Professional Documents
Culture Documents
Braslia, 2006
Ministrio da Educao
Esplanada dos Ministrios, Bloco L, 6 andar, sala 600
CEP 70047-901 - Braslia - DF
Fone (61) 2104-8651 2104-9258
Fax (61) 2104-9265
E-mail: seesp@mec.gov.br
Site: www.mec.gov.br
2 Edio, 2006
Tiragem: 1.000 exemplares
ISBN: 978-85-60331-06-2
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
Normas tcnicas para a produo de textos em Braille/elaborao :
Edison Ribeiro Lemos... [et al]. Braslia: Ministrio da Educao,
Secretaria de Educao Especial, 2006.
73 p.
1. Sistema Braile. 2. Escrita para cegos. I. Lemos, Edison Ribeiro.
II. Brasil. Secretaria de Educao Especial.
CDU 003.24(083.74)
FICHA TCNICA
Secretria de Educao Especial
Claudia Pereira Dutra
Diretora do Departamento de Polticas da Educao Especial
Claudia Maffini Griboski
Coordenadora Geral de Desenvolvimento da Educao Especial
Ktia Aparecida Marangon Barbosa
Elaborao
Edison Ribeiro Lemos
Jonir Bechara Cerqueira
Maria Gloria Batista da Mota
Regina Ftima Caldeira de Oliveira
Colaborao
Aristides Antonio dos Santos
Claudia Maria Monteiro SantAnna
Lusia Maria de Almeida
Lda Lcia Spelta
Maria Gloria Batista da Mota
Maria Helena Franco Sena
Reviso
Jonir Bechara Cerqueira
Maria Gloria Batista da Mota
Martha Marilene de Freitas Souza
Regina Ftima Caldeira de Oliveira
ndice
APRESENTAO ........................................................................ 9
INTRODUO ........................................................................... 11
LEGISLAO PERTINENTE TRANSCRIO PARA
O BRAILLE ................................................................................ 13
CONSIDERAES GERAIS .................................................... 15
1.
2.
3.
4.
5.
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.3.1
5.3.2
6.
6.1
6.2
7.
BIBLIOGRAFIA .............................................................. 63
8.
ANEXOS PORTARIAS MINISTERIAIS ................... 65
8.1. Portaria n 319 .................................................................... 65
8.2. Portaria n 554 .................................................................... 68
Apresentao
Introduo
11
12
Legislao pertinente
transcrio para o braille
13
Captulo IV
Das Limitaes aos Direitos Autorais
Art. 46. No constitui ofensa aos direitos autorais:
I - a reproduo:
(...)
d) de obras literrias, artsticas ou cientficas, para uso exclusivo
de deficientes visuais, sempre que a reproduo, sem fins comerciais,
seja feita mediante o Sistema Braille ou outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatrios.
(...)
14
Consideraes gerais
A adaptao do texto.
2.
3.
4.
A impresso em papel.
15
Adaptao de textos
para transcrio
17
18
Transcrio
de textos
21
Reviso de textos
em braille
23
24
Impresso
braille
25
26
28
29
30
31
Lngua e Linguagem
1 srie Ensino Fundamental
a
34
I
Dados do Livro em Tinta
ISBN 85-022626-7
Superviso Editorial:
Jos Lino Fruet
Editor:
Maria Tavares de Lima
Batista
Assistente Editorial:
Cludia Renata Gonalves
Costa
Todos os direitos de edio
reservados Editora Saraiva
Av. Marqus de
So Vicente, n 1697
CEP 01139-904
Barra Funda
So Paulo SP
www.editorasaraiva.com.br
5.2.3 Livros Transcritos em Mquinas Perkins
5.2.3.1 A pgina de rosto em tinta deve conter as seguintes informaes:
a) Nome da entidade, endereo, telefone, fax e e-mail.
b) Nome do livro, srie e nvel escolar.
c) Nome(s) do(s) autor(es).
35
d) Editora.
e) Local da editora (Cidade e Estado).
f) Nmero da edio (em numeral ordinal).
g) Nmero do volume (em numeral ordinal ou algarismo
romano).
h) Nmero de pginas do volume (se for o ltimo, colocar a
palavra Fim, logo aps o nmero de pginas).
i) Nome do copista.
j) Data do trmino da transcrio do volume (ms e ano).
5.2.3.2 A primeira folha de rosto em braille deve conter as seguintes
informaes (centralizadas na pgina):
a) Nome da obra e, se for o caso, srie e nvel escolar, estes
ltimos dados, entre parnteses.
b) Nome(s) do(s) autor(es).
c) Transcrio braille em.... partes, da.... edio, ano da
edio.
d) Identificao do volume.
e) Nome da organizao (fundao, instituto, etc.), endereo
completo, telefone, fax, e-mail, cidade, estado, pas.
f) Nome do copista.
g) Data da transcrio.
