Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

{UYy \'\LJ
x
' y

, L

V\

.-..u

m
x

.
.,

E. A. VELTMAN

VIDA Y HECHOS
DEL !NGENIOSO HIDALGO

DON QUIXOTE i
DE LA MANCHA,
TOM. I.

..

.,

,whr

ictct

' j

VIDA Y _HECHOS
DEL lNGENlOSO HlDALGO

DON QUIXOTE
DE LA MANCHA.
COMPUESTA POR

MICUL DE CERVANTES
SAAVEDRA.
Cm muy bella: Eampm, granada: abn
In DinjI de Cjpeljprimer Pintr

e el Re] de Franjia.

EN QUATRO TOMOS.
'TOMO PRIMERO.

E N ETT( 't A,
Por P. GOSSE y A. MOETJENS.
M. D001(le

-n-u

-._ .-Tz-I-v-vv
'
-.
u

_l

1A!

VlDA DE MIGUL
DE

C E RVANT E S .
SAAVEDRA;
AUTOR
\

DON GREGORIO

MAYANS I SISCR,
BIBLIOTHECARIO DEL REI
CA THOLICO.,

Tom. I.

'\

22Xkkicc kkk
FFXXKFXXEXZEEFXK
AL EXf SEOR,
D O N

JUAN,

BARON DE CARTERET,
8t. Bac. &c.

EXM SEOR;
MN tan inigne Ecritar , ca
U : mo Migul de Cervantes

Saavedra , que upo hn

rar la memoria de tantos EPaales,
i hacer immortales enla de lo: Hom
bre: los que mmm vi-viron, n
tena. baia hoz', erita en fu Zen
gua , Vida propia. Deeoo U. E.
de que la huvie , me mand reco
* 2

ger

---.-

- ----Iu--_~_ _1_

n
I.

I
I

-.

n
.

*al

2L

__.

.qupp.-.
II
l

kkcc
MZFHFXZS

AL EX' SEOR,
D O N

JUAN,

BARON DE CARTERET,
&c. 8ta. Sec.

EXM SEOR,
MN tan z'nigne Ecrz'tor , ca
:Q U m0 Mgul de Cervantes
Saavedra , que upo [aan

rar la memoria de tantos Epaoles,

z' bacr immortales m la de los Hom
bres lo: que mmm vivirm, n

tena, laa/la hoz', ecrita en u len

gua , Vida propia.

Deoo U. E.

de que la lau-ui , me mami?: Taco

2

ger

[iv]

ger las ,Noticias pertenecientes las,

Hechos, z' Emtos de tan _gran Va

rn. He procurado poner la dili

gencia a que me oblig tan bonrob

precepto : i he hallada , que la ma

teria que ofrecen las Acciones de
Cervantes , es tan poca, z' la dens
Ecritos tan dilatada , que ha ido

meneer -valerme de las hojas de

is , para' encubrir de alguna ma
nera con tan rico i-vzo ropage ,la

pobreza z' deende-z de aquella Per

na dzjgnima de mejor Siglo: por
que , aunque dicen que la Edad
en que *vi-via , era de Oro ; T0 Se

que para el, z' algunos otros beneme

ritos, fue de Hierro.

Los Emai

dioos de fu Ingenio , i Eloqneneia ,

le

[v]
le mormurron, iatz'rzzrn. L0:

Hombres de Ecuela , incapaces de

igualada en la Invention: iArze,
le dderon , como E/Z'ritar- no

Cientico.

Mac/aos Scores ,- que

i hoz'e nombran ,es por l , dcer'

diciarn u poder, zautorzdad, m
adulaaares , z' bufones , in querer
favorecer al mayor Ingenio de fu

tiempo. Los Ecritores de aquella

edad ( a-vz'endoia'o tantos ) no la

blarn del, le alabarn tan fria

mente, queuilmcz'o , ius mzma:
alabanzas , m indicios ciertos',

de [a mucha embzdia , de x
poco conocimient. U. E. le tiene
tan julo de fm' Obras, que ha ma

nifeiado r el mas liberal mantene

* 3

dor,

[ vi 3
dor , i propagador de t memoria;
i es por quien Cervantes, ii Inge
noo Hidalgo logran boi el mayor

aprecio', 'i eimacion. Saga [me:

nuevamnte vla luz del Mundo el
Gran Don Quijote de la Mancha,

i loa/a hoz' Cavallero dejgraciada

mente aventurero, en adelante, por
U. E. felizmente Ventnro. Viva
la memoria del incomparable Ecri
tor Mgul de Cervantes Saave
dra, i reciba U. E. eox Apunta

mientos , como cierta i perpetuaeal

de la guoa i pronta obediencia , que

profeo U. E. [quando To en el
los no aya congnido el acierto , que
merecen los preceptos de U. E. (que

no UUO tanatisfecho de mi, nin'

'tem

[ vii -]
tan ambicioo, que preuma , z' ?.
re tanto ) lo menos quedar* con'

tent , con la gli-ria de mi obqm'o.

D. Greg. Mayns Sicar.

VIDA

VIDA DE MIGUEL
DE CBRVANTES SAAVEDRA..
SU Patria, Num. 4..
Su: Eudior, Num. 9.
Su Empleo, Num. Io.
Su Prafeion, Num. u.
Sn Cantiveria , Num. 12,.
Sa Redencin, Num. [2.
.
Su A Iicm'ion la Comiea, Num. x2.
Su: a, Num. Ig. 6C \'eqq.
La; ei Libro: la Galatea, Num. 3.
Dn Quijte de la [Wamb, Num. 15'.

Nave/a: Egemplarer, Num. 4.7.

Vmge delRarna/, Num. 166

Orba Cmedi , Och Entremee: ., Num. l 73.

Otra: Comedia: uyar, Num.7I.& 17.
La Trabaj: de Perile: 1' Srgimunda,Num. x78,
Otra: Obra: uyay, Num 77. &c ul!.v
Sa Enfermedad, Num. 177.
Sa Muerte, Num. 178.

Sn Retrat, Num. 83.

VDA

XU'c

- MSI

MREZSKXH

VIDA DE MIGUEL

CERVANTES

'SAAVEDRA'
SU

AUTOR

DON GREGORI"

MYANS I SISCR. z
WW IGUiL DE CERVANTES SAA
'

VIDR A , que viviendo fueun va

lcnte Soldado, 'aunque mu deva
ldo; i Ecritor mui clebre , pc
WW ro n favor al uno ; depues d'c
muerto cs prohjado por , de muchas pa
trias. Equivas dice er uyo. Sevilla le niega
ea glrxa, la quiere para 'SX. Lucena tiene la
mma pretcnon. Cada uh alega u derecho;
ninguna le tiene.
l. Deende la parte de Equvas DOn Tho

:Q

ms Tamyo de Vargas, Varon eruditimo:

quza porque Cervantes Llam famo a Lu
gar; pero el mmo Cervantes e explc, d

ccndo. Por mi] caua famjb: una por fu:

TOM. l.

ilu

VlD'L DEM'IGUIH:

ilure: Linage: , i otra por u: ilujrzI-ma!

VIRUS#

, z El grande emulo'de Tamayo, Dn _Nico

ls Antonio, patrocina la caua de Sevilla; i pa
ra provarla, alega dos rzones, congetura.

Dice que Cervantes iendo nio vi repreentar

en Sevilla Lope de Rueda; i aade, que los
Apellidos de Cervantes, i Saavedra on Sevil
lanos. La primera con etura prueva poco, Yo

endo nio, vi repre entar en el Theatre de

Valencia un gran Comedion (que es el unico

que he vio) i no oi de Valencia , no de O

liva. Fuera de eo, diciendo Cervantes, que
(a) Lope de Rueda, Vaz-on nge en la repre
entacin, i en el entendimiento, fue' natural
de ,Se-villa,, era natural tambien llamarlau Pa

tria: i ni en e'e, ni en otros Lugares donde

nombr Sevilla, la reconoci co'mo tal. La
egunda congetura aun preuva menos: prque,
Migul de Cervantes Saavedra huvera do
de los Cervantes , i Saavedra: de Sevilla, ien
do nobles eas Familis, lo huviera l apunta

do en alguna parte, hablando en tantas de Si;

lo mas que dij fu, er Hida] o, n aa

dir crcumancia que indicail'e u olar: i a s'er
natural de Sevilla; en las mimas Familias Se
villanas de Cervante, Saavedra, e buviera

confervado dede aquehiempo la glorioa me

moria de aVer dado Epaa tan ilure Varon.
Prueva que huviera alegado Don Nicolas Anto
nio iendo delta opinion, i natural de Sevilla.
3 En Lucena dicen , que ai tradicion de aver
nacido alli. Quando e prueve la tradicion ,
e exhiba la f de fu bautimo , devermos
ererlo.
4. EE
(a) En el Pro/ag de fu: nb Cmedia!.

DE CERvANTEs SAAVKDRAI

, q. Entretanto tengo por ccr'to,que1a Patria

de Cervantes fue Madnd., pues l mmo en el
Viage del Pm , (b) depidiendoc de c
'gde Vill, le dice ni*

A dis, digo la humilde 01302.4 ma,_

A Dis, Madrid, d'Di: , tu Prada 5 I
Fuentn,

@le marum mctar; atom ambrd

A Di!, Cnveravionn ucivnn:

A 'entretener un pech cuidado/b 9

4 I a dos mil de-valida: pretkndirntu.

A Dis, Sitio agradable,- 1'- mentir,
D fuern ds Gigantes abrados
. Cn el ray d'c Jupiterfgz - .
Dis-z Theatre- publimr, Bniddf
.Pr la ignrnci que enalzada m
En tin Mi] deL/?mmes #evita-10:. ,
'A Din 'de San Felipe el gran Pa;

Dnde baja, o nb'e el ?zi-re galg;

Cm-en Gceta de Venezia le., , .
LA Dior; Hambre [222)] de algun Hidalg; ,
?e r 710 mrmezznt'e tm puerta: muert;

i e MI PA' RIA, de mi mnw

falg;

_ f Hecha a obrvacion, e recukd'o los'

A :alzamiento: que hizo Don Nicls Anto

n10 para formar u Bibliotbem, 1' en la marge

de ellos he hallado aadida a mma prueva

de la Patria de Cervantes; pero decoo Don

Nicola dc mantener u antigua opinin; con

cluye a. Si bien Ml PATRIA : pueda'
entender pr Ejmm toda. Balquera que

lea atenta i dcapaionadamcntc \os Terceros

a a
~
de
(b) CAP. I;

VIDA DE MIGUEL

de Cervantes ; juzgar que Interpret

cion de Don Nicols Antonio es violenta ,
:un contraria la mente de Cervantes ; por
que los cinco primeros Terceros on una De
ncon decrptiva de Madrid ,-los dos primeros
Veros del exto'Terceto , una Aprofe , xa
'zonamento dirigido u Hambre; c1 ultimo
Vero, un retorno la Villa de Madrid , don

de ya avia dicho que tena la humilde Cho-n

uya, de la qual lia por ir l Parnao: Vage,
cuya decrpcion le cava de tino.
Hai de mi Patria , i de mi Immo algo.
Fuera dc eo en c1 Tercero immediato dice
I.

Cn eo Poc' paco llegu a1 Puerto,

A quien l: de Cartago dieron nmbre, .
Cerrad todo vientr, i encubiert.
A cuy claro, i ingular renombre
Se pomn quanto: Puert: el mar baa,,

Decubre el 501,1' ha Ia-vegd el hombre.

6 Si Cervantes entendan por Patria uya

toda Epaa, (coa mui mpropa., que no
caba en u pluma) al alr de ella feria nando
la llamara .Patria ,- pero no , hablan o con

Madrid , alalr de a Villa para Crtage

n; I' mas caminando pc a pco para llegar
a aquel famoo Puerto , donde e avia de em
barcar para hac:: con Mercurio el Vagc del
Parnao.
7 Qude pues por a'cntdo , que Madrid
fu la Patria de Migul de Cervantes Saavedra,
i tamben el lugar de u habitacion. El mimo

Apolo d las eas de a en cl obrecrto, dc

una

DE CERVANTES SAAVEDRA:

una gracoa Carta, que dice a. (c) A .Migue'l

de Cr-vam Saavedra ,en la Calle de 1m Huer

tas, frntera de la: Caa: dnde zlta vivir el

Principe de Marruecos, m Madrid. A1 prte

medio real, diga diez. ete mara-vedis. 1 pa

rece _que u habitacion no era mui acomoda
da, pues en el n de la Dccxpcon de u Via

S I dij*

Fuime cn e , i Ile'no de dejmb

Bufgue' mi antigua, i [hgalada,
8 Nac Migul de Cervantes Saavedra Ao
74.9. eun e colgc de cto que ecrivx' (d)
da 4. e Julio del Ano 613. Mi edad no
e-va para burlar-fe con la otra :vida , que al
cinqiienta i cinc de lo: a!, gn por nueve
max, i por la man.

Pr la man entiendo

Yo la antcpacion de algunos das: de mane

ra que en mi entir naci en el mes de Julio ;
i quando ecrva eo, tenia 64. anos, l algu

nsdas.

9 Dede us primeros aos tuvo grande a

cion a los Libros: de fuerte, que hablando de
ei , dijo. (e) I n acionad lee'r aunque
ean l: papeles roto! de las Calla. Am mu
chimo las buenas Letrs, ttalmente e apli
c los Libros de entretenimiento , como on
las Nvelas , 1' todo genero de Poes, epe

calmente de Autores Epanoles, e ltalianos.

En eo generos de Letras fui: u erudcon
confumadim, como 10 manea el donoo

i grande Ecrutno de la' Libreria de Don Qu

jote; (f) las frequentes aluones las Hp.
a 3
nal
(e) Viale del parna, cap. 8. en la Adjunta.
d) En el Profg de las NOT/UM-

Ef) Tomo I. tu 6.

(c) Tma I. rap. 9.

VIDA DEMIGUEI: -I

rs fabuloas; ls exactiimos juicios de tan

tos Poets ( ); i fu Viage del Prno.
o De E pa. pas Italia , bcn paraz

:ervr en Roma al Cardenal Aquaviva,de quien

fue Camarero; (b) bien para militar, como

milt algunos aos guendo las vencedoras

Banderas de aquel Sol de la Milicia, Marco An
tonio Colom. (i)
n Fu uno de ls que fe hallaron en la ccle
'bre batalla de Lepanto, donde perdi la ma
no izquierda de un arcabuzazo: (k) o lo me

nos herida dl, le qued nhabil. (I) Pelc co

mo devia un tan buen Chrano, i Solddo_

tan valiente. De lo qual l mmo c glori no

n razon, diciendo muchs aos depucs. (m)

Arroje mi *m/ia a la camqtza'tav

Rafa del mar, que truj a mi memria
Del heroic Dn 'Yuan la herica haza.

Donde cn alta de Sldad: glria ,

I con prpia va/or, air/\1da pech,
'In-ue (aunque (71) Mn/de) parte m la ,
vitria.

n Dcpues no s como, n quando, lc apra:

rn lo? Moros, le llevaron Argl. De
aqui cohgen algunos, gue la Nruela del Can

iv, (o) es una Relgcmn de las coas de Cer

vantes. l por efo anaden, que irv en Flan

des al Duque de Alva, qu alcanz a er Alf

'

:cz

(g) En el mm Capitulo 6.
(h) Vta't la Dedica
tria de l Galatea.
Veae la rm'm Dedicatria.
(k) Prolg_ de la: Novela.
(l) En el Vige del Par-z
:la , t?. I.
(m) En el Haga del Pamaj, ta]. x.
(n Alude a que fl era Soldad, fin Grado alguno.

(p) Tam. I. de Dn Rene, cap. 39.

DE CERVANTES SAAvEDRA:

z'

\tez de un famoo Capitn, de Guadalajara , 115:

mado Dieg de Urbin-, idcpues hecho ya

Captn de Infantera e hall en la batallaiNa
val, yendo con Compania en la Capitana de
juan Andrea , de la qual alt en la Galera de
Uchali, Re de Argl; i deviandoe-a de la
Jue avfa enveido , eorv que con us Solda

0 le gue'en, i' ai fe hall olo entre fue

enemigos herido, n poder reiryi-en n-,A

de tantos Chrianos-vtorioos, folo l glo

riofmnte cautivo.

Todo eo, i much mas

reere de s el Cautivo , que esel rincpel u

gcto de la dicha Novela ,-- el qual epues de l
muerte de Uchali Fartax , que quiere 'decir ,
El Renegade 1771an (porque avia {ido-uno,
Otro ) ,recay en el *Dominio de Azanaga, Rei
crueliimo de Argel', e] qual le tena encerra- *
do en una Priion, Caa, que los Turcos lla'

man Baos, donde encierran los Cautivos Chri

ianos, a los que on del- Re, como deal

gunos particulares: i-;los que llamande Alma

cen, que es como decir, Cautv del Cncei

jo, que irven la Ciudad en las ,Obras- publ

cas que hace, en otrs ocios: eos tale

Cautivos tienen mui diculto u libertad;que,

como on del Comum ,i no tienen Amo part
cular; no ai con quien tratar u recate. Uno
de los Cautivos , que por aquellos tiempos avia.
en Argel , juzgo Yo que fue Miguel de Cervantes
Saavedra: i tengo para eo una. prueva mnie
a en lO que de l dijo el Cautvo hablando de
las crueldades de Azanaga. Cada dia ahrcawl
el uyo, empalava a' e'e, dewejaua aquel : z'
e pr tan Pm caion, tan n ella, que l:

?Eu-c0: concan que l haca n mas de por ha

cerl , ipr ar natural cndicin uya fer bm
'd de todo 015mm humano. Sla libr bien
4

$071

V.1DA DEMIGUEL'

con e'l tm Saldada Epalol , llamad 7711 de

SA A VE D R A , el qual con a-ver hecho gafas
que quedaran en 1a memria de quella Gente:
por much ao.: , z' todmor alcanzar' liber

tad,- jama: le dilal, m' e lo mand dm',m'

le alsz mala pal ra : i Pr la menr caa de
mtaba: que hizo, temiamas todo: que avia-.d
r'empalad , z' a l temi e'I mas de una *vez :
i n um Porun el tiemp n da lugar ,- To
digeraahm alg de l quee/Ze SOLDA D O
hiz , \que fuera parte para entretenerox, i ard-v
.mimrs harto mejor,

ue cn el cuent, de mi

, .Hi ria. Haa aquigcrvantes hablando de Si

mimo en boca del otro Cutivo: de cuyo te

imoniorcona, que lo fu Soldado: l, ai

e llam en otras ocaiones; (P) i no Alferez,

i- Capitn: titulos con que e huviera honrado

lo menos en el frontpicio de us Obras,
los huviera tenido. Cinco anos i medio fue
Cautivo, donde aprendi a tener paciencia en
las adverdade. (7)Bolvi Epana, ie pli
c la Comica. Compuo varias Cmeds,
que e repreentaron con aplauo , por la nove
dad del arte, i adorno de ls Tablas, el qul

devieron al ingenio, 1' buen guo de Cervan

tes los_ Theatros de Madrid. Tales fueron ,
Ls ?Tratar de Argel, La Numancia, La Ba
talla Na-ual, i otras muchas, (r) manejando

Cervantes el primero , i ultimo ai'unto , co

mo teigo de via. Tambien compuo al u
gunas Tragedas , _ que fueron bien rec

'

das.

( p) En el Vx'age del Pamaj, MP. l. En el Pra/g de

'la Galatea. En la Apu-vacio:: del Segundo Tm de Dm
gry-Dre. En l: Iral: de Argel, M. S.
(q) En el

Prlog de la: Novel-u.

!i-n, En?. 48.

(T) Tmo I. da de DM u

D CERVANTES SAAvEDRA:
du. (

Su buen Amigo Vicente Epnl, !nz

ventr delas Decimas, que por l e llamaron

Epinelm, le juzg digno ,de pnerle en u n

em'oa Caa de la Memria , (t) quejando

e de la degraeia'de u cautividad , i cele

brando
la greia de u genio Poetic , en a
Octava-'3 l
N pudo el .Hada inemlzle mom,

Por mas ue m de condicin rotar-ua,

Arrjan te al mm n prpi amjmro
Entre la Mra desleal Eter-ua

Hcer, Car-vrita: , que tu ingeni rara ,

Del furr in rad de Miner-ua ,
Dejae de fu ir la alta cumbre,
Dando ltas muems de Divina lumbre'.

Antes que Epinl , explic eos mmos peni

mientos Luis Galvez de Montlvo en uno de'

los Sonetos, que preceden la Galtea, que

dice ai.
Mientras del yugo Saz-mem anduv
Tu :ue/Io prez , i tu cer-Uz. dmada,
1 alli tu Alma l de la fe' amarrada
A .mas rigor , mayor rmeza tuv: ~
Gze el.CieIa ,- ms la Tierra :z/i'u-v, <
Cafe' viuda n ti ,- i deamjmm a
De nuem: Muar la Real Mrada,
Tri/ima, llanta , ledad mantuv.
.Pero depues ue dze al Patria uel

u alma jim!, z' tu garganta fue/ta

Dentre l fuerza: barbara: cnfuas:

Decnbre clar tu valor el Ciel .'

a
Vmc el mim Captulo.
l ui!, fi. 44. cl. z.

'

(t) Rima d: E127

-

YQ'

th, _nd MlGULb

Gzae el Mundo en tu felipe bue/tu

I cobrar Epr'a las perdidas Mum.

L
de- ee
Sneto prueva;
gulconcluion
de Cervantes
Saavedra,
aun antesque
vde M
er .
cautivo, era ya tenido en Epaa por uno de '
los mas ilures Poetas de u tiempo.
3 Pero como el informe que e tiene por
los oidos, no uele sk el mas exacto ; quo
Cervantes \'ugetare al riguroo examen que ha
cen los juicios de los Letorcs en va de las
Obras. En el Ano pues 784. publc Loc
us LllRS DE LA GALATEA, lsqua
le: ofreci , como primicia de u ingenio
Acanio Colona, entonces Abad de Santa So~

a, depues Presbtsro Cardenal con el ttu

lo de la Santa Cruz de Grualen. Don Lus
de Vargas .Manrique celebr a Obra de Cer
vantes con un Soneto, que por er mucho me

jor-.que los que uelen hacerc , le pondre

gqux.

Hicieron nue/!m en Vos de grandeza,

Gran Cervantes, lo: Dioes'jblzerunos: '
I, qual primera, done: immortales

Sin tau o; reprti Naturaleza.

o-veu m o o.: dia', que e: la *viveza
De Pla ra que mueven Pedernulel

\\

Diana el eXCeder lo: mortales

En mhdad de eilo con preeza:
Mercurio lar Htorim mamadas .*

Marte el fuerte vigor que el brazo el

mua-ve ,.
Cttjltctd , i Venus todo: *fu: amore!:
. ,Apol la: Camioner concertada: :
Su ciencia [a: Hermana: toda: nue-ve,

I gl" el Dios Siles-[Ire u: Puorer.

'

14 Ee

br. CERVANTES SAAVEDRA: 'n'

'x4 Ee Soneto ee una igualmente verdadex
ra que her-mofa decrpcion de la GALATEA
Novela en que Cervanteslmanfe la penetra-.
cion de fu ingenio en la. invencion: u fecun-,
ddad en la abundancia de hermoas decripco
nes,i entretenidos epiodos; fu rara hbilidad
en deatar unos- nudos al parecer ind'olublea;
i el feliz uo de las voces acomodada las
Perfonas, i materia de que e trata,

Pero lo

que merece mayor alabanza es , que trt de

Amores honeamente, imitndo en o He

liodoro , i Athenagoras: de los quales aquel

naci en Emia, Ciudd de Fencia, i ecrIv
Ls Amres de Theagemr, i Clarique' - i e
no fe abe , viv jamas; porque,

on ver

daderas las congeturas del abo Obipo de A-.

vranches Pedro Dane]_Huet ; Guillerm Fln,
dro fu el que compu la Nvela del Perfet
Amar, i la prohj Athenagoras Como quie-v~
ra que fea z nuero Cervantes ecrvi las c,
fas de Amor tan aguda loocamente, que

no-tenemos que embdar l. voracidad del

tiempo las Eroticas, o Libros Amoroos, de

Arioteles , de fusdos dcpulos Clearco , i

Theofro , ide Arion Ceo, tambien Peri,

patetic. Pero a mma delicadeza con que_

trat Cervantes del Amor temi que avia de ("er
reprehendida; i am procur anticipar la di
eulpa. Bien Id (dice) 10 que uele ;oudenme
exeeder nadie en la materia'del eilo ue deve
guardare en ella ,- Pue: el PrimiPe de aPoeiIz

Latina fue' calumniada en alguna; de u: Eglp-

ga: , pr avere levantado mas que en larotrm.

I a no temen macho que alguno condne aver

mezclad razonar de Filoa entre 'algunas 1:-.
mroas Paomx, que pcas *veces e levantan

mas qm tratar rafa: _de mmp , i eji cn u

'

acumE

.
\

n.

VIDA

DE

MIGUEL

araumbrada llaneza. Ma: advirtiend que

much: de 10 disfrazado: .Pajlres de ella, la
eran l en el habito, queda [lana e'an obge

cin. No tuvo Cervantes igual dculpa que ale

gar en atifachn de otra cenura, que viene
parar en una nota de la fecundidad de u n

geno: i es, que entreteg en a u Novel

tantos Epodos, que u multitud cnfunde l
imaginacion de los Letores, por atenta que fea;
porque enlazados unos con otros, aunque con
gran articio; ec mimo no d lugar egur
el hilo de narracon , Freqentementc inter

rumpida con nuevos ucei'os. Bien lo conoci

l, i un lo confes , quando en boca del Cu
ra. Pero Perez, (que era hombre docto , Gr

duado en Sguenza) del Barbero Macle N

cls, introdujo e Coloquio. (n) \Per qu
Libr e: (Pregunt el Cura) ee que eajun
t el . ( Habla del Cancioner de Lope Mal
donado.) La GALATEA de Cervantex. (Dij
el Barbero.) _Muchs ao: ba (Repond el
Cura) que e: grande Amiga mio ee Cervantes,

I' le que es ma -Uerado en dedich , que en

*vn-n. Su Libr tiene algo de buena inundn :
propne alg, i no cncluye nada. E5 mene er
ezemr la Segunda Parte que promete.
ui
z cn [a enmienda alcanzar del tod la mi

_ert'cordia que ahra e !e niega: i entretant

que eoe ve', tertedle reeluo en Due/ZM po/'a

da.

No lleg el cao de publicar La Galatea,

aunque la promet@ muchas veces. (x) Una

coa not algunos anos h , (y) la repito aho

r.
(n) Hion'a de Don Quijte, Tm. Lazy. 6.
v
(x) En el Fin de le; Galatea. En el Pr/vga del Tomo
ll. de DDI Rm'jum.
(y) Er! la Oratx'o'n m alabanza
de la: Olmu, de Dn Diego Saavedra Fajardo; la qul

pym
l

DE CERvATEs SAAVEDRA. z
ra por er propia del al'unto; i e , que{el
ciilo de La Galte tiene la colocacion per
turbada, i por elf es algo afectado. Las v
ces de que ua on mui propias; u conruc
cion violenta, por fer dcordenada, i contra
ria al comun eilode hablar. lmit en ello
los antiguos Libros de Cavallerias: e conoce
que de induria, ipor el deeo que tenia de
la novedad; pues fu Dedicatoria , i Prolog
tienen la colocacion mas natural; ilas Obras
que public depucs , mucho mas: de fuerte ,
que on una maniea retractacion _de u anti

guo error.

En 1a Galatea ai Coplas de Arte

Menor, de uma dicrecion, i dulzura, por l

delicadeza de los penamientos, i uavidad del

eilo. .Sus Compoicones de Arte Mayor on
inferiores; pero ai en ellas muchos Veros ,
que pueden competir con-los mejore de qual
quiet Poeta.
I Pero no es a la Obra por la qual deve
medire la grndeza del ingenio , maravilloa
invencion , pureza , i uavidad de eilo , de

Miguel de Cervante Savedra. Todo eo fe

admira mas en los Libros que compuo del in
ingenioo Hidalgo DON QU])01'I DE LA
M A N CHA. Elle fue u principal alunto; 1' el
deapanado examen de ea Obra , lo et -

tambien de mi pluma en efron miApuntamien

tos de u Vida, la qual ecrivo con mucho gu
o, por obedecer los 'preceptos de un gran
'bonrador de la buena feliz memoria de Miguel
de CervanteeSaavedi-a , que quando n tuviera',
como tiene , una fama univeral , la conguir

ahora por el favor de tan illure ProtethrzS (z)

l
precede xxs/'n

An 173 .

E'o

Rrpublca Literaria, -rn'mprea en Madrid

(z) El Ext, mo Senr, Milrd Cari-em.

14;

V\:I 171: MIGUEL

6 E: la Letura delos Libros malos una delas

coas que corrompen mas las coumbres, i de'

todo punto deruyen lasRepublicas. l ,i tan

to dao cauan los Libros , que olamente re

eren los malos egemplos, qu no haran los
que e ngen de propoto para introducir en
los animos-incautos el veneno almivarado con
la dulzura del eilo? Tales on las Fabulas

.Mileias, llamadasai porque e introdugeron

en Mileto ,- Ciudad de jona , Provincia in

famemente aplicada todo genero de Deli;

.cias ,* como tambien los Sibaritas en Italia ,
-de donde tomarn nombre las Fabulas Sika:
iitican El aunto de as Fabulax (hablo a
hora olamente de- las malas) uele er , de-v
rur la Religion , embravecer los anims ,
afeminarlos, nruirlos en todo .genero de

,named-es.
17 Ecriviern 10's Hebreos las devariadas
-Fabular de 1a Cabala, i el T/Mlmud, para o

ener los deatnos de u incredulidad con la

credula peruaion de las mentiras mas ridcua
la, enormes, dcpreciables, que e pueden
imaginar; i pra no dar aeno la verdad de
la Religion Chriana, mas vible al Mundo
que la luz del Sol: es tal u acion las pa
traas , que en la mima verdad deconocieron

la verdad, llegando a peruadre n otro fun

-damento que u acion I'las Fabulas, que el
Libro dc Job, es una mere Parabla. Dieron*
x les f los Anabaptas, i arrojadai temeraria:
mente digeron,que la Hioria de Ehr, ide'
Judith , tambien ern Parabolas , compueaa
Por los Hebreos para diverion del Pueblo.
A abuan ellos de us Fabulas para conrmar
u Secta; i de us propias invenciones para de

'ruir la verdad de ls Hiorias mas authcntcas

que

'bn CERVANTES SAAvEDA. If

?ue'tene el Manda, e:ng tales ns las con-l
ervaron us propios mayores.
8 Con e mm intento de-deruk laver
dadera Religion, e ecrto tambien El Alcoi
rn de Mahom, el qual , egun oberv el
doctmo Mero Alexio Venegas. (a) Con

tiene una Secta qurtcada , cuy principl

@art e: la Vida Paz-ama, que dicen Epica

re'a. El Segund e: regida de Ceremonias ju

daicm', -vacmx del igncad que _121747: tene"
ante: del advenimient e Cbr. El 'Ten-n
@MI-ta ,- de la: Heregas, Arriana, a' Nejo
rea. El @mr-t Wari, e: la Letra del E
vangeli, torcida, i mal entendida, cnforme'

fu defvmado propit. Tambien fan Fa

bula: I ah juez, La Cuna , jara, que ur
dimn [a: Mor: m fu Igleia de Malignanten
19 El otro degno de los perveros Libros
Mileos,~ea, afemnar los animos , reprecna

tndo con viveza las eoas del Amor, i excitan

do con ls Imagenes penamiemos ,1' deeoI'
:moroos- En 'ee genero de ecritos mucho
mejor e: o citar egemplos; i quando fe algue
alguno, ea. El Am de Apu/ep, pra que el
mmo e emplo fea recuerdo de que la Ten-pe
za trans orma los-_Hombres en Beias. .
zo Afemnan los animos por una parte,ipor
otra los embravecen, ciertos Libros que llama
mos De Cavallniax, porque en ellos e decr
ven las monruoas hazaas de' uns Cavalleroa
imaginarios , que tenian us Damas , i por ellas
hcan mil locuras, haa llegar a hacerles 0ra
cion, invocandolas en fue peligros con cierta

formulas , cmo fue'en abogada de l l

es,
(a) En la Expo-(irn del Momo , inducid por Ang-'
in de Alma-m", Cmdnn 2..

'15 *VIDA -Dz MIGUEL'

es, peleas: (b) i por u repeto emprendm

1' hacfan mil locuras. La letura pues de eo:
Libros ncirava los animos unas acciones bar
baras pr el imaginari punto de defender las
Mugeres aun por cauas deshoneas. I eto
lleg tal eremo, que las mmas Leyes lo
juzgaron digno de reprehenion cmo tal lo
reeren entre los abuos diciend. (c) E aun
parque esfbrzaen mu: , tenian por coa gma
da , que lo: que uw'een amiga", que la: nom
braen en lu: lider , porque [e: crecieen mas

Io: corazone , e o-ween major verguenza de

C7711"

z El ultimo genero de perncoas Novelas

es , el que con pretexto de cautelar de la vida.
picara, la eneh'a. De cuya compocion tene
mos en Epana tanto numero de egemplos, que
feria coa ocoa citar algunos.
22. De todos os Libros los que malearoh
mas las coumbres publicas , fueron los C*
-vaIIerefcoI. Las cauas de u introduccion fue
ron as.
zz Las Naciones Septentronales c apodera
ron de toda Europa.

Los habtadores de ellas

arrojaron las plumas , enpunaron las armas,

El que mas poda , mas vala. Pudo mas 1a Bar:
bara, ial vencedora, i triumfante; queda
ron abatidaslas Letras; perdido el conocimien
to de la Antiguedad; i anqulado el buen gu
o.

Pero, como donde no e hallan as co~

fat, la neceidadlas echa menos; ucederonen

u lugar, 13 fala dotrna, depravado guita.
Ecriveron Horas , que fueron fabuloas,
porque e perdi, o no abia buezlre la me

mor
(b) Tm I. de Don Dene, cap.. 3. 8. - 13.
(e) Veat la L'. 2.1. n't. M. Puma- z.

DE SERVANTES SAAvEDRA.

x1

mora de los uce'os pa'ados. Unos Hom

bres que de repente queran er los Maeros
de la Vida , mal podian enar . los Letores
lo que nunca avan aprendido. Tal fu The
leino Helio , Ecrtor lngls, que Cerca del
ao ecentos anrenta , reinando Arts en Bre
taa, ecrv los hechos dee Rei_ fabuloa

mente. lmtle Melquno Avalono , que en

tiempo del Rei Vortiporo; cerca del ao e
\dientes .cnqent ecrv la Hora de Bre
ta, mezclando los cuentos del Rei Arts, i

de la Tabla Redonda. La Horia publicada

en nombre de Gldas, por renombreEl Sabi,
Monge que fue de Gales, es del mmo jaz.
Reere las maravilloas hazaas del Rei Arts,
de Parcez'al, Lanzarote. El Libro de Hun
baldo Franco , reducido a compendio por el
Abad Trithemo, es un monton de mentiras

necamente ngidas. El otro Libro falamen

te atribudo al Arzobpo'Turpn , iendo po
teror l mas de docentos aos, trata de

las hazaas de Carlo Magno llenas de patraas,

i e ng en Francia; no en Epana , como

alguno dijo olo porque quo. Con eos Li*

bros e deven adocenar las Fabuloas Hiora
falamente prohjadas Hancon Forteman ,1' Sal
can Forteman , Sivardo cl Sabio , a Juan

Abgillo hijo de un Rei deFria, i Adelin

go , decendiente de los Reyes de la mma
Nacion: todos los quales e dice qu; fueron
Friios, e nge que vivieron en tlempo de
Carlo Magno, cuyas coas ecrveron.
2.1. Tambien fue fabuloa la Hitria de' lo
Ongemr de FHM,, atribuida Occon Ecar

lenc , nieto, egun ngen, de una hermana

de Saloon Fortemap , coetaneo de Othon el
Grande. Ni merece ,major credito la Hioria
TOM. l.
b
&

!8

'VI'DA

nE' MIGUEL'

de Gaufredo Monumetene , Bretn ,' dond:

en ecrits las hazaas del ReArt-s, i dell

Sabio Merlin , por mas que e diga que la:

c de memorias-antiguas.
z Eaa er'an las Horis que tnto e aplau
dian entre las Nacional que entonces eran-me
nos rudas.

Avia Hombres neciamente ocupp

dos en ngir, i publicar' tan eravagantes ca

prichos; prque avia Letoree mas necis que
ellos, que los.leian, i plaudan, tl .vez ls
crean.

7.6 Los Trobadres tambien , quiero decr

lde Poetais , que en tiempo de Ludovico Po
empezaron . cultivar L Gaya Ciencia, e

5,13. Poeia, como i dgeiemoe La Chile-iii

feiw, e aplicaron reducir l metro aquel

las mimas patraas ; i cantandolas todos , fe
hceron vulgares.
' 7.7 En Epaa el uo de la Poeia es mucho mn
ntiguo. No trato de- los tiempos masaparta
dos del nucro; i por eo no me' valgo del
teimonio de Erabon. (d) Hblo olo de l

Poein vulgar , que llamamos Ritbmiea. No

ei memoria de ella en toda Eurpa ntesv de 1:
entradh de los Arabes e'n Epa'a. _Ellos' [alos
tienen mayor numero de Peta,iPoeias, qu
todos los Europeos. Pegaron a acion,
conrmaron mas en la que ya tenian, los E
paoles , los quales componan Rimas con to,

do el primer que requiere ei Arte: como lo re

ere adn prolja curioidad Alvaro Cord~
vs, (e) quejundoe de ello cientitreint aos

depueslde 1a perdida de Epan. Si algunas ,

_ muchaz de aquellas Peias Arabes que ree
-

*'

'

re

(d) Lib. 3.
Via: de'ete, Org. de "1411
,gna Cah/[dnd, Lib. x. mp. 2.2.

DE CERvANTEs SAAVEDRA. 9
re Alvaro , eran epece de Novela: , no me
Itrevere a armarlo. Las hazaasde u Bu
halul tan celebradas de ellos en proa, i vero,

n duda lo on. LO cierto es, que la tradicion

Inn hoi conerva en Epaa ciertas Hablillas,
que llamamos Cuent de Vieja , llenos de En*

cantamientos , de donde viene tantos la cre

dulidad de oe. Por elfo Cervantes, hablando
con la propiedad que uele, llam Cuento a
us Nave/ar. (f) Bien ue Lopede Vega quio
diinguir los Cuent: de la Nvelat, quando
ecriviendo la Sera Mari Leonarda, dij'

alli. &fl Mandame U. m. ecrva una Nm,

la.

aida nvedad para mi:

ue, aim ue es

verdad ue m LA ARCAD A, i P 'RE

GRI O , m' alguna Parte de gener , i

ejlil, ma: uad de Italian: , i Frameu ,

que de EpaileI; con todo e grande la _dier

rencia , z' ma humilde el mdo.

En tiemp

amm dzcreto , que el de agra , aunque de

max hombre; abio: , llamar/an a la: N O

VELAS, C UENTOS. Eosealzum de.
memria , I' nunca , que T0 me acuerde , la:
pl ecn'tas. Yo oi de entir , que entre Cuen
ta, i Novela, no ai mas diferencia, Si es que
Ii alguna, que lo dudo , que er aquel mas bre
ve. Como' quiera que ea; los Cuents uelen
llamare Nve/a , i las Navalar , Cuento 5
ieos, i aquellas, Fabular. Los que pretenden
hablar con diincion , aun aaden otra epecie

de Fabulas, que llaman Cava/[criar, Pereiro

_Lope de Vega , continuando en referir las

Columbres de los Epaole en lO que toca a

B 2.
la .
(f Vmr el n de waalatca, 4 [a Dedicateria de
fm.
vela.

ovelas.

(g) En la Dedicama de fin Nu

_

2.0
VIDA DEMIGUEL
la acion de Relaciones ngidas; immediata
mente aadi, Parque fe reduanur Fabula
a una manera de Libra que parecian Hi
rzar, i e llama-van m Language Cae'llano ,

CAVALLERIAS, com di eem: HE

CHOS GRANDES DE LAVALLE
ROS VALEROSOS. Fuern en ji-0 l:
Eaizole: ingeuiazmor, parque en la inven
cion ninguna Nacin del Mando [er ha hech
ventaja, cmo e ve' en tanto: Eplandz'aner ,
Febas , Palmerne , Lzuarter , Flranbelr ,
Erferammzdos ,71' el celebrad Amadis , Padre de

tda ea maquina que compu una Dama .Pr

tuguea. Al ler eo ultimo , me' detuvo la
novedad, porque en el tiempo en que e pu
blico la Fingida Hioria de Amadir, no Se Yo
que huvee en el Reino de Portugal Dama ca
paz de ecrivir Libro de tanta invcncon , i
novedad.

28_ El erudito,juiciooAutor del Dialgde

las lengua!, que eerivi en tiempo de Carlos

V. examin a Obrnmui de propoito , empre
habla uponiendo que el Autor fue Hombre,
no Muger. El Sabio Arzobipo de Tarragona,
Don Antonio Agun, dice hablando de Am
dis de Gaula (b) El qual dicen los Prtugue
u ue [ Campu Vac Lobrra. l uno de
los ?nterlocutores aade luego. Ee'u tr e
creto que Para: lo aben, Manuel de Fara i
Soua en el erudito Prologo que hizo a u
Fuente de Agam'pe , publico un Soneto, que

dice que ecrivo el lnfante Don Pedro de

Portugal, hijo del Rei Don juan el Primero,
en alabanza de Vco de Lobera, por aver e
crito el Amadis. Yo he obervado que Ama
dir
(h) Dialg Il. Pag. 47..

DE CERVANTES. SAAVEDRA. 2.1

di: de Gaula, es Anagrama puro de Lt Vida-II
Gama. _De _donde mis amigos los Portugues
podrn inferir otras muchs, i mui provables
congeturas.
29 Como quiera que ca (que cmejantes coas
depues de tanto tiempo no on faciles de averi
gun) endo nuero Libro de Cavallerias mas

antiguo cerca de cien aos'poeror los que

tratan de Trian, Lanzarote; o di motivo

a que el eruditmo Huet guiendojum Bu

tia Giraldo, digel'e , (i) que 10s Epaoles
recibieron de los Francees el Arte de Novelari
En lo que toca a] :fumo de Cavallerias , lo creer
n repugnancia. Pero la mma Arte que rec
bieron los Epaoles ruda, i dealda , la pu
leron , hermocaron tanto , que pas el atavo
a decompoura. Empezaro'n los Epaoles de
la mma fuerte que los Erangeros. La igno
rancia de las Horas verdaderas, pueos en
ocaon de aver de ecrivrlas, los oblig lle
narlas de mentiras; particularmentetratandode
coas paadas; que raras veces fue tan grande el
atrevimiento, idecaro, que c atreviei'en

mentir las claras ecriviendo de las preentes.

Pero como el tiempo preente e hace pai'ado;

la libertad de ngir, confunda de tal fuerte l

verdad con l mentira, que-no epoda din
gur la una de l. tra. A vemos quelos Can
tares Fabuloos, por hblar mas claro, los
Romances, en m opinion ai llamados de R0

man, palabra Francca , que ignica Novela,

vemos digo , que los Cantares , Romances men
tiroos, que al principio olo eran entreteni

mientos del vulgo ignorante, depues llegaron

a autorizare tanto , repitiendoe en boca de los
demas ,
(i) Lm" de Prigtm d! Rmana

2.2

VIDA

DE

MIGUEL-,

demas, que con Facilidad pa'aron er Texto;

entretegdas us cciones en la Chronica General
de EPa'm , que fue copilada por Autoridad Real.
Perncioo egemplo, cuya imitacionlleg po
ner nueras Horiasn tan infelizeado,que

e atrevi decir un Horador nuero repu

tad por uno de los mas Dcretos de u tiempo ,

que Fuera 'de [ar Letra; Divina.: no ai que ar

mar , ni que negar en 'ninguna della!. [quien
era e Hombre que deerrava la Verdad , de

la Hora, iendo a el te o mas abonado ,

i cai unico de los tiemps pa ados? D alo el
mm que derechamente e lo reprehen , el

eruditiimo Bachiller Pedro Rhua, Profeor de

Letras Humanas, e'l qual ecrviendole, le dice

-' a. C k) EJ 'vuera Seor-ia ln angre Gueva

ra: (1) es en Ocio Coronia: ex en .Profeqn
Theo/ago: es en Dignidad z' Marit; Oki/po: de
todos e' o renombre e; amar la 'verdad : ecre-Uir
cuerda : predicar verdad : vi-Dir en lu *verdad:
i morir por ella. A holgura ozr verdad, ier'
aviaddeella. Imasadclante. Ere-U'ivuclra

Seorial, que entre otra cofu que en uIO ra:

culpan lo: Latore:: e una lu mu: fea, i into.
lerable que puede me'r en Eeritor de Autoridad :
cmo 'vueru &noria lo es: i e que dd Fabulas

por Hilorim ,' i Ficcioner Propia: Por Narraci

ne: agenu:: i alega Autores que n 10 dicen,
lo dicen de otra manera, on tale: que n la.:

ha/arn- ino in @phanih com digeron [o: Cra

tniatar a l: Siaritas : en lo ua] -vue r4 Se

rial pierde u Miridad , i el

tor , iesz'diota ,
es

fi) En la Carta Tercera.

1) Fra \urani !le Gite-vara, Obro de Monduntd ,

ditz'uto de D. Autr de Guevra , .Prior de San Mgnil

de Efca/'ad

DI: CERVANfrzs SAAVEDRA." 2,3

a engaad 5 i

es diligente, pierde el tiempo,

,untda buca do cantan los gallx de Niba::

.cm dice el .Re n Griego. De ala opinion

que tena el O ipo de Mondoedo de laliber

tad de ngir Hiorias, naci el peruadire, que

pues otros muchos aviar ecrito lo que eles avia

antojado; podia l imitarlos: licencia que e
tom tan atrevidamente, qe no olo ngiSu
ceOI, i Autores, en cuyos nombres los conr
mava; no tambien Leyes. l aludiendo o
Rodrig Doma en el Catalogo de [a: Obzpor
dah: Ciudad, que'e halla al n de us Dlcur
fa Patris, hablando del Rei Don Alono X].

de Leon, dijo. Pablo la Ciudad, i le di Fue

ro , llamad.: de Badajz,, que To tengo ciert,
n la Fingd de Guevara. Como tales los

tenia el doctimo Aldrete; pero por u gran

modeia no e atrevi a maniear del todo u
juicio. La mima e: (dice) (m) en l: Fuer! de
Badajz , bn cierto: ,- que T en e no quier
determinar. Por el Autor que la: Puh, corre
n'egu certidumbre , pr la poca ue tienen tra

cja; que ecrirue. Harto hizo ealando con el

dedo al Obipo de Mondoedo. De quien dijo
tales coas Don Antonio Agun , aunque tan

modeo, que por la Autoridad de quien las rc

ere, mas quiero Yo que e lean en us Dial
g!, que no copiadas aqu. (n) No es mi animo
infamar la memoria de un Varon de tan delicada
conciencia , que :viendo ido Coronia dq] Em
perador Carlos V. i ecrito us Coronicas hah.
que vino de Tunez; mand en u Teamenro
que e reituyefe a u Magead el alario de
un ao; porque en l no avia ecrto coa algu
m,
(m) LI'er U. del Origen de [.1 Lap/gun Catrllanrl , rap. G'
(n) Dialg X. pag. 426. Din-'go XI. pag. 44,7.

b 4

--

'

- .

* .i

2.4. ,VIDA DE MIGUEL'

11a-, condcrando, como deva, quee, ie
mejantes alarios , no fe dan en remuneracion
de ervicis paados; no en recompena del
trabajo que e deve poner, atisfaciendo la.
obligacion del propio empleo; l. qual es in
dipenable, por ue e deve toda la Republi
ca, que es lo mi mo que decir, queon Acree
dores legtimos los que on, i ern miembros

uyos, eo es, los Ciudadanos preentea,i ve

nidcios. Solo he referido tan memorable egem.
plo para que e conidre lo que pueda la conf
rumbre de las Ficciones contrarias I la Verdad,
i aquella e eiende ; ues aun los hombres
buenos , naturalmente Iiicretos , i mui eudio

fos , como fu el Obipo Guevara, llega per

vertr el juicio , i mierablemente pervirti los
de la mayor parte de los Epaoles olo porque
e dejavan llevar del pernicoo halago de los
Libros de Cavallerias.
30 Acoumbrados pues los entendimientos
i rnaravla que cauvan las eravagantes h
zaas entretegidas enlas Hiorias;e atrevieron
ecrivir unos Libros enteramente fabuloos:
lo qual feria mucho mas tolerable, i aun digno
de alabanza, ngiendo con veromilitud,re
preentaen la idea de unos grandes Heroes, en
quienes e viee premiada la Virtud , i caigado
el Vicio en la gente ruin. Pero de qu mnera
e ecrivie'en aquellos Libros , digalo eljuicioo
Autor del Dialogo de [a: Lenguaj. Quanto
* la ea , (dice) t'end e a, que los que eZ-ri
\ven mentiras, la: dewen eeri'vir deuerte quee
allegmm quantouere poble la *verdad , _de ml
manera que

ue an 'vender fm mentira: Pr *ver

dader; nuen Autr de Amadir (que fue elpr

mero, i el que mejor ecrivi los Libros de Ca

valleuas) una wz, Pr decmdo , I' tra no Je'pm

que:

7.

DE CERvN-rrs SAAVEDRM z;
que', dice eaa: tan a la clara mentiraas, guie
en ninguna manera las poden tener Pr ner-da'
deras. LO qual conrma con varios egemplos.
Ello mimo reprehenda el abio Luis Vives ()
con aquella gravedad i peo de razones que le
hizo el mas evero Critico de u tiempo. Lie
erudiein (deca) n e ha de eferar de uno: bom

bret, que m' aun vieron lamz ra de la erudician.

Pues quand cuentan algo;qne gua puede wer
en mms coas, que nger tan abierta i necia

mente . Ee hmbre zl mat veinte junta!:

aquel treinta: el otr trapaada conez'cien
tas herida!, z' dejado _ya Pr muert0,e levanta
lueg,- z' el dia guiente , reztuid ya u fa
1ud, ifuerzas, mata en un deao ados Gigan
te , iale de alli cargado de r , Plata ,eda5,
piedra: preciaax , con 'tanta abundancia , que ni
una Iza-Ue de carga la: podria lle-var. @e l
cura e: dejare lle-var, i detenere en emejanter

dezropitt? Puna de e n ai eoa dicha con

agudeza,na e: que: cuenten como tale algu

na: palabra que aearn de los mas oculto: ecan

dnj: de Ven-ur, las quales e dicen mui ::prop

t, para n-ver i famr de fu guid: [a ue

dicen que aman , por *ventura en ella a) a gu

ns cnuencia en reiire. Si Por eoe Iee'n
:or Librs ,- mena: mal fin-_ Ieer aquel/0: e
tratan (permitid , Letres , el termino) dea ca

bueteria. Porque en la dama!, que' dicruine;

pueden decir una Enitore falto: de toda buen
dotrina i arte? Ta nunca be oido a hombre que
digee agradarle tale: Libra; , exeeptuana'o zlo
a l: que mmm tocaron en m mana: Libro bue.
n: cone mi Pecado, que tambien 10; he

leido
(o) De Chriiiana Fermin Cap. &i mn legend Strip
res , qm' lrgendi.

b r

36

lVD,A o: _Mrrevrz

'led abguna vez. ,- enan halle' rar algun de

buena intemzan e mejor ingeni.4 aquella: Pus
que la alaban- , de la: qual conzc algun! , en
tme: IU dare'acredita,quandadt;ganWdcpuet
de
.merguada
Senecai , a Cicer , 0 a' San Gero

nim, a IaSagrada Ecritura: I' quando fu:

eumbres tambien no fam ,del todo emgddzj.
mas: porque las mas veces-la caua de apra-var

.Saler

ibrar, e contemplar en ells fm czfum

ver, rjpreentada, carmen un epejo, z' reg

.cljare e 'ver/a: a morda. E'I'Iqlmente, 'aun

_ ue 10 que dicen ee mui aguda , i agradable ,

0 nunca query-la un le/cite emponzonad , ique

nn' Mugere ngcm'ae !para hacerme traicion.

3 A e tenor pro \gue el abio Vives, el
qual en otra parte reere (p) entre las'Cauas,
de la Corrupcion de las Artes la leyenda delos
Libros de Cavalleras. @tin-en (dce)1ee'r una:
Librs mam'gtamwte mentirj; , i lleno: de

mera-I Agata/a5 , pr cierto balag del eil ,

cm Amadir , i Flrian , Emlales , Lanzarte ,
i la Tabla Redonda, Tranceer ,- Rolando, Ita
liano: la: qua/e: Libras ngieran :mas hambre:
ociob: , z l: llenaron de un gener de mentiras,

ue m' mudanza/g paraaber, m'Para 'uz,gar

Zim de laszcas, m' para *v-vir- 5 fino f amante
am hcer cairlz'llar a' la cncupz'jencia. I un

Pr ej 10! [ee'n una: hombre: de una ingenio:

crrompid: cn el acia z' cndecendemia de Pra.
ia amar: 7t deal-ra fuerte que alguno eama
gs delicad: que ,- 1zngean much j _b/0
after tm con cierta: cnner de azucar , I' miel,
denband tada comida .lid. No era olo Vives

C-que e quejava dero. Pero Megi, Chronia

'de Carlob V. i dicreto Hioriador de aquellos
tiem
(p) De Cnczz'x n-141:.:er nit-ml, Lib. II. in ne.

DE CERVANTES SAAVEDRA. 27
tiempos , fe lament de lo mmo con gran
emimento, (q) tanto que el Inca Garci-Lao

por olo u teimono nunca quio ler tan .do

atnados Libros. El Maero Venegas , cn u
Icoumbrado juicio , dijo: (r)E71mIe_/Zro: tim

Pos con detrimento de la.: dncella recogida: ;

ecri-ven las Libro: defafmd: de lCava/Ieriasr
ue n _h-ven fin de fer unos Sermnariaxdel
;Habl con que en l: *rincones caza la: anim

tierno.: de Im dame/1m. Omitiendo el temo

nio de otrs gravimos Autores, uno de 'los
Epaoles de mayorjuicio , i el mayor Theologxo
ue huvo en el Concilio de Trento , (Vo es

que hablo del Obipo Cano) nos dcj ecritol

guiente. (I) Nuem edad ha wo un Sacer

dote que emua mm' Peruadz'da que cqa que

una *vezz buviee impreo , de ningun mado em
fala. .Prque, egun deca,, 105 Mmros de
la Republica n avian de cometer tan gran mal
dad , que no fla Permitieen que fe divulgaen
mentiras , fina que tambien la: mztorizaen cn
fu privilegia , para que mas fegmamentefe efar- -

eieen por la entendimient de l: hmbre: :e i

mvid de e' e argumento lleg creer, que A
madj, e' C MIL/m verdaderamente brarrm aquel

las ca que e cuentan en fm* Libr Pan-ae

rs. @tant peo tenga el mati-UD de aquel
(aunque encllo Sacerdote) cntra [OI Mini/lra.:
de la Republica, no e; prpio de ee lugm z'
tiemp el dzPutarl. T0 ciertamente , pr [o que
mi me tca, cn grande fentimento z dolr de
mi alma , dig , que con grn da , e' ruina de
[a
(9) Hiora Imperial, Ceiuea. En la Vida de Cn
umno , mp. l.
(r) En l Exp-FHM del Mom, Conclnin .
(s) De Lu*: Tbelagzi: Lib. ll. mp. 6.

2.8

VIDA DE MIGUEL

la Igleia, lo fe cautela en la publicacion de

[DI Librr, que no e'e'n raciado: de errore: con

tra la Ec', n cuidar que no lo: aya dao!" a'

la: eoiumbru. I Principlmente n me inquieta
Por ea; Nvelas, que pac ha nombre', aunque
eritm n erudicion; i tuler, que nada .con
duren, no digo para *vivir bien, i dichamen
te , per ni aun para formar buen juicio de 1m

coar humanas'.

Por ue que' Pueden aprovechar

una mera: i vana; i/em: , ngid: por una;

hambre: ocio/bs, i manoeadm de un ingenios

crrompidos con lo.: vicio .P Sino que mi dolor,
Sc. Palabras dignas de ecrivire en Letras de
oro , por las quales e conoce quanto aprecava

el Obipo Cano los dictamenes dc Vives , quien

freqentemente copava, aunque tal vez le za

hiri injuamente por las ocultas cauas que Yo

me s, i que, Vives.viviera , huviera abid

vindicar. Pero Vives vivir en la memoria de

los hmbres: i algun tiempo avr algun acio
nado uyo, quejuntando la autoridad al-aber,
deshar el agravio que e hizo, i aun hoi e
tolera contra tan piadoo Varon.
zz Entretanto baen las quejas referidas para
hacerjufcio del dao que hacan los Libros de
Cavallerras: los quales eavan tan encaillados
en los animos de la mayor parte de losLetores ,
que las quejas, invectivas, i Sermones de los
hombres mas juicioos, abios, celoos de la.
Nacion, no baavan deerrarlos. Ni elogr
coneguir tan immortal hazaa haa que quio
Dios , que Miguel de Cervantes Saavedra ecri
viee (como l mimo lo dice (t) en boca de un
Amigo uyo) Una z'nve-Ua contra los Libro: de
Canal/an , publicando la H l STOR 1 A D E
D l
(t) En el Pro/g* de fu Tom I.

DE CERVANTES SAAVEDRA. 29
DON QUIJOTE DE LA MANU-m: la qual
n mira ma: que deshacer la autridd, i

cabida que en el Mund, i en el Vulg timm

ls Libro de Caoallerm. Conderava Cervan
tes , que un clavo aca a otro; i que upuea
la inclinacion de la myor parte de los ociooi
a emejantcs Libros; no era el medio mejor pra
apartarlos de tll letura la fuerza de la Razon,
que olo uele mover a Iosanimos conderados;
no un Libro de emejante inventiva, ide ho
neo Entretenimiento ,que excediendo a todos
lo demas en lo deleitable de u lctura , atra
ge'e I Si a todo genero de Gente: , dicretos ,

i tontos. Para cuyo n no era neceario gran

fondo de dotrina; no tal dicrecion , i gracia
en el decir, que e llevaen toda la atencion.
Por eo Cervantes en aquelu dicretiimo .Pro
Igo , en que tan agudamcnte atiriz la vanidd
de los malos Ecritores; depues de un gracio
imo Coloquio entre 11 un Amigo uyo,hace
que e le proponga la ldea que deve egur,
la qual es a, Si bien migo enla cuenta ,e
vuer Libro n tiene necedad de ningunamfa
de aque/Ia: que -vor deck que le falta,- parque
tod e'l u un in-Uectiva cntra [: Librs de Ca
nal/cra: , de uien mmm e acrd Ari/lteler,
ni dijo nada Sn Bai/z'o , m' alcanz Cia-eran:
ni men debajo de la cuenta de mfabulin dzpa
rate la.: puntualidad:: de la *verdad ,- m'la b
ervaeine: de la Arloga 5m le in deim or
tancia la medida: Gemetra!: ,- ni 1a con uta

cion de l argumentar, de quiene firm [a Rbe

tor-im m' tiene Para que' Predicar ningun,
mezclando l human con [a Divino , que e un

genera de mezcla, de quien n e ha de veir

ningun Chrzian entendimient. Solo tiene que

aprvecbnre de la imitacin en 10 gmfuere ecri..

