Professional Documents
Culture Documents
mmbiztoday.com
mmbiztoday.com
Morley J Weston
Myanmar Summary
Tin Mg Oo
u&ifjynfe,ftwGif;&Sd r[m
rJacgifa'ocGJ vrf;ydkif;wpfckudk
tqifjh ri w
hf ifjcif;rsm;aqmif&u
G f
&eftwGuf ADB Bank rS
acs;aiGtar&duefa':vm oef;
100 xkwaf cs;oGm;rnfjzpfaMumif;
ADB \xkwfjyefcsuft& od&
onf/
tqdkygvrf;ydkif;rSm tdEd,ESifh
aumhu&dwfudk qufoG,fxm;
onfh t&Snf 66.4 uDvdkrDwm
&Sdvrf;ydkif;jzpfaMumif; od&onf/
]]u&ifjynfe,f[m &SnfMumvS
wJh y#dyuawGvnf; cHpm;cJh&NyD;
EGrf;yg;rIjrifhrm;rIeJYzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf tajccHtaqmuf
ttHktm;enf;rIpwJh tusKd;quf
Contd. P 12...
Phyo Thu
KHUVW(,7,UHSRUW
will be submitted
no later than December 30, according
WR ([WUDFWLYH ,QGXVWULHV
7UDQVSDUHQF\ ,QLWLDWLYHV
(,7, LPSOHPHQWDWLRQ
group in Myanmar.
7KH (,7, LPSOHPHQWDtion group of Myanmar
decided the last date of
report as December 30 at
a recent group meeting.
7KH LQWHUQDWLRQDO (,7,
board has set the deadline
for the report on January
2, 2016.
,Q WKH UHSRUW WKH WD[Dtion on oil and gas industry will be wholly scrutinised, but taxation on the
mineral mining industry
and the taxation on jade
and gems mining will be
only partially reported
due to a lack of data, said
Ko Min Zarni Lin from
WKH (,7, LPSOHPHQWDWLRQ
group in Myanmar.
The amount of taxes
that companies paid to
the government will be
included. When this report comes out, the weaknesses of the government
and the private sector
can be seen in detailed
Inside MBT
Emerging
Honey
Market
Struggles with Chinese Fakes,
/RZ,QYHVWPHQW
P-4
LOCAL BIZ
2
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Board of Editors
Editor-in-Chief - Sherpa Hossainy
Email - editor@mmbiztoday.com
Deputy Editor - Morley J Weston
Email - morleyjw@gmail.com
Ph - 09 258 561 739
Editor-in-Charge - Wai Linn Kyaw
Email - linnkhant18@gmail.com
Ph - 09 40 157 9090
Regional & International Editor
Morley J Weston
DTP
May Su Hlaing
Translator
Wai Linn Kyaw, Saw Hsa Gay Doh
Advertising
Nay Lin Htike, Seint Seint Aye,
Htet Wai Yan
Advertising Hotline - 09 420 237 625,
09 31 450 345, 09 2500 18646
Email - mbt.prasert@gmail.com
Subscription
mbt.prasert@gmail.com
01 8500 763, 09 4210 855 11
Managing Director
Prasert Lekavanichkajorn
pkajorn@hotmail.com
09421149720
Publisher
U Myo Oo (00527)
Printing
Shwe Naing Ngan (00296)
th
vuf&Sdtpdk;&\ 2010-2015
oufwrf;umvtrSww
f &tjzpf
usyfig;axmifwefaiG'*Fg;tjym;
4
Myanmar Business Today
LOCAL BIZ
November 19-25, 2015
mmbiztoday.com
Myanmar Summary
Edki fi Hwumysm;&nfaps;uGuf
twGif;rSm t&nftaoG;t&
wef;0ifaomfvnf; jrefrmhy sm;
&nfudk jynfyaps;uGufudk wpf
&Sdefxdk;0ifa&mufEdkif&ef twm;
tqD;u ,aeYtcsdeftxd&SdaeqJ
jzpfonf/
,cifpD;yGm;a&;qdkif&mydwfqdkYrI
rsm;&SdcJhpOfu tdrfeD;csif;ESifhtm&S
aps;uGufrsm;omtm;xm;cJhonfh
tajctaerS ,cktcg EU
aps;uGufudk tcdkiftrm&&Sd&ef
txdvyk af qmif&eftxd pdik ;f jyif;
aerIr sm;&Sdaomfvnf; *&ufdkuf
aprnfhtajctaersm;u BuKd wif
umuG,w
f m;qD;&efvo
kd nf/ ,if;
u wkwf0ifysm;&nfrsm; jrefrm
trnfcH EdkifiHwumaps;uGufwdk;
0ifaejcif;yifjzpfonf/Edik if w
H um
aps;uGufrSm ysm;&nftwkESifh
aq;0g;rsm; a&mpyfxm;jcif;qdk
onfh pGJcsufr sm;&Sdaeaom ,if;
wdkY\ aps;uGuftajctaewGif
jrefrmEdik if o
H nfvnf; xGuaf yguf
wpf c k t jzpf wpf z uf v uf E S i f h
vkyfaqmifjcif;vnf;jzpfvmay
onf/ jynfwGif;odkY tvHk;vdkuf
t&if;vdkuf ysm;&nfwifydkYrI rnf
onfEh ikd if u
H krd qdw
k m;jrpfxm;aomf
vnf; wkwfbufrS w&m;r0if
0ifa&mufrIuawmh aps;uGuf
twGuf pdk;&drfp&mjzpfaMumif;
jref r mEd k i f i H y sm;vk y f i ef ; &Si f r sm ;
toif; twGif;a&;rSL; OD;atmif
Phyo Thu
currently operating in
Myanmar.
Regular buyers in Myanmar pearl auctions are
from Hong Kong, China,
America, Australia, Korea, Singapore, Taiwan,
cdkifpdk;u ajymonf/
vGefcJhonfh oHk;ESpfcefYtwGif;
uvnf; wkwfrS ysm;&nftwk
rsm; 0ifa&mufrt
I wGuf jynfwiG ;f
ysm;&nfpm;oHk;olrsm;twGi;f owd
ay;csufrsm; xGufay:cJhzl;onf/
tqdkygwkwfysm;&nfjyemrS
EdkifiHwumaps;uGuftwGif;odkY
0ifa&muf&ef vrf;c&D;u twm;
tqD;ozG,jf zpfaeouJo
h dkY jrefrm
\ysm;&nfvyk if ef;ud,
k w
f ikd u
f yif
&if;ESD;jrKyEf rSH t
I ydik f;? vkyif ef;aqmif
&Gufrenf;ynmESifh tjcm;aom
vl r I a &;jyemrsm;rS m vnf ;
c&D;ra&mufEdkifaomtpOfvdkuf
taMumif;t&if;rsm;jzpfonf/
yanmars honey
is good enough
to enter the international market, but
there are myriad challenges in penetrating the
market, industry insiders
say.
When Myanmar faced
sanctions, Myanmar only
exported honey to neighbouring countries in the
ASEAN market, but now
it is trying to export honey
to the EU.
However, to get a foothold in those markets
WKHUH DUH PDQ\ GLFXOties that must be overFRPH 6SHFLFDOO\ &KLQD
exports a large amount of
low-quality and adulterated honey claiming that
it comes from Myanmar,
said U Aung Khaing Soe,
the secretary of the Myanmar Apiculture Association.
On the international
market, China has been
accused of selling counterfeit honey, and blending other substances into
it. Therefore, trust in Myanmars honey market
has been tarnished, he
told Myanmar Business
Today.
Every country prohibits the import of wholesale quantities of Chinese
jynfwGif;ykvJxkwfvkyfrIwGif
avQmufxm;qJukrPD av;ckcefY
&SdNyD; wdk;wufxkwfvkyfrIr sm;vm
EdkifzG,f&Sdojzifh vmrnfhESpfr sm;
twGi;f wpfEikd if v
H kH;twdkif;twm
jzif h yk v J x k w f v k y f r I E S p f q cef Y
jrifw
h ufvmEdkifaMumif; jrefrm
EdkifiHykvJxkwfvkyfa&mif;0,fa&;
vkyfief;rS od&onf/
jynf y zuf p yf uk r PD oHk; ck ESif h
jynf w G i f ; uk r P D o H k ; ck c ef Y &S d N yD ;
EdkifiHwumaps;uGufxdk;azmuf
Edkifa&;udkvnf; OD;pm;ay;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmhykvJavvHyGJr sm;wGif *syef?
a[mifaumif? wkwf? tar&d
ueftygt0if taemufEikd if rH sm;
ESifhMopaMw;vs?ud&k D ;,m;? pifumyl?
xdkif0rf? tdEd,? vufbEGefEdkifiH
LOCAL BIZ
Chilly Chan
Mandalay skyline.
Thant Zin
Myanmar Summary
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf ADB
onf jrefrmEdkifiH rEav;NrdKU&Sd
NrKd Ujyywf0ef;usizf UHG NzKd ;wd;k wufa&;
ESifh ydkrdkaumif;rGefonfh a&pDrH
cefYcGJrIrSwpfqifh jynfolUusef;rm
a&;u@jrifhwifEdkif&ef tar&d
uefa':vm oef; 60 ay;tyf
oGm;rnf[k twnfjyKcJhonf/
Edik if \
H 'kw,
d tBu;D qH;k NrKd Uawmf
onf EdkifiHvlOD;a&pkpkaygif;\
ESpf&mcdkifEIef;&SdNyD; EdkifiH\*sD'DyD
&Spf&mcdkifEIef;udk xkwfvkyfay;
vsuf&Sdonf/ odkYaomf tajccH
taqmufttHEk iS fNh rdKUjy0efaqmif
rIqdkif&mudp&yfrsm;rSm tm;enf;
aeao;aMumif; ADB u qdk
onf/
rEav;NrdKUwGif aexdkifonfh
vlOD;a& 55 &mcdkifEIef;om
ydkufvHk;rSwpfqifh a&ay;a0onfh
pepfudk &&Sdaeum a&qdk;pepf
rsm;onf vrf;ab;wpfavQmuf&Sd
wGif;tdrfomrsm;? a&Ekwfajrmif;
rsm;ES i f h q uf p yf v suf &S d a eum
trsm;pkrSm wl;ajrmif;rsm;twGif;
odkY pGefYypfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
rE a v;NrdK UwG i f rdk;&moD
a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh a&m*g
rsm;vnf; jzpfyGm;vsuf&Sdonf/
%/3WR2SHQ2FHLQ0\DQPDU
Appoints Chris Hughes as Partner
Aye Myat
BLP
erwin
Leighton
Paisner (BLP) is set
WR RSHQ LWV RFH LQ
Myanmar, the UK-based
ODZ UP DQQRXQFHG MXVW
on the heels of Myanmars
historic election that saw
a shift in power from the
military establishment towards a democratic government.
BLP appointed Chris
Hughes, former managing partner in Baker &
0F.HQ]LHV<DQJRQRFH
to lead this expansion as
Partner.
7KLV ZLOO EH WKH UPV
WK RFH LQ LWV WK
country as it extends its
presence in Asia where
LW FXUUHQWO\ KDV RFHV LQ
China, Hong Kong and
Singapore.
Over the last few years,
WKHUPKDVEHHQWU\LQJWR
make inroads into Myan-
Chris Hughes.
7
Myanmar Business Today
November 19-25, 2015
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ
Myanmar Summary
try of Commerce.
As Myanmar is the
member of WTO and
ASEAN, Myanmar needs
to follow the Agreement
RQ,PSRUW/LFHQVLQJ3URcedure which in practice
at the moment.
Over 4,000 goods now
need to have import licences starting from October 30.