36
Psicologias
Uma introduo ao estudo da Psicologia
Ana M. Bahia Bock
Odair Furtado
Maria de Lourdes T. Teixeira
Transcrio Braille em 3 partes,
Da 3 edio, 1989.
Primeira Parte
Fundao Dorina Nowill
para Cegos
Centro de Transcrio
Dr. Arnaldo E. Mindlin
Rua Dr. Diogo de Faria, 558
04037-001 So Paulo
SP Brasil
Fone: 5089-0999 Fax: 5087-0977
e-mail: info@funcacaodorina.org.br
Copista: .....
1999
37
38
39
5.4 Copyright
Caso a letra C, que indica Copyright, esteja representada,
em tinta, dentro de um crculo, em braille dever ser colocada entre
parnteses.
5.5 Desenhos
Desenhos e outras ilustraes so cada vez mais freqentes
em livros, principalmente didticos. Isto exige uma avaliao
muito acurada do adaptador de texto braille que, preliminarmente,
determinar quais ilustraes devem ser mantidas e quais sero
suprimidas.
Muitas vezes, possvel substituir os desenhos por palavras (um
substantivo ou uma breve descrio) sem prejudicar a compreenso do
leitor. No entanto, h casos em que, procedendo desta forma, o texto
adaptado pode fornecer a resposta a um exerccio proposto. Neste
40
5.6 Diagramao
A diagramao do texto em braille deve respeitar, sempre que
possvel, a disposio do texto em tinta.
Convm atentar para esta importante observao:
A diagramao de uma obra braille requer um cuidadoso
estudo do livro a ser transcrito. Isto muito importante para prever
possveis dificuldades que podero no ser sanadas a contento, caso
sejam percebidas somente quando a transcrio j estiver bastante
adiantada.
muito importante, tambm, no se esquecer de que o leitor
cego o principal alvo, seno o nico, do trabalho que est sendo
transcrito. Portanto, para conseguir um timo resultado em termos
de aproveitamento do leitor, eventuais dvidas devem ser sanadas
com algum que realmente entenda do assunto.
Deve-se sempre comear a transcrio na primeira linha,
aps a linha de identificao, a no ser que o trabalho exija uma
diagramao especial.
Nas transcries em matriz e em mquinas Perkins,
especialmente, convm deixar uma linha em branco de trs em trs
folhas, no final de pgina, para poder inserir trechos que, eventualmente,
no tenham sido transcritos.
41
- nome do transcritor;
- nome dos responsveis pelas ilustraes em relevo (se as
houver);
- nome(s) do(s) revisor(es);
- nome da imprensa ou centro de produo;
- data.
5.6.3 Para a transcrio em Mquina Perkins:
a) A linha braille deve conter no mximo quarenta celas,
deixando sempre uma margem esquerda suficiente para a
encadernao.
b) A pgina deve constar de, no mximo, vinte e seis linhas,
sendo a primeira linha reservada para paginao.
43
5.8
Figuras
44
5.10.1 Se o grfico existir para efeito de ilustrao, deve-se transform-lo em tabela, substituindo eventuais figuras por seus
nomes.
5.10.2 Por outro lado, se o autor adotou o recurso para treinar um
aluno a ler grficos, o ideal que a forma original seja mantida
em relevo, mesmo que seja trabalhoso para o transcritor.
5.11
Identificao
45
46
Exemplo:
Cristo ........................................................................................... 19
5.14 Lacunas
Pontos 3 3 3 3 3
5.14.1 Os pontos das lacunas so usados para representar o espao a
ser completado por um aluno, candidato, etc., em livros didticos, exames, ficha de identificao e similares.
47
Em Braille:
por um adjetivo:
a. A Maria
pontos 25 do incio ao fim da linha. aconselhvel que o transcritor faa um rascunho de cada nota para que possa calcular o
espao a ela destinado.
5.15.2 Os nmeros das chamadas devem ser colocados entre parnteses.
5.15.3 Quanto numerao das chamadas, dois critrios devem ser
observados:
a) Seguir o original, caso a numerao no seja interrompida
a cada pgina.
b) Reiniciar a numerao a cada pgina braille, caso este seja
o critrio adotado no original.
5.15.4 Havendo mais de um asterisco para notas de rodap, usa-se
asterisco em braille, seguido de numerao sem espao em
vez da multiplicao do asterisco como se faz em tinta.
