Professional Documents
Culture Documents
Aq\w
PIVeZ
Lsnos
Fotios Malleros K.
Academia de Atenas. Fundacin Costa y Elenis Urani, 1821.
Discursos panegricos de los a.camicos (Editor: Peos
Jaris ).
Fotios Malleros K.
Academia de Atenas. Fundacin Costa y Elenis ltrarlj,28 de
octubre de 7940. Discursos panegricos de los aco.dmicos
(Editor: Petros Jaris).
Germtin Escobar N.
A. Mazarakis - Ainian, Memorias.
Bzanco
349
UNlVTilSi}AD CNTOi-ICA D
362
365
Germtn Escobar N.
si.glos
NicoWs G. Contospoulos
Elefterios K. Platakis, Cueoas
de Creta.
f,r
Y
1\
/
f) /
369
de
casos
A las rutas
"
365
Germtin Escobar N.
Nicols G. Contospoulos, lnfluencia del francs sobre el
griego. Prstamos lxicos y calcos fraseolgicos.
1.
Persona
361
V.".PARAIEO
BiELIOTECA HIS-I-ORIA
4059
Pasec Valle f\" 396- Casilia
VIA DEL MAR
JDO
Fotios Malleros K.
Petros }aris, Dns de 't'uria. (diciembre, 7944).
359
Nicohs G. Contospoulos
Vasos A. Kaioyers, Onomatopyicos y las races en el idioma griego.
y ln formncru de Ruso
lleoado a
370
Publicaciones ingresad.as a la biblioteca del Centro de Estudios Bizantinos y Neohelnicos en el perodo 1975-7981.
383
Nuestos colaboradores
395
oEstearticulosegesten]eccronesdadas.errunculsodeHistorjaN,fe.
Semrnario de trabao de las fuentes atinen Historia de la Universidad
;""i;, ;" tsii, "on alumnos de Licenciatura
"Primera
Crnica -Rusa", de la
la
de
atIia de Valparaso. La traduccin
.rre.sin ragiesa al casteliano, es obra de don Dmaso Bahamondes' a quien
su entusiasmo por colaborar en ,estas tareas' De este grupo de
"gr"duc'em,
recordamos especiafmente a las seoritas Mara Anglica Bahamondes
,n
"l-,r-oor,
Morina, quienes continan participaudo en
1. Urani Hidalgo, 1. "i Sr. Julio
auto'
el
tareas acadmicas cn
Al lgual gue articulos anteriormente publicados, el presente- trabajo -remadactado n el-Verano de 1981, una vez que el autor dispuso de algn
Prof.
el
por
Roma
desde
atentamente
enviado
chile,
en
terial iencontrable
BiRal Buono.core \/. o encargado por la Bibhoteca del cento de Estudios
imun
a
aproximacin
una
intenta
de
ChiieU,
de
iazantinos I, Neohelnicos
portaDte' captulo de las relaciones internacionales del Imperio Bizantino,
Ln miras a la publicacin de un segundo tomo sobre este tema' ST' L' B'
1 \. Brhier, Yie et Mort de Blyzancc, Pais, 1948, PP. 1-6; H.
Moss, The fomr.ion of the Eost Roman Etn'pire,330-717, Pp-' 5-6' enC'M'HPart 7: Byzantium and its neighbours'-Cambridge
W, ilre Byzantine Enpire.
'History
of the Laer Roltan Empire ftom the *yn q
UJ., 1966; J.B. Bury',
N. Yok, 195S (1923)' pp' 67-68'
the
deah
oi
listtnan,
Theodosius I to
l4
BIZANTION
NEA IIEI.LAS
N9
Ho? Edtcra
otomanos. Sus poderosas muallas y bastiones, ia cadena que cerraba e1 accso l Qerno de Oro, su eiercito regular y su flota,
prernuuida del fuego gtiugo, )', sobre todo su rliFlomacia, fueron,
por siglos, Ia garanta de su supervivencia. Con todo, cada vez que
los griegos. Partiendo de Grecia, esta ruta remonta el DniePe, -a partir del
cuafun transpofte conduce al Lorat. Siguiendo por eI Lovat, se llega al gran
Iago Ilmen. El ro Volkhov nac en este iago 1' enta al gran lago Nevo. La
boca de este iago se abre hacia el mar Variego. Sobre este mar cpntina la
ruta hacia Roma, y desde aII, por mar, hasta Tsar'grad." V. tb. George Ver-
rC
C;
--e
7- .-, J
il
--.
lri
:,-.
:>
:)
,"gr", por la misma ruta que haban venido, r' Tefilo los -encopoan
'mieoda
u L,ri, pi." que les permita o*"r ilesos a su patria.^Luis-estableci
que eran trr"*t 1"t,iuot'); .{. C,ross, op. cilt., p' 41 y pp' 227-228,--t'58'
onde cita el texto de los A'-tlzs; tb. Stender-Petersen, oP' c'v p' 175; i'B'
Bu5', A Hktonl of thc Easten Rorlant Errwc fron the fall of lrene to the
*""is* of B;sil'L. (A.D. N2'ffi7), N' YorL, 1965 (London, tglz), p' 418'
a Photji ile Rossorum inc:rtsiole Honil,iae dtnc, en FrogmetW H*ttoicontm Gaecorum, \I ,1, Paris, 1928, pp' l6Ll73; tb' C' Mango' The Homilbs
Platius, Dumbarton Oala Studies, S, t95S' CJ' D' Obolesky' Tlw byzantine corranottu:eahh, East* Europe, 500-1453, Londoo, 1974 (1971 ), PP'
of
2:U2A2.
BUANTIoN
- NEA rrIrLLAs -
Ne'6
Imperio; tueron, pues, que conformarse con el saqueo de los zububios y pequeas caletas del litoral bizantino en el Mar Negro 5.
Apeiras levantado el sitio, una embaiada bizantina a cargo de
Constantino -el futuo Cirilo- fue despachada a la corte iz,an
para conseguir una alianza que animase a los jzaros -desplazados
os antes del control de los eslavos de Kiev y del comercio a lo
largo del Dnieper por la llegada de los aventureros variegos- a
combatir a los rusos, y, as, apartarlos de ios territorios bizantinos 0.
Esta poltica surti su efecto: los rusos comprendieron que
posiblemente podran obtener nt-as ventajas en un trato amistoso
con Bizancio, que les abriese mercados a sus comerciantes v les
granjease el apovo imperial. El Imperio, Por su parte, o en el
uevo enemigo a un pueblo que poda serle a[ado v servirle en
su complicado juego dipiomco y en sus Permanentes gampaas
en la amenazadora estepa; )', Para ganarlo a su causa, nada mejor
que intentar cristianizarlos. El patriarca Focio comunicaba a sus
colegas de Oriente, el aro 867, que habia enado a un obispo a
Kien para convertir a los rusos, quienes ahora viven como 'sbditos
7.
