientes, en la configuracin de la centralita pueden configurarse individualmente los cdigos. Para ello se completa el
cdigo preajustado de la centralita mediante un nmero plan de nmeros interno de la centralita.
En la tabla puede introducir los cdigos modificados. Para la funcin de consulta abierta pueden adjudicarse varios cdigos.
Funcin
Configuracin bsica de los cdigos
Indicativo de central
0(UK)9)
Llamada de consulta abierta (4 cdigos)
*596
Cdigos modificados
El manejo de las funciones con cdigo modificado se realiza como se ha descrito para la funcin correspondiente. Alternativamente, puede
usar los cdigos modificados (nmero interno) o el cdigo descrito en las instrucciones de funcionamiento (excepto el indicativo de
central).
Costes de las conexiones

La centralita produce un conjunto de datos de conexin para cada conversacin externa. En los conjuntos de datos de conexin se guardan
informaciones detalladas sobre la llamada.
Por ejemplo: Fecha y hora, duracin de la llamada, nmero de telfono de origen y de destino, tipo de conexin, costes de la llamada y
posibles nmeros de proyecto.
Para el registro de conexiones externas entrantes hay dos posibilidades.
Slo se guardan las conexiones entrantes con nmero de proyecto.

Se guardan todas las conexiones entrantes.
Exportacin de los conjuntos de datos de conexin
Para visualizar los conjuntos de datos de conexin almacenados, tiene a su disposicin varias posibilidades. Por ejemplo:
Conexin RDSI interna

Conexin USB/ LAN
Visualizacin de costes de comunicacin
Los costes de las comunicaciones / llamadas se pueden ser mostrar en todos los aparatos terminales que soporten esta funcin. Para los aparatos terminales RDSI y analgicos existen diferentes procesos para transmitir y visualizar los costes de comunicacin.
Contador
Basndose en las informaciones tarifarias comunicadas, la centralita gestiona un contador para cada abonado interno. Para ello se suman
los costes de las distintas llamadas. Los contadores de los abonados internos pueden ser visualizados a travs del men de la centralita o del
programa de tarificacin. Si lo desea, tambin puede borrarlos.
Cuenta de gastos de comunicaciones (limitacin de costes, cuenta pequea)

Se puede configurar una cuenta de gastos de comunicaciones para cada abonado. En esta cuenta de gastos de comunicaciones se establecen
las unidades de tarifa o importes que deben estar disponibles para las llamadas del usuario. Cuando se agoten las unidades o los importes de
22
tarifa disponibles, el usuario ya slo podr realizar llamadas internas. Cuando este lmite se alcanza durante una conversacin, la conversacin se puede continuar. Despus de aumentar las unidades o los importes en la cuenta de gastos de comunicaciones, el usuario puede volver
a llamar al exterior.

La centralita pone un men especial de funciones tpicas a disposicin de los telfonos de sistema. Luego el men y las funciones asociadas
son gestionados exclusivamente por la centralita.
El men de sistema dispone de las siguientes funciones(ejemplos):
Gua telefnica de la centralita, Follow me, llamada directa, conmutacin da / noche (variantes de llamada), registro de costes, LCR,
Voicebox (buzn de voz).
Puede elegir un idioma diferente para las indicaciones de la pantalla. Para ello se debe configurar el idioma deseado
por medio del programa de gua telefnica.
El manual de instrucciones del telfono de sistema correspondiente describe cmo abrir el men de sistema de la centralita.
Telfonos de sistema
A las conexiones RDSI internas de la centralita pueden conectarse distintos telfonos de sistema elmeg. Estos telfonos se reconocen
automticamente como telfonos de sistema al conectarlos a la centralita. La centralita pone a disposicin de los telfonos de sistema el men de sistema y otras funciones.
En los telfonos de sistema y a las ampliaciones de teclado (opcionales) de los telfonos de sistema se pueden configurar teclas de funcin. En
los manuales de instrucciones de los telfonos de sistema encontrar la descripcin, la configuracin y el manejo de estas funciones.
Llamada intercomunicada
La llamada intercomunicada se puede establecer con telfonos de sistema y con los telfonos RDSI de elmeg.
Si la llamada intercomunicada no es finalizada por uno de los dos interlocutores, la conexin finalizar automticamente al cabo de un tiempo definido en la centralita (aprox. 2 minutos).
Permitir / bloquear llamada intercomunicada
*/#
Descolgar el auricular Permitir llamada intercomunicada

/
bloquear llamada intercomunicada
590
Sonido pos.
de confirmacin
Colgar
el auricular
23
Puesta en servicio del aparato

Plan de nmeros
Cuando ponga en marcha su centralita por primera vez, algunos ajustes ya estn preconfigurados. Entre ellos tambin los nmeros internos.
Usted puede comenzar a telefonear inmediatamente despus de encender la centralita.
Nmeros de llamadas internas:
Para la Conexin de aparatos terminales RDSI en bus RDSI interno se han reservado los nmeros internos 20 a 29.
Para las conexiones analgicas estn reservados los nmeros de telfono internos 10 a 13; para las CAPI, los nmeros 30 a 39; para el router DSL, los nmeros 40 a 43.
Nmero de servicio interno: Como nmero de servicio se halla registrado el nmero interno 55. El nmero de servicio permite acceder de un PC a la centralita a travs de la conexin RDSI interna. Puede configurar la centralita a travs de una conexin RDSI interna y un PC con tarjeta RDSI.
Nmero de servicio externo: En la configuracin con el PC, al nmero interno de servicio 55 se le asigna un nmero
mltiple, o se asigna un nmero directo con la conexin de la centralita. Slo por medio de este Nmero externo de
servicio se puede acceder desde el exterior para Follow me y Vigilancia de habitacin.
Equipo 00: En la configuracin bsica, el Team 00 tiene registrados y activados los nmeros internos 10, 11 y 20 en la
asignacin de llamadas a team da y noche.
Configuracin bsica
24
La conexin RDSI externa est ajustada para un acceso punto a punto.

La contrasea de 4 dgitos es 0000.
El PIN2 de 6 caracteres (contrasea) est ajustado en 000000.
La ocupacin de una conexin RDSI externa se realiza con el 0.
La conexin RDSI interna est ajustada fija como S0-Bus interno.
La variante de llamada del Team 00 est conectada como conexin diurna.
La llamada conjunta est conectada como llamar simultneamente.
La autorizacin de conmutacin para teams no est configurada para ningn aparato terminal.
Todos los abonados estn en el grupo Pick up 00 de captura de llamada.
La captura de llamada es posible en todos los aparatos terminales.
Todos los abonados pueden usar la gua telefnica.
Ningn aparato terminal est autorizado a recibir SMS
Las conexiones analgicas estn configuradas para los telfonos con procedimiento de llamada dtmf y tecla flash
(200 ms).
Los aparatos terminales conectados tienen autorizacin para realizar llamadas internacionales.
No est configurado el ambito.
Se muestra el nmero de la llamada entrante.
El nmero B es transmitido al llamante.
La indicacin de llamada en espera para aparatos terminales a/b no est configurada.
No hay entradas en la gua telefnica.
Msica de espera: Oir la meloda 1.
No hay datos actuales guardados de fecha y hora.
Las unidades de tarifas de los contadores de coste de llamadas estn en 0.
El almacenamiento de los conjuntos de datos de conexin est desconectado.
Los nmeros de telfono en los conjuntos de datos de comunicaciones se representan sin abreviar.
Los datos de comunicaciones de llamadas entrantes slo se guardan cuando se ha asignado un nmero de proyecto.
La transmisin analgica de tasas est desconectada.
La transmisin analgica de nmeros esta conectada.
La funcin de teclado para la conexin RDSI externa no est autorizada para ningn aparato terminal.
El impulso de tasa est ajustado a 16kHz.
El acceso remoto se puede iniciar desde cualquier aparato terminal.
La autorizacin de conmutacin remota (Follow me externo) est desconectada.