1;me ,

30

VIDA

DE

MXG,UiZL

qiiazdzzzque quanto ellafuere masperfeta , tanto

me 'or er 10 que eeeriviere. Ipue: e'a -vuera
E critum n0< mira mat , que detbacer la en(
zaridad, icabida, que en el Mund , z' en el
Vulgo tienen ls Libr: de Cavallerat, no ai
am ue under? mendigando Sentencia de Filo

zfot , Cnejs de la Divina Ecritura , Fabulas

de Poetas, Oraeine: de Rhetricot, Milagro;

de Sant!: no prcurar que la llana , con

palabra _igmcantes , bne/Zar, i bien colm

das, [alga vuejlm oracin, z' period onr, i

fei-v: Pintnd en tod lo que alcanzareder,
fuere pqble , uuera intencin , dando en
tender villalba: cncept, n intrimrlot, z' eu
recerlos'. rcurad tambien, que leyend Due/tra
e Htria , el melanclica e nue-va a reja, el ri

le-la acrecienta, el mc n e enfade, el

,dzereto e admir de ela'in-vencion , el grave n
la de recie, ni el prudente dge de alabarla.
En efft llevado! la mira puea dderrbar la m

qmna malfundada deos Cavallerecot Libro: ,.

ahrrand; de tants , i alabdat de mucho; mar:
que ji e alcanzaedes , n a-vride: alcanzado

4iz.,ro.
33 Eando pues Cervantes tan bien inruidn;
yeamos ahora \in pa'xon, fue capz -de ege
utquo.

,34. En tres coas conie la perfeccion de un

' Libro: en la buena Invencion, devidz Dipoi
.cion, i Lnguage proporcionad al a'unto que
q trata.
b 3;' La Invencion de Cervantes esiconform
,al caracter de_ un Hidlgo de harto buenjuicio,
;que aviendoie ilurado con la letura de los Li

ebros, le perdi develande en los de Cavalie

zrias: i dando en la mana de imitar aquellas lo
,as hunas, que avia leido; eiig por_ Ecudero
r .
I

DE CERVANTES SAAVEDRA. ' 3

un Lebrddr encl, igracioo; i pomo er
n Dama, e la gur en u imaginacion egun
l medida de u corazon Platonicamente enamo

rado. I con elpenamiento de provar aventu

ras; l en u Cavall , aquien llam Kcinante 5
ide ues en u egunda , i tercera Salida , con
u E cudero Sanclio Panza , mui obre-uAno ,
llamada Rucia , ali en.buca de la buena fuerte
6 La ldea-puesdeMigul deCervantes Sanz
vedra, i el entido de ella , lo, ue Yoalcanzo,
on como e guen. Alono Quijada , Hidalgo
Manchego, e di enteramente a lmlecciqn de
los Libros de Cavalier-ias: vicio mui general en
la- ente oeio, imal entretenida. La dem
ava aplicacion los Libros Cavallerecos, l'e
ec el celebro, i bolvi eljucio,como al otro

famoo Ruco, concido por el nombre de

Pladin. Lo qual gnica, ,que aquella vana
Letura traornava ls juicios, haciendo a los
Letores , atrevidos i temernrios , como \i hu
vvielllzn de tratar con hombres meramente fan
taie. El infeliz Manchego crey, er verde'
.derasaquellas hazaas prodigioas que avia leido;
i- le pareci necearia en ellYIundola profeion
de los Cavalleros Andantes, para deshacer,

enderezartuutos, como l deca.

Quio pues

entrar en ran hnroa Cofrada, i empleare en

\mos egercicios tan aludablea al Genero Huma

no. Condicion mui propia de hombres preu
.midos de valientes, que, con inolente atrevi
miento todo lo quieren remediar , n er de fu

obligacion. Alono Quijada. tom para Si el

nombre de DON Qurjorr: DE LA MAN
CHA, i e dej armar Cavallero, de un Vente

ro. Los que alen de u esfera, luego e tienen

P01' uns Guzmanes: uelen variar los Apelli
ds; i, exlleg, _elto_a_lgunale-erior marga
e

i
32.

VIDA DE MIGUEL

dehonor , pcnin que olo e lc aquel obrecri

to , i que en el Mundo Poltico no ai Zahoril
que miren , noten, reFiren lo mas interior.

37 DON QUlJTE e llam con el rivcte

DE LA MANU-Mi uDama imaginaria,DUL

CXNEA DEL TUBOSO, Lugar dela Manch:

por ue egun he odo deor ,Miguel de Cervan
tes u alla con una Comiion; 1 por ella le ca
pitularon los del Toboo, dieron con el en
una carcel. l en agradecimiento deo , (que no

la hemos de llamar Venganza avendoreulrado

en tanta glria de la Mancha) hizo Cervantes
Mnchegos, u Cavallero Andante, a u
Dama.

Que Cervantes ( un! otro Nevo ,

ue

ecrivo en la Carcel us dos Comedias, El a.

riola , i Leonte) compuiei'e a Hioria, en
carcelado tambien; lo confei el mimo, di
ciendo: (u) k@Mad podra engendrar el eeril, I'
mal cultivad ingenio mia, n la .Hi/toria de
Im Hija ec, avellanad , antjadizo, z' llena

de penamientr variar, i mmm imaginado: de

otro algun? Bien, cmo quien fe engendr en
una Carcel , dnde toda incomodidad tiene u

aento, i dnde td trze ruid 'hce u abi

tact'tm.

' 38 Veamos ahora qu es lo que hace DON

Qu [1011; el qual ya ale de u caa en un Ca
'vallo aco, imbolo de 1a debilidad de u em.

prei'a, iguiendole en u egunda , i tercera Sa

,lda S A N C H PA N Z A en u Ruco , gerogli

co de la Simplicidad.
9 En DON QUlJTE e nos repreenta un
valiente Maniarico , que parecindole much
coas de las que v, emejantes las que ley;
gue los engaos de u imaginacion, iacomete
en
;~ (le) En el Pr/g dc la Hrlmera Par;

'

De SERVANTES SAAvEDRA: 33'

empre'as , en u opinion , hazaoas; en la.
de los demas, diparatadas: quales on las que
los antiguos Libros Cavallerecos reeren de
u Heroes imaginarios: para cuya imitacion
bien \2: echa de ver quantu erudicon Cavalle
reca era necearia en un Autor, que a cad
patio avia de aludir los hechos de aquella inu
merable caterva de CvallerosAndanteS. La le
tura de Cervantes en ee genero de' Hioral
fabuloas fue in igual, como lo maniea en
muchimas partes. (x)

4o Fuera de us manas habla Don Quijte

como hombre cuerdo, i on us Dicuros mui
conformes razon. Son mui dignos de leere
los que hizo , obre el Siglo de Oro , prime
r: Edad del mundo, poeticameme decrta;
(y) obre la manera de vivir de los Eudian
tes, Soldados; iz.) obre las dinciones que

de Cavalleros, i Lina es; (a) obre el uo

de la Poesa; (b) las os lnruceiones, una
Politica, (c) i otra Economico., (d) las qua
lcs di a Sancha Panza, quando iva a cr Go
vernador de la lnula Bartaria, on tles , que

e pueden dar los Governadrcs verdaderos',

Ciertamente deven ponerlas en practica.
4 En SANCHO PANZA e repreenta l
Simplicidad del Vulgo ,que aunque conozcalos

errores, ciegamente los gue. Pero para que

la Simplicidad de Sancho no ea enandoalos
Letores, la hace Cervantes naturalmente gra
coa. Nadie deni mejor 'a Sancho panza ,
que u Amo Don QIjOte, quando habland
-TOM. 1.
e
_ con
Tmo I. cap. 6. !8. 37.. * 4 . Et Tmo II. cap.
-' 7.6.
. ;8.

( )Tum. . mp. 1.9

(z) Tm].

(J Tmo I!.
(II) Tmo II. Mp. 6.
UTM!) H mp. 4.
- (d) Tm I]. :ag- 43.

'54.

VIDA DE MIGUEL

cn una Duquea, dij. (e) Vuejlra grandeza

imagine, que n tu-Uo Cava/[er Andante en el

Mundo Emier mu.: hablador, ni mar gra
cio o que Io tengo. I en otra ocaion. (f)

uier que entienda vnelra: Seorim, ?a

Sancho Pan-u es un de ls mus gracioor
mderor, que jams jir-vi Ca-vllero Andan
te. Tiene aveces una _mplicidadu tun agradar,
que el penur, ji eIimple, agud, caua n
pequeo content. Tiene malicia: que le conde
mm or *vel/aca, i decuidor, que le conrman
por

ooo. Duda de todo, i cre/ tdo. Quan-i

d pieno ue fe -U depeur de tonto , ale

con una: tcreciones, que le levantan al Cie
l. Finalmente I' n le trcarlu cn otra E
eudera aunque me dieen de uadidura una

Ciudad. En prueva de la encillz, i gracia de

Sancho Panza , leae olo el cuento del Re
buzno. (g)

' 4.2. Siendo tales los principales Peronagee

de'a Hioria, viene uceder lo ue en age
na perona dijo Cervantes , (h) hy: lo: fu

c! de Don Quijte, e loan e celebrar

cn'admiraci'n , o con rra:i que Sanch es tal,
(i) tuyas gracias no ui ninguna: que e le
1' ualm. I n hablamos por boca de otros ,
jo en el n de u l. Prologo. I' no quier
anime-::rte el ervicio que te hago en darte c0.
mur tan noble, i tan hnrado Canal/ero , pe
ro quiero que me agradezm el cncimiento que

tendr: delfa'maa SANCHO PAN ZA u Em

derq , en quien a mi precer fe doi cofrades: t
ls
(e) Toma II. cap. 30.
(g) km II. cap; 1.7. en eln.
44.

Tme II- cap. 53.

Tbmo- II. cap. ;2.

,(h) Tm II. cap.

EE S ERVANTEBNSAAVEDRA. 35
da [agraria: ejimderile; , que en la :aleron d

la Libr: 'vans de (Duval/cria: edn eparcidal.

4-3 Para ue la Hiori de un Cavaller An;

dante no engada'e a ls Letores cn la unifor
midd , emejanza de los Suce'os: lo qual
acontecer-fa , unicamente e trata'e de locaa
aventuras; Aingiri Cervantes muchos Epilo.

dios, donde los.Suceoa on freq'entes, nue

vos, i veroimiles; los Raznamientos, arti
cioos, claros, ecaces: loa Enredos, marn

villoamente enmaraados: las Salids de ello(

faciles , naturales , i obre todo tan agradables,
que dejan el animo oegado, quedando mui
quietos, paccos aquellos afectos ,que con n-~

gular nduria, i articio e avian albrotadq.

l lo que mas admira los perpicaces Leto
res , es , que todos os Epidios , menos dos,
Las Nvela: digo del cautivo, Del Curio
Impertinente , an entretegidos en el princi
pal a'unro de la Fabula , tan ingenioamente,

que qual hermoo tapiz, forman con ella unav

mime tela, i hacen una ,labor mui amena,

agradable.

44. QIme es mui habil el Artice, nadi

conoce mejor ue l, la perfeccion de us O
bras. Por ei'o ecia del mimo Cervantes, ha
blando de u Hioria. (k) Los Cuntr, Epi
odc'ar della en parte n jim mens grdables ,
' articioor, verdad-Inn, que la ni/ma Hi
Cervantes u Invencion mu
' rm.
4; Para hacer
cho mas veromil, i plauible, ngi (l) ave:

do el Autor de ella, CID?. HAMETE BEN*

A NGB L I, Hioriador Arabigo , natural _de la
Mancha. Fingile Manchego para uponerle

e z.
(k) Tail!. I. 4. 28.

(1) m . up. 9.

bien

36

VrnA DE MLGUEL"

bieninformado de las coas de Don Arijon:

Es coa mui gracioa vr como celebra Cervan
tes la ecrupuloa puntualidad de Cide Hamete
en 1a Relacion de las coas aun mas minimas,
como quando hablando deSancho Panza , mal
tratado grrotzs, dijo. (m) -Depidiemla
treintd ayer, iefenta ojjoirar, i cient i -vein
te Pe'eter, z' renegor de quien alli le avia trai

d, e levant. I quando dice de otro. (n)Era

un
de Autrv
'lr rica;
Arrie'r:
de Areval,
lo
dice el
dea
Hi/Iria,
que delleegun
Arrier
hace Particular mencin , prque le cnoca mui
bien: z' aun quieren decir , que era algo parien

' te fu 0. Fuera de que Cide Hamete Benengeli

fue iriadar mui cur) , i mui puntual en
tdas las rafa:: i e'cbae bien de -ve'r, pues 1a:
que~ quedan referida!, con fer tan minimar, e'

tan raterar, n las quzo paar en filenci. De

dnde podran tmar egempl lor Htriadore:
'gra-ves, que' n: cuentan la: acciones tan corta,
d ueintamenie , que apenas no: llegan 10:

labi!, dejandf en el tintero, _7a. por deeui

do, ya pr malicia, ignorancia, l mas fu

amial de la Obra. Bien aja mil *veces el Au

tr de Tablante , de Ri-amante , i aquel del

tr Lil-r dandee cuentan la: hubo del Cn

de Tamil/ar, i cn qu puntualidad la eferi
@en td ! No habl mas dicretamente el mi
mo Lucino en us dos Libros De la verdade
ra Hilria.

"'46 ' n otra parte poniendo en practica

mim puntualidd en referir las coas mui por
menor , dice Cervantes en boca de BenEn

geli: (o) Entrar-an a' Dan Quijte en 14-70

Tme I,NEPXS.;
Ca . l ,
(0()m71m7].

( n ) Tmel. m.
P 16.
.

DE S'ERVANTES, SAAvprj_ ;'37

fila, dearmle Samba, queden valone: , j
en jabn de camu , td btmt con la mugr'
de la: arma:: el cuello era alrm a lo eu."

diantil n lvid ,i n rnda:: I.: reeguin

eran datz'lados, e' enqerada 10,: zapato:: anal/''

fu buena epada, que Amelia_ de un tabli dj

Loba: marin , que epe'nion que much 47m
eelenrmoide las rion. :eubvrio'fe un bem-eme.
la de buen pa Pardo : per ante: de tod cn
cinco caldern 0' e.: de_ agua ,

ue en la mntii

dad de la calder: ai alguna dzfisreneia , fe .la-v6

la cabeza,i roro. Nimiedad lencilla, graci'.
a! Veroimilitud admirable, i, n igual !Exclain
pues Cervantes, 1 con razon. (p) Real. 'wz.
daderamente fado: l: ue guan de femejgpteg
Hiria.: cm e' a, wen de moimrz agree".

decido; a' Cide

mete
Aut0rprimer,-}wr
la curioidad que tuv en Lenta-no 1a: femini
Inas della , n dejar cofa , por rienuda que fue
{ 1 que " [ ? 11:' 1142. dlgintaqzegrte.

.Pinta lo; \penamientx ,,deuvbte. la imagina

eineJ,
rePdlo:l argumento
L mfis',, nlmentctee'l
aclara la: di!:
das , rafael-ve
alamo del ma: curiaa deje-amanqgzd Ag;
tor celeberrim . O DonQyi'azg dibuja? o
Dulcinea. fama ! O Snchez MM giaejb'?
Tods junta: , z' rada, mund Pr z-,i IMM

.glas lnnitm , para gno ,1: 41,4741 Pfig_

de lo: viviente.

u,

y~

4.7 Fingi Cervantes -queel Autorlae', '

Hiora .fue 'Arabsq a (1),. ludiendo en ,tto i

lo que muchos ,Plenanque los ,Arabes pe-ga',

rn . ls EPl .l !) vdr: novelr.

cierto' ;que ,Arltl,g-,(M)_ Cornth
.
1- :a E,
(02 Tm
Rhgzyrsap

3' )

'

'

. () SZD'ebn-m
vTmeI.NSF-73*
e

\IF
Iv \z0--

., ..,

.\

33 -VIDA DE MIGU'EL'
Preimo (t) hicieron mencion de las Fabulas
Libcas. Luciano aade (u) que entre los A
rabes avia hombres empleados en explicar la
Fabulas. Locman quien Celebra el Alcorn
de Mahoma , es opinion mui valida que fue
lopo, _Fabulero ini ne. Thom Erpenio fue
el primero , que tra ujo us Fabulas en Latin,
'Ao 162;. Bien cierro es que las de lopo
en acomodadasa'l -geniode cada Ncion. Aun
las que ean en Griego' no on las mimas,.que
ecrivi Iopo. chro , que las tradujo en La
tin, conefa que las interpol. (x) Yov las
tengo en Epariol ,Ao'
impre'as
Sevilla
por
Puan'ctCronberger',
i733. iene-n
interpo
adas , i aadidas eraamnte. No es mara
'villa pues que los Arabeslas ayan acomodado
i u genio. I qu mayor Fabula que el Alcorn
de Mahoma?. Ee e ecrivi manera de No
vela para que e aprendiee con mas Facilidad ,
fe olvda'e menos.; Las Vidas de los Parri
ircal , Profetas , i Apooles , que tienen ccri

tas los Mahometans, en llenas de Fabulas.

Algunos de us Flooos que intentaron ex

plicar ,los oados Mieriosjde u Dotrina ,
formaron unos Libros manera de Novelas.

Deegenero es la Hioria-de Ha'yo, hijo de

Yocdan, de quien 'cont Avicena grandi-m'as
patraas. Leon Africano , i Luis_ del Mar
mol, .como teigos de via, dicen ,' que lo

;Arahal-'tienen
tanta' acon
las Novelas;
elibrdh'l'as' hazaas
de' t'Buhaluljen
proa que
, ii
'fet-fo , como los nnros las de Reinaldo; de

Montalvm', i Rolando el Enamorado. - l n

,aljrde
Epaa, los-, queJ
llamamos Wvrvdc
h* *
1.51
t) [a Przexennamfmu

(x) II-'tii' Lib. 2.

la Marcena,

~*

DI'. SERVANTES SAAVEDRA; 39

Vieja! , on unas breves Nvela , cuyos a;
untos , que de ordinario n Enemtamientosz
i apariciones de horriblimos Negros par
cauar epanto a los Ninos haciendolo ai

vilmente medroos; ean mmfeando er in,

vencion
Arabiga.
, prime--v
48 Prueva
de 'eto es tambien que los
ros Libros de Cavallerias e eeriv-ieron en E
pa en tiempo en que ls Arabes aun eavan
en ella. l ai entiendo que ecrva tracord d Lope de Vega quando dijo : (y) Llama-vn
a' la: Nvela!, Cuentos. Eos e fbian de me
moria, i mmm, que T0 me acuerde, la: *vi e

critI. Ailos ecriros, i los avi leido Lope en

los mimos Libros de Cava/trial; pero no e
Icordava: quiz porque los que le avran con
tad, no eran los mimos. Aunque Yo n
niego ge muchos en ho unicamente enco
menda s la Tradicion de los ocioos habla
dores.
4.9 Tenemos Manchego , Arabe, al Autor
dea Hioria ecn'ta en Arabigo. Aade Cer
vantes , guiendo el hilo de u ccion , que

mand traducirla de Arabgo en Caellano

un Moric Aljamado. (z.) Aludicndo to

introdujo ul Bachiller Sanon Carrac , que

hablando con Don Qiijote, dijo ai: (a) Bien
a a Cide Hamete Benwgelz , que la HIria
e: vuera: grandeza: dej ecrita , I' rebien aya
el curi (b) que tuv cuidada de hacerla tra

ducir de Ambig en muh 'Im/gr Cah-*llano

para unioeral entretenimiento de las gentex.
;o l para que e entendie'e que el Trdu
c 4.
(y) En la Dedicatoria de fu I. Nw/.1.
m I. rp. 9.
(a) Tmo Il. ray. z.
nil- de few-mm Svedra.

&or
(z) To_
(b) MN

'40

VIDA DE MZGUEL

&or tambien hacia us Crticas ; en abono

uyo anadio eo L.ervantes. (el Llegand a el
trivir el Traductor dea .Hi/Soria e'jie 234mm

Capitqu dice , que le tiene Pr apocnfo ,- Porun

en el habla Sancho Panza con otr e'il del ue
epodia prometer de fu: cort ingemo; i ice
coas tan utiles, que no tiene por Poble, que
1 lasupieez para que no qui dejar de tm
ducil/, por cum [ir con l que a u ocio de.

-vla , ia prorgui , diciendo.

Gran docu

mento para ls Traductores , que no aben que

u ocio es como el de los Retratias, que no

hacen u dever, acan un retrato mas perfe
to que el origina]. Hablo dc las coas: que en
lo que toca al eilo, cada qual ua de us co
lores, i eos deven er proporcionados a lo
que e quiere repreentar. diendo eo ali , no
s como diculpar a Cervantes , el qual hace

que en otra parte falte el Traductor a u ac.

umbrada

untualidad, diciendo a. (d) Aqui

'pinta el Aitor todas 1m eircunianczas de la

Caa de Dan Diego , Pintandonos en ellas l
ue contiene una Caja de un Cava/[ero Labra.
dr, i rico ,- per al Traductr dea Hzoria [e

, jareei paar eaJ, iotra , i otras jemejan.

te! menudenciar en _lencio, Porque no *veman

bien con el prpzto

rineipal de [a Hzoria ,

a qual ma! tiene u ferza en la verdad, que

en las frias Digre'ones. Por ventura diremos

que lo que es reprebenon del Traductor, es
tacita alabanza de la puntualidad de Cervantes?

O que con eo quio reprovar la enfadoa pro.

lgidud de muchos Ecritores , que deviandoc
de u principal aunto, e paran en hacer De.
crip.
(e) Tem II. en). 5.

(d) Moll. up. 16.

DB CERVANTES SAAVEDRA. 4
cripciones de Palacios, i de emejantes co
as? Uno i otro_ poble.

Lo cierto es que l

Nvela del verdader ,li perfet Amr, atrbui,

d Athenagoras, es delagradble por las re
qentes decripciones de Palacios, hechas con
tn obreahente arte, i eta Vitrmiana, que

parece que el que las hizo no podia dIimular

1er Arquitecto, pues decrvia los PalaCIos co-
mo Artice , no como Novelia.

De donde

iniri el agacimo Huet, que el Autor de

aquella Novela, no fue Athenagoras, cOn-.o o

upone; no Guillermo Filandro , ilurador

inigne de Marco Vitruvio; el qual quio en
aquella Obra'liongear e] genio de u gran fa
vorecedor el Cardenal Gregorio Armanac,mui
_amigo de la Arquitectur, Ni podia Athenago
ras pintar tan al vivo, como pintadas coum

bres modernas.

l no fue dicil perluadir "

Fumo, publicador de la Novela, que el ri

ginal Griego que le enearon, era verdadero;

pero devia el averle examinado mejor para que
no creyeemos que u Traducaon es iupuea.
Fumo le porto mui al contrario de aquellos ,
que quando publican algunos Libros,que aben
ellos er falos, ponen gran conato en perua.
dir u legitimidad, diciendo averias acado de

Manucritos mui antiguos de letra apenas le

gible , carcomidos del tiempo,- i que eavan
en ea, o en la otra Librera (di de nadie

los vio) ,- que pudieron lograrlos por medi de

uno que ya no vive. l ellos, i emejantes ar.
ticios , on los que engaan los encillos

Letores; i los que nos reprcema Cervantes ,,

ngiendo (e) que el Autor de a Obra fu
Hioriador Arabigo, I' Manchego, el Tradu.

c
(e) Tm I. mp.

tor

4a

VID^.DE MlGUEL'

tor Morico, la Continuacion de la Hie

ria, por buena dicha hallada, comprada de
un Muchacho que venda unos Cartapacios, i
Papeles viejos en el Alcana de Toledo. Pudo
er arbitrario ngir en Toledo tal hallazgo.
Pero a tiempo que Cervantes deca eo, cor
ra mui valido entre la gente credula aVCr en
Toledo quien teni. una Higloria Uni-veral,
donde todos hallavan lo ue ucavan,i aun lo
que querian. El Autor e ella e uponia gra
vimo. I en efeto aquella Horia que tra
tava de todas las Coas , otras muchas mas 5
eo es, de quanto queran los que pregunta*
van algo al que uponian Theorero de la E
rudicion Ecleiaica , era una Fabula preada.
de muchas Fabulas, que con toda propiedad e
llamara en Francs con el nombre de Rman,
i en buen Romance, Cuent de Cuento:: los

quales fueron tan bien recibidos, que alieron

varias Continuacion:: , no menos aplaudidas ,
que las de los Libros de Amadis; i lo que es
mucho peor, mas leidas , mas creidas, i aun

no dearradas, reervando Dios a gloria

quien e digne dar tantas fuerzas, e induria,

que ea capaz de enveir, i vencer todo el

Vulgo de una Nacion. Pero e no es aunto

propio de e lugar. Lo er de otro, i en

otra ocaon, Dios quiere.
] Ultimamente por no incurrir Cervantes
en lo mimo que reprehenda de la vanidad de
los Libros Cavallerecos , i acordandoe del n

que e avia propneo, de hacer depreciables

aquellas patraas; hizo que Don' Arijon: de 1a
Mancha, que como Loco avla do llevado a
u ca , encerrado en una carreta , como
fue'e en una jaula,- ebolvie'e luego en u jui

cio,i confe'a'c llana iChriianamente averdi

o

DE CTEKVA-NEI'SAAvEDRA: 4-3
do diparate -tod"quanto hizo', i obr' por el
deeo de imitar aquellos Cavalleros Andantes ,
puramente imaginarios.
K
'
;z \Segun lo dicho ya e ve quan admlrable
es la Invencion deta grande Obra. No lo es
wens la Dipoicion de ella,- pues las Image

nes de las Peronas de que e trata, tienen la

devida proporcion, i cada una ocupa el lugar'
que le toa: los Suceos citan enlazados con
tanto articio , que los unos llaman a los otros,

todos llevan upena i guoamente Entrete

nida la atencion del Letor.
'

;3 *En orden al Elo, jala que el que 110i -

fe u'a en *los auntos mas graves, fuee tal,

_En l e. ven' bien dinguidos, i apropiados

lsGeneros de hablar.

'Solore valio Cervmi-v

tes de voces antiguas 'para' repreentar mejor

ls coas antiguas. Son mui pocas las_ que in
trodujo nuevamente, pidiendolo *la necedad,
Hizo vr que la Lengua Epaola no neceita
de mendigar voces Erangeras para explicaro_
qualquiera., en el trato comun. 'En uma el Cl-,

!Ode Cervantes en ea *His-ron. DE Don*

QUle'rE, es puro, natural, bien colocado
uare,i tan mendado , que en 'poquimos E-v
critores Epaoles e hallar, _tan exacto.

De

fuerte que es uno de los me'ores textos de la

Lengua Epaola. Bien atis echo de eo ea
va el mimox Cervantes pues dirigiendo el To
m Segundo de la 'Hiori'a de Don Quijote al
Conde d'e Lemos, Don Pedro Fernandez de

Caro, con inmitable gracia , con la qual u

o encubrir las propias alabanzas , le dijo .
mbiando ' U, Excelencia 10: dia: pad
nn*: Cmedim ante: impren, que repreenta
das, bien' me acuerd , dige, que Don Que)

jm dev raz-24m* 1m Wee/a: Para 'iria

,

e,

s
,4,

.VIDA DE MIGUEL

ber la: mano: U. Excelencia: i ara di

'go , que e las ha calzad , ie ba Pue en ca

mino,- i el alla llega, me Parece, que dvr

hecha algun fer-vici a U. Exeelencia: parque
es mucha 1a priea que de innitatharteI me

dan a que le emble, para-quitar el amag, e'

la nujm que b cauad tr Don @foie ,
que con nmbre de Segunda Parte e ,ha fm
zad, i crrido Pr el Orbe.

I el

ue ma: ha

mrado deearle , ha id el grande Emperador

de la China, pue: en Lengua Chineea, a-ur
un mes, que me eriw una Carta con un Pr

Pio, pidiendrm , pr mejr decir , fuplitn

dame, _e le embiae; prque quera* andar me
Colegi , donde e [egee la &agua ::el/ana,
i queria ue el Li r que e leje', fuwe el
de la Hi aria de Dn uijote, "juntamente
con eo me decia, que ue 1'0 a er el Retr
del tal Clegi. .Pregunte/e al prtador, _ u
Mage ad le avia dad para mi algunaayuda
' de co . Rezndime , que m' pr Pr [mz-a
Mient. Puer, .Herman, le repomh I'o,
o: Pdeis bl-ver ai one/ira China la: diez., o
la: veinte,
a las
que *venir
parque
T n ei
cn _f/ud
Paraidepaehado
:warm en:
tan largo viage.

Ademar, aut-bj? {fiar e71,

arm, eoz' mui m diners, i , mperadar pr

mjzemdr,
Marea pr Mnarca_ ,- en Nm

Poles tenga al gran Conde de Lemar, que *

tant: titulillr de Colegir, m' Matas, me
uienta , me aum-a , i hace ma: merced, que

la que To acierta a detar. Con 31/510 le tie/full,

z' 'cn e me dejn'd, EW. De

adrid ultimo

de Otubre de mil eieiento l' quince.

;4. Exaninada ya por us partes la perfeccion
de c Obra ,- i via _tambien la, buena diri

bucion ,i enlace de todas ellas ,facilmente pu;

..

DE CERVANTES SAAvEDRA. 4;"

de penare quan bien recibida devi er ell
inigne Obra. Pero como ali en dos Volu
menes , cada uno de ellos en diferente tiem

po,- veamos como e recibieron,- qu cenural

padecieron; i qual es la ue merecen.
3': El primer Tomo

ali en Madrid, m

prell' por juan de la Cuea, Ao 1607. en

4,. dirigido al Duque de Bejar; de cuya pro
teccion e cngratul Cervantes en unos Ver
os que ecrivi al Libro de Don Qxijte de
l Mancha, Urganda 1a deconocida.
76 Una de las, mayores pruevas de la cele

bridad de algun Libro , es el facil depacho del.

Fue tal el que tuvo el Primer Tomo de a Hi
toria de Qu'jote, que antes que Cervantes pu

blicae el Segundo, dijo en boca de Sanon

Carraco. (f) Tengo para mi,que el dia de bi

en impres mm de doce mi] Libro: de la tal

H/i-oria. Sin digalo Portugal, Barcelna, i

;Va/envia, donde fe ha imPre. I mm ai fa:

ma que fe e imprimiend en Amberes, i mi
fe me trauce, que no ba de aver Nacion, m'

Lengua dnde 720 e traduzga. Ai ha ucedido

por cierto z de uerte que olamente de las
Trduciones e pudiera formar una larga Rela~
cion. En otra parte introduce Don Quijote,

exa erando el numero de los Libros mpreos

de u Hioria, dea uerte. (g) He merecido
andar ya en e ampa en m toda, 1a:- ma

Ncine del
undo. Treinta mi] Vlume-es
fe ban imPreb de mi HI' aria, i lle-va camino
de imprimir-fe treinta mil were: de millares, f
elCie/o no I remedia. En otra parte la Duque
(cuyos Eados haa ahora no e ha podido ave

'

n
if) Tm* HI IP- 3-

(g) Tmo II. t]. 6,

46

VIDA UE MIGUEL.

riguar quales on) hablando de la Hzria de

D. Quijote , dice. (b) De Pocos dias ejle
parte a alzdo a [a luz. del Mundo, con ge*
' neral aplauo de [a: Genil'. Mucho mejor e
explic el Bachiller Sanon Catraco, hablando

de a Horia con el mimo Don Bijote.

(i) ES tan clara (dle ) que no ai eoa que di
cultar en ella. Los Nio: la manoean, los
M'zor [u leen, [OI Hombre la entienden , i la:
Viejos la celebran ,- i nulmente e: tun tri/la

da, i tun leida, i tan abida de todo enero de

Gentes, que apenas ban cui/lo algun oct'n a
c , quand dicen, alli *v Rcinante.
lo
que mu: e han dado u Ietura, on lo Pa
es.

No ni antecamura de Seor, ,dnde no e

?Mille un Don Quijote.

Uno: le tomn ,

tro le dejan: ejto le enwen, z' aquellos le,

piden. Finalmente la tu] Hioria es del ms
guloo , i menos perjudicial entretenimiento ,que

bujia agora e aya vi o: porque en toda ella

no e dccubre,ni por emejas, una Palabra ole;
honeu, m' un Penamient Menos que Cath/
c0. Mucha razon pues tIvo Sancho Panza pa
ra hacer a Profeca. (k) To apojiare' , dijo
Sancho, que antes de mucho tiempo no ha de

#ver Bodegn , Venta, ni Mesn, o' Tienda de

Barbero , donde n ande pintada [a Hzoria de

nuerar. _ZctJ- Ai vemos que ucede, i

much'mas: pues no olo en los Meones,
Gafas-particulares e hallan los Librs de Don
Quijote; mo en las mas eco idas Librerias ,
haciendo us Dueos una gramfe oentacion de
a HROria, por ventura logran tenerla de
las primeras lmpreones. Los mas dioros Bu
ri
(lr) Trn II. cap. 32.
(k) Tmo mp. 7].

(i) Tm ll. cap. 3.

DE CERVANTES SAAVEDRA: 47
rilias , Pintores , Tapiceros , i Ecultores , en
empleados en repreentar ea Hioria ,para a~
dornar con us Figuras las Caas , 1' Palacios de los

grandes Seores, i mayores Prncipes. Aun vi

viendo Cervantes, congui la glria de que
u Obra tuviee la acetacon Real. Eava el
Rei Don Felipe, Tercero dee nombre , en

un balcn de u Palacio de Madrid , i epa

ciando la via oberv , que un Eudiante jun
to al Rio Manzanares lea un Libro , i de quan
do en quando interrumpia la leccion, i e da
va en la frente grandes palmadas, acompaa
das de extraordinarios movimientos de placer ,
ialegria5i dijo el Rei. A ue] E udiante,
c fuera de I), lee la Hizoria e Don @al '
jte. I luego e upo que la lea,- porque los
Palaciegos uelen nterei'are mucho en gant
ls albricias de los aciertos de us Amos en lo
que poco importa. Mas ninguno dellos olici

t . Cervantes una moderada penion , para

que con ella pudiee entretener u vida. l por
elo no s Yo como entienda aquella Parabola

del Emperador de la China. Lo cierto es, que

Cervantes mientras vivi, devi mucho los

Eirangeros, i mui poco los Epaoles. A

quellos le alabaron , i honrron n tai'a , ni
medida. Eos le depreciaron, i aun le ajaron

cn Satras privadas, i publicas.

~
57 Porque no quede, ea verdad a la mera
cortesa de los Letores, produzgamos las prue
vas. El ,Licenciado Marquez Torres en la A
provacion que di al Segundo Tomo de la
Hioria de Don Quijote,- depues de una ju
tima Cenura contra los perveros Libros de
u tiempo , dice ai. Bien dzferente ban fent!.
d de l; Ecrt't: de Migue'l de Cervntes, a

nue/Im Ncion, como la: Ernm pues co

me

48

VIDA 'DE MIGUEL'

!n milagro deean Ue'r el Autor de Libras,

ne con general aplauo, a Por fa decoro, i,
decencia, como Pr la uawidad , i blandura de

ns dzcurs, han recebido, Epa'za, Francia,

Italia , Alamenia , c' Flandes. Certica con
verdad, que en weintei cinco de Febrero dee
ana de e1cientot i quince, a-viendo ido el Ilu

rim Seor Dn Bernardo de Sandoval i R0'

jar, Cardenal, Arzbip de Toledo, mi Seor,
apagar la -viita que a fu Ilurirna hiz el
Embajadr de Francia, que *vin tratar c0
ar tocante a [0 Caamient! de fm Prncipes,

i los de Epaa; mucho: Canal/ero: Franc-efes

de l: que *viniern acompaando al Embajadr,
tan crtees , como entendids, z' amigor de bue
nat LetraJ, fe llegaron mi, i otra: Cape
llane del Cardenal mi Seor, deeao! de aber
ne' Libros de ingenio anda-van ma Ud/Id! :
i tcand acaz en ee , que T0 ea-Ua cenu

rando , ajena: oyeron el nmbre de Migue'l de

Cernantet, quandIe cmenzaron a hacer len
guar, encareciend la elimacian, en que ari
en Francia , com en los Reina: ur cnnanter

_e tenan fm Obra!, LA GALATEA, que a1

una dello: tiene ca/I' de memoria,'LA PR l M E
RA PARTE dea , i las NJVELAS. Fueron

tanto: fut encareumient: ,

ue me ofrec) a lle

varlos a que vieen el Autor dellat, que ;lli

maron cn mi] demanraciones de vinos de es.
Pregnntaronme mui Pr menor u edad, fu pr
fen, calidad, i cantidad. Halle'me bliga
do a decir, que era Viej, Soldad, .Hidalg,
i Pobre. A que un rejjtondi eas frma/e:
palabrax. .Puer tal hmbre no le tiene Epa

a mui rico , i fuentado del Eraria pblica .

Acndi tr de aquella.: Canalleror con e'jie pen

armcnto, i cn mucha agudeza, z' dij. Si ne

cet

DE CE RVANTES SAAHLDRA: 4.9

eedad le h de bligar eriw'r , plega Dia:
ue nunca tenga abundancia , para que con fu:

Obrs iend l pobre, haga rico atado el Mun

do. Bien' creo que tel/Ia, ( para Gen-fura un Para
larga ,) algun dira, que tam lo.: limites de Ii
_mgera elgi,- mar la *verdad de la ue carta

Inente dig, detbaee en el Critica [a eeba, z

en mi el cuidada, Adems que al dia de boi n
fe
[ingea
quien
tiene can
que cebar
el pi
e del
Adulador
, quenoaunque
afeixuaa
z' faa
mente dire de but-1m, pretende er remunerada
de ver-at. Penar el Letur que quien dijo o,
fue el Licenciado Francico Mar uez Torres;
no fue no el mimo Miguel de ervantes Saa
vedra: porque el eilo del Licenciado Mr
uez Torres ,- es metaforico', afectadillo , i pe
danteco; como lo maniean los Druros
Conlatratlue efcri-vi a Don Cbryloual de
Sandoval z'
aja ', Duque de Uce a en la
Muerte de Don Bernardo-de Sandwil i Rjas,

fu Dij , primer Marque: de Belmnte ,-i al con

trario el eilo de la Aprovacion, es puro, 11a-.
tural, i corteano, i tan parecido en todo al

de Cervantes , que no a coa en el que le diin

a. El LicenciadO'Mrquez era Capellan, i
Maero de Pages de Don Bernardo Sandoval '
Rjas, Cardenal, A-rzobipo 'de Toledo, ln'
quidor General ,- Cervantes era mui favore

cido del mimo. (l) Con que ciertamente eran

entrambos amigos.
;8 Supuea la amiad, no era mucho, que
uai'e Cervantes de emejante libertad. Con
:ntee pues el Licenciado Marquez Torres ,

con que Cervantes le hizo partcipe de la glo

(1) Veae el Prlag del Segundo Tani de Dn @QI

~TOM. l.

;o

'VnA BET-M10U.EL

ria de u eilo.

l veams que movi d. Cef

vantes querer hablar, como dicen, por bi

ca de gano. No fue otro u degnio, no ma.

nifear la idea de u Obra, la eimacion ,de

ella , ide u A'utor en las Naciones eraas, i

u devalimiento en la propia.
,-9 Ya hemos vio as dos ultimas eas;
veams ahora qual dice que es eln de u Obras
cmo dice que ea ecrita, I' como no-e : que
todo' o contiene la Aprovacion dee Libro

igual en todo al primero,- atendida la dicul

tad que tiene la - continua-cion de una ccin ,
tan profeta, que ya pudiera tenere por feliz
mente acabada. No hall (,dice) en e'I rafa m.

digna de Chnian celoo, ni ue diaene de' la

decencia ie-vida a buen egem , m w'rtudea
mrale,- ante much erudicion, i aprveche#
mient , a en la continuara de u- bienegua
da aunta , para extirpar l: vans,- 'e' menti
rr Librs de Ca-vallerias, cuy eanfage'o avia

eundidv mar de lo que fuera juo , como en la

Iiarai de Lenguage Caellano, n adultemd
con enfadna, z' eiudzada afectacian (-m'c con
razn ahrrando de hmbre cuerd:,) i en la
earreeton de vieiar, que generalmente toca, ca
anada de fue" agudo:: dene-: 5 guarda cor tan

ta crdura las ler de la rePre'benion Cbrzia:

na ,- que _aquel que fuere tarado de la enferma
dad que pretende omar ,- en lo dulce, iabrofa

de _ulr medecina: , gtc/lbamente ama be-vido

(quando men lo imagin) in emPaeb , m' afro
alguno , lo pr-verb() de la detetaeion de u 7),'.
elo: cn que e hallar-a (que e: la ma: dicil de
conguire) guofo, t' reprehmdido, Ha a-vida
muchos , que por n aver abialo temp/ar , m'
mazda:- apropoit l util cn l dulce ,- ban da
de cn td u mlea trabaj en tierra ,- Pues
na

DE Ci RvAN'rns SAvDllA'.- si'

"I pudiend imita"- ae Digene: En 10 Plfo ,
F Dct ,- atrevida (lepor
no decirimitr
liceneio'
de i
lambmdjmente)
Pretenden
en lz' Cinic, entregandoe Maldicientu, inventand'

Uf: que n paaron para hacer capaz al vici'

que tcan , de fu apera rerebenin , i pr
ventura deeuren camin: para egerle bah!"
entonces Ignrads: con que vienen uedar;
_Kmen
n RepI-ebenore!,
l meno
MaeJZTDI
adir ai lo: bien
entendid):
,- mitdel;
el
Puebl pierden el credito ( algun tuviern)
por admitir fm ecrit ,- i ls vicior, que arr

jada e imprudentemente qui/Zer crregirzque

dan en mui per ead que antes 5 que: no tds
las poemar m rmmo tiemp ein dzpnea
jra admitir [m recetas, :anterior: nte: al

gun much mejor reciben ls blandas e' [ua-ves_

medicina! , cn cuya aplica-cin el atentd z'

dct Medico enigue eln de relmrlar, ter.

mino que mucha: *veces e: mejr que n el que e
Ilean cn el rigr del hierr. Cenura digna
por cierto del buen juicio, i de la modercin
de animo de Miguel de Cervantes'. _ x
60" Mui diferentes eran ls que le hacian ud

tomraos ,. dejandoe llevar de -u daada in

tencion, i maledicencia. Unas, como dige ,

fneron privadas; otras publicas.

Pero tales,

que el mimo contra' quien e dirigieron' , hizo"

Ilrde de contarlas; Eando _ro (dice) (in) en

Valladlid lle-varn una Carta mi ma par-U:

mi , con im real de prte: recbila, pag el
porte una bn'na mia,

ue mmm ella le pax_

ra: pero dime por dejen pa; que inutbak L trs

'me a-Ua oido dea'r, que e71 tre com 2rd bien',

gaado el diner: en dar .limmz, ei Paga"? a"

Buen'
(m) En la Adjunta al ngge del Pamdj.

1.'

52.

VIDA DE MIGUEL.

buen Medico, i en el porte de las Cartas,= 'ora

fean de amigos, de- enemigos ,- que ls de "l:
amigos amun , i de la: de lo: enemigo: e pue
de tomar algun indicio de fu: penumiento.
Dieronmela, i vena en ella un Soneto mal,

demayado , (in gurbo , ni agudeza alguna , di

ciendo mal de Don Quijte, i de [ que me pe
I fue del reul; i propue dede entonces deno to
mar Carta con porte.
6 Mas entido e manie Cervantes con
otro enemigo de u Don Quijote; pues le de*
crivi tan al vivo, que bien e echa de vr l
fuerza de u indignacion. Solo e abe que era
Fraile; pero no quien, ni de qu Religion;
al bien podemos copiar aqui u pintura. (n)
La Duquea, i el Duque alieron la Puerta
de Iala a' recibir ( Don Quijote) icon eI
lo: un gra-ue Ec/eiaico, djos que govieman
la: Cc al' de lo: Principe:: e: que , como no
nacen rinciper , na aciertan eneur com l
banrdejer lo: ue lo m : deox que quieren que

la Grandeza e los Grande: e mida con la e:

trecheza de uI animos: deos que queriend
momr los que ello: gaviernan a' er limita
dor, [o: hacen fer mierabler. Deo: tale: de'
go que denia dec[er el gra-ve Religib, que ,cn
lo: Duque alz

a' recibir Don

uijote.El

recibiento del dicho Fraile , i \acudimento de

Don Quijote, mejor e leer en el riginal. (o)

l dejando noorros- las cenuras ocultas, hable

mos ahora de las decubiertas.
.
62 Publicado, como queda dicho; tan bien

recibido, diveras veces impreo el Primer ~

Tomo de' _la Hioria de Don Arijon: de ls.

(Ir) Tm II. cap. zi.

- 31..
-

Man:
() Tm II, M). 31.
,
l -

DE CERvArEs SAAVEDRA; ;z
Mancha; no .falt en Epaa, quien embidio
o de la gloria de Miguel de Cervantes Saave
vedra. i codieio' de la ganancia de us Li
bros , aun viviendo l, e atrevi a ecrivir,
publicar una Continuacion de aquella Hi

tria inimitable. .El titulo que dio u Obra

fue ee.
.
63 Segundo 'Ymo del ingenio?: Hidalg Dan

@fijate de la Mancha , que cntiene u 'Ter

cera Slida : i e: la @tinta Parte de fm A
ventura: , cmpite/Z0 por el [demanda AIM
Fernandez de Avellaneda , natural de la I'l
la de Ibi-defilar. A1 Alcalde , Regidre , a'
Elda/gar, de la noble Villa del Argamella ,
.Patria feliz, del .Hidalg Cnal/er Dan @Ii

jte de la Mancha. Con licencia. En 'Tarra

Znz; en ma de Felze Robert , Ao 614.
n .

64 Ni el Autor de ia Obra e llamva Alon

zo Fernandez de Avellaneda ,- ni fue natural de
Tordeillas , celebre Villa de Cailla la Vie

ja; no queue Aragones; pues Miguel de Cer

vantes Saavedra , . quien devemos uponer
bien informado, al le nombro en varias oca

anes. En una llam ea Continuacion lp)

Higloria del Aragon:: recien imprea.- En otra
ha lando della, dijo. (q), Ea u la Segunda
Prte de Dn @Iijte de la Mancha, na cam

)uela por Cide Hamete fu primer Autor, fina

Pr un Aragns , que el .dm fer natural de
rdeillar.

Aunque Cervantes pues en alguna

parte (r) le llam Autr ardillem; olo fu

por hblar en upoicion de la ccion de u Pa
tria, i quiza para tratarle con apodo equivoco
(P) Tbma Il. cap. 61.
( En el Fin del Teni I.

Tomo II. up- 7

54.

'Vida iz MIGun'

d. Rocin Trdiilo; com digra, AntorArs

?acia-ad. En upoicon pues de que la Obr -
nge avere ecrito en Tordellas, ide .aver

e impreo en Tarragona , como lo mni/c,

tan la Apr-vacian del Libro, i Licencia para
imprimir-le; e entender facilmente lo que d,

jo Cervantes en el .Principio de u dicret'imn

'Preloga del Sgicnd Firm, aludiendo la c

_cion de la'Patria, i realidad de la im reer;

en Tarragona, Sus palabras on as.

AIM_

Dir, i con quanta gana deve.: de e ar epe

fand ara, Lenor _ilure (i quier pebej)
Prolga, creyendo hallar en el venganza!, ri

a!, c' vitikberir del Autr del Segund Dn

Quijote, iga de aquel que dicen, que e en
gendr en ?rde/illa: , c' naci en Tarragna :
Pues en verdad que n te he de dar ee cnten
ia ,- que Pue'o que las agravi: dejj'iertan la
clera en la: mar humilde: pechs; en el mi ha
_de padecer ecccepCion ea regla, @ci/nat tu
que-10 diera del ana, del mentecata , del a
trevid,- Per n me paa pr el penamicnto,

Calz'guele fu Pecad, cn u pan _e lo com , i

alla e 10 aya, I poco masadelante. .Parece,
nie que me dice: que' and mui limitado, _i que
ene cntenga much en la: termin de mi m
deia, fabienda que no fe 17a de aadir aicin
a] aigido, i que la que deve de tener ee Se
or, n duda e: Grande, Pues no a arecer
camper abierto , i al Cielo clar , encu 'riend fu
nombre, ngiend fu_ Patria , como fc' lan-viera

hech alguna traicion de lea Magead. Aquel

ias palabras Seor, i Grande, on mierioac_
para mi: i fea lo que, fuere, Yo eo peruu
ddo a que el enemigo de Cervantes era mui

oderog, 'qundo un'Ecritor ,' Soldado, aniq

?, 1. dlx n d Plci de 1- Pllhdi

?e

'

DE CERVANTES SAAVEDRA.
dela epada, no e atrevi a nombrarle.

55
Si

ya no es que uei'e hombre tan vil , i depre*

ciable , que ni aun quo que c upiee u

nombre para ue con la mima infamiaono lo
gra'e alguna ma.
_
67 Don Nicolas Antonio juzg que e Au.
tor no tenia genio para continuar tal Obra.
Eo es poco.

Ni tena

enio, ni ingenio pa

ra tan dicil empre'a.

o tenia genio, por
que e upone ingenio; pues como decia l,
Duquea , que tanto honro a Don Qiijote ,
() L! gracia: , i l: donairer n aentan o

bre ingenios trpet. I tal era el del Autor Ara

gones , cuya leyenda es indigna de qualquier
Letor que e tenga por honeo. Ecrlvir pues
con gracia, pide un natural mui agudo , i mui
dicreto , de que eava mui ageno el dicho A*
ragones. Ni un le tena para inventar con al
guna apariencia de veroimilitud; pues aviend
intentado continuar la Ijlioria de Don Qui
jote; devia aver imitado el caracter de las Per
onas, que ngi Cervantes , guardando em

pre el decoro , que es la mayor perfeccion del

Arte. Ultimamente u dotrina es pedanteca ,
i u eilo lleno de impropiedades, dlecimos,
i barbarmos, duro, i deapacible: 1' en \uma

digno del deprecio que ha tenido ; pues e ha

conumido en uos viles; i unicamente el aver
llegado a er raro , pudo darle eimacion 3

pues aviendoe reimprei'o en Madrid depues

de ciento diez i ocho aos, o es en el de

[732.. no ai hombre de buen guo, que haga

precio del. El ao \704. e imprimi en Pa
rs una que e llama 'IT-aduceion de a Obra
en Lengua Francea ,- pero e oberva el n
en -

() Tma ll. rap. go.

;6

VIDA DE Mxevicr.

den invertido, muchas coas quitadas , i mu

cha mas aadidas ,- i as ban podido grangear

lgun credito a u primero Autor.
(> Ee'upo ocultar u nombre , pero no
u mledicenca, i codicia,- pues e atrevi
hablar en u Prologo con tanta inolenc, co
mo ea. Se Mague (a Hiria de Don Qui

jote de la
ancha) con la autoridad que e'l
(Miguel de Cervantes Saavedra) la comenz ,
con la cpia de elet Relaciones , que afu man

llegarn (i digo mano, pue: con ea de Ii que

tiene la una, I' hablando tanto de td!, he
ms de decir del, que, com Sldad tan -Uiejo
en as, quanto mozo en brir, tiene mas len~

ua , que mano!) pero que'geje de mi trabajo

Z0'.
la No
ganancia
le dqem't
de fu Segunda
arte.
hagamosque
cao
la Gramatica
dee
Ecritorcillo digno de la ferula. Oigamoe otra
reprebenon de la inculpable vegz de Miguel
de Cervantes, de u condicion , pobreza , i

perfecuciones; tengan paciencia los Letores

en lurir las necias habladurias de un ridiculo
pedante; que por tal juego al que dijo o.
I pue Migqu de Cervantes e: ya de viej , c0
mo el Cah'l/o dc San Cervantes, i Por l: as'
tan mal cantentadizo , que todo, i td; le en

fadan, pr ell ea" tan alto de amigos, que

quand qui/?em adornar u: Libro cn Snet:

campanudr , avia de abijarla: (como el dice) al

Pre/Ze ?uan de la ndr'ar, a1 Emperadr de
IaPcnd/I, por no hallar Titul quiz] en E
jaa , que no e of'endera de que tmara fu .
hmbre en la boca, con permitir tant bajan

js faj: en lo principio: de lo Libras del Au.

tr, de quien murmu-ra; i plegue a Di.: aun

de'ge nom _que e ha acogido a la Igleia, i Sa

grd. Cntmte cn u GALATEA COME
D !A

DE CERVANTES SAAvEnRA: 5-7

nue en pra , que ea fan' la: mar de m
Nov ELAs. No nos cne. Santo Thomr en
la z. z. q. 36. eneta que l embidia es tne
za del bien, i aument ageno.

Dtrina que la

tom de San juan Damaseno. A ee vici d

pr Hijs San Gregrio en el Lib. 31. mp. 3!.
de la Equ/cion Mral que hizo la Hzorz'a
del Sant "job, aludir), ufurranon, detraccon

del prximo , gozo de fm pearu, z' pear de fu.:

buena: dichas: i bien e llama ee pecad Invi
dia non videndo, quia invidus non pote vi
dere bona aliorum: Cfeta tdo: tan infernale!,
como fu eaua ,- i tan cntrari: a l: de la
Caridad Chrziamz, de quien dijo Sn Pablo,

1 Crintb. 13. Charitas patiens e, benigna ell,

non zmulatur, non aglt perperam: non ina
tur, non e ambitioa, congaudet vel-tati &c.

Pero diculjmn l.: hierro: de u .Primera Par

te en /Pa materia el avere erito entre lor de
un arre]. I a no Pudo dejar dealir tiz
Imda dello, m' falir men.: que quejaa, mur
mumdom, impaciente, I' c]erim,qua1 l en

l: encarcelados.
67 Si preguntamos a e hombre qu le
movi decir tan grandes deverguenzas ,' en
todo u Prologo no hallaremos otra caua ,
no que el, i Lope de Vega fueron repre
hendidos en la Hioria de Don Quijote. Su palabras on as. No podr pr la mano: de
jar de enfeizr tenemo: ambo un fin , ue
etldeerrar la perniciaa cion de lo: *vno: L'
br de Caoalleriar, fan ordinaria en gente ru
tica, i cicaz bien en ls medio: diferencia
mos; pue: l tm pr tale: el ofender a mi, i
particularmente a quien tan juamente rele
bmn la Nacionex mar e'fmngem; , (Ee es

Lope de Vega) e' la tra deve tanto Pr aver

:II

58

VlDA DE MIGUEL

entretenido bone/Zimu, i fecundamente tantos

47101,10: Theatros de Epm'a con eupendar,
e inumerables Comedia: , con el rigor del arte

que pide el Mundo, i con la eguridud ilim

jueza

ue de un Mini/tro del Santo Ocioe

de-ve e/Zerar. Fue Lope de Vega Familiar del

Santo Ocio. (t)

68 Es mui propio de ignorantes , quando

e ven rcprehcndidos , fundar el agravio que
imaginan avereles hecho_ rependiendolos , en
la cenura hecha a tros grandes Hombres ,
para que los apaionados etos e irriten con~
tra el Cenor.

Lope de Vega era en u tiem

po , i aun el dia de hoi , el Principe de'la C

mica Epaola. Cenurar un Ecrtor tan ce
lebre , era como poner las manos en un bom.

bre acroanto.
69 Pero Lope ue aba que era de carne
hueo, como los

ems Ecritores; como cuer

do agradccmllas Cenuras hechas con verdad i

buena intencion , i -procurava aprovechare
del conocimiento de us errores. En prue
va de o bae el mimo uceo que di oca
on que el indicreto Autor Aragones e
queja'e tan fuera de propoito , i maldigee
tanto.

7o Reprebendieron muchos a' Lope de Ve

ga, por que componia Comedias no ajuadas
los preceptos del Arte. Tengo por cierto
Fue Cervantes fue uno de us mas fuertes Cen
ores. Procuraria Lope diculpare como me
jorpodia, quiero decir, attribuyendo muchos

de us decuidos a la condecendencia del vul

go; viendoe erechado, lleg a decir, que
las nuevas circunancias del tiempo pedan

4
(f) D. Me. mnules in Bill-limit.

nue

DE- CERVANTES SAAVEDRA 59 ,

puevo enero de Comedias: como hnatuz
raleza e las coas fuee mudable por quale
quiera accidentes. La controveria e puo en
terminos de que la Academia Poetica de Ma
drid mandai'e . Lope de Vega , que alegaie
por u parte lo que tuvei'e que decir. En
tonces compuo el Razonamiento que intitulo
[rte nue-vb de hacer Comedi: en ee tiempv,
Como hombre ingenuo huvo de confear us
yerros, dotandolos corno mejor pudo , da
fuerte.

Mandame In :nio: nble:

'

r de E

94cc un Arte de Cmedia: o: eniva

Sn al il del 'valgo e reciba.

Faci parece ee ugeto, i facil
Fuera para qualguiera de -vatro:
93c- ba ecrita menor del/ar, i mas abe
Del arte de ecri-virlar , i de vtd:
Que Ia que mi me da en a parte,
E: nt-verla: erito [in el arte.
No porque T ignorae [: pre-cera: ,
Gracia: a Dios, que ya tiran Gramatic
P [: Libr que tratavan de .
Ante! ue lau-vie 'vi/?0 al Sal diez *veces

Dzurn dede el Aries a 10: Peces.

Ma: orgaz en fin ball que la: Cmedia:
la-van en Epmia en aquel tiemp, '

l 0 com [in primeras Inventores

.
Penzrn gue 'en el mundo e ccrivieran ,
Ma: coma l: tratarn muchos barbarer,
94M eneiaronel *valg n nedequ
1 intrdygeron de tal mdo ,

&e
?Kien cn arte agora la: dni-ve;Muy.

/
.

60

VIDA

DE

Mrcuzt..

Muere [in fama z' galardan: que puede

Entre lo: que carecen de ju lumbre
Mar que rzon i fuerza , la colurnre.
Verdad e: que To ae crito alguna: vere:
Siguiendo el arte que conocen pac::
Mar luego queziir por otra Parte
Veo los monruor de apariencia: lleno:
Adnde acude el *valgo , i la: mugerer
94a- cf/Ze trzjle egercicio canonizan;

A aquel habito barbaro me bue-lvo.

I quando be de ecrivir una Comedia,
Encierro lo premio con jei; lla-ve:

Sac d Terencio, i Planta ae mi e/Zudi

Para que n me dn -uocetz que uele
Dar grito: la Verdad en Libro: mac/a.
I eri-vo por el arce que inventarn

Lo: que el *vulgar aplaujo prrtcndiern:

Porque, com [at paga el *valg , e:
Hablarle en necio para darle grillo,
Mas adelante dice.

Cred que loa ido fuerza que o: tr'qu

.A la memoria alguna: caja: aelas,
Porque *venir que me pedi: que eriva

Arte de hacer Comedia: en E/mzia ,

Donde quanto fc ccrivle es centra el arte,
I que decir como ran agora
Cntra el antiguo ,i que en razon cnda,
E: pedir parecer a mi eperiencia,
N el Arte, porque el Arte *verdad dice,
Qee del ignrante *zm/go contradice.

Lo mimo conea poco depues.