)' amigos" del Imperio
En los aos siguientes, estas reiaciones se intensificaron y un
tratado en forma -el primero de esta naturaleza entre Bizancio 1,
Rusia- garantizando la paz, fue concluido entre el ernperador Basilio I y Askold, prncipe de Kiev, hacia el 874; lamentablemente,
5 R, P. Chrn p. 6O; Bury, op. cit., 4W4L2; G. Ostrogorsk;', History ol
the Byzantine Stare, translated by joan Hussey, Rutgers U'P., 1957, PP. 20%
203; la primera ed.icin alemana es de 1g4O y la segunda de 1952, en el
Entry of the Sltos into Chistenilom. An introductio to tfu Meeoal History of the Slaos, Cambridge U.P., 1970, pp. 2979; para la embajada a los
jrizaros, v. pp.35-3,6. F. Dvornik, Les Sloes. Histoie et Cioilisation de I'Antiquit our dbuts de l'poque Contemporaine, Paris, f970 (1956 en ingles),
pp. lTi-L78; Obolensky, op. cit., p. 11, y Cyrlle et Mthodc et la Christkrniion ilcs Shoes, et La conoesiote al Cistianesimo nellEuopa d.ell'Abo
Meilieoo, Settimane di Stuo, X, Spoleto, 1967, pp. 587 y ss., ahora en
Byzantium and the Slnos: Collected studics, London, 197I.
z Photii ep. 4, crt. en F.H.G., V, 1, p. 163; csmentario en Oboienskl,,
op. c"tt., p. 2a2 y The Empire and s nothn neighbours, S61018, pp. 494496, en C.M.H., IV, 1, ch*p. XI; De Taube, op. cit., pp. 29 ss.; Dvomik, op.
cif, p. 178; \'lasto, up. cit., pp, 240 t 2,44,
scrr,eg m o
- -
m @ Y,
lcto d. Ercrdirvio
CctonlcPl.
'-Cirdades FUEBtlls
c)
t-
-:
-..
':-
c, *.
c1 Li'
(:
.i.
L7
medieval
La presencia de los magyares, en estos deeenios en las estePas
del norte del Mar Negro, empuiados por los peehenegos, y llamados
por los bantinos para que les auxiliasen csntra los blgaros 10,
ayud a mantener a los rusos quietos, y as, por ms de treinta aos,
dejaron de constituir peligro para el Imperio. En este empo hay
que fijar las primeras relaciones ente los bgaros y los rusos, tan
decisivas para la transmisin del aUabeto recientemente creado para
escribir el eslavo, )/ en so entre los blgaros: el "glagolco". Este
alfabeto, inventado por los hermanos Cirilo y Metodio, sera adoptado por los rusos, y conocido desde entonces como "cilico" 11.
Este dato es de la mayor importancia Porque el uso de este
alfabeto en Kiev ser io que permitir traducir al ruso los tratados
suscritos con Bizancio en el sigio X, y as hacer posible flr conservacin hasta ser incorporados a la Primsra Crnica Rusa, que pasa
a ser ahora nuestra principal fuente.
e Theophanis coLtitlntio, P.G.,
t.
chet tlkutden des M&telnl*ers und, der Neueen Zeit, A,I.; De Taube,
p. 30 )'esp. pp.f)?-95; Vlasto, op. cit., p. 2,45.
oP.
&u
11 R.P. Cl,
Pp.6263; Vlasto, p. ct, PP. 38 / ss; Dvornik, op. cpp. 82 ss. A. Gieysztor, La strutturazione ctltualc di paesi sbd oell'Nto
Mediaeoo, et Centi e ob ili iffad.iazione delb c)ibd ellto Medioeoo,
Settimane di Stuo, XI, Spoleto, 1964, pp. 38%383.
18
BUANTION
NEA TELLAS
N9 6
by
Rusia
Posiblemente Oleg tuvo noticias de los problemas que afectaban al Imperio: adems del conflicto secular con los rabes -quienes poco antes (904) haban conquistado Tesalnica, la segunda
ciudad del Imperio- la rebelin del general Andrnico Ducas
haba agravado la situacin, de tal modo que el momento era propicio para intentar un golpe de audacia ), para cobrar buenos
videndos. El emperador misrno, Leon el Sabio, en Ia busqueda
de un heredero, haba Ilegado al lmite de lo cannicamente aceptado, v su cuarto matrimonio conZoe, madre del futuro Constantino
VII Porphyrognito, haba provocado una fuerte oposicin 15. Se
comprende pues, que el Emperador quisiese resolver cuanto ates
aiguno de estos problemas para despejar el horizonte, y el ataque
de los msos era el que ms direetamente amenazaba Ia Capital,
poniendo en crisis la adhesin de los dernos, con Ios que
tan
"r
importante contar. La paz con Oleg ), el tratado gue la confirma,
se insertan en este cuadro, que justifica las concesiones imperiales,
adems de la preocupacin misional y de los intereses comerciales
en juego.
Veamos el texto delaPrimera Crnica Rsa1: (a.907).'Deiando a Igor en Kiev, Oleg atac a los Griegos. Llev consigo una
multitud compuesta de Variegos, Eslavos, Chudos, Krivichianos,
Merianos, Polyanianos, Severianos, Derevlianos, Radimichianos,
Croatas. Duiebianos ), Tivecianos que eran paganos. Todas estas
tribus son conocidas por ios Griegos como la Gran Escitia, Con todas
estas fuerzas, Oleg parti con caballera y embarcaciones, y el nmero de sus naves era 2.000. Lieg ante Tsar'grad, pero los Griegos
r.t Brhier, op. cit., Pp. 150 (Tesalnica); pp. 14a'146 (Tetragamia). A.
A. Vasiliev, The Second Eussin Attack on Constantinoplc, Dumbarton Oalcs
(
BIZANTION- NEA EELLAS
-N9
Ab
/, cuando
el viento
simes para seis meses, incluyendo- pan, vino, c1,9, pescado y fruta.
se les reparar los baos que soliciten. cuando los Rusos regresen
**, pit,-tecibiran del Emperador alimento, anclas, cuerdas, velas
y,lo que necesiten Para el aie".
t-os Griegos aceptaron estas estipuiaciones, y los Emperadores
,todos
los dignatarios declaraon: 'Si los Rusos llegan ac sin
v
ercadera, no recibirn provisiones; que su prncipe prohba a ios
Rusos gue vengaD ae, que cometan actos de violencia en las ciudades y en todo nuesro territorio; que los Rusos, al llegar ac'. se
aloien en san Mamas. Nuestro gobierno enar funcionarios que
regutren sus nombres, y s]o entonces recibin sus raciones menlot de Kier', y despues aquellos de Clhercomenzando
"oo
"r1",
otras ciudades; que entren a la Ciudad
las
nigov, Perejaslavl, )' de
rrvra
.-:.