Exemplos:
Tinta Braille
(**)
**
(**1)
***
(**2)
5.15.6 Caso no seja possvel transcrever toda a nota na mesma pgina, pode-se continuar na pgina imediatamente posterior,
mantendo a diagramao e repetindo a barra dos pontos 25.
5.19 Pargrafo
A linha do pargrafo deve comear sempre na terceira cela,
em relao linha normal.
51
(pontos 25)
iiiiiiiiiiiiiiiiii
(pontos 35)
wrwrwrwrwrwrwrwrwr
53
55
56
Transcrio de textos
de Matemtica
6.1 Normas Especficas sobre a Transcrio de Textos Matemticos, de Acordo com o Cdigo Matemtico Unificado
6.1.1
57
58
61
Bibliografia
63
Anexos
Portarias Ministeriais
MINISTRIO DA EDUCAO
GABINETE DO MINISTRO
8.1 PORTARIA N 319, DE 26 DE FEVEREIRO DE 1999
O MINISTRO DE ESTADO DA EDUCAO, no uso de suas
atribuies e
- considerando o interesse do Governo Federal em adotar para
todo o Pas, uma poltica de diretrizes e normas para o uso, o ensino,
a produo e a difuso do Sistema Braille em todas as modalidades
de aplicao, compreendendo especialmente a Lngua Portuguesa, a
Matemtica e outras Cincias, a Msica e a Informtica;
considerando a permanente evoluo tcnico-cientfica que
passa a exigir sistemtica avaliao, alterao e modificao dos cdigos e simbologia Braille, adotados nos Pases de lngua portuguesa
e espanhola;
e, finalmente, considerando a necessidade do estabelecimento de
permanente intercmbio com comisses de Braille de outros Pases,
de acordo com a poltica de unificao do Sistema Braille, a nvel
internacional, resolve
Art. 1 - Fica instituda no Ministrio da Educao, vinculada
Secretaria de Educao Especial/SEESP e presidida pelo titular desta,
a Comisso Brasileira do Braille, de carter permanente.
Art 2 - A Comisso Brasileira do Braille ser constituda de
08 (oito) membros sendo:
I - 1 representante do Instituto Benjamin Constant - IBC;
II - 1 representante da Unio Brasileira de Cegos - UBC;
65
II - Propor normas e regulamentaes concernentes ao uso, ensino e produo do Sistema Braille no Brasil, visando a unificao das
aplicaes do Sistema Braille, especialmente nas lnguas portuguesa
e espanhola.
III - Acompanhar e avaliar a aplicao de normas, regulamentaes, acordos internacionais, convenes e quaisquer atos normativos
referentes ao Sistema Braille.
IV - Prestar assistncia tcnica s Secretarias Estaduais e Municipais de Educao, bem como a entidades pblicas e privadas, sobre
questes relativas ao uso do Sistema Braille.
V - Avaliar permanentemente a Simbologia Braille adotada no
Pas, atentando para a necessidade de adapt-la ou alter-la, face
evoluo tcnica e cientfica, procurando compatibilizar esta simbologia, sempre que for possvel com as adotadas nos Pases de lngua
portuguesa e espanhola.
VI - Manter intercmbio permanente com comisses de Braille
de outros Pases de acordo com as recomendaes de unificao do
Sistema Braille em nvel internacional.
VII - Recomendar, com base em pesquisas, estudos, tratados e
convenes, procedimentos que envolvam contedos, metodologia e
estratgias a serem adotados em cursos de aprendizagem no Sistema
Braille com carter de especializao, treinamento e reciclagem de
professores e de tcnicos, como tambm nos cursos destinados a
usurios do Sistema Braille e comunidade geral.
VIII - Propor critrios e fixar estratgias para implantao de
novas Simbologias Braille que alterem ou substituam os cdigos em
uso no Brasil, prevendo a realizao de avaliaes sistemticas com
vistas a modificaes de procedimentos sempre que necessrio.
IX - Elaborar catlogos, manuais, tabelas e outras publicaes
que facilitem o processo ensino-aprendizagem e o uso do Sistema
Braille em todo o territrio nacional.
Pargrafo nico - Os itens IV, V, VI e IX, podero constituir
matria de apreciao e deliberao da Consultoria Tcnico Cientfica.
Art. 4 - A SEESP assegurar o apoio tcnico, administrativo
67
CAPTULO II
DA COMPOSIO
Art. 2 A Comisso Brasileira do Braille constituda por nove
membros, sendo:
I - um representante da Secretaria de Educao Especial
SEESP;
II - um representante do Instituto Benjamin Constant IBC;
III - um representante da Unio Brasileira de Cegos UBC;
IV - um representante da Fundao Dorina Nowill para Cegos
FDNC;
V- cinco representantes de instituies de e para cegos, escolhidos em frum, convocado pela Unio Brasileira de Cegos UBC.
