Professional Documents
Culture Documents
y
Apuntes
Camila Henrquez Urea
Tomo VII
OBRAS
Y
APUNTES
CAMILA HENRQUEZ UREA
NOTA ACLARATORIA
En la obra y apuntes de la Profesora Emrita Salom Camila Henrquez
Urea es comn encontrar frases o prrafos entrecomillados o referencias a
pasajes o personajes que luego no aparecen a pie de pgina con las aclaraciones correspondientes, como es tradicional en los libros. Esto se debe a la
prctica, universalmente vlida, que siguen los profesores en la preparacin de
sus clases, y que despus se aclaran en el aula, proceder que forma parte del
ritual pedaggico.
Conocedora de la ejemplar honradez intelectual y personal de Camila, y
su proverbial modestia, la Comisin que tuvo a su cargo la investigacin de
toda su papelera con el objetivo de realizar su publicacin, estim que era lo
ms adecuado respetar los originales y hacer la presente aclaracin, teniendo
en cuenta que Camila nunca consider que dichos trabajos fueran a publicarse.
As mismo consider que con el objetivo de evitar repeticiones innecesarias se publicar en el tomo titulado Documentos Varios el catlogo donde aparecen clasificados cada uno de los documentos de Camila que se encuentran
en los archivos del Insituto de Literatura y Lingustica de Cuba. Solamente en
el caso de aquellos en que fue necesario de ponerle un ttulo por no poseerlo,
se har la correspondiente aclaracin a pie de pgina.
Camila Henrquez Urea: La peregrinacin de Eugenio Mara de Hostos, en: Estudios y Conferencias,
Ed. Letras Cubanas, Ciudad de La Habana, 1982, p. 601.
VII
Camila Henrquez Urea: El lector y la crtica, en: Archivo de Literatura y Lingstica, Academia de
Ciencias de Cuba, La Habana, No. 65, p. 1.
VIII
obras y apuntes
tica que comunicaba a sus oyentes, se excusa, apuntando por escrito el rasgo
muy suyo de delicadeza de trato y respeto pedaggico:
Y ya he fatigado tanto vuestra atencin que en vez de decir los
defectos perdonad me veo obligada a deciros: perdonad los
excesos.
Este texto encabeza los trabajos de Camila Henrquez Urea en este
volumen, no solamente por las cualidades antes apuntadas, sino sobre todo,
por contener de manera sucinta sus juicios, la periodizacin y la seleccin de la
literatura hispanoamericana. En l se podr advertir su seleccin de Historias
de la literatura hispanoamericana, que son para ese momento las ms importantes entre las pocas que historiaban el panorama literario de Hispanoamrica en aquel momento. Entre ellas, una de las ms importantes pertenece a
Pedro Henrquez Urea: Las corrientes literarias en la Amrica Hispnica (1949).
Camila tiene cuidado en no excederse en su presentacin del hermano, en
todo caso la perspectiva historiogrfica de ste, guiar en buena medida la
suya propia. Pero es gua de criterios compartidos, aunque la hermana se
presentara en varias ocasiones con la modestia de una seguidora del gran
ensayista dominicano, al que Max Henrquez Urea llam Hermano y Maestro. En el texto que comentamos, se puede observar la delimitacin de los
agentes literarios que, segn su criterio, conformaban el quehacer literario hispanoamericano, as como sus obras representativas.
Este ejercicio de ordenamiento, seleccin y transmisin del corpus literario de los pases hispanoamericanos, es una labor fundadora de la educadora
dominicano-cubana. Su trabajo fue multiplicador, silencioso, formando
generaciones de estudiantes, desde que ocup la Ctedra de Lengua y Literaturas Hispnicas de la Escuela Normal de Oriente, en Cuba. Sobre su experiencia pedaggica y los estudios constantes que realiz como en Francia
entre 1932 y 1933 se erige su trabajo especializado. Como Pedro Henrquez
Urea, ella fue tambin fundadora de un saber hispanoamericanista en los
centros de altos estudios norteamericanos, donde, si seguimos su lgica explicativa en el texto comentado, ense a ver no slo la literatura de nuestros
pases, sino un mundo, su identidad y sus problematizaciones, con una perspectiva abiertamente descolonizadora.
No es fortuito que el primer trabajo que inicia el acpite Monografas en
este volumen, est dedicado al Popol Vuh, el libro inicatico maya-quich. Este
texto se corresponde con la articulacin cronolgica y conceptual que avala la
IX
obras y apuntes
XI
han sido tomadas de un texto en ingls. La escritura de este texto habla en dos
idiomas, denotando los trnsitos, adecuaciones y capacidad comunicativa de
la conferencista, posiblemente compelida a ello, por los textos en ingls que
pudieran utilizar sus alumnas y el dictado de la conferencia en espaol. En este
sentido, el texto es el espacio en el que se puede objetivar la actividad docente
intercultural, las negociaciones idiomticas que ejemplifican la produccin
docente de Camila Henrquez Urea en los largos aos en los que fue profesora universitaria en Vassar College en los Estados Unidos de Norteamrica.
Desde esta perspectiva, este texto es tambin un documento histrico que,
visto a la luz de las polmicas poscoloniales y las discusiones entre centro y
periferia, ofrece no slo un espacio de reflexin sobre el sujeto intelectual
hispanoamericano descentrado, que emite su discurso desde un centro metropolitano, sino el territorio de la escritura en su organizacin discusiva para
emitir la voz en la discusin sobre la diferencia de Hispanoamrica y su literatura.
En esa direccin, el contraste es muy interesante, pues mientras las citas
iniciales estn es ingls, segn el original del texto, el discurso del que se vale la
autora es el de Seis ensayos en busca de nuestra expresin de Pedro Henrquez Urea. Entre una expresin y otra, el texto no establece negociaciones de sentido,
sino al contrario, contrastes en los cuales, se hace presente la conocida y apasionada afirmacin de Pedro en Seis ensayos en busca de nuestra expresin: Nuestras tierras, nuestra vida libre, pedan su expresin.3 Expresin que se refiere
tanto a la del idioma, como a la cultura y la espiritualidad hispanoamericanas:
No hemos renunciado a escribir en espaol, y nuestro problema
de la expresin original y propia comienza ah. Cada idioma es una
cristalizacin de modos de pensar y de sentir, y cuanto en l se
escribe se baa en el color de su cristal.4
Camila Henrquez Urea apela a textos de Jos Mart, y a referencias del
libro citado de Pedro Henrquez Urea, creando un espacio discursivo liberador, para que en l encuentren puntos de apoyo las narrativas sociales que
analizar, como cuando concluye:
Dice Pedro Henrquez Urea que cuando las aguas comenzaron a
bajar, no a los 40 das bblicos, sino a los 40 aos, dejaron tras si
3
4
Pedro Henrquez Urea: Seis ensayos en busca de nuestra expresin, Ed. Babel, Buenos Aires, 1928, p. 11.
Ibdem, p. 21.
XII
tremendos herbazales, raros arbustos y dos copudos rboles, resistentes como ombes: el Facundo y el Martn Fierro.
Los trabajos sobre el Modernismo, la narrativa realista hispanoamericana, la novela La Vorgine, o sobre Julin del Casal, no son slo muestras de su
erudicin, sino temas cercanos a sus estudios de la dcada del 20 del siglo XX.
Sobre todo la novela realista de tendencia social, que precisamente en la dcada del 20 del siglo pasado, con ejemplos como Doa Brbara de Rmulo
Gallegos, se convirti en un best seller. O sea, Camila Henrquez Urea poda
transitar con comodidad por diferentes pocas literarias, desde la prehispnica,
como se ha visto, y hacer labor arqueolgica en la literatura, al estudiar, por
ejemplo, a las mujeres de la Colonia,5 pero al mismo tiempo trabajaba sobre
las obras que le eran contemporneas, durante su larga y feraz estancia docente hasta 1972.
En el ao 1959, Camila Henrquez Urea regres definitivamente a Cuba,
pues hasta el momento haba alternado su ctedra en Vassar College, con
recesos espordicos, en los que dictaba conferencias en diferentes instituciones de educacin y cultura. Durante cerca de trece aos fue Profesora Titular
de Literatura Espaola e Hispanoamericana y Literatura General (Comparada), de la Escuela de Letras y Arte de la Universidad de La Habana. Desde esa
institucin universitaria ofreci conferencias en muchas otras instituciones y su
labor como asesora editorial, consejera de educacin y muchas otras actividades fue intensa, con una intensidad y novedad que desmentan que hubiera
cruzado ya los sesenta aos de edad.
De esa etapa intensa, son los ltimos trabajos que acoge este volumen.
Estn escritos durante la dcada del 60, una dcada febril en sus cambios
sociales y en la aparicin de nuevos autores y obras cubanos y latinoamericanos. Por ello mismo, su intervencin en una mesa redonda sobre Poesa
cubana hoy y el artculo La literatura cubana en la Revolucin, vistos en el
horizonte temporal en el que fueron escritos, se revelan como trabajos fundadores de una historia y crtica de la literatura cubana, las cuales emergan tambin en la dcada del 60.
En ambos la crtica literaria e historiogrfica de la literatura acta con
experiencia, novedad y puntera analtica. Los nombres seleccionados, las obras
y los criterios que le merecen, apuntan a la organizacin de un corpus de la
En 1953 aprovech su ao sabtico en Vassar College, para ir a Sevilla al Archivo de Indias. All
investig sobre las mujeres en la Colonia.
XIII
nueva literatura cubana que irrumpa y constituyen un aporte a la nueva mirada histrico-crtica que se iniciaba entonces y que iniciaba Camila.
En relacin con estos estudios generales de la poesa y la novela cubanas,
se ofrecen en la compilacin de este volumen, monografas sobre autores
como Jos Soler Puig, que empezaba en ese momento una fructfera y premiada carrera como novelista o, sobre Alejo Carpentier, de quien analiza su
novela Los pasos perdidos. Esta novela est en el centro mismo de la teora
carpenteriana de lo real maravilloso americano. El anlisis que realiza Camila
Henrquez Urea es riguroso y esplndido en su construccin analtica. Ella
trabajaba generalmente sobre la lectura de los textos literarios, bajo la influencia de la estilstica gentica, por lo que se acercaba al texto indagando sus
rasgos de estilo con una lectura pausada y penetrante que buscaba mostrar
crticamente la unidad de la obra, su sentido y sus relaciones con temas y
tradiciones, generados por la literatura misma a lo largo de su historia.
El artculo sobre Alejo Carpentier y su novela Los pasos perdidos es ejemplar de ese anlisis crtico y de una estructuracin hermosa e incitante para el
lector, o quizs para el oyente. Con este trabajo se enfatiza otro elemento de
los estudios de Camila Henrquez Urea, presente en su enseanza, en conferencias de difusin y en sus artculos publicados: la vastedad de su cultura,
las posibilidades de su especulativa, que poda transitar con comodidad entre
diversas literaturas nacionales de diferentes pocas. Este movimiento es ms
que referencial, articula una visin de comparatstica, con el que problematiza
su discurso crtico y con el que dimensiona la obra que estudia, la revela y
promueve en un universo ms vasto de aquel al que pertenece.
Con estos elementos su crtica es consecuente con su concepcin de
Hispanoamrica como una unidad de valores, pero al propio tiempo, como
un mosaico de especificidades regionales y nacionales, y al conjeturar las obras
nacionales en el espacio mayor de la literatura hispanoamericana, los estudios
de Camila Henrquez Urea escapan del provincianismo nacionalista y se lanzan a esa cosmovisin mayor humanista, que es el tronco del ideario familiar.
De manera similar, acomete el anlisis de la novela del mexicano Juan
Rulfo, Pedro Pramo, una novela difcil de analizar por su composicin, y que
Camila entrega a travs de una escritura crtica, clarificada y cuidadosamente
explicada. Traza las relaciones entre la obra de Rulfo y la narrativa de la Revolucin Mexicana y entre Pedro Pramo y El llano en llamas. Este estudio pertenece
a un Seminario en el que imparta varios temas, pero aislado hubiera podido
ser un artculo que contiene los valores antes apuntados a su crtica adems de
su exaltacin de la belleza del texto. Para Camila la literatura no era slo campo de indagacin, anlisis crtico y estudio especializado, la literatura era un
obras y apuntes
espacio de realizacin y emocin esttica y ella supo cuidarlo para que sus
conferencias acometieran con xito el rigor acadmico y dejaran viva la emocin liberada y subversiva en sus estudiantes.
A la vez, ella trata con prioridad el sentido de la obra literaria, articulando valores de apreciacin que se apoyan en el contexto social de las obras y
etapas literarias. Varios trabajos presentes en este volumen ejemplifican este
anlisis. Uno es su presentacin de Ernesto Cardenal, un texto para ser ledo
delante de profesores y estudiantes de la Escuela de Letras y de Arte de la
Universidad de La Habana. Habla delante del poeta nicaragense al que presenta y en ella logra, en brevsima relacin de aspectos, revelar lo esencial de la
poesa de Cardenal. Otro es su conferencia sobre el libro Amrica Mgica del
colombiano Germn Arciniegas, en el que desarrolla los argumentos de su
ideario hispanoamericano, sosteniendo como valor interpretativo el valor social del texto para articular un discurso identitario y liberador. En esa misma
lnea el anlisis crtico de la novela del guatemalteco Miguel ngel Asturias, es
un excelente escrutinio de los valores de la novela en la literatura de vanguardia hispanoamericana, cruzando sus juicios con el anlisis de los recursos
novedosos que la han hecho un clsico de la literatura hispanoamericana. Conducida por su perspectiva social y su cosmovisin de la Amrica Hispana, ella
concluye:
La cultura no ha sido siempre en nuestros pueblos un elemento
esencial de toda verdadera Revolucin? Bolvar, Mart, Hostos,
Sarmiento, Montalvo; Miguel ngel Asturias, aadimos qu
mejores compaeros y guas espirituales para nuestros pueblos?
Camila Henrquez Urea invita a leer: en la buena lectura encontraba acicate para el desarrollo vital y cultural, va de aprendizaje, comunicacin de
valores. As tambin quiere incitar este volumen de su obra para que sean
ledos los textos de Camila Henrquez Urea, que se dan a conocer en esta
oportunidad. Otros quedan reservados para publicaciones futuras, como un
largo y riguroso estudio sobre el Modernismo hispanoamericano y textos
breves sobre movimientos literarios, autores y obras. Su papelera abundante
ha ido revelando la palabra de la pedagoga, la palabra que rompe su silencio
y sale a buscar a nuevos discpulos.
Esta labor de revelacin de la obra de la maestra hispanoamericana ofrece
valores permanentes dentro del paso del tiempo. Ellos estn en el cuidadoso
trazado comunicativo de sus escritos, en la bsqueda del interlocutor, para
alcanzar con claridad al otro que la oye; en su capacidad pedaggica para
XV
articular sus trabajos de enseanza; en los valores humanistas que sustentan sus
puntos de vista; en el espritu de alegra y bsqueda de un universo social de
armona.
Finalmente, la lectura de los estudios hispanoamericanos de Camila
Henrquez Urea invitar a la lectura misma:
A mi funcin docente, solo puedo agregar, en lo que respecta a la
poesa, otra funcin ms modesta y ms comn: la funcin del
lector. He dicho ms comn, y enseguida vacilo en afirmarlo.
Recuerdo un personaje de un cuento de Borges, que sola argumentar que los lectores eran una especie ya extinta. No hay (hoy,
nadie) que no sea escritor, en potencia o en acto. Me considero un
ejemplar superviviente de la especie de los lectores, de ese lector
comn al que el Dr. Johnson en el siglo XVIII y en nuestro siglo
Virginia Woolfe han dedicado ensayos entusiastas. Es una especie
necesaria an sobre la tierra.
Tal vez la invitacin sea tambin a or sobre la palabra escrita, a escuchar
la oralidad de Camila, su cuidada palabra de maestra y de lectora, el leve
murmullo que quiere escapar de estas pginas que rompen el silencio de su
heroicidad esencial, honda, constante.
Rostock / La Habana, julio de 2004
I
ESTUDIOS
GENERALES
de su evolucin. Como es fcil comprender, no todos los pases de nuestra Amrica estarn igualmente representados en esa seleccin de obras
representativas, puesto que tales obras han sido producto de circunstancias especiales que en determinado momento han permitido su aparicin
en determinado pas, pero es cierto, empero, que la lectura de todas ellas
en sucesin permitir a quienes la hagan adquirir una visin y una apreciacin de lo que significa, en conjunto, la literatura de las A. E., visin y
apreciacin que no podra adquirirse por medio de un estudio aislado,
por completo que fuera, de las literaturas de algunos pases aisladamente.
Este segundo tipo de estudio, o lectura por pases debe seguir, en opinin
ma, al primer estudio, el de conjunto, para el cual sugerimos ahora esta
bibliografa.
2. En segundo lugar, esta bibliografa es, de todo punto, mnima.
Sin embargo no podr constar de menos de 90 a 100 obras. Este nmero,
an suponiendo que algunos pases reciban muy escasa representacin, es
empero, muy pequeo, si pensamos que se trata de conocer aunque no
sea ms que iniciar ese conocimiento- la literatura de un continente. El
hecho de que los pases de ese continente se expresen en la misma lengua
es uno de los elementos que dan unidad a su produccin literaria, pero no
la hacen menos rica en matices. El hecho de que esa literatura abarque slo
cuatro siglos y medio en su desarrollo queda superado por la riqueza, la
abundancia de la produccin literaria que se manifiesta desde los primeros momentos de la vida colonial.
3. He seguido, al hacer el plan de esta bibliografa, un desarrollo
cronolgico, en concordancia con mi idea de que ha de ser utilizada por
personas que desean apreciar el desarrollo histrico de la Lit. Hispanoamericana.
4. He dado por sentado que esta bibliografa ha de ser utilizada por
personas que leern con la ayuda de una Biblioteca pblica de moderados
recursos, y acaso adquiriendo adems cierto nmero de obras en ediciones al alcance de la mayora. Por esta causa, he recomendado pocas obras
de gran extensin; lo que me ha obligado a dejar a un lado, excepto en la
primera parte del perodo colonial, en que la produccin literaria era casi
exclusivamente de tipo histrico las obras de los historiadores, tan notables en H. A., y del mismo modo, muchas de las obras filosficas y crticas
de mayor envergadura. Del mismo modo, las obras completas de la mayor parte de los poetas. Creo que la lectura de esas obras de vastas pro-
obras y apuntes
obras y apuntes
No hay poca de complicacin y contradiccin interior ms variada que la del barroco, -dice P. Salas- especialmente la del barroco hispnico, ya que un intenso momento de la cultura espaola se asocia de modo
significativo a esa voluntad de enrevesamiento, de vitalismo en extrema
tensin y al mismo tiempo de fuga de lo concreto, de audacsima modernidad en la forma de extrema vejez en el contenido, superposicin y simultaneidad de sntomas que se nombra, tambin de un modo misterioso,
barroco. Dejo al estudiante la grave labor de penetrar el sentido de esta
complejidad. Nada puedo hacer aqu ms que indicar su existencia. Lo
que me interesa es sealar que el medio americano agrega al tono del
barroco europeo todas las complejidades que surgen del transplante.
Una de las caractersticas es que esta cultura se hace aristocrtica, privilegio de una minora letrada, y ausente de la comprensin de las masas
indgenas o mestizas, (esta no haba sido tendencia marcada en los primeros tiempos de popularizacin de la cultura y de la lengua, del contacto
estrecho del misionero y an del hombre de armas con el indgena,) Los
indios dice Picn Salas- han perdido su historia; los mestizos todava no
la hacen y el acontecer histrico se localiza en un pequeo crculo blanco,
todava semi-extranjero. Y en el que an no despierta la conciencia de la
nacionalidad. Es, evidentemente, el momento del nacimiento de lo criollo; pero las formas pomposas (que adquieren), la iglesia, el estado y la
enseanza velan al espritu criollo, aun informe, la visin de la realidad
prxima y concreta. El carcter urbano impuso su estilo en la colonizacin espaola.
En las ciudades coloniales de Mxico, Per o Guatemala es la arquitectura el arte ms vivo, y como una secreta venganza de los dioses americanos, en la obra participa annimamente la multitud indgena, que
veladamente inscribe en el lenguaje del barroco catlico espaol su propia
voluntad artstica. Es lo que determina la original y misteriosa belleza de
las grandes capitales nacionales y de otras muchas ciudades a veces remotas. La arquitectura de Mxico y el Per llega a su mayor plenitud
monumental. En torno a las artes plsticas mayores se agrupan las menores: cestera, cermica, bordado, platera, y las antiguas artes aplicadas indgenas empiezan a hablar un lenguaje criollo. Junto a ese carcter ya
venturosamente criollizado de las artes plsticas, la literatura resulta esotrica y ausente. Por eso hemos elegido de este perodo las obras que nos
parecen ms vitales. En su poema Grandeza mexicana el mayor poeta
pico hispano de este perodo nos da, as como Ercilla nos diera la narra-
10
obras y apuntes
11
12
obras y apuntes
13
La poesa adquiere tambin acento revolucionario y tono de discurso pero sin dejar de cultivar la perfeccin formal. Lanse en las Antologas del perodo las Silvas Americanas de Andrs Bello y la Oda de Olmedo
A la victoria de Junn en las que el tema de Amrica se afirma en una
declaracin de independencia intelectual. Y lanse las dos odas mayores
de Jos Mara Heredia en las que tan dolorosamente se refleja la angustia
de la independencia frustrada an.
Los aos inmediatamente posteriores a la independencia corresponden en nuestra literatura al movimiento romntico. Polticamente, corresponden a un perodo de miseria, ya que los pases haban visto su poblacin
y sus riquezas diezmadas por la lucha larga y sangrienta y de anarquas
pues la anarqua latente ya en el rgimen colonial, se desbord.