^
'De
BZANTION-NEA HELLAS _ N9 6
de barcos sobre ruedas era una pretica usual entre los norrrandos.
La alusin a San Demetrio de Tesalnica podra sealar una influencia bulgara 18, aunque a causa de Ia reciente cada de Tesalnica en manos de los rabes (904), no es temerario pensar que
exisese entre los bizantinos el recelo por la clera del Santo Patrono de esta ciudad, enfadado con Bizancio al no haber recibido
un apoyo eficaz en Ia defensa de su ciudad. El elevado tributo
libras de plata- seria un "embellecimiento"
-alcanzara a 48.000
del edactor para hacer ms evidente el triunfo de los rusos 1s.
Los embaiadores enviados por Oleg enen todos nombres
escandinavos: Karl, Farulf, Vermund. HroIIaf y Stein, y posiblemente representaban a los prncipes que habian acompaado a Oleg
en esta expedicin o que haban enviado su contingente20.
Las ciudades beneficiadas "geopgficamente pertenecen a tres
grupos distintos: Kiev, Chernigor,, Perejaslavl 1' Ljubech constituyen un conjunto homogneo sobre el Dnieper medio; Polotsk est
mucho mfu aI norte, sobre el Dvina; Rostov est stante, en la
suenca del alto Volga, y no parece beneficiarse con el trfico
fluvial. Los dos primeros Erupos. por el contrario, estn situados en
la ruta de los 'nariegos a los griegos, y esta coincidencia debe ser
zubrayada: tras Kiev se han agrupado ciudades mercantiles, que
ven del trfico norte-sur (. . .) l, que tienen. por lo tanto, intereses comunes. Pero Ia presencia de Rostov es igualmente una indicacin valiosa: nos muestra que la potencia nrsa no se ha formado
nicamente alededor ), bajo la influencia de la va comercial; una
ciudad que ve, al parecer, de una economa exclusivamente ruraI,
ha poclido igualmente sacar provecho del tratado"21. Estas ciudades estaban ordenadas jerrquicamente alrededor de Kiev, nica
que cuenta con un gran principe (velikii kniaz') que ejerce la
autoidad sobre los dems prncipes, unos aiiados, otros vasallos e3.
18 Para lo anterior, ,'. Vasev, op, cit., pp. 77%175.
1s Sor[n, op. cit., p. M6; sobre Ia griua, p. 330, n. 67.
20 A. Soloviev, L'organi.sation del'Etot usse au Xe sicle,
p. 250, en L'Europe .tur. IX-XIe Sicles. Arn origines des Etats ndiorlaus, Varsovie, 1068,
ahora en Byzurce a la formaion de l'Etat ussc, Recuel d':tudes. Variorum
Reprints, London, 1979. Solovier. remite a Ia obra de \7. Thomsen, The Relntias Betueen. Ancianr Russia and Scandirwaia and the Origin of the Russian
Sta.e, ordor 1876, quien estableci el origeo escandinavo de estos nombres
(obra que no hemos podo consultar); v. Sthlin, op. cit., p. 31.
z1 Sorn, op. ctt., pp. 34e347, las importaDtes notas que all se en)'
cuentan. S. algr:aas de estas ciudades )'otras,'r,. Obole., D,A.l., l'f,,
pp. 2$32,; tb. Sthlin, op. cit, p. 9,0.
*z Vernads, op.cit., II, p. 31; Sorliu, op.cit., p. 349; Sthlia, op.cit.,
P.
31.
cumple el
oficial qr"
al funcionario nom_
"orrurpnde
brado en el-l,egatario,
tratado y encargado de
llevar el registro de los comer_
ciantes rusos en Constantinolpta rn.
La coroboracin de este tratado anota que los emperadores
Len v Alejandro, aderns de besar Ia Crua
acin que
no eonesponde a la majestad que contradiclluraron,
toda
ia
ideologia
).
imperial; hav que considerar. pues, este punto como una de las
tantas intelpolaciones debidas l mone Nstor o a copistas pos_
teriores
:.,.
*-
25.
,j.
Sorlin, op._ci., pp. 349-350, n. tB5. Cf. Brhir, Les itstitutns de l'Enplre
By*\!": Paris, 1949, pp. 18&192; Malleros, op. cit.,36462.
35 Cf. Mikucki, op. cit,, p.20,
a propsito del Tratado del 9II. S. Ia validacin de los tratados, r'. De Taube, -op. rit., pp. %|ffi, donde se inca el
u,a
forradad
,^^ 1^8._O_:
y4V,
P.U.F., 1948; VenradsW, op,&.,
II, p.S.
27 Vasiliev,
p.244.
pp.
BZANTION
NEA HEI,LAS _ N9
Alejandro".
Protocolo)
Edor Heqaa
C.:
Bizacio
y l lorned de
Ruia
fima y proclamar un tal amor (paz), no sIo por la simple palabra, sino tambin por un escrito y bajo un firme compromiso al
jurar sobre nuestras Errm, conforme a nuestra fe y a nuestra ley".
'Tales son los artculos por los cuales nos hemos comprometido
en la fe en Dios y en el amor':
( c. Reiteracin ) 'En primer lugar, que hagamos la paz con
vosotros, Griegos, y nos amemos los unos a los otros con toda
nuestra alma y voluntad v no permitamos, en Ia meda de nuesto
poder, ningn desmn ni falta de parte de los prncipes brillantes
que estn baio nuestro brazo, sino que nos esforcemos, en la
medida de nuestras fuerzas, en la conservacin en los empos veuideros 1, siempre, de u amor (paz) inmutable e incomrpble,
proclamado por confirmacin y por un escrito con juramento, con
vosotros, Griegos. Igualmente vosotros Griegos, conservis con nuestros prncipes rusos briliantes, y con todos aquellos que esLin bajo
el brazo de nuesfo brillante Prncipe, un rmor ntegro e inmutable
siempre en todos ios siglos".
(II
Dispositioo)
?ara los artculos coneendentes a delitos, convenimos lo siguiente": (Artculo 1) 'Si hay pruebas edentes, que se tenga por
cierto lo que elias prueban, pero si no se les concede fe, que ia parte
demandante y la que pretende desrnentir, presten iuramento, v
cuand havan prestado juramento conforme a su fe, que Ia pena
sea adecuada al crimen tal como aparezc{ 31 .