Myanmar Summary
"mwfcGJcef;oHk;ypnf;rsm;tm;
oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;&ef
rvdkbJ cGifhjyKay;cJh&mwGif rrSef
ruefwifoGif;rIr sm ; jyKvkyfvm
onfhtwGuf tqdkygypnf;rsm;
tm; wifoGif;&mwGif atmufwdk
bmv 30 &ufaeYrS pwifum
oGi;f ukev
f ikd pf ifjyefvnfavQmuf
xm;&rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS tBuHay;yk*dKvf a'gufwm
Myanmar
armifatmifu
Business Today odkY ajymonf/
,if;uJhokdY jyefvnfavQmuf
xm;&ef owfrSwfvdkufjcif;rSm
jrefrmEkdifiHtaejzifh urmhukef
oG ,f a &;tzJ G U (WTO) \
Agreement on Import
Licensing Procedurest t&
vnf;aumif; ASEAN tzGJU0if
EdkifiHjzpfonfhtwGuf tmqD,H
Edik if rH sm;wGif usio
hf kH;vsu&f Sad om
vkyef nf;rsm;ESiv
hf nf; vdu
k af vsm
nDaxGjzpfap&eftwGuf ,cif
vdkifpifavQmufxm;&efrvdkonfh
ukefpnfvdkif;tcsKdUtm; oGif;ukef
vkdifpifavQmufxm;&ef vdktyf
onfh (Negative List) tjzpf
jyefvnfxnfhoGif;cJhonf/
]]tckvdk Negative List xJ
jyefxnfhvdkuf&wmu oufqdkif
&mXmejzpfwJh odyHeJY enf;ynm
0efBuD;XmeuaeNyD;awmh "mwfcGJ
cef;oHk;ypnf;awGudk oGif;ukef
vdkifpifjyefvnfavQmufxm;zdkY
wifjyvmwJhtwGuf jyefvnf
avQmufcdkif;wmyg}}[k pD;yGm;a&;
ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;
XmerS OD;jrifhcsKdu ajymonf/
a&;XmerS od&onf/
&S rf ; j y n f e ,f t a &S U ydk i f ;
avmufuikd af 'owGif wdu
k yf GJrsm;
aMumifh qefwifydkYcGifhudk &Spfv
Mum &yfqikd f;cJ&h mrS atmufwb
kd m
26 &ufaeY wifydkYjcif;udk cGifhjyK
cJjh cif;jzpfonf/&Srf;jynfe,fta&SU
ydkif;a'orsm;rS xGuf&Sdaom qef
rsm;onf a'owGif;vHkavmufrI
&SNd yD; ESpfpOf qefwefcsed f &Spaf omif;
ausmf ydkvQHaeaomaMumifh NyD;cJh
9
Myanmar Business Today
November 19-25, 2015
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ
10
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
ADB rS twnfjyKvdkufaMumif;
od&onf/
wnfaxmifxm;aom *syefEdkifiH
&efyHkaiGrS wpfqifhay;tyfjcif;
Myanmar Summary
jrefrmEdik if t
H wGi;f vrf;uGe&f uf
pDrHcefYcGJrIESifhtE&m,fuif;a&;
wdkYtwGuf tar&duefa':vm
ES p f o ef ; udk tul t nD j yK&ef
$Q$'%JUDQWZLOOKHOSSUHSDUHWKHUVWSKDVHVRIQDWLRQDOKLJKZD\XSJUDGHVDQGURDGVDIHW\SURJUDPV
in Myanmar.
tqdyk gtaxmuftyHu
h kd qif;&J
EG r f ; yg;rI a vQmh c sa&;twG u f
ADB
jrefrmEdik if H azazmf0g&DvESihf
rwfvwGif xGuf&Sdrnfh rwfyJ
topfr sm;udk tdE,
d Edik if rH S BudKyKGd ihf
pepfjzifh 0,f,lrIrsm;&SdaMumif;
jrefrmEdik if yH rJ sK;d pHEk iS Ehf rS ;f ukeo
f nf
toif;rS od&onf/
]]tck azazmf0g&D ? rwfrSm
jzpfNyD;? ,cktaxmuftyHhjzifh
aqmif & G u f r nf h v k y f i ef ; rsm;ud k
2017 ckESpfwGif pwifvkyfudkif
rnfjzpfonf/
]]tm;enf ; csuf a wG & S d a eao;
wJh jrefrmEdik if t
H wGi;f vrf;uGe&f uf
tajctaeu o,f,lydkYaqmifrI
awG jyKvkyf&mrSm aESmifhaES;apNyD;?
ukefusp&dwfvnf; ydkrdkrsm;apyg
w,f/ 'ghtjyif jrefrmEdkifiH&JUvrf;
tE & m,f u if ; &S i f ; a&;uvnf ;
pdk;&drfp&m&Sdaeygw,f}}[k ADB
ta&SUawmiftm&SXmerS o,f,l
ydYak qmifa&;u@qdik &f muRr;f usif
ynm&Sif at'&D,efAD&Geftdkum
rdkwdku ajymonf/
,cktcgwGif aqmufvkyfa&;
0efBuD;XmeESifh rD;&xm;0efBuD;
XmewdkY OD;aqmiftrsKd;om;
tqifh tjrefvrf;rsm; tqifh
jri w
hf ifrrG ;f rHjcif;ESiv
hf rf;tE&m,f
uif;&Sif;a&;qdkif&m ueOD;tpD
trHrsm; csrSwfEdkifa&;wdkYudk ,ck
taxmuftyHhu tultnDay;
EdkifrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
pm&if;jyKpkrIawGu tenf;i,f
tcuftcJawmh &SdEdkifw,f}}[k
,if;u ajymonf/
vuf&St
d pD&ifcHpmwGif Moore
Stephens tzGJUu pm&if;ppf
vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
ukrPDwpfckcsif;twGuf owf
rSwfumvjzifh tcGefpm&if;rsm;
udk pdppfomG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]u@mawGrSmawmh a&tm;
vQyfppfpDrHudef;awG ? opfawm
vkyfief;awGudkygxnfhzdkY pOf;pm;
xm;ay;r,fh tckwpfBurd rf mS awmh
rxnhEf ikd cf b
hJ ;l /'guvnf; oH;k yGihf
qdkiftzGJU&J U ndEIdif;rIawGNyD;rSvkyf
cJw
h myg}}[k EITI oHk;yGiq
hf ikd t
f zGJU
rS tzGUJ 0if qvdik f;usK;H vseaf xSmif;
u ajymonf/
EdkifiHydkif a&eHxkwfvkyfjcif;ESifh
obm0"mwfaiGUxkwfvkyfrIESifh
owKxkwfvkyfjcif;vkyfief;rsm;
udkvnf; pdppfoGm;rnfjzpfum
y#dyur sm;jzpfay:cJah om vufyH
awmif;awmifudkyg xnfhoGif;
oGm;rnfjzpfaMumif; udkrif;Zmenf
vif;u ajymonf/
EITI qdkif&m tpnf;ta0;
rsm;udk aejynfawmfESifh &efukefNrdKU
rsm;wGif jyKvkyfavh&SdNyD; u@
tvdkuf a&G;cs,frItwGufvnf;
pm&if; ppf t zGJ U yg yg0if a om
aqG;aEG;rIrsm;t& od&onf/
11
Myanmar Business Today
November 19-25, 2015
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ
12
Hilton
ilton
Worldwide has recently
opened the Hilton
Vocational Training Centre at the Hilton Naypyitaw in Myanmars capital
city.
The American hotel
chain said the facility
aims to develop the next
generation of hotel operations leaders and meet the
demand for young talent
awGjzpfapcJhygw,f}}[k ADB
ta&S Uawmiftm&SXmerS ydaYk qmif
a&;uRr;f usiyf nm&Sif *srd f;pfv,f
omu ajymonf/
tqdkygpDrHudef;wGif vuf&Sd
ESpv
f rf;oGm;um;vrf;rudk GMS
vrf;uGef&ufpHcsdefpHTef;rsm;ESifh
tnD tqifhjrifhwifoGm;rnfjzpf
NyD; pdkufysKd;a&;ukefpnfrsm; o,f
aqmif r I E S i f h puf b D ; qd k i f u ,f
ponfh,mOfi,frsm;toHk;jyKoGm;
vmEdkif&ef vrf;ycHk;om;wdk;csJU
oGm;rnfjzpfonf/
xdkYjyif ,mOfoGm;vmrIvG,ful
jrefqefNyD; ab;uif;ap&ef auGU
aumufaeaomtpdwt
f ydik ;f rsm;
udk csdefndoGm;rnfjzpfNyD; a&pD;
a&vmaumif;rGefap&efESifh a&
vTrf;rdk;rIrMumcPcH&onfhvrf;
ydkif;rsm;wGif &moDOwk'PfcHEdkif
rnfhe nf;vrf;rsm;xnfhoGi f;w
nfaqmufoGm;rnfjzpfonf/ jy
nfwiG ;f a&aMumif;ukeo
f ,
G rf u
I eG &f
uf udk taxmufujl yKaponfh
usK'H d;k qdyu
f rf;odYk csO;f uyfvrf;udk
vnf;tqifjh rifh jyKjyif omG ;rnf jzpf
aMumif; od&onf/
]]tckvrf;ydik ;f udk tqifjh ri w
hf if
rI[m r[mrJacgifa'ocGJta&SU
taemuf p Bu & J U jref r mEd k i f i H
twGif;rSm&SdaewJhvrf;ydkif;awGudk
tqifjh riw
hf ifrv
I yk if ef;NyD;pD;rIygyJ}}
[k *sdrf;v,fomu ajymonf/
,ckuJhodkY jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd
vrf ; yd k i f ; rsm; tqif h jrifh wif
aqmif&u
G Nf y;D ygu AD,uferfEikd if H
'gerf;NrdKUrS jrefrmEdik if H armfvNrKd if
ESifh &efukefNrdKUtxdyg csdwfquf
Edkifrnfjzpfonf/ADB rS txl;
oufomonfh acs;aiG&efyHkaiG
wpfckjzpfaom tm&SzGHUNzdK;rI&efyHk
aiGrSwpfqifh acs;aiGaxmufyHh
jcif;jzpfonf/
ous locations.
,W LV RXU UHVSRQVLELOity as seasoned industry
professionals and members of a global hospitality leader to help groom
this next generation of
talent within our communities. The Hilton Vocational Training Centre
provides world-class and
hands-on training to develop the potential of Myanmar people who have
the talent and ambition
to grow in the hospitality
and tourism industry with
Hilton in Myanmar and
beyond, Jacobe said.
Last year, Myanmar attracted 3.08 million international tourist arrivals. This year, Myanmar
LV H[SHFWHG WR DWWUDFW YH
million. Although these
government-provided
JXUHV DUH TXHVWLRQHG E\
experts.
As demand grows faster than the development
of talent, the need to boost
and maintain the standards of visitor experience
becomes ever more vital.
[D v f w ef [ d k w ,f t k y f p k o nf
jrefrmEdkifiH\NrdKUawmf aejynf
awmfwGif [DvfweftoufarG;
0rf;ausmif;oifwef;Xmewpfck
udk zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
EdkifiH\ zGHUNzdK;vmaom [dkw,f
ESifhc&D;oGm;vkyfief;aMumifh EdkifiH
twGif; i,f&,
G
f t&nftaoG;
&Sdaom rsKd;qufopfvli,frsm;
ay:xGufvmap&ef &nf&G,fjcif;
jzpfonf[k tar&duef[dkw,f
vkyfief;u qdkcJhonf/
[D vf wef t ouf a rG ; 0rf ;
ausmif ; qd k i f & moif w ef ; Xme
taejzifh tdyfcef;xdef;odrf;jcif;?
{nfhBudKtpm;taomuftazsmf
,rumESifh csufjyKwfa&;qdkif&m
oifwef;rsm;tm; ESpfESpftMum
ay;tyfoGm;rnf[k od&onf/
[D v f w ef a ejynf a wmf E S i f h
[D v f w ef i yvD t yef ; ajzpcef ;
vk y f i ef ; pk t axG a xG r ef a e*sm
[,fvif*sufaumhu [Dvfwef
toufarG;0rf;ausmif;oifwef;
taejzifh vuf&SdtcsdefwGif oif
wef;om;aygif; 40 ausmfudk
arG ; xk w f a y;cJ h N yD ; jzpf o nf [ k
ajymcJhonf/
tqdyk goifwef;Ny;D qH;k atmifjrif
oG m ;ol r sm;udk [dk w,f ES ifh c &D ;
oGm;vma&;vkyif ef;rS todtrSwfjyK
vufrS w f xk wf ay; vsuf &Sd NyD;
[Dvfwef\ ajrmufrsm;pGmaom
ae&mrsm;wGif tvkyftudkifrsm;
&&SdEkdifrnf[k qdkonf/
REGIONAL BIZ
13
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Bloomberg
eneral Electric
Co won a $2.6
billion contract to
build diesel locomotives
IRU,QGLDVFRQJHVWHG
state-owned railway, the
companys largest deal
in a country striving to
modernize the oldest
network in Asia.
GE will invest $200
million to build a factory
in northern Bihar state
under a joint venture
ZLWK,QGLDQ5DLOZD\V
The goal is to produce
1,000 diesel locomotives over 11 years, one
of Prime Minister Narendra Modis biggest
steps toward reversing
chronic network underinvestment and spurring
domestic manufacturing.