MI: pue: del Arte *vamos tan rematr,

1 en

DE CERvAN-*rzs SAA VEDRA'Z 61

I en Emia le hacemos mi] agravis',

Cierren- las Docta: /la *vez l: labiar.
l e mmo que por los mas:juicioos, i
leidos es, tenido .por Principe de la Comca E
panola (porque D. Pedro Caldern .de la Bar
ca , ni en la invencion, ni en el eilo es com

parable con l) concluye u Arte dee modo.

Mat ninguna de todo: llamar puede

Mar barbar que r, pue: cntra el Arte
Me aire-U0 dar precetor, c' zne dej

lle-var de 1a *vulgar crriente adnde

Me llamen ignorante, Italia, i Francia.

Per que pued hacer, tengo ecritas

Cn una que be acabado la _mana
&acrecienta; i ochenta i tre: Camediar? (a)
Parque fuera de f', las dems tda:
Pezaran cntra el Arte gravemente.

Srl/lenta en n lo que eri-UZ, i conzc,

941:-, aunque fueran mejr de otra manera.,
N tic-vieran el gula que ban tenid;
' x
Por
Porque
[a nnrna
*vere:razn
lo quedeleita
e: contra
el gtc/lo.
lo jul
71 Tenemos Reo confell'o a Lope de Ve u
antes del Ao 1602. pues en l e imprimi a
Arte ,, i- merece tal nombre. un Razonamiento
,Academico tan contrario a ella. Reexionemod
ahora quan jua-, i quan moderada fue la Cen
ura de Cervantes, dirigida a los malos Comi

cos de u tiempo; no Lope de Vega, de quien

l

hizo

() Manta-van en l: Elgi e) Lope !le Vega Carpio,

J Fam Pliuma , dice che Lepe compu- mi! i :limitar-s
(mediar.

-VIn-A DE Mrouzir.

hizo el' devido aprecio, contentandoe olo con'

teprelnender (n nombrrle) lo mimo que el
publicamente avia confeado. El Dicuro de

Cervantes en mi juicio es elimal feliz que ecri

Vi: i ani dvame el Letor que le repita el
g'uo de bolver a leerlo. Supongo que Miguel
de Cervantes Saavedra e revio de' la perlbna
de un Canonigo de Toled, i en nombre de'

e habl dea uerte con el clebre Cura, Pe

ro Perez. (IC) ,, He tenido cierta tentacin de

,-, hacer un Lib'ro de Cavallerias , guardando

,, en l todos los puntos que he gnieado: i',
,, he de confell'ar la verdad, tengo ecritas

,, .mas de cien* hojas, pra hacer la experien

g, cia , de i correpondian mi eimacion ,
,, las lie comunicado con hombres apao'nados

i, dea leYenda , dotos dicretos, cn otroe

j, ignorantes., que olo atienden al cfufo de
,, o'1r diparates, de todos He halla o una a;
,z gradablc aprovacion; Pero cun todo ed

j) no he p'roeguido adelnte , alli por pa-

'5, recerme que hgo eoa ag'ena de mi pro

,, feon, como p'or vr que es mas el nume

,z ro de los imples , que de los prudentes: i
,, que pue que es mejor fer lc'mlo de los po
cos abios, gue burlado de los muchos ne

',,z
',,
,,
,,

cios; no qu1ero ugetarme al confuo juicio"

del devanecido vul o, quien or la ma~
yor parte toca ler emejantet Li ros. Pero
lo que' mas me lo quit' de las manos, aun

'z', del penamient de acabarle, fue un argus

',,, mento que' hice conmigo memo, acado de'
v,, las Comedias que aora e' repreentan, di

,, ciendo. Si as que aora u uan, al las

,, imagnadas, como las de Hiora , todas,
(xx) Tem I. cap. 4.8.

DE CERVANTES SLAVEDAJ
,,
,,
,,
,,
,,
,,
unix-numvu u-vu uv u vu uv uv u

6;

las mat, neonoeidos diparaes, i cs

que n'o llevan pies, ni cabeza; icon todo
e'o el vulg las oYe con guo, i la tiene z
i la: aprueva por buenas, citando tan lejos
de erlo, i los Autores que las componen ,
(y) i los Actores que las repreentan, di
cen , que alli han de er,p0rque ai las quie

re el vulgo, i no de otra manera: i que las

que llevan traza,- i guen la Fabula, cmo

el Arte pide, no irven no para quatro di

eretos que las entienden, i todos los dems
e quedan ayunos de entender u articio z,
i que a ellos les e mejor ganar de comer
con los muchos, que no opinion con los
pocs; dee modo Vendr a er un_ Libro ,,
al cabo de averme quemado las cejas, por
guardar los precetos referidos; i vendr i
er el Sare del Cantillo. I aunque algunas
veces he procurado peruadir los Actres,
que e enganan en tener la opinion que tie
nen, que mas gente atraeran, i mas fama

cobrarn repreentando Comedias , que ha

ga el Arte, q'ue no con las diparatadas: e

\o \I

tn tan aidos, i eneorporados en fu pareq

cer, que no ai razon, m' evidencia que del,
los (aque. Aeuerdome que un dia dige ii

,-, uno deos pertinces. Deeidme. No os

,, cordais que ha pcos aos que \e repreen
,, taron en Epa tres Tragedias, que cm

,, puo un amoo Poeta' deos Reinos, las

,', q'uales fueron rales , que admirar-on alegra,
,,ron, i upendieron todos quantos las o

,, yeron, a

imples , como prudentes; alli

z, del valgo,
como de- ls eogids; i a:
dieron
v
m
(y) Vrafe [ que j Lpe de Veg ya citad.

4 'VIDA DEMroUL
mas diners los Repreentantes ellas' tres
I)
,D

olas, que treinta de las mejores , que de

~ pues aca e han hecho? Sin duda, repon

di el Autor que digo, que deve de decir

V. M. por LA ISABELA, LA FILis ,
LA A LEjANDRA. Por ell'as digo, le re
pliqu Yo : i mirad i guardavan bien los,
precetos del Arte; i, i por guardarlos de
jaron de parecer lo que eran, i de agradar

todo el Mundo. Ai que no ea la falta

en el vulgo que pide digarates, no en a
quellos que no aben repreentar otra coa.
Si 5 que no fue diparate LA INGRATL'
TUD VE NGADA, ni le tuvo LA NUMANT
61A, ni e le halla en la del MERCADER
AMANTE,ni menosen LA ENEMIGA FA

VORABLE, (2.) ni en tras algunas que de

algunos entendidos Poetas han ido compue

tas , para fama , i renombre uyo, i para
ganancia de los que las han repreentado. I
otras coas aada eas, con que mi pare~
cer le deg algo confuo ,- pero no atisfe
cho, ni convencido , para acarle de u er
rado penamiento. En materia ha tocado V.
M. Seor Canonigo, (Dijo ea azon el

Cura) que ha depertado en mi un antiguo

rencor que tengo con las Comedias que ago
ra e uan, tal , que iguala al que tengo con
los Libros de Cavallerias; porque aviendo
de er !a Comedia, egun le parece Tu
, lio, Epeio de la Vida humana, EgemPlo
de las Coumbres, i Imagen de la Verdad ,
las que aora e repreentan , on , Epejos
de Dparates', Egemplos de Necedades, e
,, Ima
(z) Comedias de Miguel de Cervantes Saavedra. cae
(a Adjunta al Parnao.

br: CERvANTEs SAINEDRA.

63*

Imagenes de Lacivia. Porque qu' maYor

diparate puede er en el uget que tra
tamos , que alir un Nio. en mantillas en
la primera Cena del primer Acto , en la e
gunda alir ya hecho Hombre barbado? l
que mayor, que pintamos un Viejo,Valien
te, i un Mozo, Cobarde: un LacaY,Rhe

torico; un Page, Conegero; un Rei, Ga

napn; i una Prineea, Fregona? (De dir
pues de la obervancia que guardan en los
tiempos en quepueden, podian uoeder
las acciones que i'epreentan , ino que he vi
o Comedia, que la Primerajornada comen
z en Europa, la Segunda en Aia, la Ter
cera e ecab en Africa; i aun 'i fuera de
Qiatro jornadas, la Arana acabara en Ame

rica ,i aii e huviera hecho en todas las qua

tro partes del Mundo. l i es que la imita
cion es lo principal que ha de tener la Come
dia; cmo es poiible que atisaga ningun
mediano entendimiento?. que ngiendo una
~ accion que pai' en tiempo del Rei Pepino,
i Carlo Magno; al mimo que en ella hace
la Perona principal, le atribuYan qUe u el
Emperadr Etacli'o , qUe entr con la Cruz
en Gerualn, i el- que gan la Caa Santa,
como Godofre de Bullon , aviendo innitos
aos de lo uno lo otro , ifundandoe la
Comedia obre coa ingida, atribuitle ver

dades de Hioria, i mezclar-le pedazos de

otras , ucedidas diferentes peronas ,

a',
)

1')

tiemposzieo no con trazas veriimiles,ino

con ptentes errores de todo punto inecua
bles. l. es lo malo que ai ignorantes que di
gan que eo es lo perfeto, i que' l demas
es bucar

ullurias.

Pues

u, i venimos .

las Come ias Divinas? (De de milagros fall;

TOM. i.

z d

66
I

,l

J
1
n
1x
a

VIDA DE MIGUE'L

os 'ngen en ellas?. Qx de coas apocras,

mal entendidasZatrbuyendo un Santo los
milagros de otro. I aun en las Humanas e
atreven hacer milagros , n mas repeto,
ni conderacion , que parecerles que alli ea
ra bien el tal milagro, i apariencia, como
ellos llaman,para que gente ignorante e ad
mite, venga a l Comedia: que todo eo
es en perjuicio de la Verdad, i en menocabo

de las Hiorias , aun en oprobo de lbs in.

genios Epaolcs: porque los Erangeros
que con mucha puntualidad guardanlas Leyes
de la Comedia, nos tienen por barbaros, e
ignorantes, viendo los aburdos, dparates
de las que hacemos. l no er baante di
culpa deo decir, que el principl intento
que las Republicana bien ordenadas tienen,
permitiendo que e hagan pblicas Comedias,
es para entretener la Cmunidad con algu.
n honea recreacion, i divertida . veces
de los malos vhuman-es que uele engendrar la

:n
n

O'coidad: que pues e e congue con

qualquer Comedia buena, mala; no ai
para que poner Leyes , ni erechar los que
las compnen, i repreentan , que las ha
gan como dcvan hacere; pues, como he
dicho,con qualquera fe congue lo que con
ellas e pretende. A lo qual repondena Yo,
que e- n fe conegura mucho mejor n
comparacion alguna , con las Comedias bue
nas, que. con las no tales.

Porque de aver

oido la comedia artca,i bin ordenada,

aldrfa el oyente alegre con las burlas, en.
feriado con las eras; dmirado de los uce
fos; dcreto con las rzones; advertido con
los embues; agz cn los egemplos; aira
9

do contra c1Viciz- i enamorado de 1a Vr

,, tud:

'DE CERVANTE SAAvnp- Si

SJ l
tu:
'que 'todos
senafectos
ha dedel
depe'tar'
i,,
buena
Comedia
el animo
'que la
,, ecuchare, por ruico, i tbrpe ue feas_ l

5, de toda impobldad, es impo ble dej:

de alegrar, entretener, atisfa'cer, idon

, \ tentar, la Comedia que todas as Pi-tel

,~, tuviere , much mas que aquella que carecie

,5 te dellas: cmo_ or 1a mayor parte carecen

as que'. de drdnaro agora e repreman. ~
,-, I no tienen la culpa deo 10s' Poetas que la

z,
,,
,,
y,

compnen: pci-que algunos ai dellos ue to

ncen mui ben en lo que yen-an , (a) 1 aben
eremadamente l que dev'cn' hacer. Pero
cmo laI,Cbmeds e han hecho mecaderii

,z vendible, dCen , () i dicen verdad , que los'

,, Repreentnte's no e lasv compraran, no
,5, fueen de aquel jez. I_ a el Poeta prurs
, y, acmodarc c'on lo que elRepreentante qu

z, le ha de pagar u obra, le .pide. I ue 'ed

N fea, verdad, veae por muchas e inn ta: Co
,, meda: que ha compueo un felcimd na
z, genio deos Reinos, ('c) Con tanta gala, Coti

,, \amo dnare , con tan elegante Vero., Con

,, tan buenas razones, con tan graves etenq

,, cias; nalmente tan .llenas de elocucpnz i

,, alteza de el, que tiene lleno el Mondo'
,, de fu fama. l por querer cbmodarc al 'gu

,, o de ls Repreentantcs, no han llegada'

z, todas, como h'n llegado algunas, al punto*
,, de la perfeccion que requieren. (d) Otft
e 2.
z, la
Lpe
(a) m
Un
fu eArte.
tIot :'74 L e de
Lpe
77:34.
de Vega, (b)
de quin
El dice
7mm Perez de fund-van que cinpuj mil i chcehtar.

(d) Seix dijo Lope de Vega, que u-va :fmt cin? .firm
N la: [malo, libran-{p cm di :anula la mm M
gur); cm-ri,

'68'
\

. ,

VIDA nrMIoUEI.

:a

las componen tan n mirar lo que hacen-y

que depues de repreentadas tienen neceiu
dad los Recitantes de bure, auent'are,
temeroos de er caigados, como lo han
do muchas veces, por aver repreentado
coas en perjuicio de algunos Reyes , i en
deshonra de algunos Lnages. I todos eos

inconvenientes cearian, aun otros muchos

n
aJ

Corte una Perona inteligente, i dic'reta,

n
la:

n
,D

mas, que no digo, con que huvie'e en la

que examinae todas las Comedias, antes

que e repreentaenmo olo aquellas que e
u' hicieen en la Corte, no todas las que e
z quiieen repreentar en Epaa , n l qual
z', aprovacion , ello, 'i rma , ninguna jucia
a) en u Lugar dejai'e repreentar Comedia al.
n guna: dea manera los Comed'iantes ten.
n dran cuidado de embiar las-Comedias a la
?y Corte, icon eguridad podrian' repreental
:I las: aquellos que las componen, mirarian
:a on mas cuidado, i eudio l que hacian,
x, terneroos de aver de pa'ar us Obras por el
riguroo examen de quien lo entiende; L
manera e
harian buenasloComedias,
J dea
e coneigurla
feliciimamente
que En ellas.i
lI

z *a

l)

*,2
v
I)

e pretende, ai el entretenimiento del Pue

bl' , como la opinion de ls ingenios de

Epaa, el interes, eguridaddc los Reci

tantes, el ahorro del Cuidado de caigallos.

l e diee cargo otros e mmoque

J l
Q
J
)
,5

z"

examinae los Libros de Cavallerias ,. que de

nuev .c compueen,n duda podrian alir
algunoscon la"perfeceion qUevu-era merced
ha dicho , enriqueciendo nucra Lengu del
agradable , i preciootheoro de la ,eloquem
ciaLdando ocaon que los Libros viejos
\e ecurecieen la luz de los nuevos que
n

"

DE CERVANTES SAAVEDRA."

69

L,, aliei'en, para honeo paatiempo: no ola

, mente de los ocioos, no de los mas ocn

,, pados. Pues no es poble que e continuo
,, el arco armado, ni la condicion, i aqueza

,, humana e pueda uentar in alguna licita

,, recreacin.
7z Son acao mas graves, mas dicretos,

agradables los Dalogos de Platon! Fueron me

jores us deeos! Pu o la Cenura de Cervantes
er mas jua , i modea? Ella fue tal en lo que
toca Lope de Vega, que e no e dio por
oendido;antes bien quando c le ofreci decir
algo de Cervantes , ecrivi con mucha cima
clon.

73 Pero el mal Continuador dc Don Qiijote,

como desfacedor de agravios literarios; quio
enderezar el tuerto que imagnava e avia hecho
a Lope de Vega; i abroquelandoe de la autor
dad de e,intent con ella reparar los golpes
que le di Cervantes, hiriendole quiz en al
guna de las Cenuras particulares a que aluden
e Coloquio, i la Novela de Io Perros, que
puede mui bien llamare Satin/1'Ltacilia-Homcia
M, porque imitando a Luc11xo x _ Horacio,
reprehen e a muchimos mordacdma, pero
ocultamente. I ndo quiz uno de los heridos
el Aragones; en lugar de atisacer con buenas
raznes la Cenura de Cervantes; como no

las hallava, ni aun aparentes; e vali de u

maledicencia. Pero bien fe la eaig cervan
tes: porque a lo que le opuo de la vegz ;man
quedad, genio embidio-o, le repondio'a.
(e) La que no he podido dejr de entir , es , que
me nte de Viej , ide Mama , [amoi naviera

do en m mano aver detenido el Tiempo, que

e 3
2,10
(t) En el Prulngo del Segund Tma.

'70' VIDA De MIGUEL

pau? por mi ,* mi Manquedad htc-pica
nacido en alguna taverna, no en la mas alta

ocasn (f) que *vieron lo: gls paudos, ls

preentes, ni epemn ver lo: venideros, Si mi:
heridas no replundecen en lo: ojo: de Juien las:
Mim,- on eimuda: a lo mena: en a eima
cion de los que _aben donde fe cobraron ,- ue
el Soldd mas bien prece muerto en la

talla, que libre en lu fuga. I e: e' en mi

de minera, que aaru me Propuiemn, i fu?,
iliturun un impczble ,- quiieru ante: ver
me blludo en aquella faccion Prodigiouz que
fano aora de mi: heridas, fin aver-me hallado

en 114,
Las que el Sldad nue/Ira en el
roro, ien ls pechos, erellas on ue guan
las dems al Cielo de la honra , z' de deeas*
la juia alabanza, I ha e de advertir, ue no,
_e cri-ve con las cunas, mo con el enten imien_

tozel qual uele mejorar'e con lu: as. .He fan-,

tido tambien,
que me
me decri-Ua
Ilme invidiob,
z' que
como
ignorante,
ue ca fea
lev
Incidia, que en realidad der-ver ad , de dos que

ai, To n conozn . launtu, a la noble i

bien intenciones-ia. (g) Iiend fi a, como
Io es, no ten o To de pereguir a ningun Sacer
dote, i ma; tiene por aadiduru er Familiar

del Santo Ocio. Ii e'l lo dijo Por alien Parece

gue la dijo, (Eo es, por Lope

e Vega) eng

n de todo en todo , que del tu] adr el inq

genio, dmiro lu.: (21er i Ice ocupara:: Cnti-z
una, im'rtuou,
'

74. Qie Miguel de Cervantes Saavedra no tu!

vil@ ?lbdl ll-19W d, Veg , 'fe v en ls

'

@lr

'UU-:414 Bat-lll de Manto. (g) Ej,- q . la E'

gri-,FW

'

DE CERVANTES SAAVEDRAI 7
alabanzas que le di antes,i depuies del Dicur'

o que hizo de las Comedias, donde .en lerona

del Canonigo de Toledo le cenur tan mode
radamente, .como hemos vie. En .el Libro VI.

de u Galatea en boca de la mima Cali-ope dijo,

Mem en nn Ingeni la .experiencia
?ya en- aos verde: i en edad temprana
ace fu habitacin an 1a Ciencia,
Coma en la edad madura antigua i cana.

No entrara'. cn algun en comPetencia,

@te cntradiga una verdad tan llana;
I mar ama us oids llega,

@le l dig pr vos, Lpe de Vega.

Depues, en el VIZ/:ge del Parnao (la) habl
del mimo con la myor eimacion.
Lia-vi tra nube ul gran Lope de Vega,
Pem inigne, a cuy -vero, 0 proa,
Ninguna le aventaja, ni aun le llega.

l aun depues de la Cenura del Aragones, en

la Continuacion de la mima Hzoria de Dn

ete, hablando de Angelica, dijo , (i) que

n Llamo/b Poem Anda/ng, (Luis Barahona de
Soto) llora' cantim LAGRIMAS , i tr
fam i unic Pem Cah/[ano (Lope de Vega)
canta u HERMOSURA. l en' otra parte le)
aludi con mucha eimacion la Arca-dia de

Lope de Vega. La Cenura pues que del hizo

Cervantes, no naci de embidia, pues le alab

tanto como el que mas, i in medida alguna;

no de u gran conocimiento; pues fue mui ju
e 4
(la,
(h) Cap. 2..

II. Cap. 58.

() Tom II. Cap. l.

(1-) Tmo

72.

VlDA DE MIGUEL

Ba. I la ue hizo de Cervantes eIContnuadop

Tordeille co, fue hija de u Maledicenca, tan
abornnable como e ha vio.

7; Ue Otra manera que Fernandez de Avella

neda , habl Lope de Vega de Miguel de Cer
vantes Saavedra, quando depues de aver id

cenurado, aun depues de l muerte de u

Cnor, cant, icelcbr a] u gloroa man_
quedad. (l).
En 14 batalla _donde l Rayo Auri

.Hijo immrtal del Aguila fama

Gan 1m hoja.; del laurel Divin
Al Rei del Aia en la Campaa andaq,

La Fortuna embidioa
Y_Hirio' la man de Migue'l Cervante::
Pera u ingenio en vero de diamante.;
Las del plm bolu' ctm tanta gloria
? pr dll/CEI, nros, z' elegante
eran eternidad
memoria :
Por ue
diga ue um; mano herida

fu dar fu uei eterna vida.

76 Tambien cag Cervantes la Codca de
u detractor, haciendo deprcco de us amena

zas,_encpmet_1dando al Letor e recado. (m)

Dile tambien, que de la amenaza que me hace,

que me ha de qm'tzjr la ganancia on u Libr,

no fe me da' uz ardite; que acomdandame al
Extreme: famo de la_ Perendenga, le regan

d , que viva el Veinte-iguana mi Ser ,i bri

_
o ,Fon tod!. Viva el gran Cnde de LemI,
(uja chryliandqd , z' libera/dad bien cmcjda ,
nra t() _05 _10: glpes de mi corta frtuna, m
(l) Laurel de 4pf, Slva.
; del Segund Tbm de _D. &ji/'m

tiene
En e! ?19101

DE CERVANTES SAAVEDRA;

73

me en pie.) I vivame la fuma caridad del Ilu.

_rm de To/_ed0, Dan Bernard de Sandvl

i Rojas. (Sopecho que porque Cervantes hall

algun conuelo en la piedad dee Prelado, dijo,
u detractor, (n) que e- avia acgido la Igle
a, i Sagrad) Ii quiera n aya emprentar en
c1Mmzd05 i quiera fe imprima): cntr mi
mas Libra que tiene:: letra las C o P I. A S DE
M | N G o R S B U LG o. Eor da: PrimiPeI, n
que l: licz'te adulacion mia, m' tro gener de

aplauz, porfola u bondad, han tomado d fu

lrg el hacerme merced, i favorecerme : en l
que me tengo pr mar dich , z' ma rica , que
_ [afortunrt Por camin ordinario me huwera

pueo en fu cumbre.

La hnra puede/a tener

el pobre, pero n pl *vici: la pobreza puede

anublar la nblez-Mero n eureerla del t

d : pero com 1a 'virtud de' alguna luz. de IX , aun
que fea Pr los incnveniente: ,- i reqmczo de [a
eireclyeza, *viene a er ezmada de los altos, i

:Io/les epiritm,'i por el cnfigm'ente favreci

da. I n le diga: mas.
77 Puede fer que alguno che menos la Re
puea de Cervantes , lo que djo- el maldeen~

te Satrico, que e hallava tan falto de amigos,

que quiie'e adornar us Libros con Spnetos,
no hallarla Ttulo quzsen Epaa, que no e
fendera de que tomara u nombre en la boca.
A lo qual Cervantes no repondi palabra algu.
na; porque yerno' tenia que aadir. lo que avia
dicho en boca de aquel Amigo uyo, introdu
cido ep u Prologo , como conegero del mmo
Cervantes, atrlzando las corumbres de los

_Ecrtoxes de u tiempo, con tnta dicrqcon

(n) En el Fiel-:g _ya citad,

cm

'74;

VIDA

DE

MIGUL

como a. () L primero m que reparan" de

ls Snetos, Epigmmas, o' Elogi!, que fal
tan Para el Principi , z' que fear de Perjnages
gra-IBI, i de Ttul, fe puede remediar , en que
V0: mema toma*: algun trabajo en hacer/ax; z'

depues l podeis bautizar, iponer el nmbre

ue

uieredej, abijandolo: al Pree Yuan de

m ndim, al Emperadr de Trapianda, de

m'en l Je' que m' noticia, que fueron fums
Poetas 5 z' quand no Io ayan id, i huviere l
guno: Pedantn, i Bachillerex, que pr detrs

: muerden , i mln-mmm dei'a verdad ,- no fe :

de' ds maravedI; prque y que o: averiguen
la mentira, n a ban de cortar la man cn

ue lo ecrimu. Ava entnces en Epa la.

ridcula coumbre de prevenir el animo de los
Letores con muchas alabanzas, la mayor pal-tc
de ellas fabricads por us mimos Autores; co_

mo ucedc ho en los que -dan muchas Juntas

Literarias,que profei'an la Crtic con poca :
riedad, andoc demadamente'de juicios agcx- nos , tal vez ignorantcs tal apaioados. Re
prehend Lope de Vega aquel abuo quando

dijo, (p')quc Apolo mndava en un Edicto vaz

:ias coas,

I que no propun alabanza:

En cenum; ngidas,
Con faas ePemnza:
De que fern credo,

N n rz'a e'cucbada:,'
En n ber-Um, i *vanidad fundadm.

78 Satrizand Cervantes cos tales , I'

fis
(0) En el Prago dclTomo I. de Dn Quijote. (p) Lan
nl de 43910, Sci-va 9.

DE CERVANTEs-SAavEDRa.

75

tisfaciend al mimo tiempo al deeo que tena

de er alabado; puo al .principio de u Hct_
de Dn @jate algunas Compoieiones Poeti.
cas en nombre, no de Grandes' Seores(porquo

en la Republica Literaria no ai mas Grandes Se

hores, que los que aben) no de Urganda la
Deconocida al Libro de Don Qiijote de la

Mancha: de Amadis de Gaula; de Don Belianis

de Grecia; de Orlando Furioo del Cavallero
del Febo; ide Solidan- Don Qijote dela Man
cha: de la Seora Oriana a Dulcinea del Toba
o: de Gandalin , Ecudero de Amadis de Gaula
a Sancho Panza, Ecudero de Don Quijote: del
Donoo Poeta Entreverado Sancho Panza , _

Rocinante; i ultimamente un Dialogo entre Ba,

bieca, i Rocinante; queriendo decir con eo,
que u Libro de Don Qlijote de la Mancha era.

mejor , que todos los Libros de Cavallerlas

pues Don Qiijote de la Mancha hizo ventaja a
celebre Amadls de Gaula, Libro, que egun la

fama comun, i lo que dijo Cervantes , (7) Fue

el primer de Canalleriar q'uee imprimi en Em
71a ,- i fdo.: l: demr han tmad prinipi, i
origen dee. . . .. . Dgmatizdor de una Secta,
tan mal,- . . . . bien que BJ el mejr de todo: 10x

Libro: que dee genero fe \han cmpueo.

79 Tambien e aventajo Don Qu'jme al afa
mado Don Belians de Grecia. Puerej, re lic
el Cura , (Pero Perez, eando haciendo ele cru
tinio con el Barbero Maee Nicols ) con la Se

gunda, Tercera, i @ai-ta Parte, tienen ne

eeidad de un pco de ruibarba , par jam-gm- la
demaiada calera faja: i e: meneer quitarles
td aquell del Cailla de la Fama , oh-m im

partir-encs de me: imprt-mie-

8 NI.

(a zw I. cf- 6.

76

VlDA DE

MIGUEL.

80 Ni on comparables con las gracioas Lo

curasdedeOrlando
Don (uijote
de labien
Manchalos
i ros
Furioo,
que dc udeafue
Autor
dijo el Cura (r)que hablava en u idima, le

pondra obre u cabeza.

8 No dijo otro tanto del Cavallero del Febo ,
en cuyo nombre tambien hizo Cervantes un So
neto. lmprimie e Libro con elle titulo.
Epejo de PrincipeI, i Cuna/[eros , en el qua! en
tres Librs e cuentan 10. immrta/er hech: del
Cava/[ero Feb, i de u hermano Ricle'r, hijos
del Grande Emperador Trebucio , con las altas
Cuca/lea", i mui eraos Amore: de la mui

berma, i eremuda Princea Claridiana , i de

tros alto: Principles , i Cava/[er: , Por Diego
Ortunez. de Calahorra de la Ciudad de Nagera.
Sali el Epejo de Prncipes en dos Tomos en
Folo , que contienen la Primera, i Segunda
Parte, en Zaragoza. Ao "81_ Su Autorledro
la Sierra. Depues Marco Martinez de Alcal.

continu dichas Fabulas con elle titulo: 'Tercera

Parte del Epejo de Principe: , Caca/[eros, He
ch: de las Hijas, i Nietos del Emperador 17-e
baeio. En Alcal Ao $89, IFeliciano deSilva
ecrivi depues La gym-ta Parte del Canal/er
del Feb.

Sabidos eos Titulos, e entender

mejor el Soneto del Cavallero del Febo Don

Quijote de la Mancha; i e podr aplicar la Cri
tica que hizo el Cura, quando tomando el Bar
bero un Libro, dijo. (I)Ee es Epejo de CII-val
lerlas. Ta conozco au merced, dijo el Cura. Alu'
' anda el Seor Reinald; de Mntal-vn con us

Amigo: , i Compaero: , mas ladrones que Caca 5

z' l: doce Pure; cn el *verdadero Hiioridor Tur
pin. I en *verdad que ejioipor condenr/01 no mas
ue
(r) En el mirm Cap. 6.

(I) Tom I. Cap. 6?

'.

DE CERvAN-ras SAAvEDRA; 77
que dejterr perpetuo, quemporque tienen
parte de la invencian delfamoo Mat/?eo [Fajardo ,
de dnde tambien tegi u tel el Cbri/Ziana Poe
ta Lada-vic Ari. Del eilo de Feliciano de
Silva hizo gran burla Cervantes en otra parte.(t)
82 De' la mima uerte que los Cavalleros An
dames cedieron Don Quijote de la Mancha;
fueron tambien inferiores us Damas aDulcinea
del Toboo. l eo gmcan los Veros quebra
dos de Urganda la Decnocida, i el Soneto de
la Senora Oriana Dulcinea del Toboo, Damas

que hacen mucho papel en laHiioria de Amads

de Gaula. Fuera de que eo tambien alude aque
en tiempo de Cervantes dieron los Ecrtores en
la ridcula mania de hacer Sonetos en nombre
de Mugeres, para que pueos eios al principio
de us Obras, fue'en aquellas tenidas prloc
tias,i ellos e tuvieien por favorecidos de ellas.
83 El Soneto de Gandal-in Sancho Pana,
quiere decir, que ningun Ecudero huvo, como
Sancho Panza. las Decimas del Poeta Entreve
rado , i el Dialogo entre Babeca ,i Rocnante,
que no huvo Cavallo tan celebrecomo Rocinan
te , pues lu) aunque tena mar quarter

real ,

ue un

mas tacha; que e] Cana/10 de Gone a , que

tantum pellis,- & o'a fuit, le parecio ue ni et

Bucefalo de Alejandr , ni Babiem el de Cid, con

e'l-igualzwan.
84. En lo'que toca pues al cargo que el Arago
ns hizo ii Cervantes de que'no tema de quien va
lere para autorizar con variosSonetosla entra
da de u Libro, no tenia'Cervantes atisaeion

alguna' que adir; pues de lo mimo que el otro

echava menos, avia hecho ya tanta burla, no
olo en el Pro-logo de Don Quijote , in Lam

{) TIM I. Cap. l,

en
(n) Tam L up. 1.

78

VDA iz Mrs-ULL

bien en el de us Novelas; pues hablando d

aquel abuo , i del Amigo en cuya cabezantm

dujo los, dc'ketmos conejos , que el mimo'

Cervantes tan dera i eZmente practic; de?
pues de aVere pintdo en l cerior, e inte.

rior, egun el cuerpo, dig i el animo; aa

di

I quand - la (memri) dea Amigo d

quien me quej, no currieran arms tfu: de las

dichas, que decir de mi , r me levantra a' mi

mzma dr decenmde temnio:,~ c lrdigara

en ecret-, cn que eendiem mi nombre,iacre
ditra mi ingeni. ,- lque Penargne dicen 1mm,

tualmante la *verda l: tale: Elgi: Half/jm

mte, por no tener punt Preci , ni eta-mina,
d [a: alabanzas, m [o: UKZBOJ. Enn pue;
ya ea our/in pa, I pquedad en blan
c , z' in gura ; er r-2.10%?? -valermepr miP
ca; que, aunque tartmu 0, no 10 eer para

decir verdades , ue dichas por _-71m_ fue/en er

entendidas.

D pues proigue diciendo lo que

entia de us propias Novelaszn hablar z com

dicen , por bca de ganor

~ 8; A lo que dijo el maldcente de que Cer

vantcs avia ecrro u Primera .Parte de Dn @de
'ata , entre ls hierros de la Carcel, i que por

elfo avia cometido tantos; obre u encarcela

miento , no quio reponder. Quiz por no
ofender los Mn'ros deJuca: po'rque der-_
tmente u prron'no feria gnomimo; pues el
mim Cervantes vluntarimente la re'r en el

Principio del Prologo de u Primer Tomo/I En

lo que toca us decuds, Y no niego que
Cervantes aya tenido lgunos, los quzes tenga
obervados; pero como el Aragones n lo's cpc
ec , no era razon que atisfacendle Cervan
tes, le atribuyee 1a gloria de una jua ,~ ra

zonable-eenfura.

l ai la confaion de 10's pr
Pi*

DE CERVANTES SAAVEDRA: .79

yos, decudos, defena delos quelos Critico:
de aquel tiempo cenuraron , como tales , e re
erva para la devida ocaion : 1' la cenura de otros,
que e pudieran hacer reparables, e omite por
la reverencia que fe deve la buen memoria de
tan gran Varn.

86 ,En lo que Migul de Cervantes carg mas

la mano a u mjurador, fue en la reprehenon
de u atrevimiento; ues lo fu, i mui grande,
continuar una Obra de pura invencon , endo
agena, i viviendo el Autor. Por e dice alLe.
tor. Si Pr *ventura llegare: cncerla , dile
de mi Parte, que no me tengo pr agraviad,

que bien l [guem tentacioner de( Demni ,

i ue mm de a: mayres er, ponerle un bm.
bre en el entendimient, que puede cpmponer, i

imprimir un Libro , cn que gine tanta fama ,~ i

com diners , i tantos dinero: , quanto fama.
para cnfirmacin dea, quiero que en tu buen.

dnaire, i gracia le cuente: eercuent. Pro

gue Cervantes contando el cuento , i depues.
otro con tan atrica gracia , que no cabe mas.

' 87 Parecendole . Cervantes que el atrevo_

miento del Aragones peda mayor caigo; para
hacerle mas ridiculo , en varias partes del cuerpo
de u Obra entremezcl algunas cenuras de
aquella pervera Continuacion; las quales es ra-,
zon que aqui e lean juntas para que otros no

caigan en tentacion emejante.

88 En el Capitulo LIX. del Segunda 172m0,
upom'endo que unos Paageros eavan leyendo
en un Meon la Cntinuacin del Aragons;n
troduce un tal Don Juan diciendo a. Pr
*vida de V. M. Ser Dan Geronimo, que en tanto
que traen la cena, [cama: tra Capitul de la

Segunda Parte de Dn @jate de 1aMamba.

Apemu oy fu nombre Don @Iiij (el ?nal

'

e av:

'86

VDA DE

X
MlUEL

eava en el apoento mmedato, dividido del

otro con un utl tabique) quandofepu mpe,
i cn id alerta ecuclja lo ue de el trata-van, i

que el tal Dn Gernimo referido repndi.

am

ue' quiere V. M. eor Don Juan, qu

[camas eo dxbamtes , fi el que lau-vine led la

Primera Parte de [a Hzria de Dn @jate d:

[.1 Mamsz , n e: pqb/e que pueda tener guq

en [ee'r a Segunda? Con tdo qo dij el D071
Juan , era bien leer-1d , [me: n ai Libro tan"
mal , que n tenga alguna coa buena. La qu(
a mi en ee mas me deflace e!, que pintaaDon
@jate ya denammdo de Dulcinea del 'NLM'
). Oyeml lo gualDan @Fijte llen de I'm ,
1' de deIEc/a , alz la -Uoz, , I'dz'jo. @Iimquierd
que dge're , que" Dn @jte de la Mancha hd
lvidada , m' puede lvidar Dulcinea del Toba/b,
Ya le hare' entender cn arma: igualn , que Mi
mi lejos de la verdad 5 prque la injmr Dulci
nea del Wbo , m' Puede/'er olvidada , m' e D071
@jate puede caber' lvid. Su b/am e: jr

mezu, i u Profe'n el guardar-14cmuavi ad ,~

it'n bacarz ar-za alguna. @kien e: elqu n;
rejjbnde . Repondieron del tro apenta. @ini

IM de fer, rejiondt' Sanch, n el mimo Dari

m'jte de' la Mancha , que bar- buen quant

ha dic/70 , z' mm quant digere _ que a1 buen paga

dr no le duelen premiar. APENAS hu'Ua dicha ed
Sam-b, quand entmron por la puerta deu 4130-'
enta ds Cavallerox, que tale lo parecan ,i un

d'ellm echand lo: brazo: al mella de Donguz'jatez

le dij. NI' vuera preencia uede dementir *wn:f

_[Zro nmbre , m' vuejr mm re puede n acredita#

*Duera preema. Sin duda V05, Ser ,ns el

*verdadero Dn @gijon de la Mancha, Nrte"

a' Lucero de la Andante Cavalier-M , defpecb ,

pear del que Im querid uurpar tara him
rc j

DE CERvAN-rzs SAAVEDIBA: t"

lvre, i aniquilar *Image-as haza!, cm I bd
hecho el Autor de e ibra , que aqm' o: entrg :
I' pniend/'e 1m ibro en [tu manos, \que traia

c cmpaera ,- le tom .Don @Fijate , iin re

_pnder palabra, comenz' hogmrle: de all
a un poc , e [e bl-vi , diciend En d Pr
que he uio , he hall-ado tre roar en ee Aut*
digna: de rePrehen/ion; La primera er, alguna:
palabra: que he leid en el Pra/agar La otra
vque el Lenguage er Aragnr, parque tal *vez:
efrrive n Articulos; I la tercera', que md: le
conrma Por ignrante, es, que _ye-rm, z' de-vid

de la *verdad en l mas primipal de la Hzoriat

prque aqui dice, (x) que la Muger de Sancho
,Panza mi Emder e llama Mari Gutierrez,,

n e llama tal, _fina Terea Panza;

[quien

en ea Parte tan printijalyerra, bien e pdr

temer que erm en tada: la: demr de la Hzo

ria. A e dij Samb. Dona 'rafa de .Hi/Z0;

nador! Por cierto bien deve de ear en el Caen-
t de nuer: Surebr , pues llama a Terea
Panza mi Muger , Mari Gutierrez.

Tbme a'

tmar el Libre, Ser, t' Mire ami() To Por

ah, z' ji te ha mudad el nombre. Por la que
be id hablar , Amiga , dijo Dan Geronim ,fin

duda demi: de fer Samba Panza, el Euder

del Ser Dn @dj'th Si n' , renand San-
ebo, i me preci dell Pues fe' dijo el Caval
lero, que n a: trata -ee Autr .Modern cn

la limpieza que en vueim Per-lma fe muem

Pntaar cmedor, iimple, i no nada gracb;

i mui otr del Sanch que en la Primera Part

de la Hzria de -vuejlro Am e decrive'. Di:
fe lo perdone , dij Samba. Dejrame en mi
rincn, n acordme de mi: porque quien la
TOM. l.
f
abe
(k) Cp. 8. i m ctm' much.

VI-DA DEMJcGUL

82:

fabe , las Mile: x' bien e ea San Pedr en K

ma.

Los dos Cava/[eros pidiern a Don Qui-

jote e Paae a fu elancia -cenar con ells,

que bien fabian que en aquella exenta nva-va
jote
eofas.que
.pertenecientes
iempre fue Para
comedido,
u Perona.
(y) cndECendi
Don cn
fu demanda, i cen con ello!. Qued/ Sancho
cn la lla con mero mixto imperio. Sente ein
cabecera ,de mea, i con e'l' el- Ventcro, que no
meno: que Sancho,, eava de fut manos de fue

uas acionado. En el dzcurb de la cena pre

gunt Don uan a Don
nijote, ue' nuevas;
tena de la Seora Dulcinea del ' obo ? fe
avia cafado? eava Parida, ' rmda?
eando en u entereza ,e acrdava (guardan',
do fa bone/lidad, i buen decoro) de los amore-[oe
Senamientor del Seor Don Quijote de 1a Mans
cha? A 10 que e'l repondi. Dulcinea e ea en-r
tera , i mis Penarnientos mar rmes, que nini_

ca: las correpondencia: en-u equedad antigua-:

fa bermoara ,enla de una oez, Iabradara trans:
formada. I luego le; fue' contando punt pr
tanto el encanto de la Seora Dulcinea, i lo_

que le acia ucedido en la Cite-ua de Montenorjz

con la-orden que el Sabi Merlin. [e una dada'
para dencantarla, que fu la-de los azote: de,
Sanch. Sumo fue' el contentovque lo: ds Oa
Dal/eros recibieron de oir contar a' Dan @fijate
lo] eraosuneos de fu Hi aria. I ui ueda.:
ron admirada: de ur diPara-tes, como el ele
gante mod con que los conta-va. Aqui le tenan
por dicreto 5 z' alli e [es derlizava por Menteea-.
to , naber determinar- , que grado le daran
entre Ia dicrecion , i la locura. Acab de cena-r

Sancho, i dejando ech Equis al Ventero, [e

(7) No II pinta ai el Aragon?

Pli'

br CERVANTES SAAvEI'SR A: kz'

a a" !a eancia de fu Ar', i en entrand iii-
j. @le me maten , Serer , el Autor de
Libr',- 'que' -vucar Mercedes tienen, quiere uc

no comarnos buena: miga juntar.

Io

uerrza

que ya que rhe llnm cmiln ,cm ouru Mer'

cedes dicen, n me llama tambien Borracho

Si 11mm, dij Don Geronimo : Pera n me acuero'
d en que rimnem:aunque re que in rizaln'n
fe: Iar raznes, i ordenadr mEntz'rac, fegun I'd
'e'cb 'de oe'r en la' inomi del buen Sancho,
que ei breeMe,
Creanme -vuem Merce
der, dijo Sancho , que el Sancho , ii el Dn

@gate
dea Hzori
5- lie-ven
de fer otrs,
l:
uei andan
en aquella
fue cmpu/
Cid ue
a
me e Benenctgeh, que n'nor Nootroj: ini_ Am'
vliene, dicret, iendmado; To,

le;

gracioa', n camedrnbormcb. T0' a I lo

cre' , dij" Dn Juan, z' fuera poibe , fe dicta*

de mande-ir', .que ninguno fuera addo tratar'
de la c'ar del Gran' Don' l,Qui-jota, fin fue
Cide Hmete u primer' Autor. (z.) Bien' a' ca:

illa mand Alejandro , que ningun fuee od'

a*'uiere
retratarle
ma@te
Apeles, ;per
Retrteme
l que'
, dijo , en
ne me mctahr.
e ,- que mucha: veceruele cu'ere la' Fcien'riaz
quand la 'cargan de injurias. (a) Ninguna '
di'o Don f'an ,'- c le puede hacer al Ser Di)
?jrjtey d quien e'l n fe Puedu vengr, Int
a repara 'en el eud de u paciencia, que inf

precer e: fuerte, i grande.

En as- , r' otra

platica: e ar gran parte de la noches I ,dani

gue DnZZan qui/2era ?ue Dn .Quijote [ej-Er?
mas del ibr , Por ver' que dicntaud,nq l
pidiern arbar cn' 1, diciend , qu' el lo dni;

f z

(z) m, el Tomb I. Caja. 9. de Dn 323,75. @EN

es Im omita emma-m contra el Erim .Ar-mm

84 _VIDA DE MXGUEL'
por leda , 10 conrma-ua Por todo neci, i que!
2'10 querai aca Ilega a noticia de fu Autor,
ue Ida-via tenid er"; m manos ,fe alegrae cn
;enfar que le avia ledo: [me: de la: coas bce
ha , i torpe , (b) [: fenamentx fe han de a
partar, quant mas 0;' oj!. Preguntarnle,
te adonde [le-ana determinado fu viage? Re
audi, que Zaragoza hallare en 1m ju
a del ArneI, que en aquella Ciudad ue'len
hacer/e toda; lo.: as. Dijale Dn Juan, que
aquella nue-va Hzria contav, (c) com Don'

@gota fea quien' e gmere, _ dela hallad

en ella en unaSorti'a, falta de Inventin ,p0
re de Letrm, rz'ma de Libe, aunque
m de Simplieidades. Por el mim cao, re
jyondi D021

uijote , n pondr l: pie: en Za

tagaza: i a t famre la Plaza del Mund la

mentira de e Htoriadr modern, z' echarn
le *ver la: Gente: com T n ai el Don @lija
te , que] e'l dice. Hard mui bien, dij D072 Ge

rnimo: z' tra: Jua: ai en Barcelna, donde

podr el Stor Dn @jate m0 mru valr.
A l pieno hacer, dij Dan
uljote, z' -vue
[a: Mercede: me den licencia (pue: a e: hra)
para irme al lech , ime tengan , 1 Pngan en

el ubier e fu: mayore: Anex!, t' Servidr-er.

I a mi tambien , dij Sanch. giliz ere' bue
7'10 para alg. Con e je devi [eran: i Don
m'jte, Samba e retiraron u IPD/mi,
delanda a Dan juan , i Dn Geronimo , ad
mirado: de -ver la mecha que avia hecho de u
dicrecion , z' de fu lcura ,- *verdaderamente creye
rn ,que eo: eran I: verdadera: Dan Quijote,
i Samba, z' 730 l.: que decrzuau Autr Arag
.

'
,
~ '
ne'r.
.(lI) Cmo l e: la Continuacin ,del Argom en mucho!
tar-lr.
(e) En el Cap. !.

'I

bz CERVAN-rtsSAME'DRA., 8;
ne'I; Admirable Crtica! Uno de los precepts
de la Fabula es, eguir la fama, ngir las
coas de manera, que convengan entre Si. Cer
vantes av gurado Don Quijote, comoCa
vallero Andante, valiente, drcreto, i enamo

rado;
eaAvellanedaie
fama tena quando
nandez de
puo el llamado
continuarFer'
u
Horia; i en ella, le pinta, covarde, necio, i

deamorado. La Dama', de Dn Qlijte, como

decia la Duquea,(d) eramza Dama fantaica
(Dama en n de loco_ ,) que Dn' @que ezzgen.
dr, pri ent entendimiento, ila pint cr

toda: aque/[M incita, I Perfecciones ue qui.

); . . . . . berman tacha,gmue ;If/050.
via, amm-a cn'ljoheidud; agradci a Por
corte'r ,' cor-t! por bien criadaiinnlmezzte alta

pr [I'm/(ge. Fernandez de, Avellanedax'pmt

mui al contrario, Geri-abres ide , Sa'n'gh' Pan
za, imple, gracio,'j "no cmcdxgmghor
techo Fernandez de' Avellaneda, '.i'ripl'c Si,
pero, no'nada gracoo', '-c'medor, i borracho.
lai, ni gui la fam, ni n i con unifor

midad,, Con razon pues hablan o Altidora de

una vi'ion que tuvo(que ls Mugeres onlas que,
ordinariamente ngen las viiones) dijo (e)'que
v unos Diablos que jugavan la pelota cn

unas palas de fuego, rvendoles de pelotas,

Libros a1 parecer llenos de viento, de borra;
de uerte que al primer boleo no quevada pelo
ta en pie ,ni de provecho para ervr otra vez,

l' af menudeavan Librs nuevos viejos, que

era una maravilla. Anno deal/0:, mmm, q- Mnte ,-, que
bienIeacarn
enquadernado,
le diern
114171;
rtaz
larcttripas,
i [e un
euente
r); [a: hojas.

Dijo y? Diabl a otro, Mir-4d

(a) Tm, II. cp. ;2.

l

'

'

(e) Tomo 11.03: '7'.

I'f*

85 \VIDA DE MIQUL
que Libr ma?. I el .Dibl le rejzndi. Eg
e: la Segunda .Parte de la Hiaria de Dan @ug
jate de la Manha, no compuefa por 'Cide y a-
mete, ( Primer Autor, no por un Aragnl
gue e'l dice fer natural de "I'cwdeil/qs.
uita -'
male de ahi, repndz' el otr Diblo , z' metedg
en ls abmx del inerno , no le @mn ma; mi.;

ojs( ?12m mal ex? Renndi el tra.

mala, replic el Prrner,

?Iz

ue de prepz'ta Ig,

Imma' me'jnira hacer e cor-z na qcertra.,

I pgcqde pues' aade Don Qu'jote. _Ea Hi
rid anda Pr (zed de mana _en mano 5_ 5era na
?dm en ninguna parque todo: la dan el pi@
De cuyas palabras e colg, que luego que \l
luz"; 'empez deprecjaxe, l como Cervants
nge qulos Djablosjugavap la. pelota con unas

Palasrdej f'ucgo;&e ah dvrgn toma: algunos;

ocaion de delantare dcr, (f) que los'A '
mgs
de Cervagteslqqemgv'aq
ls Librs
del
na Continuador:
vquzzl dice
voluntaria?
mentei- orque np tenq CkvantesAm O''
'

tan
i 89'acla
'Comouya
quiera
quiiefen
qu'e'ea,
favorecer-le
ovigamos_ lp'q'iz'
{obre l mmo Libro dicen Sancho ,iDon Qn
joe. (g) 10 apare', dij Sancho', que at_
, de muh' tiemjm n ha de quer Bodegn, Vent'
Men., 174372414 de Barbero , donde n n.
Pintada_ la Hraria de'nueras Hazaqj
per guerra r0 z que 14 pintaen man: de ,dir
mejr, .Pingu, que el que ha Pintad e dj.:

Zienes ,rd-an, Sanba , dij Dn~ @tz-.02,

Porque ee Pintor es cvrnv Orbanja , un Pint?z
queenrva
en Ubeda
, que ?nando
Pregnnq
UM .qu. pintqu
. rczondra;
L leque
zglierei
?

, Vea
I: ql, Pnlg@ de l ?WTF-'T
e' re Inll
del.Cee
llamd
"As-4,?,
drm-Mf1x- Fer:
x'

,q

IDE-CERVANTES SAAVED'RA'Z 87
I, por venir-m pinta-w un Coello, "efcha
debhjo. Ejle e! Gallo 5- parque m penaomquee
em Zrra. Deu mnera me prece a mi, San,,
alza , que done de [er #Pintor , Ecritor, que,

tdo cry-110.,, .que .c luz. la Hzon'a delle,

llev D072 @ei/'0th que; 1M alido, ,que piiz't,
ecrioj 10 que": fallen.: avr .do cm mz

Pet, que andava 105 aar pujador en la Cor,

te, llamad Malcom, elzual repndm de re

peme quant le preguntavap: .L Poegnntanz

dle m0, ue' her-Ia denia, Deum de 'D604
re:ondi. ?De onde diera.
. l
.
.90 El mimo Don QuijotCha-blandq \en otra,
Deaion .con Don Alvaro Tare(que *en la HlQ-I
ria del Argns :hace .mucho papel)tuvo ,,
,, coloquio. (b) Digame V. M..Seor Don Al

,,
,,,,
,,
,,
,,

varo : Parezc Yo en algo e'e tal Don

QII-jote, que-V. M. dice? No por cierto,,
reipodi el Hueped: en ninguna manera,
I ee Don Quijote, dijo el nuero trahia
contigo un Efcudero llamado Sancho Pan,
zm? Si tr-aha, repondi DonAlvaro: aunq

,, que tenia fama de mui gracio, nunca le

,, chi decir grcia que la tuviee. Elo creo 'YQ

mui bien', dijo ea azn Sancho: porque

,, el decir gracias, no es par todos ele

,, Sancho que V. M.dice, SeorGenti-l-Hom

,, bre , deve de er algun grandiiimo vellaco,

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

frion , ladron juntamente; queel verdade

ro Sancho Panza oiYo,que tengo mas gra
cias, que llovidas: i no , haga V.M.Dla ex.
pericnci., i andec tras de mi por lo'menos
un -ao , i vera que e me caen cada palio,
itales, itantas, que .n aber Yo la mas
veces lo que me digo, hago reir a quantos

.
(h) Tmo II. Cp. 72,

f 4-

.,

'53 m
~

Ba
I

VID DE Mieuiu'
me ecuchan: i el verdadero Don Arijote de
la Mancha, el famoo, el valiente, i el di:

,l
9
,l

creto , el enamorado, el desfacedor de agrae

vias, el tutor. de pupilos, i huerfanos, el

ampar de las viudas, el mantenedor de las

Dopellas , el que tiene por unica Seora 'a
I la n par Dulcinea del Toboo , es ee Seor
n. que e preente, que es mi Amo. Todo
I qualquier otro Don Quijote, i qualquier otro
I,

Sancholanza , es burleria, i coa de ueo._

I
II
I

Q
Jl

Por Dios que lo creo , repondi Don Alva

ro; porque mas gracias aveis dicho Vs , A
migo , en quatro razones que aveis hablado,

que el otro Sancho Panza en quantas Yo le

! obi hablar, que fueron muchas; mas tenia,

de comiln, que de bien hablado, i mas de
tonto , que de gracioo. l tengo por n du
I! da, que los Encantadores que periguen
,O Don Quijote el bueno, han querido pere
, guirme mi con Don Quijote el malo;per0
J no Se que me diga , que oar Yo jurar, que"
I le dejo metido en la Caa del Nuncio en T0.

ledo para que le curen, (i) i aora remanece

.
ll
,l

aqui otro Don Quijote , aunque bien dife

rente del mio. Yo , dijo Don Qlijote, no
s i oi bueno; pero s decir. , que no oi el

malo. Para prueva de lo qual quiero, que

epa vue'a Merced, mi Seor. Don Alvaro
Tarfe, que en todos los dias de mi vida na

,l

be eado en Zaragoza: antes por averme di

l
!I

1
I)

cho , que ee Don Quijote fantaico e avia

hallado en las Juas dea Ciudad , no quic

Yo entrar en ella, por acar las barbas del

n. Mundo u mentira. I alli me pas de clero

Id'

(i) Via? la Cntinuacin de Fernandez de Axe/[ainda,

6g?. T6,

ha CER VNNTESSAA'VE-DRAZ

89

d. Barcelona,-Archivo de la Cortesa, Alber.

-gue de los-Erangeros, Hopital de los po.

bres ,AP'atria de los valientes, Venganza de y

los ofendidos~,ii Correpondencia rata de
rmes a'miadeS; i en Sitio, i en ' elleza,
unica. l aunque los Suceos que en ella me
han ucedido, no on de mucho guo, no
de mucha peadumbre; los llevo n ella, o-.
lo por ave-rla vio. Finalmente, Seor Don
Alvaro'l'are , Yo oi Don Quijote 'de la
Mancha, el mimo que dice la fama, i no

ee deirenturado, que ha querido uurpae

minombre, i honrrare con mis penamien

tos. A vuei'a Merced uplico pr lo que de.

ve a er Cavallero, ea ervido de hacer una

Declaracion ante el Alcalde dee Lugar , do

que vuea Merced no me ha vio en todos
los dias de u vida haa agora, i de que Yo
no oi el Don (Lujte impreo en la Segun
da Parte, (j) ni elle Sancho Panza mi Ecuq
dero es aquel que vue'a Merced conocio.

Eio har Yo de mui buena gana, repondio

Don Alvaro, pueo que caua admiracion
vr dos Don Tijers, i dos Sanchos un
n
n

mirno tiempo, tan cnformes en los nome

bres , com diferentes en las acciones. l
buelvo decir,i me armo ,que no he vio

a!
n

l que he vio ni ha paiado por mi lo que

ha pasdo. . . Entro acao el Alcalde del
Pueblo en el Meon con un Ecrivano , ante
el qual Alcalde pidi Don Aijote por una
peticion , de que a u derecho convena, de
que Don Alvaro Tarfe, aquel Cavaliero que
alli ctava preente, declarai'e ante u Mer

ced com noconocia Don Quijote de 13

!
I
Is

n Mll'.

(j) Habla de ln de Fernnda de ctM-ellancdu.

96 VIDA* DE Macu-E L7
,, Mncha , que ammo-eavg ali' preente,,
,, que no era aquel que andava Impre'o en
,, una Horia ntitulada. _SEGUNDA PAMI DE
,, DON QUUOTE DE LA MANHA, \cmpucta

por un tal de AVELLANEDA, natural de Torz

,, deivllas,,

Finalmente el Alejalde provcy ju

,, ridicamente. La Declration fe hizo con

,, todas las fuerzas. que en tales caos devian

,, hacere, ,con lo que quedaron Dn Qpjote,

,, Sancho mui alegres, como les importr
,, mucho emejante Declracion , , no mor'ag

ra claro la diferencia de los dos. Dn QPJ'OI

,, ,te_s,i la de ls dos Sanchos,ua bras., us
,, palabras. Muchas cortesis, i ofrecimiento;

,, paaron entre Don Alvar, i Don Quijote,

,, en las quales mr el-gran Manchcgo ;
dcrecion, de modo que deenga Don
,, Alvaro del error en que etava, el qual edi
,, entender, que devia de er encmtad,

pues tcava con la man ds tn contra:

,, rios Dn (Arijotes. ~-.

91 Ultimamente el mimDon Quijote de la

Mancha, o por mejor decir, Alono Quijano
el bueno, reituldo ya a u entero juici, en
una de ls Cluulas de u Teme'nto, orden v

lo iguiente. . (k

Iten uplic l: dichas Se

ores mi.; Albacea: (el Seor Cura Pero Perez,

i el Seor Bchiller Sanon Carraco, que ea

van preentes) m i la buenaurte la: trugere

conocer al utor que dicen que empuj una

H/Zriq que anda Pr ahi cnel 'titul de S E,
GUNDA PARTE DE LAS HAzAA-s. DE DON QUA
JOTE DE LA MANCHA. D mi pam le pidan_
uan encarecidamente er pueda, perdn@ la aca.

an quen Ta m/ari le di de ;wet ecrit tun

'

'
(le) Tmo II. Cap., alt,

tr,
-

pe CERRAR-PES SAMEDRN 9;
Ja ,i tangrazzdgr dlpamter, como en ella ;feri
cp: ph-,qu prfa ,dah-I *vida cn ecrupulo de q.
Darle dad motiv para ecri-Uz'rlas.

l 9a ,Mucha razon pues tuvo Miguel de Cer

~vantel Saavedra para juzgar, decir, que la

gloria de continuar con felicidad la Hioria de

,Don Qijote de la Mancha, 1010 quedava reer
Fada pluma. I para que o no onae
'actancia,ctpyo_ e dicretc) Razonamento n

Lca de Cide Hamete Ben-Eugeli , hablando

e con_ u propia Pluma. Dice pues Cervan

vantes,

(I) ,,l el prudentimo Cide Hamete

,, ijo u'Pluma, Aqui quedars colgada de

,, a epetera, dee hilo de _alambre,ni Se
,, bien cerrada, mal tajada, Peola mia,
,, donde vvrs luengos glos , i preuntuoos
,, 1 malandrnes Hiriadores no te decuelgan_

,, para profanarte. Pero antes que ati lleguen,

,, les puedes advertir, i decirles, en el mejor
,, mpdo ,ue pudieres; (m) Tate,tate, fontan
,, cicos:, e ninguno ea tocada. porque la

imprea, buen Rei, para mi eava guarda

,, da. _Para mi 'ola naci _Don Quijpte, i YQ
u Para el: _l upo obrar, 1 Yo ecrivr: olos
,,- os dos omos para en uno , depecho pe,
,, ar del Ecrtor ngido , i Tordelleco, que
,, e atrevi, o c ha de atrever a ecrivir con
,, pluma. de Aberuz groera, i mal delinada
v ls Hazaas d'e mi valeroo Cavaliero: Por
,, ,gue no es ,carga de us hombros, ni a'unto
e u resfriado ingenio. A quien advertirs
,, ( cao llegas (n) conocerle) que dge
,, repoar en 1a epultura los_ canadosyaaq
.
U'
(l) Tom 11-. y: eln.

