2010/3/29

國科會人文及社會科學
法語研究資源建置計畫

 Frantext
intégral：包含16至20世紀之法文文本
彙編，共計由約3 500部作品組成，其中80%為
彙編，共計由約3,500部作品組成，其中80%為
文學作品，20%則為理工領域之科技類著作。

 Frantext catégorisé：收錄的作品包含於
Frantext intégral中，年代橫跨19-20世紀(1830
年之後)，共計1,940部作品。

1
 2010/3/29

資料庫收錄內
容書目資訊

檢索研究語料庫
設定研究語料庫
針對研究語
檢索資料庫內容
將欲研究的資 料庫進行檢
利用資料庫提 料置入研究語 索
供的書目檢索 料 庫 (corpus
功能(作品名
檢索資料庫資源 de travail)
稱、作者、文
體等)篩選出
欲研究的資料

2
 2010/3/29

點選《Accès à Frantext
intégral》進入資料庫

《 Frantext catégorisée 》

功能清單

3
 2010/3/29

勾選此欄位的選項
以便更精細地限定
檢索條件

於空格中填入關鍵字

透過資料庫提供的
索引清單挑選符合
研究需求的資料

4
 2010/3/29

以編號 以日期順序 以作品 勾選欲研究

順序排列 反向排列 以作者排列 名稱排列 的文本
功能選項

填入欲檢索的關
鍵字辭

依照需求選擇此欄位
的選項(見下頁)

點選《Lancer la recherche》
即開始檢索動作

5
 2010/3/29

 Text exact：若使用者已確定所欲搜尋字辭的型態
(如單複數、陰陽性等)，則可選擇此選項，檢索結
果將僅包含與檢索字辭一模一樣的字辭。
果將僅包含與檢索字辭一模一樣的字辭

 Flexion d’un verbe：若欲檢索的字辭為動詞，且不

限定型態，需在空格中填入該動詞的不定式
(l’infinitif)，並勾選此選項。

 Flexion d’un substantif ou adjectif：若欲檢索的字辭

j
為名詞或形容詞 且不限定其型態 需在空格中填
為名詞或形容詞，且不限定其型態，需在空格中填
入該字辭的陽性單數型態，並勾選此選項。

 Expression de séquence : 此選項代表檢索字辭為一

串連續的字(une suite de mots consécutifs)。

檢索字詞

確認共現狀況

確認檢索字詞
的共現位置

6
 2010/3/29

檢索結果數量

檢索結果清單排
列方式

設定每頁顯示筆數

上一頁、下一頁

看更多內文

7
 2010/3/29

字典：
《le TLFI》
《le dictionnaire de l’Académie (8ème édition)》
《le dictionnaire de l’Académie (9ème édition) de A à ONGLETTE uniquement》
《la base de connaissance lexicale de l’ATILF》
《le Dictionnaire de Moyen Français》

&?

un &?grand homme → un homme ou un grand homme.

un &?(très grand) homme → un homme ou un très grand homme.
un &?(&?très grand) homme → un homme ou un grand homme
ou un très grand homme.

8
 2010/3/29

多選項表達法(Expression de choix)：(選項
1│選項2│...│選項n)
1│選項2│ │選項n)
範例：
(maison│palais)d’un(blanc(immaculé│sale)│bleu(d’azur│prof
ond))
→在此條件下可同時檢索以下幾種字串：

maison dd’un
un blanc immaculé,
immaculé palais dd’unun blanc immaculé,
immaculé
maison d’un blanc sale, palais d’un blanc sale,
maison d’un bleu d’azur, maison d’un bleu profond
palais d’un bleu d’azur, palais d’un bleu profond

&l

字彙清單(Les listes): 以《&lxxx》表示某辭彙清單，如色彩

清單、
傢俱清單等

範例：
volet &lcouleur
→假設色彩清單中有紅(rouge)黃(jaune)藍(bleu)三種顏色，
在此條件下，可同時檢索以下幾種字串：
Volet rouge, volet jaune, volet bleu

9
 2010/3/29

新增/編輯字彙清單
新增 編輯字彙清單

清單內容

清單名稱

10
 2010/3/29

&c

範例：
&caimer mieux
→在此條件下可檢索到的字組可包含aimer的任何動詞變化形式：
aimer mieux, aime mieux, aimes mieux,
aimerions, aimerez mieux…等

範例：
homme ^très grand→檢索的範圍將排除homme très grand的可能

11
 2010/3/29

&m

於名詞單數形式或形容詞陽性單數形式之前加上
符號《&m》，以《&mxxx》表示。

範例 :
&mfleur &mvert
→在此條件，檢索到的字組將包括以下幾種：
→在此條件 檢索到的字組將包括以下幾種：
fleur verte, fleurs vertes

&q

欲檢索的字串中若包含幾個不定的 graphies，可藉由符號&q(n1,n2)
來限定不定字辭的數量，不定字辭的數量不可多於7個字，若多於7
個graphies時，建議直接於不同欄位輸入兩個檢索字串。

範例：
un &q(0,2)
&q(0 2) homme
→此條件表示，檢索到的字組除了包含《un》和《homme》兩字之
外，該兩字間還包含0到2個 graphies，結果有以下幾種可能：
un homme, un grand homme, un très grand homme, un très petit
homme ...等

12
 2010/3/29

&e()

&e(g=yyy)或&e(g!=yyy)
&e(c=xxx)或&e(c!=xxx)

範例：

&e(g S) 檢索結果的詞性為名詞(s bstantif)

&e(g=S)→檢索結果的詞性為名詞(substantif)
&e(c=rose)→檢索的結果包含《rose》
&e(c!=expression)→檢索過程中排除包含expression的檢索結果

A adjectif(sauf cas Aca, Apr,Aps)

Aca adjectif cardinal
APr adjectif/participe présent
APs adjectif/part. Passé
Adv Adverbe
Avn Partie d’une négotion(par ex. Cas de ne / n’, ou pas / point /
guère...si associés à ne ou n’)

Cc Conjonction coordination
Cs Conjonction subordination
D Déterminant (sauf cas Dca, Dg)
Dca car. dét (cardinal ayant le rôle d’un déterminant : deux pigeons
s’aimaient)
Dg Amalgamés (au/aux/du/des)
E exclamatif
Ep présentatif (voici, voilà, ...)
Ger gérontif (en lié à un participe présent)
Inf infinitif

13
 2010/3/29

Ing Interjection (ah, oh, ha, ho, ...)

Int Intérrogatif
Np Nom propre
Nu numeral card.
Ono onomatopée
P Pronom (sauf cas Per, X)
Per Pronom personnel
Pp Préposition
Pr Participe présent sauf cas Apr, Ger
Ps Participe passé (sauf cas APs)
S Substantif
V Verbe (saut participes et infinitif)
R mot inconnu du logiciel
X mon non traité (que/qu’, où, sinon)

謝謝聆聽~

14