,QYHVWPHQWLQUDLO
infrastructure has been a
WRSLFLQ,QGLDIRUTXLWHD
long time, Jamie Miller,
who was appointed
FKLHIH[HFXWLYHRFHU
of GE Transportation
$UDLOZD\HPSOR\HHVWDQGVRQIULHJKWWUDLQDVVPRNHFRPHVRXWIURPUHDWWKHUDLO\DUGDW0XJKDOVDUDL
Rail Junction in Mughalsarai, India.
in September, said in
a telephone interview.
The new deal supports
the modernization of the
,QGLDQUDLOURDGVDQGLW
contributes to the local
economy.
The pact, the companys
largest-ever transportation deal, boosts the
locomotive division that
has become central to
tdE,
d Edik if \
H jynfMh uyfaeonfh
EdkifiHydkif rD;&xm;vrf;uGef,uf
rsm;twGuf GE vQyfppf
ukrPDonf tar&duefa':vm
2.6 bDvD,Hwefzdk;&Sd 'DZ,f
rD;&xm;pufacgifrsm; wnf
aqmuf&ef oabmwlnDrI&&Sd
cJhonf[k od&onf/
tm&S\ oufwrf;t&ifhqHk;
rD;&xm;vrf;uGef&ufrsm;udk
acwfrDatmif jyKvkyf&efjzpfNyD;
tqdkyg oabmwlnDrIonf
ukrPDtwGuf tBuD;rm;qHk;
jzpfcJhonf/
GE ukrPDonf tdEd,
rD;&xm;vrf;ukrPDESifh yl;wGJ
&if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyf ajrmuf
ydkif; bD[mjynfe,fwGif pufHk
wpfckwnfaqmuf&ef tar&d
uefa':vm oef; 200 &if;EDS;
jrKyfESHoGm;rnf[k od&NyD;
vmrnfh 11 ESpftwGif; 'DZ,f
rD;&xm;pufacgif;
wpfaxmifxkwfvkyfEdkif&ef
&nfrSef;xm;onf/
REGIONAL BIZ
14
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
SHUFHQWRI,QGLD
VJURVV
domestic product.
Disappointment over
earnings has helped send
,QGLDQVKDUHVGRZQIRU
two consecutive weeks
now and pushed the
broader market into
negative territory for the
year, with the main index
down about 5 percent.
7KHDELOLW\WRVHUYLFH
debt, as measured by
interest coverage, is conWLQXLQJWRGHWHULRUDWH
said Rakesh Valecha,
head of credit and market
research at credit agency
,QGLD5DWLQJV
0LGZD\WKURXJK,QGLD
V
VFDO\HDUGHEWWR
equity ratios at the 53
Prashanth Vishwanathan/Bloomberg
RUHSURWJURZWKDW
,QGLD
VWRSFRPpanies has slowed
down sharply from last
year's levels, hampering
HRUWVWRFXWGHEWLQRQH
of Asia's most leveraged
corporate sectors and
dampening the private
investment needed to
spur sluggish economic
growth.
With a majority of
,QGLDQFRPSDQLHVDOUHDG\
UHSRUWLQJQDQFLDOUHVXOWV
for the quarter to end6HSWHPEHUWRSUPV
have shown collective 9.4
percent growth in core
SURWWKHVORZHVWVLQFH
January-March 2013,
according to Thomson Reuters data. That
compared with average
TXDUWHUO\SURWJURZWKRI
16.9 percent in the previRXVQDQFLDO\HDUWKDW
ended in March, the data
showed.
6ORZLQJSURWJURZWK
will weigh on spending
by the companies, which,
analysts say, are already
utilising the majority of
WKHLURSHUDWLQJSURWWR
service interest costs.
'HEWIRU,QGLD
VFRPpanies covered by Thomson Reuters StarMine
reached more than $640
billion, or more than 40
Workers assemble motorcycles on the production line at the Honda Motorcycle & Scooter India Pvt.
plant in Manesar, India.
necessary.
The result is companies
are focusing on cutting
back that debt, at the
expense of much-needed
VSHQGLQJ,QGLD5DWLQJV
estimates two-thirds of
RSHUDWLQJSURWDPRQJ
the country's top companies is being used to
service interest.
The lack of private
spending was seen as a
major reason why the
economy grew more
slowly than expected in
WKHUVWWKUHHPRQWKVRI
,QGLD
VVFDO\HDUWKDW
runs from April to March.
The government is now
stepping up to take up
some of the private sector
investment slack, seeking
to build roads, highways
and railways. But how
much it can ultimately
spend is in doubt given it
is also diverting some of
its budget funds to bail
out state-owned banks
DQGKDVDGHFLWWDUJHW
to hit.
7KH\KDYHXVHGWKH
VFDOVSDFHWRSXVKWKHLU
spending on building
URDGLQIUDVWUXFWXUHVDLG
Somasekhar Vemuri, a
VHQLRUGLUHFWRUDW&5,6,/
Ratings.
:KHWKHUWKLVLVHQRXJK
to revive animal spirits,
we'll have to wait and
ZDWFKReuters
Myanmar Summary
tdEd,edkifiHxdyfwef;ukrPD
rsm;onf tjrwfaiGusqif;rI
rsm;ESifh &ifqdkifae&aMumif;
od&onf/ NyD;cJhaom oHk;vwm
twGuf tdEd,ukrPDrsm;\
wdk;wufrIudef;*Pef;rsm;
xGufay:vmNyD;jzpf&m
xdyfwef;ukrPD 53 ck\
pkpkaygif;wdk;wufrIrSm 9.4
&mcdkifEIef;om&dScJhonf/
}LIZGNZXIU,U6P
Zefe0g&D-rwf oHk;vwm
umvNyD;aemuf taES;qHk;
wdk;wufrIjzpfonf[k dkufwm
aomfrqif\tcsuftvufrsm;
t& od&onf/
,refESpf oHk;vwmysrf;rQ
wdk;wufrIEIef;jzpfonfh 16.9
&mcdkifEIef;ESifh EIdif;,SOfyguvnf;
,ckwdk;wufrIEIef;rSm tvGefyif
enf;yg;aeonfudk awGU&onf/
tqdkygukrPDrsm; wdk;wufrI
EIef; aES;auG;jcif;aMumifh
tjrwfaiGusqif;rIrsm;ESifh
&ifqdkifae&jcif;vnf;jzpfonf/
vuf&SdwGif tdEd,ukrPD
963 ckwdkYonf ta<u;a':vm
640 bDvD,HcefY wif&dSaeNyD;?
}LI\UP3U6PWG(G(GNLIL+
V'
'\'
40 &mcdkifEIef;ESifh nDrQonf/
tjrwfaiGusqif;rIaMumifh
tdEd,
ukrP
rD sm;\ &S,,
f maps;
EIef;rsm;rSmvnf; aps;uGuf
twGif; usqif;aeonf/
40 percent.
Beijing has also intervened in its currency
market after an abrupt
devaluation by the central
bank in August caused
widespread worries over
the yuan's future value.
Zhou said China will
foster new mechanisms
WRSURPRWHQDQFLDOOLEeralisation and developPHQWDVZHOODVHQKDQFH
WKHHFLHQF\RIWKH
QDQFLDOV\VWHPWRVHUYH
WKHUHDOHFRQRP\
,WZLOOHHFWLYHO\XVH
DQGGHYHORSQDQFLDOULVN
control tools, and reduce
levels of leverage so as to
SUHYHQWV\VWHPLFULVNKH
said.
Zhou pledged to im-
wkwfEdkifiHtaejzifh vmrnfh
ig;ESpftwGif; pD;yGm;a&;ESifh
b@ma&;qdkif&m jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfoGm;jcif;
onf 2020 ckESpfwGif wkwf
,GrfaiGudk EdkifiHwumaiGaMu;
wpfckjzpfvm&ef ulnDEdkifvdrfh
rnf[k wkwfA[dkbPfOu|
Zla&SmifcRrf;u ajymcJhonf/
Nelson Ching/Bloomberg
15
REGIONAL BIZ
9LHWQDP&RHH*URZHUVLQ1R+XUU\WR3LFN
Beans as Prices Slide
Diep Pham
Bean Hoarding
Farmers held 275,000
tons at the end of September, or 17 percent of
the harvest, according to
the survey last month.
That compares with
70,000 tons, or 4 percent
WKHFXUUHQF\YRODWLOLW\
Nazir Razak, chairman of
Malaysia's second-largest
EDQN&,0%WROG5HXWHUV
in an interview.
7KHULVNZRXOGEHLI
the currency depreciation
results in a credit event
where borrowers really
VXHUDVDUHVXOWRIWKH
drop in currency, wherein
they actually have dollar
cost basis. That is when,
on a second order basis,
EDQNVZLOOJHWDHFWHG
Reuters
Myanmar Summary
Claire Leow/Bloomberg
KHFRHHKDUYHVW
in Vietnam, the
top producer of
robusta beans used by
Nestle SA, is progressing
at a slower-than-normal
pace as low prices and
high inventories from the
previous crop discourage
farmers from picking new
fruit.
Growers reaped about
2.5 percent of the 201516 crop in October, when
harvesting began, according to the median of eight
estimates from traders
surveyed by Bloomberg. That compares
with 4 percent a year
ago and the typical level
of about 5 percent, the
survey showed. Output
is forecast at 1.65 million
metric tons, according to
a survey last month.
Robusta futures
slumped about 21 percent
from this years peak in
February, prompting
Vietnamese farmers to
hold supplies in anticipation of higher prices.
Unsold inventories held
by growers at the end of
September were nearly
four times the stockpiles a year earlier. The
hoarding, which has
EHHQDWYH\HDUKLJKV
since March, has curbed
exports.
Prices are not good so
farmers are not interested in picking beans from
the new crop, said Tran
Tuyen Huan, general
director of trader Asia
Commodities Joint-Stock
Co. in Ho Chi Minh City.
Theres also a lot of coffee left from the previous
season.
A worker harvests coffee on a farm in the main coffee-growing area of Dak Lak province in central Vietnam. The harvest in Vietnam almost doubled in the past decade.
AD,uferfEdkifiHwGif aumfzD
&dwfodrf;csdefjzpfNyD; eufpav
tufpfatu toHk;jyKaeonfh
dkAwfpwmaumfzDaphrsm;
xdyfwef;xkwfvkyfolrsm;onf
vGefcJhonfh &dwfodrf;csdefu
vufuserf sm;jym;aeonfh aumfzD
aphrsm;ESihfaps;EIe;f rsm; usqif;vm
rIwakYd Mumifh aumfzpD u
kd af wmifol
UVPWZ*XI}LIZGN<?DXPI]'
&dwfodrf;rIrsm;udk pw
d fysut
f m;i,f
rIrsm;jzpfapcJo
h nf[k od&onf/
aumfzq
D w
G cf ;l csed &f moDtpwGif
aumfzDpdkufysKd;oltrsm;pkonf
atmufwb
kd mvtwGi;f pdu
k fysK;d
rI\ 2.5 &mcdik Ef eI f;udk cl;qGwfMu
aMumif; bvGrf;bwf\ ppfwrf;
rsm;t& od&onf/tqdyk gyrmP
onf vGefcJhonfhESpfrsm;wGif&SdcJh
onfav;&mcd
h
kifEIef;ESifhEIdif;,SOf
ygu usqif;vmcJhaMumif;
ppfwrf;rsm;t& od&onf/
INTERNATIONAL BIZ
16
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Myanmar Summary
NAdwdefEdkifiHrS oHrPdxkwfvkyf
olrsm;onf EdkifiH\ pD;yGm;a&;
0efBuD; qm*spf*smApftm;
wkwfEdkifiH\ oHrPdtpkvdkuf
tNyHKvdkufwifydkYrIrsm;twGuf
csufcsif;vufiif;ta&;,lay;
&ef tD;,lpD;yGm;a&;ESifhpufrI
0efBuD;rsm; b&wfqJvf
awGUqHkpOf awmif;qdkcJhaMumif;
od&onf/
q,fpkESpfwpfpktwGif;
oHrPdaps;EIef;rsm; usqif;
cJh&NyD; ukrPDrsm;taejzifh
zdtm;rsm;pGm BuHKawGUcJh&um
vGefcJhonfh atmufwdkbmv
wGif oHrPdpufHkrsm; tvkyf
orm; 4000 cefYeD;yg; tvkyf
vufrJhjzpfcJh&ojzifh ta&;ay:
tpnf;ta0;jyKvyk &f ef NAw
d ed f
Edik if u
H awmif;qdck Jhjcif;jzpfonf/
Bloomberg
A crane lifts a roll of coiled steel plate in a steel warehouse in China's Hebei province.
&DUOVEHUJ%RRNVELQ&KDUJHV6ODVKHV6WD
Sabina Zawadzki
to growth.