(m) L que_ cgm ([313

fundo de Im Romance antigua : n me acuerd qual.

(n) Ind de 5mm ult m,- el Autr TWdt/lr

92

VIDA DE MIGUEL

,, drdos hue'os de Don Qxjote n le quiza'

,, ra llevar contra todos los _fueros de la muel,
,, te Calla la Vieja,(0) haciendole lr de
,, la fue'a, donde real' verdaderamente y,

',,
',,
',,
'
,,

es, tenddode largo lar-gq, mpobltaq

do de hacer Tercera OI-nada, i Salida nue.
va: que para hcer urla de tantas, como
hicieron tantos andantcs Cavalleros, baan
las dos que l hizo, (p) tan a guo i bene.

,, placto de las gentes, cuya noticia llega

,, ron,a qn os, cmo en los etaos Rei
,, nos: i con o cumplrs con tu Chran '

,,, profeion , acnejando bien quien mal te

'u uelje; i Yo (q) quedar fatsfecho,i ufano
,, e aver d el primero que goz el frut de
, us e'crtos enteramente, como decava; pues
' n_o ha ido otro m deso, que poner en a
,, bmx-ecimiento de los Hombres las ngdas i
Q, dparatadas Hgras de I_os Libros de Ca
',, vallerias, que por las de m verdadero Don
,_, Quijote van y tropezando, i han de caer
,, del todo, \in dud alguna, Vale- En efe
to, luego que l el Primer Torno dela Ho
ria de Don QIjOte, e Cavalllero Andante
empez arrnconar todoslos dems; de
pues fgym: ial el Segundo Tomo, en el Ao
1617. ue tan grande, tar) univeral el aplauo
que mereci ea Obra , que mui pocs han
logrado en el Mundo tanta; tan general, tan

eonante aprovaeion. Porque a1' Libros quo

_oIQ fe eman: Prque u eilo eS. Text par
'
las
(g) El mal Continuador en el Cp. ultima di indiad:
de querer e-r-w'r algnnna: Andanza; de Don 94:17:": en
Cat'lla la ViEja.
(p) Sie tnta la del Tme Se
gund, ran tres la: Salida de Dn giqiqu Pra Cer
varzgc, hbla xpnimd m ji-;r publicado no el Primer;
( 7) Eli s, Mzuc'l dc Cervntes Saavedra_

'DE CERVANTESSAAVEDRA. ";

las Lenguas muertas: otros,' quienes hicieron

clebres las circunancas del tiempo; i pa'a

das aquellas, ces u aplauo: qtrs , que iem
pre fc aprecian por la grandeza del ai'unto. l
los de Cervantes , tem'endole ridculo; ien
do ahora menos eendido el Domno Epa

ol; i eando ecrts en Lengua viva redu

cida ciertos lmites; viven, trunfan pe
ar del olvido: on ho 'en el Mundo tn '
necearios , como quando aleron luz la
primera vez; porque dcpues que Francia con la
feliz proteccion de Lus XlV. lleg la cumbre
del aber- empez decaecr ;i faltando Letra
dos femejantes Srmondo ,y Boi'uet, Hut, i.
otros Varones como ellos, deimmortalmemo

ra; cmenz prevalec-:r el Eprtu Novele.

ro; i ha cundidoNde manera la acion las Fam
bulas , que us Diaris Literarios en rellenos
de ellas; i de Francia apenas nos vienen otros
Libros. El dao qye cauaron en otro tiempo
femejantes Fabulas , fu tan grande , que e pue(
de llamar univeral. Por eo aqueljmcomd
Cenor de la Republica Literaria, aJuan Lus
Vives , quejandoe gravmamente e las cor
rmpidas Coumbrcs dc u tiempo, deca. (r)
ue manera de *vi-vir- e: ea, que n fe tenga
por Cancion la que n fea torpe? Conviene pues'
que las Leyes , z' ls Maglmdo; de'n pr-viden
cia cntra e: t' tambien cntra 10: Libr: Pe
ilenct'ales 5 quales fan en Ejam, AmadI,
Ejhlandian, Florzanda, ':rante, Ihn: a
cuy: dejbroitos n e pone termina : cada dia
falen de nue-vo mas, ma:: como Celelmz AI

calmem, madre de maldadex, Carcel de Amr-.

(v) De Chrlz'ana Fanzine, Lib. .647, 94a' mm legend

371?:er , qm* Irgmdi.

m;

VIDA DE MGEU

n Francia, Lan'zdroe del Lag, Pirn* i'i.

na,
Puntho
z' Sidonia,Duea
Pedro inexrable;
Proenzal, iMa
galomx,
Melzendra',
AquiJ
en
Flandu
(Ecriva
Vives
en Brujas
, Ao 1513.1
Flrian
i Blanca
Flor
Lene/a
z' Canamctr
, C
rim, i Floreta,.Pirama z' TZ'Ibe. Ai algunos'
Libro: traducidos cie Latin' en' Lengua' vulga
ies, rm'a 1m defpzaciadzmm Gracia Je Pog'zoz
{trial z' Lucreoi, (5) 1m cien Nvela de !Koch

tio.

Tula ls quales Libro: erizeron una

mbre: on'jb: , ml emplead: , imperit'l , en";

fregado: i 10. vicios, i a' la prqueria; En lli

Ia/e": me maravilla que d a coa qe' deleite.
ef las rafa mala: m; ha agan much. M

dcna pues mui ec' fu la que aplic el ir

enoimo Cervantes,- pues purg las animos

e toda Euro'pa , de tati cn'egecda acion ?

emejantes Libros tan pegajoos;

Bualva' pues"

; alr Don Qxjote de la Mancha; idefcng'

uh Loco muchos Locos voluntarios: divei-t
nn Dicrcto z com Cervantes, tantos 'ocd
fos, i melnclicosz con la entretenida, a'pa

ble letura de u artoos ,ni gracocims'

Libros. _ Sobre los quales fuele aver duda qul

de los Tomos es mejor: el que contiene' l r

mel-a, Segunda Salida de Don Qxjotc'; l/

Terccta?
_ 93 Yo quiero que la de'cion de a qeiou
tan critica, no ca ma, no del mmo' Cer
v'antes, el qual :viendo oido el juicio que lgu
nos anticipadamente avian hecho, introdujo q

Coloquio entre Don Quijte de laMapchaz e

Bachiller Sanon Carracoz i Sancho Panza. (Y
Pr *ventura , dij Da'n' Qut'jote, promete e
Autor
(I) Nvela de Em! Sl-iII'o, [Kend mer nead , F6*
trae-du dene: m fx Eyil. ;95.:
(t) nm II. Clp. 4.
\

'DE CERVANTES SAAEDRA yy.

Autor (Eo es , Cde Hamete Ben-Engel) S

cu N D A PA RTE Z' Si prmete repandi San/?m :' ,l

piro dice (u) que no ha hallado , m'abe quien la
tiene: i a x {amw en duda, ldm, m.

I ai por e, cmo orque algun: dicen , mm

m Segunda: Parte: feranbbuemz: : trs: De
las c m de
m' 'ote&gil/:Ida
a m la:
e erika:
: e
dudaue
nDn
ha dwr
Par.Au;
que a gano: que fan mas aviale: ,~ que Slm-v

m'nos, dicen. Vengan mas Quijatadm. Em

bza Dn @jate , z' hable Sum/y Panza ,- i
fm [ que fuere ,* 7m con eb no: contentamn

I que'fe ate'e e Autor? dijo Don @ijota

A que' . rejwndz'''anm : En ballando que blle
la Hzoria, que e'l mi bumnda cn extraordi
naria: diligencias, la dar luego a [a eamjm,
llevad mas del inters que de darlae le igue,
que de otra alabanza alguna. A l ue dijo
Samba'. Al dinero , z' al inters mim Autor.?

Maravilla fer que Mier-te : Parque m har/i770

bcn-bar barba** , como Saha en *vtzemx de Pa

quas ,- z' la: Obras quee hcen apri, mmm

_o acaban cn la percz'on que requieren Atien
da ej?: Seor Mor, lo que es, amzmr lo que
hace, que T0, z' me Ser le dare'mo: tanto r
pia la man en materia de aventuras, z' de

uceo: diferente: , que pueda componer' na zla

S EG U N n A P A R TE , jim cient. De-Ue de pen
ur el bunlhmbre in duda, que no: dormimos

aqui en la: paja:: pue te'ngano: el pie a1 errar ,

i *ver del que cqueamosz La que Io .rc decir,
es , que mi Seor torixae mi cnsz ,ya avia
mas de ear en em Campaa: dexbaciend agra
vi, I' enderezando Puerts, cm e uo , i co

umro
() Via: eln del Tm* I,

. .

93

VIDA DE MIGUEL'

nmbre de la: hum: andantes Canal/ers. E

cuyo Coloquio quio Cervantes darnos _ enten
der, que tenia. ingeniopara la invencion, nd
olo de uno, in de cien Quijotes.i La del
Segundo Tomo no es menos agradable , que la.

del Primero; i l, eneanza es mucho mayor

Fuera. de eo en l Narracion princpnlkn enk
tremetinNovela alguna ttalmente eprada del
'unto; lo qual es m'ui contra el Arte de faiqu

lar; mo que dieramente ngiri muchos Epi

odios mui bien enlazados cn el principal a-v
unto: coa que pide gran ingeni* i ngulaf
habilidad. Oigamos tra vez al mi mo Cervan

tes. (x) Dice que en el Propia Original dea His

oria fe [ee, que llegando Cid Hamete a ecri
-vir e'e Capitulo, 720 le traduj fa Interprete
como e'l le auza ecrito , que fue' un mod de queja
que tuvo el Mor de Ii mimo por a-ver tomado
entre manos aaa Hzaria tan feca, i tan mi
tada, como ejZa de Dan ?UMA Por parecer
le, que emPre a-va de ba lar del ,i de Samba ,

n oar eendere otra: Dz'greones, z' Epz'.

dt'os mas gra-ve: , i marentretenidpr ,- i decia,

que el ir vempre atem'do el entendimient, la

mana, i la pluma , a ecriw'r de un /oageto ,

z' hablar por la bca de poca: permai', era an
trabajo incmpartable ,cayo fruto na redunda-:Ia
en el de a Autr, i que por huir dejie incnve
mente avia uado en la PRIMERA PARTE,
del artici de alguna: Nr-velar, camfuern,
la del CURIOSO IMPERTINEN' E, i [a
cie] CAPITAN CA UIIVO , .que an comp
paradas de Iasz'i'ora, Pac/Z0 ae la; dems
que all fe cuentan fan cao face dora! mmo
Don Oate, que n pdian dejar de ecri-vjr'.

o
(N) Tm II. Cp. 44.

De CRvANT'Es SAAVEDRA: 97
fe. Tambien pens, com e'l dice, que mucbqic
llevad:
de {a Atencion
piden
ls Nvelas,
Hazalds
de Don @djoh
7'10 la que
daan
[act:

a" Paarlazz Pr 311m, ii con frie ,0 oh enfad ,'

n advertir la gql , z' drtzfcio que en Il_ canti
mn , el quale izq/Irn: bien' nblecuber quan*

40 pr J) alaI, n arrimare [dj lcura d

Don @fijate , zii a la andeie: de Sa'mbo ,
lieran' a luz,._ Ia en a _SEGUNDA PAR
TE ha .qju ingerir Nve/: ulta: , m' Pega
diza ,no algurior Epidiqs , que 10 fr'cieen,
(y) nacido: de l: mzms uceo: qu la *verdad
frece,i mm Elio: limitadamen'te ,i 'cn jblm la:
Palabra que an a' declarar-101i. Pueseen

tiene ,i cierra en lr /lrecbs lmites de la Nar_

mcm ,, ienierzd hab dad , fuczemia, i emma
mient para' tratar del Univer) tdo Pide n
fe dezrecie [u trlmj, z e [ de'n ala Armar,,
ha por [ que ein've fin pr [ que ha dejado de

rivir. Los que dicen pues que Cervantes en

\u Segunda Pdrze 'no' e' igu'al . l nrimo; e-,

Fan que u' opinin'na e, de la tradicin de

os que
enamrados
e la. Primrd,
que
no pedia
tener Siegunda5
de \u p'enarod
poea in:
telgencia; i pues echan menos en ea. lds que
el mm
nantes
que eii del
la otra
avian
idp deetcts
del cdnfes,
Arte ,ct licenias
Ar

tice' , para dealio 'o' de u imaginacin , d

'vertimien'to de la, el Letor.

94. En medi de tantas,

_ _,

ta' julas alaban

ias , asi de la admirable lnvencon de' Cervan-r

tes, como de u p'ru'dente Dipoicin, .i nguct

lai- Eloquenca; como el ecrive es uno, i lod

jue leen , m'uch'osi la atencin del Autr deu-j

TM'. I.-

g'

- , pad;

(j) E ::,qlu mc-'eort' Novdaomrdn

!e I'- lr.
-

9% "VIDA DE MIGU'EL
pada en inventar, tal'vee e deja tranportar de
la vivezade u imagnacwn; i iendo ea dema
adamente fecunda , la mima multitud de cir
=cunancias uele 'hcer que as no e confor
men entre Si, no convengan al tiempo, al

lugar en que e ngenzn es mucho que Miguel

de Cervantes Saavedra tropezai'e algunas veces
con la nveroimilitu'd, faledad; en lo qual
tiene Cervantes por compaeros quantos han

ecrito haa hoi Obras 'en que la Invencon aya

do dilatada;pues en todas ellas e hallan emc
jantes decuidos. Bien lo conoci elmimo Cer
vantes, pues aviendole cenurado algunas cos
de las' que avia ecrito en u TOM o P R r M E
Ro; confes us decuids en los Capitul
Tercero , @tarta , i @menta t' tre: de fu
T 0M o S EGD N D o , donde borr muchos de

us yerros con la mima ingenuidad de tenerlos

por tales; i procur dorar algunos dellos con tan
gracoas diculps , que la mima defena es un

nuevo, iglerioo genero de confeon. Tan

generoo pus era u genio , que viviei'e hoi ,
,1' le prop'uieran nuevas cenuras; como fue'en
juas, ciertamente e daria por bien advertido.
95Con la conanza pues que me da el er
Yo uno dcus mas apaionados , me atrever .

decir, que en algunos caos exced los limites

de la veroimilitud ,i tal vez toc en los de una.

maniea fledad. Porque en la celebre pen

dencia que tuvo con el Vizcamo Don Sancho_ de
Apeitia; en upociondc que Don Quijte le
nrreincti con determinaciondequtarle la vida;

es nVCromil' que el Vizcano , que tendra ocu

pada la mano niera con las riendas de u mu
la, no olo tuviee tiempo para acar 1a epada
con 1a derecha; no tambien para tomar una
almohada ,del coche, que le rvi de eeudo :

pue

DE CERvANTEs SAAVEDRA: 99
'pues los que ivan en el coche, naturalmente'
earian entados fobre ella: quando a no'
fuei'e, empre tiene u dicultad que pudiei'e'
'el Vizcano tomarla tan apra, dando lugar

todo eo la furia de un loco.

95 Tambien me parece inveroiml; que Ca.
mila , que en la Nvela-del Curia) Impertimn
te e nge que hablava olas, conigo mill
ma, hablae tnto, de manera, que Anel
pm, que eava econddo, pudee oir un tan'

largo olloquo. Pues, i los Comicos de mayor

arte introdugeron en us Comedias algunos fo*
lloquos; fu' para que los mrones enruye
(en en los ocults 'penamentos de las Peronas
de la Fabula; pero no para que las Pernas in
troducdas
ecuchaen tan
akengas;
'
97 El Razonamiento
queprolijas
hzcto Sancho_
Panza'
u Amo Don Qlthe, referido en el Cap.
VIII. del Segundo 77mm, ciertamente excede'
la capacidad de un hombre tan encllo , como

Panza. No har cargo a Cervantes de' la poca

Veromiltud con que ecrv lo que e 'gue,v
(z) Ee Gins de Pavmnte ,~ 4 quien ,Dariv
Quijote llama-va Ginillo de Parapilla , fue' el
que burt a Sancho Panza el Rucz, que por n
vere pueo el cmo, m' el nando en laPrme-l

ra Parte , por culpa de lo; mprere: ,- ba dad

m que entender mucho: que atribnan a' poca'

memoria' del Autor la falta de la Emprentp. Pez

ro en r'eqlucz'on Gins le burla,- arzdobr'e e'l
durmiend Sanch Panza , uzmd de la traza,
z' md que m Ijrtmela , quando eand Sacri
fante obre Ah-am, le nc el Cavallo de en
tre la pzermn, z' deme: le cobr'amba ,v como'

[e ha contado. Digo, que no hare cargo' Ger;

' 2.
(z.) Tom II. Cup. 27.

Vamea

I'o VIDA DE MISUD

vantes de que a lnvencion tiene mas de po
ble, que de veroiml; porque e ve que Cer
vntes tii- en eo reprehender los Autores
gue uelen diculpar us errores en los decuidos
e los impre'ores, n advertir que los de eos

olo uelen reducire . trcar letras , palabras ,

i omitir tal vez algunas_ claufulas. I en lo que
toca. , la alida del modo i tiempo en que Gi
nllo de Paamonte hurt el Rucio; parece,
no conozco mal el genio de Cervantes , que
u n ("010 fu reire de la Invencion del modo
de hurta-r el Cavallo de Saeripantc.
98 Pero no s Yo cmo pder diculpar la c;
cion (a) de que en un Lugar de Argn de mas
de mil vecinos dur'e ocho , diez dias (b) la.

publicidad de tener un Governador de burlas.v

Si eo es veroimil, los Aragones lodigan.

Lo que y0_s es,que no aviendo en Aragn ca

v'ema alguna que tenga de largo media l'egua; es
contra toda verdad aver ngida, que Sancho

Panza anduvo por ell todo e'e trecho, haa

parr en un lugar donde Don Qiijote ded
arriba oy us lamentos. (c)
99 Tampoc' s como poder diculpar el que
aviendo dicho Cervantes, (d) que 1a fam vi
guardado en las memorias de la Manchaque Dot
Quijote la tercer vez que ali de u caa, fu
a Zaragoza, donde e hall en unasfamoas _Iu

tas, que en aguella Ciudad hicieron, i alli le

laaron coas ignas de u Valor ,i buen enten

dmiento;depues Cervantes _en u Continuacion
dice: (e) que Don Quijote no pondria los pies

en Zaragoza., por facar mentiroo al Hioria

dor
(a) fm I. Cap. 50.

(b) Tmo I. Cap. 55.

() Tomo II. C), 55.

(d) En el n dll Tom* .

e) Cp. g.

DE CERVANTES SAAVEDRA. .lt

dor moderno,iendo as que cn hacerle r las
]uas de Zaragoza, huvera cgudo la fama,
100 Menos dculpa tiene aver llamado Cer
vantes JUANA GUTIERREZ la muger dc
Sancho Panza , (f) JUANA PANZA , que
cslo mil'mo, porque e ua cn la Mancha to

mar las Mugercs el apellido dc us Mardos;

(g) reprehendcr l Continuador AragonS,(b)
porque no in alguna razon, (i) la llam MAR]
GUTlERREz ; llamarla depues el mmo Cer
vantes en todo u Segund Tom TERESA
PAN ZA. Aunque Yo creo que eo pic en Hi
ora verdader. (l)
10 Fuera de todo ao , qualquera que :

cntretenga en formar un Dirio de las Salidas

de Don (Dijon: ; hllar la cuenta de Cervan
tes mui errada, nad conforme a los uccoc
referidos.
Ioz En una cqa deve er tratado Cervantes
con algun rigor , es en los Anacronmos,
Retrocedmemos de Tiempo ; porque aven.
dolos reprchcnddo tan juamente en us cn,
temporaneos Comicos (1) tamben en l deven
?er cenurados. Sealar algunos de cos de
eros.
lo; Pero par que e entienda mejor- lo que
voi a decir, es mencer uponer , que ha do
cumbre de muchos , que han publicado Li,
bros de Cavalleras ,.querer autorizados, d
ccndo , que e avzm hallado en alguna parte,
ecrtos con letras mui antiguas diciles deler.
Asi Garc-Ordoez de Montalvo , Regidor de

g z
Tmo
- 7.
ap. I.5. C Pull.

(41:1 n.47~

MGS

( KU)) Tgm
Vaz/'e I.el Cap.
Tmul!.
I, Cap.(h)7.Th'en

(k) Obnwc el- n dq( Tm I.

(l) Tm?

102.

VIDA

DE

MIGUEL

Medina del Cmpo , depues de aver dicho, que

pvla corregido Los TRES LiBRos DE AMADIS,

que por flta. de los malos Ecritores , Com
p'onedores e leian mui corruptos, i vicioos;
mmediatamente aadi , que publicava aquel
los Libros, trarladana'o, z' emendanda EL LI

BRO QUARTO con LAS SERGAS

DE ESPLANDIAN fu .Hij , que baa
aqui no e: en memoria de ninguno fer M ;que
pr gran dicha pareci en una tumba de piedra ,
que debaj de la tierra en ana Hermita cerca de

Conantinopla fue' bar/lado , i tra/aida, pr un

Ungar Mercader a eas parte: de Epaa, en
la Letra ,i Pergamino tan antigua, que cn ma

ch trabaj e pud lee'r pr aquello.: que la Len

gua fabian. imitando en clio Cervantes Gar
ci-Ordoes de Montalvo , dijo. (m)

(Lie [a

baena fuerte' [e deParo un antigua Medico, que

tenia en u pder una caja de plom , que eg-an
el dij fe arvia hallada en lo: cimient dem-iba,
ds de ana antigua Hermz'ta , Zne e renowava ,_

en [a qual Caja fe a-Uian balla

una Pergami

no: ecrit: con Letras Gothicas 5. pero en -vers

Cael/ans , que cntenan mucha: de fa .Ha

za'zax (Elio es de Don Qu'jote) ,- z' davan 710-_

tiaa de la hermura dev Dulcinea del Ta, de

Ia gura de Rcinante , de la delidad de Sanz

cho Panza , i de la ejmltara del mem Dn

Quijote, cn dzferenteI-E itafasz i Elgio: de
fa vida , ica-ambres; E criv a. eo Cervantes~

en el Ao mi] ecientios i quatro , i lo impri

mi en el. guiente. Djoal arbitrio del juicio,
:o Letor , determinar, _la edad en que egun las

referidas circunncias e nge que vivi Don

Quijote de Ia Manch. Refrir un antiguo'Me

. el Trneo I.. cpi-1:,
(m) Yeae

'

di
A i

DE CERVANTES SAAvEfpgA. xo;

dico el hallazgo de ls Pergaminos donde e'a
van los Eptaos de Don Bijote; 'a'vcre halla
d en los cimientos de'rribados de'Ma antigua,
Hermita; i er ecritos en Letras z Gothicas,
cuyo uo e prohibi en Epaa- en tiempo del
Rei Don Alono el Sexto;(n) todas onxircunz
(lancias
el paage
de ,algunosSiq
glos. l que
eo arguyen
mmo upone
un dicuriozdeDon
Quijote, tan ocultamente erudito ,cmq gra
cioamente diparatado. (0-) N han *weras
Merceder leid ,r rewndz' Don Quijote , 19;
Ana/er, e' Hzrmr de Inglaterra, donde fetr'zz

tan la famfas Faza'm; ale/,Rei Arturo, que

continuamente en nuejlr Romance, Caellqno
1.. .namas el Rei Artiu , de quien es tradicion

antigua-,i comun en tdo aquel Reinode la Grim

Bretaa , que ee Rei no muri, no que por
arte de .encantamento e convirti en Cuerpo , i
que andand 1M tiemp: ha de bohm-. reinar ,
ia' cobrar fu Rein , z' Cetro . A cuya' cau

no fe prvar que dede aquel tiemp a ee

aja ningun Inglermuerto Cuervo alguna, Pues

en tiempo deie buen Reifue initudquelhz

fama Orden de Cava-[lea de los Ca-vallero: de
Ia "Tabla Redonda , i pa/217072 , n faltar. un
Punta, -Iar Amore: quen/life cuentan , de Don
Lanzarte del Lag rnda Reina Ginebra,ien
da medianera della: , i fabidarzz , aquella tan
hnrada Duem Quzntaana , de donde naci a
que] tan fabiola-'Rmance , i nm decantada en
nue/Im Ep-aa, de

'
Nunca-fuera Cavaliera
De Dama: tan bien _erw'da

g 4

c (71) Rden'c. Toletamrs, Lili-6. Cap. ;0.

a.

z,

(a) Tm l

..

..

304. YIDA DE MIGUEL,

azm fuera Lanzarte
@tando de Bretaa nino,
Con aquel prgreb ran dulcei tan fila-ve de fu.;
mro/b! z' fuerte! fechs'. Pm:: dede entnce: de
man en mno fue aque/[a Orden de Cavallerm,

e endiende , i dildtandoe Por mucha: z' diver

as Prte! del Mundo. I en ella fueran famz
o: , cncid! 1m' ll fabor, el vliente Ama
d): de 'Gan/a , cn tod fm, Hijo.: , i Niet ,

bujia Id quinta generacion , i el uuleroo Felix

Marte de Hircania ,' t' el nunca, com de-Ue,
alabad Iii-ante' el Blanco. ('11) I ca que En,
NUESTR os DI AI vim i comunicamo: , ioz
:no: al invencible, i)valera Cvalier-0 Dn Bea

Iz'ani; de Grecia.

E pues Sere, eser C4

vallero Andante ,* i la ' ue be dicho, e [a Org

den de fu Cava/lea. Sl Don QIijotepues fue_

tan vecino al tiempo en que e ngi aver vivido
Don Belianis de Greeia , la dems caterva de Caz

valleros Andntes; aviendoe referido os los

glos immediatos al origen de] Chriianimo,'
como lo'oberv , i cen'ur el Erudito Autor

del Dialog'de la Lengua: , (q) es conguien

te que Don Quijote de la Mancha e nja ave!:
vivido' muchos los ha. Cmo pues Cel-van.
tea upone intro ucido ya en tiempo de Don
(luijote el uo de 10's Coches?. (r) iendo aii que
Gonzalo Fernandez de Oviedo en u Adicion ,
Segunda Parte la: Ocis de '1 Cav Real,
'Titulo Del Cavaller'zo de las. Anda: , dice-.z que

la Princea Margrita quando vino caar 'con

?1 Prinipe Pon _J uan , trajoel u. de; los Cae

. . . ,

(p) E1 mx'fm Cruz-:nte: le alaba much Lib. l. Cp. 6.

.Pero Vine le Wiz-:gen cn tod: tumejantes.

161.

J(r) Tm I. cp. 8.

'P 4"? 5?

9. Tm II, (q)
(g.Bag.
36._

'

DE CERvANTEs SZAAVEDRA. !07'

!ps de quatro ruedas , i que aviendoe bueltq
viuda Flandes , cei'aron tales Carros , i que-_

daron las Litera , que antes e uavan.

Aun

en Francia, de dnde nos vino a mda , coz

mo cai todas las dems , no es mui antiguo el

iz de los Coches : porq'ue Juan de Lav] Boi(i

daun,, que
'de la 19
Caaultim
de Memorani,
pr
rinro
del Reinadofue
de e]Franz
cco Primero e irv de un Coche por cana
de u conpulenca , que era tal , que no le per-
mirta ir cava]lo. Debajo_ delReinado de Hen-A
xque Seundo olo ava en la _Corte de Francia

{los
, unoHija
paranatural
la Reina
Mu En_
er, lav
tro Coc
par esDiana
dl u
Rei,
_ udad de Paris avendp_ idQ nombrad Primer

Preidente Chroval de Thou, fue e] prmer_

que la
tuvo
Coche;
e rv
dl para
Ictr
Caa
Real; pero
Eqs nunca
ctegemplos
que introdu-
jo la grandeza, necesdad, fueron luegotan_

pernicoos, que Heg 1a vanidad al ultimo graz

d. Por lo que toca Epaa,ecrvendp de,
Ro Don Lorenzo Vander Hamen Len en e;
Libr Primero de la Vid/z de Don ?nand All-
_b-ia dijo elias bien entdas'pala rs; Ven@

Charles Pube Criado dechjEmperador Car

os (Lmntp ) en un Cche, Carrog'llz de la que
gn aquella: Pozz'nas fe uwazz. Coa'mmi
*vecs: -wa en ec: Reings. 51112511114; Ciudades
entera.: , -verla cn admrfzcion. Tan carta ni

Yicia fe tenia, pr entohe: ,de genern de deleite;

Sl
en ellas
[a que
anda-vay
ua-van'emn
la: Per-fonda;
Carreta;
ma:de gra-De:
MJ/es_ ,tal
mz,,~deDon
Juan
(pep-?ue
traigamax
genzel
pios
fuera
de ma)
fue no
imucba]
m/?tai

'IBI/11:10 de mie/Zn: Sera de Regla (Loreto dq

Andaluci) en una dem m cmpaa de 1a Du

zuez

'

Medina. Eo e uw'en aquel-tiend

S, Y

P*:

106VID^ DE MIGUEL
a. Per dentr #e pco: ao (el detenta 1'
ete) fue' mcemio Prhibir lo: Coches por-Prag
matica. Tan introducido fe balla-va ya ee ut'
ci inrnal, ue tant dao Im muad Ca
zlla. Para pmrar e abuo Miguel de Cer
vantes , hizo que Terea Panza , Muger de un
Pobre Labrador , manifeai'e deeos de ervir

e dc Coche, olo por imaginar que u Marido

era Governador della lnula Barataria: asi co
mo para reire de algunos Grados de Doror ,
que e clavan en u tiempo, i que devan upo
ner , pero no hacian los hombres, doctos;

hizo mencion de algunos Licenciados gradua

dos en las Univerdades de Sguenza , () O
una , (t) en tiempo de'Don Qiijote; endo
asi, que por coneio del Cardenal Gimenez de
Cineros erigi la de Siguenza Don juan Lopez
de Medina, Conegero de Henrique Qiarto
u Embiado en Roma, Arcediano de Almazn ,
Dignidad de la Cathedral de Siguenza, i Cano
nigo de Toledo; i mas adelante en elao 171,8.

fund la de Ouno con aprovacion de Carlos

Quinto , i Paulo Tercero , Don Jun Tellez
Giron, Conde de Urea. Si Cervantes vivie
e boi; obre e punto de los Grados dirla al
go mas. Pero ea u Comentador Don Diego
de Saavedra en u Re lb/ica Literaria.
104. Fue tambien alta de atencion aludir en
el upueo tiempo de Don Qiijote al Concilio
de Trento (u) que empez celebrare ao
i744.. endo Pontce Paulo lll. i e acab en

tiempo de Pio IV.

105' Tambien Cervantes hizo mencion de la
America en boca del Cura (x) antes que Ameri

co
() Tm I. Cpi r.
(t) Tm I. Cap. r. - 4.7.
(e) Tomo I. Cap ;9. (7 TmILCay. 56. (x) Tomo l. 69.48.

DE CERVANTES SAAVEDRA. 107

co Veperco , Florentn, el ao,x497. huvei'c
pueo los pics en ella dandole u nombre,enz
do en o mas felz que Chrioval Coln, Ge
novs, que fue u primer decubridor , ao 179:.
_ 06 N devla aver hecho mencion de Fernan
Corts, (y) ni de la dcireza de los Ginerca

Megcanos (z.) antes que en el Mundo huvee

Corts, Conquiador de Megico, i que en tal_
Ciudad huvie'e avido Cavallos. Nombro tam
bien el famoo Cerro del Poto (a) antes que
dccubriee us prodigioas venas de plata ;quel
barbaro Cazador. (b, l 1a voz Cacique (c) ven-_

da de la lsla Epaola (d) no devi ponere en

boca de Sancho Panza. (e)
107 Fuera de o endo tan .reciente la Im

preion , no avia de uponer u uo en tiempo

de Don Qjjotc: (f) ni hacer mencion de tn
tos Autores modernos, u Erangeros , como
Epaoles.
como Arioo
(g)M
gul 'Verctno Erangeros,
(b) jacobo Sann-azaro
(i) Antonio

de Lofrao , l Poeta Sardo , (k) Poldoro Vrgi.

lo, (1) otros. Epaoles, como Garc Lao
de 1a Vega, quien unas veces alaba exprea~
mente, (m)'otras lega us Veros, n nom

brarle, (n) otras alude . l claramanre. (a) De

Juan Boc'an , Poeta contemporaneo , i mui

amigo de GarCi-Lai'o, dice Don Quijote. (DEI

~

anti

()) TmII. 641.8.

(z) TomoII.Cizp. lo. (a) Tmo
III/Ip 4.0. 71. _ (b) Mii/una de Rob. Hifi). Lib. 4.
UPR.
(c) TomoII. Cap. 35.
(d) I. Parte del Lib.
1L. dt la Hvr de la Flrida , Cap. lo, del [nm Garcz-Ln
dolIIVtga.
c) Tmo II. Cp. 754
Tmo I. Cap 6.
m trs much "nos,
Tm I'. Cp. 6. T01nII-Cnp.

l-rz'

(la) Turn II. Cap. ;3.

(i) Tom II.C,zp. 67.

Ut) Tomo I. Cap. 6,

(I) Tomo II. Cap. 2.2.'
Tmq
[LC-217.22..
(u) Tmo II. Cup 6.~ 58.~ 7o. ()Tomq

{{.Cap.8.-18.

(p) TmlLCap. 67.

'LOS

VinA DE MIGUEL;

;antigu Bcan fe llam' Nemr : en lo .qual

crr de muchas maneras, llamando Antgu a,

Bocan ,- i aludiendo la Primera Ecloga de Gr

ci-Lfp de la Vega.
l

' 08 El mimo' Don .Quijote, hablando mui

dicreramenta de la comundigracia delas Tra
ducciones, dice: ( ) Fuera delacuenta-uan lo.;

_ds famo! '.''adaEr-er , el una el Dtr Chri

{Zo-val de Figuera en a PASTOR Fmo: z elatr

n juan 'de Jauregui en u AMlNTA, dnde

felizmente ponen en duda , qual e: la ~Tradu
cion; aal el Original. 'l e _ha de advertir,
que el 'otor Surez de Figueroa public Er'f
PASTOR Fino, Tragi-Comed'a Prl de Bau

tia Guarini, en Valencia , Ao 609. en la

Ocina de Pedro Patricio Mei; iDon_ juan de
uregu EL AMINTA, Comedia Paonlde Tor
uato Tao , en Sevilla, por Francico Lira,
ano 1618. en 4.

109 Tambien una Paora ,hablando con' Don

Quijote, nombr con anticipacion de tiempo*:f
Camoes,
como'
Poeta excelenti
mo
en ucelbrndole
mme Lengua
Portugctua.
(r) Que
fue lo mmo que reprehender las Traduccioneg
Caellanas de Lus Gomez de Tapia , de Beni
to Caldera, i de Henrique Garcz, para que
e vea la dicultad que tienenlasTraducciones;
pues dos tan cmejantes dialectos de una mima
!engna no_ on iguales en la exprein, har
rnonia.
l

no En el celebrado Capitul Sext del Tom

Primero, uponicndoe el Ecrutinio en tiempo
de DOn Bijote, e hacen Criticas delas Obras

de Jorge de Montemayor, Gil Polo , .Lopez

Maldonado, Don Alopo de Ercilla , juan Ru

fo ,
(q) Tme II. Cap- 6;.

(v) TmeII.CaP. 58.

ba CERVANTES SAAvEDRA; a
i'o, Chrioval de Virus, i aun de LA GALA-~
TIA del mimo Cervantes.-

ru Tambien hace e mencion (I) de las O"

bra del Obipo de Avila, Don Alono To'a

do , (t) natural de Madrigal, de donde quio

llamare , el qual naci cerca de los aos del

Seor mil quatrocientos, i murio en Bonilla de'

la Sierra tres de Setiembre de 1475'. (u) Cita'
el Diocorides ilurado por el Dotor Laguna,
imprei'o en Salamanca Ao 786. i los Refrane
del Comendador
Greigo,
publicados
en la
mima
Ciudad Ao
ff- (x)
_Tambien
las Surnulasv
de Villalpando , _(7) ando a: que el Dotor

Gapar Cardillo de Villalpando las imprimi en'

Alcal Ao 799.

'

m Las Obras que cnur Cervantes innom

brar us .Autores, cai tdos coetaneos uyos,
n muchimas. Me co'ntentar' con apuntar'
algunos egemplos.
_
_
x
, liz Hablando de la Traduccion que hizo de'
Ludovico Arioo , Don Geronimo de Urrea,la

qual \Zili luz en' Leon de Francia, imprla

:114. por Guillermo Roville, Ao r. dice
en nombre del Cura. (z.) Le perdonmms al
Seor Capitan , que n le btt-viera traido . Epa
3a, i hecha Cah/lan: que le quito' mucha de

fu natural valor. I la memo harn tod: aquel

l: que 105 Librs de verb qui/eran ol-ver en tra
Lengua , que por much cuidado que pngan , z'
fiabilidad que mueren , jams llegarn alpunt
que ellos tienen en u primer ncimient.

De

donde puede inferire quanto masinipidas erm

las dos Traducciones que hicieron en proa, i
P" '
(1) Tomo I. Cap. !8. .
777m0 I. Cap. 3.
() Hi.
1Il Rei Don juan el Seglnda.
(x) Tomo II. Cap. 34..
(J) ?bm-114.4%
(z)~ ?kmo 1.60.6.

.
II

VIDA

_
DE

f.,
MIGUEL

publicaron ds Tledans: el uno Fernando de

Alcocer, Ao 1710. el otro Diego Vazquez de
Contreras, Ao 15-87. Entrambos tan malos,

'como eles interpretes de la Letra de Arioio.

Mas adelante, hablando el Cura de las tres Dia

na: 5- es a (aber, de la dejorge de Montemayor

que tiene Primera, Se unda Parte, publicada
en Madrid por Lus Sanc ez, Ao 1747. en 12.'
de la de Alono Perez, Dotor en Medecina ,

conocido pr el nombre de' Salmantno, la qua]

al luz en Alcal Ao 15-64., en-8. i de la de

Gapar Gil Polo , imprei'a en Valencia Ao

1764.. hablando , digo , el Cura de las tres Dia
na: , dice a. Ipues cmenzam por la Diana
de Montemayr ,foi de parecer quenj queme ,
no que: le quite todo aquell que trata de la.
falna Felicia, i de la agua encantada, i m '

todo: 10: Ver/b: mayres , i que'deele en borabue;

na la proa i Id honra de er primer en feme
janter Libra. Ee queeigne, dij, elBarbe
ro, e La Diana, llamada Segunda dei Salman
tino ,i ee otra que tiene el mtm nmbre',cu]o

Autor e: Gil P010.

.Pues la del Salmantino,

repndi el Cura , ncmp'e , z' acrecienta el nu

mer de [: condenado al corral , i [a de Gz'lPola

fe gurde cmo fuera del mxm Apolo. Poco

mas adelante proigui el Barbero , diciendo.
E: que e figuen ,on El Paorde iberia , Nin
fas de Henares, Defengaos de Celos. Pues
n az' mas que hacer , dij El Cura, no entre

gurlos al brazeglar del Ama , i n e me pre

gunte el por que, ueerla nunca acabar. E1
Autor de Defenganm de CeII, no s quien u
De El Par de Iberia, lo fue Bernardo de la
Vega , natural de Madrid , Canonigo de Tucu
man en la America Meridional , i le imprimi

Ao I;9'. en 8 Bernardo Perez de Bobadilla fu

d

DE CERVANTES SAAVDA: "

el que ecrv la Novela , Ninfm, i Paru

de Henares, i la public Ao 587. en 8. Alu
diendo Cervantes eas dos cenuras, que.
riendo dar entender , que en el Viage del Par..

naz, (en el qual ngi , que concurrieron cai

todos los Poetas de Epaa) avia alabado mu.
chos egun la fama popular; introdujo un Poeta
decontento , haciendole cargo por la omon_
de eos dos Poetas , la cenura que les hizo.
chrehende dich Poeta a Cervzmtes dee m
do. (a)

'

To te cne, Barbara, i n niega,

@e alguno: de los much: que ecogze,
(Sin

ue el repet te fbrzu, ruego)

En el wide \punto ls jmie.

Per con la: dems, n duda alguna,
Prdigo de alabanza: unduwe.
Has alzado ls Ciels la Frtuna
De mucha que en el cuern del lvid
(Sin v !'r la luz, del Sol, nz' de la Luna)

Iacmn. Ni llamado, m' ecagid

Fue elgran Paor de Iberia , elgran Bernardo,
@e de [a Vega tiene el apellido.
Fme embidio), decuidad,oi tarda,
I la: Ninfa; de Henares, i Pajlorer,
Com enemig: le: tira/Ec un dard.
Mas adelante puo Cervantes entre los Poe.
tas del Viage del Parnao Bernardo de l
Vega; pero entre los malos Poetas , diciendo
al].

Lleg el Paior de Iberia, aunque algo tarde,

I derrib catrce de los nue/iras,
Haciendo de u ingeni, i fuerza, alarde.
4 Cn
(a) En :1 Cup. 4-.

"ju

VrnA

DE

MrGUEL

. 4. Continuandoe el Ecrutino de los.L~_-

bros de Don Quijote, dijo el Barbero. Ele
ue *viene es El Paor de Filda. No e: ee
Zar/lr, dijo el Cura, _n mui dzcret Crte
mo. (Hablade Luis Galvez_ ,de Montalvo,

que publico u Par de Filida en Madrid, ~

Ao r682.) Gurdefe com jaja precia. Ee

m'nde que aqui 'Diem, fe intitula , dijo elBar

faro , Theoro' de varias Poesas. Como ella:
m fueran tanta: , dij e! Cum , fueran ms
el/!imadan Meneer es gue ele Libr _eeari
e, i limpie de alguna: agezm, que entre fu.:

grandeza] tlme.

Gurdee, Parque Autr I

Amigo mio,, igr reet de tra: ma: herona,

I' levntada: bra: que ba ecrito. Ee es Fr.

Pedro Padilla, natural de Linares , Religion)

Cannelta, i antes egun dicen, Cavallero de

la Orden de Santiago. Entre otras muchas
Obras Poeticas, public un Cacz'ner, en l
qual e contienen algunos Suce'os de los Epa
oles en la jornada de Flandes: linprimioc
en Mdrid en caa de FrancicoSanchez, Aro
RS]. en 8. I Migul de Cervantes ecrv uu
Soneto
en alabanza por'
del Autr.
us' Ultimamente
acabar' uv Ecrutinio,
dice Cervantes. Cm el Cum de vi- mas
Libra!, z a ca'rga cerra'da , quio que t
d: l: demr quemaen ,- paraje tena a.

bint una el Barbera ,

ue e lluvia-oa, Las

Lagrimas de Angelica, /orrala: I', dijo l

Cura en oyendo el nombre , x tal Libr Buying
mandado quemar, porque _xq Autor fue' un de

lb: fama: Paetaj del Mund, no le de Ejm

i'm , i fue felicima n la Traductr d alguna:
Fabulaj de O-vidio; Entiendo' Yo' que habla:
aqui del Capitan 'Francico de Aldana , Alcai
de de San Sebaian, que muriglorioamente
.
d

bE'\CE~ R VANTES- S-A AVBDRA. ,ug

en Africa, -peleaud-cbn-lo's; Moros', cuya lo
cioa muerte celebrzcn Octava: Rims u er
mano Come de Aidana, Gentilx-Hombre de Fe

lipeJl. al principio defus Sonetoz, Octava,

que e imprimieron en Miln Aq l_87. en 8.
Ee Come de Aldana imprimi todaslas Obra]
que pudo hallar de u hermano Francico, en
Madrid en la imprent de..l.uis Sanchez Ao

5-9v . en 8.,i aviendo recogido depuesxotras

muc as, public. Segunda Parte en Madrid en
la imprenta de P. Madrigal, Ao ug!. en 8.
De Frncico de Aldana dice fu herman'Come ,
que tradujo en Yro .uelto La: Epi/Z014: de
Ovidio, i que compuo una Obra De Angelica,
z' Medra , de Kumar-able: Octava:: bien no

e imprimieron', ,porque n ehallarun; por

as dos Obras venimos en conocimiento de

que Cervntes habl de Francico de Aldana, i

no de Luis Barahona de Soto, de quien tene
mos dce Canton de. La Angelica , proguen
do la lnvencion de Arioo. De cuyo Poem

dijo Don Diego de Saavedra Fajardo en u ad

mirable Republica Literaria.

Ta con ma luz,

naci Luis' de Barahona, varn do, i de le

vantad epiritu. Per uudile l. que Au
ni , que n hallo' cn quien conultare. I a
dej correr libre u vena, fin tiemp, m' arte.

Juicio que tambien arguy'c er otro el Poeta

quien alab n medida Migul de Cervantes

Saavedra, el qual aade en el Cpitulo guien
te. Se cree que fuern .al fueg , fin fer uzs ,
m' idz, La Carolea, z' Leon de Epaa, cn

Los Hechos del Emperador, cmPue-irjyor Don

Lui de Avil, que n duda devnn de e r en
tre l: que quedawan. I quiz, fi el um ls y
viera, m pa'mn pr tan riguramtemi.
La Carolea de que Cervantes hace mencion,

T 0M. l

puede

I.

114. VIDA De MreUEI.

puede fer la que Hieronimo Sempere imprimi
en Valencia Ao 1760. en 8. Pero mas me in
clino que ea la que public en Lrboa Ao
787. Juan Ochoa de Llalde; porque hablan

do Cervantes en u Viage del Pai-Mp de la iiz

de Poetas que le di Mercurio , dice Mi.
Miri la lia, I' el que era el Primer
El Licenciadoguan de Ochoa , amigo,
Por Poeta, e' hniano verdaders
!16 El Autor de El Leon de Eaa fue Pe
dro de l Vecina Caellanon, ntural de Leon ,

el qual public u Poema , 'i otras Obras ,- en

Salamanca, Ao 15-86. en 8. Los Cmentarios
de 1a Guerra de Alemania, hecha Pr Carlo:
@int , lo ecrivi Don Luis de AvilaiZui

ga, Comendador Mayor de Alcantara, Per.

na quien el Ceareim muchimo,iaquien

dieron grandes Elogio: los primers Ecritres

de aquella edad.

7 Eo: Anacronimos baen en orden .

h Peronas de Letras. Otros muchos cometi

Cervantes , hablando de las que fueron ilures
en las Armas: pues ya upone ecrita en tiempo
de Don Quijte (b) la Hioria del Gran Capitan
Gonzalo Hernandez de Cordva , con la Vida'

de Diego Garca de Paredes ; end am , que

"aquel muri en Granada dia do: de Deeiembre
del Ao 15r5. agravado de una quartana (para
l inauta) de e ad de 6. as; i ee muri

de 64. aos en el de 533. i ls Chronicas de

ambos e imPrimeron en Alcal de Hanares,
por Herman Ramirez, Ao 1584. en fi.

8 Tambien intrduce un cutivo re

riendo,
(l) Tomt- tu). 12., Ani-ia el Cup. ;fin el n.

DE CEM-ANTES SAAvIn: IU'

riendo; (r) que el Gran Duque de Alva,- Don
Fernando derToled , pa'ava a Flandes.

19 El mimo Cautivo dice , que le irvi en

las Jornadas que hi'zo: que e hall en la muerte
de los Condes d'e Eghemon , i de Hornos: que

alcanz er Alferez d'e un famoo Capitan dc

Guadalajara, llamado Diego de Urbina. Habla

de la perdida de la famb lsla de Chipre, que

gan Selim Il. Ao 157!. de la Liga delSanto
Pontce Pio V. con E a , contra el enemigo
comun; del General de aquella !agrada Liga,
Don juan de Auria, Hermano natural del Rei
Don Felipe Il. Dice que \'e hall en a uella fe
lici ma Jornada ya hecho Capitan de ln anterla :
que e hall en la memorable batalla de Lepan

to, l'a qual dieron, ganaron los Chriianos dia.

ete de Octubre 'del Ao 772. Alli mimo re

ere, como Yendo en la Capitaha de juan An-

drea de Oria, por aver querido (altar en la Ga

lera de Uchali , Rei de Argl,deviandoe a,

qued cautivo.
ha referido en
celebra ; Don
Santa Cruz , I'

Pondera u degraca egun fe

otra parte. _ Algo mas adelante
Alvaro de Ba'zn, Mar us de
al invictiiimo Carlos uinto.

Cuenta
de
un pequeo
mui depacio
Puert,
la perdida
Tam,de que
la Goleta,
eava en
mitad del Eao, atar-go de Dn juan deZa.
noguera, CEVallero Valenciano , i amoo Sol,

dado. Dice que cautiiraron El Don Pedro Puertv

Carrero , General_ dela Goleta , Gabrio Cer
vclln, General del Fuerte: que murieron en
as dos Fuerzas mvclias Perdnas de cuenta,
como Pagan de Oria, Hermano del fambojuar
de Andrea de Oria , I' Don Pedro de A urlar,

Cavalier-o Andaluz, el qual ava \ido Al erez en

li a
el
(r) Tome . Cl). 39

_.

n VID- DE MIGUEL
el Fuerte, Soldado de mucha cuenta, vide raro

entendimien'to: i que epecialmente tema mucha

gracie'en la Poesa.
'
!zo En otra parte (d) celebra los puales de
Ramn de Hoces el- Sevillano. Acuerda elcuen
to del Licenciado Torralva. (e) Hace-tambien
mencion del fullero Andradilla, (.f) l a e
tenor , de otros muchos', cuya memoria era mui
reciente. Ai igual cnarte de Anacronimos!
Izr Pues no 'paran aqui. Dice Cervantes ,.(g)
que encontr Don Qiijote unos Recitantes de

!a Compaia de Angulo el Malo , los qualel av'lan

hecho aquella maana, que era la Octava del
Corpus, el Auto De !ar Corte: de la Muerte,

le avian 'de repetir aquella tarde en otro Lugar:

donde es digno de Cenura que uponga intro-

d'ucidos en Epaa en tiempo de Don Quijote

los Autos Saeramentales,endo~ ai quela gente
de Farza no e conocia antes en Epaa, ni era

conforme la gravedad de las antiguas coum

bres.
'
-' z
122. Tambien upone el uo de enfriar el agua
con nieve , 1h) ienrl cierto-que Pablo jarqufes
fu el primero que en tiempo de Felipe lll.fu
el inventor del Tributo de los Pozos de la nie

ve, aviendo introducido antes en Epaa el mo

do de guardarla, i de uar de ella , Don Luis

de Cat'elvi , Gentil-Hmbre de la Boca del Em

perador Carlos Quinto , de quien Ga'par Eco:
l'ano , explicandoe dela manera que uele , ecri
vi ai. (i) A e'e Cnal/ero le dee-e Ejmla el
uo de guardar la nieve en rafa (por Caa en

tiende los Pozos) en 1a: icrras dnde cae, i el

mado

3,(d) Tmo 11.60.13.

moII. Cup. 49.

"P- 58.

(e) Tm. 647.41.

(g) MDI!. [4.11.

To;

(b) Tomo II.

(i) Hhria de Valencia 7 Lib. 8. Cap. 2.3.

DE CERVANTES SAAVEDRA: "117

mdura: enfriar el agua con ella. Porque n c
. nciend generalmente otr medio para ej?) que el
delfa/mz'tre; fue el primero que Puo en platica
en la Ciudad de Valencia e_1 maneje de la nie-ve 5,
que ha [id (demas de' unico regala] ingular a-'l

borro de ndar-rias, .tauardillox, calenturaIPe

ilentes , i de tras gra-uzt'ma: dolencia , que
n: dzwan en_ l ett/re del Verano: i cm tal

fe cmunic paco a paco a la reante de Ead

el u della; de dnde n01 qued a los Valencia
na: llamarle e'e Canal/er, Dn Luis_ de la

Nieve.
_
.
2.3 San Diego de Alcal, i San Salvador de
Orta e Beatcaron en tiempo deFelpe Terce
to , aludiendo a ei'o dice SanchoDon (Dijo.
te.

(k) Advierta, Seor, que ayer, dante-Ide

ayer, que egun laa paco, e-Puede decir dea

manera , Canonizaron , Beatiearon ds Fra-L.
lecitos De-alzor, puja; cadenas de hierro, con

que tenian, I' atrmentavan fu: caer-Pax, etie

ne agora a gran *ventura el Izearla ,i tcarla! ,
i :an en mas *veneraciun , que eh ,egun dige ,

la E/jmda de Roldan en la Armera del Rei nue

r Seor.
,
* 24. En el Reinado de.Felpe lll. -fu Gene
ral de las Galeras de la Carrera de Indias Don

Pedro Vich, Cavaller Valenciano , quen ala

b Cervantes en la Nne/a de 1a: do: Dmellax,
I' ea-Iando Jce, con ocaon de referir que
Don (Lujote entr en una galera , dice. (1) Di.
la la man el General, que con, ee nmbre le

llamare'ms , que era un principl Canal/er Va

lenciano , abraz Dn Quijote.
z El Edicto ultimo de la expulion de los

Morcos , dc Epaa , fe publc en el Ao

h 3x
(k) Timo [LC-y, 8.

U) Tn-011. Cap. 6;,

61x,

'"8

VIDA DE MIGUEL

16". i Cervantes introduce un Moricollaq

mado Ricote , (m) alabando Don Bernardi
no de Velaco ,

Conde de Salazr , quien

di Felipe Tercero , cargo de la expulion de

los Moricos.
'
126 Pero ?ue me detengo Yo en amqnt

nar Anacroni mos; quando toda la Hiria de

Don Quijote et llena de ellos Z Bte decir

que Sancho Panza puo la fecha de u Carta

ecrita Terea Panza u Muger a veinte de
Julio de 16H,, (n) que quiza eria el mimQ

dia en ue Cervantes 1a ecriv.

!27 alas con todo o quiero diculpar quan
to pueda, Miguel de Cervantes Saavedra ,di
ciendo , que omo al principio de u Hioria
dijo que D. Qiijote no avia mucho tiempo que
vivia en un Lugar de la Manchazgui depues

el hilo dea primera. ficcion; olvidado della

en el n de u Hioria , e propuo imitar a
Garci-Ordoez de Monrlvq en el Lugar citaq
do, i anticip el tiempo de Don Ogijote. I
ai olo incurri en e decuid. O ' ara de.,
orlo mejor , Don Qiijpte es hombre

e todos

tiempos , i verdadera lda de los que ha avido,

ai, 'i avr: i asi e acomoda bien todos tiemi
pos, i lugares, l quando los. mas everos Cri
ticqs no admitan a diculpa; alo menos no
me negar-n que ellos dgcuidoe , i los demas

que fuera facil aadir , de alag alunes ,

equivocaciqnee que uelen fer mui freq'entes

en una mente algo abrahida por la demaada
atencion al prinmpal a'unto; por otra arte e
recompenln con mil perfecciones; pu iendoe
decir con verdad , que toda la Obra e; una Sa~v

'
(ju) Tmy ll. .05g, 65.

(y) Tom Il. CIP. 3C.

tira

DE CERVANTES SAAVEDRA: 119

tira la mas felz , ue halla boi e ha ecrito,
cntr todo genero e ntes.
28 Porque , aten emos el amto; quien

via de penar ue por medio de unos Libro*

de Cavaller'as , ?e avfan de deerrar los demas!

El cao fue , que ecriviendo con lnvencon, i

Eil de todas maneras agradables, e hizo-u

nico en e genero de ecritos , como qmen

tena bien conocido en que avin pecado los de

ms Ecritores; i como

odrian evitare aquel*

los deacertos cumplien o al mimo tiempo con

el guo de los Letores; i nunca manife me

jor u grande ida, que quando en boca delC

nonigo de Toledo , habl dea manera. (o)
,, Verdaderamente, Seor Cura, Yo halloor
, mi cuenta , que on perjudiciales enla e
,, publica, os que llaman Libros de Cavalle

,,
,\
,,,
,,
,,

rias. l aunque be ledo llevado de un ocio

o , i falo guo , ca el principio de todos
los mas que ai impreios; jamas me he pod-i
do acomodar a leer ninguno , del principio
al cabo. Porque me parece, que qual mal,

,, qual menos, todos ellos on una mema co

,, a , i no tiene mas e, que aquel; ni eo

,, tro , que el otro. legun a mi me parece,
,, e enero de ecritura, i compocion , (p)
,, cae ebajo de aquel de las Fabulas, que lla

,, man Mileias, que on Cuentos diparatados,

, que atienden olamente deleitar, i no en
,, ear. A1 contrario de lo que hacen las Fa

,, bulas Apologas , que deleitar i enean jun

,, tamente. I pueo que el principal intento

,, de emejantes Libros, ea el deleitar; no
,, Yo como puedan coneguirle, yendo llenos
4-

() Tomo I. Cap. 47.

e Cam-Mm.

n de

(y) Sex-m : avia "lo nm

no VIDA DE M'GUZL'

;,1 de tantos , I tantos , I tn'deiiforados dia

,, rates.

Que el deleite que en el alma-fe com'

,, cibe , ha de er de la hermouyd, i concor

,, dancia que v. contempla' enls 'coas que,
,, 1a va , 1a imaginacion ,ct le ponen delan.
,, te: l tod coa que tiene en Si fealdad, i desq
,, compoura , no nos puede cauar cntent
,, lguno. Pues qu hermoura puede aver,

,,
de Parres
conLibro,
el todo,
'del
,, qu
todoproporcion
con las partes
, ectn un
Fabu;
,, la , donde un Mozo de diez i feis aos da
,, una cuchillada un Gigante como una torre,

,, i l divide en dos mitades como fuer de

,, aleiuue iqu quando nos quieren pintar
,, una batalla , depues de aver dicho que ai d
,, la parte de los enemigos un millon de com-
,, batientes , como ea contra ellos el Seor

z, del Libro ', orznamente , mal que nos pe

,, e, avemos de entender , que el tal Cavalie

,, ro alcanz la vitoria por olo el valor de

,, u fuerte brazo. Pues qu dirmos de la f.
,, cilidad con que una Reina, Emperatriz ,
,y, heredera , e conduce en los brazos demi

,,
',,
,,
,,
,,

Andant i no conocido Cavaliem _ (Lic: in

genio, i no es del todo barbaro, inculto,
podr contentareleycndo,que una gran Tor
re llena de Cavalleros v por la mar'adelan
te , como Nave _con pro'pero vientq ; i ho

,, anochece en Lombardia , i maana amanez

,, ca en tierras de] Pree Juan de la; indias ,

,, en otras, que ni las decubri TolomCO, ni

, ls vi Marco Polo! I a o e me rcpon

',, diee que' los que tales Libros componen,
,, los ecriven como coas de mentira , ique'

',, aIi no en obligados mirar en delicade

,, zas, ni verdades ; reponderles hia yo, que

,, tnto la mentira es mejr (Habla de la me.

tira

Dr. CERVA N'rEs SAAVEDRA: ni

tira .Parabolim que por el n del que la dice

n ls er) quanto tiene mas de lo dudoo, i

posible. Hane de caar las Fabulas menti-_
roas con el Entendimieto de los quelasleye

ren, ecriviendoe de uerte, que facilitando

los imposibles , allanando las grandezas, u
pendiendo los animos, admiren, upendan,

alborocen, i entretengan, de modo que an

* den
un mimo
admiracion
i la aleel
griajuntas:
i todaspao
ielas la
coas
no podra hacer
\que huyere de la verimilitud , i de la imi
tacion , en quien cone la perfecion de lo
que e ecrive. No he vlo ningun Libro de
Cavallerias que haga un cuerpo de Fabula en
' tero con todos us miembros: demanera que
el medio correponda a1 principio, i el nl
' principio , ial medio; fino que los compo '
nen con tantos miembros, que mas parece
que llevan intencion formar una quimera,
un monruo, que hacer una gura propor

cionada. Fuera deo on en el cilo, duros;

en las hazaas , increibles ; en los amores ,
lacivos; en las cortesas, mal miradas: lar

os en las batallas, necios en las razones-,

diparatados en los viages; i nalmente ag
nos de todo diereto articio , i por llodig

nos de er delerrados de la Republica Chri

iana, como gente inutil. S podia hacer
,
Satira mctas fuerte , i dicreta contra lo Ecri

tores Cavallerecos.