Slo despus de 1850 se va alcanzando lentamente una relativa estabilidad. Pero tngase presente que en los 50 aos de agitacin que van de
1820 a 1870, se llev a cabo una gigantesca labor de transformacin de la
estructura social, abolicin de la esclavitud negra, transformacin del sistema econmico sobre las bases del liberalismo, reforma educacional en
el sentido de la educacin popular gratuita y laica, y en la educacin superior. Reemplazo de la tradicin escolstica por mtodos modernos, reforma de la legislacin, aunque a menudo el hecho siguiera oponindose al
derecho. Pareca extrao que en estos aos de anarqua y de lucha floreciera la literatura. As fue, por razones polticas precisamente. La literatura
haba sido til durante todo el perodo de las guerras de independencia
como instrumento de combate en forma de periodismo, de ensayo poltico, de oratoria, y aun de novela: nuestra primera novela, El Periquillo
Sarmiento, de Fernndez de Lizardi (1816) tena propsito social y aun,
como lo hemos visto, de poesa. En Cuba y Puerto Rico, que no tuvieron
entonces su independencia, toda la literatura del siglo XIX, y aun toda
manifestacin cultural, fueron una forma muy sutil de rebelin. Aunque
sea en las breves obras que aqu he sealado; fjese el lector, al leer a Flix
Varela, a Jos de la Luz y Caballero, a Eugenio Mara de Hostos, en ese
espritu que las anima.
El romanticismo, al despuntar en Amrica, vino a afirmar que la
novedad en el tema proclamada por Bello y sus compaeros, no bastaba
para hacer americana la literatura de las nuevas naciones. Se necesitaba
una forma nueva. Este ideal naci en contacto con el romanticismo europeo. Esteban Echeverra, joven argentino, residente en Pars por varios
aos, descubri el romanticismo como una revolucin espiritual que abra
14
obras y apuntes
15
La novela americana tiene su primer desarrollo durante el romanticismo en varias direcciones: 1 la novela histrica que en nuestra Amrica se convierte en novela poltica Amalia, de Jos Mrmol es su ejemplo
tpico. Sin ser una gran obra, es sin duda, un fuerte cuadro de la poca de
Rosas como la vivi y juzg su autor, uno de los ms violentos enemigos
del dictador. 2 la novela idlica, que en nuestra Amrica se caracteriza por
la descripcin vivida de la naturaleza y las costumbres. Mara, del colombiano Jorge Isaacs, no es slo su ejemplo clsico, sino una obra maestra
del gnero, 3 la novela indianista (histrica), de la que damos como ejemplo Enriquillo, del dominicano M. J. Galvn, que narra la vida del valiente
cacique que llev ese nombre cristiano y consigui en noble rebelin obtener del monarca espaol un tratado que le permiti vivir en libertad con
su puado de indios. La obra est muy bien escrita, admirablemente documentada desde el punto de vista histrico. 4 la novela urbana, de la
que, naturalmente hemos elegido como ejemplo Cecilia Valds de
Villaverde, ese cuadro imitable de las vidas de La Habana. He sealado
tambin las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma, esas miniaturas pintadas de mano maestra y con tan rica vena de humorismo. Puede empezarse
por leer una seleccin, ya que la obra completa es muy extensa; pero tengo seguridad de que el lector no tardar en buscar las restantes.
La poesa del romanticismo naturalmente su manifestacin ms abundante puede leerse bien representada en las Antologas. He separado solamente la de Gertrudis Gmez de Avellaneda por ser cubana y por ser la
ms notable poetisa de su tiempo. Adems, recomiendo que se lean sus
tres obras dramticas mayores, Baltasar, Munio Alfonso y Sal, porque
son comparables a las mejores obras dramticas del romanticismo espaol, y porque la Avellaneda es la ms notable entre todas las autoras dramticas. Como poema narrativo el Tabar de Zorrilla de San Martn, obra
maestra. Indio idealizado.
El realismo y su secuela el naturalismo empiezan a manifestarse en
Amrica dentro del mismo romanticismo. Si Echeverra hubiera publicado su novela El matadero esa hubiera sido nuestra primera obra realista.
Los cuadros de costumbres, en los que tanto se distinguieron venezolanos, mexicanos y cubanos, eran pinceladas del realismo.
Pero nuestra primera novela realista publicada es Martn Rivas del
chileno Alberto Blest Gana. Se publica en 1862. La primera novela de
Galds se publica en Espaa en 1871. Es decir, de nuevo una corriente
literaria aparece en Amrica antes que en Espaa. Blest Gana se inspir en
16
obras y apuntes
17
fas, para no extender infinitamente la lista. Al lector queda, guiado por las
mismas antologas, extender luego su conocimiento de la importante obra
de esos poetas.
En la novela, el modernismo produjo poco de caracterstico, adoptando como lo hizo, el naturalismo; en el cuento, en cambio produjo obras
notables. Desde luego las de Mart, Daro y Tapia. Hemos incluido tambin aqu como representativos los cuentos del uruguayo Horacio Quiroga,
admirables en su gnero, y desearamos recomendar, si es posible hallarlos
en alguna biblioteca, los Cuentos de color del venezolano Daz Rodrguez.
Ya en el perodo actual, hemos sealado ante todo, la novela que
alcanza su mayor desarrollo. Las novelas de tipo llamado social, verdaderos poemas picos en prosa, empiezan a dominar en nuestra produccin
literaria desde 1916, cuando se publica Los de abajo de Mariano Azuela,
la primera novela de la Revolucin mexicana, y la mejor obra de ese novelista. He puesto en la lista desde luego las principales, entre estas novelas
(citarlas). Todas son obras de mrito y agradables de leer, algunas como
D. Segundo Sombra, estn escritas en forma nueva y con bello estilo literario. Otras como El mundo es ancho y ajeno tiene mayor mrito por el
asunto que tratan que por la forma en que lo hacen. La serpiente de oro,
de Ciro Alegra, es mejor desde el punto de vista literario. Pero es una
produccin tan numerosa, que podra seguirse agregando ttulos por largo rato.
He incluido adems algunas novelas representativas de otros tipos:
novelas psicolgicas, como El hermano asno del chileno Barrios y El
Socio de Genaro Prieto, una de las ms curiosas e interesantes, un ejemplo
de la nueva produccin en la novela histrica, en Las lanzas coloradas de
Uslar Pietri, venezolano; y de la nueva novela de tipo picaresco con La
vida intil de Pito Prez, del mejicano Jos Rubn Romero.
En el ensayo, he tratado de dar tambin obras que representan diversos tipos: 1) ensayos de tipo social sobre problemas americanos, como
los Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana de Marratigui o
La Radiografa de la Pampa de Ezequiel Martnez Estrada; 2) ensayos de
crtica literaria, como los de Chacn y Calvo y Vitier; 3) ensayos sobre el
problema humano en general como los de Ernesto Sabato y de Ochaso;
biografas, como la de Mart por Maach y la de San Martn por R. Rojas.
De la poesa de vanguardia que significa el gran cambio ocurrido
en la forma y en el contenido de la poesa despus de 1914, he elegido
18
obras y apuntes
como representante mximo al chileno Pablo Neruda, cuyas obras se hallarn en la lista; la enorme produccin de los dems poetas de hoy como
la de los modernistas, la he limitado a las Antologas (En esto incluyo la
poesa negra). Hay una antologa de 12 poetas de este perodo que
puede ayudar a conocer mejor a algunos de los ms destacados y guiar al
lector hacia sus obras individuales.
Finalmente, he colocado una breve lista de obras femeninas, que encabezan las mayores poetisas del post-modernismo, empezando por
Gabriela Mistral. Desde luego, no querra suprimir a Delmira Agustini,
pero la dificultad de encontrar sus obras me ha hecho limitarla a las antologas. He citado las finas novelas de Teresa de la Parra y Mara Luisa
Bombal, que toda mujer leer con placer. Y, para terminar, quisiera indicar
por lo menos un ensayo escrito por una mujer: el que la cubana Mirta
Aguirre escribi sobre Cervantes con motivo de su cuarto centenario;
uno de los ms bellos trabajos que he ledo entre los que se publicaron en
honor del autor del Quijote. El Lyceum tiene la honra de haber publicado, premiado ese trabajo.
Y ya he fatigado tanto vuestra atencin que vez de decir los defectos perdonad me veo obligada a deciros: perdonad los excesos.
19
MODERNISMO
MOVIMIENTOS DE FINES DEL S. XIX1
21
22
obras y apuntes
preciso no olvidar que esta confluencia entre inquietud individual y la patritica, entre lo nacional y universal, se da entonces en casi todos los
pases y literaturas de Europa: en Francia y en Italia como en Rusia y en los
pases escandinavos: es un signo de los tiempos.
Tambin se debe recordar que este grupo de jvenes que, al descubrir sus afinidades, colaboraron en algunas empresas, lo hicieron transitoriamente: asistieron a las mismas tertulias, publicaron varias revistas y
organizaron algunos actos, pero pronto se disolvieron, marchando cada
uno de ellos independientemente.
Azorn, despus de exponer el espritu de protesta y rebelda que les
animaba seala as sus coincidencias de tipo literario. (Antologa, Pg. 284)
A estas notas pueden agregarse el castellanismo como expresin de
la unidad nacional, y el culto a la voluntad como fuerza creadora y vital,
aprendido en Nietzsche (Shopenhauer); aunque la mayor parte de los hombres de la generacin no son castellanos, y hay contradiccin entre su culto
a la voluntad y el predominio en ellos de la incapacidad para la accin.
En el fondo de los hombres del 98 hay dice del Ro una contradiccin radical entre lo que sentan y lo que afirmaban. Viven y sienten
intelectualmente lo que no viven y sienten en la realidad.
Son intelectuales, pero desprecian las ideas; exaltan la vida, como
Unamuno, o dan la supremaca a la sensibilidad como fuente de creacin
artstica; son antirrealistas, pero luchan dice Azorn- por apresar en la
palabra un sentido profundo de la realidad. Exaltan como Nietzsche la
voluntad, pero se refugian en un misticismo de agona y angustia como
(Unamuno, semejante a Kurkejaard, o un misticismo potico, como el de
Azorn, o en el esteticismo como Valle Incln, o en un aparente nitrelismo,
como Baroja).
La fusin de este movimiento con el modernista hispanoamericano
se realiza a partir de 1898, con la segunda visita de R. Daro a Espaa. Las
influencias fueron mutuas. En Daro se acrecienta el espaolismo, y se
desarrolla un nuevo sentido de lo hispnico. Y los espaoles jvenes reciben la influencia de la renovacin de temas y formas y de nueva elegancia
del lenguaje, modernistas. Los poetas espaoles que entonces desarrollan
23
Modernismo hispanoamericano
Primer perodo 1886-1896 Romanticismo Parnasianismo
Jos Mart Ismaelillo (1886) + 1895
Rubn Daro Azul - 1888 , Prosas profanas 1896
Jos Asuncin Silva + 1895
Manuel Gutirrez Njera + 1895
Julin del Casal + 1893
Segundo perodo Simbolismo
Rubn Daro Cantos de vida y esperanzas 1905 + 1916
Amado Nervo
Santos Chocano
Leopoldo Lugones
24
obras y apuntes
Prosistas
Jos Enrique Rod
Daz Rodrguez
25
LA NOVELA HISPANOAMERICANA
CONTEMPORNEA. SU SENTIDO SOCIAL.
Inquietud de muchos ha sido y es an- el problema de la expresin
literaria de la Amrica hispnica. Se ha insistido en ver nuestras letras
como una mera imitacin de las europeas: de Espaa, la fundadora, madre de nuestro idioma, y de Francia que desde el siglo XVIII nos nutri en
pensamiento y forma. Es obvio que nuestra Amrica est estrecha e
indisolublemente ligada a la Europa Latina, mediterrnea por su civilizacin postcolombina, que se expresa en una lengua europea, y que un
idioma es una cristalizacin de modos de pensar y de sentir en parte
nuestros por herencia. Adems de esta europeizacin espontnea, hay tambin ciertos grados de europeizacin por imitacin como corresponde a
nuevos pueblos que se miran en el espejo de una cultura ms (ilegible) y
desarrollada. Pero es tambin real, y digno de ser considerado el aspecto
contrario: la influencia de Amrica en la mentalidad de Europa que, por
poco perceptible que sea es una mirada superficial, lleva en s los elementos que nos diferencian de Europa, elementos de una individualidad americana que los tiempos estn an viendo evolucionar y definirse pero que,
desde sus inicios, ha probado su existencia buscando una expresin literaria.
Amrica empieza a existir en la literatura desde el instante mismo del
Descubrimiento. La aparicin de tierras desconocidas que vena a concretar las abstracciones filosficas y poticas de una Atlntida, de una Thule,
27
28
obras y apuntes
various ways, and the colours are so bright that there is nit a man who
would not be astonish and would not take great delight in seeing them.
The trees were no luxuriant that leaves left off being green, and were
almost black with verdure. The description of the nature complete the
idyllic picture:
They are a loving people, without covetousness and fit for anything.
There is no better land or people. They have very good customer among
themselves. They love their neighbor as themselves; and their speech is the
sweetest and the gentlest in the world and always with a smile. With his
acid gift for observation accuracy he gives us this magnificent
characterization of the free Indian:
The king is of remarkable presence and with a certain self-contained
manner it is a pleasure to see They were all of very fine presence
dignified, and of very few words.
Ante el mundo europeo que haba olvidado la naturaleza en su preocupacin de enfrentar al hombre con el problema de su salvacin espiritual y tena que descubrirla de nuevo, Amrica aparece, pagana y material.
Desde el primer momento se habla de ella pintndola como es, aunque a
travs de la emocin de sus descubridores, con lo que, mucho antes del
romanticismo nace de Amrica el paisaje en la literatura. Si los primeros
escritores coloniales se atuvieron generalmente a las frmulas convencionales, no es imposible hallar en ellos la impresin genuina de la tierra,
(bien apreciable para quien la conoce!), como en las palabras en que el
Inca Gracilaso nos retrata aquella nunca jams pisada de hombres, ni de
animales, ni de aves, inaccesible cordillera de nieves, o las vvidas palabras de Balbuena, en las que se aspira el olor y aroma de la primavera
mexicana:
Todo el ao es aqu mayos y abriles, temple agradable, fro
comedido, cielo sereno y claro, aires sutiles.
(Ntese bien que distantes estamos del hervor del trpico)
Del indio nos dan fuerte visin los conquistadores, en dos tipos que
pasaron a la mente de Europa: uno el salvaje virtuoso cuyo primer
pintor es como vimos, Coln. El Salvaje que carece de civilizacin tcnica,
pero vive en orden, justicia y bondad, personaje que mucho sirvi a los
pensadores europeos para forjar la imagen del hipottico hombre del
estado de naturaleza anterior al contrato social y que ms tarde recoge
29
el Romanticismo, junto con la estilizacin del paisaje americano, para imponerlo en la moda literaria y devolverlo a Amrica a travs de
Chateaubriand y Bernandino de Saint Pierre.
El otro tipo que nos dan sobre todo los misioneros (Las Casas,
Sahagun) es el indio hbil y discreto, educado en una civilizacin propia, maestro en artes e industrias, aquel cuyo desarrollo interrumpido o
extinguido por la conquista, est ahora tratando de revivificar nuestra
Amrica.
Y del indio en general nos dejan estos primeros escritores la terrible
impresin de la injusticia y crueldad de su esclavizacin y su martirio, de
donde brotan protestas contra el colono.
Otro aspecto de Amrica que miente de Europa se fundi tambin
con la leyenda. Esta vez con la leyenda oriental: es su riqueza mineral. El
conquistador so con alcanzar, en el Oriente del mundo, los tesoros de
Cipango y de Cathay; pero su ilusin fue superada por las minas del Potos y por el esplendor de las poblaciones aztecas e incas, donde toda cosa
se contrahaca en plumas, metales y piedras preciosas, al punto que las
descripciones de sus maravillas dan a las pginas de Gmara, de Cieza de
Len, del Inca Gracilazo, con el brillo del Jardn de Aladino, el sabor de
cuentos orientales. Y como esto que para Europa era exotismo para
Amrica es realidad autctona, no toda la pasin de los modernistas americanos por el brillo, el color y la pedrera se ha de explicar por influencias
externas, pues tiene races en Amrica.
Suelen olvidar los que recalcan la codicia y rudeza de los conquistadores que haba hasta en su hambre de oro, un elemento de fuerte idealismo, y que en ellos floreci la ilusin de haber llegado a una tierra de
Utopa, donde todo bien poda ser realizado, donde un nuevo modo de
existencia poda inaugurarse, donde poda ensayarse la repblica perfecta
de T. Moore, y donde, por ser tan virginal y fuerte, hasta podra lograrse
la juventud eterna.
Todos estos motivos que brotando del suelo del continente americano, dan color y vida a la literatura de la conquista y a buena parte de la
literatura colonial, trazan la fisonoma del nuevo mundo: tierra inmensa y
fuerte, naturaleza virgen, indmita, vigorosa; vara el hombre nativo, de
noble calidad, ahora esclavizado; esplendor oriental, decorativo, de las
culturas indgenas; Amrica, tierra de Utopa: temas que van a persistir a
travs de los siglos, como base autctona de nuestras letras.
30
obras y apuntes
31
33
34
obras y apuntes
35
No vamos a analizar las obras que representan una artificiosa tendencia indigenista, de valor externo, ni a aquellas que, apoyndose ms en
modelos extranjeros han desarrollado concientemente temas generales, ms
o menos cosmopolitas. Lo representativo de la novela americana contempornea est, creemos en aquellas obras que expresan al mismo tiempo nuestros problemas sociales y nuestras costumbres, en el ambiente de
nuestra poderosa naturaleza y siguiendo el desarrollo de la gran lucha que
han sostenido y sostienen en Amrica, con todas sus implicaciones sujetas
a cambio constante, el campo y la ciudad, la naturaleza y la ley, la civilizacin y la barbarie, la opresin y la esclavitud.
Entre estas obras citaremos como novelas ejemplares El Terruo de
C. Reyles, La Vorgine de J. E. Ribera, D Brbara de R. Gallegos y Don
Segundo Sombra, de R. Guiraldes y Los de abajo de M. Azueta.
36
obras y apuntes
37
J. E. RIVIERA: LA VORGINE.
38
obras y apuntes
39
40
obras y apuntes
41
Muchos de los modernos escritores de la Amrica del Sur descienden literariamente de Giraldes. Entre ellos se destaca Ciro Alegra, peruano, que en La Serpiente de Oro una bella novela, nos ha dado una
visin interpretacin transfigurada en la subconciencia del mundo de misterios del Amazonas. Recientemente Ciro Alegra ha recibido el primer
premio de la novela en un concurso latinoamericano celebrado en los
E.U, (1941) por su obra El mundo es ancho y ajeno, novela de la sierra
peruana, que enfoca en fuerte sntesis vital, los diversos tipos humanos de
la poblacin peruana: indio, blanco, mestizo o cholo y aborda el tema de
gran modernidad del reparto de la tierra. Obra de entraable criollismo,
es una epopeya del campesino peruano, se caracteriza por la fusin perfecta de su sentido trascendental con un realismo directo y por encima de
las vigentes injusticias, mantiene una ferviente fe en la vida y sus posibilidades.
Es una obra social, que plantea de nuevo, como La Vorgine, el problema del indio y del mestizo, esclavizado en nombre de la civilizacin, a
la codicia de los grupos dominantes. Seguimos en presencia de la lucha de
la civilizacin y la barbarie, pero en nuevos aspectos se nos presenta ahora
la verdad pavorosa de la barbarie que se esconde en lo que llamamos
civilizacin, y esta verdad: que la solucin no puede estar en la injusticia,
en la desaparicin por explotacin de las clases humildes, a favor de quienes se cubren con el manto de la civilizacin tcnica para imponer otra
barbarie. Con lo que adquiere sentido ms amplio, porque rebasa los
lmites de la raza indgena y por su significacin social se extiende a todos
los pueblos de la tierra donde existen explotados y explotadores, se contina aqu la contienda que empez en Amrica desde el descubrimiento;
el derecho de todos los hombres a la libertad y a la dignidad humana. As
la voz genuinamente americana que nos narra la humillacin y destruccin
de los tristes hijos de la sierra peruana, se convierte en vocero del ms
grave problema universal que nos confronta: Mart, el gran americano, lo
haba escrito en versos sencillos:
Yo s de dolor profundo
entre las penas sin nombre
la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo
42
obras y apuntes
La naturaleza es tambin segn la tradicin de nuestra novela, protagonista de la obra. Es la naturaleza de los Andes, que para el indio conocen el secreto de la vida. El indio est emocionalmente adherido a su
piedra de azul lunar, a sus picachos adustos, a su falda rica de vegetacin.
El indio ama su tierra, se identifica con ella: fue plasmado por su
geografa: es un poco hombre, pero un poco vegetal y un poco piedra.
Es un hombre con rasgos de montaa.
Sobre l entre tanto, avanza la catstrofe desde luego presentida: la
fatalidad est siempre presente en la novela de la tierra americana, y con
ella, el sentido del misterio, la desconfianza, el temor de lo desconocido,
propio de los que no se sienten dueos ni de la naturaleza, ni de su propia
vida. Desgracia! La fatalidad es incontrastable!
Alegra, como Reyles, da como realizacin excelente de la vida, el
tipo semirural, representado por la Comunidad de Rumi, sede modesta
y fuerte, duea de tierras y ganados, con su grato casero multicolor y sus
pequeos huertos bordeados de rboles. Era hermoso ver el cromo jocundo del casero y era ms hermoso vivir en l. Sabe algo la civilizacin?
Desde luego ella puede afirmar o negar la existencia de esa vida. Los
seres que se haban dado a la tarea de existir all entendan, desde hace
siglos, que la felicidad nace de la justicia, y que la justicia nace del bien de
todos. As lo haba establecido el tiempo, la fuerza de la tradicin, la
voluntad de los hombres y el seguro don de la tierra. Los comuneros de
Rumi estaban contentos de la vida.
Este ideal refleja ciertos aspectos fundamentales de las teoras polticas apristas, que profesa Ciro Alegra. En este pequeo paraso aldeano,
la civilizacin irrumpe con sus adelantos tcnicos y su despojo legalizado:
se quitan a los nativos sus tierras y se les dice Vyanse a otra parte: el
mundo es ancho. Pero ellos saben que para los pobres, el ancho mundo
es ajeno, y no da nada, nada ms que la muerte con la frente pegada a
una tierra amarga de lgrimas los comuneros se alzan a la defensa de la
tierra, porque es peor ser esclavo que pelear. Perecen en la lucha y sus
familias son asesinadas en nombre de la civilizacin. Se revive la vieja
historia de la raza indgena, y la de todos los oprimidos de todas las razas,
porque ellos han muerto de la muerte de cuatro siglos (de A) y con el
dolor total que hay en el tiempo y por el amor de (ilegible) slo la tierra
guard su voz sangunea.
43
44
obras y apuntes
publico una edicin oficial, seguida de otra hecha en Espaa por Espasa.