Most of the 10 billion
Danish crown ($1.44 billion) worth of the charges
were booked in the third
quarter, the company
said, and as a result it
now expects its operating
SURWWRGHFOLQHE\KLJK
single-digit percentages,
compared to the growth
it expected before.
Carlsberg has long
faced problems in Russia
and Ukraine, from where
it derives over a quarter
RILWVRSHUDWLQJSURW
but the company booked
charges and said it would
restructure its Chinese
and British businesses
also.
,WVDLGFKDUJHVUHODWLQJ
to Russia would amount
to 5 billion Danish
crowns, while those relating to the Chinese business would be 4 billion
crowns and to the UK
business would be 600
million crowns.
,QWKHIRXUWKTXDUWHU
around 1 to 1.5 billion
'wfcsfbD,mxkwfvkyfol
Carlsberg onf k&Sm;EdkifiHwGif
umv&SnfMumpGm kef;uefae&
NyD; aumfvmjzL0efxrf;xuf0uf
ausmt
f m; tvkyt
f udik af vQmhcs
rIaMumihf tar&duefa':vm
1.4 bDvD,HcefYtm;
avsmfaMu;aiGay;tyf&rnf[k
od&onf/k&Sm;ESifh,lu&def;EdkifiH
wdkYwGifvnf; umvMum&SnfpGm
jyemrsm;ESifh&ifqdkifae&
aMumif; od&onf/
INTERNATIONAL BIZ
17
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Khaled Desouki/Bloomberg
he United States
will boost security
checks overseas
IRU86ERXQGLJKWVDVD
precaution following the
recent Russian passenger
jet crash in Egypt, including asking foreign airports to tighten screening
of items before they are
brought on board airFUDIW86RFLDOVVDLG
Jeh Johnson, the U.S.
Homeland Security Secretary, said in a statement
that he and the head of
the U.S. Transportation
Security AdministraWLRQ76$RXWRIDQ
abundance of caution,
KDYHLGHQWLHGDVHULHV
of interim, precautionary
enhancements to aviation
security with respect to
FRPPHUFLDOLJKWVERXQG
for the United States
from certain foreign airSRUWVLQWKHUHJLRQ
Johnson's statement
The Metrojet Airbus Group SE A321 plummeted into a remote area of Egypts Sinai peninsula 23 minutes
DIWHUOHDYLQJWKH5HG6HDUHVRUWRI6KDUPHO6KHLNKRQDLJKWWR6W3HWHUVEXUJNLOOLQJDOOSHRSOH
aboard.
b,fvf*sD,efEdkifiH\
Anheuser-Busch InBev SA
\ b&mZD;,lepfjzpfonfh
Ambev SA onfuae'gEdkifiH
rS Marks Anthony tkypf kykid q
f kid f
onfh bD,mESifh t&ufvkyfief;
rsm;tm; tar&duefa':vm
oef; 350 jzif h 0,f,&l ef oabm
wlnDrI&&SdcJhonf[k od&onf/
tqdkygoabmwlnDrIonf
,ckvtwGif; NyD;qHk;zG,f&Sdonf
[k od&onf/ Marks Anthony
tkyfpkudk 1972 ckESpfwGif
wnfaxmifcJhNyD; bD,mESifh0dkif
vkyfief;rsm; jzefYjzL;a&mif;cs
vsuf&Sdonfh urmhav;ckajrmuf
tBuD;qHk;ukrPDwpfckjzpfonf/
rMumao;rDu tD*spfEdkifiH
wGif k&Sm;c&D;onfav,mOf
ysufusNyD;aemuf tar&duef
M\QID[PLISNRQI }LI?
yifv,f&yfjcm;c&D;pOf
av,mOfysHoef;rIqdkif&m
vHkNcHKa&;rsm;tm; tqifhjrifhwif
oGm;vdrfhrnf[k tar&duef
tmPmydkifrsm;u ajymcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpk\
jynfwGif;vHkNcHKa&;twGif;0ef
*suf*Refqifu aocsmpGm
*kjyKrIrsm;&SdaeonfhMum;umv
twGif; azmfxkwfEdkifonfh
udprsm;pGm &SdcJhaomfvnf;
avaMumif;qdkif&m vHkNcHKa&;
udprsm; vkyfaqmifonfhae&m
wGif tjcm;avaMumif;vdkif;
rsm;udk av;pm;rI&Sd&ef vdktyf
aMumif; aMunmcsufwpfckwGif
ajymcJhonf/
18
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
estern
banks
are
cutting
WUDGHQDQFHLQ
Myanmar after learning
that part of the country's
main port is controlled
by a man blacklisted by
Washington, threatening
to stop nascent US economic ties with the Southeast Asian nation in their
tracks.
US shipments to Myanmar have slowed to a
crawl in recent months,
after several banks includLQJ&LWLJURXS,QF%DQNRI
America, HSBC and PNC
Financial curtailed their
QDQFLDOEDFNLQJRIWUDGH
with the country, according to sanctions lawyers
and other people familiar
with the matter.
Studying trade documents, Citigroup noticed
in June that the Port of
Yangon's main terminal
is controlled by Steven
Law, who is subject to US
sanctions because of his
alleged ties to Myanmar's
military, they said.
Citi then alerted other
banks, and their compliDQFH RFHUV ZDUQHG WKDW
IXUWKHUQDQFLQJFRXOGYLolate remaining US sanctions, according to several
sources, who asked not to
be named because they
were not authorized to
speak publicly.
At stake are embryonic,
but fast developing economic ties between the
United States and Myanmar, which US diplomats
see as crucial to maintaining Washington's inXHQFH GXULQJ D FULWLFDO
period in the country's
transition to democracy.
Washington and the
European Union started
according to sources familiar with their deliberations. But in the meantime, OFAC warned banks
WR UHIUDLQ IURP QDQFLQJ
any shipments that Asia
World might handle, according to the letter.
Asked about a possible solution, a Treasury
spokeswoman said in an
emailed statement that
the agency was working
with the US State Department to support Myanmar's democratic transiWLRQZKLOHDOVRHQVXULQJ
that illicit actors do not
EHQHW
More than a hundred
individuals and businesses - many, like Law, key
players in Myanmar - are
still subject to US sanctions.
US diplomats have encouraged them to apply
for the sanctions to be
removed, but the process
can take years. So far only
nine
Myanmar-related
entities have been taken
R WKH OLVW WZR RI WKRVH
were people who had already died.
While they wait for a
OHJDO [ 86 EDQNV DUH
also freezing or delaying
payments for shipments
that have already arrived
in Yangon, according to
those familiar with the
matter.
Even when the goods
get shipped, exporters
faced long delays in payments from the banks,
Moe Myint Kyaw, secretary general of Union of
Myanmar Federation of
Chambers of Commerce
DQG ,QGXVWU\ WROG 5HXters in an interview.
Peter Kucik, a former
senior sanctions adviser
at the US Treasury said
DOORZLQJ WUDGH QDQFH WR
JHWVTXHOFKHGZDVWRWDOO\
inconsistent with US pol-
VFUHZLW
Reuters
Myanmar Summary
jrefrmEdkifiH\ t"duqdyfurf;
wpfckonf 0g&SifwefrS emrnf
ysufpm&if;xnfhoGif;xm;onfh
vlwpfOD;u xdef;csKyfaeonfudk
awGU&Sd&ojzifh taemufEikd if rH b
S Pf
rsm;onf jrefrmEdkifiHwGif b@m
a&;qdkif &muke f oG,f rI r sm;tm;
jzwfawmufcJah Mumif; od&onf/
tar&duefEdkifiHrS jrefrmEdkifiH
odkY oabFmjzifh ukefwifydkYrIonf
vGefcJhonfhvrsm;twGif; aES;
auG;vmcJhNyD; Citigroup Inc,
Bank of America, HSBC ESifh
PNC b@ma&;vkyfief;wdkYonf
}LIZGN<?XNHIR*IU,(6LIK\ZIRXI
onfh b@ma&;qdkif&maxmufcH
ay;rIrsm;tm; avQmhcscJhonf[k
t&if;tjrpfrsm;u qdkonf/
uk e f o G , f r I q d k i f & mtaxmuf
txm;rsm;tm; avhvmrIt&
Citigroup onf ZGefvtwGif;
&efukef\ t"duqdyfurf;
wpfckudk Steven Law u
xdef;csKyfxm;aMumif; owdjyKrdcJh
RQIK}LIRQI MUHIUPSSIZ\I(6LIK
&if;ESD;rI&Sdonf[kqdkNyD; tar&d
uefEdkifiHrS emrnfysufpm&if;
oG i f ; xm;ol v nf ; jzpf o nf /
xdkYaMumifh Citigroup onf
tjcm;bPfrsm;odkY owday;chJ
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDul;ajymif;
XPYUVPZ*LI J 6LIZHIX}LI
wdkY\ vTrf;rdk;rIudk xdef;odrf;onfh
taejzifh ESpfEdkifiHtMum; pD;yGm;
a&;jrifhwifrIrsm; jrifhwufcJhNyD;
2010 wGif ukeo
f G,rf I tar&duef
a':vm 10 oef;om&SdcJh&mrS
vG e f cJh onf h ES pf wG i f a':vm
185 oef;txd a&muf&SdcJhonf/
19
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Myanmar Summary
Guilln Prez/Flickr
here is a growing
consensus amongst
politicians
and
transparency enthusiasts
that open data is essenWLDOLQJKWLQJFRUUXSWLRQ
While requiring government to openly publish
budgets and MPs salaries has been considered
essential,
governments
are still lagging behind in
implementing open company data. What companies are operating in
a country? Who are the
directors? Who are the
shareholders? Does the
company have subsidiaries? How are they controlled? These are some of
the key datasets that must
be publicly available, for
free and searchable for
markets to operate in optimal conditions and to
establish an audit trail.
Global Witness, one of
the worlds leading anticorruption NGOs, released a startling report
shedding light on how a
SRZHUIXO HOLWH LV EHQHWing from Myanmars $31
billion dollar jade industry. This eye-opening investigation is an important case study on how
open company data and
LGHQWLHUV DUH FULWLFDO
tools to uncover corruption and the links between
companies and the real
SHRSOHEHQHWWLQJIURPLW
Global Witness estimates
that Myanmars jade industry is worth as much
as $31 billion thats
nearly 50 percent of Myanmars GDP and up to 46
times the governments
expenditure on health.
Kachin State, the region
where jade is mined, has
VXHUHG HQYLURQPHQWDO
and economic destruction
as well as displacement of
owif;tcsuftvufyGifhvif;
jrifomrIonf t*wdvdkufpm;
jcif ; udk wd k u f z suf & ef t wG u f
vufeufaumif;wpfcjk zpfonfukd
EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh yGifhvif;
jrifoma&;vIyf&Sm;olrsm;u od&Sd
xm;NyD;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif
EdkifiHawmftoHk;p&dwfESifh vTwf
awmf t rwf v pmrsm;ponf h
tcsufrsm;ukd jynfolrsm; od&Sd
Edik Nf y;D jzpfaomfvnf; Edik if t
H wGi;f
uk r P D r sm;ES i f h y wf o uf onf h
tcsuftvufrsm;udkrl tpdk;&u
aMujimtoday;jcif;r&dSacs/ EdkifiH
twG i f ; rnf o nfh uk r PD r sm ;
vnfywfaeonfvJ? rnfolawG
u ydkifqdkifcefYcGJaevJ? rnfolrsm;
u&S,f,mydkifqdkifxm;vJ? tpdk;&
rS axmufyHaiGjzifh vnfywfjcif;
&dSaevm;ponfh ar;cGef;rsm;udk
tpdk;&taejzifh
ajzqdkEdkif&ef
vdktyfrnfjzpfonf/
t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;
EdkifiHwumtzGJUtpnf;wpfckjzpf
aom Global Witness tzGUJ BuD;
rS rMumao;cifu xkwfjyefcJh
aom tpD&ifcHpmwGif jrefrm
ausmufpDrf;aps;uGufrSm wefzdk;
tm;jzifh a':vm 31 bDvD,H
&dSNyD;? tmPm&Sifa[mif;rsm;ESifh
tpdk;&ESifheD;pyfaomvkyfief;&Sif
rsm;om tusKd;tjrwfjzpfxGef;
aeaMumif; azmfxkwfcJhonf/
tqdyk gtpD&ifcpH mudk Munfjh cif;
jzifh EdkifiHtwGif; ukrPDrsm;\
tcsuftvufrsm;udk yGifhvif;
jrifompGmxkwfazmfoifhaMumif;
azmf j yaeonf / uk r P D t csuf
tvuf r sm;yG i f h v if ; jrif o mrI
tm;jzif h t*wd v d k u f p m;rI u d k
wpf p d w f w pf y d k i f ; wd k u f z suf E d k i f
rnfjzpfonf/urm b
h Pf\tqdk
t& ckepfq,f&mcdkifEIef;aom
t*wdvdkufpm;rIrsm;onf aiGrJ
rS aiGj zLokdY ajymif;vJ&eftwGuf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk toHk;cs
MuaMumif; od&onf/
20
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Jorge Silva/Reuters
Investors Line Up
After Myanmars Landmark Moment
Myanmars National League for Democracy party leader Aung San Suu Kyi addresses supporters about
the general election results in Yangon.