7,9 Pues las Criticas particulares que hizo de

las Obras de ellos, fueron exactisimas, i gra

ciocisimas , como e puede ver en el Capitulo

VI. de u Primer 'Tomo , i en otros muchos. ( l
on quanto disimulo reprehendi el eilo C
los
hr

_(7) \cz-p.32.. 57.

VIDA DE

Mxeuzr;

los que le avian precedido en e genero de

compocion, diciendo en Perona de Dn Qii-
jte, que el abio que ecrivie'e \us hechos,
llegando contar u primera Salida tan dc ma
ana ,pondra dea manera. (r) Apenas avia el

rubicundo Apl , tendid Por la faz, de la un.

cha i apacia tierra , la: drada: bebmt den
bermo: cabell: , i apenas los pequeas ipinta
dos pjarillt cn fm barpadax [en nat, aviar:
aludad cn dulce i ne/na armma , la ueni.

da de la roada Aurora , que dejand la blanda

cama del celz marid , Pr la puertas i balco
ms del mancheg Oria-.nte , a' los mrtales fe
maraua ,- nand el fm) Cavaller Dn
uijte de a Mancha,dejand la: ciaatplu
ma.: , ubi jbbre fu fam Cae-all Rcinante ,
i cmenz cminar Pr el antigu, i conocido
Camp de Montiel.
!zo Tmbien nos pint Cervantes tan a1 vi
vo los vicios, as de ls Animo: , como de las

Obras de los demas Ecrtores- que no ai ma:

que deear. En el Prlag de u Primera Par

te, gue leido muchas veces , empre caua. no
veda ; con gran disimulo reprehende aquellos,
que faltos de dotrina afectan erudicion en las

margenes de fue Libros , rebentand por pare

cer eruditos : como la variedad de Citas ar-z

guyel'e otra co; , que una tumultuaria leccion,

manejo de alguna Polianthea. Otros mui fue.

ra de propoto encajan las Citas dentro de Ia.

Obra pareciendoles que alegan Platn ,
Arioteles, crn tan imples los Letores , que

e peruadan que los han leido. Otros aviendo

apenas \aludado la Lengua Latina , e precian
mucho de afectar uculta Ltini-parla. A eos
'

(r) Tam I. Cap. 2._

rc~

DE CERvANTes SAAVEDRA; 123'

reprehend Don Qu'jote; pues en una ocaon
(j) en que hablando con Sancho Panza,1e dijo.
@le n tuvie pena del defampar de aquells

animales, que el que los llevaria a ella: Por tan

-Ionginqu caminoI, i region , tendra cuenta

de ju'mtarla. N entiendo eo de langnqun,

dij Sam/J , ni be odo ;al *vcabl en tod: [o:

dia de mi -vz'da. Longinqua: , rePandio Don Qui

jote , quiere dear apartado!. 'I n e: maravil
la que n 10 entienda; , que n eaJ tu bliga

d [aber Latin , com alguno: que Prumen

ue la faben, i 70 ignran. Por efo Cervantes
que e precava de aber la Lengua Cellana ,
pero no la Latina; (que eo pide una aplica
cion, egercico de muchos aos) introdujo _
Urganda la Deconoda hablando, cn u L

brp delta fuerte.

fue: al Cielo n le plu

Zue aliee tan Ladi- l
Cmo el negro *juan Late
Halzlar Latine: robu

Izr Ee Jun Latino fu un Ethiope, pr

mcramente eclavo,i condicipulo en la Gramaq
tica, de Gonzalo Fernandez de Cordova, Du,
que de Sc'a

Nieto del Gran Capitan; i de

pues lberto uyo, i Maero de Lengua Ltina

en la Ecuela de la Iglea de Granada,

!zz Tambien rprehend Cervantes las frio!

eras de los interpretes , quando ecrvi as.
(t) Entra Cide .Hamete , Corma dea grande
.Hzria , cn liar palabra: _en ee Capitulo.

ur cm Cat lice Cbrlian.

A la que u

- raductar dice * que el jurar Cide Hllllte c.

m9
(f) Tomo II. Cap. 19,
(I) Tam, II. Cap. a7.

izq. 'XVI-D A 'DIE' M-Icuprjr

.l Cthlic, Chri/liano , _llendo I Mro, eos_

n duda 10 em, n qm dict'r tra ::a~ no que

a I cm el Cathlico Cbri/lian quand jura ,jin
m , dew jurar 'verdad , idecirla en 10 que digere;

(Jn: e'lla deci, cmijimim cm. Clari/Han Ca

tbolic , en l que queria-eri-vir de Don @tijera
lzz. En otra parte (ultratando de Don Qui
jote
dice.
que, tena
febre
nombre
de _ ,CY/Mieren
iuijada , decir
@ze-[ada,
queel en
ei
ai alguna deremia. en lo Autr:: que deie ca.
z ecriven .- aunque por :angelina: -uerimere

deja entender , que e [lamvagzaejnm En

lo qual, en mi 'uicio quio Cervantes reprehen
der la ocioida de muchos vanamente felicito
en amontonar varias Lecciones, n de mani

fear ingenioos con frivplas _congeturae

34- Eos pues, i emejantes Ecritores, on
aquellos de uienes hace burla Cervantes, di
ciendo en u rolog, que olicftan Aprovacio
nes hechas por us Amigos, por ellos mimos,
para arisfacer mejor a la propia ambicion de
grangear aplauos,. Bien que l unos Ecritores
cuerdas, que aben lo que pue e con los necios
la autoridad extrineca , tal vez e dejanllevar,
del apetito de gloria, cendecendiendo en los
ruegos , i corteania de us Amigos, on los pro

pios Fabricadoree de us alabanzas: como op.

cho Yo ;Jue lo practico el Padre Juan de Maria
na en ca 1 todas us Obras,i elmimoICervantes

en \uTomo Segundo chon Quijote de laMancha.

_ 137 Los Letores no e libraron de la cenura
de nuero Autor.

Entre otras muchas me pa,

rece mui gracioa aquella que hizo de los que

las margenes de los Libros

onen Notas mui ri

dculas , qual era, la que dice quetenia la Hi.

. -.(u)

o
Tpmo I-i CAP- l.

nzjszvANTEs SAAVIDKA. ni
oria Arabiga de Don Qrjote, que traducida
en Caellano dice_ as. (x) F/Ia DII/cinm de]

Taboo , tant/II 'vecer en ea

zoria referida 5

dicen que :we-0 la ma 'ar mano para a/ar Puer

(l, ue otra muger e toda la Manr/aa.
.

3 No olamente los que ecriven, i leen,

tuvieron us juas reprehenones; no tambien
los que hablan con poca enmienda. l eo
me parece que alude lo que dijo elVizcanon)
And a , Cavalier- , que mal andes, pr el Dias
que crime, que n deja cche , ni te matas

coma es , ahi ', Vizcno. Entendile mm'

bien Don
m'jote, z' con mmbo buego le ra;
pndr. Si Hem; Cir-valler, como 77010 eres,
ya T Ju-viera migadchu fundir, , z' aire-ui.
miento , cautiva criatura. A 10 qual replic el

Vizcan. .r m Cavallero! _'j-'ur Dias tan

miente: ,- como Chrziano. Si lanza arrojar, i
efpda farm, el agua quan pre/lo wm que al

gata lle-um.

Vizcan pr tierra, Hidalgo por

mar, Hidalg pr el Diablo , i'miente ,que mr'

-m ji otra dice coa. Aqui e v claramente

quanto desgura el Lenguage, i traorna el
entido, la colocacion perturbada: vicio de los
Libros antiguos ecritos en Romance , comp

mas immedlatos al origen Latino : i vicio tam

bien del mimo Cervantes en u Galatea,- d
qual e evita guiendo la coumbre de hablar:
pero como ca no e fundada en una pereta
analoga , no que tiene por reglas muchas ir
regularidades ,- de aqu nace , que no e puede ha~
blar, ni ecrivr con enmienda, n aver eu
diado bien la Gramatica de la propia Lengua,
como lo practicaron los Griegos, i Romanos,

Naciones las que mejor han hablado en todc;

o

(x) Tmo I. C. 9.

(7') T- I. Cp. z.
'.1

!16 thA-Dz MIU-"bin

el Mundo. I Pdr'que'en Bpaa no'e ua cd;
han ido poqusmos 10 que: han ecrto con
enmienda.
\
137 Omto que Cervantes tamben nos quo
cner en boca de Don jSjote, qu_e puede

mui bien un Provnci er prvilgada, i e

enta de tributos , fn dncion de Pcronas ;
pero que la verdadera Nobleza , en opinion de
todas ls Gentes , 'iemprc cr aquella en que
los hombres 'e hagan lures por us hzas,
1' empleos , iean honrados de us Republicas,

Prncipes.

Sobre lo qual hizo Don Qyjt

en otra parte un excelente razonamiento, eX

plicando la diferencia de Cavallefos, de Lina-'

gcs. (z.) [ Cde Hamte fe rie de la hidalgof.:

dc Martrns , moza de un Vnta, dicien

do. (a) Cuenta? de a buena moza , que' jam:

di cmejante pala m; , (com la que ava d.

do un Arriate de Arevalo) que m Im cum
plie , aunque la: diej en un monta, iin te
iga algun. Prque PreumM mm' de vida/ga,
i no tena pr afrenta er en aquel egercicio
de er-uir en la Venta.

Porque decia ella, que

degraci: , mal: lth la viar traido

que! elado.

38 Tambien tuvieron u oculta, paro fuck

te rcprchcuion , los Seores del tiempo de Cer
vantes, por no apreciar, como devan , ls O'

bras de ingenio. Ea Sarita fue agudisima,

pide mui particular atencion. Pint CCI-vams
ndmrablcmentc un flo Humania, 'al qual
olemos llamar Palm-rte ,- depues de avernos
dejado dos gracioisimos Retratos uyos (b) en

que manfe la ridcula idea de us Obras , hi

26

(z) Tmo II. Cap. 6.

(It) Tom I. Cap. 16.
un m el Cap. 22. el otro en el 24. del Tame I.

(la) El

DE CERVANTES SAAvEDRA: '127

lo que Don Quijote , proiguiendo u dicre
tisima converacion, le dgee eo.

@aria

Ia [aber , _ya que Das le haga merced de que fe

le de' licencia para imprimir ebr fm Libr: (que
la dud) quien Pien dirigir lr?. Seres, i

Grande: ai m Epam

c quien jmedan dirigir

fe, dzj el Prima. N muchs, repndi Dn

@gta I n Prque n lo merezcn , fin que
no m'erm admitirlos , pr no bligar la a
szcion, que parece fe dem al trabaja, i cor
feria de fm Autres. Un Principe cnzca Io
(Dicreta lionja Don Pedro Fernandez de

Caro , Conde de Lemos) que Puedeuphr la '

falta de ls dems', cn tanta: ventajas , que
e atreviera decirlar, quiz dejertara la in

@idia en mas de quatro genero- pecbr. Anti

gua pues , i como heredada es en Epaa ea
falta de conocimiento , i aprecio de los ran

des Ecritores.. Por el'o ha avido quien uera

de ella ha bucado Mecenal. I preguntado o
tro , por qu e morava arrepentido de aver
honrado la memoria de tantos , repondi. (c)
Prque Pienan ella.: , que el celebrarlo: es deu
da: z' an no hacen merito del beqmq. Creen*
que Procede de juzcia, quand no le _{ina mm'dc

gracia. Pr ,lo tant anduv di'cretamente da

nofo aquel Autr', que en la eunla imprein
de m Obra: , Puj entre las

rrtm Ia'Dedi

catrza Primera.

39 No anduvo Cervantes menos dicreto en

las coas que pertenecen l trato civil, i poli
tico.

En la Perona de Sancho Panza nos pin.

't_ los Habladores mui al vivo , haciendole con

tar un cuento umamente apropiado para repre

entar la idea de un importuno hablia errie

.
(c) Gtit m El Ctiticn, Parte Ill. Cri 6.

jan

'1:28 VIDA D'EqMaGUED

jente, los que que tratamos cada dia. (LL
porque en trato civil no ai mayor mpcrtinen-;
cia , que la de un Ceremonioo , remato el cu
ento contra la mal fundada preuncion de los que
ponen el Set-en la riguroa obervancia de las

leyes de la Etiqueta mui fuera del cao.

- 4.0 N
le-pareCI
bien a. ,algunsSeores
Cervantes , que :alv
gunos
Frailes
mandaen
ct
contra eo hizo un fuerte Sermon. (e)

',

. 14. Reprehend el favor de los Farantes,

(- f ) que entonces ivan tomando cuerpo z ille-_
g a er ccandalo.
,

'
14.2 No e libr de u cenura la ditribueion
de los premis de jucia. ' l asien boca d
Don Bjote (que tales coas lamente los lo
cos , irnples, uelen atrevere decirlos)ha-_

bl dea manera. (g) Ta pr nuclear experieng

ti abema; que na e: meneer ,. m' mucha bbi-i
lidad , ni mucha: letrasjmrn zr un ,Ge-vermeg
dr, pue ai Pr alzi cient , 'que aPenaIuen
lee'r, i gviernan com unJGirirltes. Elf-l
ue ej en que tengan buena intencin, i de

jeen certar en tod, que nunca lesfaltar quien

le aranjege, i encamine en [a que han de hacer,~
cm [a: Garner-nadan: Canallerot, n Letra

ds, queentencz'an con Ar.

Acone 'aria-le

Ia, que ni tme cohech, m' pierda derec o, ia

ims callas que me quedan en el ejZmaga, que

aldrn a n tiemp para utilidad de Sam/70 , i

provecho de la Infula que governre. Aludi
en eo Don Quijote a las dos lnrucciones ,
que penava dar , i di depues , a Sancho Pan- .

za: una Plitica para el buen govierno de u

.
ln
(d) Tm I. Cap 3!. l (e) Tm II. Cap. 3!.
i T
m ll. cp; n.
(g) Tomo IL_ Ca: zz.,
-(f) o

DE CERVANTES SAAVEDRA. 129

Inula ; (b)i otra , Economica g () entramba
dignimas de er leidas , i practicadas de todo
buen Governador , i Padre de Familias. A1
prpoto de los mimos Governadres , dijo

,Sancho Panza, (le) quando tratava 'de ir u

Govierno , i de lleVRr u Rucio. T0 be m ir
mas de ds Ana; a 10: vGmernoI ,- que llevae
To el mia, no feria coa nue-va. El mimo San
cho ,anduvo umamente dcreto , quando ha

blando del uo de la caza, repeto de los que

tienen por ocio governar , fue de contrario
dictamen que u Amo Don Quijote, alegndo
u refrancico, i conrmandolo con la razon na

tural, que fue la que movi adecir al abio Rei

Don Alon , (1) @le nn deve (el Rei) meter

tanta ca , que mengue en 10 que ha de com- ,

plir , nin ue tanto dell (eo es de la CZa) que
le embargue ls tr fee/795.
14.3 Sera mencer hacer un Libro mui cre
cido, i en todo e huviee de manifear el a1

ma verdadera dea ngida Hioria; i mas

huvieemos de hablar de algunas Peronas , que
e creen caracterizadas en las de a mierio
Horia. Pero pues Cervantes anduvo tan cau
to, que encubri ,u idea con el velo de la c
cion; degcmos as interpretaciones la curio

a obervacion de los Letoreszi igamos elcon

cjo de Urganda la Deconocida.

N te meta: en dibu
Nz' en aber *vida: age
ue en Ia que n va , m' vie

Paar de larg es cordu

TOM. l.

(h) Tma Il. (34.42.

m IL Cap. 33.

4.4
Tom]. Cap-4g.

(l) Lu' a. Tie. 5. Pan. 2..

(ll) To

'I

30 VXDA DE-MrGUEL
44 Solamente en lo que toca a Don Quijo.
te , no quiero pal'ar en lencio, que e enga
an mucho los que pienn , que Don (luijote
de la Mancha , es una repreentacion de Car
los Qiinto , n mas fundamento que antojare
les a. Cervantes apreciava, como devia, la
memoria de un Principe , i Seor uyo , de
tanto valor , i de tan heroias virtudes; i mu
chas veces le nombr con la mayor veneracion.
Tambien e engaan los que pienam que pint
en Don Aijore Don Francico Gomez de
Sandoval i Rojas, entonces Duque de Lerma,
depues Cardenal Presbitero, con el Titulo de

San Sixto, por eleccion de Paulo V. en 2.6. de

Marzo de \618.

Pero ee penamiento denin

gun modo es crelble : porque mandandoEpaz

el Duque de Lerma, no eatreveria Cervantes

hacerle_ una burla tan infame, que le podiaalir

mui cara; ni dedicaria la Continuacion de dicha O

bra al Conde de Lemos, intimo Amigo del Duque.

14.; (Lnerer hablar de las Traducciones que

e han hecho de la Horia de Do'n Quijo

te, eria alargamos demaiado. Solamente di
r para atisacer de algun modo la curioidad
de los Letores, que Lorenzo Francioini , Flo
rentin , hombre mui amante, i benemerito de

la Lengua Epaola, dentro de mui pocos anos

la tradujo en Italiano, i la public en Venecia
Ao 622. omitiendo los Veros : pero avien

doelos traducido depues Alejandro Adimaro,

tambien Florentin , publ e'gunda vez la mi
ma Traduccion en Venecia A1101625'. en 8_
endo el Impreor Andres Baba. Devo ella no
ricia Don Nicolas Antonio; ila he leido en
us Apuntdmientor mnucritas 5 donde dice,
que ai e lo avia ecrito dede Florencia u a
migo Antonio Mgliabeq-ui. La mima Hilto

na

DE CERVANTES SAAVEDRA. gt
ria e tradujo en Francs , 1' e public en Pars
Ao 1678. en e. vol. en la. Depues en In.
gls , i en otras Lenguas. Pero ai tanta dife
rencia del Original las Traducciones, como
de lo vivo a lo Pintado. Deca Don Quijote ,
no decia mal: (m) d@ge el traducir de una

Lengua e): tra, com 710 fea de ls Reis-; de

la: Lenguas, Griega, i Latina, e: como quien
mira ls tapices Flamenca: pr el re-ve': , que aun
que fe -ve'n la; Figuras, jim llena.: de hilos, que
la ecurecen , i n _./ ve'n cn la Iiura 9 i te'z, de

la hz. : i el traducir de Lenguas faciles, m' ar

guye ingeni , m' elcucian : com n le ar

guje el que trarlada, m el que, cpia 1m papel

de tr papel. Pero .eo deve entendere de

quellos Libros , cuya gran parte de perfeccion
no cone en el eilo: porque donde tanto rei
na la gracia de decir , como en ee de Don'
Quijote; la Traduccion no es poble que cor
reponda al Original. No era fuera de propo
to un cuento. Bien notorio es quan ingenioo
fu Monieur Rovv, celebre Poeta lngls. Pro
curava e obequiar al Conde de Oxford , Gran
Theorero de Inglaterra, el qual un di le pre
unt , i entenda bien la'Lengua Epaola?

epondile queno; i peruadiendoe qu

penaria embiarle Epa con alguna honroa
comion; aadi , que dentro de poco tiem
po eperava entenderla , 1' hablarle. Aprovla
el Conde: retire Monieur Rovv una Quim
ta; i como era tan habil, dentro de pocos me

es aprendi ]a Lengua Epaola , ifu dar

cuent de u buena diligencia. El Conde ex
clam. Dichof vue Merced, que puede 'tener
el gula de lee'r, i entender al riginl e 14H
i 2.
an*: q
(m) Tim" II. Cap. 62)

Igz

VIDA DE MIGUEL'

ar-ia de Dn @jate ! (Lled el Poeta tn

fro, como honrada la Memoria de Migul de

cervantes Saavedra.
+6 El qual , mientras eava trabajando la

Continuacion de la Hioria de Don Qiijote ,

fe divertia en ecrvir algunas NOVELAS , que a

lieron luz con e titulo. Now/m Egempla

re: de Miguel de Cervante Saavedra. En M4
drid pr Juan de [a Cue/Zu, A 6:3. en 4.
' 4.7 Las NOVELAS on doce: us Titulos
os. LA GlTANlLLA. EL AMANTE
'LIBE RAL. RINCONETE 1 CORTADH.
10. LA ESPAOLA INGLESA. EL L
CENClADo VIDRUSRA.

LA SANGR E.

LA FUERZA DE

EL CELoso ESTR EMEO.

LA ILUSTRE FREGONA.

LAS Dos DON.

CELL As, LA SERA CORNELI A. EL'

CASAMiENTo ENGAOSO. Los PER
Ros, ClPlON l BERGANZA.

48 Eva Cervantes tan juamente atise

cho de as Novela: (algunas de las quales ,
como RINCONITE l COR TADlLLo , io.
tras , aos avia (n) que las tenia compueas)
que dedicandolas al Conde de Lemos , lleg .,

decirle.

Advierta -vuem Excelencia que le em

bio, cm quien no dice nada , Dce C UE N'

TO S , que no avere labrad en la ocina de

mi entendimient preumiemn Pnere al lado de
lo: ma: pintada. Pero es mui del cao referir
aqui qual fue la da de Cervantes, para que e
haga mejor juicio de la Cenura que le hizo el
Ecritor Aragons.
.
49 Depues de aVCr dicho Cervantes, que i
en la Hiora de Don Quijote huviera olicita
do ambicioas alabanzas, le huviera ido mejor;
pro*
('n) Tom I. Ca. 47.

DE .CERVANTES SAavEDRA !.33

paio'
progue
, i T0
a.he En
;redada
n ,en[me:
blanca,
ya ejidcain
i z'n gura ,
fer forz/ va arme Pr mi Pico ,' que , aunque
tartamudo , no l era' para decir verda-der , que

dicha: por em , uelener entendz'dzn. Ia

te digo (tra vez. Letor amable) que de a! No
VEL AS que te ofrezco, en ningun n70 0 podreis
hacer pepitoria; prque n tienen pies, ni c4.
baza , ni entra , ni coa ne le parezca.
e!Quiera decir , que lo requie ro: amoroor que

en alguna hallar , on tan bne-or, i tan

medidr con la razon, i dicm- Clari/iiana ,que
no Pdrn mover mal penamiento al denida(
da , ctq'dad , que la: leyere. Heles dado
nmbre de EGEMPLARES: i, bien lo mirar,

n ai ninguna de quien na e pueda acar algun

egemplo Premi-bah. I, no fuera por na alar
gar ee Sugeto , quiz te mordra elalzrab i120
ne frutoue e pdria acar,a de todasjun
tar, cm e cada una de pr .tz. Mi_ intento
ba ida pner en la Plaza de nuem Republica
una Mea de Truc!, donde cada uno pueda Ile
gar a' entretenere, n da de barras: digfn
da del alma , ni del merPa ,- prque 105 eger
cis bneji: , i agradabler , ante proeclmn
que daan. Si ,- que n iempre e eji 'm lo
Templos. N empn e ocupan lo: Oratarir.
N iempree aye a lo; negcis, pr calzm
dos que ean.
rar ai de recreacinidnde el

'aigida epiritn decne- Para ee' efeto e

[antan la: alamed , e bnmn larfuenter, fe
allandn
la: cuear,
i e cultivan
cn' curioidud
lo:
jardiner.
Una ca
me atre-verctdecirte,
ue pr algun modo alcanzra que [dlrcion

dene Nvela: pudiera inducir . quien la leyere

algun mal deeo, penamient , ante: me cor

tdm la mana con que ln: ecriui , que [near/M

r 3
en

134. VlDA DE. MIGUEL

en public. Mi edad n ei ya para burlara
con la tra m'da ,- que al cinqaenta i cinco de lo:
aos gan por nue-ve mas, i por la mana. A
eo fe aplic mi ingenio, por aqui me lle-va mi
inc/[nacion: i ma] que me dai a entender (i es

a) ae fi el Primero que be Na-Uelada en Len

gua aellana ;que las mac/7a Nvela: que en
ella andan imprear, tda: fan traducida de
Lengua: Erangera: ,- i eaj an miat propia: ,
n imitadat, ni harta-dar.

Mi ingeni la; en.

gendr ,' i ltfario' mi pluma, i *van creciend

e'n 10. bra-0: e la ampm . , . Solo e uier
que cnder'et, que pue I he tenid aa ia de
dirigir e'a: Nvela: al gran Cnde de Lerner,
algun mzerio tienen ecmlida', ue la; levanta.
Ee mierio, lo es para mi.
eclrelo quien
lo entienda. En lo demas claramente entende
mos el motivo que tuv Cervantes para llamar

Egemplarer a us Nvelas. Con todo o el

MaldicienteAragons, empez u Prolag delta
manera. Com cai e: COMEDA tada la Hi ria
4 de Don @Fijate de la Mancha, n pue , ni
deve ir in Prlge: i aale al rincipie-dea
Segunda Parte de fu: Hazameie men! caca
read , z' a rer de m Letores , que el que 'u

Primera arte paa Mignl *de Cervante: Saa

vedra , z' mas humilde que el qaeegunde' en fu:
NOVELAS , ma: Satiricas, que Egmplanr,
h'en no pero ingeniat.
- xo No hagamos ca de que por burla llama'
Caareado un Prlga tan juamente celebra
do, queriendo parear us ecc-.dades con aqud
las incomparables di'crecimes. Ni nos deten
gamos en que llame Agrer de l: Letore: un
.Pr-01030, en el qual nada e dice contra os.
Lo que a e Satri'co, como embidioo , le
dola , eta, 'el que Cervantes huviee dicho avder
o

DE CERVANTES SAAVEQRA.13$
do el primero que valicndoe de u propia in
vencion, Novel en la Lengua Caellana. Oi
gamos a Luis Gaitan de Vozmediano, el qual
en cl Prologo de la Traducion que hizo en la
Primera Parte de la: Cien Novela :le JM. Juan
Bang/la Girald Cinthia, imprea de Toledo
por edro Rodriguez, Ao "90. en 4.. hablan
do de las Novelas rguroamente tales, i enten
diendo por ellas a mi ver, Una; cciones de Su
ces amro: , ecritas en proa artzlcia'men
te para divertir e' inruir a ls Letorer, egun
las deni el eruditiiimo Huet; dice a.

Ta

que baa ahorae ha uado poco en Epata ee

gener de Libro: pr n aver comenzad a tra
ducir la; de Italia i Francia; no lo a-vra de
azul' adelante quien por fu guo la: traduzga;
per _-!ra Pr ventura parte el ue'r que fee/?Ima
e tant en lo Erangerosara que lo Na
turales hagan lo que nunca [Jan hecha , ue e:
mpner Nvela. L, qual entendid jarn
Mejr que tods ellos, z' ma: en tan -venturoa

edad, qual la preente. Aii uced: porque

Cervantes ecrivi algunas Novelas con tanto
ingenio , dcrecion , i elegancia, que pueden

competir con las mejores , no Cal-tando el nom

bre .de Novela las Fabulas amoroas, mo ha

ciendo ugew de ella qualquier .ai'unto capaz de

divirtir honeameute los Letores. Lope de
Vega euvo tan ageno de contradecrl'o, que an
tes bien alab 1a invencion, gracia, eilo de
Cervantes, quando en la Dedicatoria de u Pr
mera Novela dijo, Tambien al (en Epaal
_Libras de NovELAB: della: traducida: de Italia
ns ,- i della: , Prpia: ,* en que no falt gracia ,

I' e l Miguel Cervantes.

Pero porque o

mimo dicho con encillz por Cervantes , cau

s embidia al detractor; not fte u Prologo de

i 4.
poco

136

VrDA DE

MIGUEL;

poco humilde: i a us Nu/a: ,' de mas Satiri

cas, qu Egemplares, aludiendo n duda las
dos NOVELAS del LlCENCKADO VIDRlPRA , i de

Los PERROS, CIPXON, iBERGANZA: de lasqua

les a mereci la Aprovacion de Pedro Daniel
Hueco, () hombre el mas erudito que ha te
nido la Francia; i aquella jing Yo que es el
Texto donde Qievedo tomava puntos para for
mar depues us Lecciones Satiricas contra todo
genero de gentes.
'
Sr Ultimamente por lo que toca imitular
Egemplares las Novela Yo, hablando con
ingenuidad , no las huviera llamado asi; i en
o no me aparto del juicio de Lope de Vega ,
c1 qual acabando de alabar las Novelas de Cer
vantes , aade: (p) Conieb que for Libro: ,de

grande entretenimient: i que podrian r- E

emplares , com alguna: de la: 'Hi/Zrim del
aldela: per aviar: de ecrztzirlor HmbreICien
licr, Pr lo mens grande: Crteano , gen
te que halla en ls defengal'a: , notable: Senten
cias, Azrimos. Pero para cenurar el titulo
que di Cervantes us NOVELAS, eramene
er provar, que no le convena. Mas la no
era emprea para el Cenurador Aragones; el
qual devia aver obervado la Explicacio'n de
Cervantes , i tomado a breve Lecion del
Maelro Alexio Venegas. ( ) Reumiend (dice)

toda.: eas tre ejzeciu de almlas, digo que 1a

Fabul Mitblgim es una habla, que crm Pa
[abra: de dmiracionignim algun _-creto 7m
luml , Cuenta de Hz aria. La Apologica e;
una
() Lettre de lOrigme de: Roman!.

(p) En la De

dicatoria de* n Primer Nw/a d la Sir lm.: Luz

narda.
(q) En la Exyiion que hizo al Mom , Cau
cln. a.
x
.

DE CERVANTES SAAVEDRAL Ig
una egemplar gura de habla, de cuya certeza
[e entiende la intencion del Fabuladr, que e:
comPoner la; buenas coumbres. La Fabulas Mt'

Iea e un de-vari van

meoll de Virtud ,
m' Ciencia , urdido para embeuecer a lorimu.
Dejando pues Cervantes la Fabula Mitholo
gica los Poetas antiguos; i la Milea a los
Ecritores devergonzados , Antiguos , i Mo
dernos; ecog para Si la Apologica , E
gemplar. l para que o e acabe de en
tender; oigamos de nuevo aquel necio Re- '
prehenor , que por ventura nos dara_ oca
on para defender a Cervantes con alguna no
vedad.

Corriente?, dice, (r) con fu Galatea,

1 Cmedia en Proa ,- que 2T on [a: mar dej

Nace/a5. N no: canje.
ue las COM ED A I
ean ecritas en Proa, no es maravilla; pues
las Griegas , i Latinas , ca todas en com-.
pueas en Veros Yambos , tan ernejantes la
Proa , que muchas veces .apenas e diinguen
de ella. l las mejores Comedias que tenemos
en Epaol, que on la CELESTlNA , i EUFRO*
SlNA , en ecritan en Proa. De la CEUSTIE

NA dijo el docto Autor del Dialog de la Len

guas , que quitandole algunos vocablos fuera de
propoito , i algunos otros Latinos, era de opi
nion , que ningun Libro ai ecrito en Cah/lana,
dnde la Lengua ce' mas natural, mas pr'.
pia, ni mas elegante. l depues dl dijo Cer
vantes , () que era Libro e72 t pinin Divino',

ji encubriem mar l Humano: juicios,v que e

gun el mio, totalmente quadran tambien . LA
EurRSINA.

Pero no puedo dimular que en

medio de la pureza de eilo de ella, a1 fre

i
quen
(r) En el Pr/030 citad.
la Ennrvrmd.

() En 1. Dm'mu del Por"

'138

VIDA Dz MIGUEL

quentiimas aluiones pedantecas , ls qualc

empalagan mucho el delicado guto de ls Le
tores.
z Qu: las Novelas en Comedias , no es
mucho; pues iendo la Novela una Fabula; es
neceario que ca alguna de las epecies de lI
Fabula; i en mi juicio puede er qualquiera de
ollas, como e puede obervar en eanduccion:
en 1a qual me valdr de los Egemplos de Cer
vantes en quanto ella alcancen, para que e ves.

que fue dieriimo en cai todas las epeciea de

Compocion Fabuloa.
173 Toda FABU L A es Ficcion, toda Fic
cion es Narracion, de coas, que n ucedie

ron; pero fueron pobles: de cons , que ni fu.

cedieron,ni fueron pobles. Si la Narracion es de
coas meramente pobles, e atiende laeme
janza , i proporcion que tiene lo ngido con lo
gue e quiere peruadr; e ama PA n A B o L A ,
e que en llenos los Sagrado Libros;i el que
compuo el Infante Don Juan Manuel en u
dicretmo CONDE LUCANOR. l aten
demos la lnvencion , {e llama NOVELA: nom

bre que en e gnicado no es mui antiguo en

Epa. Pero la Narracion es de coas im
pobles, e llama A r or. ooo, cmo LAS FA

BULAS DE Coro, i de FEDRO. En -cuyo

genero de compocon fe deve oborvar, que
unque fea la hipotheis mpoble; una vezque
us Partes e uponen exiemes, -eideven guar
dr con vcroimilitud la Propiedad; i Coum
bres de las Peronas ngids, guiendo en todo
Jl]. naturaleza de las coas. ES de tant provecho,
ia Invencon , que -e baila pmctcada en las
Divinas Letras: pues en el Libro de lo: uecet)
loc

(n) CIP. XIV. v. s.

DE CERVANTES SAAVEDRA. 39
leemos , que los Arboles de la Montaa tuvie
ron us Cortes para alzar por Rei uno de ellos.
Algunos de los quales no quiieron acetar el
Reinado. La Oliva, por no dejar u groura;
la Higuera, la dulzura de us frutos; la Vid, el
vino regocijador: i viniendo a la Cambronera,
no olo acet el cetro ; no que no darelo ,
amenz con pena de fuego los Cedros del
Libano. Tambien leems en el Libro @mz-t
de l: Reyes, (n) que _lan , Rei de lrael,em

bi a decir . Amaslas , Rei de Jud , que e

contentae con la vitorias que avra alcanzado ,
n querer aver-las conigo , guardndoe no le
acontecie'e lo que al Cepaavallo (que es el que
dicen , Cardo corredor) el qual embi decir

al Cedro del Monte Libano, que die'e u Hija

ara caarla con u Hijo ; i al tiempo que haci
eta propuea , paaron los Beiaa del Libano ,
i atropellaron , i maltrtaron al Cardo , quan_
do con tanta arrogancia apirava, er Conue
gro del Cedro. Eo upueo, e deve tener
por Apologo LA NOVELA DE Los PERROS l,
donde introdujo Cervantes un agradable Colo
quio entre Cipin, i Berganza , Perros del Hol
pita] de la Reurrcccion de Valladolid.
,

174. En 'lo que toca las NOVELAS a dil!

al epecialmente , u ccion e ,cortipone, d
partes meramente poibles , ,como cai todas las

que ai ecritas; de uce'os verdaderos , pero

que no tuvieron el enlace, conequencia,,que
dice el Autor; prque no, feria Hitler-ia ,
Relacion verdadera , como lo es en gran parte ,
LA NOVELA DEL CAUTVOdeVl'rtiendW
lo el mimo Cervantes; (x) pero noloeselEn.
redo, De-enredoen que cone la NOVELA,

FABULA.
(t) Cap. IX. v. 8.

5,
(x) Tmo I. Cap. 38. en eln.

14.0 VIDA DE

MroU-I.

1;; La Ficcion de coas pobles, prep;

ne la imitacion de una idea perfeta, la mejor
que pueda imaginare egun las Accionesilures
que e han de cngrandecer; una idea de la
Vida Civil, que ea mas practicable; los De
fetos de la Naturaleza , del Animo, ahora
ea para reprehenderlos; ahora par incitar fu

burla , imitacion; que tanto como eo

llega la malignidad del entendimiento humano.
156 Si la FA B U L A propone una Idea mui

perfeta, e llama E P O P E YA , la qual repre

enta con gallardla las Acciones ilures de Per
onas inignes en las Artez de la Pas ,- de la
Guerra , con el n de excitar los animos de los'
Letores 1a admiracion ,i de moverlos alaimi

tacion de tan heroicas virtudes.

Tales on la

ILIADA, i ULlSEA de Homero.

77 Antonio Diogenes, que egun congetura

Focio, (y ) Patriarca de Conantinopla , vivi

poco depues de Alejandro Magno, ecrivi u

na Novela de la: Peregrinaciene: , i Amre: ae
Diniax, i Dercilir, < donde e v una maniea

imitacion de las Peregrinaciones de Ulies, i A

mores de Calpo. La Novela que compuo
De larCa:
de Ethiopia,
Heliodoro
Obipo
de
Trica
en Thctealia
, tambien
e ecrita
a imi
tacion de la Uhea de Homero: amimola
De 101 Amaru de Clitfbn, i Leaapper, menos
Lonea que _la otra ; u Autor Aquiles Tacio,
que , creemos Suidas, tambien fue Obipo.
l para que nuera edad no -falta'e otro ,tam
bien Novelia lo de Homero, Moneur Fc.
velan, Arzobipo de Cambrai, ingenioamente
ecrivi cn eilo Poetico La: Aventura: de
?IE/amare.

Ultimamente (porn partarme de

4
(y) In Slir-(beca.

Cer.

DE CERVANTES SAAVED!A 14.

Cervantes) LOS TRABAJOS DE PER..
SlLES l SlGlSMUNDA , on una clara

imitacion de la U LIS EA de Homero , 1' E

T H l OP l C A de Holiodoro , con quien
Cervantes intent competir; en mijulco le
huvera aventajado , conla fecundidad de u
ingenio no huviera entremezclado tantos Epi
odios , que desiguran , i deaparacen la con
itucion , i proporcion de los miembros de l

Fabula principal. ,Pero ee 'mimo decuido

tiene una ngular prerogativa, i es, que mu-_
chos deos Epiodios on otras tantas TR A

GE D l AS , donde la Accion s una, 1' de Per

ona ilure , i el Eilo correpondiente la
grandeza de la Accion, n que falte otra coa

para la compocon de una perfeta Tragedia,

no la Dipoicin Dramatica, Coro , i Apara
ta Senico,

78 La' FABULA DE D. QUI]OTE

DE LA MANCHA imita la ILlADA
(Mero decir, gue i la Ira es una epecie de
furor ,- Y no iferencio Aquiles Airado de
D. Qiijote Loco. Si la 1L l A D A es una Fa
bula Heroica ecrita en Vero; la NO VELA

DE D. QUleTE lo es en Proa: 'que la Epi

ca (como dijo (z.) lmmo Cervantes) tanbien
puede ecri-Uire en Proa, cm en Ver-fo.
179 Si l NOVELA propone una idea dela
Vida Civil cn u articioo enredo , ing-c
nioa olucion , es C OME D l A. I por tales
tengo Yo cai todos las Novelas de Cervantesz.
como Comedias e han reprecntado muchas

dellas, olo con averlas dipueo en forma Dra..

marica.
x60 Si la Vida que repreenta la NOVELA ,
n
() Tm II. Cap. 47. m el n.

'

!'42 VIDA DE MIGUEL

es Paorl, e llamar ECLOGA con toda pro
piedad. l ai llam Cervantes u GALA
TEA. (a) Veamos pues ahora quan bien qua

dra lo que dijo el ignorante Aragones.

Cn

tentee C071 u GALATEA, i COMEDIAS

en Pra: ,ue eo fan [a: ma: dem NOVE
LAS. No mr mne. A f que no diria eo
Lope de Vega u oraculo, pues en u NOVE
LA DEL DESDlCHADO POR LA HONRA,

dijo. (II) Ya be Penad que tienen la: NOVE

LAS l: rmmr precepts que la: COM E
D I A S.
161 Si las Coumbres e reprehenden con a
crimonia decubierta, i everidad de animo , l

NOVELA er SATIRA , como LA GlTA

NlLLA; RINCONETE I CORTADILLO;
EL LICENCADO VIDRIERA ,' LOS PER
ROS_ CIPION I BERGANZA : que on quatro -

ingenioiimasSATlRAS , emejantes. egun po

demos congeturar , las qu compuo Marco Var
ron , intitulandolas MENlPEAS, aludiendo que

Menip Filooo Cnico trat coas mui graves

ton eilo gracioo. LA GlTANlLLA es una.
reprehenion de las Coumbres de ls Gitanos,
alteadores iem'pre pereguidos , i nunca acaba
dos. RINCONETE l CORTADILLO , es
una Satirica repreentacion de la Vida Ladro
neca , i epecialmente de la de los Cortabolas;
'que llamamos Gatuna. EL LlCENClADO
VIDRIERA , es una cenura genera] de todos
los Vicios. LA NOVELA DE LOS PER
ROS, una invectiva contra los abuos que ai
en la profeon de varios egercicios , i ern
picos.
6z
() En el Principio de n Prolog.
(b) En la Did
diari de la Nw/a: La'Drdicbapr 1. Hnra.

Dr: CERVANTE'S SAAVIDRA." 4.3

6a Si las Coumbres , Acciones, e re.

preentan ridiculas; la NOVELA es ENTRE.

MES: de cuya compoicion, como dir en u
lugar,i tiempo, nos dejo Cervantes ocho ideas:

en las quatro NOVELAS recien alabadas ai

mucho de eo , i aun en la de DON QUI:
JOTE.

63 De las ldeas torpes de los Vicios, re

preentandolos agradables , como dicen que lo
hacan las antiguas , i bien perdidas NOVE

LAS SlBARlTlCAS; i e v hoi enlas MI..

LESlAS , no quio Cervantes dejarnos egem
plo , por no darle malo.
164. Pero para que no nos faltal'e algunaideq

de la FABULA SALTlCA, es que deve

llamare ai la que e dice que invent, lo
menos compuo nuero Epnol Lucano; nos
le dej en la GlTANILLA , i en LA ILUS
TRE FREGONA , como tambien de la PSAL

TICA , que podemos llamar CANTAR, o

ROMANCE , de cuya cpecie compuo egun
l dice , innitos, (e) entre los quales avria mu
chos ciertamente correpondientes 1a grande
za de u ingenio: iYo (aunque por congetura)

pudiera aqui elar algunos, i epecialmente el

que empieza , En la Carte e Crrer, que me
agrada mucho.
167 El diero inventor , como Cervantes,
abe hacer una. agradable mezcla de todas as
epecics de Fabulas , a'r en lo que toca los
Caracteres de las Prons , i Coumbres; co
mo al Eilo,v npropiandolc al Sugeto de que e

trata. l a eo aludi el Canonigo de Toledo,

o s , el mimo Cervantes , quando dijo (d)
(c) Via# del Puma, Cap. 4..
' 48.

n Q"
(d ) Tmo I. Ca, 47.

'14.4.

VrDA

DI

MIGUEL

Qie con todo quanto mal avia dicho de ta

J

les Libros, (e e's, de 10x Nveleros) halla

va en ellos una coa buena, que era el Su

)
)

n
n
n
2

:z

J)

JJ
JJ

geto que ofrecan, para que un buen enten

dimiento pudie'e morare en ellos: porque
davan largo , i epacioo campo por donde
n empacho alguno pudiee correrla pluma,
decriviendo naufragios , tormentas, rencu

.entros , i batallas : pintando un Capitan Va

leroo con todas ls partes que para er tale
requieren , morandoe prudente previnien
do las aucias de us enemigos; ieloquen
te Orador peruadiendo , diuadiendo
us Soldados : maduro en el conejo , pre
o en lo determinado: tan valiente en el e

2)

n
:1
,J

perar, como en el acometer: pintando aho

ra 'un lamentable i tragco uce'o, ahora un
alegre , i no penado acontecimiento: lli
una hermoma Dama , honea, dicreta ,

i recatada: aqu un Cavallero Chriiano ,

n
n

valiente, i comedido; acull un deaforado

.n

barbaro fant'arron: aca un Principe cortes,

valeroo, i bien mirado: repreentando bon

p
n
J:
n
II
:a

dad , i lealtad de Vai'allos , grandeza: i mer

cedes de Seores. Y puede morare Aro

logo , ya Comografo excelente , ya Mu
lco, ya inteligente en las materias de Ea
do. l tal vez le vendr ocaion de morar
e Nigromante , quiiere. Puede morar

n
J

las Aucias de Ulies, la Piedad de Eneas la

Valentla de Aquiles, las Digracias de He

ctor, las Traiciones de Sinon , la Amiad

:n

de Eurialo, la Liberalidad de Alejandro , el

I

,1
a,
,

Valor de Cear , la Clemencia i Verdad de

Trajano , la Fidelidad de Zopiro, la Pruden

Cia de Caton: nalmente todas aquellas ac
ciones que pueden hacer perfeto a un Vai-on
,, ilu

 CER'VATE SaAinSRA'. 4.9

Si ilure, ahora poniendolas en uno ol, aho
)
'n
n
7
J
I

a:
5a
"a
Icta

ra divdiendolas en muchos: i endoo he

cho con aPacibilidad de eilo, i con inge
nioa invencion, qUe _tire lo mas que fuero'
poble a la verdad; n du'da compondr n
na tela de varios i hermobs lazos tegid
que depues de acabada, tal pere'cion ,i her

moIra muellre, que eonga el n mejor

Sr
a)
'a

que e pretende en los ecritos, que s en

ear, i deleitar juntamente, como ya. t'en
go dicho. Porque la eeritura deatada de
\los Libros da lugar a que el Autor pue
da moflrare Epico, Lirico, Tragco, Cos
mico, con todas aquellas partes que encier
ran en Si las dulciimas i agradables Cien:
cias de la Poesa, i de la Oratoria: que la

Epica tambien puede ecrivire en profe,

n como en vero, A es Como V; M: dice',

n Seor Canonigo, dijo el Cura, i pdr a

caua on mas dignos de' re tehenon los que'

halla aqui han compueo emejantes Librs
'. \in tener advertencia ningun buen dicul'
Q) o, ni al arte, i re las por donde pudieran
'n

i) guiare, i hacere amods e'n Proa, como

a) lo on en Vro los dos Prncipes de' la Poe
"a sa Griega i Latina. Yo lo menos repli
) e el Canonigo (el qual ya he dicho que :
a Cervantes) he tenido cierta tentacion de ha*
n cer un Libro de' Cavalierlas, guardando en'
a) l todos loa puntos que he gnicado: i,
n he de confear la verdad, tengo ccrifas mai

_de cien hojas ; i para hacer la experiencia

_ia de Correpndlan mi eiimacion , las lie

n comunicado con hombres apaonados della
z" leyenda , Dotos , Dicretos , i con otros
a) Ignorantes, que olo' atienden a'l guo de'
oir dparates,
i de
he hallado
u
52 TSM
I
l todos
k
3,' &gil

\.

46

VIDA DE MIGUEL

,, agradable aprovacion Entre os Ignoran

res no devio conultar al Cenurador Aragones:
el qual deva aver hecho reexion de que quien
ai abla los preceptos del Arte de Novelar;
'tomando la pluma procurana ajuare ., ellos.
En Di juicio las NOVELAS de Cervantes on
las mejores que e han ecriro en Epaa, alli

por la agudeza de u invencion, i honeidad

de coumbresz como por el arte con que e

dipueron, i la propiedad i dulzura de eilo

con que en ecritas.
_
66 Un ao depues que public las NOVE
LAS, di luz un Librito que intitul-. VIA

GE DEL PARNASO, cmpite/t Pr Migael

de Cervantes'Saa-Uedra , Dirigido a Don R0

drigo de Tapia, Cava/1era del Habita de San

tiago , .hij del Ser Pedr de Tapia Oidr del'
Concej Real , i Cnultr del Santo Oci de
1a Inqui/iein Su rema. .En Madrid Pr la
Viuda de Alan artin. A710 1614.. en 8. v
67 Cervantes e preci mucho de la Inven
con dee Libr. Yo juzgo que es mas inge
nioa., que agradable. Pero no pr ei'o me
atrever llamar u Autor, mal Poeta,co

mo Don Eevan Manuel de Villegas dijo que

lo era, .ecriviendo al Dotor Barxholom Leo
nardo de Argenola. (e)

Irs del Helicon a la conqai a

-Mejor que el mal Poeta e Cervantes,
Dnde n le aa/dm fer @yatzm
En cuyo Terceto aludi a lo que avia dich
Cervantes, ( f) que los.dos Hermanos Leonar
.
y
v
dos,
.- (e) En La: Eroticas, Ergia 7.
(f) Vil-C e
Pm-fo, Ca). z.
X

- '

DE CERVANTES SAAVEbR a; 14.7

dos, Bupercio i Bartholom, no avian ido al
Parnao dr la batalla los malos Potas z
porque eavan ocupados en Napoles en el ob*

equio devido al Conde de Lemos. Villegas

pues torci el entido de Cervantes, convir
tiendo en Satira de aquellos grandes ingenios
el no aver ido al Parnao; quando ellose ale
grarian de que cediee elfo en gloria del Con
de u Protector: mas abiendo que Cervantes
hacia de s el juo aprecio: Pues aun iend
mozos, los alab muchiiimo en u Galatea 5
(g) i depues en el mimo Viage del Parnaa,
llegando . decir (le) en el lance mas apretado
de la Batalla.

a a A alo lndzjgnad echar el re

"2Dqu Eder, i de fu fuerza [ola:
I dar al enemigo n mole-.

I una Sacra Cancion, donde acriala

Sa ingeni, gala, jil, i In'zar-ria
Banthalme' Lenar de Argenla:

nal fuera un Petrarte Apl embia

Adnde eja el tean mas aPretada,
Mas dura, 1' ma: furia la Pora,

Quando me Paro contemplar mi eado

' Cmienza la Cancin, (1') que Apolo pam

En el lugar ma: nble, i levantada.

168 I io que ms s de admirar (en pren

de la rectitud de] juicio de Cervantes) es, que

alabava los Leonardos, hallandoe quejoo de

ellos ,porque no hacan con el Conde de Lemos

los buenos ocios qu le avan prometido. (le)

(g) Lib. 6,

k a
(h) cp 7.

Don
(1) Rzm: de Lu

J\tenia , I' del D'r Barthlo'me Leonardo de' Afgllld A

9|6.

(k) Vigo del Parn, Cap. J. -

'148 VIDA DE MIGUEL'

Don Eevan Manuel de Villegas, que abia '
o; por liongear a Bartholome Leonardo,tor

cio e'l penamento de Cervantes; i haciendo

comparacion de uno , i otro , preri Bartho
lome. De cuya cenura no e puede hacer buen
juicio, no e habla con diincion, egun las
epecies de Poesas. Porque en las Coplas de

arte Menor es maravilloo el juicio ,i gravedad

de Hernan Perez de Guzman, i de l). Jorge
Manrique: como tambien el ingenio, difere
ion, i gracia de Don- juan Manuel, .Hernan
Megia, Gomez Manrique, Luis Bivero, Su

rez , el Comendador Avila , Don Diego de Men

doza ,i de otros muchimos,cuyos penamien
tos fueron agudifmos, i us expreiones tan

racioas, 'corno nobles. Es admirable la fei

vidad de Cailleio; la urbanidad de Luis Galvez
de Montalvo: el natu'ral decir de todos os,
caizo, intelligible, i de todas maneras agree
dable'. Garci-Lao de la Vega es el'unico Mac
ro de las Eclogas. De la Comedia, Trage
dia hablo Yo en otra parte-

De 1a Poesia Li.

rica es Prncipe el que lo fue de Equilache,

Don Francico de Borja, quien aventaj en
erudicion Don Luis de Gongora; *pero aunque'
hizo veros feliciimos, e inimitables; no upo
igualarle en la obervacion de] arte, ipureza
del cilo.

La Sarita, iPoesiaHeroica, empei

zaron tarde en Epaa. El Dotor Bartholom

Leonardo de Argenola guard en aquella el ri
gor del arte, como hombre veradiimo en los
tres Satiricos Latinos , Horacio , Juvenal, i

Pero, a quienes mas copi, que imit. Don

Francico de (Llevedo oberv menos el arte ,
i fue mas libre en la reprehenlon. ~. En todo
m'anie u gran ingenio: pero en la Epola
Stirim, i Cmaria centra las Coumbrer pre
jente

!:3 CERVANTES SAAVEDRA; !4.9

mtes de [: Caellanor, ecrita Dn Gapar
d Guzmn, Cnde de Olivares en fu Vaz/mien
t, nos d entender, que no huviera que
rido dejrc llevar de u genio, huvera excedi
do los mayores Satricos, que h tenido el
Mundo. Repeto de la Poesa Heroica; mas
quiero que e lea el juicio de Cervantes, que el
mo.

Introduce 1 Bchiller Sanon Carraco,

hablando de los Famoos Poetas que avia en

Epa , reere, (l) que decian, que no eran

no tre: medi. El mimo Cervantes nos dir

qules on eos. Haciendo el Cura, i el Bar
bero el Ecrutino de los Libros, dijo d Bar

bero. (m) Aqui *vienen tre tod! junts; La

Araucana de Dan Alan/o de Ercilla 5 La Aura
da de Juan Ruz, Jurada de Crdova,- i El
Moncrratc de Chrz-val de Virud, Peta Va

lencian. *Ed: ej: tres Librs, dijo el Cura,

fan ls mejores que en Verz Heroica en Lengua
Caellana ean ecritos, i Pueden cmpetir cn
l: ma: famos de Italia. Gurdene com las
mas rzcaI prenda: de Poena que tiene Epaa.
El medio Poeta entiendo Yo que era el mmo
Cervantes; pues en boca de Don Qu'jote dijo
de S1 mimo. (n) A fe' ue de-Ue de fer raznable
Peta,- I'o u' pc el Arte. l con razon;

porque egun el temono del mmo Mercu

rio, (0) fue raro inventor, la lnvencon es la

parte que anim la Poesa. En quello mmo

que inventa , uele guardar la devda puntuali
dad, i el comun decoro. (p) Pero como no
tena , n la profunda erudicion que requiere l
Poesa Hera;ni fu genio fevo podra atare
k 3
'
lo
I Tu Dll. Ca
m Toma. Ca .6.
vufl? ca-'72.3.
($41,443: &cinc-ma, CI]. x.
e del Pama, Caf-
,
7

II 7'0
QI/r**

x150 VIDA DE Mrouziln

con
i ls cuerda
rguroos
modeia
preceptos
no de
e una
atreva
Art-c a_tan
llamarei
Poeta entero.

l en efero no dio mueras dq

erlo, ni en el CANTO DE CALlQPE, (g)

\ ni en el VIAGE DEL PARNASO.

169 Ee ultimo Libro (ecrit. imitacion de '

Cear Caporal) primera via parece una Lau..
datoria de losPoetas de u tiempo; pero real
mente cs una Sarita contra ellos. I or elfo
ecrto en Tenteros,v El intento el Autor e

dccubre en varis partes, En una dice (r).

~ Dea manera anduva la Pma

De una en otr, haciend que bblq,

Ee Latin, aquel ALgamwlq,
En otra parte () introduce a un Poeta, mal-I

contento, reprehendiendo al nuero, porque

{in merito avra canonizado ninos,, Las palabras del Poetaro ("gn eas.
O tu, (dij) lr-aid ,que la .Petas
Cannt'zae de la larga li
Im* mujer, I' pr vi in tratas;
'Dnde tenia.: .Magma-Ce) la wa

Aguda de tu ingeni,- que qi Ciego,

Fuze tan ment-;roja Crma? '
T te con, ' Barbar, x' m niega.,
u( lgun! de, l.; muchos que ecgzia
(in que el rafpgta te forzag, a ruego)

En el cie-ida Punta lo puie.

,
Pra cn la: dems fin duda alguna

Prdig de lbanza; MME/,

7o A
(q) Vufe el Libro 6, de fu. Galatea.
Jinqu (az. 3.

(r) Vge deb

Viage del Yamja, Cap1 4,.

DE CERVANTES SAAv'EnRA. 1;
r7o A cuyocargo atiszo con decir , que
Mercurio le avia dado aquella lia , i quetoca
va Apolo, como Dios de la Poesa, darle]

idas(l pueos que pedan us ingenios, i habili

a .
~
17 Tambien es eeVIAGE un MEMO

RlAL de Miguel de Cervantes Saavedra;

como los hombres devalidos,aunque modeos,
e vn obligados referir us meritos, porque
no tienen otros que los cuenten; introduce dos
Coloquios uyos, uno con Mercurio, a quien
ngi la Mithologia Menagero de los Dioes,

iotro con Apolo, Soberano Protector de las

Ciencias; i en uno, i otro dijo Cervantes lo
que convena que upiee,i premiae el Rei de

Epaa por medio de u Privado: que los que

lo on, tienen obligacion de referir us Amos

los que merecen premio, o caigo ,o pena de

condenare Si propios una infamia perpetua.
El primer Coloquio con Mercurio dice lli.
Mandme el Dir parler luego alzrme,
I con medids ver/br, i onanter,
Dea manera comenz hablarme.

O Adan de 10: Petar, Cervantes,

ue' alzrjar, i que' trage e.: ejl'e , amig 3
ue afri muera dlcurr ignorantes.
To repndiend a n demanda, digo.
Seor, -vai al .Pm-naa, z' cm pobre
Cn ee aliio mi ornada ig.
I el mi dij. O fbre humano , ijbbre
Epiritu Cilem' levantado,

Dda abundancia, i todo honor te obre.

~Qne'en n ha rejjandid r .Soldad,
Antigu, i *valero/b, qual 10 muejtra

La mano de

ue er elrpead.

en ra' que en a Nel-la] dur palem

.Per

;51,

VIDA De MIGuist.
.Perdich el mvimient _de la man

Izquierda para gloria de la diera.

I .re' que aquel inint obre human,
,Que de rar inventar _tu pech encierra,
N te [e ha dad el Padre pUlo en van,
Tu] Obra: 101 rincnes de la tierra,
(Llevando/a: en gru a R O GINA N TE)
Decubren ya la em idia, mueven guerra,
rafa, rar Inventr, paa adelante
Con tu util die/nio, i prea ayuda
A Aplo, que la tuya eI imprtante:

Ante que el equadron vulgar acuda

De mas de veinte mil Sietemein:
Poetat, que de erlo ean en duda.
Llena: van ya las fender, i camins,
Dea canal/a inutil cntra el monte,

Que aun de ;liar uornbra nm dint,

Armate de tu: eroI luego, i Pnte
A punto de eguir ee Viage
Conmig., i a' la gran Obra dipante.
Cnmig eguriirn Paage

Tendras n que te empacbet, ni prcure:

L0 que uelen llamar mata/otage, _
172 El Razonamiento que Cervantes hizo ,

Apolo, fu con ocaion de vere en el Parnao ,

tiendo el unico que no teni-a aent en l;alu-'

diendo a la deeimacion que e hacia de u n

geno , avendo do el que en u tiempo empez

z a levantar laloesia. .Como en eRazona.

mientp dijo Cervantes de s propio muchas cp,

as , es precio copiarlo. Dice a. (t).