Su fama desde entonces ha sido creciente y se la ha considerado como la
novela representativa del Mxico del siglo XX, toda una tendencia brota
de ella, la revolucin aparece como tema literario, en un sentido simblico, que la hace superar el momento histrico. Otra vez el hombre en lucha
con naturaleza y ley.
Describe la vida de Demetrio Macias, campesino que se hace revolucionario forzado por los abusos de los caciques y del gobierno. Los
soldados de este le queman su casa, le arrancan a su suelo. Macas enva a
su mujer y su hijo a casa del padre y se va a la sierra, a unirse a la Revolucin.
Lo empuja, como siempre, la fatalidad; el mismo... (Inconcluso)
45
LA NOVELA HISPANOAMERICANA
CONTEMPORNEA. EL NUEVO REALISMO
(CONTINUACIN DE LA NOVELA HISPANOAMERICANA. SU SENTIDO SOCIAL)
Dificultad para definir la evolucin de la novela h. a. en todos sus aspectos. Varias interpretaciones. Alegra precisa que el regionalismo, llevado a su
superacin por Rivera, Gallegos, Guiraldes, etc,. ya ha tenido, en 1930, su
desarrollo. Adems cree que hay una transformacin en el estilo, que se aparta
del Modernismo y va labrando una nueva forma que corresponde a un nuevo estilo de vida. El paisaje que ha tenido importancia de protagonista va
lentamente pasado a una relacin de equilibrio con el hombre como personaje. Adems la novela adquiere carcter de universalismo y, segn Alegra la
conciencia de responsabilidad individual y colectiva. Los grandes novelistas
de la dcada anterior (Gallegos, Barrios, etc.) se suman a esa corriente en las
obras que escriben despus de 1930.
Alegra juzga que existe entre este perodo como continuacin del anterior una relacin de causa y efecto, que describe as: el superregionalismo
supera las limitaciones del costumbrismo: revela zonas geogrficas con un
nuevo sentido, descubre grmenes de conciencia social, afianza y supera el
estilo modernista, y por su subjetivismo prepara el terreno para formas relacionadas con lo subconsciente. Pero, por exageracin de esos mismos factores, entr en decadencia y concit una reaccin.
La llamada novela de la tierra enfoca ahora al campesino (no slo su
ambiente, sino el mismo como ser humano) y describe su condicin con
47
48
obras y apuntes
mente dividido en sus relaciones sociales y econmicas, buscando la respuesta a su necesidad de organizar su vida sobre bases de justicia social y
dignidad humana.
Es indudable que la novela de la tierra ha representado un momento, y
brillante, de nuestra novelstica, pero aun en sus mejores obras representativas,
nunca ha dejado de descubrirse el verdadero tema esencial de la novela h.a, la
preocupacin social. Sirven de ejemplo La Vorgine y Doa Brbara. El
realismo en nuestra novela es ante todo un realismo crtica denunciador. Por
eso nuestra novela h.a no puede ser optimista, excepto en un sentido trascendental y lejano en el tiempo, que ms bien se sugiere que se declara (El Seor
Presidente). Nos referimos al grueso, a la masa central de la novelstica h.a,
pues, desde luego, existen, en menor nmero, novelas no realistas, o de un
realismo psicolgico, interior (La amortajada).
Esto es grave, porque a veces se tienen a leer las novelas h.a como meros
documentos, desatendiendo su valor literario. La verdad es que la mayora de
nuestras buenas novelas tienen un firme mrito literario tambin.
Jorge Icaza ecuatoriano (1906) Publica en 1934 una novela, Huasipungo,
que seala el fin de la novela indianista romntica y la culminacin del movimiento indigenista que se caracteriza por un realismo brutal. Propsito: fuerte
crtica social. Ideologa: de rasgos marxista. Icaza haba empezado por escribir cuentos de temas semejantes al de su novela, y obras de teatro.
Huasipungo le dio fama internacional. Huasipungo presenta la tragedia
del indio, pinta un mundo de horror en que el sufren y mueren sin poder tener
voluntad ni eleccin, seres que acaso podran ser humanos. Narra una simple
historia: el indio es despojado de su tierra, su pequeo huasipungo, por una
fuerza enemiga que no comprende y a la que no tiene poder oponerse. Cuando lo hace en su desesperacin, atrae sobre s un castigo salvaje. El autor
extrema hasta lo morboso su pintura de la impotencia y sufrimiento del indio
la crueldad de sus explotadores. Sin duda es demasiado y acaba por causar
repugnancia y duda. Icaza continu, empero, su msero procedimiento aplicado al miso tema en sus novelas siguientes: En las calles (1936), Media vida
deslumbrados (1942), Huairapanishka (1948). Creemos que la mayor debilidad de Icaza est en que pinta a sus indios como animales que sufren; no nos
descubre su alma como hombres, como si no los llegara comprender.
49
50
obras y apuntes
51
52
obras y apuntes
53
54
obras y apuntes
55
con (ilegible) Laguera (1906) La llamada (1955) y Csar Andrs Iglesias (Los
derrotados, 1956).
Csar Vallejo (1892-1988) no ha sido suficientemente destacado por la
crtica como novelista. En su novela Tungisteno (1931) presenta temas que
an no haba tratado Ciro Alegra: la terrible desesperanza del peruano, en un
mundo ajeno y tipos y objetos simblicos de la tragedia del indgena peruano, al que se acerca con profunda comprensin no slo de su desampara y su
destino destructor, sino de su simple, ingenua hasta hoy como en los das del
descubrimiento, alegra de vivir (Captulo 1, Tungsteno).
Otros autores pensamos que tratan estos temas son Csar Falcn (El
pueblo sin Dios, 1928), (El buen vecino Sanabria, 1947), de realismo rgido y
escueto, y Jos Ma. Arguedos (1913) que en su novela Agua (1935), Los ms
profundos (196?) estiliza el drama del campesino indio y sus relaciones con el
latifundista. En otro aspecto, Gustavo Valcrcel (1922) en La prisin (1951)
present un documento acusatorio contra la persecucin antirrevolucionario
en pginas cuyo horror es comparable de El Seor Presidente, de Asturias.
56
57
58
obras y apuntes
59
60
obras y apuntes
61
62
obras y apuntes
dad del sentimiento, aunque no siempre por el valor esttico. Pero Heredia
escribi a veces gran poesa. Como Bello y como Olmedo cultiv la
descripcin objetiva y a nuestro juicio logr una flexibilidad en la expresin, un dinamismo y un temblor de emocin ntima que falta en su dos
ilustres contemporneos. (En su poesa descriptiva desaparece el procedimiento enumerativo, que an en Bello encontramos, y aparecen en cambio los grandes cuadros de conjunto y las descripciones dinmicas). Su
mejor poesa patritica (no es la ms directa , sino aquella que ha sido
llamada su Poesa Civil Interna), est formada por la evocaciones, recuerdos y alusiones a la patria contenidas en los poemas descriptivos que
escribi en el destierro.
Su contemporneo, Domingo del Monte, (representa un valor de
muy diverso tipo). Fue a un tiempo el animador y el moderador del
movimiento romntico en Cuba, (influyendo sobre la mayor parte de los
escritores cubanos de su tiempo, en la estrecha comunicacin de sus famosas tertulias y de sus cartas.) Se propuso iniciar en la poesa una tendencia que no alcanz a tener cultivadores eminentes. Del Monte adopt la
vida rural de Cuba en aquel tiempo como tema literario. Llev a sus Romances cubanos los detalles locales: (nombres de poblaciones, personajes, algunos rasgos de costumbres, algunos giros del lenguaje) Pero le
faltaron la visin directa, la frescura, y la espontaneidad de la poesa genuinamente popular, y tambin le falt la fuerza creadora para dar vida a una
poesa de espritu y forma popular, aunque de elaboracin culta, como la
que en los pases del Plata pudo producir la gran corriente gauchesca que
culmina en Martn Fierro. Sin embargo, el tipo de poesa criollista a que
dio origen Del Monte se extendi de Cuba a Santo Domingo y Puerto
Rico.
(Del Monte era de formacin humanstica, como lo demuestra su
elegante prosa.) Si la poesa en Cuba en este perodo anda todava a tientas muchas veces en busca de forma y de idea, la prosa, que sigue los
grandes modelos clsicos, se conserva a gran altura. No slo en literatura,
sino en el pensamiento cientfico y filosfico, Cuba se destacaba ya en la
Amrica Hispnica. La filosofa era tambin en Cuba una expresin de
independencia espiritual. Los grandes maestros de la ctedra de Filosofa
del Seminario de San Carlos y reformadores del sistema de enseanza
escolstico: (Jos Agustn Caballero, que comienza a sealar desde la cte-
63
dra los nuevos rumbos de la ciencia experimental, Flix Varela, el iniciador en Cuba de la libertad de pensamiento filosfico, Jos Antonio Saco,
cuya pluma se consagra a combatir los errores que limitan el progreso de
Cuba, Jos de la Luz y Caballero, el despertador socrtico, segn la
frase de Pedro Henrquez Urea,) representan, en calidad de pensadores,
un desarrollo al que no es fcil encontrar paralelo en la Amrica hispnica
dentro de su poca. Pero adems representan un alto grado de perfeccin de la prosa literaria, (basado en un profundo conocimiento de la
lengua y en la preocupacin de conservar su pureza, y) que se manifiesta
en fuerza, elegancia y claridad. Con frecuencia alcanza sumo grado de
concisin, dentro de la tradicin latina de lo sentencioso. Bstenos recordar las breves y fuertes mximas en que se expres tpicamente la sabidura de Luz y Caballero, el maestro que no tuvo tiempo de hacer libros
porque se haba consagrado a formar hombres. (La Revista Bimestre
Cubana,
rgano del pensamiento cubano, llega a ser la mejor publicacin de
su tipo en el mundo hispnico de entonces, segn la opinin autorizada de
Ticknor.)
El romanticismo, por razones histricas y quizs por razones de temperamento, produce sus primeras obras representativas en la Amrica espaola antes que en Espaa. Sus primeras manifestaciones son poticas.
(El poema Elvira, el argentino Estebn Echeverra, precede un ao en su
publicacin (1832) a la primera obra que se reconoce como de pura escuela romntica en Espaa, El Moro Expsito del Duque de Rivas). (La
Amrica espaola, iniciando su emancipacin de Espaa en cuanto a direccin literaria, adopta la nueva actitud espiritual bajo la influencia de
otros pases, Francia en primer lugar; pero enseguida le presta caracteres
propios.) Los hispanoamericanos interpretan el romanticismo ante todo
como una rebelin contra todas las reglas, adems de una innovacin en
los temas, (el vocabulario y las formas mtricas.) Adoptan un estilo emocional de composicin y desarrollo que conduce al descuido de la forma.
(Por eso se ha dicho que mucha de la supuesta exhuberancia de nuestra
poesa romntica no es otra cosa que ignorancia y abandono. La anarqua
se manifest en las letras con tanta fuerza como en la vida pblica, bajo el
palio de la inspiracin.) Pero hubo excepciones, y algunas se produjeron en Cuba. Si por un lado se llega al falso indigenismo de Fornaris, por
64
obras y apuntes
65
sin desdear la audacia romntica, y la mtrica le debe ms de una innovacin. (Su vigorosa emocin envuelve al mundo en un inmenso sentimiento de amor que ella expresa en sus mltiples aspectos, desde el amor a la
naturaleza hasta el amor de Dios, pasando por lo ms tempestuoso del
amor humano.) Es un temperamento potico de gran intensidad y tenemos que llegar a nuestros das para encontrar en ciertos aspectos de Gabriela
Mistral algo que pueda equiparrsele.
La Avellaneda cultiv tambin el teatro, gnero que en el movimiento romntico tuvo gran desarrollo. Su valor como autor dramtico es
excepcional.
El primer drama romntico en la Amrica hispnica se escribe
en Cuba en 1836. Es Don Pedro de Castilla del dominicano Francisco Javier Fox y se representa en La Habana en 1838. Precisamente en esta poca empieza una rpida decadencia del teatro, que
ha de llegar a desaparecer, en nuestra Amrica. Pero Amrica da a
Espaa dos de los mejores dramaturgos del perodo romntico;
Ventura de la Vega, nacido en Argentina, y Gertrudis Gmez de
Avellaneda. (Ventura de la Vega es considerado como espaol;
pero)(la Avellaneda, que era ya una joven poetisa cuando sali de
Cuba y que nunca perdi contacto con su tierra, se defendi con
vehemencia de los cargos de no ser criolla de corazn y no tener
ndole de poeta cubano.) En el teatro, la Avellaneda no es solamente una de las pocas mujeres que han cultivado el gnero, sino
que sus obras figuran entre las mayores del teatro romntico espaol. Menndez y Pelayo y Don Juan Varela colocan su tragedia
Baltasar al nivel del Don Alvaro del Duque de Rivas. Al apreciarla
hoy, nosotros encontramos en esa obra una profundidad de pensamiento que no se halla no en Don Alvaro, ni en El Trovador, ni en
Los Amantes de Teruel y hallamos que la autora opone, como freno al desbordamiento romntico, el rigor de una lgica clsica. La
Avellaneda nos presenta la tragedia como una catstrofe en el espritu del protagonista antes que en el mundo exterior: (es del alma
humana de donde brotan las fuerzas que la desencadenan). Desarrolla as con maestra un concepto del destino humano que en el
Duque de Rivas y en Garca Gutirrez resulta desvirtuado por la
intervencin, demasiado fuerte, del azar. La Avellaneda tambin
nos revela en su obra aspectos de su pensamiento religioso y de su
66
obras y apuntes
67
la acadmica, en la poltica ms tarde), desarrollan el gnero con una brillantez comparable a la que en Espaa alcanza en su momento de plenitud. (En las pginas de la mayora de los prosistas cubanos del siglo XIX
es posible encontrar una perfeccin de forma de pura tradicin clsica, en
la que poco a poco van entrando elementos diferentes, que apuntan a la
creacin de una nueva prosa.)
En la segunda mitad del siglo XIX los intelectuales ms representativos de la Amrica hispnica son los luchadores y constructores que se
consagran con celo apostlico a la defensa de la libertad y a la difusin de
la verdad. Entre estas figuras se destaca Enrique Jos Varona, el gran
mentor nacional de Cuba, que continuo la ya larga y extraordinaria tradicin que va de Varela a Luz y Caballero y que un crtico ha calificado de
oposicin filosfica. Varona pertenece a un grupo de cubanos hombres excepcionales por su talento y su cultura (en el que Sanguily, Pieyro,
Borrero, Echeverra, Montoro, Merchn, Giberga, Fernndez de Castro,
Cortina y tantos ms, son nombres sobresalientes. Sus rganos de expresin son la Revista de Cuba (1877-1884) y la Revista Cubana (1885-1895),
editada por Varona.) (Varona) se puso desde su juventud a la cabeza del
movimiento filosfico en Cuba, (y sus conferencias sobre Lgica, Psicologa y Moral, que aunque concebidas dentro de los lineamientos del positivismo segn los filsofos ingleses, contienen puntos de vista originales,
fueron luego publicadas como tratados). Pero la literatura fue, en el orden del tiempo, su primera aficin, que nunca perdi. Sus ensayos revelan
gran capacidad para la crtica literaria de carcter filosfico. Sus versos
fueron siempre modelos de buen gusto. Su prosa es maravilla de estilo
terso y, continuando la tendencia que ya sealamos en otros pensadores
cubanos, fue hacindose cada vez ms concisa su expresin y acab por
cultivar con preferencia el aforismo.
Casi parece natural, cuando se tienen presentes los rasgos salientes de
la evolucin cultural de Cuba, el prodigio que la suprema expresin literaria del perodo que precede a la independencia haya encarnado en el mismo hombre en quin encarn el supremo anhelo patritico: en Jos Mart.
Fue como el coronamiento de un largo y poderoso esfuerzo en Cuba y en
nuestra Amrica toda, porque Mart es el ltimo de los grandes hombres
de letras americanos que fueron al mismo tiempo forjadores de la independencia poltica. La mayor parte de la obra en prosa de Mart, escrita al
servicio de su lucha ininterrumpida en defensa de Cuba, o como parte de
la lucha diaria por la existencia, apareci dispersa en las publicaciones pe-
68
obras y apuntes
69
70
71
detenimiento en la obra de algn poeta en particular, sino ms bien en apreciar lo que da al conjunto de las obras de los poetas de este perodo su voz
diferente lo que ya podr considerarse su perfil generacional. Semejante
intento de parte de un lector, si se creyera capaz de realizarlo, constituira
una gran osada; porque el conocimiento de un lector tiene muchas limitaciones; la primera de todas, la de haberse ledo solo algunas obras, siquiera
sean las que se han juzgado de antemano ms importantes o que ms han
atrado la atencin. Y para llevar a cabo con certidumbre el trazado de un
perfil generacional sera necesario haberlo ledo y sopesado todo -bibliografa activa y pasiva- hazaa que corresponde no al lector, sino al erudito.
Nuestro intento, pues, adolecer del mal de impresionismo, se basar en la
impresin personal caracterstica de todo juicio de lector. Pero tal vez logremos fijar algunos rasgos que puedan contribuir a la delineacin definitiva
de este perfil.
Podemos distinguir en la obra de estos poetas dos etapas:
La anterior al triunfo de la Revolucin, y la posterior a ese momento
histrico, cuando el impacto del cambio de las circunstancias produce un
vuelco en su actitud.
En 1960, al publicar una pequea suma de Poesa joven de Cuba (19501960), los compiladores sealaron como rasgo comn a los poetas representados en el libro, una desparramada actitud no solo en faltarles carcter de
grupo organizado, sino en el sentirse extraos, ms que divorciados, contrarios a su circunstancia, actitud desarrollada en los aos de separacin, desconcierto y espanto vividos bajo la tirana.
Al acercarse el final de esta etapa se van dejando sentir en su poesa
latidos de esperanza, la poesa se va acercando huraamente a una circunstancia prevista y anhelada, segn expresan los compiladores. Esta actitud, que
influir poderosamente en la obra, est limitada a la primera etapa.
Pero adems, sealan los compiladores una orientacin que, podemos
considerar general no circunstancial, y que aparecer, como tal, en toda la
obra hasta ahora creada por la generacin: un manifiesto deseo de humanizar la poesa, de devolverla, an ms a los menesteres del hombre. Consideramos tambin como una caracterstica general la repercusin cada vez mayor
que alcanza en esta poesa la preocupacin social y poltica.
El deseo de humanizar la poesa se refleja tanto en los temas como en su
expresin. En cuanto a la expresin se trata de apartar a la poesa del herme-
73
(1)
(2)
74
obras y apuntes
(3)
75
76
obras y apuntes
para que los poetas pudieran tener motivos para sus cantos. Los hroes medievales se avergonzaban de pensar que pudieran aparecer ellos en un gesta, a
una luz desfavorable. Nuestros poetas saben que estn fijando con sus versos
para los tiempos inagotables, nuestra gesta revolucionaria. Han de pensar, en
palabra de uno de ellos: Yo tengo que decirlo, para que nada sea intil.
Camila Henrquez Urea
77
79
forma a la vez oficial y respetuosa de la libertad del escritor, es un ejemplo raro y quizs nico, al menos en la suma de sus caractersticas. La
Revolucin cubana ha tenido que enfrentarse, por nuestra condicin de
pas subdesarrollado, con un problema cultural bsico, que ha atacado en
su raz por la campaa de alfabetizacin primero, y luego por otras, de
seguimiento y superacin; sobre estas bases est edificando la cultura de
masas; pero al mismo tiempo se ha ocupado en desenvolver los aspectos superiores de la cultura. Al calor de su iniciativa viven y se estn desarrollando una poesa, una narrativa, un teatro dentro de la Revolucin.
La literatura de la Revolucin se caracteriza por la preocupacin
social. Es cierto que tal preocupacin se dejaba ya sentir en la literatura
cubana, en particular en la primera mitad de nuestro siglo, y que un lazo
no roto existe entre esa literatura y la actual; pero la literatura de la Revolucin presenta caractersticas nuevas, al tratar de expresar la conciencia
crtica de nuestra sociedad ante sus problemas de ayer y de hoy y ante los
problemas del mundo.
En la sucinta resea a que se reducir nuestra conferencia de esta
tarde, nos ceimos a una consideracin del movimiento literario en Cuba
revolucionaria, en los tres gneros que hemos sealado anteriormente: la
poesa, la narrativa y el teatro. No pretendemos por supuesto, hacer listas
ms o menos completas de autores y obras, no anlisis exhaustivos de
stas; en primer lugar, porque la literatura se halla en plena efervescencia
creadora, su movimiento ascendente rpido, y el nmero de autores y
obras se hace ya abrumador.
Empezaremos por la poesa. Para hablar de la poesa en la Revolucin, es preciso ante todo delimitar el campo, -como hay que hacerlo,
desde luego, en los otros gneros literarios- Aunque varios de nuestros
mayores poetas de generaciones anteriores al triunfo de la Revolucin,
estn an en vigor de su capacidad creadora, como, por ejemplo, Nicols
Guilln, Flix Pita Rodrguez, Jos Lezama Lima, Cintio Vitier no los
incluiremos en esta resea, porque sus obras ms significativas, las que
consagraron y definieron su personalidad potica pertenecen a la poca
que precede a la Revolucin.
En 1952 public Cintio Vitier su bien realizada antologa Cincuenta
aos de poesa cubana, que abarca representativamente la produccin
potica de la primera mitad del siglo. Han transcurrido desde entonces
18 aos, En nuestra resea de esta tarde trataremos del acontecer de la
81
poesa cubana en esos 18 aos, circunscribindonos a la obra de la generacin joven que ha llegado a manifestarse en la creacin potica en la
segunda mitad del siglo.
En esta generacin distinguiremos, para facilitar el tratamiento del
tema dos promociones: la de los poetas nacidos en la dcada del ao 30
al 40, aproximadamente, que tenan ya alguna obra producida antes del
triunfo de la Revolucin y se hallan hoy en plenitud de creacin, y la de
los poetas nacidos con posterioridad a 1940, que empiezan a despuntar y
cuya obra cabe enteramente en el marco de los aos posteriores al triunfo de la Revolucin.