Chris Wright
frontiers.
Anywhere new can be
FRQIXVLQJ DQG , DP UHPLQGHG RI DQ LQWHUYLHZ ,
did with Luc de Weagh,
ZKR UXQV :HVW ,QGRFKLna, a Myanmar business
DGYLVRU\ UP EHIRUH WKH
previous election in 2010.
:KHQ \RX UVW JR WKHUH
you think you have an understanding of the place,
he said then. Those who
have been there four or
YH WLPHV JHW FRQIXVHG
Those who live there are
very confused.
,Q IDFW WKH RQO\ SHRple who think they have a
very clear understanding
of the place have never
been there.
Forbes
aeYwiG f aMunmvdu
k o
f nf/aemuf
qHk;wGifawmh a':atmifqef;
pk M unf \ tvG e f c sD ; usL;zG , f ?
pdwfvIyf&Sm;zG,faumif;aomc&D;
pOfrSm atmifjrifrIjzifh tqHk;
owfcJhNyD;jzpfonf/
NyD;cJhaoma&G;aumufyGJESifh ywf
oufNyD; ae&mtcsKdUwGif ryGiv
hf if;
rIESifhrw&m;rIrsm;&dSonfh owif;
tenf ; i,f x G u f a y:vmaomf
vnf; ,ck&v'ft& xdkowif;
rsm;rSm ta&;ygawmhrnfr[kwf
acs/ tu,f jrefrmEdkifiHonf
25 ESpftwGif; yxrqHk;aom
vGwfvyfw&m;rQwaoma&G;
aumufyGJudk usif;yedkifcJhonf
[kqdkygu vGefrnfr[kwfacs/
ydkpdwfvIyf&Sm;p&maumif;onf
u tESpfig;q,fMumppftkyfcsKyf
Myanmar Summary
a&;udk tqHk;owfEdkifawmhrnhf
aocsmaom&v'f x G u f a y: tajctaeyifjzpfonf/ (2010
vmzdkY&eftwGuf ESpf&ufMum uwnf;u ppftyk cf sKyaf &;tqH;k
apmifhqdkif;cJh&NyD;aemuf trsKd; owfcJhaomfvnf; tmPmquf
RP
'UGNXD S'W]*-8FV.\IX }LI vuf&&dSoltrsm;pkrSm ppfwyfrS
wdkYtaejzifh vTwfawmfESpf&yfvHk; vlrsm;yifjzpfNyD;? odomxif&Sm;
wGif 82 &mcdkifEIef;jzifh tEdkif&cJh aomtajymif ; tvJ r sm;pG m
NyD;jzpfaMumif; Edk0ifbm 10 &uf rawGUcJh&acs/)
21
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Prayuth Chanocha wants to turn once unruly border regions into zones of economic prosperity
William Mellor
7RKDQGOHLQFUHDVHGWUDIFWKH7KDLJRYHUQPHQWLVEXLOGLQJDIRXUODQHEULGJHWR0\DQPDU
22
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
From page 21...
Dario Pignatelli/Bloomberg
3ULPH0LQLVWHU3UD\XWKZDQWVWRWXUQQRZSHDFHIXOEDWWOHHOGVLQWRSURVSHURXVPDUNHWSODFHV
onf/xdik ;f Edik if o
H nf ta&S Uawmif
tm&SwGif 'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;
tBuD;qHk;EdkifiHwpfckjzpfNyD; ydkYukef
wifykdYru
I dk BuD;rm;pGmrScD akd e&onfh
Ed k i f i H w pf c k j zpf a eonf / xd k Y j yif
}LIRQIZSIXUPY+NRGU<N Z
6
I 3I
od r f ; qnf ; od k a vS m if E d k i f o nf h
ypnf;rsm;? armfawmf,mOfrsm;?
qefESifhqDoGyfwlembl;rsm;tm;
t"duaxmufyHhaeonfht"du
axmufyo
hH nfEh ikd if w
H pfcjk zpfonf/
odkYaomf 2014 ckESpf arvwGif
y&m&Gwfcseftdk&m tmPm&&SdcJh
Ny;D aemufykid f; pkpak ygif;ydu
Yk ek w
f ifydYk
rIonf usqif;vmcJhNyD; oabFm
rSwpfqifh ydku
Y ek w
f ifykdrY o
I nfvnf;
,ck E S p f w G i f ig;&mcd k i f E I e f ; cef Y
usqif;vmonf[k od&onf/
jynf w G i f ; pk p k a ygif ; xk w f u k e f
(*sD'DyD) onfvnf; ta&SUawmif
tm&SEdkifiHrsm;wGif taES;qHk;EIef;
jzifh 2.8 &mcdkifEIef;usqif;rnf
[k cefYrSef;xm;Muonf/
Ed k i f i H \ tusyf t wnf ; rsm;
BuHKawGUae&NyD; y&m&Gwftpdk;&
onf tusyt
f wnf;rsm; BuKH awGU
cJh&um t&yfom;tpdk;&tjzpf
ajymif;vJay;rnf[k uwdjyKcJh
aomfvnf; 18 vwm Mumjrifh
cJhaomfvnf; a&G;aumufyGJusif;y
rnfh&uftm; owfrSwf&jcif;r&Sd
ao;ay/odkYaomf ,if;aemufcH
taMumif;t&mrsm;udk ausmcdkif;
Munfhrnfqdkygu xdkif;EdkifiH\
e,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;rsm;
onf tvm;tvmaumif;ae
ao;onfudk od&NyD; zGHUNzdK;rIedrfh
onfh tdref ;D csi;f Edik if rH sm;odkY pD;yGm;
a&;csJUxGifrIonf ESpfq? oHk;q
cef&Y SdvmcJNh yD; 2015 ckEpS \
f yxr
&SpfvwmumvtwGif; jrefrm?
AD,uferf? uarm'D;,m;ESifv
h mtdk
EdkifiHrsm;odkY xdkif;EdkifiH\ ukef
ypnf;a&mif;cs&rIonf
8.1
&mcdkifEIef;odkY ckefwufcJhNyD; tar
&duef a':vm 14.5 bDvD,H
&So
d nf[kod&onf/
Workers toil over sewing machines at a Saha Pathana factory in Mae Sot.
23
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
ocal conglomerate
Myint & Associates
said it has signed a
deal with the Australian
Embassy in Myanmar to
have the latter as a major
WHQDQW LQ WKH UPV DJship development, Vantage Tower.
The deal was negotiated
with the Department of
)RUHLJQ$DLUVDQG7UDGH
(DFAT) of Australia in
Canberra and will result
in the relocation of the
Australian Embassy from
WKHLU FXUUHQW RFH RQ
the Strand road to Levels 11,12,13 and 14 of the
building, Myint & Associates said.
"eo[m,EdkifiHtpdk;&ukefoG,f
a&;XmewdkYESifh ndEIdif;aqG;aEG;NyD;
aemuf Hk;cef;iSm;&rf;a&;pmcsKyf
csKyfqdkEkdifcJhjcif;jzpfonf/ Mop
aMw;vsoHHk;onf vuf&Sdwnf&Sd
&m urf;em;vrf;rS jynfvrf;&Sd
Vantage Tower
\ txyf
11 xyfrS 14 txd wnf&Sdonfh
Myanmar Summary
Hk;cef;topfoYkd ajymif;a&TUzGiv
hf pS f
Myint & Associates Con- awmh r nf j zpf o nf / pwk & ef ; ay
struction Company vDrdwuf tus,ft0ef; 33361 &Sd xdk
RQI}LI?WGUI1F+DMUTGNLI P S'U+ DH PRSIZL* I }LI?DXPLISSIHI
udef;wpfckjzpfonfh Vantage vkyfief;rsm;? Hk;cef;rsm;? oHwref
Tower wGif t"duiSm;&rf;olt a&;&mvkyi
f ef;rsm;ESiahf q;0g;uko
jzpfjrefrmEdkifiHqdkif&m MopaMw; aqmifwpfckwdkYudk zGifhvSpfomG ;&ef
vsoH ;kH ESihf ;kH cef;iSm;&rf;a&;pmcsKyf &nf&,
G x
f m;onf[ko&d NyD; pwk&ef;
csKyfqdkEkdifcJhaMumif; od&onf/
ay 236144 us,0f ef; Hk;cef;
uifbm&mwGif wnf&Sdaom iSm;&rf;zGifhvSpfvdkolr sm;twG u f
Edik if jH cm;a&;&mXmeESifhMopaMw;vs tqifoifjh zpfaeNy[
D k od&onf/
he property market
is currently cool
and the deals are
hard to seal, even with decreased prices, real estate
agents say.
The market is currently
stagnant.
Construction
has decreased and apartments have gotten cheaper, but the sales are not
going up, said U Nay Min
Thu, managing director
of iMyanmar Co, which
deals with real estate in
Yangon.
However, the prices of
houses has remained stable, even with fewer sales.
Construction Company.
Some construction businesses have stopped due
WR QDQFLDO SUREOHPV
while even big construction companies are billions of kyat in debt, said
U Ko Ko Htwe, chairman
of Taw Win Construction
company.
,QGXVWU\ LQVLGHUV VD\
the property market is
cool due to the political
changes in Myanmar and
buyers are taking a cautious approach. However,
the market is expected to
fair better and get more
foreign investments after
the dust settles on Myanmars political arena.
Myanmar Summary
vwfwavmwGif tdrfNcHajr
aps;uGufrsm; ta&mif;t0,f
at;vsuf&SdaeNyD; aps;EIef;avQmh
a&mif ; csrI r sm ;&S d v maomf v nf ;
arQmfvifx
h m;onft
h wdik ;f ta&mif;
t0,frsm; rjzpfawmhaMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;xHrS
od&onf/
]]vuf&Sdawmh aps;uGufNidrfae
w,f/ wcsKdUaqmufvkyfa&;vkyf
ief;awGuawmh wdkucf ef;wpfcef;
udk 1500 avmufuae 1300
avmuftxd aps;avQmhNyD;a&mif;cs
vmwm awGU&ygw,f/ 'gayrJh
ta&mif;t0,foyd rf oGuyf gbl;}}
[k iMyanmar Online Media
qufvufajymMum;onf/
xdkYuJhodkY tdrfNcHajraps;uGufrsm;
at;aeonfhtjyif aqmufvkyf
a&;vkyfief;ydkif;aqmif&Gufonfh
vkyfief;rsm;wGifvnf; ,cifuJh
okdY vk y f i ef ; aqmif & G u f r I r sm;
raumif;awmhaMumif; aqmufvyk f
a&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
]]vkyfvufpvkyfief;awG quf
vkyaf eygw,f/uefxdkufvyk if ef;
awGuawmh at;ae w,f/
Customer awGuvJ aqmuf
vkyfNyD;om;awGyJ 0,f,lwmrsm;
NyD; BudKyGdKifhawGudk r0,fMuawmh
vkyfief;awGu ydkqdk;oGm;w,f}}
[k okc&wemaqmufvkyfa&;
ukrPDrS refae*sif;'g&dkufwm
OD;aomif;xdkufrif;u ajymonf/
24
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Nicky Loh/Bloomberg
statement accompanying
the earnings. Markets remain highly sensitive, unpredictable and challenging. The Group continues
to hold the view that the
property cooling measures need to be reviewed
as soon as possible, given
that the home-ownership
rate in Singapore is over
90 percent.
Pooja Thakur
Mahrotri
ity Developments
Ltd.,
Singapores
second-largest developer, called on the
government to review
property curbs as soon
as possible after home
prices dropped for an
eighth consecutive quarter, matching the longest
losing streak in 13 years.
Home prices continue to
decline across all market
segments, City Developments said in its earnings
statement late last Thursday. Demand for residential units, especially at the
high end, remains tepid,
while sales continue to be
adversely impacted by the
various government cooling measures, rising interest rates and concerns over
the local and global economies, the developer said.
City
Developments
JURXSDWWULEXWDEOHSURWDIter tax and non-controlling
interests slid 16 percent to
S$106.4 million ($75 million) in the quarter ended
Sept. 30. The group will
Demand dented
The government began
introducing
residential
property curbs in 2009 as
low interest rates and demand from foreign buyers
raised concerns that the
market was overheating.