,Suele la indignacin compner Ver::
Per el indignado e; algun tant ,E

"

(:'2 te .1-.

Il;

'

DE CERVANTES SAAVEDRA, 53
Elle tendrn u td de Perveror.
De mi o n .re' mar, no que prnto
Me halle' para deir en teria rima

L que n dijo el deerrad a .Penta.v

I a le dige a Deli. N e ejh'ma,

Seor, del valg *Dana el que te igue,
I al Arbl acra del Laurel e arrima.
La embidia, i la ignrancia le perigue.
I a , embidiado jiempre , i pereguid
El bien que efera, Pr jamas configure.
I crte' cn mi ingeni a uel *ue ido ,
Con que al Mund la erm GALATE4
Sali para librare del olvido.

'Soil-'PDT quien LA CONFUSA nada fe

areci en 10: Theatre admirable.
(Si e aa fama e: jajl e le crea.)
Te con el en arte razonable
He campue OMEDIAS, que enn tiempo

Mm'eron de l grave , i de l afable. 7 Io he dado en DON dQUIT'O'TE paatiempa,

A1 Pecho melancolic , i mobin,
En qua/quiera azan , en tdo tiemp.

I be abiert en mi: NOVELAS un Mining

Pr do Ia Lengua Calle/lana Puede
Mrar cn prpiedad un deatino.
I i aquel que en la III-vendan exeede
A much.: ,' i al que falta en ea parte,
E: fuerza_ que fu ama falta quede.

Dede mi: tierna: an: ame' el Arte

Dulce de la agradable Paula ,
I en ella prcure' empre agradarte.
Nuna vol 1a pluma humilde mia
Pr la Mg? Satiriea; bageza,
ue NETO
in ame:
premiar,
i degrada:
uia,
rode/SO
cmPue
, que
a emplen
z

' Por \honra principal de mis ecritos,

Hot@ Dios, que me _epanta a grandez.

'

'

k s '

Is

54,

VIDA DE

MIGUL

T0 be errgue ROMANCES innit:: .

I el D LOS CELOS er aquel que eixu
Entre trar, que l: teng pr maldita.
Pr' eo me cngoja , i me laimo
De ver-me zlo en pie , fn que e aplique
Arbol que me cmedia algun rrimo.
~ TDPfra
e ai(dir
ual
derir
;IE/en)
ue aPEIquSILES,
a i ue,
la
eunpu
el (m-

Cn que mi nmbre, i Obras multipligue.

T en penumientx caor, z' utiler,

(Dtbueor en SONETO de docena)

He hnrada tre: Sugetas Fregm'ler.
Izmbien alpar de FILIS mi FILEN
Remo por la; fellvur, ue ecueburu
Ma: de una , i tra a 'eng cantilena.
I en dulce.: *varia: rimas-fe lle-varon
Mi: eperanza: !vr ligero: vients,
ue en ells , i en Ia arena e embrarn.
Tuve , tengo, t tendre' 105 penamentor
(Merced ul Ciel que a tal bien me inclina.)

De toda adulacivn libres, z' e'entor.

Mmm- pcmgo lor pie: pr do camm
La Mentira , la Fraude, i el Engl-H,

De Infanta Virtud tata! ruina.

Con mi crta Fortuna n me em,
Aunque por verme en Pie , com me ve,
I en tl lugar , pandra a mi dao.
Con ca me content, aunque deea
urbe'. A cuya: ruzoner enojada:
Con ear Mandar repndi Timbre ,
Vienen la: mulas fue-rte: mdadas,
I tman tun de Iejvr la icorriente,

@e on temida: , per m euzdas.

El bien le: *viene alguna: de repente 5
A trs pac paco n periallaj
I el mal n guarda el'ila diferente.
El bien que ea adquirida , cnfer-uall C
DB

DE CERVANTES SAAVEDRA'. 5-5

'

Can maa, diligencia, r' cn cordura,

EI n mayor virtud, que el grangealla.

?La Imma te ha: fn-ad tu ventura:

I 10 te h w a guna vez. cn ella:
Per en el imprudente Pc dura.
Mas, quiere _fa/ir de tu querella,
Alegre, e' n confuf; i cnolado;
Dabla t' calm, iienmte bre ella.
Que tal vez, fue/e un venturaa ejid,

@and le niega n razn, [a fuerte,

.Ham-ar mas merecid , que alcanzad.

Bien Parece, Seor, que n e Id-vierte,

(Le repnd) que ya no teng capa.
El dejo.

Aunque fea ,- gua de tuerto.

.La *virtud es un mant cn que tapa,

- I cubre fu z'ndecemia la erecbeza,
Que enta, i libre de la embidz'a empa.
Inclirz- al gran Cnj la cabeza.
@uede'me en Pie ;que m ai aent [man
Si el Favor m !e !abra , la Riquez.

Algun murmurd *viendome agem

Del hnor que Pem. e me david,
De Planeta, de luz., i* *virtud llena.

73 Migul de Cervantes Saavedra dice en

ee MEMORlAL, que. u pluma nunca vol
por la region Satrca.. queriendo decir, que
nunca hizo libelos inmatorios. Peroa es'
una SATIIRA mui penetrante,que en qua'lque

m pecho que no fea inhumano, excita la me

licor-da de ver devalido un ingenio, de quien
hizo juicio el abo Crtico Petro Daniel Huet ,
(u) que deve contaro entre losingenios ma a
ventajados que ha tenido Epaa; comueve al
mino tiempo la indignacion contre los que te
'
(n) Lettre de' IOrizr'nc de: Rman,

nendu

156 VXDA DE Miouet

viendo a villa u merito, no le premiaron e-E
un devian. Yo no lo erao , porque el P3-,
dre juan de Mariana, honra immortal de la

Compaia de Jeus, ecriviendo Miguljuan

Vmbod , (x) natural de la Villa de Ontiniente
n el Reino de Valencia, que la azn e hal

lava en la Corte Romana rviendo de Secreta

rio al Cardenal D. Aguin de Epinola, Arzo

bipo de San-Tiago ; le dice. Aquie echa me

na; cada Pao la cultura de las Letras Huma
nas. Cmo no z ofrEcen por ellas premi: algu
naI, m' tam ca bom-a ,f ean abatida: mzera

Llamme.
a: que dn que ganar e eiman,
Eo es l que jma entre notrr. I e: , que

como ca tod: valoran las Arte por la utilidad,

i gnancia 5 tienen Pr inutiles las que no redi

tiun. No era el Pdre Mariana uno de aquel

los liongeros en todos tiempos tan freq'ente,
que olo ecreteando, con randes mierios,
dicen las verdades. Aejan oe de lo mimo,
no menos que con Felipe Tercero , le dijo .
via de todo el Mundo.

(NMM que' mara-vil

la, pues ningun pr ee camino e adelanta?

Ningun premia az' en el Reina Para e' a Letras,

'Ninguna hnra, que es !a madre e la Arte!.

.Algunos animos vles, que reconociendo las
virtudes agenas, e atormentan embidiandolas;
i e enfurecen de que los mimos que las tienen;

las acuerden para er remunerados; interpreta

ran como arrogancia aquellas jums quejas
en
r

ue prorrumpi Cervantes. Pero l pudie

ecir lo que en ocaon emejante el igual

&lente desfvorecido, que erudito Don joef

'
Pel
(x) APM Lumem AllaeiIm in Apibus Urbams, pag.
196.
(y) En la Dedicatria de n Him'a de la;
_Cajas de Epam,,

bE CERVANTES SAAVEDRA; ts?

Pellicer (2.) I n in juhfc'acion. Parque n
deve negar al E. ndio) lo que e: licit al Mili
tar.

A qualqmer _Sldad le e'r permitida Tem'

Pitnlar cn *verdad ls er-viaor, ocaiane: , i

tranc, en quejnterpin: z' ea fue' virtud, no'

_ber-via , quand en Rama e merecian l.: anil

l: militares , i _Iajt guirnaldar , Murale -, z' CI"

mmr , 10: Trfeos, i Dir-2be publics.

An

n fe d'e-ve atri- nir a .decian ,que T haga alar

de de operacines , i de hnorer, quando la igno

rancia ,i la malediren'cia, dan mori-ua ello con
injurias, i calumnias, tambien publicas. Si Iv

\mintiee en ello, fuera crimen. .Pero , pr mz

verdad , feria ligereza, endo To vi-w, permitir
la Relacion de ,[9 ue be llegado btener,
tra Inma Ai o practicaron los Mayores
Hom res de Epaa , Don Antonio Aguin,
Geronimo de Zurita, el DotdrAi-ias Montano,

el MaetroFrai Luis de Lon, el Padre juan de

Mariana, Don Nicolas Antnio , Don Juan-Lu.
'cas Cortes. I por-decirlo en una palabra, qu

Hombre grande no lo ha practicado a en u

cao, i lugar? Mengua del aber llamo San Pa
blo (a) a laslalabanzas de Si propio; pero men-~

gua que tal vez uele obligar la injuicia age

na. En Crvantes eran deahogo del julo en
timiento de u disfavoi-, mui tolerables, aten
dido u genio: pues como dijo el mimo. (6)

ami: inc content, m* fatirc

De HzPocn'tor melindrer. Llanamente
@xfa alabanzas de lo qm biien hice.

vero como no las encontrava en otros por la

em;
(2) En el Sinrello, 5.7.. de la Intrduccin.

Carinth. 12.. v. ll.

(gp. 4.

(a) I. n

(b) En :1 Vmge del Pahmd

15-8 V o A dl! Mtd-v'!.

embda q'uc le tenan;leo d ocaon de tener.
cla mayor, no con n de aumntarel; no
de manfclr la atsfacion de u propia-Con
cienua, refrecandu la memoria de lo que a

_va trabajado en benecio public. -Por ei'o

en cl gracoo Coloquio que tuvo con Pn
craco de Roncevalles , el qual puede ervr de
Coment al Razonament de Cervantes con
Apol; introdujo al dicho Pancraco , gura de '
un rcmslado Pota de aquellos tiempos, pr

guntandolc. (c) I V. .M. Ser Cervantes,

(dij 1) ba ida acionad la Caratula.? [la
mmHg/l alguna Cmedia.? S), dig: To. Mu
chas. I no fer mia!, me pareciera digna:
de alabanza,cm lo fueron, L OS TR ATOS

DE ARGEL, (d) LA NUMANCIA,

LA GRAN IUR
UESCA, LA BA
IALLA NAVAL, A GERUSALEN,
LA AMA RANTA, LA DEL MA YO,
EL BOSQUE AMOROSO, LA UNI
CA , I LA VIZARRA ARSINDA, i
.h-a: mucha!, de gm m me acuerd. MM la
- us mas em, a' de l que mm te preci,

ZM, i I, de una, llamada, LA CONFU

- S A , 1a qual (con paz. za dicho de quanta: Ca

media de capa epada bah; boi fe ban 1-lee

fentad)ben puede tener' lugar fenlado por ue
Im entre la; mjaru. Pacraco. I agora tiene
V. M. algunas . Mgul. Sei: tenga con tro
ei E NTR E M E SE S. Pallcraco. Pues
por que' n rreenttm.? Migul. Parque ni
la: Autora me -an, m' I l: -vai d htc/car

ells. Prancracio.
,
NA devgn
,
de fabor que V. M
(c) En la Adjunta ] Via: del Pam-."
hide mamyn'm :n Cami-dia
rimilmd, que ls impreu.

(d) H:

Ed ttl cm mayor Ut,

DE CERVANTES SAAvEDRA. 159

la tiene. Miguel. Si aben ,- pero cmo tienen
[a: Poeta: pam' aguado: , e' lex -va' bien cn ell: ,
n bnean pan de trarig. .Pero Io pien dar
la: a la eampa, para ue e-veadepaci [0 que
paa apriea, [e di emula, no e entiendo
quando la repreentan. I la: C OM E D IA S
tienen uI azonej, z' tiempx, com la: CAN.
'TA RES. Haa aqui Cervantes, cuyo Colo
quio fue un cmo Prologo echadizo, que anti.
cip al Libro que public el ao guiente con
ee titulo.
Ocho Comedia: , I' Ocho Entreme: nuevas,
nunca repreentadu, cmpteeia! por Migue'l de
Cervante: .Saavedra. En Madrid, Pr 1a Vin.

da de Alona Martin, A770 \617. en 4..

174. Llego Cervantes tan mierable eado
de pobreza, que por no tener caudal para im

primir e Libro , le vendi Juan Villarroel

d. cuyas coas e imprimi.
Los nombres des COMEDlAS on ls
ientcs. . -- ,
EL GALLARDO ESPAOL.
LA CASA DE LOS CELO-S.
z
LOS BAOS DE'ARGEL.
.
z
EL RUFIAN 'DICHOS-O.
LA GRAN SULTANA.
.EL LA-BER-i NTO DE AMOR.
LA ENTRETENlDA.,
PEDRO DE URDEMALAS.

;EN-Tne M ;Els E S.
_

'

'

_ EL JUEZ DE LOS_D:IVORCIOS.
EL RUFl-AN VIUDO..
ELECClON DE LOS ALCALDES
DE DAGANZO.
LA GUARDA CUIDADOSA.
.,

'
EL

:60 VlDA DE

MIGUEL

EL VIZCAINO FINGDO.

EL RETABLO DE LAS MARAVlL

L A S.

LA CUEVA DE SALAMANCA.
ELVlEJOCELOSO.,
EL ENTREMES segundo, Tercero
en ecritos en Vero ; los demas en Proa;
Cmo ea epecie de compoicion , s una vivi.
repreentaci'on de qualequiera Acciones, teme
dadas de fuerte, que parezcan ridculas; iem
pre los E N TR E M E. S E S parecen mejor re '
preentados, que leidos. l ai Lope de Rueda,
que viviendo embeleava il los mir'ones; leido
en los E N TRE M ESE S que publico juan
de Timneda , famoo Valenciano, i Ecritor
plauble en u tiempo; d poquirmo guo.
77 Las C O M E D I A S de Cervantes , com

paradas con otras mas antiguas, on mucho me;

jores , exceptuando empre la de C A L l S T O

I MELlBEA, conocida p'or el nombre de
CE LE S TIN A , Alcahueta tan infame , cd
mo famoa, porqde el 'incierto Auto'r que Dri
rnero la ide, i empez a dibujar, i colorir;
por el Bachiller Fernando' de Rojas ,- que le di'
n, no pudo igualar al primer anenio'r. De
pues de Cervantese lian compueo Comedias,
de mayor lnvencion que las GriEgas (porque los
Comicos ' Latinos, Plaut , i Terencio , olo

imitaron,) pero de Arte mucho inferior. -El

gue dudre o; inrmee primero de la uma.
icu'ltad que tiene el Arte Comica,xleyendo
Arioteles en u Practica,- i no puede enten

der'la , , Don juepe Antonio Gonzalez de Sa

las en u eruditima Illururim de la' Pbeica
de Arzte'ler. Pero para que el Letor qude
:iras los
bienTheatrsv
informado
l quez deveb
. Cervan
tes
de' de
Epaa
digamosle
ail
-

cth z

nz CERVANTES SAAVEDRA. df
emo Chrom'a unico de los Progrefos de l
Comca en eos Reinos. En el Prologo queh
to us Comedias, dice ai.
y
q
,, No puedo dejar (Letor carimo ) de u
, plicarte me perdonen , vieres que en ie
. Prologo algo algun tanto de mi acoumbra
,, da modea. Los das p'ados me halle en
z, una converacon de amigos, donde e trat

,, de Comedias , 1' delas coas ellas concer

,, nenres; de tal mnera las mlizaron, i a

,, tildaron , que m parecer _viniern quedar

-,, en en punto de toda perfecion. Trate rm
,, bien de quien fu el primero uc en Epa

,, las ac de mantillas, i las pu o en toldo , i

,,
~ ,,
,,
,z
,,
,,

vi de gala,,i apariencia. Yo,como el mas'

viej que allieva, dge queme acordava.
de ver vo repreentar al gran Lope de
Rued, varonjnigne en la repreentacn,i
en el entendimiento. Fu ntural de Sevil
la , de ocio batihja , que quiere decir,

,, de vls que hacen panes de oro. Fu admf

,,- tab-le enrla poesa Paoril; i en c modo

-,, ni entonceszni- dcpues ac ninguno le halle

,,
,,
,,
,,
-,,
-,,

vado ventaja ,-i aunque por er muchacho Yo

entonces , no pdia hacer juicio rme de l
bondad de fue-Veros; por algunos que me'
quedaron en~ la memoria, vios agora en I
edad madura que teng0,hallo er verdad lo
que he dicho l, no fuera por no alr del

,, propoito de Prologo , puiera aqui algunos

,,
,,
,,
,,
,,
,,

ue acreditaran a verdad, En el tiempo

dee clebre Epaol todos los aparatos de
un Autor de Comedias fe encerravan en un
coal, e cifravan en quatro pelhcos blan
cosrguarnecdo d.guadamecf dorado, en
quatro barbas , i cabellera: z i- quaro cayu
TDK, ll

Q, di,

167.

VIDA

DI:

'MIGUEL

a dos , poco mas, menos.

Las Comedia]

eran unos Clquios como Eglogas entre dos

tres Paores , i alguna Paora. Adereza

P
vanlas, i dilatavanlas con dos, tres Entre
p
i
mees , ya de Negra , ya de Ruan , ya de
z)
p
n
N
,u
!a
p
QI
gs
a

Bobo, i ya de Vizcano; que todas easqua

tro guras, i otras muchas hacia el ral Lope
con la mayor excelencia , 1 propiedad, que
pudiera imagnare. No avia en aquel ricm.
po Tramoyas, ni Deaoa de Moros Chri
ianOS , pie, ni a Cvallo No avia gura
que alie'e , pareciee \alir del centro de
la tierra por lo hueco del Teatro , al quel com
ponan qUatro bancos en quadro i quatro, eia
tablas encima , con que e~levantava del ue

a) lo quatro palmos. N i menos ba'avan del Cie,

n lo nubes eon Angeles, . con

mas, El a,
domo del Teatro era una manta vieja tirada'
con dos cordele de una parte otra, que
hacla lo que llaman Veuario , detras de la
qual eavan _los Mucos cantando \in guitar.

ra algun Romance ntiguo; - Muri Lope de

Rueda, i Por hombre excelente, fam le
enterraron en la Iglea Mayor de Cordova
(donde muri) entre los dos Coros, donde

tambien e enterrado :qeel famoo loco Lus

Lopez. Sucedi d, Lope de Rueda , Nahar.
ro , natural de Toledo , el qual fu fa'moo
en hacer la gura de un Ruan cobarde., Ee
levanr algun tanto mas eladorno de las Co.
medias , i mudo el coal de veidos enco
fres, i en baules. Saco la Muoz que abre
I,
II
D
l

canta'va detras de la 'manta , al Theatro pi

blico: quit las barbas de los Farante, que

haa entonces ninguno repreentava m brba
pin;
i hiz que todos Depreentaen
i l, ac.

DE CERVAN''S SAAVEDRA; 163

.,

,i
a
n
I

rea raza , li no era los que avian de te ,

entar los Viejos, otras guras que pi ie
en mudanza de roro. anent tramoya,
nubes , truenos , i relampagos , deaos ,

batallas; pero eo 'no lleg al ublime punto

en que e agra: i eo es verdad, que no
e me puede contradecir, (i aqui. entra ela
lir Yo de los limites de mi llaneza) ue e
vieron en los Teatros de Madrid repre entar
LOS TRATOS DE ARGEL, queYOCOm

II
n
n
,I
a9 pue, la Deruicion de NUMANCIA, iLA
II BATALLA NAVAL, donde me atrevl a re
n ducir las Comedias a tres' Jornadas, de cin
n co que tenian. Mor (o por mejor decir
I)

ma
ciones,
fui ,elacando
primero
i los Figuras
penamientos
que repreentaie
Morales
econdidos
al las
teatro,
imadgel'na
cn

n
l

general, iguoo aplauo de los oyentes;

i Compueen e tiempo halla veinte Come-'

n das , treinta, que todas ellas e recitar-mi'
a,
n
I,

n
n
I',
I'

in que e les ofreciee ofrenda de peinos ,

ni de tra eoa arrojadiz'a. Crrieron -u caro

rera n ilvos, gritas., ni bara'ltundas. Tu-'
ve otras cos en que' cuparme. Deg laplu
ruo
ma, idelasnatrale'za,
Comedias. elI gran
entrLope
luegodeelVega ;l

i alz cn la' Monarquxa Comida: avaifall;L

'- i po debajo de u-juridicion todoslos Fat*:

ahtes: llen'l Mundo de'CORedisspfqpiIs';

-~ fallas , bien' razonadas; i tantas, que parrnda
r diet mil pliegos los que tieneecritos;
, i todal
3 ( que es una de las mayores coas que puede deL
, ci'r) ras ha"vio reprerltar, 0de decir (por

lojmeiro') que vh'an re refentado. I, \i :1:

,a
a
h

gun'osf (que ai rifut) an" queridoentrar

la" parte ?Mia ds fralajosz- todos jan
a

n \l

64. VIDA DE MIGU'EL

,, tos no llegan en lo que han ecrto , la mL,
-' tad de lo que l olo. Pero no por co (puca
l
no lo concede Dios todo a todos) dgen de
n tenerc en precio los trabajos del Dotr Ra
12 mon , que fueron los mas depucs de los del
z gran Lope. Emene las trazas articioa
n en todo eremo del Licenciado Mgul San
,l
chez : la gravedad del Doctor Mira de Me
n cua , honra ngular de nuera Ncion: la
pg dcrecon, inumerables conceptos del Ca
D)
nongo Tarraga : la uavdad , dulzura de
9 Don Guillen de Caro : la agudeza de Agui
1

lar: el tropl , el boato , la grandeza de las

Comedias de Lus Velez deGucvara; lasquc

agora en en gerga del agudo ingenio de
Don Antonio de Galarza; i las que prometen
las Fullcris de amor de Gapar de Avila , que
todos cos ,i otros algunos han ayudado lle
var ca gran mquina al gran Lp. Algunos
aos ha que bolvi Yo m antigua ocioidad ;i
penando que aun duravanlos iglos, donde cor-
rin mis a labanzas; holvi componr algunas_
Comedias ; pero n'o hall pajaros en los nidos de
antao. (lucro decir , que no hall Autor
que me las pdee,pueo que fabian que las_
tenia. l ai las arrncon en un cofre ,1' las con.

gr condcn al perpetuo ilcnco. En a a

zen me dijo un Lbrcro , que el mc las compr

ra, un Autor de Ttulo no le huvera dicho;

que de mi proa c podia eperar much, p.
ro ue del vcro , nada. l, v decir l
ver ad , cierto que me d peadumbrc el or.
lo: dig entre mi. O Yo me he mudado

I)

cn otro; ls tiempos e han mejorado mu.

cho, ucedcndo impre l rcvs; puesem
pre e alabar los pa'adqs tiempos. Torn .
l

DE CERvANTEs SAAVEDRA. 165

'9

pa'ar los ojos por mis Comedias,i por lgu

~ *: ,:*;-. :.*3 nos Etremees mos-.que con ellas eavan ar'

rnconados, i v no er tan malas, n tan ma
..

los , que no merecei'en alr de'las tinieblas

del ingenio de aquel Autor la luz de otros
Autores menos ecrupuloos, i ms entend
d.

Aburrme, i vendelas al tal Librero,

que las ha pueo en eampa , como aqui te

las ofrece. El me las pag razonablemente.
Yo cog mi dinero con uavdad ,n tener cu*
. . enta con dimes , ni dretcs de Recitames.

Ben-ia que xeen las mejores del Mundo ,

lo menos, razonbles. Tu lo vers , (Le
.. tor mo) i hallares que tienen aguna coa

buena , en tpando aquel mi maldceme

Q*..
Iza-*v

Autor, dile que e emiende , pues Yo no o

fendo nadie ; que advierta que no tienen

necedades patentes , decubertas ; que el
vero es el mmo que Piden las Comedias ,
que ha de er de los tres elos, el inmo;i

que el Lenguage de los Entremees es prpi

pio de las guras que en ellos e introducen:
i que para enmienda de todo eo le ofrezco
una Comedia, que eoi cmponiendo, !ain

titulo: EL ENGAo 'Los jos , que ( no

me eng) le ha de dar contento. I con eo
Dios te d alud, i a mi paciencia.
76 Ea es la Hora de los Progreos de laCo
mica Epola. Avia ido Cervantes el que mas
la avia delantado ,-i para perconrla mas , qu
o darnos un egempo de una gran TRAGlCO
MEDIA , ecrta en Proa.

Muchos aos avia

que evameditando ecrivendo LOS TR A

BAJOS DE PERSILES l SlGlSMUNDA. A

valos ofrecido en varias ocaones.

En e] Pro'

ng de us Nam/m, hablando deas dijo. 177?'

l 3

166 -VrDA DE MIGUEL

ella: _ 14 *vida n me deja , te frezco LOS
?RARA OS DE PERSILES; Libr
que rre-ue a' competir Eau HE LI() D O R O:
f ya Por atrevida no fale :Im la man: en la M.

75.% I rimera oerr, i cn brevedad, dilata;

IIIII la: -azalus de DON QUIJO TE, z'
Bnaire: _de Samba Panza. I lueg la: S E
MANAS DEL JARDIN. Muchpra.
net con fuerza: tan poca , com lu: mia!. Pe

r quien pndr rienda ls dees? La. conti

nuacion de la HISTGRlA DE DON QUle
TE ali , como vimos, el Ao 646.

En u

DEDICATORlA al Conde de Lemos , fecha

en Madrid ultimo de Otubre de mil eicientos
I' quince, lleg Cervantes decir o. Cane' '
me dejpida , oeciend u' V. EXcelenria L

TRABA "'OS DE PRRSILES I SI.

GISM UNDA .* Libra uien dare' n den.
rde quatro meer, Deo *va ente: eI qual ha de
fer,
elema
, el mejor,
en denueira
vLengua
ayamalo
empue
: quierque
derir
l; de
entretenimient.

I dig , que me arrepiento de

aver dic/90 , el mus malo ,- Porque egun la opinion

de mi: Amigos, ha de llegr ul erem de bon.

dad pble. Venga V. Excelencia con la a
[ud , (e) que e deead: que _yu ear ,PERSI

LES pum bearle lar mimo , i la pier, (:0

Ino Criad que foi de V. Exc. En eeto Cer
vantes acab de ecrivr L O S T R A B A j O S
DE PERSlLES l SlGISMUNDA; pe

r'o antes que alie'en luz , acab la muerte

con l.'
.

1-77 Su enfermedad u tal , que el mimo

pud !er i fue u Horiador.

l porque no te
nemou

() Hal/ve Pro-[idem: 'del Carfij .San-m de Itali..

"
DE CERVANTES SAAVEDRA. 167
nemos otro, i reere todas las coas con tanta
gracia; veamos lo que dej ecrro enjeln del

PROLOGO que penava hacer, ea Prologo

entero, empezado ex abrupta, donde dice a.

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

Sucedi pues , Lctor amantiimo , que v

niendo otrosdos Amigos iYo del famoo
Lugar de Equivias, por mil cuuas famoo,
una por us ilurcs linages, i otra por usi
lurimos vinos , ent que mis epalda
venia picando con gran prea uno , que ,
al parecer , traa ceo de alcanzamos ,

,, aun lo mor , dandonos voces , que no

,, picaemos tanto. Eperamosle , illeg o

D bre una borrica un Eudinte pardal , por;
H que todo venia vedo de prdo, antiparas ,
D
,I
I!

D
D!
ll
D
J)
ll
l
I

1
I
l

Dy
Il
l,
Dv

I,

zapato redondo , i epada con contera, va

lona bruda , i con trenzas iguales. Verdad

es, no traia mas de dos, porque e levenia
a un lado la valona por moments, i l traia
umo trabajo i cuenta de enderezarla. Llei
gando nootros dijo. Vueas Mercedes vau
lcanzar algun ocio , o prebenda a la Cor;
te?. pues alla ea u llurima de Toledo,
i u Magead , ni mas m' menos , egun l
prie'a con que caminan: que en verdad que
a mi burra e le ha cantado el Vitor decami'

nante mas de 'una vez. A lo qual repondi

uno de mis Compaeros. El rocin deISeor
Miguel de Cervantes tiene la culpa deo ,
porque es alfa que palargo. Apenas huvo
oido el Eu ante el nombre de Cervantes,

quando apeandoe de u cavaigadura, cayen

doele aqui el cogn , i alli el portamanteo ,
(que con toda e autoridad caminava) arre
mer a mi, i acudiendo arme de la mai

I,

no izquierda, dijo. Si, Si. Ee es el man

l 4.

"1'68"VIDA DE MGUL'
l)

co ano , el famoo todo, el eritor alegre

3)

inalmente el regocijo delas Muas! _Yo qu

\en tan poco epacio vi el grande encomio de
mis alabanzas; parecime er decortesia no
correponder ellas , i am abrazandole por

;1

el cuello , donde le ech perder de todo

punto la valona; le dige E'e es un error

donde han caido muchos acionadosignoran

a
,I

,n

!a

tes.

D
av

regocijo de las Muas , ni ninguna de las dema

Yo, Senor, oi Cervantes: pero no el

baratijas, que ha dicho vuea Merced, Buelva

cobrar u burra ,i uba ,i caminemos en buena

a,
n

Hzolo ai el comedido Eudiante. Tuvimos

J,

2D

algun tanto mas las riendas , i con pao aenta

do eguimos nuero camino , en el qual e

Y,

trat de mi enfermedad, iel buen Eudiante

2,
l
J
?a

a
'J

n
J

;2
a
2!
n
n
es
p
2
l)

converacion lo poco que nos falta del camino.

me deshauci al momento diciendo. Ea.

enfermedad es de hidropesla , que n la a
nra toda el agua del Mar Oceano, que dul
cemente e bevieie Vue'a Merced, Seor
Cervantes, ponga ta a] bever, no olvidan
doe de comer; que cn o anar in otra

medicina algun. El'o me han dicho muchos

repond Yo Pero afi puedo dejar de bever
a todo mi beneplacito, como para olo e,
o huviera nacido. Mi vida e va acabando,
i al pa'o de las efemeridas de mis pulos,
que, mas tardar, acabarn u carrera e,
Domingo , acabare Yo la de mi vida. En

fuerte punto ha llegado Vuea Merced cono

cerme ; pues no me queda cpacio para mo
rarme agradcido- a la voluntad que Vuefa
Merced me ha morado. En o llegamos
la Puente de Toledo; i Y'o entre por ella,

J)

j el e apart a :entrar por la de Segovia, Lo

e

ue

DE CERVANTES SAAVEDRA 169

, que e dira de mi ucelo, tendra la fama cui
,, dado : mis Amigos gana de decillo, iYo mas

,, yor gana de ecuchallo. Tornle abrazar.

,, Volvieme ofrecer. Pic u burra: i
_ ,, dejme tan mal dipueo, como l iva ca

,, vallero en Tu burra, quien avia dado gran

,, ocaion mi pluma para ecrivir donaires. A

,, Dios , regocijados Amigos ; que Yo me voi

,, muriendo , idecando veros preo conten
,, tos , en la otra vida. La de Cervantes ella
va ya en el conn de la muerte. La hidro
pesla e le agrav. Pero quanto mas le debili
tava. el cuerpo; tanto mas procurava l for-tale
lecer u animo; i aviendo recibido la Extrem
Uncion para alir vitorioo, como Atleta Chri.
iano , en la ultima lucha; eperava la muerte
con animo tan ereno, que parece no la tema'.
i lo que es mas de admirar, aun etava para de
cir i ecrvir donaires ; de uerte que aviendo
recibido el ultimo Sacramento dia 8. de Abril
del Ao 616. el dia guiente ecrivi , di
& la DEDLCRTORlA de LOS TRABAjos
DE. PERS]LES l SlGlSMUNDA , citando
Coplas, u Patron el Conde de Lemos , para
uien dej ecrita la guiente Dedicatoria
Aquellas Coplas antiguas, que fueron en u
" tiempo celebradas,quecomienzan: .Puet ya
" el pie en el ejtri-v, quiiera Yo no vinieran
tan pelo en mi Epiola; porque cai con
las mimas palabras las puedo comenzar, d.
cendo:
Pueo ya el pie en el eri-ua,

Con la: anim de la muerte ,

Gran Ser, eia te erie.

1 5

" Ayer

'

'170 -V1DA DE MIQUEL

]

Ayer me dieron l Ercm Under! , box'

ccrvo . El tiempo e breve , la anti::

crecen , las epcranza mangs:: z i con todo

Il

p
n
a:
Iu
_o
n
y:
n
*
,x

o llv la vida obre el dsoquc tengo de

vivir , i quiiera Yo pnexlecqw, haa be

nr los pies Vine. que-podri fr fucc tanto

el contento de vr V. Exa-buon@ n Epaa,

que me Bolvici'c dar la vid :-peroie deere,

tad que l aya de perder; cmplac la vo
luntad de los Cielos; por- lo menos epa V.
Exc. e mi deso , i fepa que tuvo en mi un
tan acionado Criado dc fervirle ,z que quo
paar aun mas all de l murte, morando

u intencion.

ya

fecfa, me algro de la llegda de-V- Exc.Ra~

gocfjume-dez verle calr cn el dedo,i rca

Con todo o, como en pro'

_n lgrome de:que~ aJieron verdadera mis epe

n Tanzas dilatadna en la fama delas bondades de
n V. Ext. Todav me quedan en el alma cier
n

tas reliquia - a'omoa decla SE MA N A S

DE L JARDIN, del famoo--BERNAR.

D0. Si . dicha , pr buenavcntur ma ,

que y *no feria ventura , no milagro , me
de'c el Cielo vid , ls ver*: , con ellas n

de -la G AL A T E A , alquien Iea acio

nado v. EXE. l con as. Obras, ,Cntinuan
l)
do mi decory guarde Dios V. Excelenci.; '
como puede. De Madrid diez nueve de
*I Abrl, de mil - fscentm idczi es aos
Criad de V. EXE.
ov.

Mzgucl de Cervantes.

!78 Se url-*indic Cartaz, es creble que '

murce

e.alli..ps:o tmm.

El_.dia jo nor

{e abc; ni aun el me. Lo cierto es, que no

lle

DE GERMAN-1:: SAAvIDRA. 171

lleg poder ver mprci'os fue TRA B A) O S;
porque da 24.. de Setiembre del o [616. en
San Loreno e] Real e conced licencia Do
a Catalina de Salazr, Viudade _Migul deCer

vantes Svedra, para imprmirlos, alieronl

luz con c Titulo.
La: 7741ij de Perles I' Sigemuml , .Hi/Zn
ria Setentrinalzpr Migue'l de Ger-van te: Sumi
dm. En Maiz-td por ?m de la Cma, o
167. en q..

Dentro de pocos aos los tradujo

en ltalano Francico Elio, Milans; i alieron

impres en Venecia de la Ocina de Bat-tkm

lom Puntaje, Ao 616. en 8.
79 En l pzimena im reon ui dos Epita.
os , tales , que para u oracion merecian gr.
varc en bien ligero corcho. El uno s un So,
neto de Luis Francico Calderon , que no con,

tienc C particulr. El tro s una Decime,

ue por el raro penamento de quien l hizo ,_

e trasladx qui al -pie de la letra.

80 De Dn Francim de Urbina M1251?
de Cervantes' , ingm , i cbnin ingenuo#

nuero tiemp , quien llevarn lo Ii-Tar

dt S. Frnac enterrar cn, la um deuHu-o
m, cm, Termo que em.

EPTAFO.
Caminante, el Ingrimp
Cervantu aqu encierra.
Su cuerp cubre _La tierra ,
N u nombre, que e: divin.
En _fin hiz fu camin:
Pr fu. fama no e muert,

Ni-fm Obrm. Brenda cierlta

~ De m I'qdo a l 1unida

DJ_

172. VIDA Dr Mroui-.r.

Dede ea la eterna *vida
Ir la cura ie/cubierta.
!St Ee Epitao di ocaon a1 Autor de la
BlBLlOTHECA FRANClSLANA para poner
en ella Cervantes , como uno de los Ecrito
res, que fueron Hermanos de la Cofradla dela
Tercra Orden : Biblitheca , que i los ha de
comprehender a todos , er ciertamente la mas
copioa de todas.
182 Cervantes dijo , que u PERSILES I
SlGlSMUNDA e atreva competir con HE
LlOl)ORO. La mayor alabanza que podemos
darle , es decir , que es cierto. Los amores
que refiere on caiiimos , la fecundidad de la

invencion maravilloa; en tanto grado, quepr

digo u ingenio , excedi en la multitud de E
piodios. Los Suceos on muchos, i mui va
rios. En unos e decubre la imitacion de He
liodoro, i de otros, mui mejorada; en los de
mas campea la nvedad. Todos en dipue
\tos con arte , i bien explicados , con circun

ancias ca empre veroimiles.

Qianto_mas

e- interna el Letor en ella Obra, tanto es ma

yor el guo de leerla, iendo el Tercero, i
Quarto Libro mucho mejores quee] Primero,i

Segundo. Los continuos Trabajos llevados en'pa

ciencia , acaban en decano , n maquina alguna:
porque un hombre como CerVantes, eria milagro
que acaba'e con algun milagro , paramaniear la
felicidad de u raroingenio. En lasDecripciones
excedi Heliodoro. Las dee uelen cr obra.

do freqiientes , i mui pompoas. Las de Cervan.

tes a u tiempo , imui naturales. Aventajle tam.

bien en el -eilo ; porque aunque el de Helio.

doro es elegantiimo, es algo afectado, dema

\ia

m CERVANTES S-A AVEDRAI 173";

amente
guradoDefeto
, i mas
lo que per.
mite la Proa.
en Poetico
que cayode tambien
ele
difereto Fenelon. Pero el de Cervantes en pr.
pio , proporcionadamente ublime , modea
meme gurado , i templadamente Poctico en
tal qual decripcion. En fuma, a Obra es de
mayr invencion, articio, i de elo mas ubi
lime que la de DON QULJOTE_DE LA
M
ANC
HA. laPero
no ha tenido
igual aceta
cion:
porque
invencion_
de la Hioria
dect
DO N QU l J O T E es. mas popular, i con."
tiene Peronas ms gracioas ,- i, como on me.?
nos en numero , el Leror retiene mejor lame-
moria de las coumbres, hechos, caracteresT
de cadauna.

Fuera de eo el- eilo es mas na

tural , i tanto mas decanado , quanto mens

ublime. Sepan pues los que eriven, que p:
ner termino 1a invencion , levantar la man'

dela Obra, es a u tiempo, es la ultimadi

ligeni , -i mano.v cito mimo meamo'i

nea de .que ya ehora de que Yo, no mql'
mas - mi Letor , quienuplo me perdn' -

muchas impertinenciasque aqui_ ha ledo , 1 ue"s'

mi n oloz ha do obedecer?, quien deviae b
equio -de recoger. algunpsApuntamients, "P45
ra que tro los ordene, iecriva con la',f.ehc.

dad de eilo que merece-cl-Sugeto deqzeri

tan. Entre-tanto Yqzdar ahora _una delmi
Copia deimimo Original, prcurando-_acabar
con aquellas/nis: palabras" con que Migil de
Cervantes Saavedra di_ principio al PROLO.

GO de_ NOVELAS, F

'z

18.3 ,, ,Quieraz Yp , i Fuera poble (LeL

,, tor amantimo) ecuarme de ecrivir 'eke
l,, PROLQGO_; porqueno me fue tan bien con el

,, que- Pa en mi'RONQUIJ OTE, que

'

un que

174.

VDA DE Mlovitt;

,', quedae con g'na de egundari'eon ee. Dc

,5 o tiene la culpI algun amigo (f) de los triu
n chos, que en el dicuro de mi vida he gran
,Z geado, antes con rili condicion , que con mi
ingenio ; el qual amigo bien pudiera, como

n es uo , i coumbre, gruarme, eculpir

me en la primera hoja dee Libro; pues le
25,

diera mi retrato el famoo Don uan deju

regui ; i cn o quedara mi am icion atis

l* fecha
, i el deed de algunos, que querriau
S

,ja

aber, qu roko,~i talle tiene quien e atre

ve ali-r ccm tantas invenciones en la Plaza
a del Mundo a los Ojos de las gentes, ponien
o', do debajo del retrato'. Ee que veis aqui de
a: roro aguileo , de' Cabello caao , &ente
J

"
z

la, i deembrmda, de' degree ojos, i de

nariz corba, aunq'ue b'ien proporcionadazlas

barbas de pla-ta, que no ha veinte aos que
fueron de oro , los vigot'el grandes, la bo-~

ca pequea ,- los dientes , ni menudos , ni

crecidas , porque' no tiene no eiI, i elfos

.) mal
,*,
acondicionads, i peor pueos, porq-ue

,*, no tienen, correpondencla le unes con lo

,, otros*: el Cuerpo-:nc \Multi-Monding
,',' delni' petjue'o : 1a color Viva , antes blanc

,, que morena, algo cal-Rada de epaldas, im

5, mui ligero' &epic; I:: e digo queesd roro

;, det Autr deLA- GLLATEAH de DON

,, QUiJOTED-LA MANCHA, i-jdel

' que hizo dl VBAG'E DEL PARNAS~Oz
,, a imitacion del d Clr Caperal Peuno ,
,,v i otras Obras que dan po'r'
deiarridat

,, iquiz n' tads Max EI Dueo. Llma

I

rHabltdel*
'ar'n Dm
Mi,,
adherida
ci!
el' ?alg Wei-
KEN-J

l?.

DE CERVANT'ES SAAvEDRA: 17;

,, c comunmente M IGUEL D E CER.
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,

VA NTES SAAVEDRA. Fu Soldado

muchos aos, cnco medoCautivo,don- '
de aprendi tener paciencia en las Idvcri
dades. Pcrd en la Batalla. Naval de Lepan
to la mano izquierda de un arcabuzazo: he
rida, que aunque parece fea, l la tiene por
hermoa por averla cobrado en la mas memo
table, alta ocaon que vieron los pa'ado

,, iglos , ni eperan ver lo venideros, mil

,, tando debajo de las vencedoras vanderas del

,, Hijo del Rayo de la Guerra Carlos Quint de
,, felice memoria.

ll

\o
**a

I
I-

I'
un

|
n

.i
IA

.
'
_l

\1

.'
.
o
AIl
I

,J

4a

.
l
\

.n,
.

')

-s

'

"
,
.

l
t
.

n
o
v

-L

o
r

'
.

Q
I

.'
\

'o
q
.

.
I
f

I
c

c.

tl

I
'

'

I
I

0
'

c .1-

c
\

.\

,o

v
I

..I

a" i
I

u'

,.

'

o
I*

y'

,- QO

I
Jo

i*z

\c

In

n_

.
A'

'b

n'
I

*
'

\.
I
;nu f.

P.
--

:'

y
,

v
~

"k

Y.

_ai

n"

.'

'

n'

Ar;

- r

r
l\

nn

'.

\.-

II
' I,

g_

.' 9-xa
i

_v

u
D

PROLOGO.

P R_ O vL O G O.
DESOCUPA DO Lector, n juramen;
to , me podrs crer , que quiira que
ece Libre (como hijo del entendimiento)
fuera el mas hermoo, el mas gallardo, y mas
dicreto , que pudira imaginare. Pero no
he podido yo contravenr la orden de natura
leza, que en ella cada coa engendra u eme~
junte. Y a , que poda engendrar el eerl,
y mal cultivado ingenio mio, no la horia
de undehijo
eco , avellanado,
lleno
peniamiemos
varios, y antojadzo,
nunca imagiy
nados de otro alguno: bien comoquien (een
gendr en una carcel, donde toda mcomodi
dad tiene u aenro, ' donde todo trie ruy
do haze u habitacion. El ioego , el lugar
apazible la amenidad de los campos, la e
tenidad de los cielos , el murmurar de las fu

entes , la quietud del epirtu on grande par

te. para que las muas mas eeriles e muercn
fecundas , y ofrezcan partos al mundo, que
le colmen de 'maravilla , y de contento, A.
contece tener un padre un hijo feo, y in
gracia alguna , y el amor, que le tiene, le

po'ne una venda en los ojos., para que no vea

us faltas, y implezas, ,ames las juzga por di
crcciones, y lindeus, y las cuenta us ami
gos, por agudezas , y donayres. Pero yo, que
(aunque parezco padre) oy padraro de Don
Qiixme : no (uiero yrme con la corriente
del uo , ni up icarte , ca con las lagrimas
en los ojos , como otros hazen , Lector ca
rimo , que PCrdones, dimules las faltas,
que en ee mi hijo v( res : que ni eres (u pa
riente , ni u amigo , y tienes tu alma en tu

Cuerpo , y tu libre alvedrio, como e] mas

Tom. I.
m
pin

ij

P R o L-~--o~ G o:

pintado, y es en tu caa, donde eres Seor

della , como el Rey de us alcavalas, y abes
lo que comunmente e dize, que debaxo de
mi manto l Rey mato. Todolo qual te exime ,
y haze libre de todo repecto,y obligacion : y
a puedes dezir de lahioria, 'todo aquello,que
te parecire, n temor que te calunien por el
mal, ni te premien por el bien,que dixres della.
SLo quira dartela monda, y denuda,
in el ornato de Prlogo, ni de la innumera
bilidad y catalogo de los acoumbrados So
netos, Epgramas , y Elogios, que al princi
pio de los libros uelen pouere.

Porque te

dezir, que ( aunque me coc algun traba

jo componerla) ninguno tuve por mayor ,
que hazer ea preacion que vas leyendo. Mu

chas vezes tom la pluma para ecrivilla, y

muchas la dex, por no aber que ecrivir: y
eando una upeno , con el papel delante,
la pluma en la oreja, el codo en el bufete, y
la mano en la mexlla, penando lo queecr
viria, entr dshora un amigo mio,gracio
o, y bien entendido. El qual viendome ran
imaginativo me pregunto la caua: no en
cubrindoela yo, le dixe : que en ava en el

Prlogo que avia de hazer a hioria de

Don Qnxore , y que me tenia de uerte, que
ni queria hazerle, ni menos acar luz las ha

zaas de tan noble Cavallero, Porque como

. quereys vos (le dixe) que no me tenga con

fuo , el que dlr el antiguo legiador, que

llaman vulgo , quando vea que al cabo de
tantos aos (como ha que duermo en el i
lencio del olvido) algo aora con todos mis
aos acueas con una leyenda eca, como un
e

PRO-LOGO;

ii

el arto; agena de invencion , menguada de

e ilo , pobre de conceptos , y falta de toda
crudicion y dotrina: n acotacioncs cn las
margenes , y n anotaciones en el n del li
bro , como veo que en otros libros, aun
que ean fabuloos, y profanos, tan llenos de
entencias de Arioteles, de Platon , y de to
da la caterva dc Filoofos, que admiran los
leyentes , y tienen us autores por hombres
leydoa , eruditos , y eloqucntcs? Pues que
quando citan la divina ecritura, no dirn i
no que on unos Santos Tomaes , y otros
Doctores de la Igleia , guardando en eo
un decoro tan ingenioo , que en un ren

glon han mado un enamorado draydo;

y en otro azen un crmonzico Chriiano,
que es un contento, y un regalo, oyrle,
lelle. De todo eo ha de carecer mi li
bro , porque ni tengo que acotar en el mar
gen, ni que anotar en el n, ni menose que
aurores go en el, para ponerlos al principio,
como hazen todos, pr las letras del A. B. C.
Comenando cn Ariotclcs, y acabando en
chofonte, y en Z0le , Zcuxis, aunque
fu maldicieme el uno , Y pintor el otro.
Tambien ha de carecer mi libro de Sonetos
al principio, alomenos de Sonetos cuyos au
tores ean Duques, Marques, dondes, O
bipos, Damas , Poetas celeberrimos. Aun
que i yo los pidc a dos, tres ociales 21-
migos , yo s que me los daran, y tales, que

no les ygualaen los de aquellos, que tienen

mas nombre en nuera Epaa.
'
EN n Seor, y amigo mio, ptoeg'ui, ya

determina , que el Seor Don Qiixoce e qu

m z

iv
P R O L O G OI
de epul-tado en us archivos en la Mancha ; i
haa que el cielo depare quien le adorne de
tantas coas , como le faltan , porque Y m
hallo* incapaz de remediarlas , por mi mu

Ciencia , y pocas letras: y porque naturalmen

te oy poltron , y perezoo, de andarme bu- _
cando autbres , que digan , lo que yo me S

dezir n ellos. De aqui nace la upcnion ,

y elevamiento, en que me hallaes, baapte
Cu para ponerme en ella, la que de mi a*

Vys ydo- Oyendo lo qual mi amigo, dn

doe una palmada en la frente, y diparando
en una larga ria, me dixo: Por Dios herma
no, que aora me acabo de deengaar de un
engao , en que he eado todo el tiempo,
que ha que os conozco, en el qual empre os
he. tenido por dicreto, y prudente en todas
vueras acciones. Pero aora veo,que eys tan
lexos de erlo, como lo e el cielo dela tierra.
CoMo , que es poble, que coas de tan
poco momento , y tan faciles de remediar,
puedan tener fueras de upender, y abortar un
ingenio tan maduro como el vuero,y tan hecho
romper , y atropellar por otras dicultades ma

yores? Alae, eo no nace de faltade abilidad,

no de (Obra de pereza , y penuria de dicur
o. (Llereys ver i es verdad lo que digo?
Pues aadme atento , y verys como en un a
brir , y cerrar de ojos , confundo todas vue

ras dicultades , y remedio todas las faltas,

que dezis , que OS upenden, y acovardan,
para dexar de acar la luz del mundo la hi
oria de vuero amoo Don Qiixote, luz,
y ep'ejo de toda la Cavalleria andante.

D EZ I D le repliqu Yo, oyendo lo que \cpe

*
-I

PROLOGO.

deza : De que modo pena s llenar el vazio

de rm temor , y reduzir c aridad, el chaos
de mi confuion? A lo qual l dixo: Lo pri
mero , en que reparys de Sonetos, Epgra
mas , Elogios, que os faltan para el princi
pio , y que ean de peronages graves, y de
titulo, e puede remediar, en que vos mi
mo tomeys algun trabajo en hazerlos, y de
pues los podeis bautizar, y poner el nombre,
que quiercdes, ahijndolos al Pree juan de
las Indias , al Emperador de Traponda:
de quien yo s que ay nticia , que furon fa

moos Poetas: y quando no lo ayan ido, Y

uviere algunos pcdantes , y bachilleres, que por
detra os muerdan , y murmuren dea verdad,
no e osd dos maravedis , porque ya que OS
veriguen la mentira , no os han de cortar la
mano, con que lo ecrivies.
~
E N lo de Citr en las margenes los libros ,
y Autores, de donde acredcs las entencas,
y dichos , que purcdes cn vuera hloria,
no ay mas , ino hazer de manera que venga
pelo, algunas entencias, latines, que vos
cpys de memoriaz alomenps que os cueen
poco trabxo el bucallos. Como ier poner,
tratando de libertad, y cautiverio. Nan me
pra tt -libertas venditur aura. Y luego en el
margen citr Horacio , quien'lo dixo.
Si tratrcdes del poder de la muerte, acudir
luego con, Pallida mn @que puZ/zt pede pau
perum taberna: , regumgue turrer. Si de la a
miad , y amor , que Dios manda que te
tenga al enemigo, enrraros luego al punto por
la ecritura divina , que lo podeys hazer con
cantico de curioidad , y dczir las palabras por

rn 3 ' '
lo

vi

PROLOGO.

lo menos, del mimo Dios. Eg autm dic

-vobir, diligite im'mic: ve/ira.

Si tratredes de

malos penamientos , acudid con el Evange

lio.

De tarde exeunz cgitatiner male.

Si dc

la nteablidad de los amigos, ay eCaton,

que os dar u dicico. Dne: Briftlix , mul
t: numerabi: amiw : Temper:: fuerint nubila ,
z/u: erir. Y con eos Latmcos, y otros ca*
les, os tendrn i quiera por Gramatico, que
el erlo no es de poca honra, y provecho el
dia de oy. En lo que toca el poner anotacio
nes al n del libro , eguramente lo podeys
hazer dea manera. Si nombrays algun Gi-R
game en vuero libro , hazelde que ca elGi

gnte Golias , y con olo eo que os coa

r ca nad) teneys una gran e anotacion

ues podeys poner: ElGgante Golas,Go

Fiat, fu un Flh'eo, quien el paor David
mat de una gran pedrada,en el valle deTerc
bnro , egun e cuentaen ellibro de los Reyes x
en el capitulo , que vos"; hallredes que e ecrve,
TRAS eo pr moraros hombre erudi
to en letras humns, y Comografo, hazcd
7

de modo como en vuera hioria e nombre

el rio Tajo, y vereyos luego con otra famo

aanotacon , poniendo :

,1 ro Tajo, fu

am dicho por un Rey de las Epaas: tiene

u nacimiento en tal lugar, y muere en el mar

Oceano, beando. los muros de la famoa Ciu

dad de Lisboa :_ y es opinion que tiene las a'
xenas de oro , 6m.

Si tratredes de ladro

nes, yo os dir la hiora de Caco., que las

decoro. Si de mugercs rameras , ay e el
Obipo de Mondoedo, que os precar La
gu, l_ ayda, y Flora, cuya anocaion .Is d*
r

PROLOGO;

vij

r gran crdito. Si de crueles, Ovidio en

tregan- Medea. Si de encantadores, y he

chizeras , Homero tiene Calipo , y Virgi

lio Crce. Si de captanes valeroos, el mi
moulo Cear os prear \i mimo, en
us omenrarios , y Plutarco os dar mil A
]exandros. Si trararedes de amores , con
dos onas , que epays de la lengua Toca
na, ropareys con Leon Hebreo, que os hin
cha las medidas. Y no quereys andaros por
tierras eraas , en vuera caa teneys a Fru
cca del amm de Dios, donde e cifra todolo
que vos, y el mas ingenioo acertar'a deisar
en tal materia. En relolucon, no ay mas,
in que vos procureys nombrar eos nom
bres, rotar eas hioras en la vuera,que
aqui he dicho , y dexadme mi el cargo de
poner las anotaciones, y acotaciones que yo
os voto \al de llenaros las margenES , y de
gaar quatro pliegos en el n del libro.
VE N GaMos aora la citacion de los au
tores, que los otros libros tienen , que en el
vuero os faltan. El remedio , que eo tie
ne, es muy facil, porque no avys de hazer
otra coa, que bucar un libro , que los acote
todos dede la A. haa la Z. como vosdezs.
Pues eie mimo Abecedario pondrys vos en
Vuero libro. (De pueco que la clara (e
vea la mentira, por la poca necedad , que
vos teniades de aprovecharos dellos, nom
porta nada: y quia alguno aura ran imple,
que crea que de todos os avys aprovechado,

enla mple, y enzilla hioria vuera. Y

quando no irva de otra coa, por lo _menos ~

m 4

ers

vm

.PROLOGO.

ervir aquel largo Catlogo de autores, y dar

de Improviio autoridad al libro. Y mas, que
no aura quien e ponga a averiguar , i los e
guies, no los eguies, no yndole nada
en ello. (Llanto mas, que i bien caygo en
la cuenta, eie vuero libro no tiene nece
dad'de ninguna coa, de aquellas ,que vos de
zis que le faltan, porque todo el es ua inve
ctiva contra los libros de cavallerias, de quien.
nunca e acord Arioreles, ni dixo nada an
Bailio, ni alcan Ciceron. Ni caen debaxo
de la cuenta de us fabuloos diparates, las
puntualidades de la verdad , ni las oberVaco

nes de la Arologia: ni le on deimportancia

las medidas Geometricas , ni la conutacion
de los argumentos,- de quien e irvela Reto
rca: ni tiene para que predicar ninguno,

mezclando lo humano con lo divino, que es

un genero de mezcla , de quien no e ha de
veir ningun Chriiano entendi-miento. Solo
tiene que aprovechare de la imitacion, en lo
que fuere ecriviendo, que quanto ella ure
mas perfecta, tanto mejor cr lo quee ecri
vire. Y pues ea vuera ecritura no mira
mas, ue adeshazer la autoridad, ycabida,
que en e mundo, y en el vulgo tienen los li
bros de Cavalleras , no ay para que andeys
mendi
ando Ecritura,
enlencias fabulas
de Filooos,
conlejos
de
la dgivina
de oetas
, Oia i
ciOUCs dc Retoricos, milagros de Santos: no
procurar que a la llana, con palabras igni
carnes, honeas, y bien colocadas ,alga vue
cra oracion, y peiido, onro, y eivo.

r i N T N D o en todo lo que alcanaredes,

y fuere poible vuera intencion), dando
en*

P ' R O L O G 0.'
n
entender vueros conceptos , n intrcarlos,
y ecurecerlos. lrocurad tambien, queleyen.
do vuera hioria, el melanclico e mueva rla, y que el riueo la acrecient, elim
ple no e enfadc, el dicreto e admire de la
mencion, el rave no la deprecie , ni el
rudcntc dexc e alabarla. En efecto, llevad
a mira puea derribar la maquina mal fun
dada dcos Cvalierecos libros , aborrccidos

de tantos, y alabados de muchos mas: que

eo alcan'edcs, no avriades alcanado po

co. Con lencio grande eve ecuchando
lo que mi amigo me dezia, y de tal manera e
imprimiron en mi us razones , que in po
nerlas en diputa, 'las aprov por buenas, y
de ellas mimas quic hazer ec Prlogo.
EN el qual vers, Lector uave, la dicrc
cion de mi amigo, la buena ventura mia, en
hallar en tiempo tan neceitado, tal concje
ro, y el alivio tuyo en hallar tan inzcra ytan
n rebueltas la hioria del famoo Don Axi
xote de la Nancha, dc quien ay opinion por
todos los habitadores del dirito del campo

de Montiel, que u el mas cao enamorado,

y el mas valiente Cavallero , que de muchos
aos eca parte e vi en aquelloscontornos
Yo no quiero encarccerte el ervicio , que te
hago en darte a conocer tan notable , y tan
honrado Cavallero: pero quiero que me agra~
dezcas el conocimiento , que tendrs del fa
moo Sancho Pana u ccudero , en quien
mi parecer te doy cifradas todas las gracis
clcuderilcs, que en la catcrva de loslbros va~
nos de Cavalierias en eparzidas. Y con eco,
Dios te d alud, ya mi no olvide. Vale.
m5
- A L

X,

PROLOGO.
ALLIBRO

'De DO QUXXOTE dela MANcHA,

U R G A N D A la dentida.
SI de llegarte los bue
v Libro fures con let,
No te dir el boquirru
(De no pones bien los de.
Mas i el pan no e te cue,
Por yr manos de idio,
Veras de manos bo
Aun no dar una en el cla:
Si bien e comen las ma ,
Por morar que on curio.
Y pues la experiencia ene,
Que el que buen arbol e ani,
Buena ombra le cobi,
En Bexar tu buena ere.
Un arbol real te ofre,
Que da Prncipes por fru,
En el qual orece un Du ,
Que es nuevo AlexandroMa:

Llega u ombra, que oa

Favorece la fortu.
De un noble hidalgo Manche
Contars las aventu ,
A quien ocioa let
Traornron la cabe.
Damas, armas, cavalle
Le provocron de mo,
Que qual Orlando urio
Templado a lo enamora
Alcan fuera de bra
A Dulcinea del Tobo.
No indicretos hierogli
Eam

Eampea en el ezug
Qge (quando 'es todo gu)
Con ruynes puntos fe embi.
Si en la direccion te humi
No dir moante algu,
Qle Don Alvaro de Lu
(Lic Anibal el de Cart

(De Rey Francico en Epa

Se quexa de la fortu
'
Pues al cielo no le plu
Qie (aliees tan ladi,
Como el negro Juan Lati,
Hablar latines rehu.
No me depuntes de agu ,
Ni me alegues con lo,
Porque torziendo la bo

Dir el que entiende la lo

No un palmo de las ore,
Paraque conmigo o?
No te metas en dibu,
Ni en aber vidas age,
QJC en lo que no va, ni vic.
Paar de largo es cordu.
Que uelen en caperu
Darles los que grace
Mas tu qumate las ce
Solo en cobrar buena a,
(Lie el que imprime neceda
Dlas a ceno perpe.
Advierte que es delati
(Siendo de vidrio el reja)
Tomar piedras en la ma
Para tirar al vez.
Dexa que el hombre de juy,
En las obras, que compo

Se

!H

Se vaya con pies de plc:

Que, el que ("aca luz pape
Para entretener donze ,

Ecrive tontas, y lo.