(Artculo 2) 'Si un Ruso mata a un Cristiano, o un Crisano
mata a un Ruso, que muera en el lugar mismo donde ha cometido
su crimen.
huye despus de haber matado, y tiene bienes, que
-Si
la pa$e (de su forfuna) determinada por la ley sea entregadial
pariente ms prximo de su ctima, y que ia mujer del homicida
reciba la parte que Ie toca por le'. Si el culpable fugado no ene
bienes, que la pena sea reservada hasta que sea habido y
muerto" E.
31 "El sendo general de este artculo es que, a falta de pruebas materiales, debe exigirse iuramento a las partes para iniciar el proceilimiento; esto no
tiene nada de original y est conforrre al espritu de la legisiacin bizatina",
Sorlin, op. ci., p. 355, n. 149: Les Nooellcs d.e LenYI le Sage, ed. P. Noailles
et A. Dain, Paris, 1947, novele 49, pp. 346-329; lus Gaeco-Rotnnut4 IIu
p.4.
32
)-
no--
3S5
I' n.
151.
BIZANTIOTT
NEA HELLAS
N9 6
olleto
se
prosiga en su contra" 33
(Artculo 4) "Si un Ruso roba aigo a un Cristiano, o un Crisano a un Ruso. ), el ladrn es sorprendido por el que es robado
en el momento que comete el robo, v si pretende defenderse. si es
muerto, que su muerte no sea imputada ni al Cristiano ni al Ruso,
)' que la vctima del robo recobre lo que le pertenece. Si el ladrn
se entrega, que sea aprehendido por el que ha sido robado, y gue
sea Lmarrado v que devuelva lo que intentaba robar. r, que Io
devuelva al triple"ar,
(Artculo 5) "Si un Cristiano o un Ruso extorsiona o arrebata
con violencia manifiesta, alguna cosa a otro, que pague el [iple".
(Artculo 6) "Si un barco 'es arroiado por un temporal a
tielra extranfera, -v en ese lugar se encuentran Rusos, 1, se intenta
re-equipar el navo con su cargamento para enarlo a tierra cristiana, nosotros (los rusos) Io acompaaremos por los lugares peligrosos hasta que llegue a lugar seguro".
"Si un barco ( griego ) retenido por una tempestad o por un
obstculo terrestre no puede retornar a su puerto, vendremos (los
rusos ) en avuda de sus tripulantes ), Ios acompaaremos con la
mercadera sanos v salvos. Si tal accidente sucede a un barco ruso
cerca de la tierra griega. nosotros (los griegos) lo acompaaremos
a tierra usa. Si se puede vender el cargamento de dicho barco
(griego), o parte de 1, nosotros los Rusos, bajaremos a tierra el cargamento. y cuando vayamos donde los Griegos. sea para comerciar'
o en embajada, devolveremos honestamente (el producto de) la
mercaderia vendida del barco. Si sucede que alguien de un barco
(griego) fuese muerto por nosotros, los Rusos, o que algo sea robado, que Ios que sean encontrados culpables de estos crmenes
sean pasibles de las penas preestableeidas"s5.
"En el articulo 3 de la Pravda de Jaroslav, una multa de t2 gnoai
est presta para este delito". Sorlin, op. cit, p. 356, u. 152.
ae Epawgog, chap. 40, 4 y 72;
Itu Gaeco-Romaum, ll, p. 360 r' 366.
35 "Esta clusula
es comn en ios tratados de Bizancio con los pases
33
italianas. Las
prestas p"r" !t fiu"" a.t cargamento de baicos enla legiilacin bizantina". Sorlin, op. ct,, p. 357, , n.
-penas
cauados son clsicas
en
a nuestro Emperador
s:.
d-e su propia volutad, que se
Queden',
(Artculo g) 'Los Rusos prisioneros, proced-entes dei pas que
sea y aunque numerosos, vendidos ente los cristianos, as como los
Cristianos prisioneros en Rusia provenientes del pas que sea, que
sean vendidos por veinte bezantes i, devueltos a los Griegos',.
(Artculo 10) "Si un esclavo (propiedad de) Ruso, es robado
o se fuga, ,v es vendido por fuerza, .v si los Rusos presentan queia,
que el asunto sea comprobado r- que recobren el esclavo en Rusia;
igualmente, si los comerciantes pierden un esciavo y presentan
queja, que lo busquen, i, habindoio encontrado, que se lo devuelvan. Si alguno impide ia accin de la parte demandante, que no se
le
conceda crdito"
s8.
laguna
Nooell.es
(I\),
cif., p, 857, y
Prochcios Nottos, chap. 34, 11; ,Ius Caeco-Romanum, ll p. 200;
CJr. De Taube, ot.ctt., pp. 32,3-321, quien subrava esta permanente procupacin 1' medidas tomadas por Bizancro por )a suerie de los prisiones, dando
numerosos ejemplos tomados de tratados suscritos con otros puebios.
Oigen de la Guar&a Variega en Constantinopla, v. De Taube, op. cit.,
-s]
p. 292;
Cfr. art. 14 del Tratado del 94 r, nuestra n. 75.
38 Eporwgog. chap. 40, 27; Ius Craeco-Ronwnum, II, p. g61.
n. 158:
BIZANTION
NEA IEIJ.AS _ N9
Eo?
(Artculo 13) 'Respecto de las diferentes personas que vayan donde los Griegos y que se endeudan.... (guna) -Siel culpable (no) regresa a Rusia y Rusia se queja al "Emperado cristiano, que este hombre sea aprehendido'y evoelto Rusia, aun
conra su voluntad. Los Rusos harn lo *L-o con los Griegos, en
el caso que tal caso se produzca" sg.
(m
Estudiando Ia composicin de
sean entre
paz
que
hecho
la
ha sido
-Crisanos
(concluida)
por Ia escritura de Juan, sobre dos cartasde vuestro
flp:y99.-y_de su mano, ante la Santa Cruz, ), la Santa e indivisible Trinidad de v,esto Dios nico y verdadeio, para ser proclamada y_dada a-nuestros.-embajados. Nosotro, "rno, jurado a
vuestro Emperador que (lo) es por Dios en tanto que fundacin
t" por la ley y l costumbre e nuestro pueblo, io transgredir
ni o-sotros,_ ni persona alguna de. nuestro p"s, los artcuioi estipulados de lapaz v del amor (tratado de p".
(b. Corroboracin). 'Y tal escrito lotemos dado para confimacin de vuesfa Majestad, (segrin conviene), a las dos (partes)
permanecer (fieles) a tal tatado para confirrracin v ia prclama-
y Ia Rusia, hemos
O
ri,
--
a,-
...;-
c'*
:'1 <
q,
c1
:i
t^
,cS
i. L':
.a: {:
.
.'. Lll
,,^,.1'
orcron, P".r"ube,
con
iunto
il"1'ii."ffL"**r^es.