En el calendario, los tiempos de conmutacin estn configurados de la siguiente manera para todos los das de la se-
mana:
Conmutacin da / noche: 8: 00 horas
Conmutacin da / noche: 16: 00 horas
Las variantes de team no tienen calendario asignado.
LCR no est activo.
La indicacin vinculante de los costes de llamada est desactivado para todos los usuarios.
Para la configuracin bsica del router, ver pgina 36.
Primera puesta en servicio (funcionamiento telefnico)

Instale la centralita siguiendo las indicaciones de montaje. Lo encontrar en el CD-ROM en Instrucciones de montaje.
Establezca todas las conexiones incluyendo a la red de 230 V~.
En el estado inicial de la centralita, una llamada externa a aparatos analgicos y al aparato terminal RDSI se indica con el nmero 20.
Para que sus otros telfonos y aparatos terminales conectados puedan alcanzarse directamente desde el exterior, es necesario introducir en
los terminales los nmeros mltiples (por ejemplo, los nmeros de telfonos de los usuarios del team 00).
Si su centralita est ajustada para funcionar con acceso punto a punto, introduzca sin falta en la configuracin del PC, en el prrafo Ambitos
de marcacin prefijo de red local. Slo entonces son posibles funciones como el Desvo de llamadas (Partial Rerouting) y la Rellamada
automtica.
En la configuracin bsica estn determinados los nmeros internos. Puede modificar los nmeros internos de acuerdo con sus necesidades
desde la utilidad de configuracin del PC. Compruebe con los manuales de instrucciones de sus aparatos terminales RDSI cmo y con qu
ajustes se pueden utilizar las funciones.
Su centralita soporta el flash para los telfonos analgicos. Por este motivo, nunca cuelgue brevemente volviendo a levantar ni corte la comunicacin pulsando brevemente el conmutador de horquilla, ya que la centralita reconocer un
flash en lugar de colgar.
25

Varios ajustes estn protegidos por el PIN 1 de la centralita.En la configuracin bsica el PIN 1 est configurado como 0000. Guarde su PIN 1
en un sitio seguro, ya que si pierde el PIN 1 ya no podr configurar su centralita a travs de un telfono. Si hubiera olvidado su PIN 1, dirjase
por favor a su distribuidor del ramo.
La funcin conmutacin remota / control a distancia est protegida por el PIN 2.
El acceso remoto a travs del PIN 2 de 6 dgitos slo es posible cuando este PIN 2 se modific individualmente, es decir que ya no existe la
configuracin bsica 000000.
Acceso de servicio
Esta funcin hace posible que el servicio tcnico de su distribuidor configure la centralita o que se actualice el software de la centralita. Usted
puede iniciar esta funcin desde un telfono interno de su centralita o autorizar el acceso a la centralita de un PC externo (por ejemplo el de
su distribuidor) para que pueda acceder a distancia.
Conexin de servicio saliente (2 canales B)
g
R
*792
Usted llama al Servicio Tcnico. Usted est en comunicacin con un tcnico que le explica los siguientes pasos.
Cuando el tcnico se lo indique, pulse la tecla R. Oir el tono de marcacin interna.
Seleccione el cdigo.
Si desea establecer una conexin de servicio con el servicio de inspeccin y diagnosis, marque el cdigo *794.
t
#
q
g
Marque el nmero de llamada del Servicio Tcnico.

Finalice la entrada.
Usted oir el sonido positivo de confirmacin.
A continuacin vuelve a estar comunicado con el tcnico y puede hablar con l.
Conexin de servicio saliente (1 canal B)
*792
Nmero del
Servicio Tcnico
Conexin con el
Servicio Tcnico
Colgar
el auricular
Cuando haya una conexin con el Servicio Tcnico, oir la msica interna de espera.
Al finalizar la transmisin de datos, el Servicio Tcnico finaliza la llamada. Usted oye el tono de ocupado.
Terminar una conexin de servicio entrante activa
Puede finalizar una comunicacin establecida por el Servicio Tcnico mediante el siguiente procedimiento.
#792
Colgar el auricular
Configurar la autorizacin para una comunicacin de servicio entrante

Usted puede autorizar le centralita para dar acceso al usario externo. La Centralita est activada para 30 minutos.
b
*782
Colgar el auricular
Configurar la autorizacin para una comunicacin de servicio entrante ( sin verificacin de la subdireccin)
Usted puede autorizar le Centralita para dar acceso al usario externo. La Centralita est activada para 30 minutos.
26
#782
Colgar el auricular
Borrar la autorizacin para una comunicacin de servicio entrante

Usted puede borrar la autorizacin programada para un usuario externo. Una comunicacin existente con su Servicio Tcnico no ser
interrumpida.
#799
Colgar el auricular
Configurar funciones desde un telfono

Despus de entrar en la configuracin puede ajustar las funciones por medio de los cdigos descritos. El telfono que efecta la programacin no puede ser llamado durante la configuracin de la centralita.
Cuando una configuracin haya finalizado con xito, oir el tono positivo de confirmacin. Puede pasar a configurar la siguiente funcin. Si
espera ms de 40 segundos entre entradas, la centralita finaliza la configuracin y oir el tono de ocupado. Todas las entradas finalizadas
hasta el momento con el tono positivo de confirmacin se guardan al colgar el auricular. El guardado dura 10 segundos desde que cuelga el
auricular. Durante ese tiempo no puede iniciarse ninguna configuracin nueva de la centralita ni interrumpirle el suministro elctrico.
El siguiente procedimiento debe ser efectuado al inicio de cada una de las siguientes configuraciones.
**
====
Introduzca el PIN 1
Modificar el PIN 1 o el PIN 2

Puede impedir que otros hagan mal uso de su centralita, por medio de diferentes funciones de seguridad. Puede proteger los ajustes de su
centralita por medio de un PIN 1 (nmero secreto) de 4 dgitos. El acceso desde el exterior (acceso remoto) est protegido por un PIN 2 de 6
dgitos.
PIN 1 (4 dgitos): Medidas de seguridad contra el abuso de su centralita por terceros.
El PIN 1 es un nmero secreto de 4 dgitos, necesario para proteger la configuracin de la centralita contra las manipulaciones no
autorizadas.
PIN 2 (6 dgitos): Seguridad de configuracin frente a telfonos externos
Para las configuraciones:
Desvo de llamadas (Follow me) del exterior

Vigilancia de habitacindel exterior
debe impedir que usuarios no autorizados puedan utilizar su centralita. Slo despus de introducir este PIN 2 de 6 dgitos es posible utilizar
desde telfonos externos las funciones disponibles en su centralita.
El acceso remoto a travs del PIN 2 de 6 dgitos slo es posible cuando este PIN 2 se modific individualmente, es decir
que ya no existe la configuracin bsica 000000.
911
912
Modificar el PIN 2
(6 dgitos)
Introduzca el PIN
nuevo
Introduzca el PIN nuevo

(confirmar)
Modificar el PIN 1
(4 dgitos)
Activar Least Cost Routing (LCR)
781
2/#
Cdigo
Activar/ desactivar LCR
27
Conmutacin remota / Control a distancia: permitir / bloquear
780
*/#
Cdigo
permitir / bloquear
Programar fecha y hora
98
Cdigo
=!x! =!x!" ==x)) ==x" ==x%)

Da
Mes
Ao
Hora
Minuto
q
Anular la exportacin de los datos de conexin
809
Cdigo
Borrar el contador para un usuario o para todos los abonados
850
Cdigo
Nmero interno o * para todos los usuarios internos
Configurar cuenta de gastos de comunicaciones
830
Cdigo
Nm. de llam. int.
Importe (mx. 6 dgitos, con factor de 1000)
q
Borrar cuenta de gastos de comunicaciones
830
Cdigo
Nm. de llam. int.
q
Activar y desactivar cuenta de gastos de comunicaciones para abonados
890
*/#
Cdigo
Nm. de llam. int.
Conectar / desconectar
Reajustar ajustes a la configuracin bsica (Reajuste)
999
Cdigo
Reajuste para uno o para todos los usuarios
28
900
to *
Cdigo
Nmero interno o * para todos los usuarios internos
Puesta en funcionamiento de un telfono IP con mdulo DSP
Puesta en funcionamiento de un telfono IP con mdulo DSP

Su centralita est provista de un mdulo DSP. Una vez iniciada, la centralita reconoce este mdulo y le permite proceder con la configuracin en el telfono IP.
Esta breve descripcin se basa en el DHCP configurado en la centralita.
En esta descripcin se habla como ejemplo del telfono IP elmeg IP290.
En el CD-ROM encontrar unas instrucciones de empleo con las funciones actualmente disponibles.
Primera puesta en servicio

Conecte la centralita por medio del cable de red con el telfono IP. Una el bloque de alimentacin y el telfono y conecte la alimentacin de
corriente.
Configuracin de voz
Select Language:
{
English
Seleccione el idioma deseado con las teclas de flecha <>. Confirme su seleccin con O.
Select Language:
{
Espanol
Seleccionar tono de llamada

Seleccione el pas deseado con las teclas de flecha <>. Confirme su seleccin con O.
Seleccionar Tono:
{
Australia
Seleccionar tono:
{
Alemania
Seleccionar zona horaria