Nos referiremos para empezar a la poesa de la primera promocin, la de los poetas que llegaron a los veinte aos alrededor de 1950 y
por lo tanto, aunque siendo muy jvenes, ya se haban dado a conocer
antes de 1959. No nos proponemos hablar con detenimiento de la obra
de algn poeta en particular, sino ms bien, apreciar lo que da al conjunto
de la poesa de este grupo su voz diferente, fijar ciertos rasgos al menos
que puedan contribuir, en el futuro, a la delineacin de su perfil
generacional.
En nuestra opinin, en la obra de estos poetas se pueden distinguir
claramente las dos etapas: la anterior al triunfo de la Revolucin y la
posterior a ese momento histrico, cuando el profundo cambio que tiene lugar en el mundo que los circunda produce un vuelco en su actitud
espiritual. Nos interesa, precisamente, considerar la influencia de la conmocin revolucionaria en su oracin potica.
En 1960 se public una pequea compilacin de Poesa joven de
Cuba producida entre los aos de 1950 a 1960. Los compiladores sealaban como rasgo comn a los poetas representados en el libro una
desparramada actitud cito sus palabras-, no slo en faltarles carcter de
grupo organizado, sino en el sentirse extraos, ms que divorciados, contrarios a la circunstancia, actitud que se desarroll en los aos de separacin, desconcierto y espanto vividos bajo la tirana. Al acercarse al final
del perodo prerrevolucionario, se va dejando sentir en la poesa de estos
autores un latido nuevo: la poesa se va acercando huraamente como
dice uno de ellos- a una circunstancia prevista y anhelada. En la transicin de esa poesa a la segunda etapa, en la que ha de entrar tras el triunfo
de la Revolucin.
82
obras y apuntes
83
84
obras y apuntes
85
87
88
obras y apuntes
89
nuevo enfoque del mundo por parte del escritor; pues desde el momento de su triunfo los problemas vitales han sido enfocados por nuestra
novelstica tomando como punto de mira a la Revolucin.
El nuevo enfoque se revelar en primer lugar a los temas, que, sobre
todo en los primeros aos, sern predominantemente tomados del pasado inmediato, que se repele como recuerdo odiado: la farsa de la democracia en los regmenes constitucionales, la usurpacin del poder por el
golpe militar de Batista, la lucha insurreccional en las montaas, y la que
podra llamarse la batalla de las ciudades y su represin por la tirana.
Pasarn ms tarde a interpretar los efectos de la accin transformadora
de la Revolucin sobre la vida de los que se vieron sorprendidos por ella,
de aqullos que, aunque repudiaban la sociedad en que les haba tocado
nacer y formarse, haban de pasar por un difcil proceso de adaptacin.
En segundo lugar, se revelar el nuevo enfoque en el estilo y la tcnica. Esta aspecto, en la mayor parte de estos novelistas, es ms bien una
demanda que un logro. En todos se descubre una voluntad de experimentar con la forma, de lograr sobre ella la maestra que slo se alcanza
por un proceso de tenaz elaboracin a medida que se progresa en madurez esttica y en claridad de propsito consciente.
Estos jvenes novelistas que van reflejando en sus obras la transformacin psicolgica e ideolgica de nuestra sociedad en el proceso revolucionario a partir de 1959, son, en realidad, los novelistas de la transicin.
Se enfrentan escribe Luis Agero- a una paradoja: al revisar su pasado
lo hacen con una mezcla de rencor y nostalgia. Pero sigue diciendoesa paradoja es precisamente lo que da a la joven novela cubana una
singular vitalidad.
Los novelistas, para expresar la situacin nueva, se ven impulsados a
desechar el realismo descriptivo de minucias, a apartarse de la simple
copia fotogrfica de la realidad, en el afn de acercarse ms a ella, de
penetrarla; evit6an fijarse dentro de los moldes usados y gastados ya por
la novelstica.
No pretenderemos hacer un catlogo de esta promocin de novelistas, sino solamente sealar en algunas obras que tomaremos como representativas, los rasgos que concuerdan con las orientaciones que
acabamos de indicar.
Una de las primeras obras publicadas y sin duda, una de las primeras escritas, a juzgar por su tema- a partir de 1959, es la novela titulada
No hay problema, de Edmundo Desnoes (1961). Su ambiente es el de la
lucha contra la dictadura, pero el tema central es planteamiento de un
problema individual que en aquel lugar y momento adquiere trascendencia social: la toma de conciencia de un cubano de la burguesa. Desde el
inicio se observa que le protagonista tiene cierto sentido de independencia personal lo que para l consiste, por supuesto, en la independencia
econmica primordialmente; pero vamos descubriendo que hay en l
ansias de otra libertad y una psique ms compleja: no quiere dejarse encadenar por la mujer, ni por el amigo, ni por el opulento pas extranjero; se
siente desgarrado por ntimas contradicciones. Las conversaciones con el
revolucionario Francisco le descubren otro mundo que puede llegar a
forjarse; pero l es flojo y escptico como el hombre superfluo de la
literatura rusa decimonnica. Perseguido por la polica, se cree obligado
a salir del pas; pero cuando se ve en los E. U. A., el pas donde, dice,
todo est hecho ya, piensa insistentemente en Cuba, donde todo est
por hacer. Piensa en s mismo: tampoco el es, sino est por hacer, y
siente que slo en Cuba puede llegar a ser. Regresa, para ir al encuentro
de s mismo.
Esta es la primera novela que nosotros conozcamos- en que se
plantea el problema de la toma de conciencia del cubano de nuestro
tiempo, tema que cobra importancia primordial en nuestra novela.
Lo encontramos, as, en la novela de Noel Navarro Los das de
nuestra angustia (1962), historia de un proceso que toma conciencia que
se va encauzando primero en la clandestinidad, luego en la lucha revolucionaria abierta. Pero he aqu el protagonista no es individual, sino colectivo: un grupo de personajes integrados a la lucha. Nos parece que el
novelista logra dar unidad a su conjunto protagonal, y que ha sabido dar
vida al cuadro de angustia y violencia, iluminado por una confusa luz de
claroscuro. Siguiendo una tcnica popularizada por John Dos Passos,
utiliza noticias periodsticas, anuncios clasificados, informes radiales, partes oficiales para crear la atmsfera y ampliar la visin panormica. El
aparente propsito de fundir con la crudeza de las situaciones un estilo
que se esfuerza en ser potico, es en nuestra opinin el aspecto no logrado de la novela.
En 1963 public la Casa de las Amricas la novela que recibi el
premio en su cuarto concurso literario, Se trata de la primera obra de una
91
92
obras y apuntes
93
94
obras y apuntes
95
96
obras y apuntes
97
Algunos de los jvenes dramaturgos cuya obra a tenido su desarrollo en perodo revolucionario, son Abelardo Estorino, Antn Arrufat,
Jos R. Brene, Jos Triana, Hctor Quintero, Manuel Reguera Saumell y
Nicols Dorr. Sus obras no slo han obtenido reconocimiento y premios, sino han sido llevadas a la escena y obtenido aplauso pblico.
Nos interesa aqu examinar la intencin que ha animado a estos autores al producir sus obras dramticas, como la expusieron ellos mismos
en una memorable conversacin (1963).
Abelardo Estorino, autor de dos interesantes obras de tema social
cubano El robo del cochino y La casa vieja, declara que su propsito es
tratar problemas de todos, lograr que el cubano se sienta reflejado en la
accin que le ofrece en escena. Le interesa la circunstancia actual, los problemas inmediatos pero que puedan alcanzar trascendencia. Por eso l
parte, para realizar su teatro, de la vida y el ambiente provincianos, que
conoce a fondo, y como medio de expresin usa el lenguaje conversacional
corriente en ese medio.
Su procedimiento es realista; usa poco la imaginacin, mucho la observacin. Su realismo es sobrio, contenido. La crtica de una situacin
social es el eje en torno al cual gira su produccin. El ambiente y los
personajes tienen vida propia y veraz. Las dos obras mencionadas plantean problemas de la sociedad cubana; la primera, de la sociedad
prerrevolucionaria destrozada por la lucha, ahogada por la opresin; la
segunda, presenta problemas de la nueva sociedad que se forja y la necesidad de crear y dar vigencia a nuevos valores morales que se erijan sobre
los prejuicios destruidos.
A Antn Arrufat se le ha llamado el ms intelectualizado de nuestros
dramaturgos. En su obra, nos dice, parte de lo real para precipitar las
cosas reales en la irrealidad al llevarlas a la escena. Desea expresar una
serie de preocupaciones intelectuales mediante un hecho cotidiano. El
dramaturgo, piensa, debe ser capaz de lanzar a sus espectadores a otro
mundo, desconcertante y perturbador; poseer el don de la sorpresa.
Acaso no se trate de un mundo diferente, pero s de un mundo transformado. Este propsito ha movido a Arrufat a hacer numerosos experimentos con la tcnica teatral. Para l, el teatro tiene que ser teatral, esto
es, convencional. En su drama Leonidas I, presenta la realidad en dos
planos; reemplaza el escenario por una plataforma. El caso se investiga
98
obras y apuntes
fue su primera obra, presentada en 1959. Otras obras suyas son: La zona
cero (1959); La repeticin (1963).
Jos Triana es el autor, ya clebre de La noche de los asesinos (1965),
obra que ha tenido repercusin mundial, siendo representada en escenarios de Europa y Amrica, ante pblicos muy diversos y en diversas lenguas, y despertando en todas partes inters. Declara el autor que su inters
central es el hombre. Para crear sus obras dramticas prefiere partir de
una situacin extrema, tomar al hombre en un momento crtico de posible transformacin, tal vez de cataclismo. Anteriormente haba publicado otras obras: El general hablar de Teogona, Medea en el espejo, El
parque de la Fraternidad, La visita del ngel, La muerte de eque. Su
intencin declarada es semejante a la de Arrufat: tomar la realidad y llevarla al plano potico, y as, realizar en cada obra una aventura del espritu del hombre en su raz, descubrir sus secretos de vida misteriosa,
extraa, apasionada (pesadillas, recuerdos, etc.) todo incorporado al plano potico, y as, realizar en cada obra una aventura del espritu del
hombre en su raz, descubrir sus secretos de vida misteriosa, extraa,
apasionada (pesadillas, recuerdos, etc.) todo incorporado a la escena: una
gran realidad teatral. Siente que su obra se vincula a la Revolucin por
su propsito, que es coadyuvar a la creacin de un teatro de gran trascendencia nacional. Su obra cimera, La noche de los asesinos, la ha alcanzado internacionalmente. Es obra de experimentacin y de bsqueda, porque
se aparta de las formas y de temas convencionales, con propsito consciente, como l lo seala. Se han sealado en esta obra influencias recibidas del teatro de Juan Genet, sobre todo en cuanto a tcnica; pero el
mundo de Triana es muy diferente del mundo del autor francs. La obra
de Triana nos da una visin inusitada y terrible del mundo familiar, por
medio de tres personajes que se desdoblan en otros varios, en un juego
infantil y espantoso que representado una asesinato en potencia, de cuya
carga opresora los presuntos asesinos se liberan ante los espectadores,
descubrindoles sus ntimos complejos y frustraciones. Los temas de violencia y de crueldad se extraen desde el fondo de la psique de los tres
hermanos, asesinos potenciales de sus padres, y sin que se realice el crimen el espectador experimenta el horror de haber mirado las profundidades de un abismo.
Jos R. Brene crea un teatro del todo diferente a los anteriormente
citados. Ni intelectual ni profundo, no tiene tampoco intencin conscien-
99
obras y apuntes
incompleta enumeracin de autores del nuevo teatro cubano, los nombres de Rolando Ferrer, Fermn Borges, Jos Ignacio Gutirrez, Forns y
Parrado, que han producido obra interesante y prometedora.
Es de notar que en este pas, donde antes la produccin teatral era
escasa y se rodeaba de dificultades, hoy estos jvenes autores, que en su
mayora no han alcanzado an pleno desarrollo, pueden presentar cuatro,
cinco o ms obras, y que muchas de ellas han sido puestas en escena o al
menos publicadas. Esto representa un inmenso progreso para el teatro,
no ya en Cuba slo, sino en la Amrica hispnica en general, y es parte de
las realizaciones de la Revolucin. En realidad, no se ha limitado a esta
realizacin a la literatura nacional, pues cada ao se dan a conocer, en el
Festival del Teatro auspiciado por la Casa de las Amricas, obras nuevas de autores de todos los pases de nuestra Amrica, los que acuden a
Cuba en busca de confirmacin del mrito de sus creaciones.
As, se demuestra, por hechos incontrovertibles, que la Revolucin
cubana, por su actitud de acogida y estmulo en relacin con la literatura
y el arte, ha promovido en ese campo una vigorosa fermentacin. Que el
nmero supere a la calidad es un fenmeno normal; pero entre los pequeos montes se destacan cimas ms altas. Si no tuviera sus muchas
otras victorias que mostrar al mundo, bastara a la Revolucin cubana,
para declarar su alto valor, esta eclosin de las letras y las artes; porque
slo en lugares y momentos en que los pueblos poseen una firme conciencia y una gran fe en s mismos, pueden dar testimonios tales de su
capacidad creadora.
101
TRADICIONES PERUANAS
(1872-1883 Y 1889-1900)
DE RICARDO PALMA (1833-1919)
La literatura romntica entr en el Per tarde, y pasando a travs de
Espaa, no directamente de Francia o Inglaterra, como en otros pases de
H. A.
La figura mayor de ese romanticismo rezagado fue Ricardo Palma.
Escribi versos lricos (cuatro volmenes) dramas en verso, y un curioso
libro La bohemia de mi tiempo (1887) en el que cuenta la vida de la
juventud romntica, con sus peripecias y sus excesos literario, de 1848 a
1860.
Palma sinti la simpata romntica hacia el pasado que haba encontrado expresin en algunos griegos literarios: la novela histrica, la leyenda
y el cuento, los cuadros de costumbres. Quiso evocar romnticamente el
pasado de su pas, y tom algo de cada uno de esos gneros y lo fundi
en un gnero de su propia creacin: la tradicin. Desde los veinte aos
empez a escribir relatos tradicionales, pero hasta 1872 no empez la
publicacin de la primera serie de sus Tradiciones peruanas, a la que se
aadieron luego cinco series ms, bajo el mismo ttulo hasta 1883 y ms
tarde otras series, bajo ttulos diferentes, que llegaron hasta 1911. (Ropa
vieja (1899); Ropa apolillada (1891); Cachivaches y Tradiciones y artculos histricos (1899-1900) y Mis ltimas tradiciones (1911).
103
Dio la frmula de su invencin en varios lugares, precisando su teora y mtodo como tradicionista. He aqu un resumen: Algo, y aun algo
de mentira y tal cual dosis de verdad, por infinitesimal su homeoptica
que ella sea; muchsimo de esmero y pulimento en el lenguaje, y cata la
receta para escribir Tradiciones
La mentira a la que se refiere como ingrediente principal, es la fantasa e imaginacin legendaria, y es tambin la picarda anectdica, casi, para
darle un nombre vulgar, el chisme, el vientecillo murmurador que corre
de odo en odo. La verdad, segunda ingrediente, es la verdad histrica, y
aunque est presente en menores dosis, es de la ms pura calidad que se
poda obtener: Palma tena a su disposicin como Director de la Biblioteca de Lima, todos los documentos de la historia del virreinato, y tena
acceso a otras muchas colecciones menores, particulares y privadas o pblicas. Su conocimiento de ellas constitua una autntica erudicin; su memoria y su capacidad para establecer relaciones entre sucesos y detalles
pertinentes de diversos orgenes, eran caso nico y sorprendente.
El lenguaje, tercer ingrediente que menciona, lo puli Palma con esmero y en forma muy original. Trat de conservarlo tpicamente espaol
y criollo, y al tratar de los tiempos virreinales, al que se refiere la mayor y
mejor parte de sus Tradiciones, le dio un peculiar sabor arcaijante. Palabras, giros populares, dichos, coplas, pregones, refranes, se mezclan y se
aprietan en su prosa, combinando rasgos de espaol europeo con
americanismos, en un lenguaje castizo y sin embargo, popular y americano. Palma era miembro de la Academia Peruana de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Espaola, y por lo tanto estaba aqu tambin
dentro de uno de sus campos de especialidad. (Se le deben numerosos
trabajos de lexicografa) y cre su propia teora lingstica: crea que se
deba enriquecer libremente con arcasmos y neologismos, permitir la entrada a los americanismos; pero conservar siempre la sintaxis estrictamente correcta.
El cuadro geogrfico, histrico y social que se presenta es muy extenso. Las Tradiciones abarcan, histricamente, desde el perodo incaico
hasta el final del siglo XIX.
Geogrficamente, por supuesto, al referirse al dominio de los Incas y
al perodo del Virreinato, tiene que extenderse mucho ms all de las fronteras del Per actual, abarcando desde el Ecuador y Bolivia de hoy hasta
104
105
ria oficial, con naturalidad que los iguala en inters humano, sin desvirtuar
su carcter.
Dice Luis Alberto Snchez que las Tradiciones de Palma lo impresionan como una pelcula cinematogrfica, porque son plena accin.
Hay en ellas materia acumulada para numerosos cuentos, novelas y
obras dramticas, de diversos tipos: biogrfico, histrico, picaresco. Palma prefiri presentada en la forma original que pareci surgir espontneamente de su pluma. Digo que pareci, porque hay en esa forma ms
arte que espontaneidad. No es narracin simplemente al modo popular, a
pesar de los popularismos que recoge. En las Tradiciones la lengua oral y
la escrita, la hispanoamericana y la espaola, lo popular y la culta se combinan de manera que el coloquio se hace artstico y el dilogo se hace
literario. Es por tanto una prosa con propsito esttico. Igualmente lo es
la materia, en la que la historia documentada y ancdota o leyenda popular
se unen para formar un todo artstico. Las Tradiciones son una creacin
literaria realizada, con estudio y celo por un escritor que posea la rara
combinacin de cualidades y conocimientos indispensables para llevarlo a
cabo.
Con todo, leer con fruto las Tradiciones y llegar a sentir su sabor
plenamente, se por experiencia que no es tarea fcil para el estudiante
extranjero. La primera causa de esa dificultad es el lenguaje, por la riqueza
del vocabulario y la profusin de criollismos y arcasmos, no slo de palabras, sino de frases: giros, refranes, proverbios, dichos populares, en su
mayora tradicionales, que son familiares a la mayora de las personas de
habla espaola, no importa cul sea su pas de origen, pero que no hay
diccionario que sea capaz de contener, ni vocabulario que pueda explicar
con toda la eficacia debida. Siempre quedarn matices que escaparn al
lector extranjero mientras no le consagre largo estudio y tenga contacto
con personas versadas en la materia.
La segunda causa de dificultad es el elemento histrico que exige del
lector una base slida de conocimientos de historia de H. A. para entender las muchas referencias a hechos relacionados con los sucesos de cada
Tradicin; finalmente, el mtodo sin mtodo, el aparente desorden con
que mezcla Palma los diversos elementos que emplea, suele desconcertar
al lector extranjero, desvindolo constantemente del curso de la narracin,
107
del cuento dentro de la tradicin, que suele ser la parte que l mejor
puede captar.
Lectura y anlisis de la Tradicin: Una aventura del Virrey Poeta
(Pg. 65-73 Tradiciones peruanas (1 seleccin Espasa Calpe Argentina Col. Austral No. 52 (B. Aires).
Analizar 1 Parte histrica, su separacin: aqu est como prembulo, lo que la hace ms fcil de admitir como parte de la narracin.
2 Presentacin del protagonista. Comentarios del autor, intercalados. 3 Empieza la accin dramtica: manera expresin mezclada de coplas populares, referencias renacentistas, poesa cortesana: el caballero y
la dama, caracterizados como miembros de una sociedad barroca, preciosista. Tipo del criado picaresco. Jeromillo, parecido al criado de D.
Juan. 4 Presentacin completa de la dama, y el motivo que la mueve a
actuar. 5 Sigue la accin: comida en casa de Da. Leonor, descripcin
costumbrista. El recado del Virrey a su paje. Para explicar la actitud del
Virrey y su confianza en la inteligencia de Jeromillo el refrn: Para librarse de lazos, antes cabeza que brazos. Jeromillo no era necio de
encapillar. La frase final del Virrey, a tono. Su orgullo: ande mi nombre
en lenguas! El virrey, no dio del culpable. Quin lo mat? Preguntas a
los alumnos.
Las Tradiciones peruanas, por su asunto, pueden dividirse, segn el
perodo en que Palma vivi. Hay adems, tradiciones que pueden agruparse separadamente, porque no tienen un carcter histrico general: se
refieren a sucesos particulares (El mejor amigo un perro) o se construyen en torno a una frase o dicho, son a veces, puramente de inters lingstico, (Sabio como Chavarra)
Como gnero, las Tradiciones (no han sido cultivadas con el mismo
concepto que Tradiciones peruanas. Otras obras llevan ese ttulo, pero son
muy diferentes; por ejemplo, las Tradiciones guatemaltecas de Jos Bartres
Montfar (1809-1844), que preceden a las de Palma, son narraciones novelescas cortas, en verso, escritas en octavas reales. En frescura, fidelidad e
ingenio, no son inferiores a muchas de Palma; pero en forma son fatigosas. En nuestros das, Miguel ngel Asturias ha escrito tambin Tradiciones de Guatemala, en prosa. Lo ms prximo al concepto tradicionista
de Palma, creo yo que son las que titul Cosas aejas el dominicano
obras y apuntes
Csar Nicols Penson, hoy casi desconocido porque por largo tiempo
ha estado agotada la edicin. Son fuertes, vvidos relatos del pasado de
Santo Domingo, pero en nada se parecen a las Tradiciones peruanas en el
tono, porque en Penson no hay nunca una sonrisa; su visin del pasado
est envuelta en sombras de tragedia.
Hay tragedias en Palma, pero l se las ingenia para hacerlos caber, en
cierto modo, dentro del orden natural de las cosas. Son hechos humanos,
y en la boca sonriente de Ricardo Palma se dibuja siempre la sonrisa de
Puck: What fools these mortals be!
109
111
112
obras y apuntes
113
115
EL MUNDO INTERIOR.
116
obras y apuntes
calidad de suelo, Prado tena profundo conocimiento de aquella isla, sus mitos
y costumbres (parece que es el nico novelista chileno que ha tocado el tema).