1 A escolha dos representantes para a Comisso Brasileira do
Braille dever recair sobre pessoas de notrio saber e larga experincia
no uso do Sistema Braille.
2 Os representantes do IBC, da UBC e da FDNC tero
mandato de trs anos e podero ser reconduzidos uma nica vez,
observando-se as formalidades legais exigidas para a sua primeira
indicao.
3 Os representantes referidos no item V, deste artigo, tero
mandato de dois anos.
4 Ocorrendo, por qualquer motivo, o afastamento definitivo
do representante na Comisso, a entidade representada ter direito a
indicar outro representante, para completar o mandato;
5 Haver perda de mandato quando o representante deixar
de comparecer a duas reunies consecutivas, sem justificativa aceita
pela Comisso.
6 Os representantes do Instituto Benjamin Constant IBC,
da Unio Brasileira de Cegos UBC e da Fundao Dorina Nowill
para Cegos FDNC, constituem a Comisso Tcnico - Cientfica de
Trabalho da Comisso Brasileira do Braille.
70
CAPTULO III
DO FUNCIONAMENTO
Art.3 As reunies da Comisso Brasileira do Braille realizarse-o nas dependncias da SEESP/MEC, em Braslia, ou em outras
localidades, quando houver convenincia administrativa e/ou financeira e, sero presididas pelo representante da SEESP.
1 Na ausncia do presidente, este indicar um membro da
Comisso para presidir a reunio.
2 Fazendo-se presente em qualquer etapa da reunio, o presidente assumir, automaticamente, a direo dos trabalhos.
Art. 4 A Comisso Brasileira do Braille reunir-se- ordinariamente, na primeira quinzena dos meses de maro, junho, setembro e
dezembro de cada ano, e extraordinariamente, sempre que necessrio,
cabendo ao presidente convocar e fixar as datas das reunies.
1 A convocao para as reunies ordinrias dever ocorrer com antecedncia mnima de vinte dias e, para as reunies
extraordinrias a antecedncia dever ser de, no mnimo, dez
dias, mediante comunicao escrita aos membros da Comisso
e aos dirigentes das entidades representadas.
2 A cada reunio, os membros da Comisso elegero um
relator, para registrar e divulgar os resultados das reunies, com a
colaborao da SEESP, segundo o previsto no art. 4, da Portaria n
319, de 26 de fevereiro de 1999.
3 O quorum mnimo para a instalao de cada reunio da
Comisso ser de cinco membros e as decises sero tomadas por
maioria simples dos votos dos membros presentes, sendo que em caso
de empate, o presidente exercer o voto de qualidade
Art. 5 A Comisso Tcnico- Cientfica de Trabalho reunir-se-
com o quorum mnimo de, pelo menos, mais dois membros da Comisso, sendo aplicveis s suas reunies, no que couber, as normas
previstas neste captulo.
Art. 6 Quaisquer encaminhamentos devero ser dirigidos
SEESP, que os encaminhar s reas especializadas e transmitir as
respostas aos consulentes.
71
CAPTULO IV
DAS ATRIBUIES
Art. 7 Ao presidente incumbe..
I - adotar todas as providncias administrativas necessrias para
o bom funcionamento da Comisso;
II - convocar as reunies ordinrias e extraordinrias da Comisso Brasileira do Braille;
III designar substituto para presidir, em seus impedimentos,
as reunies previstas no inciso anterior;
IV representar, ou em seus impedimentos designar substitutos, a Comisso Brasileira do Braille junto ao Ministro de Estado da
Educao, bem como em suas relaes externas.
Art.8. Aos membros da Comisso incumbe:
I cumprir e fazer cumprir este Regulamento;
II participar das reunies da Comisso, sempre que convocados, ou justificar sua ausncia;
III estudar, discutir e votar matria submetida a exame da
Comisso;
IV participar dos grupos de trabalho para os quais tenham
sido designados.
CAPTULO V
DO APOIO ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO
Art. 9. A SEESP manter, em Braslia, o apoio administrativo
necessrio ao funcionamento da Comisso Brasileira do Braille, inclusive providenciar suporte financeiro para as despesas da Comisso,
bem como passagens e dirias para seus membros, quando oficialmente convocados para as reunies, fora da cidade de seu domiclio.
Art.10. Os membros da Comisso Brasileira do Braille, indicados
pela Fundao Dorina Nowill para Cegos e pelo Instituto Benjamin
Constant mantero o acervo tcnico da Comisso, que compreende
catlogos, manuais, tabelas e demais publicaes de interesse para o
uso do Sistema Braille, no Brasil e no exterior.
72
73