Seleccione la zona horaria deseada con las <>. Confirme su seleccin con O.
Zona geogrfca:
{ -10 EUA (Honululu)
Zona geogrfca:
{ -0: Espa ia (Las Palma
}
}
Primera alta
El usuario debe estar configurado en la centralita. Indique su abreviatura de usuario (por 22). Consiste en el MSN, seguido de una arroba "@"
y la direccin _ IP de la centralita.
Identidad:
22@192.168.1.250
Introduccin de una abreviatura para MSN22 y la direccin IP 192.168.1.250:
22*11**192*1
**168*1**1*1**250
Tras indicar la abreviatura de usuario la confirma pulsando la tecla O.
12/30 (22)
NP
Libretta
10:22 AM
Listas
En este momento se le pedir la contrasea, si es que se ha indicado en la centralita como PIN para inicio de sesin.
Si el alta se ha realizado con xito, ver el nuevo nmero (22) en la pantalla.
29
Centralita y PC
Centralita y PC
En el suministro de su centralita se incluye un CD-ROM con el programa de configuracin Windows, programas de aplicaciones y
controladores.
Al iniciar el configurador se le consulta acerca del nombre de usuario y contrasea. Introduzca por favor como nombre de usuario Servicio y como contrasea Servicio. Tenga en cuenta de escribirlo de la misma forma!. A continuacin podr cambiar en la configuracin su contrasea y nombre de usuario.
Contenido del CD-ROM

En este manual de instrucciones le ofrecemos un resumen del software contenido en el suministro. Los programas mismos no se describen
en este manual de instrucciones. Si surgieran problemas o preguntas al utilizar los programas, puede recurrir a la ayuda en lnea de las diferentes aplicaciones. Los programas disponen de una amplia ayuda en lnea.
Programas para configurar la centralita

Programa de configuracin Professional Configurator:
Los ajustes de las diferentes funciones de su centralita se realizan a travs de la configuracin de la centralita. Puede configurar sus nmeros
mltiples (MSN) externos y adjudicar estos nmeros a diferentes usuarios internos o a un team de varios usuarios internos. A cada usuario
interno le puede asignar un nombre y diferentes funciones (p. ej. autorizaciones individuales, ocupacin de lnea de salida, registro de costes, ... ) configurndolo por separado, o transferir el ajuste de un usuario a otro. Tambin se efecta la configuracin de calendario, de los nmeros del ambito de marcacin (lista de nmeros libres, lista de nmeros bloqueados) y llamadas de emergencia o de nmeros directos.
Tambin puede efectuar ajustes generales de la centralita, de los datos de conexin o del acceso remoto.
Programa de tarificacin:
Con el programa de tarificacin se leen y se borran los conjuntos de datos de conexiones y los contadores especficos de los usuarios. Los datos de conexiones ledos se pueden evaluar a travs de diferentes funciones de clasificacin y filtro, o ser exportados a otros programas para
su proceso posterior.
Por ejemplo: Las funciones de clasificacin permiten resumir conjuntos de datos segn abonados internos, nmeros de proyecto o nmeros
llamados / transmitidos. Con las funciones de filtro se pueden presentar conjuntos de datos con determinadas caractersticas individuales.
Usted mismo puede configurar estas opciones de filtro.
Administrador directorio:
La centralita dispone de una gua interna de nmeros de telfono. Puede guardar hasta 500 nmeros con los correspondientes nombres.
Puede acceder a la gua telefnica de la centralita desde todos los telfonos. Los telfonos de sistema disponen para ello del men de la centralita. Los otros telfonos pueden marcar a partir de la gua utilizando un cdigo. Por medio del administrador de gua telefnica del
CD-ROM puede aadir entradas en la gua. La funcin de importacin / exportacin del administrador de gua telefnica permite importar
o exportar datos para procesarlos en otros programas.
Centro de control:
El ControlCenter (Centro de control) vigila las actividades del router al establecer y cortar una conexin. Muestra por ejemplo: el proveedor
a travs del cual se establece la conexin en curso, la va de conexin (RDSI o DSL), la direccin IP, la duracin de la conexin en curso, el volumen de transmisin para la carga y descarga. Se puede adems finalizar una conexin en curso o establecer una nueva.
Download-Manager:
Con este programa puede cargar un nuevo software a su centralita a travs del ordenador. Es posible cargar un nuevo software a travs del
interface USB integrada o de Ethernet LAN de su centralita. Si su PC ya dispone de una tarjeta RDSI, puede actualizar el software de la centralita a travs de la conexin RDSI interna de la centralita.
Configurador TAPI:
Con la configuracin TAPI puede adaptar el controlador TAPI al programa que utilice este controlador. Puede comprobar qu MSN est asignado a un aparato terminal, puede establecer un nuevo nombre de lnea y ajustar los parmetros de marcacin.
Primero configure su centralita. Luego debe configurar el puerto TAPI. Utilice el programa Configuracin TAPI del WINTool Launcher.
30
Centralita y PC
LCR Professional
En este procedimiento LCR pueden generarse y editarse tablas especficas tanto de proveedores como de routing. La configuracin de este
procedimiento LCR se realiza por medio de un programa de PC basado en web, que se suministra con el equipo.
El procedimiento LCR puede activarse y desactivarse tanto desde el Professional Configurator como mediante un procedimiento de marcacin de nmeros desde el propio telfono.
Programas de aplicaciones
Adobe Acrobat Reader:
Programa para ver e imprimir documentos PDF.
Controladores
Controlador USB (Universal Serial Bus):
Deteccin y control de la centralita despus de conectarlo al USB del. El controlador USB se instala como tarjeta de red virtual con protocolo
TCP/IP.
TAPI en LAN:
Para su red se le suministra conjuntamente un programa TAPI en LAN. Este programa se puede instalar en todos los PCs de la red. Con l
tiene usted la posibilidad de operar de forma centralizada su aplicacin TAPI a travs de una interface, la centralita. No debe instalar tarjeta
RDSI en ningn PC. Recuerde que el software utilizado para la aplicacin TAPI requiere ciertos acuerdos de licencia con el fabricante del
software. El programa TAPI en LAN es de licencia libre hasta 10 usuarios.
CAPI en LAN::
Para su red se le suministra un programa CAPI en LAN. Este programa se puede instalar en todos los PCs de la red. Con l tiene usted la posibilidad de operar de forma centralizada su aplicacin CAPI a travs de una interface, la centralita. No debe instalar tarjeta RDSI en ningn
PC. Recuerde que el software utilizado para la aplicacin CAPI requiere ciertos acuerdos de licencia con el fabricante del software. El
programa CAPI en LAN es de licencia libre hasta 10 usuarios.
Informacin de instalacin para Windows 98
Si su PC tiene instalado el sistema operativo Windows 98, observe las siguientes indicaciones de instalacin para el controlador USB. Tenga
preparado el CD de instalacin original de Windows 98.
Nueva instalacin
Conecte el PC por medio del cordn de conexin USB con el borne USB de su centralita y ponga ambos en marcha. Inserte el CD-ROM suministrado en su unidad correspondiente. Se inicia el asistente de Hardware de Windows 98.
Instalar controladores:
Se reconoce un Dispositivo USB compuesto.

Pulse Siguiente.
Seleccione Buscar el mejor controlador para el equipo (recomendado) y pulse el botn Siguiente
Seleccione la Unidad de CD-ROM y pulse el botn Siguiente
Seleccione Controlador actualizado (recomendado)
Seleccione elmeg Txxx USB Remote NDIS Network Device y pulse el botn Siguiente
Para instalar el controlador USB pulse de nuevo el botn Siguiente.
Pulse Finalizar
Despus de realizada correctamente la instalacin, en el administrador de dispositivos, entre las tarjetas de red, se encuentra el registro: elmeg Txxx USB Remote NDIS Network Device.
31
Centralita y PC
Quitar el controlador estndar

Si no ha instalado usted el controlador USB elmeg, Windows instalar el controlador estndar para Dispositivo USB compuesto. Lo
reconocer por un registro en el administrador de dispositivos como Controlador bus universal serial. Primero debe ser eliminado este
controlador estndar, entonces podr usted instalar el nuevo controlador USB elmeg como se describe en Instalacin.
Desinstalar controlador:
Abra el Administrador de dispositivos
Elimine el registro Dispositivo compuesto en Controlador bus universal serial
Elimine los registros elmeg en Otros componentes
A continuacin, extraiga el enchufe USB del dispositivo y vuelva a enchufar. El dispositivo es reconocido de nuevo
Instale el nuevo controlador
Controlador CAPI (Common RDSI Application Programming Puerto):

Vinculacin de la centralita a los programas que ofrecen servicios de comunicacin de datos.
Nota importante sobre la instalacin del controlador CAPI
El controlador CAPI no es necesario para el acceso a Internet.
Antes de instalar el nuevo controlador debe quitar los posibles controladores CAPI existentes (p. ej. los controladores de una tarjeta RDSI
instalada), ya que Windows slo soporta un CAPI instalado.
Encontrar ms informacin sobre la desinstalacin del controlador en el manual de instrucciones del aparato correspondiente o del
sistema informativo.
Tambin puede utilizar otros programas basados en el controlador CAPI de la centralita. Consulte al respecto los manuales de instrucciones
de los correspondientes paquetes de software.
En circunstancias especiales puede ser necesario quitar la tarjeta RDSI del ordenador adems de quitar el
controlador.
Controlador TAPI (Telephony Application Programming Interface)
Vinculacin con los programas que permiten la telefona apoyada por PC.
Por ejemplo Ayuda de marcacin de Windows
Si quiere utilizar el software de configuracin a travs del puerto USB de la centralita, no es necesario instalar controladores especiales.
Instalacin de los programas del CD-ROM