AMADts de GAULA, DON Qu
_xorE de la MANCHA.
S O N E T O.
TU que imitace la lloroa vida,
Qre tuve auenre, y dedeado, obre
El gran ribao de la pea pobre,
De alegre a penitencia reduzida.
Tu , quien los ojos diron la bevida ,
De abundante licor, aunque alobre,
Y alandote la plata, eao, y cobre,
Te di la tierra en tierra la comida.
Vive eguro, de que eternamente,
En tanto al menos que en la quarta Ephera,
Sus cavallos aguije el rubio Apolo.
Tendrs claro renombre de valiente,
* Tu patria er en todas la primera,
Tu labio autor al mundo unico y olo.
DON BELlAle de GREClA, DON
QULXOTE de laMANCHA.

S O N E T O.
,
Ompi, cort, aboll, .y dixe, y hize,
R Mas que en el orbe Cavallero andante,
Fuji diero, fui' valiente , fui' arrogante ,
Mil agravios vengue, cien mil deshiz.
Hazaas di la .fama, que eternize,

Fuy comedido, y regalado amante,

Fu enano para mi todo gigante, _
Y al duelo en qualquier unro atsnze.
Tve mis pies prorada a fortuna ,
Y traxo del copete mi cordura y
Al

A lav calva ocaion al ericote.

mi_

Mas (aunque obre el cuerno de la luna

,Siempre e vi encumbrada mi ventura)
Tus proezas embido , gran Qiixote.

La SEORA ORANA, DULCIz

NEA del TOBOSO.

S O N E T O.
O Quien tuvira hermoa Dulcinea ,

Por mas comodidad, y mas repoo;

A Mira ores pueo en el Toboo,
Y trocara us Londres con tu Aldea.
O_quien de rus deeos, y librca
Alma, y cuerpo adornra, y del famoo
Cavallero, que hizie venturoo,
Mirara alguna deigual pelea.

O quien tan caamenre e ecapra

'Del Seor Amadis, como tu hizie,
Del comedido hidalgo Don Quixore.
Que a embdiada fuera, y no embidira,
Y ura alegre el tiempo, que fu trie,
Y gozra los guos \in ecote.

GANDLIN ESCUDERO deAMADx:

deGAULA,SANcuo PANA,
e'udera de DON QUIXOTE.
S_ O -N E T O.
S Alve, varn famoo, quien fortuna;
Quando en el trato ecuderil te puo ,
Tan blanda , y cuerdamente lo dipuo,
Que lo paae m degracia alguna.
Y la aada , la hoz poco repugna,
Al andante _exercicio , ya c en uo
La llaneZa ecudero , con que acuo
.A1 obervio, que intenta hollar la Luna;
Embidio ru jumento, y cu nombre,

!lv

Y a tus alforjas ygualmente embidio;

(Lie morron tu cuerda providencia.
Salve otra vez, Sancho,tan buen hombre"

Que olo tu, nuetro Epaol Ovidio,

Con buz corona te haze reverencia.
Del Dn!) Peta Entreverada, S A N CH()

PANA, y ROZlNAN'l'E.
A SANCHO lANZA.
S O Y Sancho Pana ecude
Del Manchego Don Quixo,
Pue pies en polvoro
Por vivir lo dicre.
(De el tacito Villadie
Toda u razn de ea.
Cifr en una retira
(Segun iente Celei)
Libro en mi opinion divi,
Si encubrira mas lo huma.

A R O Z I N A N T E.
OY Rozinante el famo
Binieto del gran Babie:

Por pecados de aque

e Fuy poder de un don QIXO
Parejas corrl ,1 lo o.
Mas por ua de cava cNo e me' ecap ceva
(De eo \aque a Lazari,
Qxando para hurtar el vi
Al ciego le di la pa.
ORLANDO furi DON QUIxoTE
l
A N c H A.

S O N E T O.
S IN O eres Par, tampoco le has tenido,
Qu: par pudieras er Ultr mil pares,
_

!l
Ni puede verle , donde tu 'te hallares ,
Invicto vencedr, jamas vencido

Orlando sy Qiixote, que perdido.

Por Angelica vi remotos mares ,

Oreciendo la fama en us'altares,
ACN-:l valor, que repet el Olvido.
Q puedo 1er tu ygual , que ec decoro

Se deve tus proezas, y tu fama,

Pueo que como yo perdie el eo.
Mas erlo has mio, i al obervio Moro,
Y Cita ero domas, que oy nos llama,
Yguales en amor con mal uceo.
E1 Caruellera del FEBO, DON QUIXOTE
de la M A N c H A

SONETO.
A Vuer epada no ygual la mia,
Febo Epaol, curioo corteano,
Ni la alta gloria de valor mi mano; l
(Lie rayo fu do nce, y muere el dia.
Imperios depreci, y la Monarqua,
(Lie me ofreci el Oriente roxo en vano,
Dcx por ver el roro oberano
De Claridian, Aurora hermoa ma. _
Amla por milagro unico, y raro,
,
Y auente en u degracia,el propio inerno

Temi mi bras que dom u rabia.

Mas vos Godo Quixote, ilure, y claro,,
Por Dulcinea oys al mundo eterno,
Y ella por vos famoa, honea, y abia;
DeSoLrSDAN, DON QUlXOTE de la MANCHA.
S O N E T O.
MAguer Seor Vixote, que \andezes
Vos tengn el cerbelo derrumbado
Nunca [crys de alguno reprochado,
Por

' !Vi
Por hombre de obras viles, y ozes;
Sern vue'as fzaas los jozes ,
'
Pues tuertos desfaziendo avys andado;
Siendo vegadas mil apaleado ,
Por ollones cautivos, y rahezes.
Y i la vuea linda Dulcinea,
Deaguiado contra vos comete,
Ni vueas cuytas muera buen talante;

4 En tal deman vuero conorte sa,

. Necio
(Lie Sancho
Pang-a
l, dura
ella,fuey mal
vos alcaguete,
no amante.v
Dialog entre BABIECA j ROZNANTE.
S O N E T O.
B. COmo eys Rozinante tan delgado?
R.
Porque nunca e come, yeirabaja,
B. Pues que es de la cevada, y de la paja?
R. No me dexa mi mo ni un bocado.
~B. Anda Seor, que eys muy mal criado.
Pues vuecra lengua de ano al amo ultraja:
R. Ano c es de la cuna la mortaja,
x
Qiereyo ver? miraldoenamorado.

B. Es necedad amar?

.enana

No es gran prudencia.
Metaico etys.
Es que no como ,
Quexaos del ecudero,
No es baante.
.
Como me he de quexar en mi dolencia ,
Si el amo , y ecudero , mayordomo,
Sontan Rozines como Rozinante.

TABLA

TABL-A
DELOS
CAPITULOS.
LIBRO PRIMERO.
CAPITULO

I.

UE trata de la Condicin , y Exercicia del

Q zma Hidalg D07 &Inma de la Man
cha.
F01. l

C A P. II.
Que trata de la primera Salida que de tierra
hiz el Ingeniz Don Slina-m.
9
C A P. III.
Donde e cuenta [a gracioiz manem que tir-v Don
Pixote en armare Caballer.
17
C A P.

IV.

De la que le mdia mnro Cavallera quandoz

li de [a Venta.
2.6

C A P. V.
Donde - proigue la narrado de la deL/gracia de
mnr Cavaller.

36

C A P. VI.
Del don y grande Ecruzzni que e] Cura; y ]
Tom. I.
n
Bar

TABLA,
'Barbera bizirn en [a Libreria de nueira in
geni Hidalg.
43_ '
C A P, Vll,
De la fgunda jlida de nue/ro buen Mim,
D071 ?hdmu- de l Mancha,

C A p. VlII.
Pe] buencce que el -valem D07 la-:oie tic-va
en la emmable j jam:: imagin# amnim de

[a: Molino: de Ment, cn otrs ucrar diga-r

aefelice recorddo.

5,_9

LIBRQ SEGUNDO.
-C A P.

IX.

Dande Cm/IF , j d n la ?uye-nda batal

la que el allara'o Vizcaym, j *valiente Man

bag tuvirw.

z;

C A P._ X.
pe] dimr que !ROO Dn Quinn cnc buen
Ecuder Sync/70 Pnga.
79

C A P. ~XI.
De l que lefyredi Dx 241); nte cn ms C457(
rqr.

35

C A p. XII.

0: la que cm- ya: cabrera [e: que all-van con

Por 9441x015.

95
CAD.

TABLAS
C A p. Xlll,

Dnde e d n al cuent de 1a Paz/fra Marcela,

en otr: Sucen.
104,
C A P.

XIV.

Donde e Ponen lr Verr deeradr del dzfmt

Par , con tro: n jperdr Suter.
I 7

LIBRO TERCERO.
CAP.

XV.

Dnde je cuenta la degraciada _aventura ?ue tp

Dn &diante , en tapar cen un: ale-lmado: Tan

gueer.

zo
C A P. X V l.

De l que le eedt al ingenio Hidalgo en la Ven

ta, que l imagimiw fer Ca/Zill.
4!
C A P. X V l l.
Donde e pro/green lor inumerbler trabaj: , que el
bra-'vo Dan Pixote, j ji buen ecudero Sam/90
Pana Parn en la Venta , quepr [ie mal
few() gue era Glli/lo.
57.
C A P. XVlII.
Dnde cuentan [a: raznes guepai Samba Pan

{a cn u Ser Dm Qute, cn otra aven

turm igna: de r contada:

nz.

16 4

CAP.

vT .A. B L A."
CAP.

XlX.

De las aietas razn: gue Sam-bo pa-va cn

c ama, y de la ventura gil? [LJlkedl cn un
cuerpo muerto , cn tros acamECI'I/Iimzosfama
l
.
C A P. XX.
79

De la jamas villa, m' ayda aventura, gue-con mas

Pto peligrofu acabda defma Curva/[ero en

el mundo 3 tm la que amb() el wlzroa Dar

&tinte de la Manr/9a.
190
C A P. XXI.
274M trata dela alta aventura, y rica ganancia
del \917120 de Membrillo, con tra: coja: ca-di

dar zuer invencible Canal/er.

209

VIDA

 ' bzH'MHRRKX
HUMMER-FEMME(
VIDA Y HECHOS
DEL lNEIS HDALGO

DON QUIXOTE
DE LA MANCHA.
PARTE PRIMERA.

WEP-*IFE*
LIBRO

PRIMERO.

'CAPITULO I.
Qu trata de 14 Cndicin, y Exercici'o del
famo Hidalgo Don Qyixote
~ de la Manr/aa.

un lugar de la Mancha , de
E

cuyo nombre no quiero acordar

me , no Ilil-;1 rrliuch) ieuszo que
':\
- -vivia un ida o e os clan a
en aillro, ad' a antigua, R
zin aco,y galgo corred'r.
na olla de al.
go mas vaca que Crnero , alpicn las mas
noches , dulos
quebrantos los Sba~
dos , lantjas los ' iemes , y algun palomi
no de aadidura los Domingos , conumian
Tam'. I.
A
las.

'2,- D. Qu I :teme-DE L A- M ANCHA,

las tres partes de u hazienda, El reto della
concluyn (ayo de velarte, calgas de velludo
para las eas,con us pantuos de lo mimo;
y los dias de entre emna e honrva con u
vellori de lo mas no. Tenia en u caa una
,- Ama, que pasva de los quarenta, y una So
brna queno llcgva a los veinte, y un moo
de campoy plaa, que as 'enillava el Rozin
como tomva la- podadra. Friava la edd de
nuero Hidalgo con los cinquenta aos. Era
de complexin rzia, sco de carnes, enjto

de roro, gran madrugadr y amo de la

caga.
uiren de'zrr, que tenia el o renom
bre de uitdaz " Q1esada (qee en eo ay
alguna diferencia en los Autores, que dee
cao ecrlven ) aunque por conjetras verosmi
les e. dexa entender, -que ellarnva Qiixna:
Pero eo importa poco nuero cuento ,
baca que en la narracin dl , no e alga un
punto de la verdad. Es pues de abr, que
cite obredicho Hidalgo os ratos que eva
ocioo (que eran los mas del ao) e dva
ler libros de Cavallerias con tanta acion,
y guo,que olvid cide todo punto el exer
cicio de la caaz' y aun lafadminikracion de
u hazienda; y lleg tanto u curioidad y

detmo en eo, que vcndi muchas hangas

de tierra de Lernbradra para comprar libros
de Cavallerias en que lerz y alli llev u

ctdosquantos pudo aver dellos: Y de

todos, ningunosle parecian tan bien como los

que compo-,el famoo Feliciano de Silva;

prque la claridad de .u proa, y a uellas in
trincdas razones uyas le parecian e perlas;
y mas

...MP'ARTL LIECAPJ.; _

mas quando lle v'a ler a uellos requie

ros y cartas de eaos, don e en muchas
partes hallva ecrito: La razn de [an razn,
que@ mirznj haze de tal manera mirazn

mqqgya, emm razon me nexo de la *Due/Zn:

fermtra. ?tambin quango lejra: La: alta:
Cielos, , re de me/im divinidad di-viMmente cn

1m( eire la: srtcan, y 0x hazen merecedm

del merecimmrzto, que merece la *vuera ,grandeza-i
Con-eaSrazones perdi el pobre Cavallero
'el juyzio, y~deVelvae por encenderlas y des
entraarl s el enrido 5 que no e lo acra ni
las entenjira el mino Aritcles, rcuci
Tara para olo ello. No eva muy'ben con
las her-idas, que Don Belians dva y reciba;
porque c -imaginva , que por grandes mae
ros'que le h'uviei'e'n curdo, no-deXarIa de
tener el mm, y todo-el cuerpo lleno de ci

catrices y ealesn Pero con todoMabva en

fu Autr aquel acabar fu. libr con la pro

ma de aquellanarabableavtmura ;y muchas
vezes le *vindeso de tomml, plumay dalle

n al pi de la letra, Como al'epromte; y

n duda alguna lo hizira,.~ yzaunSaIir-a con
ello,i otros mayresy continuos Pehamen
ros no e lo eorvmn. . Tuvo mucha-s vezes
, Competencia con el Cura-deulugr (que era
ombre docto, graduado en Sguena) obre
_qual avia do mejor Cavallero, Palmerin de

Ingalaterra, Amdis de Gaula? Mas Mae

Nicols, Barbero del mmo pueblo dezia,
que ninguno llegvagl Cavallero del Febo , y
ue alguno e le podia comparr era Don
aiaor hermano de Amadis de Gaug.; porque
,,

A z

teni

4, D. QU'IXOTE DE LA MANcHA,
tenia muy acomodada condicion para todo;
que no era Cavallro melindro, nitan lloron
como u hermano; y que en lo de la valenta
no le iva en 'aga. En reolucion le enfrac
tanto en u letra,que e le pasvan las noches
leyendo de claro en claro , y los dias de turbio
en turbiozy ai del poco dormir y del mucho
leer, fe le ec el celebro de manera,que vi
no perder el quzio. Llenele la fantasa de
todo aquello que leYa en los libros , a de encan
tamientos, como de pendencias, batallas, des
atios, heridas, requiebros, amores, tormen
tas, y diparates impoibles: Y aentele de
tal modo en la imaginacion,que era verdad
toda aquella maquina de aquellas oadas in
venciones que leva, que para l no avia otra

Hiria mas cierta cn el mundo. Dezia l ,

que el Cid Ruydiz avia ido muy buen Ca
vallero, pero que no tenia que ver con el Ca
vallero de la Ardiente epada, que de olo un
reves avia partido por medio dos eros y de
comunales Gigantes. Mejor eva con Bere
nardo delCarpio, porque en Roncevalles avia
muerto Roldan clencantado , valindoe de
la indra de Hercules, quando ahog An
ten el hijo de la Tierra entre us bragas

Dezla mucho bien del Gigante Mor ante,

porque con er de aquella generacin gan
tea, que todos on obervos y decomedidos,
l olo era afable y bien criado. Pero obre
todos eva bien con Reynaldos de Montal
vn; ymas quando le vej'a alir de \u Callo
robar quantos topva, y quando en allnde

rob aquel Idolo de Mahma, que era toco

.

PART. 1.1.113. LCAP. I.

de oro, egun dize u hioria. Dira l, por

dar una mano de cozes al traydor de Galaion;
al Ama ue tenia, y aun u Sobrina de aa
didra. n efto, rematado u juyzio,vino
dar en el mas erao pen amiento, que ja- ~
ms di Loco en el mundo; y fu, que le
preci convenible y neceario, aii para el
aumento de u honra, como para el ervicio
de u Republica, hazere Cavallero andantei,
y ire por todo el mundo con us armas y ca
vallo bucar las aventuras, y exercitare en
todo aquello que l avia !ejido que los Caval
leros andantes e exercitvan , deshaziendo
todo genero de agravios, y ponindpe en
Ccaiones y peligros , donde -acabndolos ,
cobrae eterno nombre y fama. Imaginvae
el pobre y coronado por el valor de u bra
o, por lo menos, del Imperio de Trapion
da; y asi con eos tan agradablespenamien
ros, llevdo del erao guo que en ellos
entia, e di priea poner en efto lo que
deeava. Y lo primero que hizo fue lim iar
unas armas, que avian do de us Biague os,
que tomadas de orin y llenas de mho, luen
gos iglos avia , que eavan Dueas y olvida~
das en un rincon. Limpias, y aderelas
lo mejor que pudo; pero vi que tenian una
gran falta, y era, que no tenian zelada de
encxe, no morrin im le; mas a eo u
pli u indria, porque e cartones hizo un
modo- de media
da, que encaxada con el
morrion, hazIa-u apariencia de 'Delada en
tera. ES verdad que para provar era fuerte
y podia_ ear al riegc de una cuchillada , c

6 D. QUIXOTE DE LA MANCHA;
u epada y le di dos gol es, y con el pri'
mero y cn un punto , des izp lo que aviaz
hecho en una emana; y no dexde parecerle
mal la facilidad con que la avia hecho peda
osz ypor aegurare dee peligro, la torn
hazer de nuevo , ponindole unas barras de
bierro'por de dentro de tal manera, que l
qued atisfecho de u fortaleza; y n querer
hazr ndeva experiencia della', ladiput, Y
tuvo por 'zelada nima d'e encxe. '
.'
FUE luego ver a u'-Rozin 5 y'aun ue
tenia mas quartos.,que un real, y mas tac as
que el Cvallo-de Gonela, que tntumpellirn
o a fait,- le pareci , que ni elBuzfalo de
leandro, ni Babica el delCid con l e
igualvan. ~Quatro dias {e le paaron en ima-~
ginar, que'nombrele pondria; porque (egun
e dezIa l mimo) n'o era razon, que
cavallo de Cavallero tan famo, ytan bueno
l por Si euvieie n nombre Concido; y
as proc'urva acomodrele de manera, que

declarae quien avia do antes que fuee de

Cavallero andante , y lo que era'entonce55
pues eva muy pueo en rZOn, que mu
dndo u Seor citado, mudai'e ] tambien
el nombre, y le cobrae-amo y de eru,

endo, como convena- la nueva-order, y

al nuevo exercico vque y profesv'a. 'Y'a's
depues de muchos nombres que-formo, bor
r quit , aadi, deshizo y torn~ hazer

en u memoria imaginon , a1 nle vino

a llamar Rozinante: nombre a u parecer,

alto, onro y gnicativo'de lo que avia

\ido quando fu Rozin , antes de lo que ara

CIB,

PART. I. LIBI. CAP. I.

era, que era antes',-)? primero de todos los

Rozines del mundo. ,

'

PUESTO nombre y tan . u guo u ca~

vallo, quio ponerizle Si mimo; y en _ee
' penamiento dur otros ocho dias, al cabo
e vmo llamar Don (Dixote.
e donde
( como

ueda dicho) tomaron otai'n los

Autores e' ea tan verdadera Hria, que

n duda e devia De llamar QIXd no
Qlesda, como otros quiieron dezir.
ero
acordndoe, que el valeroo Amadis no olo
e avia comentado con llamare Amadis a s
cas, mo que aadi el nombre de u Reyno
y patria, por hazerla fama , y e'llam
Amadis de Gaulaz a quio como buen Ca'

vallero aadir al uyo el nmbre de la uya'-,

y llamare Don Ogixbte de la Mancha; con
que, u parecer, de'clarva muy al vivo fu
Image y patria, y la honrva con tomar el
obrenombre della.

LlMPIAS pues us armas, hecho del mor

rion zelada, pueo nombre u Rozin y
conrmndoe i mimo , e di cntender,

ue no le faltva otra coa no bucar una

ama de quien enamorare; porque el Cava.
iero andante n amrES eraarbol n hojas y
n fruto, y cuerpo n alma. Dezae l: Si yo , por malo de mis pecados, por mi bue
na fuerte, me encuentro por y con algun
Gigante (como de ordinario les acontece

los Cavalleros andantes) y le derribo de un

encuentro, le parto por mitad del cuerpo,
nalmente le vengo y le rindo, no er
bien tcnr quien embiarle preentado? y que
A
entre ,

8 D. QYIXOTE DE LA_ MANCHA,

entre, y e hinque de rodillas ante mi dulce
Seora, y diga con voz humilde y rendida:
Yo, Seora o el Gigante Caraculiambro,
Seor de la nn a Malindrania, quien ven

ci en ngular batalla el jamas, como e de

ve , alabado Cavallero DonQyixot de le

Mancha, el qual me mando, que me preen
tae ante la vuetra Merced , para que la vuera
randezadiponga de miu talante; O como
?e holg nuetrobuenCavallero quando hvo
hecho ete dicurp, y mas quando hall
quien dar nombre de _u Dama; Y u a lo
que e cre, que en un lugar cerca del uyo

avia una moga labradora de muy buen pare.

er, de quien l un tiempo andvo enamo
rado; aunque, (egun e entiende) ella jamas

lo spo, ni e di cata dello. LlamVae

Aldona Loreno , y ea le pareci er
bien darle titulo de Seora de us penamien
tos: Y bucndole nombre que no dedixee
mucho del u o, y que tirai'e, y e encami

nae al de Prmcela

gran Seora,v1no lla,

marla Dulcinea del 'oboo (por ue era natu

ral del Toboo :) nombre , u parecer ,
muico y eregrino y ignicativo , como to
dos los ems que el y a us coas avia

paell:

CAP!

-,r

11.-. m :""Z' "

PART. _L L13-I.CAP.L

WWWWDWWWWWWWHWWW
C A P I T U L O

II.

,Que trata de la primera Salida

?[16

dez tierra hizo el lngenia

Don @liz-are.
ECHAS pues eas prevenciones , no
H quio aguardar mas tiempo poner en
efeto u penamento, apretandole ello la_

_falta ,. que _l pensva, que hazIa en el mundo

\ tardanga, egun eran los agravios que pen
sva deshaZer, tucrtos que enderear, nra
zones que enmendar, abuos que mejorar, y
deudas que tisfazer: Y asi in dar parce a
perona alguna de u intencion, y in quem
die le viee, una maana antes del dia (que
era uno de los caloroos del mes de julio) c
arm de todas us armas, ub (obre Rozi

nante, y puea u mal compuera zelada em

bra u adarga, tom u lana , y por la
puerta fala de un corral \al al campo con
grandimo _contento y alboroo, de ver con

uanta facilidad avia dado principio u buen

geeo : Mas penas e vi en el campo,

quando le ailt un penamiento terrible, y

\al que por poco le hiziera dexar la c'omcn
acla emprea; y fue, que le vino la me
moria, que no era armado Cavallero, yque
conforme la ley de Cavalleria ni podia ni
devIa tomar armas, con ningun Cavallero,
pueo que lo fuera avia de llevar armas blan
as como novel Cavallero n emprea en el
Ecudo, haa que por _u_ esfucrgo la ganae.

A s

Etica

: D. QUIXOTE DE LA MANCHA,
Eos enamientos le hizieron ttubercn fu
propo 1to: mas pudiendo mas u-loeura, que
otra
razondel
alguna,
propo
de hazere
armar
Cavallero
primero
que topae
, iirntaion

de otros muchos, que a lo hizieron, egun

l avia leYdo en los libros que tal le tenan.
En lo de las armas blancas, pensavalimpiarls
de manera, en teniendo lugar", quclo fueien
mas que un Armioz y con eo e quiet y
proigui u camino , m llevar. otro que
aquel que u Cvallo queria , creyendo que
en aquello conila la fuera de las' aventuras.
YENDO pues, caminando nuero aman
te aventurero, iva hablando congo memo
y diziendoz quien duda, no que en los ve~
nideros tiempos quando (alga a luz la verda
dera Hioria de mis famoos hechos, que el
Sabio que los ecrivire, no pon a, quando
llegue contar ea mi primera da tan' de

maana dea manera? A 'penasa'va' e rubi

cundo Apolo tendido
r la faz de la ancha
K cpacioa -tierra las Gradas hebras de us
ermoos cabellos; y penas los pequeos
y pintados pajarillos con us harFadas lenguas

avian aludado con dulce y me ua harmoi

nia la venida de la roada Aurora, ue de

xando la blanda cama del zeloo Mari o,por

las puertas y' balcones del Mnchego Crizon

te los mortales e morva', quando el f

moo Cavallero Don Quixote de la' Mancha
dexando las ocioas plumas , fuh obre u

famoo Cvallo Rozinante, y 'comengo ca

minar tldor el antiguo y conocido campo de

Monde (y era la verdad que por l camina;

.
' va

PAR"I. I. Lu. I'. CAP. II.

va) ; aadi diziendo; dichoa edad, y. ~

glo 'choo aquel adonde aldrn a luz las fa:
moas hazaas mias, dignas de entallare en
Bronzes, eculpire en Marmoles, y pintare
en tablas para memoria en lo futuro! O tu
abio Encantador! quien quiera que feas,
quien h de tocar el er Coronia dea pete'
grna Hioria, rugote que no te olV1des de
mi buen Rozinante, compaero eterno mio
en todos mis cami-nos carreras. Luego bol*
via diziendo ( como 1 verdaderamente fura

enamorado) O Princea Dulcinea! Seora

dee cautivo Coraon, mucho agravio me
avedes fecho endepedirme y reprocharme
con el riguroo ancamiento, de mandarme
no garecer ante la vuera fermoura: Plga
os eora, de membraros dee vuero u~
geto coraon, que tantas cuytas por vucro
amor padece.
'

C o N eos iva enartando otros diparatesz

todos al modo de los que us libros le aviarv
eneado, ' imitando en quanto pod-ia u len'

guaje; y con eo caminava tan de epacio

el Sol entrva tan apriea y con tanto ar;
dor , que fuera baante derretirle los Seos;
i algunos tuviera. Cai todo aquel dia cami.;
n n acontecerle coa que? de contar fuee,
de lo qual edeeperva, porque .quiira tm
par' luego luego con quien hazer experiencia
del valor de u fuerte brago.
AU 'ro R E s ay que dizen , ue la primera_
aventura que le avino, fu la el puerto La;
ice. Otros dizen, que la' de los Molinos

de viento; pero lo que yo__h Podido.a'veri.~

. j
a

:tz D. QUIXOT'E DE LA MANuA,

guar en ee caf, y lo que h hallado er.
to en los Anales de la Mancha es, que l an
dvo todo aquel dia, y al anochezer u R0
zin y l e hallaron canados y muertos de
hambre; y que mirando todas partes por
ver decubrirta al un Caillo , alguna
Majada de Paores onde fecogere, ydon
de pudieie remediar u mucha necedad ,
vi no lexos del camino por donde iva, ima
venta, que iu como \i viera una Erella,
que los portales, no a los Alcares de u
redencin le encaminva. Die priea
caminar, y llego ella tiempo que ano
chezi. Evan cao a la puerta dos Mu
geres moas deas que llaman delpartid, las
quales ivan a Sevilla con unosHarrieros,que
en la venta aquella noche acercaron hazer
jornada, y como nuero Aventurero todo
quanto enava, vy imagnva, le pare
cia er echo, y paliar al modo de lo que
avia leido; luego que vi la venta, e le re
preento, que era un Caillo con us quatro
torres y chapiteles de luziente plata, in fal
tarle u puente levadiza y honda cava, con
todos aquellos aderentes,que emejantes Ca
tillos e pintan. Fue ll ando la venta
(que l le pareci Cail o ) y poco tre
cho della , detvo las riendas a Rozinante,
eperando que algun Enano e puiei'e entre
las Almnas dar eal con alguna Tromp

ta , de que llegva Cavallero al Catillo; pe

ro como vi que e tardvan y que Rozinan
te e dava priea por llegar la cavalleriza ,
[e llego la puerta de la venta, y vi as
os

" PART, I. LIB. I. CAP. II.

dos derajldas moas que alli ecvanI que i

l le parecieron dos hermoas Donzellas,
dos gracioas Damas, que delante de la puer
ta del Caillo , e eavan olaZando. En
eo ucedi cao, que un Porquro, que
andva recogiendo de unos rarojos una mana
da de puerCOS (que n perdon a e llaman) v
toc un cuerno, cuya el ellos e reco
gen; Y' al nante e le repreentDOn Q1i~
lote o que dei'eva , que era , que algun
Enno hazia eal de (u venida; y a con

crao contento lleg la venta y las Da

mas , las quales, como vieron venir un hom
bre de aquella fuerte armado y con lana/y
adarga, llenas de miedo : ivan entrar en
la venta,- pero Don Qiixote coligiendo por

fu hqua u miedo, alandoe la visrade pa~

pelon, y decubriendo u eco- y polvoroo
roro, con gentil talante y voz repoda lts
dixo; non fyan las vueras mercedes, nin
teman deaguiado alguno, ca la orden de
Cvalieria que profei'o, non teca, ni are
fazer-le ninguno , uanto mas tan altas
Donzdlas como vue ras preencias demuc
tran. Mirvanle las moas , y andvan con
los ojos bucandole el roro , que la mala
vsra le encubria; mas como e oyron lla
mar donellas (coa tan fura de u profe
on) no pudieron tener la rifa, y fu de ma
nera , que Don Qiixote vino correre y
dezirlesz bien

rece la mesra en las ermo

fas, y es muc a andez demas la ria que

de leve cau procede; pero non vos lo digo
porque s acuytdes, ni mordes mal talan
te,

14. D. QUIXOTE DE LA-;MANCHA,

te, que el mio no .es de al, que de ervlros;
El lenguaje no entendido delas Seoras, Y

el mal talle de nuero Cavaliero acrecentva

en ellas la ri y en l el enojo, ypasara muy
adelante, en aquel punto no alira el ven
cero (hombre que por er muy gordo, era

muy pacico) el qual, viendoaquella gura

contraheeha armada de armas tan de'ygules,
Como eran la brida, lana, adarga y coel
te, no evo en nada en acompaar las
DonZellas en las mueras de u contento.
Mas. en efto; temiendo la m uina de tan
tos pertrechos, determin de ha larle corne

.didamente, a le dixo: Si vueramerced

Seor Cavalexo , buca posda , amen del

lecho (porque en ea venta no ay ninguno)

.todo lo demas e hallar en ella en mucha
.abundancia. *Viendo Don Qiixote-lahumil

dad del Alcaide de la Fortaleza (que tal le

,parecio a l, el ventero, la venta) repon
di: para mi, Seor Cai ellano, qualquiera
-coa baa, .porque mis arros on las armas,
mi decanso el Clear, c. Pens el hue

que el averle lamado Caellano, avia

do

por: averle parecido de los Sanos de Cailla

aunque, l ra Andaluz y de los de la laya
.de San Lcar, nov menos ladron que (geo,

.ni menos Meleante ue \Eudiante- Page;

.y a le repondi; egun elfo las camas de

_vuera merced crn duras peas -y u dor

mir empre velar, endo aiii ,Ab'en e pue
de aper con eguri ad dehallar en ea cho
-a ocaion y ocaones para no dormir en to

do un,ar'1c.,.quantx maz en una noche; y_ di

Zien

_ e .Pg-r. I. LIB. I, CAP. IL'

dendofeo, fu atener del erivo Don

Ogixote, .el qual e ape con mucha dicul

tad y trabajo, (como aquel queen todo aquel

dia no e ,avia deayundo.) Dixo luego al

hueped,, que le tuvie'e mucho cuydado de
u Cvallo, .porque era la mejor pie a que co
una pan en el mundo. Mirle venrero,
y. no le pareci tan bueno como Don AXOS
dezia, ni'aun la mitad; y acomodandole en
la cavalleriza, bolvi ver lo que u hueped
mandva , al .qual evan dearmando las Don

zellas que y e avianxreconciliado con l)

las u es, aunque le aviar quitado ,el pero y
el paldt' jamas upieron, ni ,pudieron de
(encaxarle fa gala, ni quitarle la contrahecha
zelada, que-traa tada con unas cintas verdes,
_ era meneer cortadas por no podere quitar

los udos-z mas l no lo quio .conenrir en

nin una manera, .y ai qued toda aquella
noc con la zelada puea , querer-a la mas

gracoa'yv eraa gura, vque e udiera pen

sr; y al dearmarle, (comol e _imaginva

que aquellas tradas y: llevadas que-le dearma

van , eran algunas principales, Seoras y Da
mas de aquel Caillo) les dixo con mucho
donayru nunca fuera Cavallero de Damas tan

bien ervidQ, como fuera Don (rixote quan

do de u alda vino; Donzellas curavan del,

Princeas de,u rozino. -O Rozinantel ,que

ee eee] nombre, Seoras mias, de mi ca..
valio,- y

Qgixote dela Mancha el mio;

que eo 'que no quiera dewbrirme, faa

que -fazaas fechas en vuero. ervicio y
pro me decubrieran, la fuera de acomodar;
a

!6 D. QUUKOTE DE LA MANch,
al Propoito preente ee romance viejo de
Lanarte, ha ido caua que epys mi nom

bre antes de toda azon; pero \lempo vendra

en que las vueras Seorias me manden, y
o obedezca, y el valor de ini brao deCu
ra el delso ue tengo de erviros. Las mo
as que no e avan hechas oir emejan'tes
retoricas, no repondian palabrazolo le pre;
guntaron queria comer alguna co'a? Qial
quiera 'y'antara yo, repondi Don Pixte,
porque, lo que entiendo, me haria mucho
al cao. A dicha acerr er Viernes aquel
dia, y no avia en toda la venta no unas ra
ciones de un pecado, que en Catlla llaman
abadjo, y en AndaluzIa bacallo, y enotras
truchula. Preguntaronle i pr ventra co
mera u merced truchula? que no avia otro
peicado ue darle corner. Como aya mu
chas truc las, repondi Don (Dixote, po
dran. ervir de Una trucha, porque eo e me
d, que me den ocho reales en enzillos,que
en una piea de a ocho; quanto mas que po
dria fer, que fueen eas truchulas como
la ternera, que es mejor que la vaca, y el
cabrito que el cabron. Pero ea lo que fure,
venga luego, que el trabajo y peo de las ar
mas no e puede llevar n el govierno de las
tripas. Puieronle la mea a la puerta de la
venta por el freco , y trxle el hu'eped una
gorcion del mal remojado, y pcr cozido
acallo, y un pan tan negro y mugriento co
mo us armas; pero era materia de grande ria
verle comer , porque corno tenia puea la ze
lada y alada la virra, n podia poner nada
en la

PARTI.LI~B I. CAP. III. \

17

-en la boca con us manos, i otro no e lo

clava y ponia; y ai una de aquellas ieoras

ervia de ee meneer: mas al darle de bever
no u poiible, ni lo fuera7 i el ventero no
horadra una caa, y pueo el un cabo enla
boca, or el Otro le iva echando el vino, y
todo e o lo r'ecebia en paciencia, trueco
de no romper las cintas de la zelada.
, Es TAN Do en eo, lleg cao a laven
ta un caradl de puercos, y a comolleg ,
on u lvto de caas quatro cinco vezes,
con lo qual acabo de conrman Don (Dixo
te , que eva en algun famoo Caillo, y
' que le ervian con Mica, y que el abadejo
eran truchas, el pan candel, las ram'eras Da
mas, el ventero Caellano del caillo; y v
con e o dava por bien empleada u determi
nacion y alida. Mas lo que mas le atgva
cra, e] no vere armado Uavallero, por pare
cerle que no e_ podria poner legtimamente
en aventura alguna , n recebiria orden de

Cavallera.

eaeaaaeaaaaaaaea
CAPITULO

III.

,-Damle e mmm la gracioa manm

que liz-vo Dan ,Quixote en
armare Cavaliero

YAssr fatgado de ee penamiento,

_
abrevi u venteril y limitada cena, la
qual acabada llam al ventero , y encerrandoe
77m. I.

con

!"8 D.-QIXTID11 LA MANCHA,

con l enla cavalleriza, e hinc de rodillas
ante l diziendole; no me levantar 'amas
de donde ecy, valeroo Cavallero, Fa que
la vuera cortesa me otorgue un don que
pedirle quiero , el qual redundar en alaban a
vuera, y en pro del genero humano.
l
ventero que vi u hueped us pies, yoy
emejantes razones, eva conto mirandole,
m aber que hazere ni dezirle, y pot-'lava
con l que e levantae, y jamas quio, haa
que le hvo de dezir, ue l le otorgava el
don que le pedia. No e perva yo menos de
la gran ma nicenca vuera , Seor mi,
repondi on Qiixotez y aii os digo, que
el don que os h pedido , y de vueralibera
, lidad me ha ido otorgado es, que maana en
aquel dia me aveys de armar cavalleroz y ea
noche en la capilla dee vuero cacillo vela
r las armas, y maana, como tengo dicho ,i
e cumplir lo que tanto deso , para poder,
como e deve, ir por todas las quatro partes
idel mundo, bucando las aventuras en pro. de
los meneeroos, como ea cargo de laca
vallerIa y de los cavalleros andantes, como yo
oy, cuyo deso emejantes fazaas es in
clinado.

El Ventero que ( como e dicho)

era un poco ocarron ,.y ya tenia algunos bat

runtos de 'la falta de juyzio de u hueped,
acab de creerlo, quando acab de oyr eme
jantes razones, y por tener que reyr aquella
noche, determin de eguirle el humor, y
,asi' le dixo, que andava muy acertado en lo
que deeava y pedia, y que talpreupueto era
propio y natural de los cavalleros tan prnci

pales

Parral; LIB. I. CAP. III.-

,19

pales como l parecia, y como u gallarda

preencia morva; y ue l ani me'mo en
los aOSdC u moceda e avia dado aquel
honroo exercicio, andando por diveras pit?
tes del mundo bucando (us aventuras , n
que huviee dexado los Pcrchles de Mlaga,
Illas de Riarn ,. Compas de Sevilla ', Azogujo

de Segvia, la Olivra de Valencia; rondilla

de Granada, playa de San Lucar, potro de
Crdova y las ventillas de Toledo, y orras
dveras partes , donde avia exercitado laligere
za de us pies y utleza dcus manos , hazien
do muchos tuertos, requerando muchas Viu
das, dehaziendo al unas Donzellas , y en
gaando algunos pupi OS- y nalmente dandoe
conocer por quantas udiencas y Tribuna
les y Cai en toda Epaa; y que a lo ultimo
e avia venido recoger aquel u catillo,
donde vivia con u hazrenda y con lasagenas,
recogiendo 'en l todos los cavallerosandan
tes, de qualquiera calidad y condicion que
fueen, olo por la mucha acion que les te

nia, y porque parriei'en con l us avres en

pago de u buen deso. Dixole tambien que
en aquel u callo no avia capilla alguna don
de poder velar las armas, porque ezva der
ribada para hazerla de nuevo; pero que en
cao de necedad l abia , que e podian
velr donde quiera, y que aquella noche las
podia velar en un ptio del callo; que la
maana, iendo Dios ervi'do, e harian las
devidas ceremonias de manera, que l que
dae armado cavallero, y tan cavallero que
no pudce er mas CUBel mundo. Pregtmtl
2

11

20 DQUIXOT DE 'LAMANCHA,
\ray dineros? Repondi Don (Dixoteque
no traa blanca, orque l nunca avia leydo
en las Hiorias e los cavalleros andantes,
ue ninguno los huviee traydo. A eco dixo
Ventro que e engaava; que pueo cao que en las hiorias no e ecrivia , por averles
parecido los autores dellas, que no era me
neer ecrivir una coa tan claraytan necea
ria de trare, como eran dineros y camias
limpias, no por eo e avia de crer, que
no los truxeron; y a tuviee por cierto Y
averiguado , que todos los Cavalleros andantes
&de que tantos libros en llenos y ateados)
levavan bien her-radas las bolas por lo que
pudie'e ucederles; y que a memo lleva
van camifas, y una Arqueta pequea llena de
de unguentos para curar las heridas que reci
bian, porque no todas vezes en los campos y
deiertos , donde e combatian yalran heridos,
avia quien los curae; ya no era que tenian

algun Sabio encantador por amigo, que luego

los ocorria, trayendo por el ayre en alguna
nube alguna donzella, Enano con alguna
- redma de agua de tal virtud, que en guan
do alguna gota della, luego al punto queda
van anos de us llagas, y heridas, como
'mal alguno no huvieen tenido. Mas queen
tanto que eo no huviee, tuvieron los paa
'dos Cavalleros por coaacertada, que us ecu
deros fueen proveydos de dineros, y de Otras
coas necearias, como eran hilasyun uentos
ara curare. Y quando ucedia, que ostales
Bavalleros no tenian elcuderos ( que eran pocas
-y raras vezes) ellos milrnos lo llevavan todo
~
en

"~PART. I'. Lin. I, CAMILA

2k

en unas alorjas mu utiles, que ca no (e

parecian las ancas el cavallo, como que era
otra coa de mas importancia; porque no en
do por ocaion emejante , eo de llevar al
forjas , no u muy admitido entre los Caval-\
leros andantesz y por eo le dava por conejo
( pues aun e lo podia mandar como u Ahi
jdo, que ran reo lo avia de fer) que no
caminae de a li adelante n dineros y n las prevenciones referidas, y que veria quan bien
11- hallava con ellas quando menos e penae.
Prometile Don (Luixote de hazer lo que e
le'aconejava con toda puntualidad; y aii e
di luego orden como velae las armas en un

corrl grande , ue un lado de la venta e

va; y recogin olas Don Qiixote todas,_las
po obre una pila, que junto un Oo
evaz y embraando (u adarga, ai e u
lana , y con gentil continente e comen
paer delante de la pila, y quando comen
el paso, comenava a cerrar la noche.
CO N T el Ventero todos quantos ea
van en la venta la locura de u hueped, la
vela de las armas, y la armaZOn de Cavalleria
que eperava. Admirarone de tan erao ge
nero de locura, y furonelo mirar dede
lexos , y vieron que con oi'egado ademn
unas vezes e paeva, otras , arrimado su
lana , onia los ojos en las armas in quitarles
por un uen epacio de ellas. Acab de cer
rar la noche, ero con tanta claridad de la
Luna, que po ia competir con el que e la
preva , de manera que uanto el novel Ca
vellero hazia, era bien vi ode todos.
B 3
AN To

aa D. QUXOTE DE LA MANCHA,
ANTOJSELE en eo a uno de los har
rieros, que eavan en la venta, ir dar agua
u rqua, y fu meneter quitar las armas de
Don Qlixote que eavan obre la pila, el qual
viendole llegar, en voz alta le dixo: O tu
quienquiera que feas, atrevido Cavallero, que
llegas tocar las armas del 'mas valeroso an
danre, que jamas e cii Cpada- miralo que
. hazes, y no las toques, .i no quieres dcxar la
vida en pago de tu atrevimiento. No e cur
el harriero de eas raZones ( y fuera mejor que

te curra, porque fura curare en alud) antes

travando de las correas, las arroj gran trecho
de i, lo qual vio por Don QJXOte, al
los ojos al Cielo, y pueco el penamiento (
lo que areci) en u Seora Dulcinea, dixo:
Acorre me Seora mia en ea primera afrenta,

que ee vuero avaallado pecho e le

ofrece : no me desallezca en ee primero
trance vuero favor y amparo. Y dizendo
eo y Otras emejantes razones, oltando la
adarga, alz la lana dos manos, y d con
ella tan gran golpe al harriero en la cabea,
ue le derrib en el uelo tan mal-trecho que

1 e undra otro, no tuviera necedad de

mae ro que le curra. Hecho eo, recogi
us armas, y torn aare con el mimo

repoo que primero.

ede alli poco, n

abere lo que avia paado( porque aun eva

aturdido el harriero) llego Otro con la mima
intencion de dar agua us mulos, yllegando
quitar las armas para deembarar la pila,
n hablar Don Quixote palabra y (in pedir
favor a nadie, Qlt otra veZla adarg7, y alz
'
QUI

PA 1.171. I. ;Itziar-1,. e. ;HL _,23

.otra vez la lana, y-n hazerlarpedaos , .hizo
mas de tres la .cabea del egundo harriero,
gorque e la abrio dporrequatro. ~Al ruydo acu

i toda la ente e la venta ,-y entre ellos

el Ventero.
iendo eo Don _Bixote, em
bra u adar a, y pue-a mano zu epa
da,, dixo:

Seora de la ermoura, e

fueto y vigor del debilitado corazon mo ,

aora es tiempo que buelvas los ojos de tu
grandeza ee tu cautivo Cavallero, ue
tamaa aventura e atendiendo., Con e o

cobr, a u parecer, tanto animo, que, i

le acometieran todos los harrieros del mundo,
no bolviera l pi atras. Los compaeros de
los heridos, que 'taleslos vieron, comenaron_
dede lexos llover piedras obre Don (Lli
Xote, el qual, lo mejor que podia, e ,repa
rva con u adarga , y no e osva apartar
de la pila, por no deamparar las armas. El
venterov dava vozes que le dexaen, porque

a les avia dicho como era loco,

que or .

oco e librarIa, 'aunque los mata e to os.

Tambien Don Qiixote ,las dava mayores ,

llamandolos de alevoos y traydres , y que

el Seor del eaillo era un folln y mal

nacido Cavallero,

ues de tal manera con

emia, que e trata en los andantes Cavalie

rosz y qu-e l huvera recibido la orden

de cavaller'la , que l le dara a entender u

alevoia, ro de vootros ,oez y baxa canal

la , no

ago caib alguno : til-ad , llegad ,

venid y ofendedme en quanto pudiredes,

que vootros vereis el pago , que llevais de

vuera andz y demasia. Delia eo con

B ,4
.
tanto

,4, D. QUIXOTE DE LA MANCH,

tanto brio y denuedo, que infund un ter
rible temor en los que le acometian; y a
por eo, como por las peruaiones del Ven
tero, le dexaron de tirar, y l dex retirar
los heridos, y torn la vela de us armas
con la milma quietud y oego que primero.
No le parecieron bien al Venrero las burlas
de u hueped , y determin abreviar y darle
la negra orden de cavallera lue o, antes que

otra desgracia ucediee; y a illegandoe

l , e di culp de la inolencia que aquella gen
te baxa con l avia uado n que l upiee
Coa alguna 5 pero que bien cagados que

davan de u atrevimiento. Dixole como y

le avia dicho, que en a uel caillo no avia
capilla, y para lo que re va de hazer, tam
poco era neceara;

que todo el toque de

quedar armado Cavallero conla en la

pecoada y en el epaldarazo, cgun l tenia
nticia del Ceremnial de 1a or en , y que

aquello en mitad de un campo fe podia \1a

zer; 'y que y avia cumplldo con lo que
tocava al velar de las armas, que con olas
dos horas de vela e cumpla,- quanto mas
que l aVIa eado mas de quatro. Todo c
lo crey Don Qjxote, y dixo que l eva
alli pronto para obedecerle, yque concluye
con la mayor brevedad que pudei'ez porque
fuee otra vez aometido y e viee arma
do Cavallero, no penava exar perona viva
en el callo, excepto aquellas que l le man
dae, quien por u relpeto dexarla. Adver
tido y mcdroo deco el caellano, truxo

luego un hbro donde aentava la paja y Cr

z

II

..I .4.

en

P.

MIN U Afrfduunnnl .AW XI "Iv \v WAN., . ,I'd vav INN

.Alu-!.1

Cm-md@ WM

Tom I WT'

\a

QDQamate

PART. I. LIB. I. CAP. IIL

25

vada que dava los harrieros, y con un ca

bo de vela , que le trayra un muchacho ,
con las dos ya dichas donZCllas , e vino
donde Don Qiixote eva, al qual mand
hinar de rodillas, y leyendo en u Manual
(como que dezia alguna devota oracion)en
mitad de la leyenda al la mano , y dile
obre el cuello un buen golpe, y tras l con
u mima epada un gentil epaldaraZo ( em
pre murmurando entre dientes como que
rezva) Hecho eo, mand una de
aquellas damas que le ciee la epada , la
gual lo hZO con mucha deemboltura y
icrecion , porque no fue meneer poca,
para no rebentar de ria cada punto de las
ceremonias; pero las proems que y avian

vio del nvel Cavallero, les tena la ria

raya. Al ceirle la epada dixo la buena Se
ora: Dios haga_ vuera merced muy ven
turoo cavallero , y le de ventura en lides."
Don Qiixote le pregunto como se llamava,
porque l upiee de alli adelante quien que
dava obligado por la merced recibida, por.
que penava darle alguna- parte de la honra
que alcanac por el valor de su brao. Ella
repondi con mucha humildad, quee lla
mava la Tola,

que era hija deun remen

don natural de Olcdo, que vivia las ten

dillas de Sancho Bien-aya, y que donde quiera
que ella euvieie, le ervira, y le tendria
por Seor. Don Qiixote le replic, que
por u amor le hziee merced, que de alli
adelante e uiee don, y e llamae doa
Toloa. El a ve lo prometi, ,y la otra le

cal

'26 D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

cal la e uela, con la qual le pas casi el
mi mo co oquio que con la de la epada.
Preguntla u nombre, y dixo, que e lla
mava la Molinera, y que era hija de un hon
rado molinero de Antequera; la qual tam-
bien rog Don (Axote, que [e puiee don
y (e llamae doa Molinera , ofrecindole
nuevos ervcios y mercedes.
HECHAS pues de galpe yapreia , las haa
alli nunca vitas ceremonias, no vio la hora
Don (luixore de vere caVRllo, y alir bu
eando las aventuras z y enllando luego a ro
Zinante, ubi en l, y abraando u hue
ped, le dixo coas tan eltraas, a radecin
dole la merced de averle armado avallero,

que no es poble acertar referirlas. El Ven

tero por verle ya fuera de la venta, con no
menos retoricas, aunque con mas breves ala
bras, repondi las uyas, y n pedire la
coa de la poada , le dex ir la buena
hora.

**BBHSMSMZBMLZBHEWZEDBD
C A P I T U L o IV.
De lo que le uredi nueiro Cvallero
quando alz de la Venta
LA del Alva erla quando Don jSxote
ali de la Venta, tan contento , tan
gallardo tan alboroado por vere ya armado
cavllero 5 que el gozo rebentav por las cn
85

PAR-r. I. Lm. _1. CAI-.IV.

27

chas del Cavallo; mas vinindole la memo

ria los conejos de u hueped cerca de laspre
venciones tan necearias, que avia de llevar
con o, epecial la de los dineros y cami
as , etermin bolver u caa, y acomo
dare de todo y de un ecudero , haziendo cuenta de recebir a un labrador vezino uyo,
que era pobre y con hijos, pero muy pro
poito para el ocio ecuderil de la Cavalleria.
Con ee penamiemo gui Rozinante hzia
u Aldea, el qual, ca conociendo la que
rencia, con tanta' gana comen caminar,
que parecia ue no ponia los pies en el uelo.
No avia an ado mucho quando le pareci,

que u diera mano de la epeura de un

Bo ue que alli eva, alian unas vozes de

lica as como de perona que e quexva, y

penas las huvo fdo quando dixo: Gracias
doy al Cielo por a merced que me haze,
pues tan preo me pone ocaiones delante,
donde yo pueda cumplir con lo que devo
rni profeion, donde ucda coger el fruto
de mis_ buenos ei'eos. E as vozes, n duda,
on de algun meneeroo, meneeroa que ha
meneer mi favor y_ ayuda ,y bolviendo las ren*
das, encamin Rozinante hazia donde le pare
ci que las vozes alian; y apocos paos que.
entr por el boque, vi atada una yegua
una enzina, y atado en otra a un muchacho
denudo de medio cuerpo arriba , haa de
edad de quinze aos , que era el que las vo
Zes dva , y no m caul , porque le eava
dando con una pretina muchos aotes un la

brador de buen., talle, y cada azte le acom

paava

2.8 D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

paava con una reprehenon y confejo, por
que dezia: la lengua queda, y los ojos los:
Y el muchacho repond'Ia: no lo har otra
vez, Seor mo; por la paion de Dios, que
no lo har otra vez; y yo prometo de tener
de aqui adelante mas cuydado con el hto.
Y viendo Don Qiixote lo que paava , con
voz
ayrada
dixocon
: decorts
Cavallero
mal
parece
tomaros
quien defender
no \ze pue
de 5 ubld obre vuero Cvallo , y tomad
vuera lan a (que tambien tenia una lana

arrimida a enzna, donde eava arrendada

la ygua) que 0^os har conocer er de co
bardes lo que e ys haziendo Ellabrador que
vi obre aquella gura llena de armas,
blandiendo la l'ana obre u roro , tvoe
por muerto, y con buenas palabras respon
di: Seor Cavallero, ee muchacho que
eoy caigando, es un mi crido, que me
irve de guardar una manada d ovejas, que
tengo en eos contornos, el qual es ran des
cuydado, que cada da me falta una, y por
que caigo u decuydo , vellaqueria. dize,
ue lo hago de mierable, por no pagarle la
oldada que le devo; y en Dios, yen mi alma
que miente. Miente delante de mi , rujn
villano, dixo Don Qxixote. Por e Sol que
nos alumbra, que eoy por paaros de parte
parte con ea lana. pagadle luego n mas
replica, no por el Dios que nos rige, que
os concluya, aniquile e-n ee punto: defa
tadlo luego. El labradr bax la cabea, ya

n reponder palabra deat u criado. Al

qual pregunt Don Aixote, que quano' le
.
ewa

PAR-r. I. Lin. I. CAP. IV.

29

devia u amo: l dixo, que nueve mees, d

erc reales eade mes. Hizo la cuenta Don
Qiixote , y hall, que montavan eenta y
tres reales; dixole al labrador, que al mo
mento los eembolae , no queria morir
por ello. Repond el medroo villano, que
por el pao en que eava, y juramentoque
avia hecho (y aun no avia jurado nada) que
no eran tantos: porque e le avian dc decon- ,
tar y reebr en cuenta tres pares de gapatos,

que le avia dado, y un real de ds angras

que le avian -hecho eando en fermo. Bien e
todo ei'o, replico Don Qiixote; pero qu
dene los apacos , y las angras por los azotes
que m culpa le aveis dado; que i l rompi
el avys
cuero rom
de losido
gapatos
vospagays,
vos
le
el de uuecuer
o; y ileilcv
el barbero angre eando en ermo, vos' cn
aDidad _e la avys &cado; asI que por ea
parte no os deve nada. El dao e, Seor
Cavallero, en que no tengo aqui dineros ,
vengase Andres conmi o mi casa, que yo
e los pagar un real obre otro. Irme yo
con l, dixo el muchacho, mas mal ao, no
Ser, ni por pieno , porque en viendoe
,olo, me deollar como un San Bartolome.

No hara tal, repondi Don Amore, baa

que yo e lo mande, para que me ten a re
pcto: y con que l me lo jure, por la ey de
Cavalleria, que ha recibido, le dexar irlibre,
y a'egurar la-paga. Mire vuera merced,
Seor, lo que dize, dixo el muchacho, que
ee mi amo no es Cavallero, ni ha recibido

orden de Cavalleria alguna, que es un

.

a-

z D. QUIXOTE DE A-MANCHA,
Haldudo el rico, vezno de (Pinamar. Im'
rtapoco eo, repondi Dn jSxote,
que Haldudos puede aver Cavalletos: quanto
mas que cada uno es hijo de us obras. A*

es verdad, dixo Andres, pero ee mi amo

de que obras es hijo, pues que niega mi ol
dada, y mi udor y trabajo Pv No niego, herz
mano Andres, respondi el labrador, y ha
. zedme plazcr de veniros conmigo, que o
juro por todas las ordenes que de Cavallerlas
y cn el mundo, de pagaros como tengo-d
cho, un real obre otros y aun ahumados.

Del (humerio os hago gracia , dixo Don

QIXOte, dadelos en- reales, que_ con eo me
contento: y mirad que lo cumplys como lo
avys jurado, no por el mimo juramento o:
juro de bolver bucros, y caigros, y
que os tengo de hallar, aunque OS elcondys

mas que una lagartija. Y quers \ber quie.

en os manda eo, para quedr con mas veras

obligado cumplido: Sabed, que yo oy el

valeroo Don (Dixon: de la Mancha, el des

fazedor de agravios, y inraznes, y Dios

quedad: y no e os parta de las mienmslo pro
metido, y jurado,, o pena de la pena pro
nuncida. Y en dziendo eo, pic u
Rozinante, y en breve epaco e apart deL
los Siguile el labrador con los ojos , y
quando vi que avia trapueo el bo que, y
que y no pareca, bolvie u criado An
dres, y dixole: venid ac, hijo mio, que os
guiero pagr lo que OS devo , como a uel
esazcdor de agravios me dex mandado. o
_juro VO , dixo Andres, y como que 'andr
vuera

PAR-r. I. Lu. I. CAP. IV.