Prado tiene pensamiento filosfico que gusta de expresar en smbolo y
parbolas, aunque con base de realidad. As lo hace tambin en Alcino (1920),
adaptacin del mito de Icaro al ambiente chileno rural, en perfecta adaptacin
del contenido mitolgico y el mundo real: el vuelo potico y la interpretacin
del alma del campesino. La sustancia es la aventura del hombre hacia lo
desconocido, y luego Hibris y Nmesis. Sin embargo, hay rasgos naturalista;
condicin espiritual y fsica de los campesino debida a la herencia (Alino hijo
de borrachos) tambin hay alusiones a conflictos de la nacin chilena. Pero
Alino representa el ansia individual de liberacin, casi anrquica. Es un vagabundo ideal. Su muerte es la censura a la sociedad .
Algunos la creen obra de tesis social. Pero para sobrevivir le basta su
perfeccin esttica y su inquietud filosfica. Vive al lado de esa otra cima de la
novela artstica chilena, El hermano Asno (1922).
En Cuba, Dulce Ma. Loynaz publica mucho ms tarde, una bella novela
potica, Jardn, que se desarrolla en un ambiente de sueos que recuerda El
gran Meaulnes de Alain Fournies.
En Guatemala, R. Arvalo Martnez (1884-) maestro entre los prosistas
del modernismo publica en 1915 El hombre que pareca un caballo, que es la
mejor de su obras de psico-zoologa. Hay en el un atavismo de indgena
guatemalteco: el ve al nahual, al animal que est presente tras nosotros y en
nosotros. Adems esta novela es obra de clave como sabemos (Barba Jacob).
Pero Arvalo tambin ve en Estrada Cabrera como el tigre de Las fieras del
trpico. A otros como el elefante (El seor Manlot), es perro. Son obras de
moralista, porque el autor exige perfeccin y al no encontrarla en el hombre
lo ve como a un monstruo. El propio Arvalo declara su condicin de nahual;
que ve ms que lo que ven los simples hombres:
Como tienden a considerarme como un hombre, no perciben la gracia
de mis anteojos de oro; no la han percibido sino esta vez... en que estaban
borrachos y eran almas de elegidos. Si, no perciben mi pobre alma de pjaro,
de alas mutiladas, mi odio al contacto de la tierra, mi amor al agua y a los
plateados peces, ni gravedad, mi inmovilidad y mi triste silencio de grulla (El
hombre que pareca un caballo) Todo esto es serio y profundo, no hay humorismo. Es una forma de poesa secreta y mgica en un estilo tpicamente
modernista, en metforas, imgenes, vocabularios, y ritmo. Un escritor de
gran originalidad.
117
118
Jos Revueltas (1914) Los muros de agua (1941), El luto humano (1943),
Dios en la tierra (1944), Los das terrenales (1949) En algn valle de lgrimas
(1956). Contenido social. Bello lenguaje significativo metafsicamente. Concepcin existencialista, angustia a pesar de la revolucin y la poltica. Cala en el
subconsciente. Todos sus personajes son el ser sacrificados por el bien de la
humanidad, pero no son abstracciones.
Juan Rulfo (1918) La novela Pedro Pramo (1955) hereda de Yaez
lenguaje lrico. Movimiento kafkiano que aparece tambin antes en Arreole y
Carlos Fuentes; en estos es Kafka en arte menor; en Rulfo es un arte
mayor, de progresin universal.
Todo encuentra su destino en la muerte. Los personajes estn muertos:
con recuerdos intemporales. A pesar de la estilizacin, bsica realidad
Mallea (1903-)
Obras: Cuentos para una inglesa desesperada (1926) (Frvolo, de escasa
originalidad)
Luego produccin literaria de carcter dialctico, de una misma direccin tica e ideolgica, desarrollada en mltiples planos: el argentino consciente de su soledad en un mundo regido por falsos valores descubre bajo l
una raz salvadora, que viene de las reservas del genio nacional y lo vincula a
los valores autnticos de la tierra. Entre seres incomunicados busca al Argentina invisible, la comprensin de almas afines. Historia de una pasin
argentina (1935) La ciudad junto al ro inmvil (1936) Fiesta en noviembre
(1938) La baha del silencio (1940). (analizar esta obra ). Los personajes de
119
Mallea salen de l y son el: el espritu es el mismo aunque varen las palabras.
No tienen humanidad propia: son ecos y posturas de su desesperacin.
Las mujeres estn mejor integradas al medio; pero son reflejos estilizados
de una misma imagen (algunas) repetida en mudos espejos. Fisonoma de la
mujer: y qu es? La confidente del hombre seres humanos o abstracciones?
M. plantea preguntas sin respuestas, Su descontento es ms claro que el
camino para la realizacin de su propsito. La revisin de valores fundamentales.
121
II
MONOGRAFAS
EL POPOL VUH 1
Cuando se considera el aislamiento en que se desarrollaron las culturas de la Amrica precolombina respecto de las grandes civilizaciones del
Viejo Mundo, causo asombro observar el alto nivel que alcanzaron. El
Popol Vuh, libro tradicional de los indios del Quich, es prueba viva de la
calidad espiritual de esas culturas, ya que en sus pginas se encierra el ms
precioso legado literario de la antigedad americana.
El Popol Vuh corresponde a una vasta concepcin mitolgica e histrica. La primera parte, que trata del origen del mundo y de la creacin
del hombre, no cede en valor filosfico a las teogonas del antiguo continente, y es comparable, en su arcana profundidad, al Gnesis bblico. La
segunda parte la ms extensa- narra las hazaas de los hroes mticos
Hunahp e Ixbalanqu, y tiene la vivacidad, la gracia y la inmemorial sabidura de las fbulas. No hay en la literatura mundial muchas narraciones
que rivalicen con esta leyenda quich en animacin y encanto. Por eso su
primer traductor, el venerable Padre Ximnez, en el siglo XVIII, la hall
fresca y vivaz como un cuento de nios. Por eso, al llegar a conocerla,
se han inspirado en ella literatos europeos como el ingls Charles Finger y
el alemn Krickeberg, y hasta se ha compuesto en Alemania un poema
pico sobre las aventuras de los jvenes semidioses americanos. En esta
leyenda encontramos la mgica participacin de los animales en el destino
de los hombres, como en el Ramayana; la alternacin de las ms audaces
aventuras en regiones quimricas y los ms apacibles episodios de la vida
domstica, como en la Odisea; y, como en la Iliada, la fatdica interven1
Publicado en la solapa de la edicin del Popol Vuh, Mxico, D.F., FCE, 1947.
125
126
FABIO FIALLO
EL POETA DEL AMOR
De nuevo ofrece al mundo un ramillete de sus canciones en flor
este poeta en cuyo jardn hay siempre un ruiseor que es alondra de luz
por la maana.
Quin que ame y cultive la literatura de lengua castellana puede desconocer la obra de Fabio Fiallo, el amigo fraternal de Rubn Daro, el
fino autor de esos libros cuyo slo ttulo es un poema: Primavera Sentimental, Cantaba el Ruiseor, Canciones de la Tarde. Y quin
que haya ledo esos versos podr olvidarlos? Son meloda que se adhiere
al odo; son temblor de emociones que traspasa el alma y deja en ella
una huella indeleble.
Fabio Fiallo dijo Rubn Daro, naci con el don divino y jams
lo ha profanado. La poesa en l es algo espontneo, inmanente, como
el canto en el jilguero o el perfume en la rosa. No es su verso mera
hazaa de calculadora destreza. Alcanza la elegancia de la aristocracia del
pensamiento; la msica de sus poemas es eco de una meloda espiritual:
msica de la idea. Siente, y halla enseguida la expresin, cabal, insustituible, para exteriorizar su sentimiento: virtud de artista genuino.
127
As lo ha expresado Fiallo en su breve, deliciosa composicin Plenilunio, que es un lied por la tonalidad lrica, por la vaguedad sentimental, por la penetracin del alma del paisaje, por la musicalidad:
Por la verde alameda, silenciosos,
bamos ella y yo:
la luna tras los montes ascenda,
en la fronda cantaba el ruiseor.
Y la dije No s lo que la dijo
mi temblorosa voz
En el ter detvose la luna,
interrumpi su canto el ruiseor,
y la amada gentil, turbada y muda,
al cielo interrog.
Sabis de esas preguntas misteriosas
que una respuesta son?...
Guarda, oh luna! El secreto de mi alma;
cllalo, ruiseor!
Como quera Heine, Fiallo maneja a modo de escultor sentimientos
y visiones, como una materia que existe por s misma; los separa del
alma que los produce y los exterioriza en forma casi plstica, aunque
con un profundo conocimiento del efecto potico, tan afn al musical.
Como Heine, Fiallo sabe expresar en breves palabras el secreto conflicto entre lo aparente y lo real, y presentar la idea en una forma al par
simple y sutil, sintticamente expresiva:
Deslumbradora de hermosura y gracia,
en el atrio del tempo apareci,
y todos a su paso se inclinaron,
menos yo.
Como enjambre de alegres mariposas
volaron los elogios en redor:
un homenaje le rindieron todos,
menos yo.
129
130
131
132
obras y apuntes
133
134
Sobre La Vorgine, novela del colombiano Jos Eustasio Rivera. s.l., s.f.
135
136
obras y apuntes
Los cuadros que, en serie interrumpida, se nos presentan a lo largo de la novela, son a veces horrendos y siempre terribles, y constituyen en muchos casos, verdaderas pginas antolgicas, narraciones tan
intensas y tan bien integradas como un cuento. Por ejemplo, el breve
episodio de las tambochas: (pp. 188-189) otro ejemplo la de Barrera.
En estos cuadros la selva mantiene una carcter de realidad concreta; pero otras veces se anima con una vida secreta que habla, s,
cobra voz para herir los nervios del protagonista: l se detiene a la
orilla de un ro y dice (pp. 122-123)
Es que la influencia de la selva hace hervir el cerebro, y los sentidos humanos, y entonces el hombre percibe o cree percibir mensajes
misteriosos. (pp. 174-75)
Tan tremendo, misterioso poder, transforma a la selva, la Vorgine, en un monstruo mitolgico, pasa de realidad concreta a mito, y
hasta provoca en el atnito ser humano, la plegaria, la actitud espontnea del espritu ante los poderes superiores ocultos. (Segunda parte,
pp. 95-96) Tal exaltacin de la selva como personaje mtico da carcter pico a la obra. Este pasaje es de una tremenda carga subjetiva. Y
hasta en la descripcin de la vida de los caucheros que Rivera hizo
con la esperanza, que en parte se cumpli, de que el gobierno tomara
medidas para aliviar su suerte,- hasta en la descripcin de esa vida,
pone Rivera un fuerte elemento subjetivo, haciendo que el protagonista hable en primera persona. (pp. 169-170)
Todo aqu es alta tensin potica y todo es creacin de la belleza
a travs del horror, que tiene rasgos dantescos.
El tiempo en La Vorgine tiene tres direcciones 1) la historia del
viaje de Cova por la regin que cubre un perodo de unos siete meses,
progresivamente; 2) las relaciones de D. C. Silva y Ramiro Estvanez,
llevan la accin a los primeros aos del siglo XX, retrospectivamente.
3) El tiempo de la selva, que no tiene medida cronolgica, y es una
especie de eternidad activa y crtica: la accin principal (historia de
137
138
obras y apuntes
La Vorgine; tal vez tienen que ser as estas novelas en que el ambiente,
la circunstancia, predomina sobre el hombre. Otro tanto sucede con la
potica novela La serpiente de oro, (1935) del peruano Ciro Alegra,
en que la serpiente mgica que es el ro Maran con la selva que crece
en sus orillas, es el protagonista, que rige la vida y el destino de los
indios y cholos que habitan la regin. Sin embargo, todas estas novelas
plantean tambin problemas sociales, humanos; slo que el primer
enemigo con que tiene que luchar el hombre en ellas, es la naturaleza
salvaje, y lleva la de perder.
139
141
llano en llamas (cuentos) y la novela Pedro Pramo, dos obras que, por
su sentido, podemos considerar como dos partes de una misma creacin. Con stas, se extingue la narrativa de la Revolucin mexicana, aunque repercutan sus ecos en la obras de autores posteriores, porque sera
imposible que olvidaran que Mxico tuvo una Revolucin.
En Al filo del agua (1947), nos traza Agustn Ynez el cuadro de
una poblacin mexicana durante el conflicto. Evoca el ambiente de ese
pueblo de mujeres enlutadas de gentes y calles abiertas, en el cual
irrumpe, en la persona de una mujer forastera, el espritu de la Revolucin. Su presencia propicia un nuevo orden, una nueva tabla de valores
para juzgar la vida.
Ynez expresa cmo se viva en esos pueblos en los ltimos aos
de Porfirio Daz, y revela por qu surgi la Revolucin de 1910. Es un
hecho que esos pueblos enlutados y absortos no podan seguir viviendo.
En Al filo del agua los vemos debatirse agnicamente.
En la obra de Rulfo los vemos morir y los visitamos en su muerte.
Las dos partes de la obra de Rulfo reflejan una forma de vida mexicana.
En la primera, El llano en llamas, alienta an y se debate sin esperanza de triunfo, esa antigua forma de existencia, en la segunda, Pedro
Pramo, lo que subsiste es su fantasma: es, como dice Antonio Bentez,
una vida alquilada.
Juan Rulfo no fue escritor precoz ni es autor de abundante produccin. Su primer ensayo de novela nos cuenta l mismo que lo destruy.
Apenas haba dado a la luz, en publicaciones peridicas, uno o dos de
sus cuentos cuando, en 1955, hace imprimir su primer volumen, El llano
en llamas, coleccin de quince narraciones breves. Tena en ese momento 35 aos. Dos aos ms tarde, publica su novela Pedro Pramo. Parece, as, surgir de su poder de creacin literaria y alcanzar de golpe la
cima. Aunque logra enseguida reconocimiento y popularidad y en torno
a su obra se encarnizan polmicas, l vuelve desde entonces a quedarse
en silencio. Desde hace catorce aos no ha publicado nada. Ha prometido una novela, La cordillera y una coleccin de cuentos, Das sin floresta: no tenemos noticia de que haya cumplido sus promesas.
142
obras y apuntes
Pero su breve obra seala un momento estelar en la historia literaria de Mxico y de toda la Amrica hispnica. Es, en su raz una obra de
literatura regional y de ambiente rural.
La regin en que se desenvuelve est situada al sudeste del estado
de Jalisco: es la tierra natal del autor. Durante la Revolucin esta regin
fue devastada por bandas armadas; la poblacin se dispers y cuando
trat de volver a sus predios, la revuelta de los cristeros volvi a acosarla, esta vez hacia los centros de mayor nmero de habitantes. Los que
hallaron trabajo ya no regresaron. Los pueblos y los campos quedaron
abandonados. Luego, la reforma agraria se llev a cabo en una forma
que no ha favorecido a los campesinos. Rulfo expone, en conversacin
con Luis Harss, que hasta la fecha, los campesinos carecen de tierras,
viven muy difcilmente y muchos acaban por irse. La vida en la regin
tiende a extinguirse. Este es el cuadro de la realidad en que se basa la
obra de Rulfo. Rulfo dice Harss escribe el epitafio de esas tierras. El
llano en llamas es una spera oracin fnebre por una regin que expira. Y aadiremos: Pedro Pramo es su De profundis.
Los escasos habitantes cuya vida evoca Rulfo tienen un valor
espartano que se disimula bajo una indiferencia aptica. A veces irrumpen
en estallidos de violencia y de salvajismo; pero sin hallar salida ni solucin, pues para ellos no existe otra que la muerte. Es la suya una vida
heroica, porque el mero hecho de mantenerse vivo es all un herosmo;
pero es un herosmo intil, abocado inevitablemente al fracaso. Hay
pueblos que saben a desdicha, dice un personaje. Rulfo conoce pueblos as. Nos pinta el cuadro de la desesperanza de los que all habitan.
Nos lo pinta en la suerte de dos nios; del infeliz semiidiota y hurfano
Macario que para poder seguir siendo mantenido en su hogar adoptivo,
tiene que emplear sus horas en aplastar cucarachas y destripar ranas para
que no perturben el sueo de su madrina, que es la que lo ha recogido y
lo mantiene en la suciedad y el horror, amenazndolo adems con las
llamas del infierno si se muere, porque, segn ella, est llenos de pecados; o la suerte nefasta que le aguarda a la nia protagonista del cuento
es que somos muy pobres, que se ver obligada a prostituirse, como ya
lo han hecho sus hermanas mayores, despus que el ro desbordado se
lleva su vaca, la dote que con gran esfuerzo haba conseguido el padre
con la esperanza de poder as casarla honestamente.
143
Los adultos van movidos tambin por fuerzas ciegas que los lanzan
a la violencia, cuando no a actuar con una fra crueldad que podemos
juzgar inconsciente, dada la naturalidad con que ejecutan el crimen o se
refieren a l, incluso dirigindose a sus vctimas con frmulas de suave
cortesa. En el cuento El hombre, el protagonista ha dado muerte a toda
una familia. El hubiera querido matar slo al padre; pero en la oscuridad de la noche no pudo distinguir quines eran las tres personas que
dorman en la habitacin; as es que tuvo que matarlos a todos, de prisa,
no fuera a escaparse la vctima sealada, dicindoles al tiempo mismo:
Disclpeme la apuracin. Y tan de prisa los mat que ni despertaron.
Con todo, le dio trabajo, porque el machete estaba mellado: Ustedes
me han de dispensar, les dijo.
En el cuento La cuesta de las comadres, el protagonista narra cmo
tuvo que matar a Remigio Torrcos, que haba venido a matarlo a l
creyndolo el asesino de su hermano, cosa que no era cierta. Pero Remigio
era una fiera y para defender su vida, el narrador tuvo que matarlo, y
despus, cuando ya deba de haber estado muerto, le dijo: Mira,
Remigio, me has de dispensar, pero yo no mat a Odiln. Fueron los
Alcaraces.
Es que explica Rulfo en una conversacin la Revolucin desat
pasiones que con el tiempo se han vuelto hbitos en algunos de estos
pueblos... En esos lugares ocurren las cosas ms lbregas sin que nadie
se altere por ellas. Pueblos hay donde no existe ninguna autoridad; ni
llega all las fuerzas del gobierno. Pero lo ms grave es que a veces las
fuerzas llamadas a defender e imponer el orden emplean mtodos que
en nada se diferencias de los de aquellos a quienes persiguen. As, en el
cuento La noche que lo dejaron solo, el adolescente que, vencido por el
sueo, se ha quedado detrs de sus tos, con quienes trataba de huir de
los soldados federales, llega buscando su camino, a un lugar donde, desde un escondite, logra ver a sus dos tos ahorcados de un rbol, y or a
los soldados del gobierno junto a una lumbre, conversando, comentando que los perseguidos por ellos eran tres y que si no apareca el tercero,
ellos ahorcaran al primero que pase, y as se cumplirn los rdenes.
Podr creerse que tal aparente inconciencia abolira la posibilidad
de sentir la culpa. Pero no es as: an sin creerse responsables, ya que las
cosas suceden porque tiene que suceder todos se sienten culpables, estn dispuestos a aceptar que lo son y que deben pagar. En el cuento
144
obras y apuntes
145
por qu pelear, Ya se enterarn de la causa! Por el momento, se adiestran cortando cabezas, baleando y haciendo corridas de toros en que
los toreados son seres humanos.
En el cuento Anacleto Morones, Rulfo desata su mordacidad al
narrar el intento de unas viejas santurronas hipcritas, de pedir la canonizacin del santo nio Anacleto Morones, quien en realidad ha sido
tamao farsante y amante ocasional de todas ellas. El negro del humor
de este cuento es que ellas llegan a pedir la colaboracin del yerno de
Anacleto, Lucas Lucatero, y estn muy lejos de sospechar que este ha
matado al desaparecido Anacleto y lo tiene enterrado en el patio de la
propia casa en que ellas lo estn visitando.
Entre estos cuentos amargos se encuentra una narracin extraa
que nos parece que representa un nexo entre este libro de Rulfo y el
segundo, la novela Pedro Pramo. El cuento se titula Luvina. Este es el
nombre de una aldea que Rulfo nos presenta en un estudio en blanco y
negro. Est situada en una colina de piedra caliza, tan blanca que el suelo
parece sembrado de partculas diamantinas; pero sobre el pueblo sopla
un vendaval de un viento negro que lo opaca y lo destruye. All no vive
casi nadie, casi nada: es un pueblo fantasma, como las viejas aldeas mineras abandonadas del oeste de los Estados Unidos. El personaje que
narra habla: Yo dira que es lugar donde anida la tristeza, donde no se
conoce la sonrisa. Y l sabe que es as porque ha vivido all. All viv.
All dej la vida, dice. No es posible vivir impunemente. Algunos hombres hay que vienen al pueblo una vez al ao y se van de nuevo. Los
nicos seres que permanecen all son algunos viejos y mujeres solas con
hijos apenas nacidos o an por nacer. Estos no se van porque les retienen los muertos. No podemos dejarlos solos, dicen. Y aguantan pensando que aquellos durar lo que debe durar. Por las calles slo circulan,
en las oscuras madrugadas, las filas de mujeres vestidas de negro, llevando a la fuente sus negros cntaros. Se deslizan con un murmullo sordo
que parece de alas, como grandes murcilagos.
Pero todava en Luvina hay seres vivientes que acompaan a los
muertos. En Comala, el pueblo de Pedro Pramo casi no es posible
hacer distincin entre los vivos y los muertos. Los muertos son los verdaderos habitantes del pueblo, y ms definidamente que en Luvina, el
que all llega con vida, all la deja y all se queda para siempre. De Luvina
146
obras y apuntes
147
y stas ltimas le han dado hijos que l ha llevado a bautizar, pero luego
no se ocup jams de ellos ni de sus madres; excepto uno, Miguel Pramo, al que por azar acoge, cra y llega a amar, para desgracia de ambos,
pues el hijo copia al padre y lo supera en desmanes y vicios y muere en
temprana edad, accidentalmente. Hombre de su regin, Pedro Pramo
lleva en s el peso de la culpa indefinida. Al ver muerto a su hijo, exclama: Estoy comenzando a pagar!