Qu PC necesita:
32
IBM o PC 100% compatible

Procesador Pentium o procesador comparable con un mn. de 233 MHz
como mn. 64 MB de memoria de trabajo (RAM)
tarjeta grfica VGA, aprox. 65000 colores, como mnimo 1024x768 pxeles
lector CD-ROM
puerto USB libre
sistema operativo Windows 98 / ME / XP / 2000
un mn. de 130 MB de espacio disponible para la instalacin
para la operacin en red o DSL a travs de Ethernet una tarjeta de red instalada 10 / 100 Mbit/s
Internet Explorer versin 6.00
Centralita y PC
Iniciar la instalacin:
Al iniciar el configurador se le consulta acerca del nombre de usuario y contrasea. Introduzca por favor como nombre de usuario Servicio y como contrasea Servicio. Tenga en cuenta de escribirlo de la misma forma! A continuacin podr cambiar en la configuracin su contrasea y nombre de usuario.
Encienda su PC
Inserte el CD-ROM suministrado en el lector CD-ROM de su PC.
Espere un momento hasta que el programa se inicie automticamente. Si la funcin Autostart estuviera desactivada
en su PC, inicie el archivo setup.exe directamente desde el directorio principal del CD-ROM en el Explorador de
Windows (doble clic sobre el archivo) o por medio de la opcin Ejecutar en el men Inicio de Windows.Autostart
estuviera desactivado en su PC, inicie el archivo setup.exe directamente desde el directorio principal del CD-ROM
en el Explorador de Windows (doble clic sobre el fichero) o por medio de la opcin Ejecutar en el men Inicio de
Windows.
Despus de ejecutar el archivo ver la pantalla de introduccin del CD-ROM.
Configurar con el PC
Puede usted configurar la centralita a travs de la LAN, USB o de la conexin RDSI interna.
Conecte la conexin USB de su centralita con la conexin USB de su PC por medio del cordn de conexin USB suministrado conjuntamente.
Para la configuracin de la centralita a travs del puerto USB necesita un sistema operativo Windows que soporte
USB.
(edicin 08/2002: Windows 98 / ME / XP/ 2000).
Conecte la conexin Ethernet LAN de su centralita con el PC por medio de un cable de Ethernet Cat. 5.
o
Conecte el PC con tarjeta RDSI-PC instalada por medio de un cordn de conexin RDSI con el bus RDSI interno.
Si su PC tiene instalada una tarjeta RDSI con un CAPI 2.0, tambin puede efectuar la configuracin a travs de la conexin RDSI interna de la centralita. Esta configuracin se puede realizar a partir de los sistemas operativos Windows
98 / Windows NT4.
Programa de configuracin
Con este programa puede configurar las funciones de su centralita segn sus necesidades. Ahora puede completar estos ajustes paso a paso y
traspasarlos a la centralita. Tambin debera guardar esta configuracin en su PC.
33
Descripcin de la funcin del router

La centralita proporciona todas las funciones para un potente acceso a Internet desde cada PC o desde una LAN completa a travs de xDSL o
RDSI. Para ello, un firewall integrado en la centralita, junto a la NAT (network address translation) se ocupa de la necesaria seguridad, las
funciones del servidor DHCP y el DNS proxy se ocupan de que el alcance de la configuracin tanto de la centralita como de sus PCs sea
mnimo.
El acceso a Internet para todos los PCs conectados a la centralita se establece a travs de una sola conexin (SUA-single user account), slo se
necesita un conjunto de datos de acceso de su proveedor de servicios de Internet (ISP). Puede usted configurar varios ISPs.
Requerimientos mnimos del sistema para Windows

Qu PC necesita:
IBM o PC 100% compatible

Procesador Pentium o procesador comparable con un mn. de 233 MHz
como mn. 64 MB de memoria de trabajo (RAM)
tarjeta grfica VGA, aprox. 65000 colores, como mnimo 1024x800 pxeles
lector CD-ROM
puerto USB libre
sistema operativo Windows 98 / ME / XP / 2000
un mn. de 130 MB de espacio disponible para la instalacin
para la operacin en red o DSL a travs de Ethernet una tarjeta de red instalada 10 / 100 Mbit/s
Internet Explorer versin 6.00
Primera puesta en servicio y configuracin mnima

A la centralita pueden conectarse PC por Ethernet o USB.
Despus de conectar su PC a la centralita, debe usted seleccionar un ISP y en su caso configurar sus datos de acceso. Y ya est usted en
Internet.
Conexin del mdem DSL con interface Ethernet (10BaseT)
Si dispone usted de una conexin DSL, debe usted conectar el mdem DSL con la conexin WAN/xDSL de su centralita. Utilice para ello un
cable de red (CAT.5, 1:1 con enchufes RJ-45 por ambos lados). Es posible que este cable est ya incluido en el material suministrado con el
mdem DSL.
Por favor, recuerde que utiliza usted un mdem DSL con interface Ethernet (10BaseT).
Conexin de un PC a travs del puerto USB
Para conectar un PC a la centralita a travs del puerto USB slo se soportan de momento los sistemas operativos Microsoft Windows.
Conecte el PC a la centralita a travs del cable USB incluido en el material suministrado con la centralita. Si ambos (centralita y PC) estn conectados, el PC reconoce la centralita conectada y se inicia la instalacin de un controlador de dispositivo. Siga para ello las indicaciones que
aparezcan en la pantalla del PC.
Si la conexin y configuracin se realizan con xito, se encender el LED de la centralita caracterizado como USB, si tiene lugar trfico de
datos a travs del interface USB, el LED centellear al ritmo del trfico de datos.
El controlador USB suministrado (RNDIS) se integra en el administrador de dispositivos del panel de control Windows como adaptador de
red virtual. La comunicacin entre la centralita y el PC conectado por USB se realiza con el protocolo TCP-IP.
Por favor, tenga disponible el CD-ROM de WIN-Tools de la centralita para instalar el controlador del dispositivo.
Conexin de un PC mediante Ethernet o Fast Ethernet
Independientemente del sistema operativo (Linux, MAC OS, MS-Windows, Palm-OST, ...) y del tipo de aparato (PC, MAC, PDA, Webpad),
usted puede utilizar la funcin de acceso a Internet de la centralita, cuando los aparatos estn conectados por Ethernet o Fast Ethernet. Para
34
ello la centralita dispone del puerto LAN. El interface designado con LAN se ajusta automticamente (de 10 Mbit/s semidplex hasta 100
Mbit/s dplex completo) a la tasa de transmisin mxima realizable con el terminal contrario (PC).
Utilice para establecer la conexin un cable de red Cat.5 (1:1) de los que se encuentran normalmente en el mercado. Si la conexin se realiza
con xito, se encender el LED de la centralita caracterizado como LAN, si tiene lugar trfico de datos a travs del interface correspondiente, el LED centellear al ritmo del trfico de datos.
Encontrar ms informacin sobre la indicacin de los LED en el captulo Indicacin / diodos luminosos 3.
Conexin de varios PC mediante Ethernet
Puede conectar un PC directamente a los puertos LAN y otro al puerto USB. Si desea conectar ms de dos PC, necesitar un hub (concentrador) o switch.
Si las dimensiones del local as lo indican, puede ser conveniente utilizar un cable de red ms largo y por ejemplo conectar un hub o switch al
interface LAN y conectar el PC al hub / switch.
elemg T484
1
2
3
4
5
6
1 - NTBA
2 - Splitter
3 - Conexin del operador de red
4 - Mdem
5 - Concentrador / Switch externo a travs de LAN (100
MBit/s)
6 - PC red al concentrador / Switch
9 - PC a conexin USB
7
8
9
10
11
Configuracin de los PCs

Direcciones IP
Tras conectar un PC es preciso asignarle una direccin IP. Hay que asegurarse al hacerlo de que las direcciones IP que se asignan a los PCs y a
la centralita pertenecen a la misma red IP. Lo mismo es de aplicacin cuando desee usted utilizar conjuntamente recursos con varios PCs en
una LAN (p.ej. directorios habilitados, unidades de red, impresoras de red). Todos los ordenadores que forman parte una red necesitan una
direccin IP.
En su estado inicial, la centralita est configurada en la direccin IP 192.168.1.250 y el servidor DHCP integrado en la centralita est activado, por lo que los PCs conectados deben ajustarse de manera que adopten automticamente su direccin IP. Se recomienda este ajuste pues
hace innecesaria la costosa configuracin manual de las direcciones IP del PC.
Si ya utiliza una red y desea utilizar la centralita como servidor DHCP, puede ser necesario transmitir ms
parmetros al PC a travs de DHCP.
Por favor, no modifique estos parmetros a menos que su red actual se lo exija. Cambiar los parmetros sin el debido
criterio puede ocasionar la cada completa de las funciones de red.
35
Se pueden configurar los siguientes parmetros:

Default TTL
Si no puede accederse a un destino determinado de Internet (se responde el ping con el mensaje destination unreachable), puede ser til
aumentar el parmetro TTL (establecido por defecto a 64) y hacer que todos los PC configurados sobre DHCP vuelvan a obtener la configuracin del servidor DHCP (lo ms simple es reiniciar el PC).
MTU
El parmetro MTU sirve para determinar el tamao del paquete de datos utilizado en LAN. Un acceso a Internet DSL slo permite transportar paquetes (si se utiliza el protocolo PPPoE como p. ej. en T-Online) con una carga til de 1452 Bytes como mximo. No conviene dividir primero los paquetes en la centralita y luego volver a reunir los paquetes de respuesta. Por eso resulta til utilizar una MTU de 1452
Bytes para alcanzar el mayor volumen de datos posible para la conexin DSL. Sin embargo, la tasa de transferencia de datos realizable en
LAN puede bajar levemente.
DHCP lease time
El Lease Time es el tiempo en segundos, durante el cual un cliente de LAN mantiene una direccin IP asignada, antes de ser recuperada en el
pool de direcciones del servidor DHCP. Un cliente LAN puede prolongar automticamente la duracin para s
Default Gateway
Como Gateway predeterminada debera registrarse 0.0.0.0 (carcter de sustitucin para la direccin IP de la centralita), si el acceso a Internet ha de ser a travs de la centralita.
Sufijos de dominio
Los parmetros Nombres de dominio y Servidor DNS slo han de ser configurados, si opera usted un servidor DNS en LAN.
Servidor de nombre Netbios
El parmetro Servidor de nombre Netbios sirve para la transformacin del nombre del PC Windows cuando se utiliza un servidor WINS
en LAN. Este parmetro slo habra de ser configurado en caso de que opere usted un servidor WINS en LAN.
Time Servers
El parmetro Servidores tiempo sirve para dar a conocer la direccin IP del Proveedor de tiempo, si sus PCs dominan el NTP (Network
Time Protocol: Windows XP, Linux).
Servidores DNS
La consulta DNS de ordenadores en LAN reenva el DNS proxy tericamente a uno o varios servidores DNS externos. Las direcciones de los
servidores DNS externos pueden ser configuradas dinmicas o fijas en el router. Para reducir los tiempos en lnea se pueden introducir tres
direcciones para el servidor DNS.
Servidor DHCP y asignacin de direcciones IP
Mediante DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) se pueden dotar los PCs con una parte fundamental de la configuracin necesaria
para el acceso a LAN y a Internet. El servidor DHCP integrado en la centralita es capaz de proporcionar la correspondiente configuracin
hasta a 100 PCs (clientes). Las direcciones IP se asignan dinmicamente a los clientes. La funcin del servidor DHCP de la centralita est
conectada en estado inicial.
Puede realizar la configuracin del servidor DHCP integrado en Asignacin de direcciones a red.
Puede usted configurar la primera direccin IP asignada por el servidor DHCP. Segn la cantidad de direcciones IP a asignar, stas se asignan en orden ascendente al PC (clientes DHCP). Para los PCs integrados en la red local a travs de Bluetooth (ver pgina ) o RAS (ver pgina
40), se reservan siempre 11 direcciones IP adicionales para el servidor DHCP. Si el servidor DHCP integrado est conectado, para los clientes
RAS se utilizan siempre las 11 direcciones IP que siguen al rango de direcciones DHCP configurado.
Con el servidor DHCP desconectado se utilizan siempre las 11 direcciones IP que siguen a la direccin inicial configurada para DHCP para
los clientes RAS.
36
Si escoge una configuracin en la cual se asignan las direcciones IP por DHCP a algunos ordenadores, pero otros utilizan direcciones IP fijas
(configuradas a mano, por ejemplo el servidor), deben cumplirse los siguientes criterios:
Todas las direcciones IP deben pertenecer a una red IP. Esto significa que el bloque de red de la direccin IP (y con
ello tambin la mscara de red) debe ser igual. Ejemplo:

Direccin IP de la Centralita:
192.168.1.250
IP-mscara de red de la centralita:
255.255.255.0
Bloque de red de las direcciones IP:
192.168.1.xxx
Primera direccin IP utilizable:192.168.1.1
(Mscara de red: 255.255.255.0)
ltima direccin IP utilizable:
192.168.1.254
(Mscara de red:
255.255.255.0)
Primera direccin por DHCP:
192.168.1.50 (segn configuracin)
ltima direccin IP por DHCP:
192.168.1.69 (segn configuracin)
Cantidad de las direcciones IP por DHCP:
20
Direcciones IP para RAS por DHCP (11 unidades reservadas)
primera direccin IP:
192.168.1.70
ltima direccin IP:
192.168.1.80
Una direccin IP no puede ser utilizada por ms de un cliente al mismo tiempo, lo que significa, con referencia al
ejemplo anterior, que las direcciones IP comprendidas entre 192.168.1.2 y 192.168.1.49, as como entre 192.168.1.81
y 192.168.1.249, y 192.169.1.251 y 192.169.1.254, pueden usarse para ordenadores que cuenten con una direccin IP
configurada manualmente.
Los parmetros adicionalmente configurables pulsando el campo Ampliado del servidor DHCP deben dar la posibilidad de utilizar el servidor DHCP integrado tambin en los entornos dados de LAN.
Configuracin del Proveedor de servicios de Internet (ISP)
Un proveedor de servicios de Internet suministra la puerta de entrada para acceder a Internet. Se distingue entre ISPs, con los cuales suscribe usted un contrato (p. ej. T-Online) y proveedores Internet-by-Call, que cobran a travs de su factura telefnica (p. ej. Freenet).
El tipo de acceso es independiente de la tarificacin, sta puede p. ej. ser por tiempo, por volumen o plana.
Con su centralita puede usted establecer la conexin a Internet de las siguientes formas:
Por comunicacin automtica RDSI (mediante protocolo PPP, con uno o dos canales B RDSI, esto es, con 64 kBit/s
128 kBit/s).
Para estas conexiones necesita usted como datos de acceso el nmero a marcar, el nombre de usuario (Nombre de
usuario) y la contrasea (Contrasea) y en su caso otros datos como la direccin IP del servidor de nombre y datos
sobre la compresin de datos empleada (VJH).
Por xDSL (por ejemplo ADSL - T-DSL) en conexin con un mdem DSL compatible con su ISP por PPPoE.
Para estas conexiones necesita usted como datos de acceso el nombre de usuario (Nombre de usuario) y la contrasea (Contrasea:).
Por xDSL (por ejemplo B: SDSL) en conexin con un mdem DSL compatible con su ISP con direccin IP pblica
fija. Para estas conexiones necesita usted la direccin IP pblica asignada a usted, la direccin IP de la siguiente gateway (next hop) y la direccin IP del servidor de nombre de su proveedor.
Internet-by-Call
El Programa de configuracin de la centralita contiene una lista de ISPs Internet-by-Call, entre los cuales puede usted elegir. La ventaja estriba en que usted puede establecer inmediatamente una conexin a Internet sin haber suscrito ningn contrato. (los datos de acceso necesarios ya estn incluidos en el software de configuracin para los ISPs Internet-by-Call listados). Puede usted cambiar esta configuracin si, por
ejemplo, se decide a suscribir un contrato con un proveedor (actualmente es necesario paratodos los proveedores DSL).
Configuracin Fallback (para interrupcin del servicio) de varios ISP Internet funciona siempre
Puede usted configurar varios ISPs en su centralita.
Tiene usted una conexin DSL que no siempre est disponible.
En este caso podra usted configurar la centralita de manera que intente automticamente establecer la conexin a
Internet por DSL. Si este intento fracasa, el acceso a Internet puede realizarse por RDSI a travs de otro ISP.
37
Utiliza usted un proveedor que no siempre est accesible (algunos proveedores Internet-by-Call tienen tarifas excelentes, pero sus nodos de acceso estn sobrecargados en las horas punta por la fuerte demanda). En tal caso, configure simplemente varios proveedores Internet-by-Call, la centralita intentar automticamente establecer la conexin
con algunos de los ISPs configurados.
El orden en el cual ha de establecerse la conexin a Internet a travs de los ISPs configurados es fcil de cambiar (Orden Fallback hacia abajo / hacia arriba). Puede usted ajustar tambin la cantidad y separacin entre los intentos de establecer la conexin a Internet para cada ISP
configurado. Una vez transcurrido el tiempo de espera entre los intentos y alcanzada la cantidad de intentos configurada, se pasa al siguiente
ISP de la lista.
La centralita establece automticamente la conexin a Internet cada vez que se enva un paquete de datos a Internet. Esto se produce
automticamente si introduce usted en su buscador, por ejemplo, http://www.Funkwerk-ec.com.
El clculo de los costes se realiza a travs de la factura telefnica de su operador de red.
Cortar conexin a Internet
Haga clic sobre el smbolo del ControlCenter situado en la barra de tareas y seleccione Cortar conexin con el
proveedor.
La conexin se corta automticamente tras un intervalo de tiempo ajustable durante el cual no se haya producido
transporte de datos a Internet. Puede usted conectar o desconectar esta funcin en la configuracin.
Si ajusta usted demasiado alto el parmetro Desconexin por inactividad, ello puede acarrearle costes considerables en caso de que la tarificacin sea por tiempo.
Si ha elegido usted tarifa plana para su ISP, puede ajustar a 0 el parmetro Desconexin por inactividad. En tal caso, la centralita no cortar
la conexin a Internet automticamente, pero s la restablecer en caso necesario (por ejemplo, si se ha cortado por causa del ISP). Si tiene
configurados varios ISPs, asegrese de realizar este ajuste tambin en el registro ISP correcto en la lista de ISPs.
Caso de aplicacin de la interrupcin del servicio
Tiene usted una conexin DSL de Deutsche Telekom AG y ha seleccionado T-Online como su ISP.
Configura usted tres ISPs:
1. Acceso a Internet por T-DSL (T-Online). La centralita utiliza entonces el protocolo PPPoE en el interface WAN.
Introduzca los datos de acceso (marcar ISP en la lista, campo Editar, campo Datos de acceso T-Online)
2. Acceso a Internet por RDSI (T-Online). La centralita utiliza una comunicacin automtica RDSI (y el protocolo
PPP). Introduzca los mismos datos de acceso (marcar ISP en la lista, campo Editar, campo Datos de acceso
T-Online).
3. Acceso a Internet a travs de un proveedor Internet-by-Call. La centralita utiliza una comunicacin automtica
RDSI (y el protocolo PPP). Si elige un proveedor Internet-by-Call de la lista preparada, los parmetros correspondientes (Datos de acceso, Nmero de telfono) ya estn configurados.
Si la conexin DSL falla, la centralita intentar, una vez transcurrido el intervalo de tiempo configurado, restablecer la conexin a Internet
tantas veces como se haya ajustado en el campo Cantidad de intentos de conexin. Puede usted conectar o desconectar esta funcin en la
configuracin. La separacin entre intentos se ajusta con el parmetro Intervalo entre intentos de conexin en el punto de configuracin
Red Internet. La cantidad de intentos de conexin y su separacin pueden ajustarse por separado para cada ISP.
Despus, la centralita intentar establecer la conexin con el ISP configurado a continuacin.
Si la conexin se corta y ha de ser restablecida ms tarde, este ciclo se reiniciar comenzando por el primer registro de la lista.
Firewall
Los PCs conectados a la centralita estn ya protegidos por NAT contra ataques procedentes de Internet.
Si desea mayor seguridad, puede usted utilizar el paquete integrado Filter firewall. Un firewall forma una pared lgica para paquetes de datos entre Internet y la LAN, que contiene agujeros (criterios de firewall, tambin denominados filtros) para determinados paquetes y deja
pasar as los paquetes deseados. En estado inicial, el firewall est configurado de manera que pueden pasar a Internet todos los datos que se
envan en direccin a Internet.
38
El filtro Filtro Netbios constituye una excepcin: Impide la transmisin de consultas de nombre Netbios desde los PC Windows a Internet.. Puesto que en Internet no se conocen los nombres de los PCs Windows situados en LAN, no tiene sentido establecer una conexin a Internet para transmitir la consulta de nombre (podra acarrear costes considerables, pues estas consultas de nombres se producen con
frecuencia, y la conexin a Internet no se cortara nunca).
Los filtros se definen por criterios, cuya configuracin requiere conocimientos especializados sobre la familia de protocolos TCP/IP. Sin embargo, el firewall de su centralita puede ser configurado muy fcilmente mediante un asistente de filtro, en el cual slo tiene usted que indicar
si desea habilitar el acceso a Internet para determinadas aplicaciones descritas en lenguaje claro y sencillo.
Para iniciar el asistente de filtro, haga clic en el punto de configuracin Filtro de red sobre el campo Asistente de filtro. Tras la advertencia de que el inicio del asistente de filtro supone borrar todos los filtros configurados hasta el momento, aparece la siguiente mscara:
El asistente de filtro puede iniciarse de nuevo en cualquier momento para cargar una configuracin modificada en la centralita. Para transmitir y activar el filtro, pulse el campo Enviar los datos de configuracin. Una vez enviados los datos se activa la nueva configuracin en la
centralita, interrumpindose una eventual conexin a Internet en curso.
No obstante, la conexin se restablece en cuanto haya que enviar un paquete de datos a Internet que el firewall deje pasar de acuerdo con su
configuracin.
Advertencias:
Recuerde que despus de pulsar el campo Enviar se sobrescribe toda la configuracin de la centralita. Por eso se recomienda encarecidamente, antes de cambiar la configuracin del filtro, leer y guardar en un archivo la configuracin de la centralita.
Se recomienda seguir las instrucciones del asistente de filtro, a menos que detecte que alguna de las aplicaciones que utiliza no puede conectar con Internet. En tal caso, compruebe si el asistente de filtro tiene dispuesto un filtro adecuado. elmeg crea a intervalos regulares una base
de datos actualizada para el asistente de filtro que est disponible en la pgina web www.Funkwerk-ec.com.
Recuerde que todos los filtros producidos por el asistente de filtro se basan en que se rechazan todos los paquetes salvo aquellos para los cuales se cumple un criterio. Cuantos ms filtros configure para la centralita, ms tiempo de procesamiento har falta para editar los filtros. Puede por tanto suceder que el trfico de datos mximo realizable por la centralita disminuya levemente.
Encontrar indicaciones para la configuracin a mano de los criterios de filtrado del firewall en la ayuda en lnea y en la documentacin del
CD.
Costes de las conexiones a Internet

La centralita guarda hasta 500 conjuntos de datos de conexin. Estos datos no se borran con un corte de corriente.
La centralita crea un conjunto de datos de conexin adicional tambin para las conexiones del router. En los conjuntos de datos de conexin
se guardan informaciones detalladas sobre la llamada. Por ejemplo: Fecha y hora, duracin de la llamada, nmero de telfono de origen y de
destino, tipo de conexin, costes de la llamada y posibles nmeros de proyecto.
Por favor, tenga en cuenta que en el registro obligatorio de costes de comunicaciones slo es competente el operador
de red.
Para la seguridad de sus datos sera conveniente que utilizara tambin en todos sus clientes LAN un antivirus. El uso
del citado software es imprescindible para la proteccin de datos personales.
39
Acceso a LAN(RAS)
El Servidor de Acceso Remoto (RAS) permite p. ej. a un colaborador del servicio externo acceder desde el exterior a una red local y a travs de
la red a Internet. El acceso desde el exterior puede realizarse a travs de una conexin RDSI.
El acceso externo est protegido por un nombre de usuario y una contrasea. Si la conexin la realiza un slo destino externo, se puede vigilar el nmero de telfono como proteccin adicional. El acceso se puede habilitar hasta para 8 usuarios. Se puede ajustar una habilitacin
Windows (acceso a ordenadores, archivos o impresoras) y una habilitacin para Internet para cada usuario.
Recuerde que este acceso no est protegido por firewall!
El servidor DHCP integrado asignar automticamente una direccin IP a cualquier PC que acceda a travs de RAS a la red local.
40
Apndice
Apndice
Soluciones de problemas
No todos los fallos son defectos reeles de la centralita. Compruebe su instalacin segn el siguiente prrafo.
Descripcin del fallo de
funcionamiento
Posibles causas
Solucin
No hay tono para marcar

al levantar el auricular.
La centralita no est conectada

correctamente a la red elctrica.
Compruebe la base de enchufe de 230V~ (p. ej. enchufando una lmpara)
Bloque de alimentacin o clavija

de red mal enchufados
Compruebe la conexin entre centralita y alimentacin de 230V~
Aparato terminal defectuoso
Cambie el aparato terminal / comprubelo en otra conexin
Conexin telefnica defectuosa,

instalacin defectuosa
Compruebe las conexiones de la centralita / tomas de conexin
Fallo de ajuste de la centralita, pro- Desenchufe y vuelva a enchufar el bloque de alimentacin. Reajustar la centralita al estado de suminis gramacin confusa
tro.
Las conversaciones internas no llegan.
Las conversaciones externas no llegan.
Rechazo de llamadas (Supresin

de timbre) est activado.
Desactivar rechazo de llamadas (Supresin de timbre).
El desvo de llamadas est activado

a otro nmero de abonado (tono
especial en el auricular).
Desactive el desvo de llamadas.
Pueden existir las mismas causas y soluciones que en Las conversaciones internas no llegan.
La centralita no est conectada