I, paris,
1958.
la
y gue deaotan
uDa organizacin en Ia que el gfan prncipe Oleg
-regente del
joven Igor, representados por Karl e Inegeld-, preside
a doce
prncipes locales, quienes han enviado a sus correspondientes embaiadores; Ia embajada incluye tambin a Stemid, piesumiblemente
desempeando la funein de healdo e int1pret{r.
La permanencia de rusos en Constantinopla debe haber dado
origen a muchas tensiones que exigan disposiciones jurdicas precisas para zanjar los pleitos que originaban; esto explica que los
arfculos del dispositivo de este tratado caigan dentro del campo
rlel derecho internacional privado.
Vernads, calcula que la flotilia anual que llegaba a Constannopla poda ser de unos 500 bareos
-monorylos o sus variantes- capaces de cargar unas 10.000 toneladas, de las cuales facilmente la mitad poda ser pieles, cera y miel, ios nincipales rubos
ruso-s de exportacin, iunto con los esclavos. De regreso, traan los
productos bizantinos, teias de seda y vino en primer lugar, espe1,
cias. El volumen de este comercio internacional es muy alto en
comparacin con el realado en la Europa occidental en la Edad
Media
]-:
a2.
v Bizancio, que
Ruia
Escatocoln)
vosotros,
l:,
ai
c.
,)
l
C-
ar Soloev, op. cit., p. 250; tb. Sorlin, op. cit., p. 332, n. 75; Cfr. tb.
Szeftel, Marc, Les principauts usses auant l'ascension de Moscou (IXe - XVe
scles), (Recueils de la Socit Jean Bodin,22, Bruxelles, 1969) ahora en
op. cit., (IX) esp. pp. 614-615.
r
I
I
i
i
i
BIZANIIOAi
NEA EELLAS
N9
aI empleo del aterrador fuego gi"go . Esta expedicin variegorusa alco.z hasta ]as bocas del Danubio, momento en que se
concert una tregua entre Bizancio y los rusos. El intercambio de
embajadores permi renovar la paz por el tatado del 944, que
tambin ene transcripto en la Primera Crnica Rusa. Este tratado
s, sin duda, un documento oficial emanado de la cancillera imperial v "uno de los ms antiguos de la dipiomtica bizantina" a5.
(Campaa
la fomacin de
Rusia
1.
(I - Protocolo)
(a-. Suscripcin) 'Nosotros de Ia nacin rusa, embaiadores y
mercaderes, Ivor, embajador de lgor, gran prncipe ruso, y los
otros embajadores: Vuefast por Satoslav, hijo de Igor; Iskusevi
princesa piga; Sludy por Igor, sobrino de lgr; Uleb por
p_ol
(b.
Prembulo)
lol"I
oel 944);
op. cit., p. 464; R.p.Clv., pp. 7i-77 (Tatado det 944); tra, ll So.tB,
ctuccin
al francs, Solin, il.,
;p.-44;_i;.
rios y todo el pueblo griego, por todos los siglos, mienhas brille
el sol y permanezca el mundo, T si algunos Rusos tienen la intencin
sus dignata-
-ii
I
N9 6
de violar este acuerdo, que aquellos de entre ellos que sean bautizados sufran la venganza de Dios Todopoderoso, y que sean
condenados a perecer por todos los siglos; y que aquellos de entre
eos que no sean bautizados, no tengan ninguna ayuda de Dios
ni de Perun, y que no puedan protegerse con sus escudos y que
sean masacrados con su propia espada, con sus flechas o cualquier
otra de sus armas, , que sean esclavos por todos los siglos".
(
c.
Reiteracin
Edo Eeea
C,;
Bizacio
y la Iomacin de Rui
nomismata. Y si alguno compra seda, debe mostrala al oficial imperial que all estampar su sello, y luego se la entregarf'.
- *Q,r" los Rusos que partan desde ae, lleven de aca el aliment
que necesiten para el camino, y 1o que les sea necesario Para-sus
faos, como ha sido ya estipulado, y que lieguen sanos y salvos
a ss pases. Que no tengan derecho a Pasar eI invierno en San
Mamas".
(III
Di.rpositioo)
(Artcuio 1) "Si un esclavo huye de Rusia, v se le viene a buscar a la tierra que est bajo nuestro dominio, y si est en San
Mamas, que sea aprehendido; si no se Ie encuenra, que los Rusos
cristianos presten iuramento s"go su fe, y los no-cristianos sega su
l.y, y queles sea entregado su precio como ha sido antes espu1ado, (es decir) dos piezas de seda por esclavo'.
(Artculo 2) 'Si alguno de los esclavos de nuestro dominio, de
nuestra Ciudad, o de otras ciudades, huyese donde ustedes llevando
aiguna cosa, que se le haga regresar, y si aquello que ha tomado est
jntacto, qu" te Ie quite 2 nomismata Por aquelio que ha tomado".
(Artculo 3) 'Si alguno de entre los Rusos intenta tomar (1nr
fuerza) alguna cosa de un sbto de nuesto Imperio, que aquel
que haya echo tal cosa sea dura.mente castigado; si se ha apoderado de alguna cosa, que pague el dobie; y si es un Griego quien
ha hecho semejante cosa a un Ruso, que incurra en la pena que
habra recibido el otro".
(Artculo 4) 'Si octure que un Ruso roba alguna cosa a un
Griego, o un Griego roba aiguna cosa a un Ruso, es iusto que entregue no solamente la cosa misma, sino ms que su_ valor. Si se
descubre que Io que ha sido robado baya sido vendido, que se
entregue tmbin t aobl. de su precio (dL wnta), y-el-ladrn ser
castigado segn la le1, griega y segn el reglamento de la ley rusa'.
(Artcuio 5) 'Cualquiera sea la cantidad de prisioneros cristianos, que correspondan a nuestro Imperio' que los Rusos traigan:
un hombre joven o una joven ',ia hermosa' que sean comprados
por 10 nomismata y que sean rescatados; si es un hombre de meiana edad, que se d 8 nomismata; y si es un viejo o un nio, que
se den 5 nomismata".
BEANTION-NEA EEIJ.AS
N9 6
*Nosotros
pas".
(il -
Escocolo)
'Hemos escrito este acuerdo en dos cartas, y una carta se encuenka eu nuesto Imperio, sobre la cual se encuentra una Cruz
'En
l-.-l
'-_'
::' lil
<-
:. ,.
!-
i'
y el de vuestros
Por la maana, Igor cit a los enviados de Grecia y los llev a una
colina donde haba una estatua de Perun. Los Rusos depusieron sus
aflnas, sus escudos ] sus orna.mentos de oro, e lgor y sus hombres
Prestaron iuramento (por lo menos aquellos que eran paganos),
mienkas los Rusos crisanos prestaron juramento en la iglesia de
San Elas,la cual esl en la altura, en la vecindad de Pasyncha y
BUANTION-NEA EEI,LAS
N9 6
del bario de los Jrzaros. Era, de hecho, rrn iglssi parroquial, dado
que muchos de los Variegos eran cristianos'.