They have included a cap
on debt repayment costs
at 60 percent of a borrowers monthly income,
higher stamp duties on
home purchases and an
increase in real estate taxes. Prices fell about 4 perFHQWODVW\HDUWKHUVWDQnual decline since 2008.
The deterioration in
economic sentiment, a
worsening
supply-demand imbalance and
rising vacancy rates risk
precipitating a downward
spiral in property prices,
Augustine Tan, the president of the Real Estate
Developers Association
of Singapore, said in September. The property
cooling measures, in the
current tone and intensity, could increase the risk
to the real estate market
and the economy, he said.
Singapore home sales
dropped to their lowest
this year in September as
developers marketed fewer projects. Developers
sold 341 units compared
with a revised 513 units in
August, according to data
from the Urban Redevelopment Authority.
Bloomberg
Myanmar Summary
tdrfNcHajraps;EIef;rsm; &Spfv
quf wdkufusqif;aeNyD; 13 ESpf
twGif; tqdk;&Gm;qHk;jzpfaeonfh
twGuf pifumylEdkifiH\ 'kwd,
tBuD ; qH k ; td r f N cH a jrvk y f i ef ;
City Development vDrdwuf
onf EdkifiH\tdrfNcHajru@tm;
xde;f csKyx
f m;rIukd jyefvnfo;kH oyf
&ef awmif;qdck ahJ Mumif; od&onf/
pifumylEikd if \
H tdrNf cHajraps;EIef;
rsm;onf e,fy,fwikd ;f usqif;
vsu&f aSd Mumif; City Development
ukrP
Du ajymMum;cJhonf/
vl a ewd k u f c ef ; ,l e pf r sm;\
0,fvdktm;? txl;ojzifh tqifh
jrifhwdkufcef;rsm;\ 0,fvdktm;
onf aES;auG;vsuf&SdNyD; twdk;
EIef;ESifh jynfwGif;? jynfypD;yGm;
a&;aES;auG;rIjyemrsm;aMumifh
a&mif ; tm;usqif ; cJ h & jcif ; jzpf
onf[k od&onf/
AUTOMOBILE
25
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Sherpa Hossainy
new
Chevrolet
showroom will be
opened in Mandalay in 2016 for car shoppers in upper Myanmar,
VDLG 3DFLF$$ 0RWRU
Ltd, the exclusive distributor of the American auto
manufacturer.
Currently, Myanmar has
only one Chevrolet showroom, which is in Yangon,
and buyers from all regions and states have to
come to Yangon in order
to buy Chevrolet cars.
The Mandalay showroom is currently under
FRQVWUXFWLRQ ,W ZLOO EH
opened next year. This
showroom is mainly for
customers from distant
regions, said Dr Saw Nay
Nwe, executive director of
3DFLF$$0RWRU/WG
She claimed that Chevrolet cars are stronger
than Japanese cars,
which rule the roads of
the country with over 80
percent market share.
Chevrolet is giving a
YH\HDURUNLORmetre guarantee for its
e,fa'o&Sd jynfolrsm;0,f,l&m
wGif tqifajyapEdkif&eftwGuf
2016 ckEpS w
f iG f rEav;NrdKU um;
ta&mif;pifwmwpfck zGifhvSpfEdkif
&ef t wG u f pD p Of a eaMumif ; od
&onf/
j y nf ol r s m ; t a e j zif h
CHEVROLET
um;rsm;udk
0,f,lrnfqkyd gu &efuek fNrdKUwGif
om vma&muf0,f,lEdkifNyD;? e,f
Chevrolet's showroom in Yangon. The American car maker is set to open a new showroom in Myanmar's second-largest city Mandalay.
a'orsm;&Sdjynfolrsm; 0,f,l&m
wGif tqifrajyrIrsm;&Sdaeonfh
twGuf 2016 ckESpfwGif rEav;
NrKd U CHEVROLET um;a&mif;
pifwmzGifhvSpfEdkif&ef pDpOf&jcif;
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
]]rE a v;rS m zG i fh zdkY t wG uf
taqmufttHkudkawmh aqmuf
aeNyD/ aemufESpfrSm zGifhrSmyg/
t "d u u a wmh jynf ol awG
u ig;ESpt
f mrcHEiS f h uv
D kdwpfoed ;f
tmrcHcsuaf y;xm;vsu&f aSd Mumif;?
,mOftm;jyKjyifrnfqykd guvnf;
pifumylEdkifiHwGif oifwef;ydkYcs
xm;onfh ynm&Sifrsm;ESifhom
jyKjyifay;vsu&f Sad Mumif; od&onf/
vmrnf h E S pf wG if rE a v;
ta&mif;pifwmtopftm; zGiv
fh Spf
oGm;rnfhtjyif ,mOftopfrsm;
udkvnf; xyfrHrdwfqufay;&ef
26
Myanmar Business Today
IT & TELECOM
mmbiztoday.com
Reuters/China Daily
libaba
Group
Holding Ltds total value of goods
transacted during its Singles Day shopping festival was 91.2 billion yuan
($14.32 billion), the Chinese e-commerce giant
said in Beijing.
The numbers got a boost
this year from adding the
sales from various new
channels, including its
DOLDWHV DQG LQYHVWHHV
,Q DOO WKH JXUH IRU WKLV
years Singles Day is up
60 percent from 2014.
The results are preliminary and unaudited,
Alibaba said. Of the total
value of transactions, 68
percent was through orders from mobile devices.
Six years ago, Alibaba
turned November 11 into
Chinas equivalent of
United States shopping
HYHQW &\EHU 0RQGD\ ,W
has now become larger
than both Cyber Monday and Black Friday
combined, and a closely
watched barometer of the
companys performance.
Alibaba founder and chairman Jack Ma gestures as he attends Alibaba Groups 11.11 Global shopping
festival in Beijing, China.
Alibaba is positioned as
the number one player in
the Chinese e-commerce
market, so it has to be
seen to be maintaining,
or gaining ground really,
said Duncan Clark, chairman of Beijing-based tech
consultancy BDA.
Singles Day was originally a mock celebration
in China for people not
Myanmar Summary
tvDbmbmtkyfpk[dk;'if;vDrd
wuf\ aps;a&mif;yGJawmfumv
twGif; wpf&ufwGif aps;
a&mif;csrIrSwpfqifh aiGvTJajymif;
rIwefzdk;onf ,GrfaiG 91.2
bDvD,H (tar&duefa':vm
14.32 bDvD,H) &SdcJhonf[k
tqdkygukrPDu ajymcJhonf/
,ckuJhodkY a&mif;tm;jrifhwuf
cJh&jcif;rSm ajrmufrsm;pGmaom
a&mif;csrIenf;vrf;rsm; xnfh
oGif;cJhjcif;ESifh &if;ESD;jrKyfESHolrsm;
tm; pkpnf;xm;EdkifrIaMumifhjzpf
NyD; tqdkygaeYwpfaeYtwGif;
a&mif;cs&rIonf 2014 ckESpfrS
pwif 60 &mcdkifEIef;jrifhwufcJh
jcif;jzpfonf[k od&onf/
odkYaomf tqdkyg&v'frsm;rSm
w&m;0ifpm&if;ppf&ao;jcif;r&Sd
aMumif; tvDbmbmu aMunm
cJhNyD; aiGaMu;vTJajymif;rIpkpkaygif;
\ 68 &mcdkifEIef;onf rdkbdkif;
ypnf;rsm;rSwpfqifh trSmpmay;ydkY
jcif;rS&&Scd jhJ cif;jzpfonf[k o&d onf/
vuf&SdtcsdefwGif tvDbmbm
onf wkwEf ikd if \
H tGev
f ikd ;f aps;
a&mif;0,frIwGif xdyfqHk;ae&m
&yfwnfaeonf[k od&onf/
MBT
ork.com.mm, a
website for local
job seekers, has
improved its website and
upgraded the Job Journal
page, in which jobseekers
FDQ QG RFFXSDWLRQDO DUticles, updated news and
jobs announcements, according to a work.com.
mm announcement.
We have improved our
Myanmar Summary
rdkbdkif;zkef;rSwpfqifh tvkyf
tud k i f t cG i f h t vrf ; qd k i f & m
aqmif;yg;rsm;? odrSwfp&mrsm;?
pmpkr sm;udk zwfEI ikd &f ef taMumif;
t&mrsm;udk tcsdefESifhtrQpkpnf;
wif j yay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&;
0ufbfqdk'fwpfckjzpfaom work.
com.mm \ owif;xkwjf yefcsuf
t& od&onf/ tqdk ygaqmif;yg;
w,f/ tvkyftudkiftcGifhtvrf;
ESifhoufqdkifwJh aqmif;yg;awGeJY
A[kokwawGudk t&ifuxuf
ydkNyD; update jzpfatmif vkyf
oGm;rSmyg/ }}[k od&onf/
27
IT & TELECOM
Telenor Opens 37
Light House in Myingyan
th
Telenor Myanmar
orwegian
telHFRPV UP 7HOenor has opened
its 37th Light House in
Myingyan in Mandalay
region.
With this addition, Light
Houses which provide
information services and
digital literacy training
are now available in nine
states and regions across
Myanmar.
Telenor in June last year
partnered with Myanmar
,&7 IRU 'HYHORSPHQW 2UJDQL]DWLRQ 0,'2 WR
establish and run Light
Houses in Myanmar.
7KH UPV DLP WR VHW XS
200 light houses by the
end of 2018.
The Light Houses are
social enterprises that aim
to educate rural and urban communities nationwide on the wide range of
economically and socially
EHQHFLDO
LQIRUPDWLRQ
found on the internet.
The centres are run by
local entrepreneurs, and
open to anyone in the local
twGuf tifwmeufay:wGif
&SmazGawGU&SdEdkifonfh tusKd;&Sdap
rnfh vlrIa&;ESifhpD;yGm;a&;qdkif&m
owif;tcsut
f vufrsm;taMumif;
udk todynmay;tyfEikd &f ef &nf
&G,fNyD; &Gmol&Gmom;rsm;? NrdKUjy
jynforl sm;? v,form;rsm;? jynf
wGi;f vkyif ef;&Sirf sm;tm;vHk;twGuf
zGifhvSpfay;xm;rnfjzpfonf[k
qdkonf/
,ckzGifhvSpfcJhaompifwmtyg
t0if jrefrmEdkifiHwpf0ef; wdkif;
ESifhjynfe,fudk;ck tvif;tdrf
pifwm 37 ckudk wnfaxmifEdkifcJh
jcif;jzpfNy;D owif;tcsut
f vuf
0efaqmifrIrsm;ESifh 'pf*spfw,f
uRrf;usifoifwef;rsm;udk ydkYcs
vsuf&SdaeaMumif; od&onf/
rdkbdkif;zkef;rsm;udk xda&mufpGm
toHk;jyKenf;? rdkbdkif;tifwmeuf
toHk;jyKenf; ? Viber ? tD;ar;vf
ESifh azhpb
f w
k t
f oHk;jyKenf;? vdt
k yf
aom t csuf t vuf r sm ; ud k
tifwmeufwGif &SmazGenf;ESifh
tifwmeufrSwpfqifh t*Fvdyf
pmbmom&yfudk udk,fwdkifoif,l
avhvmenf;rsm;? Microsoft
Word , Excel ESifh Powerpoint
Myanmar Summary
w,fvDaemjrefrmvDrw
d ufonf toHk;jyKenf;rsm;udk oifMum;ay;
}LI?FNDMUPXIWYLIWGUI aeaMumif; od&onf/
xdkYjyif tvif;tdrfpifwmodkY
pifwm (Light House) udk
rEav;wdkif;a'oBuD; jrif;NcNHrdKU udk,fwdkifrvma&mufEdkifolrsm;
wGif zGifhvSpfcJhaMumif; owif; WZ*XI SLIZPUVPRQI }LI?
'pf*spfw,fuRrf;usifrIoifwef;
xkwfjyefonf/
tvif ; td r f p if w mrsm;onf rsm;udk vdkufvHoifMum;rnfh tpD
vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;jzpfNyD; tpOfrsm;udkvnf; aqmif&Guf
NrdKUjyESifhaus;vufaejynfolrsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Win Naing/Flickr
yanmar
can
produce quality
software products but it has to rely entirely on imported hard-
ware devices.
As the country experiences rapid growth in the
,7VHFWRUIRFXVVKRXOGEH
given on producing local
hardware, said U Khun
Oo, chairman of Myan-
tively low.