correctamente al NTBA de su operador de red.
Compruebe la conexin de la centralita con el NTBA.
El nmero (MSN) no ha sido introducido o asignado correctamente en la centralita.
Compruebe la configuracin de ordenador de la centralita.
Nota: Compruebe que su conexin RDSI funcione correctamente o si an no ha sido desbloqueada por su operador de red. Para ello pngase en contacto con su opera dor de red.
No es posible realizar lla- Sin autorizacin para llamadas exmadas externas salientes.
ternas.
Compruebe los ajustes de usuarios en la configuracin de PC de la centralita.
No es posible realizar lla- Se alcanz el lmite de costes de Compruebe los ajustes de usuarios en la configuracin de PC de la centralita. Aumente el lmite de cosmadas externas salientes. conversaciones (cuenta pequea).
tes de llamadas o borre el contador de totales
Los nmeros externos se encuentran en la lista de nmeros bloqueados del control de marcacin.
Compruebe los ajustes del ambito de marcacin en la configuracin de PC de la centralita
No es posible realizar lla- Los nmeros externos se encuenmadas externas salientes a tran en la lista de nmeros bloalgunas terminales.
queados del ambito de marcacin.
Compruebe los ajustes del ambito de marcacin en la configuracin de PC de la centralita
No es posible transferir
una llamada externa (llamada de consulta).
La tecla de consulta del telfono

est mal configurada.
Comprobar los ajustes de la tecla de consulta de su telfono: Tecla flash, tiempo de flash 80-120 ms.
o modificar los ajustes en la configuracin debajo de Usuario interno.
Atencin!: Para telfonos con marcacin por impulsos no es posible la llamada de consulta.
Al conectar la centralita al puerto USB del PC y ser detectado por ste, se enciende el diodo luminoso de la centralita. Si no fuera este el caso, los puertos USB del PC no
estn activos o estn defectuosos, o los controladores de la centralita no estn instalados.
Pueden existir las mismas causas y soluciones que para los problemas descritos anteriormente (no son posibles las llamadas externas / inter nas).
No es posible establecer Los puertos USB del PC no estn
llamadas a travs del pu- activados o no funcionan correctaerto USB de la centralita.
mente.
Compruebe si estn activados los puertos USB en el control de sistema de su PC (carpeta Sistema Administrador de dispositivos.
41
Apndice
Descripcin del fallo de

funcionamiento
Posibles causas
Solucin
Los controladores de la centralita Compruebe en el control de sistema de su PC (carpeta Sistema - Administrador de dispositivos) si
no fueron instalados correctamen- la centralita est correctamente instalado. Un signo de interrogacin delante de la centralita indica que
te.
los controladores faltan o estn mal instalados.
Vuelva a enchufar la centralita en el PC o reinicie el PC.
Rellamada automtica no
es posible.
En el acceso punto a punto no ha

registrado usted el nmero de la
centralita.
Registrar en la configuracin del PC, como nmero externo.
La asignacin de costes de Su conexin RDSI tiene ajustada, Solictela para el procedimiento deseado o cambie el factor de tarificacin en el administrador de costes
y en el programa de configuracin.
su programa de tarificaci- en lugar de la transmisin de las
n es un factor fijo dema- informaciones tarifarias, la transsiado alta o demasiado misin de la cantidad en moneda.
baja.
42
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Centralita:
Medidas A x A x P:
295 x 305 x 60 mm
Peso aprox. :
1,6 kg
Campo de temperatura:
5 C...40 C
Tensin de red:
230 V~
Consumo nominal de potencia

con 2 telfonos RDSI conectados:
Consumo de potencia mximo:
apr. 8 VA
Frecuencia:
50 Hz
Clase de proteccin:
II
Longitud del cable de conexin:
aprox. 2 metros
25 VA
Conexiones RDSI:
Longitud del cable de conexin RDSI:
aprox. 3 metros
Conexin RDSI externa:
Protocolo DSS1, Instalacin Multipunto

Protocolo DSS1, instalacin Punto a Punto
Conexin RDSI interna:
Protocolo DSS1, acceso punto a multipunto
Puertos RDSI:
Potencia de alimentacin aprox. 2,5 W
Estructura de canal:
B+B+D
Longitud de cables RDSI con seccin de hilo de 0,6 mm

Seccin de hilo :
Bus pasivo corto: max. 120 metros
Puertos analgicos:
Entrada a la centralita:
simtrica, 25 mA con 600 ohmios
Mx. longitudes de cables para los

telfonos al instalar
con cable de instalacin:
Procedimiento de marcacin:
Dimetro de conductor 0,4 mm = 1 km

Dimetro de conductor 0,6 mm = 2 km
Duracin de seal:
> 40 ms y < 100 ms
Duracin de pausa:
80 ms
Tensin de llamada:
U eff. aprox. 35 V~
Frecuencia de llamada:
50 Hz 8%
Tiempo flash ajustable:
100ms hasta 1000ms en pasos de 100ms

(estado base 200ms)
Procedimiento de marcacin
Marcacin por impulsos
(funciones limitadas)
Conexin USB:
Longitud del cable de conexin USB:
aprox. 3 metros
Aparato terminal:
Aparato terminal de autoaccionamiento
Clase de velocidad:
Full Speed
43
Datos tcnicos
Conexiones Ethernet:
LAN
10/100MBit/s a travs de enchufe de conexin RJ45
WAN / xDSL
10MBit/s a travs de enchufe de conexin RJ45
44
Indice de trminos
A
Configuracin de las funciones a travs

de un telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,27,28
Acceso a LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuracin TAPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Acceso automtico a la lnea saliente . . . . . . . . . . . . . 8
Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,27,28
Acceso de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configurar alarma despertadora desde el

tlfono de la recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Acceso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Activar el procedimiento LCR . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Administrador de directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Adobe Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Alarma despertadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alternancia entre dos lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anuncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anuncio con msica de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aparato combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aparatos terminales analgicos . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Asignacin de direcciones IP . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Asignar nmeros de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configurar alarma despertadora desde el

telfono de la habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configurar con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configurar el desvo de llamadas desde el exterior . . . . 18
Conjuntos de datos de conexin. . . . . . . . . . . . . . . 22
Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Consulta abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Consulta con un abonado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Consultas de nombre Netbios . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contestator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Controlador CAPI
Instalacin (nota importante) . . . . . . . . . . . . . . 32
Controlador TAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Campo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Controlador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CAPI en LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Controladores en el CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Captacin
Conversaciones conectadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Corte de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
por el contestador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Costes de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Captar (determinar llamadas malintencionadas) . . . . . 12
Costes de las conexiones a Internet . . . . . . . . . . . . . 39
Captura de llamadas de un usuario determinado . . . . . . 9
Cuenta de gastos de comunicaciones . . . . . . . . . . . . 22
CD-ROM
Cuenta pequea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Orden de la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Centralita y PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Centro de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cdigos ajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cdigos, modificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conectar en la red (ECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conexin a Internet cortada . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conexin de servicio, entrante. . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conexin de servicio, saliente . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conexin del mdem DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conferencia a tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Datos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,39

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43,44
Default Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Descripcin de la funcin del router . . . . . . . . . . . . 34
Desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Determinar llamadas malintencionadas (captar) . . . . . 12
DHCP lease time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Direcciones IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Download-Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
45
ISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
E
ECT (traspasar una llamada). . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
IWV-Procedimiento de marcacin . . . . . . . . . . . . . 43
K
Keypad (red directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Exportacin de los conjuntos de datos de

conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LEDs de la Centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Fast Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Filtro NetBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Firewalls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Limitacin de costes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Limpiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lista de llamadas de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . 21
Llamada
recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Follow me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Follow me del exterior, configurar / borrar . . . . . . . . 18
Llamada de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
aceptar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funcin de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6,7
Funciones de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Llamada intercomunicada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Llamadas externas con acceso automtico a
la lnea saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funciones en la red RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

M
G
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,37
Gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manejo de los telfonos de sistema . . . . . . . . . . . . . 23

Marcacin abreviada desde la gua telefnica . . . . . . . 11
Marcacin en bloque (Austria) . . . . . . . . . . . . . . . 19
H
Hablar alternando con dos interlocutores . . . . . . . . . 16
Hablar con dos interlocutores simultneamente . . . . . 16
Marcacin por impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Marcacin por impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Medidas de la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Meloda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Men de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mdulo DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalacin
MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
de los programas contenidos en el CD-ROM . . . . . 32
Msica de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
del controlador CAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instalacin de portero automtico (portero). . . . . . . . 20
Instalacin Multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instalacin Punto a Punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instalador Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instrucciones abreviadas. . . . . . . . . . . . . . 49,50,51,52
Internet-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Interrumpir conexiones a Internet desde el telfono . . . 22
Interrupcin del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
IP-mscara de red de la centralita . . . . . . . . . . . . . . 37
46
Netbios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nmero
determinar para la siguiente llamada. . . . . . . . . . 10
Nmero de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nmero de telfono
No mostrar temporalmente . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nmeros de desbloqueo en transmisin de datos . . . . . 5
Requisitos que debe cumplir el PC. . . . . . . . . . . . 32,34
P
Permitir/ bloquear la indicacin de una
segunda llamada (llamada en espera). . . . . . . . . . . . 14
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pick up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reservar agrupamiento de canales . . . . . . . . . . . . . 10