'Igor, despus de haber confirsado el tatado con los Griegos,
despidi a los embajadores obsequindoles pieles, esclavos y crura.
Los embajadores regresaron donde el Emperador y le informaron
acerca de todo lo declarado por Igor v del afecto que haba demostrado a los Griegos".
-Libi-, y un
6
tt,
<-
...|
a,
a.
Idem.
b.
c.
(Idem).
Idem.
d.
Idem.
e.
Idem.
b, y baos;
c. Tambin
alimentos
tiles
d.
Rusos no comerciantes no
cibirn prosiones.
e.
Responsabilidad de los
re-
prnci-
el
sus
hombres.
{B Soloev, qp. clt., pp. 25l-?.il.
op,
clt.,
p,
457.
co-Romanum,
II, p. 38I.
190:
Liue dn llEparque,37; lw
Ca-
BIZAMNON
f.
Idem.
g.
Idem.
Ia
h.
Idem.
i.
Idem.
NEA HELI,AS
N9
c
b'
tuallamiento.
h.
Orden
precedencia
en
la ciudad.
Exentos del pago de impues-
I'
tos.
k.
(No se menciona la
exen-
cin).
Funcionario imPerid
encar-
y justicia.
Limitacin de la comPra
gado del orden
de
. m. No tendn el Privilegio
de
nicamente disposiciones
comerciaies, sino que consulta tambin un imPortante aspecto poltico: la ayuda *itit"r que los rusos debern prestar a solicitud
del Emperador, 1, que mostrar a todos cun slida y eficaz es Ia
amistad entre biarinos )' rusos. No se trata, como se estableci el
ao 911, de permitir aventureros rusos, que a ttulo personal, militen junto al Imperio; ahora es un solemne compromiso zuscrito
a nivel estatal, i qt" tendra efecto bilateral, de aceptarse una
interpretacin del artculo 7 del Tratado del 944, que ProPone que
ta ayuda miiitar bizantina comprometida sera para auxiliar a los
rusos en las campaas contra los izaros en Ia zona del Quersoneso,
que tan vital er para el Imperio, ya que las ciudades bizantinas
eo Crimea erar,. t t a verdadra ata\aya desde donde se observan
Ios movimientos de los pueblos de ias estepas e.
52 Sorlin, op. cit., p. 460, n. 194, cita un articulo de D. L' Tdts, A propos
ile l'histoire d.es'relatoirs russ,o-chersonites oux lXe-Xe scbs, publicado en ruso-en YiztntyskiYemennilc, 14, 1958, pp. 103-128; Cross, Noas to the R- P.
Chr., p. {7,
t.
91.
Ho Eaea C.:
5ts
._
(867459),
('
AZANTION-NEA IEIAS - N9 6
1.
2.
Procedimiento Probatorio,
Pena de muerte Por homici&o y compensacin en caso
de fuga del hechor'
I0.
Quersoneso.
74.
Compensacin
por
delitos
\r.
corporales.
4.
4.
por delitos
corporales; Iibertad para el
que acredita por juramento
que no posee bienes.
Compensaein
bado.
D.
1o
L).
arrebatado.
6.
8.
7.
Rescate de prisioneros.
6,
8.
Mercenarios rusos.
10.
11.
5.
del hechor.
.1.
De 10 nomismata a 5,
calidad de prisioneros.
segn
12.
13.
Extradicin de sMitos.
I1. Extadicin
de
giegos sin
indicar reciprocidad.
7.
Ios rusos.
Garantas para coD los pescadores del Quesoneso; Iimitaciones a la permanencia de
I
o1
- libri
-Co""ntinus Lnperator Porphyrogenitus, De Cerimoiis AuIu Btza*
tinu
duo, Migne, P.G., t. CXII, U, X\, c. 1107-1110; R.p. Cb., p. 82;
DiifSer, D-ie muelaltelich "Famitie der Fiirsten und Vlker" ud. die hulgarenherrscller (1939), ahora en Bqzan; ud die europiiische Statenaelt, Eial,
1953, p. 170, n. 24, donde comeata Ia designacin de 'tija" del Emperador
que epaece en la R.P. Chr,, que sealara la incorporacin de Ia princesa
Ia 'familia" imperial y, con eso, la dependeicia poltica y
?lg:
"
"rpirito"t
cl.e la princesa
al Imperio; C-f., Oboiens, op. cit., p. LIB-Z4g; Ostrogorslcl,,
op.
ZSt y n. 2; Vernads, op. cit., II, p. 40; Soloviev, op.
p. ZSS;
$i.,
.n.
"i1.,
vlasto, qp. cit., p. 250.
cs Halphen, op. ci., p. 343 846 ss.; R. Folz,
La naissace du Saint_
1'
z'mpbe, Paris, 1967, eqp. pp. 212 ss.
1,
i
I
BUANTON
-NEA
HELLAS
N9 6
&. EI
seran sus esplndidos anfitriones en Constantinopla
Y"Pdo
mismo del g confirma Ia existencia de una comunidad cristiana
en Kiev.
El bautismo de Olga ,v su recePcin en el Palacio Imperial,
mundo ruso.
Gracias
a la
bros de
la
Chr.,
86: "No me inter3sa Pennanecer en Kiev, sino preferila vivi en Pere.iiaslavets sobre el Danubio, va que ese es el centro de mi
rciuo, donde todas las riquezas estn concentradasi oro, sedas, vino ,v variados. frutos de Grecia; plita
1, cabalios de Hungra y Bohemia; y d Rusia,
pree.s, cera,
miel y
esclavos',.
ta
paadore.
c)
'g
:: r:
.-, :*- .!-
(-
..
:
. ,,. t
"',
_'l l--
::j
i-'
i'
Una espectaeular entrevista a orillas del Danubio entre el Emperador Tzimiskes v Sviatoslav, sell la paz G.
A su regreso a Kiev, Satoslav fue sorprendo por los pechenegos y muerto (972); con l se desvaneci el primer sueo im1lerial ruso, alentado en su cabeza, crJyo crneo fue convertido en
copa que sirvi para que el khan pechenego celebrase su ctoriao0.