Sin embargo, dentro de la barbarie de Pedro hay una luz que ha
alumbrado su vida entera con rayos de ilusin: su amor por una mujer
que fue compaera de su infancia y que l nunca ha podido olvidar:
Susana de Juan. Cuando ella creci, su padre se la haba llevado de
Comala. En largo tiempo Pedro no la volvi a ver ni la busc, absorto
en el empeo de enriquecerse, segn l, para poderle ofrecer todo lo
que ella soaba. El se ha casado con Doloritas Preciado para apoderarse de las riquezas que posea. Susana tambin se ha casado en otras
tierras y ha amado a su marido, que ha muerto joven. Es ya en el declinar
de su vida cuando Pedro vuelve a ver a Susana San Juan y la pide por
esposa. No ve mejor manera de hacerla suya que matarle al padre,
Bartolom San Juan, el cual se isina que mantiene con la hija relaciones
incestuosas. Cuando Susana viene al fin a Pedro como esposa, est enferma. Destrozada por la vida, escapa de ella por la salida de la locura;
arrastra una existencia semiconsciente durante tres aos, y muere. Con
su muerte, la ilusin vital de Pedro Pramo muere tambin. Como la
gente de Comala no se da cuenta de la muerte de Susana cuando ocurre
y creyendo que las campanas suenan a fiesta, se lanza a celebrarla, Pedro
jura tomar venganza en Comala, destruyndola. Me cruzar de brazos
y Comala morir de hambre. Y as lo hace. Por eso cuando llega Juan
Preciado, Comala ha muerto. Y as comprende el significado de las sombras palabras del arriero Abundio al definir a Pedro Pramo: Un rencor vivo. Primero por la muerte de su padre, ese rencor se hizo pagar
a travs del abuso y la sangre vertida. Luego, por la muerte de Susana, su
rencor se hace pagar con la asfixia lenta de un pueblo. Al privarlo de
todos los medios de vida, que l sustenta en sus manos, Comala se ha
ido extinguiendo sin remedio. Los habitantes vivos la han abandonado.
El propio Pedro Pramo va perdiendo todos sus arrestos; se inmoviliza
en un silln, sentado frente al camino por donde se ha ido Susana, por
donde todos se van. All muere, asesinado por uno de sus hijos espurios,
precisamente el arriero Abundio. Los espritus de los muertos habitan
148
obras y apuntes
149
ras que ha vivido en Comala, que es destruido por ellos. Como reza la
vieja copla:
Dicen que muere de espanto
aquel que fantasmas ve.
As termina la vida de Juan Preciado y entra en la muerte con su
ilusin tronchada. Los personajes de la novela de Rulfo alientan una
ilusin vital que los sigue hasta la tumba, sin realizarse en Pedro Pramo,
es el amor a Susana San Juan; en Doloritas, el regreso a su Comala soada, en Juan, el encontrar a su padre; en Susana, volver a los brazos de su
Florencio; en Dorotea la loca, que muere despus de Juan Preciado y es
enterrada en la misma tumba que l, es el hijo que nunca tuvo, pero que
por largos aos crey arrullar en sus brazos. Todos llevan dentro un
anhelo de dicha irrealizada. Son vidas frustradas, y porque lo son, se
cargan muchas veces de rencor, que no slo se esconde en Pedro Pramo, sino en otros como Doloritas y Juan Preciado, que quieren cobrrselo caro, en Abundio, el hijo abandonado, que al final afectivamente
se lo cobra, convirtindose en asesino de su padre. Porque el rencor
slo trae por fruto la destruccin de otros y la auto-destruccin
Aunque hemos resumido la sucesin cronolgica y lgica de los
hechos dominantes de la vida de los personajes principales de la novela,
en la obra estos hechos no aparecen en tal sucesin. Uno de los aspectos ms interesantes, el que da una calidad nica a la novela Pedro Pramo, es su concepcin. El segundo, en orden de inters, es su estructura.
Octavio Paz escribe: Desde principios de siglo la novela tiende a
la poesa. La lucha entre prosa y poesa se resuelve por un triunfo de la
poesa. La concepcin de la novela de Rulfo es potica y su enfoque es
subjetivo. El mundo de Rulfo es parte de la realidad geogrfica y de la
realidad social de Mxico; pero la realidad est tomada, como lo aconsejaba Goethe, como punto de apoyo para saltar a lo trascendente.
Los personajes principales y el lugar mismo en que se mueven,
Comala, estn muertos; es decir, han entrado en la eternidad. No existe
en el mundo de la novela el orden temporal cronolgico; es sustituido
por lo que Mariana Frenk ha llamado un orden espiritual, una duracin de valor potico. De acuerdo con esta concepcin, la obra puede
tener captulos en lgica sucesin. Esta compuesta de fragmentos que, si
150
obras y apuntes
bien en el primer momento pueden suscitar en el lector la confusa sensacin de moverse en el catico mundo de los sueo, al progresar la lectura se van integrando en una unidad superior, un universo que late con un
ritmo recndito intensamente perceptible.
Las tcnicas empleadas en la estructura de la obra son tcnicas de la
novela moderna. Con frecuencia se citan los nombre Joyce, Faulkner y
Dos Passos como autores que han influido en Rulfo. Pero Rulfo se sirve
de estas tcnicas en una manera propia, original, combinndolas en forma inusitada. La obra comienza con el relato en que Juan Preciado no
narra el motivo de su viaje, su encuentro con el arriero Abundio, sus
pavorosas horas de vida en Comalia. Esta narracin est en gran parte
desarrollada en forma de dilogos en que toman parte los varios personajes con quienes Juan se relaciona en Comala. La narracin es interrumpida, en contrapunto, por la historia ntima de Pedro Pramo desde su
adolescencia, desarrollada en parte como monlogo interior, en parte
desde el punto de vista del autor omnisciente. Se entretejen en el relato
de Juan, adems, los recuerdos de las palabras de su madre, sus propios
pensamientos, y los murmullos, ecos de una vida que fue y que constituyen el ambiente. Al leer tenemos que ajustarnos y reajustarnos a una seria
de cambiantes perspectivas. Ya casi a mitad del libro, descubrimos que,
desde el principio de su relato, Juan Preciado est muerto y es parte de
la conversacin que sostiene en su tumba comn, con la vieja Dorotea,
muerta despus que l. Por lo tanto el relato es retrospectivo, como los
son todos los muertos para quienes ni el futuro ni el presente existen. La
historia de Pedro Pramo prosigue, a su vez, y a partir de la muerte de
su hijo Miguel Pramo, esta narracin se contina, hasta el final de la
obra, con mayor intervencin del autor como narrador, aunque dilogos y monlogos se entrecruzan constantemente. El final sobreviene con
la escena en que el arriero Abundio mata a cuchilladas a su padre, Pedro
Pramo. En el tiempo cronolgico, esta escena ha tenido lugar aos antes que la primera escena del libro: cuando Juan llega ante Comala es la
sombra de Abundio la que lo informa de que Pedro Pramo muri
hace muchos aos. As, el argumento sigue el trazado de una circunferencia que se cierra.
Algunos crticos juzgan que la obra est dividida en dos partes: la
primera, el relato de Juan Preciado desde que lo inicia, hasta su muerte
dos das despus de su llegada a Comala; la segunda, de la muerte de
151
152
obras y apuntes
153
Pero ese descubrimiento supone odo fino, atento a los matices del lenguaje cotidiano y una excelente capacidad de seleccin, pues casi nunca
cae Rulfo en la ya gastada reproduccin fotogrfica del habla regional, que los realistas del siglo XIX propugnaron como expresin de la
verdad concreta. Es el espritu del habla popular lo que alienta en la
obra rulfiana, brotando de la boca de sus personajes, que son todos
gentes de campo y de pueblo pequeo. No son por cierto, indios: mestizo. El indio, como tal, rara vez asoma en la obra de Rulfo. No hay en
ella lo que suele denominarse indigenismo, como no hay tampoco pintoresquismo folklrico, ni acento panfletario, ni prdica moralizadora.
Hay una visin potica apoyada en una intuicin penetrante que capta el
mundo exterior y desciende hasta lo insondable en el mundo interior.
Para pintar el mundo exterior se vale Rulfo, con gran sentimiento
de la proporcin, de la imagen. Nunca es exuberante, como no lo es el
paisaje que describe. Es escueto y conciso; pero la fineza de sus sentidos
penetra la naturaleza y la posee.
Las descripciones de Rulfo son subjetivas, se funden con el estado
de nimo del personaje que habla y contempla. Tal vez por lo frecuente
que son en el paisaje rulfiano la desnudez y a ausencia de color, sus
mejores y ms sorprendentes imgenes son las auditivas.
Hasta ellos llegaba el sonido del ro pasando por sus crecidas aguas
por las ramas de los camichines, el rumor del aire moviendo suavemente las hojas de los almendros y los gritos de los nios jugando en el
pequeo espacio iluminado por la luz que sala de la tienda.
Los comejenes entraban y rebotaban contra la lmpara de petrleo, cayendo al suelo con las alas chamuscadas.
(Luvina)
Se oye hasta el decrecer de la luz: Afuera se dice en el cuento
Luvina segua oyndose como avanzaba la noche.
El uso de las imgenes auditivas es particularmente notable en Pedro Pramo, donde la villa de Comala est por doquier habitada por
murmullos y ecos que son los que matan a Juan Preciado, y aunque no
suenan, se oyen como por un odo interno, en una percepcin
parasensorial.
154
obras y apuntes
155
157
158
obras y apuntes
159
160
obras y apuntes
las tan siniestras que parece imposible que un hombre con poder para
matar abiertamente, pudiera descender a tales abismos de hipocresa y a
procedimientos tan tortuosos. Todo el mundo tiembla ante l, y solo
ante l. Su nombre basta para infundir pavor. Por eso dice Asturias que
en El Sr. Presidente se pinta una dictadura de corte primitivo, producto
de la tierra misma, del caudillismo cimarrn, del atraso y aislamiento de
pases feudos-factoras, que se diferencia de las dictaduras, ms recientes, como la de Batista, en que estas emplean otros sistemas de persecucin y muerte, mecanizados y perfeccionados por las dictaduras europeas
del perodo entre las 2 guerras mundiales. En casos como el de Batista,
en lugar del Sr. Presidente todopoderoso estn tambin los gangster que
lo secundan, Estas nuevas dictaduras dice Asturias tienen ms semejanza con las pandillas de Al Capone; aunque todas las dictaduras corresponden, por supuesto, a la misma enfermedad social, y tengan
los mismos elementos bsicos.
Cul es el origen personal de Sr. Presidente?, Ah! Es un hijo del
pueblo. Pero no gusta del pueblo. Permanece aislado de todos, muy
lejos, en el grupo de sus ntimos. Cuando alguien le dice que el pueblo
lo reclama, para que salga al balcn en un da de fiesta nacional, se
sobresalta.
... el pueblo? El amo puso en estas dos palabras un bacilo de
interrogacin. El silencio reinaba en torno suyo. Bajo el peso
de una gran tristeza que de pronto devel con rabia para le
llegara a los ojos, se levant y fue al balcn... Hijo del pueblo!... El amo trag saliva amarga, evocando tal vez sus aos
de estudiante, al lado de su madre sin recursos, en una ciudad
empedrada de malas voluntades...
El ser ntimo del Sr. Presidente est rodo por el recuerdo de esa
inferioridad. (Pg. 233) l sabe y le amarga la vida que ahora tampoco el pueblo le ama ni le reclama. Ingratos! grita. Sabe que le temen
y que por temor y por inters le adulan, y eso es todo. Su poder se
apoya en la cobarda de los hombres, en el sentimiento de pavor que
inspira, en la mentira, la corrupcin y el crimen como sistema de gobierno.
161
No que las personas que rodean al Sr. Presidente sean necesariamente viles, aunque muchos hacen el mal y todos lo sufren. Los mendigos de magnfico cuadro quevedesco con que comienza la obra; Genaro
Rodas, Fedina, el Licenciado Carvajal y su esposa; el digno General Canales, que siente su patria como un gran dolor y quiere hacer la revolucin completa, no solamente no son malvados, sino que hay en cada
uno de ellos mucha bondad, y a veces, grandeza.
Miguel Cara de ngel, el favorito del Sr. Presidente, joven, bello y malo con Satn, por su delicado amor a Camila, la hija del General Canales, se alza hacia una redencin moral que Satn jams alcanzar,
y por ello muere, vctima de la ms oscura y cruel maquinacin del Amo
siniestro. Porque la tortura con que el Sr. Presidente refuerza su sistema
de opresin no es solo fsica; es tambin una refinada tortura moral, que
el sabe es la ms eficaz para causar la muerte de los seres capaces de
sentir. La muerte dice el Sr. Presidente ha sido siempre mi mejor
aliada. El General Canales logra salir del pas y encauzar un movimiento revolucionario. Su hija Camila que no haba podido acompaarle en
su fuga, se ha casado por amor con Miguel Cara de ngel, el favorito
del Sr. Presidente, sin la venia del Amo, y por supuesto, sin poder informar a su padre. Pero de pronto, el General Canales muere.
(Pg. 261-62)
De manera semejante se hace morir en prisin ignorada, ms tarde, a Miguel Cara de ngel, hacindole creer que su esposa Camila,
creyndose abandonada por l, se ha convertido en la querida del Sr.
Presidente. Otra mentira atroz.
Qu lanza a todos estos individuos, a toda una sociedad, una nacin, al mal? La debilidad o la impotencia de todos, los vicios de un
sistema social en el que toda la autoridad gravita hacia las manos del que
parece tener voluntad ms fuerte. Los propios gobernantes honrados
recurren al Hombre Fuerte para apoyar en l sus gobiernos vacilantes.
No es el propio Rivadavia el que en Argentina, pone la autoridad de las
provincias del oeste en manos de Facundo? Luego, esos gobernantes
son depuestos y anulados por el Frankenstein que han ayudado a crear.
Los militares, por ceguera moral, se agrupan en torno al Hombre Fuerte. Los codiciosos medran. Los dems simplemente obedecen, por el
pan por el puesto. En estos puestos dice uno se mantiene uno porque hace lo que le ordenan, y (sigue) la regla de conducta del Sr. Presi-
162
obras y apuntes
163
que fue y que es; porque todava, como dijo Mart, la esclavitud de los
hombres es la gran pena del mundo. Uno de los ms altos valores de
esta novela es la manera de presentar esa realidad.
Gabriela Mistral dijo de El Sr. Presidente Yo no s de donde sale
esa novela nica, escrita con la facilidad del aliento y del andar de la
sangre por el cuerpo. Pero no nos equivoquemos. El Sr. Presidente
est escrita de manera nica, pero no es fcil. Es obra compleja, intensa,
tremenda. El autor dice que cada vez que la lee esta obra suya lo
sacude y le causa pavor.
No trato de interpretar el sentimiento personal del autor, pero creo
que esa frase expresa bien la impresin del lector, cuando la lee por
primera vez y cuando la relee; mas a esa sacudida y ese pavor va unido
un inters que tiene fuerza de fascinacin, como si batallara el lector
bajo una fuerza mgica. Dice Asturias que en la vida guatemalteca que
invade sus novelas estn tan mezclados lo real y lo fantstico, que es
imposible separarlos. Llama a esto el realismo mgico americano, en
el que lo real va acompaado de otra realidad sonada y se transforma
en algo ms que la realidad usual. Y dice que sus personajes se mueven
en esa superrealidad, en que la magia entra en los hechos sociales que
son tema de la novela, como una lengua complementaria para penetrar
el universo que los rodea.
El autor dice que el y sus personajes viven en un mundo en el que
no hay fronteras entre lo real y lo fantstico, y en el que un hecho cualquiera, contado, se torna parte de algo extraterreno, y lo que es hijo de la
fantasa cobra realidad en la mentalidad de la gente. Dice que en otra
de sus obras, Hombres de maz su obra preferida es donde mejor
puede verse ese fluir de hechos y de sueos populares; lo que nos parece
lgico, dada la penetracin que tiene lo mgico en el mundo indgena
americano, en el mundo de esos hombres que al fin despus de pruebas y fracasos lograron crear los dioses de la magia vegetal del maz
para que esos hombres los adoraran debidamente, como nos relata el
Popol Vuh. Pero aun en una obra de tema social contemporneo, basada en una de las ms brutales realidades de nuestra vida social y poltica,
como es El Sr. Presidente, el fluir de lo real y lo irreal sin fronteras,
mezclndose, fundindose, est constantemente presente, y el carcter
de historia-sueo-poema que dejaba traspuesto a Valery al leer las
Leyendas de Guatemala, est aqu igualmente manifiesto.
164
obras y apuntes
165
ms que a la sinestesia o correspondencia entre sensaciones externas diversas, a la cenestesia o sentido orgnico interno del ser, sentido vital y
por lo tanto mortal tambin. Las imgenes no se ven, no se entienden,
se experimentan, se sufren, se sienten entraablemente; por ejemplo, las
que son horribles pueden sentirse con la sensacin fsica de la nusea
(Sartre) que es orgnica, no se adscribe a ninguno de los sentidos externos aunque puede invadirlos todos. El vocabulario que nos despierte la
nusea, al darnos la vida como podredumbre, ser duro, asqueroso, repugnante muchas veces, pero tambin las imgenes de libertad y belleza
nos penetrarn como sensaciones internas; por ejemplo, el pasaje de El
Sr. Presidente en el que unos jvenes casi adolescentes, al salir de una
casa de mal vivir infecta muerden el aire como yerba fresca y contemplan las estrellas como irradiaciones de sus propios msculos; o el dolor de Miguel Cara de ngel al comprender que se puede morir Camila:
Le dola a saber donde la molestia inexplicable del que ve morir un
retoo, cosquilleo de ternura que arrastra su ahogo trepador bajo la piel,
entre la carne, y no saba que hacer. Y crea soar, y entre la llamada
realidad y el sueo la diferencia es puramente mecnica se deca. Son
dos funciones de un mismo ser, dos aprehensiones de una misma realidad.
Hay un pasaje en que el pobre idiota llamado el Pelele, herido y
abandonado a morir en un basurero, recuerda su vida feliz junto a su
madre: (p. 26-27).
Este pasaje nos parece resumir la esencia del superrealismo de M.
A. Asturias su manera de penetrar ms hondo en la realidad, de cortarla en profundidad, como quera Andr Gide.
En correspondencia con ese propsito, emplea Asturias frecuentemente la tcnica de la novela contempornea que suele llamarse, de la
corriente de la conciencia o mejor, del monlogo interior, que es
sabido, intenta presentar el funcionamiento del pensamiento inexpresado
del personaje, en su natural ilogismo y en sus interferencias, ya que no
pensamos una sola cosa a la vez, o lo que nos rodea penetra o corta
nuestro pensamiento.
Por ejemplo, este pasaje en el que el miedo de ver morir a un ser
querido y la esperanza en forma de plegaria por su salvacin, aparece en
contrapunto (P. 188-89).
166
obras y apuntes
167
168
ERNESTO CARDENAL1
En nuestra Amrica a partir de las luchas por lograr la independencia
respecto de Espaa, el cultivo de las letras se convierte en una forma de
heroicidad. La independencia no trajo a los pueblos de la Amrica hispnica la esperada felicidad, como se expresaba la idea del bienestar general, en trminos heredados del siglo XVIII. La mayora de las nuevas
naciones quedaron arruinadas y su poblacin diezmada por la larga, sangrienta lucha. Luego se desat la anarqua latente en el rgimen colonial y
sucedironse alternativamente la guerra civil y el despotismo. La literatura
prosper en aquellos aos revueltos, como transmisora de mensajes sociales y de intenciones polticas: En Cuba y Puerto Rico, donde no se
haba logrado la independencia, la literatura y aun toda manifestacin de
cultura, eran una especie, a veces muy sutil, de rebelda, dice Pedro
Henrquez Urea.
En medio de la Anarqua, casi todos los hombres de letras se pusieron del lado de la justicia social. La literatura se produca, para decirlo
recordando a Horacio, en medio de acontecimientos alarmantes, que
para los autores, hombres de accin al par que hombres de letras, significaban la persecucin, el destierro, la prisin, muchas veces la muerte.
Transcripcin de la presentacin que del poeta Ernesto Cardenal realizada por Camila Henrquez
Urea. La charla se ofreci a los profesores y alumnos de la Escuela de Letras. La correccin la
realiz la propia autora. La Habana, 196?.
169
Ms tarde, ya a fines del siglo XIX, transformaciones sociales disolvieron el lazo tradicional entre nuestra vida pblica y nuestra literatura.
(Mart fue, desde luego, la gran excepcin) y por un perodo breve se
cultiv la ilusin de la literatura pura, primero con el modernismo preciosista, y ms tarde, ya en nuestro siglo, la literatura, la poesa sobre todo
adopta los varios ismos de fuente europea cuyo carcter general fue un
forma de expresin crptica, una red de complicadas metforas, un continuo y elptico trnsito de una imagen a otra, y una distancia cada vez
mayor de los problemas polticos y sociales.
Nuestra poca se caracteriza por la reincorporacin masiva de los
problemas sociales y polticos a la literatura, problemas que se magnifican
al alcanzar dimensiones mundiales. Y al mismo tiempo, como fenmeno
concomitante, el escritor, el poeta, vuelve a ser el hroe oscuro, y muchas
veces el mrtir de este mudo terrible contaminado de pecado y radioactividad.
Entre los poetas mayores de nuestra Amrica se cuenta el que hoy
tenemos el privilegio de ver entre nosotros: Ernesto Cardenal. Su obra
constituye el testimonio de un destino de fuerte raigambre hispanoamericana, un destino marcado por las experiencias de la opresin, de la muerte
de compaeros de heroicidad, del sufrimiento enajenante que se impone a
los hombres de un continente sometido a un colonialismo brutal, y por
otra parte la experiencia de la soledad y de la bsqueda infinita de Dios.
Nacido en Nicaragua, Cardenal tuvo que formarse acadmicamente
en universidades extranjeras. Vuelve luego al pas natal ya aherrojado bajo
la dictadura de Somoza, ingresa en el movimiento clandestino contra el
tirano, participa en conspiraciones, sufre prisin, vive bajo el imperio del
terror y cercado por la muerte. Pero vive tambin en la poesa: como
miembro de la generacin del 40 forma parte del movimiento literario
que se coloca bajo el patrocinio del poeta Jos Coronel Urtecho, y orienta
junto con ste una tendencia, el exteriorismo, trmino con el que queran
designar una poesa de las cosas exteriores, objetivas y concretas. Aunque el ismo se haya desvanecido, nos parece que Cardenal ha permanecido fiel a ese propsito inicial de hacer poesa no limitada a los
sentimientos, sino asida a sucesos reales e histricos.