Reservar conexin RDSI externa . . . . . . . . . . . . . . 10
Retener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
S
PIN 1
Seguridad frente al abuso por otros . . . . . . . . . . 27
PIN 2
seguridad de ajustes frente al exterior . . . . . . . . . 27
Ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Plan de nmeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Portero automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prefijo de red local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Procedimiento de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Procedimiento de marcacin: . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Programa de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Programa de tarificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Servidor de nombre Netbios . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Servidor DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Servidor DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3,4
Soluciones de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sufijos de dominio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Supresin de timbre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
T
TAPI en LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
T-DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,38
Tecla Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Telefonear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programas de PC en el CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . 30
Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adobe Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Protector contra automarcadores . . . . . . . . . . . . . . 5
Proveedor de servicios de Internet . . . . . . . . . . . . . 37
Puesta en funcionamiento de un telfono IP. . . . . . . . 29
Puesta en servicio de la centralita . . . . . . . . . . . . . . 25
R
Interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tlfono de la recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Telfonos de las habitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Telfonos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transferir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transmitir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rechazo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,22
Recibir llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Red directa (teclado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Redireccionamiento parcial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Rellamada
TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
V
Variantes de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Variantes de llamada para team . . . . . . . . . . . . . . 17
Vigilancia de habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Visualizacin de costes de comunicacin . . . . . . . . . 22
preparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,10
Rellamada (automtica)
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
W
Windows 95 / NT4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
preparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,10
si est ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
si no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rellamada automtica
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
si est ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
si no responde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Requerimientos mnimos del sistema . . . . . . . . . . . 34
Requisitos de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,34
47
48
Instrucciones abreviadas
Estas Instrucciones abreviadas estn redactadas para el manejo de aparatos terminales analgicos. Si al utilizar los aparatos terminales RDSI
no fuera posible disponer de alguna funcin, consulte el manual de instrucciones de su aparato terminal RDSI.
Captura de la llamada
b*0g
Captura de la llamada
Llamadas internas
btg
b*tg
Llamadas internas
Llamadas internas con acceso externo automtico
Llamadas externas
b0tg
btg
Llamadas externas
Llamadas externas con acceso externo automtico
b#81=x)tg
Acompaar llamada del MSN

=x) Indice MSN
No enviar el nmero propio temporalmente (CLIR)

b*594tg
No enviar el nmero propio temporalmente (CLIR)
Marcar un nmero desde gua telefnica

b*#tg
Marcar un nmero con cifra de marcacin abreviada en la gua telefnica de la centralita
Transmitir la llamada (Conectar)

gRtga
Transmitir la llamada internamente con aviso
gRta
Transmitir la llamada internamente sin aviso
gRtg
Consulta
gRg
Finalizar la llamada de consulta con aparatos terminales analgicos
gR4a
Conectar interlocutor externo
Alternar entre dos lneas

gRtg
Alternancia entre dos lneas (llamada de consulta)
gR2g
Alternancia entre los usuarios
Rellamada
bt*40qa
Solicitar rellamada automtica
b#40qa
Borrar rellamada automtica
Conferencia a tres
gRtg
Consulta
gR3d
Conferencia a tres
dR2
Volver a alternancia entre dos lneas
49
Llamada en espera
gR2g
Recibir llamada en espera. La llamada se la mantiene en espera
galbg
Aceptar llamada en espera Separe la conexin en espera conexin
gR0
Rechazar llamada en espera
Mensaje
b*540tg
Mensaje a un abonado
Variantes de llamada
b*9*qa
Conectar todas las variantes de llamada da
b#9*qa
Conectar todas las variantes de llamada noche
Variantes de llamada para team

b*943==x!)qa
Autorizar a un abonado de un team
b#943==x!)qa
Bloquear a un usuario de un team
b*93*qa
Activar variante de llamada da para todos los teams
b#93*qa
Activar variante de llamada noche para todos los teams
Desvo de llamadas
b*61t#qa
Activar desvo de llamadas inmediato
b*62t#qa
Activar desvo de llamadas segn hora
b*63t#qa
Activar desvo de llamadas si est ocupado
b#61qa
Borrar desvo de llamadas inmediato
b#62qa
Borrar desvo de llamadas segn hora
b#63qa
Borrar desvo de llamadas si est ocupado
Follow me
b*64t#qa
Configurar Follow me interno
b#64t#qa
Borrar Follow me interno
Vigilancia de habitacin
b*593q
Autorizar vigilancia de habitacin
btg
Vigilancia de habitacin desde interior
Supresin de timbre
b*570qa
Desconectar llamadas internas y externas
b*571qa
Desconectar llamadas externas
b*572qa
Desconectar llamadas internas
b#570qa
Volver a conectar todas las llamadas
Atrapar
g*51qa
50
Atrapar
Nmeros de proyecto
b*50t#qtg
Introducir nmero de proyecto
lbgR*50
t#qRg
Nmero de proyecto para una llamada externa
Contestador
b#0g
Captura de la llamada del contestador
Aparato combinado
b*773tg
Aparato combinado: Fax grupo 3
Funciones de teclado
b0(*o#)t
Iniciar funciones de teclado

Las funciones se pueden consultar en la documentacin del operador de red
Consulta abierta
gR*596qa
Iniciar llamada de consulta
b*596g
Aceptar una llamada de consulta
51
Servicio de reparacin
Tonfunk GmbH
Reparaturservice
Unternehmenspark 2 / Halle D
Woltorfer Str. 77
31224 Peine
Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Sdwestpark 94
D-90449 Nrnberg
http://www.funkwerk-ec.com
Sujeto a modificaciones
5136 000000.0
Ausgabe 2
310306
nderungen vorbehalten
52

Manual T484 060331 Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual T484 060331 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de servicio

Dichiarazione di conformit e marcatura CE

2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Reservados todos los derechos.

Costes de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puesta en servicio del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Puesta en funcionamiento de un telfono IP con mdulo DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Descripcin de la funcin del router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

En el CD adjunto encontrar documentacin importante:

Vuelva a colocar la centralita antes de insertar la clavija de la red 230 V~.

Este smbolo le indica que levante el auricular de su aparato.

Este smbolo le muestra el estado de la conversacin. Usted ha levantado el auricular de su aparato.

Este smbolo le invita a pulsar la tecla flash (tecla de seal).

CD: Desvo de llamadas

Muestra la ocupacin de los correspondientes canales B de la conexin RDSI externa:

Muestra el estatus del router DSL:

Indica el estado de las conexiones de red:

Colisin de la conexin de red

Indica el estado / las actividades del puerto USB.

Muestra una Compact Flash Card insertada en:

Todos los diodos luminosos estn encendidos

Todos los diodos luminosos parpadean

Salto de llamadas a un team o un abonado

Funciones de teclado (red directa)

Transferencia de llamada a un usuario que comunica

Marcar el indicativo de central

Marcar el nmero externo

Llamadas externas con acceso automtico a la lnea saliente

Marcar el nmero externo

Llamadas internas sin Acceso automtico a la lnea saliente

Marcar nmero interno

Llamadas internas con Acceso automtico a la lnea saliente

Marcar nmero interno

Captura de llamadas (Pick up)

Captacin de la llamada por el contestador

Captura de llamadas de un usuario determinado

Marque el nmero del interlocutor interno deseado

Rellamada automtica si no responde o si est ocupado

Programar rellamada para telfonos analgicos

Programar rellamada si est ocupado para telfonos RDSI

Programar rellamada si no hay respuesta para telfonos RDSI

El usuario interno o externo al que ha

Sonido de confirmacin, mensaje o informacin en la pantalla

Borrar las rellamadas automticas con telfonos analgicos

Sonido pos. de confirmacin

Con telfonos RDSI, eliminar Rellamada si no hay respuesta automtica

Sonido pos. de confirmacin

Determinar el nmero propio para la siguiente conversacin

Seleccionar la conexin RDSI externa (1...2)

No mostrar el nmero propio temporalmente

Reservar agrupamiento de canales

Conexin RDSI seleccionada se libera

Borrar la reservacin de un agrupamiento de canales

Sonido pos. de confirmacin

Marcacin abreviada desde la gua telefnica

Seleccionar ndice de marcacin abreviada (000

Nmero interno de la conexin de anuncio

Nmero interno o nmero de

Sonido pos. de confirmacin

Permitir o bloquear mensajes

Liberar la vigilancia de habitacin para un telfono interno

No colgar el auricular / no desconectar manos libres

Vigilancia de habitacin desde telfono interno

Descolgar el auricular Marcar el nmero del telfono a vigilar