Adems de lo pactado en el tatado del 971 (que nos coDserva
Ia Primera Crnica Rusa), que contiene exclusivamente las obligaciones unilaterales del prncipe ruso desde ei punto de vista poltico, el Emperador se comprometi a entregarles trigo, a permitir
su regreso a las tierras rusas \/ a no atacarlos en su travesa mar02 Venadsky, op. cit., p. 46; Oshogors, op. cit., p.262. Una detallada
descripcin de las campaas de Juan fzimislss, se encuentra en la clsica
oba de G. Schlumberger, L'Epope bymntine d. la fin du dbiim sicJ, Paris,
1925, I, pp. 8&180.
l Leonis Diaconi Historbe, \I, 8, c. 808 y VI, 10, cc. 813-816, donde
eI Emperador trata de hacer comprender al brbaro "escita" el sentido profundo y vino de la paz; v. tb. Sorn, op. cit., pp. 467-468.
oa Leonis Diaconi Histooe, U, 10, c. 880: "evacuar Dorostol eDtregar
Ios prisioneros, no invar Bulgaria y retornar a Rusia"i Brhier, op. cit., 2W
209; Obolens, op. cit., pp. 174175.
s Leonis Diaconi Historiae, U, 1I, c. 884, donde se encuentra una interesate descripcin fsica de Sviatoslav, todava un pico variego; Vero.d"ky, op. cit., lI, p. 42, ofrece la Eaduccin del texto anterior; De Taube,
op. cit., p. 275.
oG
n.P. C[r., p.
90.
BZANfIO}
gEIJ.AS
- NE
N9
(I.
t'rra; tarnbin se
del
con-
(III.
Dispositioo)
(ru.
-:-
'....
,:.:
(Tratad.o
Protocolo)
Escatocolo, Corroboracin)
971'10)
"Ejemplar conforme al tratado concluido en presencia de Sviatoslav, gran prncipe ruso, y de Svenald, escrito en presencia de
Tefilo el Syncello y dirigido a Juan, llamado Tzimiskes, Emperador de los Griegos; en Dorostol, en el mes de julio, indiccin 14,
el ao 6479" (97i).
67 lsonis Diaconi Hiorbe, IX, 10, c. 881; Sorlin, op. cif., p. 470; Mikucki, op. cit., p. 34.
q Georg Cedeni Cornpendium Histobum, II, 411, Migne, P'G., t.
)22, c. 145; Mikucki, op, cit., p. 35.
co R.P. Chr., p. 89.
70 R.P. Chr-,pp,89-90 (Tratado del 971 ); Cf. traduccin al francs de
Sorlin, op. ci, pp. 46467; Dlger, R.K.O.R., pp, 9a-95, Ne 739.
p.
93,
BUANIION
I
i
NEA EE.AS
:I
ti
il
fl
"oo""-o,
,"nnoC.:
Eizaci,o
y la fouectn de Rui
iiii
N9 8
coDcubiDas 7r.
El
miento
sus esposas
abandonar sr:s
ofrecimiento hecho por Basilio era inauto y su qmpU-en un primer momento diferido, lo que induio a Vladimir
en su heredero?e.
La decisin de Vladimir en la que pesaron, sin duda, consideraciones polticas, fue motivo de todo un desarrollo legendario que
recoge la Primera Cnica Rusa, con gran luio de detalles e. Viadimir recibi la visita de misioneros provenientes de los blgaros
t.
't'.
iL:
"
'1
r'
b
...:
--..
*:
.,,...
..
__
Chr. p.9a y pp. 11%113; Oshogors, opt. ., p.270: Venadscit., Il, pp. 63 ss.; Dvornik, ap. cit. p. 187; Obolenslry, op. dt. W.
256258; Vlasto op. cit., p. 258 y n. 85, p. 396.
?8 n.P. Chr., pp. 111-112; Obolens, op. cit., p. 258; Brhier, op. cit.,
77 R.P.
W, q.
P.
:'
223.
:i
81
ron
se
vie-
-as
*:Y
": i:i -l:
!"
.,
:-.
i: .- i:..
,.: ll ^:i.
Li-,\
.-- --' ::i.r:r "::
<:-
.'
=::.
r/-
,.r
,!
-.
a_
8s R.P. Clrr., pp. 12S129; r'. G.P. Fedotov, The Rrssion Religious Mh:
Kieoa Ch*tianlty, the Tenth to the Thirteerth Centwies, Nerv York, 1965
(1946), pp. 9a-r05.
&r R.P. Chr., p. 94 pp. 13&137; Cross, Notes to the fl..P. Chr., p. 28,
I'
n. 167; Vernads', dp.cit., p. 79; Vlasto, p. citu p.12; Ph. Schweinfurth,
Die By*ninische Form. Ihr Wesen ud. lhe Wirlang. Zweite erweiterte
Auflage. 4in,, 19*[, pp. 10&110 y 1I3; W. Sas-Zaloziedcy, Die Byza*iais-
( 104S1052): A. Gievsztor, I-a stntttuar;ione cultual.e b pusi slaoi ell'Alto Medbeao, en op. cit., pp. 387-388; Dvornik, p.cit., pp. 239-%0 y n. 17,
85 n.P. Chr., p. 138.
s0 Miguel Psellos, Chrcnographie, ou Histolr,e d'un sicle ilc Byzance
(57&1077), Texte tabli et trsduit par E, Rerauld, Pls, 1928, II, pp. &12.
BIZANTION-NEA EELLAS
N9
n*#.i":,"'ffi
:
Rusia, por esta poca, ,"U"nU*U" su territorio ", ha conseguido un reconocimiento internacional iscutido. No son nicamente eI Imperio bizantino, por el sur, y los reinos escaudinavos, por
el norte, los directamente interesados en mantener expedita la gran
ruta comercial; en el complicado sistema de las alianzas, tambin
ios reinos de Occidente ven en el estado d. Ki"t, a una pieza que
no se puede desdear, y que, por el contrario, hay que tomar muv
en cuenta. Los vnculos matrimoniales internacionales iniciados por
Madimi, hablan del prestigio de la dinasa de Kiev y de Rusia;
de su numerosos nietos, hijos de Yaroslav y de una princesa sueca,
ya hemos visto cmo Vsevoiod cas con una princesa bizanna
(padres del futuro Madimir Monomaco); Iziaslav cas con Gerkudis, hija de Mieszko II, rey de Polonia; \4adimir y Satoslav,
con princesas alemanas; Ana, con Enrique I de Francia; la princesa
Anastasia. con Andrs I de Hungra; y Elizabeth, con Haroldo de
Noruega; estos dos ltimos, como refugiados, haban sido hospedados en ia Corte de Yaroslav, al igual que dos prncipes ingleses
-hijos de Edmundo Ironside y perseguidos por Canuto- y el rey de
8? Brhier, op. cit., p. 255; Obolens, op. cit., pp. 293-294; Dvornik,
Les Shoes, p. I92; v. tb. Soloev, Mae, fille d.e Corctattin lX Monoruque
-(Byzantion, XX)(III, Brurelles,.1963), ahora en Byzance et lo iotntotion dz
I'Etat-russe, London, 1929, (VI) pp. ?l-2A8.
s thlin, op. cit., p..39, da los lmites aproximados del Estado ruso para
esta fecha.