170
obras y apuntes
171
172
AMRICA MGICA
DE GERMN ARCINIEGAS1
Germn Arciniegas es colombiano, y parece dar a ese trmino,
colombiano, una interpretacin bolivariana, porque se siente ciudadano de Amrica y sus inquietudes e intereses abarcan la totalidad del
mundo hispanoamericano. Ha venido plasmando su concepto integral
de Amrica en obras como Amrica, tierra firme, (1937), Biografa
del Caribe, y otras, y ahora en su reciente libro Amrica Mgica (19581959) desarrolla un ambicioso propsito: el de dar forma tangible a
ciertos rasgos esenciales de la personalidad total del mundo hispanoamericano a travs de la evocacin de algunas personalidades individuales representativas.
El libro es una serie de doce biografas, doce vidas de cuya integracin surge, por encima de todas sus diferencias, una fuerte, poderosa entidad espiritual y material que es nuestra Amrica; sombra y
luz, s, pero vigor, energa incontrastable y nica.
Germn Arciniegas, historiador y socilogo, es, como buen colombiano, un excelente estilista. De su pluma brota sin esfuerzo una
prosa elegante, de pureza castiza y a la par de gracia vivaz americana,
173
174
obras y apuntes
175
176
obras y apuntes
mento en la Florida comprado con esos centavos, los animales racionales dice A.- no salan de un asombro al comprobare lo que vino a
ser para ellos una edad nueva... la de la razn de la locura.
Otro rasgo mgico de este guerrero-poeta que deslumbr con su
genio lo mismo al pueblo que a R.Daro y a Sarmiento, es el haber
hecho la guerra eficazmente sin entrar en el campo de batalla ms que
el da en que lo mataron. Sin embargo dice A.- fue un guerrero tan
notable que a l se debe la independencia de la colonia que por ms
cientos de aos estuvo retenida en manos de Espaa... Mart fue el
capitn que moviliz al pueblo, alisto las municiones, libr la batalla de
la opinin pblica. Y todos sabemos que, sin haber vestido uniforme, despus de muerto Mart sigue ganando batallas.
.................
177
abandonado; pero el pueblo vot por la guerra, es decir, por la muerte, enfrentndose heroicamente, al nuevo dios del os blancos. Vencido
y prisionero, al fin, Cuauhtemoc dijo a Corts: yo ya he hecho todo
mi poder para defender mi reino y librarlo de vuestras manos, y pues
no ha sido mi fortuna favorable, quitadme la vida...Y con esto acabares
el reino mexicano. Pero Corts no dio muerte a Cuauhtemoc hasta
tres aos y medio ms tarde. Muri sereno y bello, el San Sebastin
del pueblo mexicano. Y dice Bernal Daz que luego Corts andaba
muy pensativo y descontento,...no poda reposar por la noche. Se levantaba y echaba a andar en la oscuridad en una sala grande donde
haba muchos dolos. Tropezaba con las estatuas. Doce cayeron al
suelo Corts se rompi la cabeza...Era el mes de febrero de 1525.
Pero Cuauhtemoc eternizado en bronce y en espritu, culmina hoy
sobre Mxico blandiendo su dardo irreductible.
Cerca de tres siglos ms tarde, un 21 de mayo, justamente a la
entrada de la primavera, naci en San Pablo Yualatao, en el estado de
Mxico, otro indio. Era un nio Zapoteca. Su pueblecito esta constituido por unas veinte familias; no haba all ms escuela que el campo
con el ganado y las siembras. Al nio indio se le murieron los padres.
Qued al cuidado de un tio que lo puso a trabajar la tierra. El tio
saba hablar y leer el espaol. El nio, a los doce aos, solo hablaba
Zapoteca, aunque llevaba un nombre perfectamente espaol: Pablo
Benito Jurez.
Naci en 1806. Entonces Mxico era tan grande como los E.U
dice Arciniegas- y ms poblado...Era entonces la ciudad de Mxico,
como decan los autores, la capital de la Amrica meridional. Infinitamente ms bella, ms grande, con ms historia que Nueva York o
Filadelfia. Y no digamos nada de Washington, que acababa de fundarse y era solo un trazado de plazas y avenidas en una hoja de papel.
Pero para el pequeo Jurez, la ciudad de Mxico, aunque situada
en el mismo estado en que l viva, estaba muy lejos. Haba una puerta
que abrir antes de poder emprender el camino hacia all: haba que
aprender a hablar y leer el espaol. Ambas cosas aprendi
voluntariamene, de su tio. Luego, aprendi gramtica, latn, nadie sabe
por qu milagro de pura voluntad; entr en el Seminario, gan las mas
178
obras y apuntes
179
180
obras y apuntes
.......................
.......................
181
.......................
182
obras y apuntes
.......................
En varias de la biografas que forman el libro se emplea el procedimiento que ya anotamos al referirnos a la de Cuauhtemoc: el de
oponer a la vida el biografiado la de su contrario ms vigoroso. Como
aparece Corts frente a Cuauhtemoc, aparece frente al gran Sarmiento
(al cual Arciniegas define como un brbaro que crea en la civilizacin), J..M. de Rosas, que gobernaba a la Argentina como si l fuera
de gaucho y la Argentina el potro; frente a Montalvo, escritor genial, el
dictador Garca Moreno. Ambos nacieron en Noviembre: bajo el signo del Escorpin, y Moreno, bajo Sagitario, el signo del flechero,
Montalvo. G.Moreno gobern del brazo de la muerte hasta el da en
que lo asesinaron. Ese da Montalvo el arquero, dijo: Mi pluma lo
mat. Trata A. casos inauditos, como el del gran rebelde Artigas, que
cre la Repblica Oriental del Uruguay despertando la democracia con
la punta de su lanza invicta, y a los 86 aos no quiso morir sino montado en su caballo, y frente a l, el Dictador Supremo del Paraguay.
Dr. Gaspar R. de Francia,frio filo de navaja, poder forrado de perga-
183
mino, Jams se vieron. Pero cuando Artigas lleg al Paraguay buscando asilo, Francia se lo dio: para siempre. El que entraba una vez en
el Paraguay del Dr. Francia no volva a salir en vida. Francia trat a
Artigas con los honores debidos, hizo que nada le faltase...y se corriesen en torno de l velos de silencio...Le dijo en Espaa y en el Brasil
que Artigas haba muerto. No tanto: apenas estaba metido vivo en
una tumba. Sali de all 30 aos despus, en la caja en que lo condujeron a su sepulcro definitivo en Montevideo.
Uno de los ms interesantes captulos de la obra es el que se titula.
El pueblo soberano. Es biografa de un pueblo. El pueblo de Nueva
Granada en su revolucin de julio de 1810. Hacia 1810 dice
Arciniegas- comenz a circular en nuestra Amrica una expresin nueva cuyo sentido revolucionario apenas si podemos apreciar en nuestros das: El pueblo soberano (pag 186-88) Esto haba ocurrido en
1770: fue aquel levantamiento de los comuneros una pgina que debe
ser tan ilustre en la historia de la libertad como el famoso tea-party
en que los ciudadanos de Boston arrojaron al mar el t ingls gravado
por impuestos injustos. Pero a diferencia del norteamericano- el levantamiento colombiano fue ahogado en sangre. Se replegaron los
humildes y callaron. Callaron por cuarenta aos; pero no olvidaron.
El pueblo Soberano estaba oculto, pero viviente. Algunos estudiantes, algunos sacerdotes les hablaron (pgs. 188-89) El pueblo del Socorro fue el primero en levantarse, el 10 de julio, y en tomar posesin
del gobierno, que deposit en el Ayuntamiento. Las declaraciones de
aquellos campesinos orgullosos de ganar su libertad son admirables y
sorprendentes (pag. 191-92) y entraron a formar parte del Soberano
los curas rebeldes, que sentan las injusticias venidas desde arriba; entraron a formar parte del comn los republicanos universitarios que
haban ledo la revolucin en los libros y ahora buscaban frmulas
para expresarla en los trminos del pueblo. Levantaron el acta del
Socorro, declarando que el pueblo era restituido a la plenitud de sus
derechos naturales e imprescriptibles de libertad. (pag. 194)
L a revolucin del pueblo se extendi a la capital, Bogot, que
fue ocupada por cuatro mil jinetes venidos del interior de los campos
y las aldeas; se depuso al Virrey. Se licenci el ejrcito y se form uno
184
obras y apuntes
nuevo: las milicias de caballera del nuevo reino de Granada, que entonces se apoderaron de las armas usadas antes contra los comuneros.
La plaza de los Virreyes pas a ser la plaza del Pueblo Soberano. El
21 de julio, el cubano Manuel del Socorro Gonzlez, que haba sido
llevado a Bogot para organizar la Biblioteca Pblica y haba fundado
all El Papel peridico, inici una nueva Gaceta que se llam La
Constitucin Feliz, y escribi: (pg. 203) en el nico nmero que se
public.
El ltimo captulo del libro lo dedica Arciniegas a Bolvar. Diciembre del ao y diciembre de la vida del Libertador, que va a morir
cerca de Santa Marta y del mar de sus tempestades: el Caribe. No
es sta una biografa que abarque toda la vida del Libertador: es una
apreciacin de conjunto de su obra como Libertador y de su carcter
como hombre, vistos con la perspectiva que se puede tener mirando
hacia atrs desde el borde de su tumba. Arciniegas es aqu el colombiano a diferencia del venezolano. Para l Bolvar no es el hombre de
la repblica. La fe que puso en la guerra no la extendi a la capacidad
civil de su pueblo. El hombre de las leyes era el Colombiano Santander.
En la guerra de la repblica, Bolvar, con su tremendas contradicciones, es para Arciniegas, un vencido. Pero como guerrero libertador,
nadie le parece que encarna mejor que Bolvar la virtud mgica de
Amrica. (pag. 302)
Para Arciniegas, Bolvar no crea en realidad en la democracia,
en los sistemas civiles, en las leyes. No aceptaba las elecciones. Pero
crea en la guerra; para aquel momento de Amrica, que era el que le
tocaba dirigir, el saba que lo importante era hacer la guerra libertadora
y ganarla. Y la gan sin detenerse jams a pensar que pudiera perderla
no estaba acaso dentro de l la virtud mgica? (pag. 306) Lo dems
despus de Ayacucho, tocara a sus continuadores. As lo expresa su
ltima proclama: Habis presenciado mis esfuerzos para plantar la
libertad donde reinaba la tirana...Todos debis trabajar por el bien
inestimable de la unin. Mis ltimos votos son por la felicidad de la
patria. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos (divisiones) y se consolide la unin, yo bajar tranquilo al sepulcro. Y la
185
.......................
obras y apuntes
Nuestros hroes luchan siempre por ese algo que parece locura y
es razn futura. Creamos recursos imprevistos, para vencer la razn
de cada da y anticipar la razn de maana. He aqu nuestro destino y
siempre que se nos pregunte que pensamos hacer, contestaremos como
Bolvar en Pativilca, sencillamente: Triunfar.
187
ESCENAS COTIDIANAS,
DEGASPAR BETANCOURT CISNEROS1
Es digna de elogio la labor realizada por la Direccin de Cultura del
Ministerio de Educacin de Cuba al salvar del olvido, publicndolo en un
volumen de su coleccin de Clsicos Cubanos, las Escenas Cotidianas de
Gaspar Betancourt Cisneros, ms conocido en literatura por su seudnimo, El Lugareo.
Las Escenas son una serie de artculos de costumbres publicadas en
la Gaceta de Puerto Prncipe, capital de la provincia cubana de Camagey,
en el curso de los aos de 1838 a 1840, y pueden presentarse como modelos de su clase por la gracia y pureza del estilo, por la agudeza de observacin que revelan en la pintura de la sociedad de la poca y por el sincero
propsito de reforma social que los inspir.
Gaspar Betancourt Cisneros, nacido en Camagey, est
indisolublemente ligado a la historia de su pas y de su pueblo natal. Mi
pueblo, de cuyo nombre no puedo olvidarme, escribi l, evocando a
Cervantes. (Escena 21) Era hombre de cuna distinguida y de vasta cultura,
adquirida en parte en el extranjero. Estudi y trabaj en los E.U. en su
juventud temprana. De Nueva York sali en 1823, cuando contaba apenas 20 aos, en direccin a Venezuela, como miembro de una comisin
Sobre el librode Gaspar Betancourt Cisneros: Escenas Ctoidianas, 1951. Publicado en: The
Hispanic American Historical Review, University of Wisconsin.
189
de cubanos que llevaba el propsito de entrevistarse con Bolvar y solicitar su apoyo para llevar a cabo la independencia de Cuba. El fracaso de
esas gestiones cambi la accin futura de Gaspar Betancourt Cisneros en
cuanto a forma, pero no en cuanto a finalidad. Regres a Camagey y
tomando la nica arma de que le era dado hacer uso: la pluma, se empe
en una lucha patritica que haba de durar tanto como su vida.
Esa vida (1803-1866) abarca el perodo literario del Romanticismo
en la Amrica hispnica, y escritores hispanoamericanos acercndose en
esto a los romnticos europeos de la primera poca- tomaron parte activa
en la vida social y poltica, y su obra literaria a menudo fue una forma de
servicio pblico. No fue la suya literatura pura, sino ejemplo patente
de lo que hoy llaman algunos literatura comprometida. Por esa razn,
aunque las tendencias romnticas tuvieron en la Amrica Hispnica abundante manifestacin potica, su mejor representante no es un poeta, sino
un prosista, y un prosista que no cultiva ni la novela ni el drama, sino el
ensayote tipo social: Sarmiento. Como la mayora de los prosistas hispanoamericanos de aquel perodo, Sarmiento, no tuvo idea de ser puramente un escritor, sino de servir con su pluma a su patria, Argentina, y al
continente de que esta forma parte. Su preocupacin constante fue estudiar las causas y buscar los posibles remedios de los males sociales de la
Amrica hispnica, oponiendo su concepto de civilizacin a la barbarie predominante.
La obra de Gaspar Betancourt Cisneros est animada del mismo
espritu. Cuba, que en aquel perodo entraba en el ms importante de su
vida colonial, aunque iba a retrasarse muchos aos en la conquista de su
independencia se incorpor con asombrosa rapidez y brillo al movimiento del pensamiento continental. A pesar de sus reducidas proporciones
geogrficas su produccin literaria durante el siglo XIX corre pareja con
la de los mayores pases de Hispanoamrica. Esta situacin le presta singular originalidad entre las literaturas americanas. En Cuba la literatura
fue la expresin que tom, no ya el ansia de libertad, sino la libertad misma. Acentuar por medio de la literatura los rasgos cubanos distintivos era
una manera de afirmar las diferencias con la metrpoli, de ir formando
un sentido de la nacionalidad mucho antes de que esta pudiera existir polticamente.
Gaspar Betancourt Cisneros, retirado en su hato de Najasa, aparentemente aislado en el reposo campesino, no se permiti un momento de
inactividad. Su designio y su labor fue combatir la ignorancia, el atraso, la
rutina, sembrar conocimientos y formar la conciencia social del pueblo.
190
obras y apuntes
Pero no tom el tono del predicador severo, sino que quiso hablar con la
sonrisa en los labios. El artculo costumbrista constituye en el siglo XIX
una de las ms genuinas formas de expresin en Hispanoamrica, en Cuba
particularmente, pues la vena humorstica es poderosa en la mentalidad
cubana. Esa forma eligi El Lugareo, y sus artculos son en verdad
tesoro de contentos y mina de pasatiempos. Pero, amenas como son,
las Escenas Cotidianas constituyen una penetrante crtica de la vida social,
con propsito declarado de corregir anticuados y nocivos hbitos de accin y pensamiento. El autor deja caer vigorosamente el ltigo de su
censura sobre los prejuicios, errores y supersticiones arraigados en su
Camagey natal; pero al par suaviza el golpe con cuidado filial y presenta
como incentivo la perspectiva de un futuro de progreso. Gaspar
Betancourt Cisneros no fue solamente un demoledor. Antes de derribar,
ya presentaba el plano del edificio que haba de construirse.
A todos los campos vuelve su ojo avizor. A travs de numerosos
artculos, lucha por la construccin del primer ferrocarril entre Puerto
Principe y el puerto de Nuevitas, y lo consigno, dando as nueva vida al
comercio y la industria; presenta proyectos de organizacin y fundacin
de escuelas en particular escuelas para nias, lamentando el abandono en
que se halla la educacin de la mujer; propone una organizacin eficaz de
la claridad, para que en lugar de mantener la mendicidad la haga desaparecer; pinta vvidamente las fiestas tradicionales populares, sealando la necesidad de modificar ciertos detalles brbaros sin hacerles perder su
carcter tpico. Sus temas abarcan desde la reconstruccin del cementerio
(en un artculo que nos hace pensar en Larra), hasta la enseanza de la
Economa Poltica, y todo lo expone con tal lucidez y vivacidad que su
lectura debi atraer a muchos y ensear a todos. Uno de los mayores
problemas que plantea es el de la tierra; pronuncindose a favor de una
reparticin de tierras cultivables entre los campesinos, quienes podran
trabajarlas a beneficio propio, y a la vez, de los propietarios que las dejaban sin explotar y en completo abandono. Encarece la importancia del
desarrollo de la agricultura, entonces nueva fuente de riqueza para
Camagey, que haba sido por mucho tiempo regin de pastoreo. Insiste
en la necesidad de desarrollo de la prensa: el nico peridico, la Gaceta en
que l escriba, se publicaba solo dos veces por semana. En todo se
pronuncia contra el espritu de rutina, que es la esclavitud del pensamiento, la crcel de la voluntad y...la carcoma de una sociedad, y sobre todo
quiere la formacin de un pueblo. Debemos aspirar dice- a no tener
populacho, sino un pblico y un pueblo. (Escena 11)
191
No concibe El Lugareo la idea de una sociedad sin la vasta diferencia entre clase rica y clase pobre. Cree que esa desigualdad es obra de la
Providencia y por lo tanto, inevitable. Lo que le parece factible es dignificar la pobreza por el trabajo suficientemente remunerado, la enseanza y
la higiene.
Tampoco aborda el problema de la trata de esclavos, acaso por no
entrar en terreno resbaladizo oponindose al gobierno. Pero en este punto el predic con el ejemplo: en su hato de Najasa dio libertad a sus
propios esclavos y trat de fomentar la colonizacin blanca.
Aunque la presinti, El Lugareo no alcanz a ver el principio de la
Guerra de los Diez Aos. A l le toc llevar a cabo una pequea, pero
indispensable revolucin pacfica, enrgica sin violencia, cuyos postulados, de profundo sentido humano, ha dejado expuestos en la Escena 12:
Dir la verdad, sostendr los principios, atacar las costumbres y respetar a los hombres.
192
obras y apuntes
193
194
obras y apuntes
195
196
obras y apuntes
197
198
obras y apuntes
199
200
obras y apuntes
201
202
obras y apuntes
203
204
obras y apuntes
to procede del hecho de ser un artista? En cierto modo, l se nos muestra consciente de una superioridad envuelta en su debilidad, y cree que
en esa superioridad est la esencia del su conflicto.
Pero este tipo de personaje, en conflicto insoluble con la vida, ha
aparecido en la novela moderna muchas veces desde hace ms de un
siglo, y no siempre ha podido invocar, como explicacin de su problema, la calidad de artista, no la general, de hombre que tiene un mensaje que transmitir. Es posible encontrar en el perodo romntico al hroe
literario insatisfecho (la insatisfaccin es ciertamente la caracterstica
romntica). El romntico es un idealista (Werther, Los bandidos, Don Carlos), una soador de sueos. Busca una Verdad superior y est seguro de
que existe, platnicamente, aunque l no la encuentre. Pero ms tarde, a
medida que avanzamos hacia el siglo XX y dentro de l el hroe del
conflicto con la vida toma actitud diferente que llamaremos existencial,
porque se caracteriza por una angustia creada por el hecho de existir y es
una actitud negativa en relacin con el ser. Este personaje es el que Coln
Wilson ha llamado, en su libro de igual ttulo, The Outsider, o para
decirlo con el nombre que le ha dado Albert Camus en su conocida
obra, El Extranjero, o mejor el Extrao, el hombre que no encuentra su lugar en el mundo, porque no conoce su propia identidad. El
extrao no est seguro de s mismo. Su yo usual no es su yo verdadero.
Su problema es encontrar el camino de s mismo. No son la miseria, la
injusticia y la crueldad humana las que l siente como una amenaza: es un
mal ms prximo, ms ntimo, es la disgregacin que amenaza su espritu. A veces, se revela su angustia en forma de acceso casi violento, como
sucede al protagonista de la obra de Carpentier. Otras veces la reaccin
del extrao es de aparente indiferencia a todo, como El Extranjero de
Camus.
Tolstoi cita una fbula oriental: un hombre se halla asido a un arbusto al borde de un abismo, para tratar de escapar de una fiera furiosa
que est arriba y de un dragn que est en el fondo. Dos ratas roen la
raz del arbusto. Sin embargo, mientras se halla en esa precaria situacin,
ve unas gotas de miel en al hojas del arbusto y las saborea. Ese es el
hombre, suspendido entre la posibilidad de la muerte violenta y la
inevitabilidad de la muerte natural, acelerada por las enfermedades, y
que sin embargo sigue comiendo, bebiendo y riendo ante lo cmico. El
extrao es un hombre que ha perdido el deseo de probar la miel.
205
206
obras y apuntes
207
208
obras y apuntes
209
obras y apuntes
de un macizo de bambes en la brisa. Ninguna coreografa humana tiene la euritmia de una rama que se dibuja sobre el cielo.
El tono es meditativo y contenido. El vocabulario es rico y refinado. Si hay menos fuerza, hay mayor fineza.
La novel inicial de Alejo Carpentier. Ecue Yamba-O!, se dice que es
la primera novela afro-cubana, que dio una tnica nueva dentro de la literatura cubana. Los pasos perdidos representan hoy otra nueva tnica: es la
primera novela cubana que trata el gran tema de la literatura actual, el
tema del extrao.
211
BERTILLN 1661
La Revolucin cubana, como antes lo hizo la mexicana, est en vas de
lograr su expresin literaria. Tal vez, est iniciando una corriente que ha de
alcanzar poderoso desarrollo. En la novela, acaba de producir una primera
obra de mrito: es Bertilln 166 de Jos Soler Puig, que obtuvo este ao
(1960) el premio del concurso convocado por la Casa de las Amricas en La
Habana. Del Jurado que le otorg el premio formaba parte Miguel ngel
Asturias. Es sta la primer novela de Soler Puig.