,I WKH LPSOHPHQWDWLRQ
RI ,&7 &LW\ LQ <DQJRQ LV
successful, there will be
computer hardware factories. We can produce
more software and provide computer servicing
there. The government
should also focus more on
digitization of the country, U Khun Oo told Myanmar Business Today.
However, he admitted
that producing computers
or hardware devices localO\LVVWLOODORQJZD\R
Because all computers
in Myanmar are sourced
from foreign countries,
FRPSXWHUSULFHVXFWXDWH
heavily depending on the
exchange rate between
dollar and kyat.
7KHORFDO,&7KDUGZDUH
sector needs development. At the same time
we should also focus on
producing professional
software locally, said U
Zaw Moe Thet, managing
director of ACE Data System Co.
The number of people
JHWWLQJLQWRXFKZLWK,7LV
increasing and we should
focus on these people to
keep the momentum going, he added.
Myanmar Summary
enf;ynmtqifhtwef;tm;
jzihf jynfwGif;rS application
rsm; Software rsm;tqifhtxd
xkwfvkyfEdkifvsuf&Sdaomfvnf;
Hardware ydi
k ;f xkwv
f yk rf rI sm;rSm
&mEIef;jynfh jynfyypnf;rsm;udk
om tm;xm;ae&aMumif; jrefrm
EdkifiHuGefysLwmvkyfief;&Sifr sm;
toif;rS Ou| OD;cGefOD;u ajym
onf/
jynfwGif;wGif qufoG,fa&;
u@ wdk;wufjrifhrm;vmaomf
vnf; jynfwiG ;f uGeyf sLwmtoHk;jyK
Edkifolta&twGufrSm enf;yg;
aeao;NyD; jynfwiG ;f wGif aps;EIe;f
ouf o mpG m a&mif ; csEd k i f a &;rS m
jynfwiG ;f wGif xkwv
f yk af &;tydik ;f
udk wGifus,fpGm aqmif&Guf&ef
vdktyfaeao;aMumif; ,if;u
ajymonf/
]]pufHkwnfaqmufa&;tydkif;
awGu wu,fawmh ICT CITY
28
YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
PG 704
Y5 327
TG 306
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
7
Daily
Daily
Dep
06:05
08:40
09:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:30
19:00
19:50
Arr
08:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
21:45
20:50
21:45
Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7
Daily
Daily
Daily
Flights
DD 4231
FD 525
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4235
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,5,7
Dep
08:00
08:30
12:50
17:35
21:30
12:00
Arr
09:45
10:20
14:40
19:25
23:15
13:45
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
2,3,5
Dep
08:00
09:45
09:45
10:25
11:45
13:35
16:40
19:30
Arr
12:25
14:15
14:35
15:10
16:20
20:50
21:15
0:10+1
Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4234
Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Dep
08:30
12:15
14:00
16:00
19:05
Arr
12:45
16:30
18:00
20:15
23:20
Days
3,5,7
Dep
23:50
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
2,3,5
Days
2,4,7
3,6
1,5
Dep
08:40
11:35
17:40
Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Days
Daily
Dep
10:50
Arr
05:50+1
Flights
CA 905
Days
3,5,7
Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7,
Dep
12:30
12:40
14:50
Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712
Arr
16:10
Flights
CI 7915
Days
3,6
1,5
2,4,7
Days
Daily
Dep
19:10
Arr
15:55
18:50
18:15
Days
2,3,4,5,7
Dep
11:10
Days
Daily
Days
1,4,6
Dep
08:00
Flights
MU 2011
CA 415
MU 2031
Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7
Arr
21:25
Arr
13:55
Flights
VN 957
Days
Daily
Days
4,7
Daily
Dep
00:50
23:55
Days
Daily
Dep
01:10
Days
2,3,4,5,7
Arr
11:10
Flights
QR918
Days
3,5,7
Days
Daily
Dep
22:10
Arr
08;50
07:45+1
Flights
KE 471
OZ 769
Arr
05:25
Days
Daily
3,6
Days
2
5
Dep
11:45
19:45
Flights
KA252
KA 250
Days
2,4,6
1,3,5,7
Days
1,3,5,6
4,7
Dep
12:50
14:30
Arr
06:45+1
Flights
NH913
Days
Daily
Days
3,5,6
Dep
10:30
Arr
13:00
21:00
Flights
BG 060
BG 060
Arr
14:45
16:20
Days
Daily
Dep
14:15
Arr
16:40
Flights
FD 245
Days
Daily
Dep
12:50
Arr
15;15
MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030
Days
Daily
Dep
13:50
Dep
08:25
11:10
13:30
Arr
11:50
11:30
14:00
Dep
16:40
Arr
18;10
Dep
08:30
Arr
10:10
Dep
20:40
Arr
06:25+1
Dep
18:30
19:30
Arr
22:30
23:40
Dep
22:20
21:45
Arr
00:15+1
23:45
Dep
11:45
Arr
17:15
Days
2
5
Dep
16:30
16:30
Arr
18:40
18:45
Flights
PG723
W9 608
Days
1,3,5,6
4,7
Dep
11:00
17:20
Arr
11:55
18:10
GAYA TO YANGON
Arr
11:55
Arr
16:40
Dep
15:45
07:50
Arr
20:50
14;15
Flights
AI 236
Days
2
Dep
13:10
Days
Daily
2,4,6
Flights
AI 235
Days
2
Days
1,5
5
Dep
14:05
18:45
Arr
17:20
19:45
Flights
AI 236
AI 233
Days
1,5
5
Days
2,4,6
1,5
4,7
Dep
06:15
11:00
14;30
Days
Daily
Dep
13:50
Dep
07:00
Arr
12:20
Arr
08;05
12:50
16:20
Arr
16:40
Dep
13:10
13:30
Arr
14:10
18:00
Arr
16:30
14:50
KOLKATA TO YANGON
YANGON TO KOLKATA
Flights
AI 234
AI 228
Dep
07:20
11:30
DELHI TO YANGON
Arr
16:30
Days
2,4,6
1,5
4,7
Dep
09:25
13:45
17:20
Arr
10:15
14:35
18:10
Days
Daily
Dep
12:50
Arr
14:55
Flights
8M 602
Days
3,5,6
Dep
12:50
Arr
16:00
BANGKOK TO MANDALAY
Flights
PG 709
Days
Daily
Dep
12:05
Arr
13:25
Flights
FD 244
Days
Daily
Dep
10:55
Arr
12:20
Days
Daily
Dep
12:55
Arr
15:55
Dep
07:00
08:00
11:00
15:00
17:00
19:30
07:00
17:00
06:00
Arr
07:55
08:55
11:55
15:55
17:55
20:25
08:00
18:00
07:00
YANGON TO NYAUNG U
Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5,6
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5,7
Daily
Daily
Daily
Dep
06:30
08:30
09:30
13:30
17:30
18:30
08:15
18:15
07:15
Arr
07:25
09:25
10:25
14:25
18:25
19:25
09:15
19:15
08:15
NYAUNG U TO YANGON
HEHO TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
W9 141
Daily
06:20
08;35
W9 201
W9 129
Daily
1,2,3,4,5,6
07;00
15;30
09;10
16;40
W9 141
W9 201
Daily
Daily
08:50
05:25
10;55
10:35
YJ 891
YJ 881
Daily
Daily
06:00
06:10
08:50
08:30
W9 129
YJ 891
1,2,3,4,5,6
Daily
16:55
09:05
19:10
10:15
YJ 761
YJ 751
1,2,4
3,5,7
11:00
11:00
12:10
12:10
YJ 881
YJ 761
Daily
1,2,4
08:45
15:50
10:55
17:00
YJ 233
YH 917
6
Daily
11:30
06:10
12:40
09:00
YJ 752
YJ 602
3,5,7
6
17:15
16:25
18:25
17:35
YH 731
YH 727
Daily
1,3,5,7
15:00
11:15
16:10
12:25
YH 918
YH 728
Daily
1
09:35
16:00
10:45
08:10
YH 915
06:30
08:45
YH 731/732
YH 916
Daily
2
16:25
09:00
19:15
10:10
YH 505
K7 282
2,4,6,7
Daily
10:30
06:00
11:40
08:55
YH 506
YH 912
4,6,7
2
11:15
16:15
14:00
17:25
K7 242
K7 266
Daily
Daily
07:00
08:30
09:15
09:40
K7 263
K7 243
Daily
Daily
10:00
09:30
12:15
11:35
K7 240
K7 828
Dialy
1,3,5
10;00
13:30
12:15
14:40
K7 249
K7245
Daily
Daily
10:30
10:45
11:40
12:50
K7264
K7 248
Daily
Daily
14:30
08:00
15:40
10:15
K7 267
K7 241
daily
Daily
11:35
12:30
12:45
14:35
7Y 121
7Y 131
Daily
Daily
06:05
07:00
08:20
09:50
K7 829
K7 264/265
1,3,5
Daily
17:05
15:55
18:15
18:10
7Y 941
7Y 841
1,4,6
2,5
11:30
11:30
12:40
12:40
K7 283
K7 249
Daily
Daily
09:10
11:15
11:25
12;25
7Y845
7Y 241
3,7
1,3,4,6,7
11:30
14:45
12:40
15:55
K7 829
7Y 131
1,3,5
Daily
16:05
10:05
17:15
11:15
7Y 243
2,5
14;45
15;55
7Y 121
7Y 941
Daily
1,4,6
06:05
16:55
10:40
19:05
7Y 241
7Y 243
1,3,4,6,7
2,5
16:10
16:10
18:25
19:00
YANGON TO SITTWE
SITTWE TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
W9 309
YH 511
K7 422
7Y 417
1,3,5,6
1,3,5
Daly
Daily
11:30
10:30
13:00
11:00
12:55
11:20
14;50
12:50
W9 309
K7 423
K7 227
7Y 417
1,3,5,6
Daily
2,4,6
Daily
13:10
15:05
16;30
13:05
14;55
16:25
19;00
14:25
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
YJ 891
Daily
06:00
07:20
YJ 891
Daily
07:35
10:15
YJ 881
YH 917
Daily
Daily
06:10
06:10
07:35
07:30
YJ 881
YH 910
Daily
Daily
07:50
08:25
10:55
09:45
YH 731
Yh 909/910
Daily
Daily
15:00
06:00
17:40
08:10
YH 732
YH 915/916
Daily
2
17:55
08:05
19:50
10:10
Flights
W9 151/152
Days
1,3,6
Dep
12:30
Arr
15:25
Flights
W9 151/152
Days
1,3,6
Dep
15:45
Arr
18;40
K7 282
K7 248
Daily
Daily
06:00
08:45
07:20
10:05
YH 917/918
K7 283
Daily
Daily
07:45
10:05
10:45
11:25
W9 251/252
YJ 201
2,5
1,2,3,4
11:00
11:30
13:55
14:20
W9 251/252
YJ 202
2,5
1,2,3,4
14:15
14:35
19:30
18:05
7Y 264
K7 262
Daily
Daily
14:30
06:00
16:35
07:20
K7 248/249
K7 242/243
Daily
Daily
10:20
08:35
12:25
11:35
YJ 233/234
YH 835
6
1,3,4,6
11:30
07:00
15;40
09:50
YJ 234
YH 836
6
1,3,4,6
15:55
11:55
18:05
14:45
7Y 242
K7 248
Daily
Daily
07:00
08:00
08:20
09:20
K7 265
K7 263
Daily
Daily
16:50
10;55
18:10
12;15
YH 831
K7 622
5,6
Daily
07:00
12:30
09;25
15:20
YH 832
K7 623
5,7
Daily
13:30
15:35
15:55
18:25
7Y 240
7Y 131
Daily
Daily
10:00
07:00
11:20
08:20
7Y 131
7Y 121
Daily
Daily
08:35
07:40
11:15
10:40
7Y 841
2,5
11:30
14;50
7Y 121
7Y 241
Daily
1,3,4,6,7
06:05
14:45
07:25
15:55
7Y 241
7Y 243
1,3,4,6,7
2,5
17:05
17:40
08:25
19:00
MANDALAY TO YANGON
YANGON TO MANDALAY
MYITKYINA TO YANGON
YANGON TO MYITKYINA
PUTAO TO YANGON
YANGON TO PUTAO
Flights
W9 254/252
Days
4,5
Dep
11:00
Arr
15:05
Flights
W9 251/252
YH 835
1,3,4,6
07:00
10:45
YH 836
Days
4,5
1,3,4,6
Dep
15:25
11:00
Arr
19:30
14:45
Flights
Days
Dep
Arr
16:55
W9 201
W9 211
Daily
4,7
08:40
17:10
09:10
19:15
12:30
11:00
13:55
12:55
W9 151/152
W9 251/252
1,3,6
2,5
17:15
18;05
18:40
19:30
Daily
1,2,3,4
06:00
11:30
08:05
12:55
YJ 891
YJ 202
Daily
1,2,3,4
08:20
16:00
10;15
18:05
YJ 761
YJ 211
1,2,4
4,7
11:00
11:30
12:55
12;55
YJ 212
YJ 602
5,7
6
15:30
15:40
17:35
17:35
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
YJ 601
YH 917
6
Daily
11:00
06:10
12:25
08:15
YJ 234
YH 918
6
Daily
17:20
08:30
18:45
10:45
K7 844
K7 826
1,3,5,7
2,4,6