.3 I
:i: ie
li:
::':
:i;l*lffiHH;Tiil1":.llrJ:"ft ,*,.
sia ha logrado llegar a constituirse eo ,o ""riado en frma','; tarnbin en el plano interior se hpn tomado hport"nt", medas para
fomentar la cultura inteiectual indispensablJ para la administracin
del estado. por cierto.que, de acrierdo a la^ mentadad religiosa
del pueblo ruso, y a ias infiuencias bizantinas predominante"s, el
punto de partida y ia meta de toda fonnacin intelectual se encontraba en las Sagradas Escrituas, su comeutaio e interpretacin.
Contando con un buen nmeo de taducciones de obias bizatinas, y tambjn bIgaras, Yaroslav fund rrna filhssca que ubico
en Santa Sofa de Kiet', y varias escuelas donde se formar la primera de muchas generaciones de monjes rusos, principales cultores de
la vida intelectual durante siglos sl. Fueron ellos los que estuvieron
en conciones de aprovechar ia rica herencia bizantina, tanto en
el campo de la espiritualidad de ia liturgia, corro en el del dere,
cho e.
-. ::. .:
'_'
t. a::
i- lti. _-,
geuealgico en R.P. Chr., ad p. 2g8; Vlasto, op. cit., pp.
-.1_\r,_C"adro
Dvondk, The rruking of Cenhal at Easten Europe, pp. 283-25a;
:. r' --j Tt?W,
op. cit., pp. 3$40.
:1. StIIin,
'.;
s
a
Soloviev,
ur Lobede des Maropoliten Hilam, en op. cit., trI, p. 62;
. ..- Vlasto,
.. .op. cit., p.2.87; Fedotor,, op. cit.,, pp. 849I.
..-:
91 S'. tradu;ciones, n.p. cir., p. rf; OUotersky, The heriuga
of Cyril
. -.r ,': l;,a
Mahodus in Russb, en Dumbarton Oaks pape, Xn! 1g68,-pp .' 47:65,
.;.
-,
,. l, .
:-T_.pp. 59-60; L Dujcev, Les rapports ttuhaiei bytantino-sho.^Lt* d,
xrle
congrs Internaonal des tudes byzantines, chride, rg61, alora en
.: tl :.
Medioeoo Bizattino-Sboo, Roma, 1968, II;pp. B-27; Fedotov, op.dt., pp.41_
I -i'
50; Dvornili, op. cit., pp. 296 ss.; Gievsztor, oV.
pp. ASa$S y pp. Sb,iSeZ,
': |i
"it.,
creaciones origindes rusas. Paa ta influencia
occidentai-(germano
PT"
l"ta tavs
l"tina)
de ilema 1' Polonia, v. Dvonrik, Les Buiu a la
i_,
BZANTION
NEA HE,LAS
Ne
El presgio de Bizancio se dej serti de modo igualmente fecundo en las bellas artes. As como en el campo de la literatura, el
papel desempeado por los bgaros haba sido apreciable, aqu
]o {ue el cumplido por el Quersoneso, ,que haca de meador tambin con los pases del Cucaso, Georgi ), Anenia en especial es.
En Kiev, desde empos de Yaroslav, la urbanizacin oficial
consult la construccin de edificios y conjuntos monumentales que
imitan aI modelo imperial bizanno, que fascinaba con su esplendor, majestuosidad y rico simbolismo a los prncipes rusos y a su
puebio s.
EvrpsnAonEs
Tefilo, 829-U2.
Miguel III, 842-967.
(Dinasta macednica, g67_1057)
Basilio
Alejandro
Romano
of
fi.ussia, The
e0 Paa contactos espordicos, a partir de meados del S. XIV, especialmente con el prineipado de Mosc, v. Obolens, Byzantium and. Russia in
the
ylI, passim. V, tb. I. Sev-Lde Middl Ages, en Byztntium and the Slaoes,
cenko, Russo-Byzanthv Rebtions after the Eteoe*h
en poceed,ings
of the
Xlilth lntenvtiowl
Cogress
of Bytantine
b^t ry,
Sr?dzs,
bxfod,
1962.
g12-g1g.
(en derecho).
\III,
1025-1026,
V. tb. Ch. Diebl, Byzancc, gratdeur et ilcadence, Paris, 1961, (1919), pp.
VII,
lecapeno, gZUg4A
Constantino
Constanno
fI, 959-963.
Basilio II y Constantino VIII, gSg-I025 (en derecho).
Nicforo II Focas, 96&969 (por usurpacin).
Juan I Tzimiskes, 9,69-976 (por usupacin ).
Basilio II y Constantino \III. 976-25 (poder efecvo).
de Oboiens,
Romano
Haussig, Kulturgeschichte oon Byzanz, Stuttgart, 1959, pp. 357-368; ed. fancesa, ?ars, 1971, pp. 25-270.
Haussig, op. cit., pp.360-36I (ed. alemana) y p. 266 (ed. francesa).
artculo
1,
(por usulpacin).
Constantino VII Porphyrognito, g44g5g (poder efectivo).
el excelente
Constantino
Roma, 1955, VI, ora er op. cit., (XV) pp. 629-639; Meyernilorff-Bavnes,
op. cit., pp. 377-378; Cf. Ban de Taube, L'apport de Byzance au dn:eloppement du d.oit itenatianal occidental, en Recueil des Cours, t. 67, Pars,
2132-2li ed. inglesa, Rutgers U.P., 1957 (con una eruta nota bibliogrfica
de ms de 50 pginas por Peter Charanis) pp.267-270; Sas-Zalozieckv, op. cit.,
pp. 1O&.127. En general, sobre el tema de la influencia bizantina en Rusia, v.
I, el il,fssflonio, 867-886.
Len W el Sabio
A partir de la segund" *n"U U.r rrrt XI, Ias estepas del norte
del Mar Negro se vieron eonmoridas por un nuevo y feroz pueblo
barbaro, la horda turca de los Qiptchag, Ilamados por los rusos
Polovtsi, y por los bizantinos Komanoi (Cumanos) s, que acabaran con los pechenegos y pasaran a ser los seores de la estepa
rusa. Desde entonces, las reiaciones diectas entre Bancio y Rusia
se intemrmpieron por siglos s. Cuando Rusia conquistase de nuevo
la salida al Mar Negro y el acceso a los estrechos, ya no ser Corxtantinopla, sino Istanbul, la seora del Bsforo.
os
Bzexrnos
L
,
I
III
y Teodora. 1042.
Constantino IX Monomaco,
Zoe
Teodora, 1055-1056.