Durante los aos trgicos de la lucha revolucionaria, que convirtieron a
Santiago de Cuba en ciudad mrtir, los peridicos locales, al publicar la lista
de defunciones, aadan a los nombres de las vctimas de la tirana la cifra de
clasificacin: Bertilln 166. El antroplogo francs Bertillon ide hace muchos aos una clasificacin de las distintas causas de la muerte. El nmero 166
corresponde a ciertas formas de muerte violenta. El cinismo y la organizacin
cientfica del asesinato bajo la tirana adopt esa denominacin para referirse a la causa de muerte de sus vctimas en los certificados de defuncin, sin
tener que nombrar la causa directa del deceso.
Todos los das aparecan en los peridicos las listas, como se nos relata
en las pginas de la novela (Pg. 1-4) el novelista no ha tenido que poner
acicate a su fantasa para crear la ficcin novelesca. El tema le sali al encuentro. La novela estaba ah, palpitante y desgarradora, en las calles de Santiago
por las que se paseaba, reina y seora, la Muerte. El terror y la muerte son aqu
213
personajes abstractos ms vvidos que los seres humanos. Las puertas cerradas, las calles casi desiertas, las gentes deslizndose en silencio, como sombras,
las escenas de posguerra, tristeza y muerte, el ambiente que es el mejor logro
de la novela. No slo el ambiente fsico escribe A. Arroyo la descripcin
de la ciudad como una sombra aguafuerte de negras tintas, sino del ambiente
espiritual, el clima de tensin y de horror, de (verdadero) pnico, la angustia.
Los personajes individuales son algo esquemticos; son agentes de una
accin colectiva: es una generacin entera: la juventud cubana en pie de lucha:
est presente tambin la generacin anterior, la de los padres, cuya ideologa
niega, violentamente, la generacin de los hijos.
No son los jvenes lo que destruyen los valores que ellos (los mayores)
conservan dice Mario Parajn. Lo que hacen los jvenes es dejar constancia de que ellos (los mayores) destruyeron los valores en su esencia, tratando
de defenderlos de palabra para cubrir de honorabilidad maniobras mezquinas.
Presenciamos la quiebra catastrfica de una sociedad -quiebra que los
mayores no supieron prever-, y que es como ola que arrastra y ahoga a ambas
generaciones. Los jvenes sufren por sus padres:
Pobre vieja. Si ella supiera!... piensa el joven estudiante Carlos Espinosa El viejo tambin estaba ciego Cmo no se daba cuenta?... El pobre
A veces le pareca mentira que un hombre as hubiera luchado contra Machado. El viejo fue lder obrero. Ahora temblaba con los tiros y se horrorizaba de
las bombas.
Si haba tenido vigor, esa generacin lo haba perdido, haba perdido lo
que hay que tener Cmo podra cambiar la gente tanto?
El padre de Raquel muchacha revolucionaria justifica que ha sido puesto
en libertad despus de ser arrestado, porque pude probar mi inocencia, A
lo que su hija replica: Tu culpa, querrs decir Poder demostrar que se es
inocente en esto, pap, es ser culpable. Debas saberlo.
Pero tambin los padres sufren por lo hijos, aunque ni los comprenden
ni los secundan, viven temblando por la vida de ellos. Cuando la catstrofe los
envuelve al fin, se amor paternal es lo que los redime.
Pondr bombas! Matar soldados! Grita a los esbirros Guillermo
Espinosa, el padre de Carlos Cobrar con sangre la sangre de mi hijo!
Pero es demasiado tarde. No oy ni uno slo de los cuatro disparos. Squenlo de aqu orden el Capitn a los soldados, dejando el revolver sobre
la mesa.- Limpien la sangre.
214
obras y apuntes
Dentro de la misma generacin revolucionaria, la novela plantea las diferencias que hay en la comprensin de los problemas poltico-sociales: Raquel
y Carlos Espinosa, jvenes que antes de los 20 aos han entrado en la lucha,
hablan de libertad sin haber llegado a un concepto claro de lo que es libertad.
El mulato desconocido, hombre ms maduro el personaje ms interesante de la novela tiene, en cambio, una ideologa. Sabe que hay modificar las
estructuras que han producido el estado de concepcin reinante, sabe que
Batista ocupa el poder porque una conjuncin de fuerzas negativas lo han
llevado all; siente que es necesario incorporar las masas a la lucha, tiene idea de
la lucha de clases como motor de la historia; pero acaso no comprende que la
pasin por la libertad que caracteriza a Raquel, a Carlos, a toda una juventud
de la clase media, tiene tambin races profundas y significado histrico.
Bertilln 166 es una obra bien escrita. El estilo es conciso y vigoroso. El
relato es sobrio; tal vez se han sacrificado ciertos valores que pudiera alcanzar
la novela, a la brevedad de la narracin. Hay en la obra calidad literaria, por lo
que no estamos de acuerdo con los juicios que la califican de mero reportaje y de relato periodstico. La accin tiene fuerza e intensidad que no decae: la intensidad al mismo tiempo que se apresura el tempo y el ritmo de la
novela. Alcanza su punto culminante en las pginas admirables que nos transmiten el terror de Quico, el sastre, al cruzar en la noche en las calles para volver
a su casa, en encuentro con el personaje siniestro, casi espectral en su presentacin sin dejar de ser realistas y del chivato, y que cierran con descarga de
ametralladoras que aniquilan al sastre y a su mujer.
Como si esa ametralladora hubiera barrido toda la ciudad con sus rfagas, quedamos solos en calma sombra. El mendigo que, al principio de la
obra aparece leyendo el peridico, vuelve a aparecer y busca en el diario las
defunciones del da.
Esta es la obra con que hoy por hoy se cierra el ciclo de la novela social
y poltica en la A. E.2 Es nuestra esperanza que, al mismo tiempo, haya abierto
un nuevo ciclo.
215
CIUDAD REBELDE1
Una novela que abarque la revolucin cubana en su ms vasta
proyeccin, no se escrito an. Est demasiado prxima a nuestros
ojos todava para permitir tal perspectiva. Ha sido necesario primero recrear y revivir, en forma de ficcin, su gnesis, que se ha constituido en materia novelable. Materia de mayor vitalidad, inters y
ductilidad, no es fcil descubrirle en nuestra poca. La lucha heroica
de Viet-Nam todava no ha llegado a un trmino que nos la entregue
entera. La liberacin argelina no ha sido an seguida por la profunda transformacin revolucionaria que en el caso de Cuba se refleja
retrospectivamente sobre las etapas precursoras y las ilumina y revela
con luz penetrante y singular.
La lucha preparatoria del triunfo revolucionario en Cuba tiene
caracteres de gesta: as la ha cantado un gran poeta. Culmin en la
Sierra Maestra con la firme rebelda de un puado de hroes que,
levantndose sobre el montn de cadveres de los compaeros a
quienes sobrevivan, atrajeron como invencible imn a centenares y
miles de combatientes que se les fueron a sumar, escalando audaz y
trabajosamente los speros picachos. Luego descendieron en oleaje
incontenible. Pero la rebelda no fue slo esa culminacin: fue tambin la protesta, la lucha secreta, la conspiracin insofocable en la
Anlisis crtico del a novela Ciudad rebelde, de Luis Amado Blanco. s.l., 196?.
217
218
obras y apuntes
todo el pas desde la capital hasta las montaas orientales, y fuera del
pas, en ciegas playas enemigas, envuelve a centenares y miles de colaboradores activos y silentes como hormigas. Es una complicidad
ilimitada en la que entran desde hermosas mujeres que inesperadamente aparecen para conducir en sus automviles, hasta el preciso
lugar en que debe aparecer o desaparecer, al conspirador en peligro,
hasta los mozos de caf o los ascensoristas y aun los simples transentes: recordamos el pasaje de la obra en que un joven estudiante
huye, seguido por la polica, y el pblico que circula por la concurrida calle a travs de la cual el joven trata de escapar, sin cruzarse
entre sus componentes una sola palabra ni una mirada, se mueve por
un impulso unnime para, como si fuera de casualidad, cerrar el paso
a los perseguidores.
As el lector se percata de que la masa toda de la isla rebelde,
como un solo ser, constituye el protagonista de la novela. Uno de
los mayores aciertos logrados por el novelista es el de trasmitirnos
ese sentido de unidad irrompible y envolvernos en el ambiente as
creado.
El protagonista de esta novela es, en fin, la ciudad rebelde, el
pueblo rebelde y ms an: la rebelda de los pueblos en ciudades y
despoblados en el pas y -cmo no?- en el mundo. El sentimiento de
angustiosa bsqueda y espera de algo nuevo y mejor que se evidencia
a travs de la lucha en Cuba, es el que experimentan hoy las juventudes de todo un mundo en efervescencia, es el que lanza a muchos
pueblos a la rebelin. Esta es la proyeccin ltima del tema de esta
novela. Por eso la sangre da color a su ambiente, la sangre que
dolorosamente hay que verter para que no nos la roben para nutrir
a los insaciables Vampiros. Los hombres en este mundo suean la
rebelin de la sangre.
Para completar la estructura de la obra emplea el autor, en contrapunto con la narracin, la efusin: la voz lrica que va glosando,
uno tras otro, los momentos significativos: dolorosos, terribles o luminosos, del proceso de la rebelin, hasta la entrada a la Habana de
las huestes revolucionarias triunfantes. El joven estudiante Alfredo
219
narracin, en la que es personaje. As la narracin deja de ser concreta y limitadamente realista. A su vez, los interludios tampoco son
pura efusin; por su contenido histrico, aparecen en ellos datos del
reportaje, se barajan nombres de personajes reales, desde Batista y el
Embajador de los Estados Unidos hasta los jvenes mrtires cados
en las luchas urbanas y el de Fidel Castro, cuyas memorables palabras en determinados momentos se evocan textualmente. Pero si en
la narracin los personajes hablan por s mismos, en los interludios
habla o comenta el autor, aunque refleje a veces un modo de sentir
colectivo.
La fusin de lo real concreto y lo potico se revela tambin en
el lenguaje de la novela. Abunda en giros populares y frases del
lenguaje conversacional cubano; aun en los interludios, no pierde cierto
cubanismo esencial, a tal punto que a veces, siendo de pura creacin, parece de raz folklrica. Pero en realidad rara vez se reproducen lneas tomadas del poemario folklrico. Tampoco se insiste en
copiar con exactitud la manera tpica de expresin verbal de ciertos
medios sociales. As, por ejemplo, en las predicciones del negro
Mongo o los comentarios de la vieja Mara se interpreta lo que ellos
piensan, no se estampan las palabras en que han debido expresarlo.
Por la importancia que en ella tiene el acento colectivo, los personajes individuales de la ficcin no se caracterizan muy fuertemente:
Alfredo el estudiante, la madre, Gustavo el chivato, el Dr. Aspiazo,
profesional en la medicina y en el arte de conspirar, son figuras genricas entre los innumerables miembros de la vasta complicidad, en
un mundo para el cual la tranquilidad es un ansa lejana.
Ambiente enrarecido y enloquecido as lo sintieron todos los
que en l vivieron produce una sensacin de irrealidad. En l la
vida se ha vuelto inverosmil: nadie es lo que parece ser, nadie hace lo
que aparenta hacer. El sentido de todo es otro que su apariencia. Se
dice que se habla de pelota o de medicina. Se abren comercios. Se
habla de mujeres; se traban y deshacen relaciones amorosas
intrascendentes. La insistencia en ese motivo sexual marca el juego
221
de la vida como reaccin que subraya el constante juego de la muerte. Pero nada de eso es la vida real. Estos hombres y mujeres en
verdad no viven ms que su rebelda. Aun la madre subordina su
cario infinito a esa exigencia. Son personajes, al parecer,
unidimensionales. El novelista nos da la certeza de que el suceder en
el secreto desarrollo de la lucha anula y absorbe en ellos todos los
dems aspectos del ser y del hacer.
El efecto de esta tcnica se extiende de los personajes de ficcin
a los que estn tomando de la realidad concreta; todos se nos muestran en funcin del estado de lucha: los esbirros de la tirana tanto
como los intelectuales en evidente simpata con la rebelin y como
los dirigentes revolucionarios: Frank Pas, Che Guevara y sobre todo
Fidel Castro, alma de la rebelin, quien no aparece nunca en persona,
pero su pensamiento todo lo pervade y es a la par el hombre y su
leyenda. Por esta presencia espiritual de los hroes de la gesta cubana, en la novela, como lo expresa su autor, se filtra por entre las
rendijas de la narracin un respiro de epopeya. Todos cuantos
hemos vivido la revolucin cubana sabemos que esta novela es mucho ms que una simple novela de aventuras.
Esta novela es como un poema sinfnico en el que se entrelazan
y armonizan los varios leitmotiv de la existencia concebida como
lucha. Entre ellos descubrimos el tema de la fatalidad. El estudiante
Alfredo Mesada es, en ciertos aspectos, una vctima de su fatum, en
el sentido de que provoca la tragedia en todas las vidas con las cuales
se conecta, hasta terminar por destruirse a si mismo, despus de haber sido instrumento involuntario de la destruccin de su amigo e
inspirador, el Dr. Aspiazo. Se produce al final en estos hombres
algo como un cansancio infinito que empuja a Alfredo de aquella
injustificable llamada telefnica desde el extranjero y a Aspiazo a la
accin inconsulta que lo lleva a caer en manos de los esbirros que lo
saba no lo dejaran escapar con vida? Es la entrada en escena de la
inexplicable, lo que podramos llamar evocando a Rivas, la fuerza
del sino.
Estos agentes simblicos de la rebelin incipiente tienen que terminar en catstrofe. No triunfan; no representan la victoria, sino la
222
obras y apuntes
223
LOS HEREDIA
Nios amigos:
Recordamos hoy, cien aos despus de muerto, al primero entre los
grandes poetas cubanos en el orden del tiempo: Jos Mara Heredia y Heredia.
Tan ligadas estn su vida y su obra a la historia y a la vida de Cuba, que todos
vosotros conocis su nombre, recitis sus versos y saludis su ideal en la estrella de nuestra bandera.
Todos sabis que fue uno de los primeros en sentir la independencia de
Cuba como una necesidad, y en profetizar su realizacin:
aunque viles traidores le sirvan
del tirano es intil la saa...
Que fue uno de los primeros en proclamar como un deber la lucha por
la libertad:
Vale ms a la espada enemiga
presentar el impvido pecho,
Ledo ante los nios de las escuelas pblicas el 13 de mayo de 1939, en la semana dedicada a
conmemorar el Centenario de la muerte de Jos Maria Heredia.
225
226
obras y apuntes
227
228
obras y apuntes
229
230
obras y apuntes
231
pjaros, y sabe los nombres de los lugares familiares a todos los santiagueros,
y conoce las acogedoras, las plcidas costumbres del Oriente de Cuba. La
novela es la historia de un nio cubano que nace en un cafetal y a quien luego
llevan a Francia: la historia que oy contar a su padre; y el pas que describe es
tambin el que le cont su padre con amorosa emocin. Porque eso ha sido
Cuba para los Heredia desde que pusieron una vez el pie sobre este suelo.
Nada han importado el tiempo ni la distancia; a travs de ellos, siempre la han
sentido como una hondsima, inefable emocin; el recuerdo que desborda
del corazn de Heredia, a su pasar, aun estando frente al prodigioso
Nigara, la embriaguez que ha cantado Heredia y Girard en uno de su ms
hermosos poemas:
BRISA MARINA
El cortijo y el pramo, invierno ha despojado
de sus flores, y todo ha muerto. En grises roca
donde, sin fin, la onda del Atlntico choca,
del ltimo pistillo cuelga el ptalo ajado.
Pero no s que aroma tan sutil, exhalando
del mar, me trae la brisa; y de embriaguez sofoca
mi corazn su efluvio, que algo extrao en mi evoca...
De dnde viene el soplo clido y perfumado?
Ah, s! Lo reconozco. Viene de tres mil millas,
del mundo en cuyo seo las azules Antillas,
bajo el ardor cimbranse del astro de Occidente.
Y desde el pen kmrico, que bate ola colrica,
aspiro, en esa rfaga de aire natal y ardiente,
la flor que abrise en da en el jardn de Amrica.
(Trad. De Max Henrquez Urea)
232
obras y apuntes
BRISE MARINE
Lhiver a dfleuri la lande et le courtil.
Tour est mort. Sur la roche uniformment grise
O la lame sans fin de lAtlantique brise,
Le ptale fan pend au dernier pistil.
Et pourtant je ne sais quel arome subtil
Exhal de la mer jusqua moi par la brise
Dun effluve si tide emplit mon cur quil grise ;
Ce souffle tragement parfum, dou vient-il ?
Ah ! Je le reconnais. Cest de trois mille lieues
Quil vient, de lOuest, la-bas ou les Antilles bleues
Se pament sous lardeur de lastre occidental ;
Et jai de ce rcif battu du flot kymrique
Respir dans le vent quembaunn lair natal
La fleur jadis close au jardin dAmerique.
233
NDICE
ONOMSTICO
A
Aguirre, Mirta 19
Agustini, Delmira 19
Asturias, Miguel Angel: 157, 158, 159, 160, 161, 164, 165
, 166, 167, 168, 213
Antonio, Jos Saco 64
Arvalo Martnez, Rafael 117
Asuncin, Jos Silva 17, 24
B
Balbuena, Bernardo de 9, 11, 12, 29
Balzac, Honor 17
Batista, Fulgencio 90, 92, 160, 161, 215, 221
Baudelaire, Charles 21, 24
Bello, Andrs 12, 13, 14, 32, 61
Betancourt, Jos Victoriano 67
Blest, Alberto Gana 16, 67
Bolvar, Simn 13
Bombal, Mara Luisa 19
235
C
Caillois, Roger 159
Caldas, Francisco Jos 13
Capone, Al 161
Cardenal, Ernesto 169, 170
Cardenas, Jos Mara de 67
Carlos III 12
Carpentier, Alejo: 88, 120, 158, 159, 193, 194, 205, 206,
207, 208, 209, 210, 211
Casal, Julin del 17, 24, 65, 69
Castellanos, Jess 17
Castro, Fidel 80, 94, 221, 222
Cervantesy Saavedra, Miguel de 19, 189
Conrad, Joseph 160
Corts, Hernn 8, 177
Cruz, Sor Juana Ins de la 11, 59
236
obras y apuntes
D
Daro, Rubn 17, 24, 127, 130
Debussy, Claude 21, 22
Dostoyevsky, Fidor Mijilovich 22
E
Echeverra, Esteban 14, 182
F
Faustino, Domingo Sarmiento 15
Faulker 116
Fiallo, Fabio 127, 131, 133
Finger, Charles 95
237
G
Garcilaso 8, 133
Gide, Andr 166
Gmez de Avellaneda,Gertrudis
H
Henrquez Urea, Pedro 6, 15, 64, 65, 69, 70, 165, 169
Heredia, Jos Mara 7, 14, 57, 62, 63, 65, 227
Hernndez, Jos 15
Herrera, Julio 17, 25
Hostos, Eugenio Mara de 14
Howe, Irving 160
238
obras y apuntes
I
Ibsen, Henrik Johan 22
Isaacs, Jorge 16, 34, 135, 136, 165
J
Jefferson, Thomas 12
Jovellanos, Gaspar Melchor de 13
Joyce, James 116
K
Kafka, Franz 116
Krickeberg 125
239
L
Landvar, Rafael 11, 12, 61
Lastarria, Jos Victorino 13
Lope de Vega 11
Loynaz, Dulce Mara 117
Lugones, Leopoldo 17, 24
Luz y Caballero, Jos de la 14, 64
M
Machado, Manuel 24
Magdalena, Mauricio 116
Mancesidor, Jos 116
Maach 18
Mrmol, Jos 16, 34
Marratigui 18
Mart, Jos Julin
17, 18, 24, 31, 42, 57, 65, 68, 69, 88,
141, 164, 168, 170, 175, 176, 177, 186
240
obras y apuntes
Miranda, Francisco de 12
Moliere 11
Montalvo, Juan 168, 175, 183
Moreno, Mariano 13, 155
N
Neri, Rapa 116
Neruda, Pablo 19
Nervo, Amado 17, 24
Nietzsche, Friedich 23
O
Olavide, Pablo de 12
Olmedo, Jos Joaqun 7, 14, 62, 63
241
P
Padre Hojeda 9
Padre Ximnez 125
Palma, Ricardo 16
Prez Galds, Benito 67
Picn Salas, Mariano 5, 165
Plcido 65
Ponce, Anbal 15
Prado, Pedro 116
Q
Quiroga, Facundo 15
Quiroga, Horacio 18
R
Ramn Jimnez, Juan 24, 128, 186
Ravel, Maurice 21
242
obras y apuntes
S
Sabato, Ernesto 18
Salinas, Marcelo 24, 88
Snchez, Florencio 17
Sanguily, Manuel 68
Santos Chocano , Jos 17
Sarmiento, Domingo Fasutino 160, 168, 175, 177
Sastre, Marcos 116
243
Schopenhauer, Arthur 23
Stendahl 17
T
Ticknor, G. 64
Tisconia, Eleuterio 15
Tolstoy , Liev Nikolievich 22
U
Unarme 13
V
Valery, Pavel 157
Varela, Flix 14, 64
Varona, Jos Enrique 68
Villaverde, Cirilo 67
Vitier, Cintio 7, 72, 81
244
obras y apuntes
W
Wagner, Richard 22
Wilde, Oscar 21
Y
Yaez, Agustn 118
Z
Zorrilla de San Martn, Juan 16
245
NDICE
GENERAL
I. Estudios Generales
Bibliografa para trazar un estudio conjunto
de la literatura hispanoamericana ......................................... 3
Modernismo ............................................................................. 21
Movimientos de fines del S. XIX .......................................... 21
La novela hispanoamericana contempornea.
Su sentido social. ..................................................................... 27
La novela hispanoamericana Contempornea.
El nuevo realismo ................................................................... 47
Los Valores literarios de Cuba ............................................. 57
Poesa cubana de hoy ............................................................. 71
La literatura cubana en la Revolucin .................................. 79
Tradiciones peruanas (1872-1883 y 1889-1900)
De Ricardo Palma (1833-1919) ............................................. 103
La novela en Cuba despus del triunfo
de la Revolucin. .................................................................... 111
Evolucin de la novela de la Revolucin
mexicana despus de 1930. ................................................. 115
II. Monografas
El Popol Vuh ......................................................................... 125
Fabio Fiallo. El poeta del Amor ............................................ 127
247