13:30
12:30
15:10
14;55
K7 845
K7 827
1,3,5,7
2,4,6
15:25
15:10
17:05
17:35
YH 731
YH 909
Daily
Daily
15:00
06:00
16:55
07:25
YH 910
YH 732
Daily
Daily
07:40
17:10
09:45
19:15
YH 835
YH 727/737
1,3,4,6
1,3,5,7
07:00
11:15
08:25
13:10
YH 836
YH 738
1,3,4,6
3,5,7
13:20
17:25
14:45
18:50
YH 911
YH 729
2
2,4,6
11:00
11:15
12:25
14:00
K7 282/283
K7 244/245
Daily
Daily
08:20
09:55
11:25
12;50
YH831
K7 262
5,7
Daily
07:00
06:00
11:20
08:05
K7 623
K7 267
Daily
Daily
17:00
10:45
18:25
12:45
K7 244
K7 622
Daily
1,3,5,7
08:15
12;30
09:40
13:55
K7 227
7Y 131
2,4,6
Daily
17:35
09:20
19:00
11:15
K4 226
K7 282
2,4,6
Daily
13:45
06:00
15:10
08:05
7Y 942
7Y 243
1,2,6
2,5
17:40
16:55
19:05
19:00
K7 266
7Y 131
Daily
Daily
08:30
07:00
10:30
09:05
7Y 941
7Y 841
1,4,6
2,5
11:30
11:30
13:25
13:25
7Y 845
3,7
11:30
13;25
Flights
W9 201
Days
Daily
Dep
07:00
Arr
08:25
W9 211
4,7
15:30
W9 151/152
W9 251/252
1,3,6
2,5
YJ 891
YJ 201
YANGON TO LASHIO
Flights
YJ 751
YH 729
K7 828
K7 828
Days
3,5,7
2,4,6
1,3,5
1,3,5
Dep
11:00
11:15
12:30
13:30
LASHIO TO YANGON
Arr
13:15
13:00
14;45
15:45
Flights
YJ 752
K7 829
K7 829
YANGON TO TACHILEIK
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
W9 141
W9 309
W9 311
YJ 881
YH 511
YH 505
K7 422
K7 242/243
K7 244
7Y 121
7Y 417
Daily
1,3,5,6
2,4
Daily
1,3,5
2,4,6,7
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
16:20
11:30
11:30
06:15
10;30
10:30
13:00
07:00
08:15
09:50
12;05
09:50
13:50
13;20
09:45
11:20
12;55
13;50
10:30
11:45
10:40
14;25
W9 141
W9 309
W9 311
YJ 881
K7 243
K7 245
K7 422
7Y 121
7Y 417
Daily
1,3,5,6
2,4
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
10;05
14;05
13:35
10:00
10:45
12:00
14:05
09:50
12:05
10:55
14;55
14;25
10:55
11:35
12:50
16:25
10:40
14:25
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
W9 311
2,4,7
11:30
12:35
W9 311
2,4,7
12:50
14:25
Dep
16:10
16:00
15:00
Arr
18:25
18:15
15:50
LOIKAW TO YANGON
YANGON TO LOIKAW
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
K7 442
1,3,5,7
12:00
13:00
K7 442
1,3,5,7
13:15
14:15
YANGON TO MAWLAMYINE
MAWLAMYINE TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
7Y 538
Dialy
18:40
19:15
7Y 537
Dialy
06:10
06:45
YANGON TO DAWEI
DAWEI TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
K7 319
07:00
08:10
K7 320
12;25
13;35
MYEIK TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
K7 319
07:00
09:05
K7 320
11:30
13;35
Days
3,5,7
1,3,5
1,3,5
TACHILEIK TO YANGON
YANGON TO MYEIK
YANGON TO THANDWE
KUNMING TO MANDALAY
Flights
MU 2029
Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5,6
1,2,3,4,5,7
1,2,3,4,5
Daily
Daily
Dialy
YANGON TO HEHO
SINGAPORE TO MANDALAY
Flights
Y5 2234
MI 533
YANGON TO DELHI
INCHEON TO YANGON
MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710
Arr
09:50
DHAKA TO YANGON
YANGON TO GAYA
Flights
8M 601
Dep
07:00
TOKYO TO YANGON
YANGON TO INCHEON
Flights
PG724
W9 607
Arr
10:35
16:40
15:50
YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061
Dep
08:35
14:40
14:15
SEOUL TO YANGON
YANGON TO TOKYO
Flights
NH914
Arr
22:50
DOHA TO YANGON
Dep
19:30
YANGON TO SEOUL
Flights
OZ 770
KE 472
Arr
08:00
11:15
20:10
15:05
18:25
KUNMING TO YANGON
YANGON TO DOHA
Flights
QR919
Dep
06:55
10:05
19;10
13:50
17:20
HANOI TO YANGON
Arr
08:45
08:50
09:20
10:40
12:45
14:50
15:45
10:40
TAIPEI TO YANGON
YANGON TO HANOI
Flights
VN 956
Dep
07:20
07:20
07:55
09:10
11:30
13:25
14:20
05:20
GUANGZHOU TO YANGON
Arr
13:15
15:55
22:10
YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032
Arr
07:05
08:00
12:20
17:05
20:55
11:15
BEIJING TO YANGON
YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916
Dep
06:20
07:15
11:35
16:20
20:15
10:30
Flights
AK 504
MH 740
8M 502
MH 742
AK 502
YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056
Arr
08:45
09:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:35
18:45
18:50
20:05
21:30
Days
2,4,6
1,2,4,5,6
SINGAPORE TO YANGON
YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,5,7
Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
3K583
Flights
AK 505
MH 741
8M 501
MH 743
AK 503
Dep
08:00
08:45
21:30
11:55
13:05
13:40
16:45
17:55
18:05
19:20
20:15
YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 519
3K584
MANDALAY TO SINGAPORE
Flights
MI 533
Y5 2233
Flights
Days
Dep
Arr
Flights
Days
Dep
Arr
K7 319
07:00
10:10
K7 320
10:25
13:35
Airline Codes
3K
6T
7Y
8M
BG
CA
CI
CZ
DD
DE
FD
K7
KA
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Jet Star
Air Mandalay
Mann yadanarpon Airlines
Myanmar Airways International
Biman Bangladesh Airlines
Air Chaina
China Airlines
China Southern
Nok Airline
Condor
Air Asia
Air KBZ
Dragonair
KE =
MI =
MU =
MH =
ND =
NH =
PG =
QR =
SQ =
TG =
TR =
VN =
W9 =
Korea Airlines
Silk Air
China Eastern Airlines
Malaysia Airlines
FMI Air
All Nippon Airways
Bangkok Airways
Qatar Airways
Singapore Airlines
Thai Airways
Tiger Airline
Vietnam Airlines
Air Bagan
~
~
~
~
~
~
~
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
IT & TELECOM
29
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Jorge Silva/Reuters
Jonathan Millar
Jonathan Millar is a
graduate from University of Otago (NZ). The
above article is part of
a research project that
Jonathan was involved in
as part of his internship
at Consult-Myanmar Co
Ltd in Yangon.
Myanmar Summary
jrefrmEdkifiHtwGif; tifwm
euf E S i f h w,f v D u G e f ; tajccH
taqmufttHkrsm; vsifjrefpGm
wdk;wufvmaeaomfvnf;
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;wG i f
tif w meuf q uf o G , f r I e nf ;
ynmudk toHk;csrIrSm rsm ;pGm
aemuf u susef a e&pf o nf u d k
awGU&onf/Consult Myanmar
tzGJY\ pm&if;tif;ukrPD 72 ck
ESifh Oya'ukrPD 44 ckwdkY
tay: avhvmxm;rIt& pm&if;
tif;ukrPD 93 &mcdkifEIef;ESifh
Oya'ukrPD 68 &mcdkifEIef;toD;
oD;rSm ud,
k yf idk 0f ufbq
f 'kd pf mrsuEf mS
r&S d M uacs/ tqd k y gukr P D r sm;
tm;vHk;\ 70 &mcdkifEIef;rSmvnf;
Gmail udkom toHk;jyKvsuf
&dSMuonf/ odkYaomfvnf; pD;yGm;
a&;c&D;onf 21 OD;udk &efukef
avqdyfwGif ar;jref;rIt& vlOD;
a& 81 &mcdkifEIef;ESifh 71 &mcdkif
EI e f ; toD ; oD ; wd k Y u ud k , f y d k i f
0ufbq
f 'kd pf mrsuEf mS ESihf p;D yGm;a&;
oHk; tD;ar;vfr&dSygaom tqdkyg
pm&if;tif;ESiOhf ya'ukrP
rD sm;udk
iSm;&rf;rnfr[kw[
f k ajzcJhMuonf/
xYdkjyif jrefrmukrPDtrsm;pk
ESifh tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;uyg
Gmail toHk;jyKrIrSm vufcH
avmuf a om pD ; yG m ;a&;quf
oG , f r I w pf c k [k rS w f , l x m;&dS
onfukd awGU&onf/jrefrmhp;D yGm;
a&;trsm;pkrSm udk,fydkif tifwm
euf p mrsuf E S m ES i fh ud k , f y d k i f
W'DUYIU G6MFLIX }LIZGN<?
pD;yGm;a&;yHk&dyfudk xdcdkufaponf
udk owdxm;rdjcif;r&Sdonfudk
Consult Myanmar \ avhvm
rIrsm;t& awGU&dSc&hJ onf/ tqdkyg
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif tifwm
euftoHk;jyKrIenf;yg;ae&jcif;rSm
Edik if \
H ESpf 50 ausmMf um w,fvD
uGef;tajccHtaqmufttHkrsm;
tay:&if;ES;D jrK yEf &HS mwGif enf ;yg;cJh
rIaMumifjh zpfonf/2014 ckEpS w
f iG f
jynfyw,fvu
D eG ;f ukrP
rD sm;jzpf
aom w,fvDaemESifhtl&D'lwdkY
vkyfudkifcGifh&&SdvmcJhNyD; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;onfvnf; tifwm
eufqufoG,fa&;enf;ynmudk
toHk;jyKrIydkrdkjrifhrm;vmrnf[k
arQmfvifh&onf/
EVENTS
30
EVENTS
31
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
U Myint Swe, Yangon regional minister and Ambassador Doleek speak at the event.
32
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
Bloomberg
seven in France.
At the same time, Disney
FRXOGWRQHDQGKDOIPRUH
theme parks in the land it has
been allocated in the resorts
zone, according to Bob Weis,
the executive in charge of
designing the resort. The contemporary Toy Story Hotel and
the more classically themed
Shanghai Disneyland Hotel,
ERWKDORQJDQDUWLFLDOODNH
may be just the start of the
UHVRUWVRHULQJV:HLVVDLGLQ
an interview at the companys
August convention for Disney
fans.
,ZRXOGQWEHVXUSULVHGLI
you see hotels all along that
lake some day, he said.
Disneys local partner -the state-owned Shanghai
Shendi Group, which will own
57 percent of the resort and
contribute about $2.1 billion
of the equity is under pressure to get it right, too, after
Chinas long orgy of real estate
speculation. The only other
VLJQLFDQWWRXULVPSURMHFW
now under construction in the
zone is a luxury shopping mall
being built by Value Retail
3OFD8.EDVHGGHYHORSHU,W
will open next to the Disney
resort and be similar to one the
company operates near Disneyland Paris. Land for residential
construction near the park
hasnt been auctioned since
last year, according to Centaline, Chinas largest real estate
agency. Meanwhile, home
prices in Chuansha, Zhoupu
and Kangqiao, neighborhoods
near the Disney resort, have
jumped more than 26 percent
this year.
,I'LVQH\DQG6KDQJKDLFDQ
strike the right balance, they
could transform the place
into the Orlando of Asia, said
Speigel. Shanghai Jiao Tong
University, he noted, recently
FUHDWHGWKHFRXQWU\VUVW
theme park studies curriculum.
About 70 percent of Chinas
theme parks lose money, 20
percent break even and 10
SHUFHQWDUHSURWDEOHDFFRUG-
Disney
Fantasyland.