31

vuera Merced acertado en cumplir el man.

damiento de aquel buen Cavallero, (que mil
aos vvaz) que egun es de valeroo, y de
buen juez, vive Roque que ino me paga, que

bulva y execte lo que dixo. Tambien lo

juro yo, dixo el labrador, pero por lo mucho
que os quiero, quiro acrecentar la deuda,
por acrecentar la paga. Y aiendole del bra
go, le torn a atar la enzina, donde le di
tantos agotes, que le dex por muerto. Lla
mad, Seor Andres ara, dezIa el labrador,
al desazedor de agravios, verys como no
desaze a uee, aunque creo que no e aca
bado de zer, porque me viene gana de de
ollaros vivo, como vos temiades, pero a] n
le deat, y le di licencia que fu'ea bucr
d' u juez, para pue execute la pronunciada
entencia. Andres e parti al o mohmo ,

jurando de ir bucr al valero o Don Ali

Xote de la Mancha , ycontirle punto por pun- '
to lo que avia paado, y que e lo avia de
pagar con las etnas, pero con todo eo l
e parti llorando, y u amo e qued rindo:
Y dea manera dehizo el agrvio el valeroo
Don Qiixote , el-qual contentiiimo de lo
uc'edido, pareciendole, que avia dado elicis
mo , y alto principio us Cavallerias, con
gran atsf ion de mimo iva caminando

hazia u al a, dizendo media voz: Bien

te puedes llamar dichoa obre quantas y vi
ven en la tierra , obre las bellas , bella
Dulcinea del Toboo, pues te'cpo en uer
te tenr ugto, y rendido toda tu volun

ta talante, a un tan valiente ytan nOIDbII

32 D. QU-IXOTE DELA MANCHA,

do Cavallero, como lo es, y er Don Q1
xote de la Mancha; el qual ( como todo el
mundo abe) ayr recibi la orden de Ca
valleria, y ,y ha desecho el mayor tuerto y
agravio, que formo la nrazon , y cometi
.la crueldad! Oy quit el latigo de la mano
aquel deapiaddo enemigo, que tan (in oca
on vapulva aquel delicado infante.
EN eo lleg un camino que en qua

tro e dividia, y luego e le vino la imagi

nacion las encrucijadas, donde los Cavallero:
andantes e ponian pensr qual camino de
aquellos tomarian: Y por imitrlos evo un
rato quedo , y al cabo deavrlo muy bien
penado,-olt la rienda Rozinante, dexan~
do la voluntad del rozln la uya , el qual
gui u primer intento, que fu el ire ca
mino de u Cavallerza. Y aviendo andado
como dos millas , decubri Don QIXOCC un '
p-QI grande tropl de gente, que como depues e
Spo, eran unos Mercaderes Toledanos, que
ivan comprar eda Murcia. Eran sys, y
venian con us quitasles, con otros quatro
criados cavallo y tres mocos de mulas
.pi. Apenas los divis Don Qiixote, quan
do e imagino er coa de nueva aventura: y
.por imitar en todo quanto l le parecia pos-'
iible, los paos que avia le .do en us libros,
le pareci venir alli de mol e un que pena
va hazer: Y a, con gentil continente y de~
nuedo, e arm bien en los eri-vos, apret
la lana, llego la adarga al pecho, y pueo
en la mitad del camino , ecuvo eperando
,que aqUCllos Cavalleros andantes llegai'en,
( que

-PAR-r. I. LIB. I, CAP. IV.

3;

(que ya l por tales los tenia y jUZgava) y

qando llegaron trecho que e pudieron ver
y oyrr, levanto Don Qiixote la voz, y con
ademn arrogante diXo: Todo el mundo fe
tenga, todo el mundo no conea, que
no y en el' mundo todo, donzella mas her
moa que la Emperatriz de la Mancha, la m
par Dulcinea del Toboo. Pararone los
Mercaderes al on deas razones , y ver la
eraa gura del que las dezia; y por la gu
ra , y por ellas luego hecharon de ver la lo
CUra de u dueo, mas quiieron ver de epa
cio en que parava aquella coneiion que e
les pediazy uno dellos (que era un poco bur- .
lon, y muy mucho dicreto) le dixo: Seor
Cavallero, nootros no conocemos quien fea
ea buena Seora que dezis, moradnosla,
que i ella fuere de tanta hermoura como ig _
nicys, de buena 'gana , y n apremio algu
no, confearemos la verdad , quepor par~
te vuera nos es pedida. Si OS la morra;
replic Don Quixote , que bizierades voo
tros en confear una verdad tan notoria? La
importancia e,en que in verla lo avys de
crer, cone'ar, armar, jurar, y defender;
donde no con migo_ oys en batalla , gente
decomunal y obervia: que aora vengys
uno uno (como pide la orden de Cavalle
ria) ora todos juntos , como es coumbre,
y mala uana de los de vuera rala, aqui os
aguatdo y epero 5 conado en la razon que'
de mi parte tengo. Seor Cavallero, replic
el mercader , uplico vuera Merced, en
Tam. 1.
C
nom

34. D. QUIXOTE DE LA MANcHA,

nombre de todos eos Prncipes que aqui
eamos,que porque no encarguemos nueras
conciencias , confeando una coa or nofo
tros jams via , ni Dvda , y mas endo tan
en perjuyzio de las EmperatrZCS, y Reynas
del Alcarria , y Eremadura,que vuera Mer
ced ea ervido de motrarnos algun retrato de
e'a Seora, aunque ea tamao como un
grano de trigo , que por el hilo e acara ek
ovillo , y quedaremos con eo atisfechos y
eguros, y vuera Merced quedara contento
y pagado: Y aun creo que eamos ya tan de
u parte, que aunque fu retrato nos muere,
que es tuerta de un ojo, y que del Otro le
mna bermellon , y piedra agure, con todo
eo, por complazer vuecra Merced, dire
mos en u favor todo lo que -querei No le
Amna , canalla infame , repondi- Donv Qiixote
encendido en colera,nole mna digo,eo que
dezis, no ambar, yalgla entre algodones z y no
es tuerta, ni corcobda,no mas derecha que
un huo de Guadarrama, pero vootros paga
rys la grande blasfemia , que avys dicho con
tra tamaa beldad, como es la de mi Seora.

Y en dizendo eo, arremeti con la lana

baxa, contra el que lo avia dicho, con tanta
fria y enojo, que la buena fuerte no hizie
ra , que en la mitad del camino tro eara, y
cayra Rozinante, lo pasra mal e atrevido
mercader. Cay Rozinante, y fu rodando
u amo una buena piea por el campo , y
queriendoe levantar, jams pudo ( tal emba
rao le cauavan la langa , adarga ~, epuelas,
_

.y ze

PART. I. Ll-B. I. GAP; l-V.. '3Q'

udacia, con el peo de la antiguas amas.;

entre tanto que pugnava por levantare, y

no podia, eava diziendo: non uyays,gente
cobarde , gente cautiva , atended que no
por culpa ma , ino de mi 'Cvallo , oy
aqui tendido. Un moo de mulas de los
que alli venian, que no devia de er muy bien
intencionado, oyendo dezir al pobre caydo

tantas arrogancias, no lo pudo ufrir n darle

repuea en las coillasz y llegandoe l,
tom la lana, y depues de averla hecho pe
daos , con uno dellos comen dar nue~
tro Don Qiixote tantos palos, que des
cho y pear de us armas le moli como ci
ra. Davanle vozes us amos, que no le die
e tanto, y que le dexae; pero eva ya el
moo picado , yno quio dexar el juego , ha
ta embidar todo el reo de su colera, y acu
diendo por los dems troos de la lana, los
acabo de dehazer obre el mierable caydo;
ue con toda aquella rempecad de palos, que
obre l llovia, no cerrava la boca, amena
ando al cielo, y la tierra, (y los Malan

rines, que tal le parecian.

anse el m0

o , y los mercaderes guieron u camino,lle

,vando que contar en todo l del pobre apa
leado: el qual, depues que e vi olo, tor
n_ a rovar, podia levantare; pero no
lo u hazer quando ano y bueno, como

l ari molido, y cai dehecho? Y-aun [e

tenia por dichoo , pareciendole que aquella
era pro ria dsgracia de Cavalleros andams,
y toda a atribuy la glta de u Cvallo, y

r 2

no

36 D..QUIxT.I: DELA MANCHA,

no era poblc levantare , cgun tenia bru
mado todo el cuerpo.

NSDFWZPWEPWK*
C A P I T U L O V. x
Dnde e proigue la narrador de la
degracia de muro Cavaliero.
-VlE N Do pues que en cketo noDodia mo*
neare, acord de acpgere u ordina
rio remedio, que era penar en algun pa-'o
de fue libros, y trxole u locura la memo
ria aquel de Valdovnos , y del Marqus dc
Mantua, quando Carloto le dcx herido- en la
montaa, (Hioria abida de los nios, no
ignorada de los moos, celebrada, y aun
crejlda de los viejos, y con todo eo , no
mas verdadera que los milagros de Mahma.)
.Eca pues -le pareci l que le venia demol~
de para el pao en que e hallava: yai con
-muecras de grande entimiento, e comen
a bolcar por la tierra, y dezir con debili
tado aliento , lo memo que dizen dezia el
.herido Cayallero del bosque: Donde es,
Seora mia, que no te duele mi mal? O no
-lo abes Seora, o eres falsa, desleal. Y
~desta manra fu proguiendo el romance,

-ha aquellos veros que dizen: O noble

Marqus de Mantua, mi Tio

Seor cam-?IU

Y quio la fuerte, que quan o llcg e'cc

ver

PAR-ral. 1.18.1. CAP. V. *

vero, acert pai'r por alli un labrador de
u memo lugar, y vezino uyo, que venia
de llevar una carga de trigo al molino: el
qual viendo aquel hombre alli tendido , e
leg a l, y le pregunto, que quien era, y
que mal enna, que tan triemente e quem

va?
Don Qiixote cre n duda, que aquel
era el Marqus de Myntua u Tio, y aii no
le repondi otra coa, ,no fue prctoeguir- en
su romance, donde le dana cuenta de u de
gracia, yde los amores del -hijo del Em_peran-'

te con u Epoa, todo de la mema manera

que el romance lo canta.

El labrador eava

admirado, oyendo aquellos dipartes; y qui

tandole la visra, (que ya eva hecha peda
os de los alos) le limpi el roro, que 10'
tenia lleno e polvo. Y' penas le hvo lim
piado, quando le conoc, y le dixo: Seor
Qiixada (que ai e devIa de llamar uando
l' tenia juyzio , y no avIa paiado de idalgo
oegado, Cavallero andante) quien ha pue

o a vuestra Merced dea uerte; pero l

eguiacon u romance quanto le preguntava,
Viendo eto el _buen hombre, 'lo mejor que
pudo le quit el peto y epaldar, para ver \i
tenia alguna herida, pero no vi an re, ni
ieal alguna. Produr levantarle del uelo, y

no con poco trabajo le ubi obre u jumen

to , Por parecerle cavaliera mas oegada.
Recogi las armas , haa las haillas de la
lan a, y lilas obre Rozinante , alqual tom
de a rienda, y del _cabero al ano, y e en
camin hzia u ueblo , bien penativo de
or los dipartes, que C1:)onv Qiixote deziaf
I

'

zz D- QVUBFPFJ-A MANCHA,
Y no menos iva -Don Aixote, ue de puro
molido, y_ quebrantado no e po 1a tener o
bre el borrico, y de quando en quando dava
unos upiros que los ponia en el Cielo, de

modo, que de nuevo obli que el labra

dor le preguntae, le diXe e, que mal enta:

Y no parece no que el diablo le \raya la

memoria las cuentos acomodados us uce

Osz porque en aquel punto, olvdandoe de

Valdovinos , e acord del Moro Abnda
rraez, quando el Alcayde de Ante ura, R0

drigo de Narvaez, le prendi , y l ev cauti

vo a u Alcaydia. De uerte, que quando el
labrador le bolvi preguntar que como e~
va, y*que entia, le repondi las memas pa
labras, y razones -que elcautivo Abindarraez
repondia Rodrigo de*Narvez, del memo
modo que l avia leydo' la Hioria en la Dia
na de Jorge de Montemayor, donde e ecri
ve aptovechandoe della tan de propohto, que

el labrador e iva dando aldiablo de oYr tanta

maquina de necedades: Por dond/e cnoci,

que u vezno eava loco, y dvae prie'a _

legar al pueblo, por ecuar el enfado que
Don Qiixote le cauiwa con u larga TTF;
Al cabo de la qual dixo: Sepa vuera er
Ced,hermoa
Seor Don
Rodrigo
de dicho,
Narvaez,
que
ea
Xarifa,
ctueh
es aora
la linda Dulcinea del

oboo, por quien yo

h' hecho, hago, y har los mas famoos be

chos de Cavallerias, que ei han vio , van
ni vern en el mundo. A'eo repondi e
labrador: Mire vuera Merced, Seor, pe
cador de mi, que yo no oy Don RodrigIZ de
i

'

31"!

PART; I. '1.13. I.- ci. v.

.39

Narvaez, ni el Marques de Mantua, no Pe

dro Alono vezino; ni vuera Merced es
Valdovinos, niAbindarraez, no el honra
do Hidalgo 'del Seor Qiixada. Yo e quien
oy, repondi Don QIXOte, y (e que pue
do -er, no olo los que he dicho, no to
dos los doze Pares de Francia, y aun todos
los nueve de la Fama , pues todas las ha
zaas , que ellos todos juntos , y cada uno

por hizieron, e aventajarn las mias.

EN eas platicas , y en otras emejantes,
llegaron al lugar , la hora que anochecIa,
pero el labrador aguard que fuee algo
mas noche, porque no vieen al molido Hi
dalgo tan mal cavallero. Llegada pues la
hora que le pareci , entro en el pueblo, y
en la caa de Don Qiixote, la qual hallo
toda alborotada, y eavan en ella el cura, y
el barbero del lugar, que eran grandes ami

gos de Don QIXOt67~qUC eava diziendo

les~ u ama vozes: (De le parce vuera
Merced, Seor Licenciado Pedro Perez (que
aii e llamava el cura) de la degracia de
mi Seor, Sys dias h, que no parecen l
ni el rozin, ni la adarga, ni la lana, ni las
armas: deventurada de mi, que me doy ,
entender (y a es ello la verdad,) como na
ci para morir , que eos malditos libros de
Cavalleras, que l tiene, uele ler tan de
ordinario, le han buelto e quzio, que aora

me acuerdo averle odo dezir muchas ve

zes , hablando entre , que queria hazere
Cavalleto andante, y ire a bucar las aven
turas por e'os mundos.

Encomendados ean

(34

4o D. QUIxl'E DE LA MAN CHA',

Satanas , dy Barrabs tales libros, que ai
,han hecha o perder el mas delicado enten

dimiento que avia en toda la Mancha.

La

Sabrina dezla lo memo, y aun dezia mas:

Sepa, Seor Maee Nicols (que ee era*el
nombre del barbero) que muchas vezes le
aconteci mi Seor Tio , eare leyendo
en eos dalmados libros de deventuras, dos

dias con us noches , al cabo de los quales arro

java el libro de las manos, y ponia mano

la epad, y andava cuchilladas con las pa

redes, y quando etva muy canado, dez'Ia,
que avia muerto a quatro Gigantes como qua.
tro corres, y el udor que udava del cantan
cio, dezia, que era angre de las feridas que

:va recibido en la batalla , y beviae luego

un gran jarro de agua fria, y quedava ano,
Y otegado, dizendo, que aquella agua era
una precioima bevida, .que le avia traydo
el Sabio Equie , un grande Encantador, y
amigo uyo: mas yo me tengo la eulpa de
todo, que no avis vueras Mercedes de
los diparates de mi Seor Tio , para que lo
remediran antes de llegar a lo que h llega
do , y quemran todos eos decomulgados
libros, (que tiene muchos,) que bien mere
cen er abraados, como i fueen de her

ges.

Eo digo yo tambien, dixo el cura, y

f que no e pae el dia de maana, n

que dellos no e hga acto publico, y ean

condenados al fuego, porque no den ocaon

quien los leyre, de hazer lo que mi buen.

amigo deve de aver hecho. Todo eo ea

van oyendo el labrador, y Don Qxixote,

Cll

PART. I..LlB I. CAP. V.

'4.f

con que acab de entender el labrador la en

fermedad de u vezino, y aii Comen a
dezir a vozes: Abran vuecras Mercedes a1
Seor Valdovinos, y al Seor Marques de
Mantua que viene mal ferido, y al Seor
Moro bndarraez, que tre cautivo el va
leroo Rodrigo de Narvaez Alcayde de An
tequra. A eas vozes alieron todos, y co~
m0 conocieron los unos u ami o, las otras
a u Amo y Tio, que aun no e avia ape
do del jumento ,

orque no podia, corrie

ron, abraarle.
l dixo: Tengane todos;
que vengo mal ferido por la culpa de mi ca
vallo: -llevenme a mi lecho, y llmee ,
fuere poble, a la abia Urganda, que cure
y Cate de mis feridas. Mira en hora maga1
dixo ee punto el Ama, me dezia mi
bien mi corazon, del pi que cojeva.m
Seor: Suba vuestra Merced en buen hora,
que in que venga ea urgada, le abrmos
aqui curar. Malditos ean, di o otra vez: y
otras ciento, eos libros de avalleras, que
tal han parado vuera Merced. Llevaron
le luego la cama , y catandole las feridas,
no lc hallaron ninguna; y l dixo, que todo
era molimiento, por aver dado una gran cay- da con Rozinante u cavallo, combatiendo

e con diz Jaynes los mas deaorados, y

atrevidos, que e' udieran fallar en gran par
te de la tierra. a, ta, dixo el Cura,jay~
nes y en la dana? Para mi antiguada que
yo los ueme maana antes que llegue la no
che.
izieronle a Don Wixote mil pre
guntas , y a ninguna qgo reiponder otra co.

p, D. Qu-IXOTE DELA MANCHA,

a, Sino-que le deende comr, y le dexaf
en dormir, que era lo que mas le importava.

Hzoe a, y-d cura-: nform muy a la

lar a del labrador, del modo que avia hallado
[gon Aixote: e] \ lo cont todo, con los
diparates que al hallarle , y al traerle avia di
cho, que fue poner mas deeo en el Licen
ciado de hazer lo queotro da hizo, que fu
llamar u amigo el barbero Maee Nicolas,

con el qual e vino caa de Don (Dixote.

MemeES-MMWMMSN
CAPITULO

VI.

Del dono y grande Ecrutim'o que el Cum,-~

_y el Barbero bizieron en la Libreria de

nue/ira ingeni Hidalgo.

Lqualaun toda via dorma, Pd las ll
E ves la Sobrna del a ento, donde ea
van los libros, autores de dao, y ella \e las
di vde muy buena gana. Entraron demzro
todos, y la ama con ellos, y hallaron ms de
cien cuerpos de libros grandes muy bien enn.
quadernados, y otros pequeos: y alli como
el ama los vi, bolve salr del apoento
con grande prea, y torn luego cn una
ecudilla de agua bendita , y un hyopo, y
dixo: Tome vuera Merced , Seor Licen
ciado , rozre ee apoento, no e: aqu algunx
encantador de los muchos que tienen eos li-v
bros, y nos encanten, en pena de las que les
queremosdr, echndolos del mundo. Cau

fo'

Pan?. _1: LIB. I. CAP. VI.

43'

\d ria al Licenciado, la mplicdad del ama ,

y mand al Barbero que le uei'e dando de

aquellos libros uno v uno , para ver de que

tratavan, pues podia er, hallar algunos, que
no merecieen caigo de fuego. No, dixo
la Sobrina , no ay para que perdonar ningu
y no, porque todos han ido los daadoreszme
" jor er arrojarlos por las ventanas al ptio, y

hazer un rimro dello, y pegarles fuego, y

no llevarlos al corral, y alli e har la hogue
ra, y no ofendera elhumo. LO mimo dixo
el ama; (tal"era la gana que las dos tenian de
la muerte :de

uellos inocentes) mas el Cura.

no vino en elo, n primero ler, uiera,

los titulos: Y elprimero que Maee colas
le di en las manos, fu los quatro de Amadis
de Gaula, y dixo el Cura: Parce coa de
mierio ea, porque egun h ejido dezir,
ee libro fu elv rimero de Cavalleras, que
eimprmi en Eipaa todos los demas han

tomado principio y origen dece: Y aii me

parece , que comodogmatizador de una fec
ta tan mala , le devmos \in ecua alguna
condenar al. fuego. No Seor, dixo el Bar

bero, ue, tambien. h oYdo dezir, que es el

mejor e todos los libros, que dee genero e
han compueo, yafi como a unico en u ar
ce e deve perdonar. A es verdad , dixo el

Cura, y-por ea razn e le otorga la vida

or aora. Veamos eotro que e junto a l.
s dixo el Barbero, las Sergas de Eplandin ,
hijo legitimo de Amadis de Gaula. Pues en
verdad (dixo el Cura ,) que no le ha de va
ler al hijo la bondad del padre: Tomad Seo

ra

'44. D. QUIXOTE DE LA MANcHA,

ra Ama , abrid ea ventana , y echadle al
corral, y d principio al monton de la ho
guera, que ie ha de hazer. Hizolo a el
ama .con mucho contento , y el bueno de
Eplandin fu bolando al corral , eperan
do con toda paciencia el fuego que le ame
nazava. Adelante , dixo el Cura. Ee que
viene, dixo el Barbero, es Amadis de Gre
cia: y aun todos los de ee lado, lo ue
creo , on del mmo lnage de Ama is.
Pues vayan todos al corral , dixo el Cura,
que a trueco de quemar la Reyna Pinti
quiniera, y al Paor Darnel, y us E
glogas, ly las endiabladas, y rebueltas razo
nes de u Autor, quemara con ellos al padre

que me engendr, anduvira en gura de

Cavallero andante. De ee parecer oy yo,
dixo el Barbero: y aun yo, aadi la Sobri~
na. Pues a es, dixo el ama, vengan, y al
corral con ellos. Deronelos (que eran mu
chos) yella ahorrla ecalera, y di con ellos
por la ventana abao. (Alien es eie tonel
dixo el Cura? Ee es, re ondi el Barbero,
Don Olivante de Laura. l Autor deelibro,
dixo el Cura, fue el memo que compo
jardin de Flores, yen .verdad que no epa de~
terminar, qual de los dos libros es mas verda
dero, por dezir mejor, menos mentiroo;
olo s dezir, que ee ir al corral por di a
ratado y arrogante. Ee que e gue, es o
rimarte de llircnia, dixo el Barbero. 'Ay
e el Seor Florimarte, Replic el Cura,
pues a f que ha de parar preo en el corral ,

pear de u erao nacimiento, yoadas

ven
v,

-PAR''. I. Luz. I. CAP. VI.

*45

"aventuras, que no da lugar otra coa la du

reza, y equedad de u eilo. Al' corral con
l, y con eotro, Seora ama. (De me pla
ce, Seor mio, repondi ella, ycon mucha
alegria executva lo que le era mandado. Ee
es el Cavallero Platit, dix el.Barbero. An
tiguo libro es ee, dixo el Cura, y no hallo
en l coa que merezca vnia: acompae a
los demas n rplica,y a fue hecho. Abri

e otro libro, y viron que tenia por titulo el

Cavallero de la Cruz. Por nombre tan anto
como ee libro tiene, e podia perdonar u
ignorancia, mas tambien e uele dezir; tras
la Cruz e el diablo, vaya al fuego. To
mando el Barbero otrolibro, dixo: Eees
epejo de Cavallerias. Y conozco ~u Mer
ced , dixo el Cura, ay andael Seor Reynal
dos de Montalvan , con us amigos y compa
eros, mas ladrones que Caco, y los doze
Pares , con el verdadero Hioriador Turpm z
y en verdad que eoy por condenarlos no mas
que a deierro perpetuo, quiera prque tie
nen parte de la invencion el famoo Mateo
Boyardo, de donde tambien texi u tela el
Cbriiano Pota Ludovico Ario, al qual
aqui le hallo, y que habla en otra lengua
que la uya, no le guardar repeto alguno;
pero habla en u idioma, le ondr ibbre
mi caba. Pues yo le tengo en taliano, dixo
el Barbero , mas no le entiendo. Ni aun fue
ra bien que vos le entendirades, repndi el
Cura, y aqui le perdonramos al Seor Capi
tan , ue no le huviera traydo Epaa,l)- he

cho

aellano, que le quito mucho de u na

tu.

4.6 D. QuixoTE DE LA MATNC'HA,

tural valor; y lo memo harn todos aquellos,
que los libros de vero quiieren bolveren otra
lengua, que por mucho cuydado que pongan
y habilidad que mueren , jamas llegarana
punto que ellos tienen en u rimer nacimien
to. DFO en efeto, que e e libro, y todos
los que e hallaren, que tratan deas coas de
Francia, e echen, y depoten en un POTQ
eco, haa que con mas acuerdo e vea o
ue ee ha de hazer dellos, ecetuando - un
ernardo del Carpio, quc anda por ay, y
otro llamado Roncesvalles, que eos en lle
gando mis manos, han de ear en las del
ama,y dellas en las del fuego n remiion al*

guna. Todo lo Conrm el Barbero, y lo

tuvo or bien y por coa muy acertada,,por
enten er que era el Cura tan buen Chriiano,
y tan amigo de la verdad., que no diria otra

coa por todos las del- mundo. Y abriendo

otro libro, vi que era Palmerin de Oliva, y
junto l eava otro que e llamava Palmerin
de lngalaterra: Lo qual vio or el Licencia
do, dixo: Ea Oliva -e haga uego rajas, y e
queme, que aun no queden della las cenizas;
y e'a Palma de Ingalaterra e guardey e con
erve como coa unica,y e haga para ella otra
caja, como la que hall Alexandro en los de
pojos de Dario, que la diput para uardar en
ella las obras del Pota Homero.
e libro,
Seor Compadre, tiene antoridadpor dos co
as, la una porque l por Si es muy bueno; y
la otra porque es fama , qUe le 'compuo
un dicreto Rey de Portugal.~\Todas las aven
turas del Caillo de Miraguarda-on bni
mas,

PART. I. LIBJI. CAP; VI. ' 7

mas, y de grande articio; las raznes corte
anas, y claras, que guardan y miran el deco
ro del que habla con mucha propiedad y en
tendimiento. Digo, pues (alvo vuero buen
parecer, Maee Nicolas) que ee y Amadis
de Gaula queden libres del fuego, ytodos los
demas m hazer mas cala, y cata, perezcan.
No, eor Compadre, replic el Barbero,
que ee uc aqui tengo, s el afamado Don
Belianis.
ues ee, replic el Cura, con la
egunda , tercera, y quarta parte tienen nece
dad de un poco de ruybarbo, para purgr
la demasida clera u a, y es meneer qui
tarles todo aquello del aillo de la Fama, y
otras impertinencias de mas importancia, para
lo qual e les da termino ultramarino, y como
e enmendren , aii e 7 uur con ellos
de mericordia , de juicia, y en tanto
tenedlos vos, Compadre, en vuecra caa, mas
no los dexys ler a ninguno. QR: me plaze,
repondi el Barbero , y n querer canare
mas en lcr libros de cavalleras, mand al
Ama, que tomae todos los grandes, y die
e con ellos en el corral. No e dixo tonta
ni orda, no quien tenia mas gana de
quem-llos, que de echar una tela por grande
y delgada que fuera, y aiendo cai ocho de
una vez, los arroj'por la ventana. Por to

mar muchos juntos, e le cay uno los pies

del Barbero, que le como gna de ver de quien
era, y vi que deza:
ioria del famoio
Cavallero Tirante el Blanco. Valame Dios,
dixo el Cura, dando una gran voz, que aqui
ece Tirante elBlanco! Dadmcle aca, Com
Pl

 .8 D. QLXOTEDE LA MANCHA,
padre, que hago cuenta que he hallado en l '
un teoro de contentos, y una mina de paa
tiempos. Aqui e Don erie-eleion de
Montalvn, valeroo Cavallero, y u herma
no Tomas de Montalvn , y el Cavaliero Fon
eca, con la batalla que el* valiente Detriante

hizo con el Alano, y las agudezas de la Don

zella PlaZer-demivida, con los amores, yem

bues de la Viuda Repoada,y la Seora Ern

peratriz enamorada de Hi lito u Ecudero.
Digos verdad, Seor ompadre, que por
fu eclo es ee el mejor libro del mundo.
Aqui comen los Cavalleros , y duermen, y
mueren en us camas, y hazen teamento an
tes de u muerte, con otras co-as de que to
dos. los demas libros dee genero carecen.
Con todo eo os digo, que merecia el ue lo
compuo, pues no hizo tantas neceda es de
induria, que le echran galeras por todos
los dias de u vida, Llevadle caa, y led
le, y vereys que es verdad quanto del os he

dicho. A er, repondi el Barbero, pero

ue harmos de los pequeos libros que que
an? Eos, dixo el Cura, no deven de er
de cavalleras no de Po'e'sia; y abrienda uno,
vi que era la Diana deJorge de Montemayor,
' y dixo (creyendo ue todos los dems eran del

memo generoz) os no merezen er que

mados como los demas, porque no hazen; ni
haran el dao que los de cavalleras han he
cho, _que on ibros de entendimiento,n per
juyzio de tercero. Ay, Seor, dixo la So
brina, bien los puede vuera Merced mandar

quemar. como a los dems, porque no feria

.

mu

PART. I. LIB. I. CAP. VI.

4.9

mucho, que aviendo anado mi Seor Tio de

la enfermedad cavallereca, leyendo eos, e
le antojaie de haZCre Paor , y andare por
los boques,y prados cantando, y taendo: Y
lo que feria peor, hazere Po'e'ta, que, e un
dizen, es enfermedad incurable, y pega iia.
Verdad dize ea Donzella, dixo el Cura, y
era bien quitarle nuero amigo ee tropie
o, y ocaon de delante: Y pues comena
mos por la Diana de Montemayor, oy de pa
rezer que no e queme, no que e le quite
todo a uello, que trata de la Sbia Felicia, y
de la gua encantada, y ca todos los veros
mayores; y qudeele en hora buena la proa,
Bla honra de er primero en emejantes libros.
e que e gue, dixo el Barbero, es la 'Dia
na llamada, Segunda del Salmantino, y ee
otro, que tiene el memo nombre, cuyo Au
tor es Gil Polo. Pues la del Salmantino,re\3
pondi el Cura, acompae, y acreciente el
numero de los condenados al corral, y la de
Gil Polo e guarde como fuera del memo
Apolo; y pae adelante, Seor Compadre,
Edemonos priea, que e va haziendo tarde.
e libro es, dixo el Barbero,abriendo Otro,
Los diez libros de fortuna de Amor, com
ueos por Antonio de Lorao, Po'taSardo.
or las ordenes que recebi, dixo el Cura,
que dede que Apolo fu Apolo, y las Muas
Muizs, y los Poetas Poetas, tan gracioo, ni
tan diparatado libro como ei'e , no fe ha
compueo; y que por u camino es el mejor
y el mas unico de quantos dee genero han

alido a. la Luz del mundo, y els'que no le ha

.'Ibm. I.

ley

;o D. QUIXOTE'DE LA MANCHA,
leydo , puede'hazer cuenta, ue no ha leydo
jamas coa de guo: Dadme e aca, Compa
dre, que precio mas de averle hallado , que i
me dieran una Sotana de raja de Florencia.
Pole partecon grandimo guo, y el

Barbero progui diziendo: Etos que e

guen on el Pator de Iberia, Ninfas de Ena
res, Deen aos de zelos. Pues no ay mas
que azer, xo el Cura, noanttegarlnsal
brao eglar del Ama, y no -e me regunte
el porque, que eria nunca acabar.
e que
viene es el Paor, dixo el Cura, ino muy

dicreto Corte-ano: Guardee como joyapre

cioa. Ee grande que aqui viene e intitula,
dixo el Barbero, Teoro de varias Po'ias.
Como ellas no fueran tantas, dixo el Cura,
fueran mas eimadas: Meneter es, que ee
libro e ecarde, y limpie de algunas baxezas,
que entre us grandeZas tiene: Gurdee, por
que u Autor es amigo, mir,, y por repeto de
otras mas heroycas, y levantadas obras que ha
ecrito. Ee es, gui el Barbero, el Can
cionro de Lopez Maldonado. Tambien el
Autor deeJibro, replic el Cura, es grande
amigo mio, y us veros en u boca admiran
quien los ye, y tal es la uavidad de la voz
con que los canta, que encanta.

Algo largo

es en las Eglogas, pero nunca lo bueno fu

mucho: Guardee con los eccgidos. Pero
gue libro es ee que e juntol? La Galatea
e Miguel de Cervantes , dixo el Barbero.
Muchos aos ha,que es grande amigo mio
. . ee. Cervantes, y S que es mas ver-fado en
dedichas, que en veros. Su Libro tiene al
t -_

a, \v .-\\~.**

.
,

o
g

, .PAR-r.. I. LIS. I. CAP. VI.

go de buena invencion,

;r

opone al o, y no

concluye nada: Es mene er eperar a egun

da Parte que promete, qui con la enmien
da alcanar del todo la miericordia, que aora
e le nieva, y entre tanto ue eo e v, te
neile recuo en vpera pp_ ada Selllcr Coml
ue me
aze, juntos:
re pon _
arbero- , _,
Haa re.
ui vicen
tresptodos
Lae Araucna
Jurado de Cordova y el Mon-2
lerrato de ChrovalVirus Pota alenciano.
Todos eios tres libros, dixo el Cura, on los
mejores que en vero heryco en lengua Cae
llana en ecritos,

pueden competir con

los mas famoos de tlia: Guardene como

las mas ricas prendas de Poia que tiene Epa

a. Canse el Cura de ver mas libros, y alli
a carga cerrada quio , ue todos los demas e
quemaen, Pero ya tenia uno abierto el Bar
bero, que e llamava , Las Larimas de Ange
lica. Llorralas yo, dixo el uta en oyendo
el nombre, tal libro huviera mandado que
mar, porque u Autor u uno de los amoos
Potas del mundo, no olo de Epaa, y fu

telicimo en la traducion de algunas fabulas

de Ovidio.

*" e*
/ \ya/;2a

- A/

\Kaza-22 Jam, /Ai

4/

GA

52 D. QUrxoTz nz LA MANcHA,

GZWWEPGYEMBWWWMWWH
CAPITULO

VII.

De la zganda [alida de nuero buen

Cavallero , Don Quinta de la
Mano/9a.
ESTANDO en eo, comen dar VOZes
Don QIXOtC, dlziendo: Aqui, Aqui va
leroos Cavalleros, aqui es meneer morar
l uera de vueros valeroosbraos, quelos
corteanos llevan lo mejor del torneo. Por

acudir ece ruido y eruendo no' e pas

adelante con el ecrutinio de los emas libros ,
quequedavan; y ai fe cre que fueron alfue
go n er vios, ni oydos, la Carolea, y Le
on de Epaa, con los hechos del Emperador
compuetos por Don Lus de Avila, que n
duda devan de ear entre los que quedavan;
y qua el Cura los viera, no paiaran por
tan riguroa entencia. Bando llagaron
Don Qiixote, y l ecva levantado de la
"cama, y proegua en us vozes, y en us de
atnos, dando cuchilladas y reves todas
partes, eando tan dipierto como nunca
huviera dormido. Abra arone con l, ypor
fuera le bolviron al echo y depues que
huvo oi'egado un poco, boVIendoe ha
blar con el Cura, le dixo: Por cierto, Seor
Arobipo Turpin, que es gran mengua de los
que nos llamamos doze Pares, dexar, tan in
mas ni mas, llevar la vitoria dete tomeo a

los Cavalleros cqrteanos , avicndo nootos

OS

PARK. I.- Luz; I. CAP.VII.

los Aventureros

53

ado el Prez en los tresdas

antecedentes. alle vuera Merced, Seor

Compadre, dixo el Cura, -que Dios era-er
Vido que la uerte e mude
que lo que oy
e pierde, e gane maana: ' atienda vuera
Merced u alud por aora, que me- arece,
que deve de ear demaiada-mente can- ado,

ya no es, que e mal ferido. Ferido no,

dixo Don (Liixote, pero molido, yquebran~
tado no ay duda en ello, porque aquel Baar
do de Don Roldan me ha molido palos con
el tronco de una enzma, .y todo de envidia,
porque v que .yo olo oy el opueo de us
valentias: Vlas no me llamara vyo Reynaldos
de Montalvn, \i en levantandome dee le
cho, no me lo .pagre a pear de todos us en
cantamientos; y por aora trayganrne de yantar,
que s, que .es lo que mas me hara al cao, y
quedee o del vengarme mi cargo. Hizie
ronlo ai , dieronle de comer , yquede otra
vez dormido, y ellos admirados de u locura.
Aquella noche quem y abras el Ama qua-n
tos libros avia en el corral, y en toda la casa;
y tales deveron de arder, que merecian guar
darte en perpetuos archivos, mas no lo r
miti u uerre, y la pereza del ecrutiadfr;
y aii ecumpli el reran en ellos, de uepa
Fan las vezes juos por pecadores.
no de
os remedios que el Cura y el Barbero dieron
por entonces para el mal de u amigo, fu,
que le mudaen y ta iaen el apoento de los

libros, porque quan o e levantale, no los

hallae; qu uitando la caua, ceria el
efecto: Y que ixegi, gue un Encantad:
. ?o
'

54. D. QUIxoTE DE L'A MANCHA,

e
llevado
el pgeza.
a ento yDe
todo,
ailos
fuavia
hecho
con \mba
alli;"
dos das e levant Don Quixote, y lo prime
ro \Luc hZO fu, ir ver us libros, y corno

no allava el apoento donde le avia dexado ,

andava de una en otra parte bucandle: Lle
gva a donde olia tener 'la puerta, ytentvala
con las manos, y bolvia, y rebolvia los ojos
por todo, n dezir palabra, pero al cabo de

una buena piea pregunt u Ama, que h

\zia que parte eava el apoento de us libros?

El Ama, que a eava bien advertida de lo

que avia de re ponder, le dixo: (De a en
to, que nada bua vuera Merced? ano
ay apoento, ni librosen ea caa, porque
todo e lo llev el memo diablo. No era dia'
blo , replic la Sobrina,, no un Encantador,
gue vino obre una nube una noche, depues
el dia ue de aqui vuera Merced e parti ,
apean oe de una erpe en que venia Cava
lero, entr en el apoento, yno s lo que e
hizo dentro, que cabo de poca piea ali
volando por el teado, y dex la caa llena de
humo, y quando acordamos a mirar lo que
deXva hecho no vimos libro, ni apoento
alguno; olo \ nos acuerda muy bien a mi y

al Ama, que al tiempo del parure aquel mal

viejo, dixo en altas vozes, que por enemiad
ecreta que tenia al dueo de aquellos libros,
y apoento, dexava hecho el dao en aquella
caa, ue 'depues e veria: Dixo tambien,
que e lamava el abio Muaton. Treon di'

ria, dixo Don QIXOIC. No i, repondi

el Ama e llamava Freon Friton, olo
~
se,

PART I. LIB I. CAP VII.

s;

s, que acabo en ton u nombre. A es,

dixo Don Qiixote., que ei'e es un Sabio En~
cantador, grande enemigo mio, que me tiene
ojeriza porque abe por us artesyletras, que
tengo e venir, andando los tiempos, a pelear
en ingular batalla con un Cavallero quien
l favorece, y le tengo de vencer, n que l
lo pueda eorvar, y por eo procura hazer
me todos los -mbores que puede; y mndole
o, que mal podr lcontradezir, ni evitar
o que por el Cielo e ordenado. Quen du
da de eo, dixo la Sabrina; ero quien le
mete vuera Merced, Seor io., eneias
pendcncias? No era mejor eare pacico en
u caa, y no ire por el mundo bucar pan
de trarigo, in coniderar, ue muchos van
por lana y buelven traquila os.~ O Sobrina
mia, re( ondi Don Qiixote, yquan malque
es en a cuenta! Primero que mi me tras
quilen, tendr peladas, y quitadas las barbas,
quantos imaginar-en tocarme en la unta de
un olo cavello. No quiiron las os repli
carle mas, porque viron que e le encendia
la clera. Es ues el cao, que levo quin
ze dias en c a muy oegado, n dar mue
tras de querer egundar us primeros devanos,
en los quales dias pas gracioiimos cuentos
con us dos Com adres, el Cura, y el Bar
bero, obre ue dezia, que la coa de que
mas neceida tenia el mundo, era de Cava
lleros andantes, yde que en l e reucitae la
Cavallera andanteca, El Cura algunas vezes
le contradeza, y otras concedia, orque ino
guardava ee articio, no aviap eraverigu

D 4.
are

56 D. QUIXOTE DE LA MANCHA ,
are con l. En ee tiempo olicit Don (Ari
Xote un labrador vezino u o, hombre de
bien ( es que ee titulo e puede dar al
que es pobre ) ero de muy poca al enla
mollera. En re olucion tanto le dixo, tanto
le peruadi, y prometi, que el pobre villano
e determin de alire con l, y ervirle de
Ecudero. Deziale entre otras cocas Don
Ogixote, que e dipuieie ir con l de bue
na gana, porque tal vez le podia ucedcr a
ventra,que ganae en quitame all eas pa
jas, una Inula, y le dexae l por Gover
nador della. Con eas promeas, y otras ta
les, Sancho Pana ( que aii e llamva el
labrador ) deX u muger, y hijos, y aent

' por ' Ecudro de u vezno. Di luego Don

Aixote orden en bucar dineros, y vendiendo
una coa , yempeando otra, y malbaratando
las todas, lleg una razonable cantidad. Aco
mode aii memo de una rodela, que pidi
preada un u amigo, y ertrechando u ro
ta zelada lo mejor que pu o, avs u Ecu
dero Sancho del dia, y la hora, que pensava
ponere en camino, para que l e acomodae
de lo que viee que mas le era meneer. So~
bre todo le encargo, que lleva'e alorjas. ldi
xo, que i llevaria, y que ai memo pensva
llevar un ano, que tema muy bueno, por que
l no eava echo andar mucho pie. En
lo del ano repar un poco Don Qiixote ,
imaginando e le acordva, algun Cava
llero andante avia trajrdo Ecudero cavallero
analmente, pero nunca le vino alguno la

memoria, mas con todo eo determin, .qqe

e

PART.*I. Luz. I. Cu. VII.

,1-,

le llevae, con preupuo de acomodarle de

mas honrada cavalleria en aviendo ocaion pa
ra ello, quitandle el Cavallo al primer de;
eorts Cavallero que tope. Proveye de

camias, y de las demas coas que l pudo,

conforme al conejo que el Ventero le avia
dado. Todo lo qual hecho, y cumplido, n
depedire Pana de us hijos, y muger, ni
Don Qiixote de u Ama , y Sobrina, una
noche e aliron del lugar n que perona los
vieie; en la qual caminaron tanto , que al
amanecer (e tuvieron por egros de que no
los hallarian , aunque los bucaien. Iva San
cho Pana obre u jumento como un Patriarca,
con us alorjas, u bota, y con muchode
eo de vere ya overnador de la lnula, que
u Amo le avia prometido. Acert Don Qu
xote a tomar la mima derrta, y camino,
ue l aviamomado en u primer viage, que
u por el campo de Montiel., por el qual
caminava con menos peadumbre que la vez
paada , porque por er la hora de la maana,
herirles a olyo los rayos del Sol, no les

fatigavan. Dixo en eo Sancho Pana a u Amo: Mire vuera Merced, Seor Cavallero

andante, que no e le olvide lo que de la In

{ula me tiene prometido, que yo la abr go
vernar por grande que ca. A lo qual le re

.pondi Don Quixote: Has de aber, amigo

Sancho Pana, que fu coumbre muy uada
de los Cavalleros andantes antiguos , hazer

Governadores us Ecuderos de las lnulas,

I

Reynos que ganavan; y yo tengo determi

.
D 5
nado

'53 D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

nado de que por mi no falte tan agradecida
uana, antes pieno aventajarme en ella; por
ue ellos algunas vezes ( y qui a las mas ) epe-
ravan que us Ecuderos ueen viejos, y
de llevar malos dias, y peores noches, les da
van algun titulo de Conde., por lo menos
de Marques de algun Valle, Provincia de
poco mas menos, pero -ru vives, y yo vi
vo, bien podria er, que antes de eys dias ga
nae yo tal Reyno, que tuvie otros a l
aderentes , que vinieen 'de molde para coros
narte por Rey de uno delloszY no lo tengas a
mucho, que coas, y caos acontecer los
tales Cavalleros por modos ran nunca vios,
ni penados, que con facilidad te podria dar ,
an mas de lo que te prometo. Dea ma
nera , repondi Sancho Pana, Si Yo fuee
Rey por algun milagro de los que vuera

Merced dize, por lo menos Mari Gutierrez

( mi, oyo) vendra er Reyna, ymis hijos
Infantes? Pues quien loduda? Repondi Don
Qiixote." Yo lo dudo, replic Sancho Pana,
rque tengo para mi, que aunque ;lloviei'e
ios Reynos obre la tierra, ninguno aen
taria bien obre la Cabea de Mari Gutierrez.
Sepa, Seor, que no vale dos maravedis para
Reyna: Condea le caer mejor, y aun Dios

y ayuda. Encomiendalo tu Dios Sancho,

repondi Don Qiixote, que l le dara lo que
mas le convenga; pero no apoqucs tu animo
tanto, que te vengas comentar con menos
que con er Adelantado. No har , Seor
mio, relpondi Sancho, y mas ,teniendo tan
\pri

~ PART-JI. L1."I.~CAP.V1L

:'59

principal 'Amo en vuera Merced, quemem

ra dar todo aquello que me e bien, y yo
.pueda llevar.
*

eaeaeaeaeaeaaea

CAPITULO

VIII.

Del buen farm["0 que el 'valero Don ,Qui

xote liz-va en la epanmble yiamar imagi
nado aventura de las Molinos de viento,

con otros mn 'dignos de felice rea-or.

dran.
EN eo decubrieron treynta, quatenm
molinos de viento, que ay en aquelcam
po
a como Don Aixote los vi , dixo
_ {ii Ecudero: La ventura va guiando nue
tras coas mejor, de lo que acertramos de
er; porque vs alli, amigo Sancho Pana,
donde e decubren treynta , pocos mas de
aorados Gigantes , con quien pieno haZer
batalla, y quitarles todos las vidas, con cu
yos despojos comenarmos entriquecr , que
ea es buena guerra, es gran ervicio de
Dios, quitar tan mala miente de obre la a'z.
de la tierra. (De Gigantes , dixo Sancho Pan
ga. Aquellos que alli ves, repond u Amo,
de los braos largos, que los uelen tener al
gunos de cai' dos leguas. Mire vuera Mer
ced, repondi Sancho, que aquellos, quealli
e parecen, no on Gigantes, no Molinos
de viento, y lo que en'ellos parecen braFS,
.
on

.r {o D. Qurxorz DE LA MANCHA,
on las apas, que bolreadas delviento, hazen
andar la1piedra del molino. Bien parece, re
pondi on (luixote, ue no es curadoen
co de las aventuras: llos on Gigantes, y
tienes miedo, quitate de a5' , y ponte en
oracion en el elpacio que o voy a entrar con

ellos en era, y degual, atalla: Y dizien

eo , d de cpuelas u Cvallo Rozinante ,

n atender las vozes que u Ecudero San
cho le dava,advirtiendole, que n duda algu
na, eran molinos de viento, ?no Gigantes
aquellos, que iva a acometer, ero l iva tan
pueo en que eran Gigantes, que ni Oza las
vozes de u Ecudero Sancho, niechava de
ver, aunque eava ya bien cerca, loque eran,
antes iva diziendo en vozes altas: No uyades,
covardes, y viles criaturas, que un olo Ca,
vallero es el que os acomete. Levante en
eo un poco de viento, y las grandes apas
comenaron movere, lo qual vio por Do'n

QIXOte , dixo : Pues aunque movys mas

braos que los del Gigante Briareo, me lo
IveyS de pagar. Y en diziendo eo, y en
-eomendandoe de todo coraon u Seora
Dulcinea , pidiendole , que en tal trance le
ocorriee, bien cubierto de u rodela, con
la lana en el rire arremeti todo el galope
de Rozinante, y embii con el primero mo
lino, que eava delante, y dandole una lan-,
da en la apa, la bolvi el viento con tanta
ria, que hizo la lan pedaos, llevandoe
trs al cavallo, y al vallero, que fu ro
dando muy mal trecho por el campo. Acu

di Sancho Pana a ibeoxrerle a rocio el corrr

c

PART. I. Lu. I. CAP. VIII.

de u ano, y quando lleg, hall, que noe

poda menear ( Tal fu el golpe que di con
l Rozinante. ) Vlame Dios, dixo Sancho,
no le dixe yo vuera Merced, que mirae
bien lo que hazIa, que no eran no Molinos
de viento, y no lo podia ignorar, no quien
,llevae otros tales enla cabea? Calla, amigo
Sancho repondi Don Qiixote, que las co
as de la guerra, mas que otras, ean ujetas
continua mudana: (Llanto mas que yo pi
euo, y es aii verdad , que aquel abio Fre
,,ton*, que me rob el apoento, y los libros,
ha buelto eos Gigantes en molinos , por qui
\arme la gloria de u vencimiento (Tal es la
enemiad que me tiene: ) Mas al' Cabo al ca
bo han de poder poco us malas artes, contra.
la bondad de mi epada. Dios lo haga como
uede, repondi Sancho Pana, yayudando

e levantar, torn ubir obre Rozinante,

que medio depaldado eva, y hablando en
la paada aventura, guron el camino del
puerto Lapice; porque alli, deza Don Qu
xore, que no era poble dexar de hallare
muchas, y diveras ayenturas por erlugar muy
aagro *, mo que iva muy pearoo por
averle faltado la lan a , y diziendoelo u

Ecudero, le dixo:

o me acuerdo aver ley

dO , que un Cavallero Epaol llamado Diego

Perez de Vargas, aviendoele en una batalla
roto la epada, degaj de una enzina un pe-.
fado ramo, tronco y con l hizo tales co
as aquel dia, mac ac tantos Moros, que
le qued por obre'nombre Machuca, y'aii

l , como us decendientes , e llamaron ded

.

aque

D. (Luna-ri: DELA MANERA,

aquel dia en adelante Vargas, vy Maehucas.

Hte dicho eo, porque de la primera enzi
na, roble que e me depare, pieno dcga
jar otro tronco, tal, y tan bueno como aquel,
que me imagino, y pieno hazer con l tan
tas hazaas, que tu te tengas por bien afortu
nado de aver merecido venir verlas, y er
teigo de coas, que a penas podran cr crey
das. A la mano de DIOS, leO Sancho, yo
lo creo todo, a como vuera Merecd lo

dize, pero enderecee un poco, que parece

que v de medio lado, y deve fer del moli

minto de la cada. Ai es la verdad, dixo
Don Quixote, y no me Suelto del dolor,
es, porque no es dado a los avalleros andanz
tes quexre de herida alguna, aunque e le

algan las tripas or ella. Si eo es ai, no

tengo yo que rep icr. re ondi Sancho, Ee
ro abe Dios, yo me olgara que vue ra
Merced e quexara , quando alguna coa le
dolira : De mi s dezir, que me he de ue
xr del mas pequeo dolor que tenga, 1 ya
no e entiende tamben con los Ecuderos de
los Cavalleros andantes efo del no quexre.

'No e dex de re7r\D0n

uixote de la m

plicidad de u Ecudero, ya ledeclar, que '

podia muy bien quexare, como, y quando
quiiee n gana, con ella, que haa en
tonces no avia leYdo coa en contrario, en la
orden de Cavalleria. Dixole Sancho , que
mire que era hora de comer. Repondile
u Amo, que por entonces no le hazia me
ner, que comie l quando [e leantoji'e.
Con ea licencia e acomod Sancho lo me
jor

PART. I. LIB. I. CAP. VIII.

CJ'

jor que udo, obre u jumento, y acando

de las al orjas lo que en ellas avIa pueo, iva
caminando , y comiendo detras de u Amo
muy de e acio, y de quando en quando , em.
pinava la 0ta con tanto guo, quele pudiera
envidiar el mas regalado bodegonero de Mala
ga; y en tanto que l iva de aquella manera
menudendo tragos, no e le acordava de nin
guna promca, que u Amo le hviee hecho,
ni tenia por ningun trabajo, no por mucho
decano , andar bucndo las aventuras por

peligroas que fuei'en. En reolucion aquella

noche la pasron entre unos arboles, y del
uno dellos degaj Don Qiixote un ramo eco
ue cai le podia ervir de lana , y po en i'
e hierro que qut de la que e le avia ue
brado. Toda aquella noche no dormi on
Qiixote, penando en u Seora Dulcinea,
or acomadrc lo que avia leydo en us li
gros, quando los Cavalleros pasvan in dor
mir muchas noches en las Floreas, y depo
blados, entretenidos con las memorias de us
Seoras. No la pas ai Sancho Pana, que
como tenia el eomago lleno , y no de agua

de chicoria,de un ueo e la llev toda ,y no

furan parte para depertrle, ( u Amo no le
llamra,) los rayos del Sol, que le davan en el
roro, ni el canto de las aves, que muchas, y
muy regozijadamente la venida del nuevo dia
aludvan. Al levantre di un tiento la
bota, y hallla algo mas aca que la noche
antes, y aigiele el coraon, por parecrle,
que no llevavan camino de remedirtan reo
u falta. No quio deayunre Don Qumote,
Pr.

54. D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

porque , como e dicho, di en uentre
de abroas memorias.
T o R N A R o N a u comenado camino del
puerto Lapice, y obra de las tres del dia le
decubriron. Aqui , (dixo en viendole Den
jSxote, ) podemos, hermano Sancho Pan
a, meter las manos haa los codos en eo
que llaman aventuras: Masadvierte, queaun
ue me vas en los mayores peligros del mun
o no has de poner mano tu epada para
defendrme , ya no vires, que los que me
ofenden, es canalla, y ente baxa, que en tal
cao, bien puedes ayu arme; pero \i fueren
Cavalleros , en ninguna manera te es lcito,
ni concedido or las leyes de cavalleria, que
me ayudes ha a que sas armado Cavallero.
Por cierto, Seor, repond Sancho, que
vuera Merced ea muy bien obedecido en
eo, y mas que yo de mio me oy pacico,
y enemigo de meterme en qudos, ni penden
cias: Bien es verdad, que en lo que toca
defender mi perona, no tendre mucha cuen
ta con eas leyes, pues las divinas y humanas
permiten, que cada uno e deenda de quien
quire agravrarle. No digo yo menos, re
pondi Don Aixote, pero en eo de ayu
darme contra Cavalleros, has de tener raya
tus naturales impetus. Digo que aii lo har,
repondi Sancho, y que guardar ee pre
ce to tan bien como el dia del Domingo.
ESTANDO en eas razones , aomarn
r el camino dos Fray'les de la orden de an
grnito, Cavalleros obre dos Dromedarios -,
que no eran mas pequeas dos mulas en que
ve

PART. I. LIB. I. CAP. VIII,

s;

venan. Trayran us antojos de camino, y us

quitaoles. Detras dellos vena un' coche con
quatro cinco de Cvallo que le acompaa
van, y dos moos de mulas pi. Venia en
el coche, como depues e upo, una Seora
Vizcayna, que -iva a Sevilla donde eva u
Marido, que paava las Indias con un muy
honroo cargo. No venan los Frayles con
ella, aunque ivan el memo camino: Mas
'penas los divis Don Qiixote , quando dixo a
u Ecudero; O yo me engao, e ha de
er la mas amoa aventura, que e aya vo ,
porque aquellos bultos negros, que alli pare
cen ,- deven de er, y on n duda alguna,
algunos Encantadores, que llevan hurtada al~
guna Princea en aquel coche, y es meneer
desazer ee tuerto a todo mi poderi. Peor
er eo, que los Molinos de viento, dixo
Sancho. Mire, Seor, que 'aquellos on Fray
les de San Benito, y el coche deve de er de.
alguna gente paagra. Mire, digo, que mire
bien lo que haze, no ea el diablo que le en
gae. Ya re he dicho, Sancho, repondi
Don Qiixote, que abes pocode achaque de
aventuras; lo que yo di o es verdad, y aora
lo verssziziendo eo e adelant , y e pu
o en la mitad del camino por donde los Fray*
les venian,y en llegando tan cerca,que l le
pareci que le podrian oilr lo que dixee, en.
alta voz dixo: Gente endiablada y decomu#
nal, dexad luego al punto las altas Princeas,
que en ee coche llevys oradas, no apare
jaos reccbir prea muerte por juo caigo'
de vueras malas obras. Detuvieron los Fraye

Tr/I I.

'

les

66 D. QUXXOTE DE LA MANCHA;
les las riendas, y quedaron admirados, a de

la gura de Don Wxote, como de us ra

zones, a las quales repondiron: Seor Ca
vallero, nootros no omos endiablados , ni
decomunales, no dos Religioos de San Be
nito, quevamos nuero camino, no \b

mos, en e'ce coche vienen, no ningunas

foradas Princeas. Para con migo no y pala
bras blandas, que yo os conozco, femen
tida canalla dixo on Quixote; y n eperar
mas repuea, pic Rozinante, la lana
baxa arremeti contra el primero rayle con
tanta fria, y denuedo, que i el Frayle no
e dexara car de la mula, l le hiziera venir
al uelo, mal de u grado, y aun mal ferido,
no cayra muerto. El cgundo Religoo,
que vi del modo que tratavan u compae
ro, puo piernas al Caciilo de u buena mula,
y comen correr por aquella campaa ,
mas ligro que el mimo viento. Sancho Pan
a, que vi en el uelo al Frayle, apeandoe
ligeramente de u ano, arremeti l, y le
comen quitar los habitos. Llegaron en
cco los moos de los Frayles, y preguntaron
le, porque le denudava? Re pondiles San
cho, que aquello le tocava l legtimamente
como depojos de la batalla , que fu Seor
Don, Qlixote avia ganado. Los moos, que
no fabian de burlas, ni entendan-aquello de
depojos, ni batallas, viendo que ya Don Q1
xote eava deviado de alli, hablando con las
ue-en el coche venan , arremetieron con
ancho, y dieron con l en el uelo, y n
dexarle pelo en las barbas, le molieron co
2.23,'

PART. I. LIB.I.'CA1. VIH:

67

zes, y le dexaron tendido 'en elhelonalien

to, ni entido; y m detenere un punt, tor:
n ubir el Frayle, todo-temeroo, y aco
bardado, y in color en el roro; y quando
e vi cavallo, pic tras u Compaero ,
que un buen epacio de alli le eva aguan
ando, y eperando en que parva aquel o
brealto, y m querer aguardar el n de todo_
aquel eomenado uceo , iguieron u camino,
haziendoe mas cruzes, que llevaran al dia;
blo las epaldas. Don QIXOIC eva, co*
mo e ha dicho, hablando con la Seora del
coche , dziendole: La vuera fermoura ,
Seora mia, puede fazer de u Perona loque

mas le viniere en talante, porque ya la obr

va de vueros robadores yaze por el uelo
derribada por ee mi fuerte braoz y por que
no penys por ("aber el nombre de vuero li
bertador, abed, que yo me llamo Don Q1
Xote de la Mancha, Cavallero andanteyaven
Durero, y cautivo de la n par, y hermoa
Doa Dulcinea del Toboo, y en pago del
benecio que de mi avys recibido, no qui
ero Otra, coa, nd que bolvys al Toboo,
y de mi parte os preentys ante eca Seora ,
y le digys lo que por vuera libertad- he
echo.
TO'DO eo 'que Don Qiixote deza, e
cuch un Ecudero de los que el coche a
compaavan, que era Vizcayno, el qual, vi

endo que no queria dexar paar el *coche ade

lante, no que dezia, que luego avia de dar
la buelta al Toboo, e fu para Don (Lich)
te, y aiendole de la lana, le dixo en mala
E 2 len

68 D. Qurxore DE LA MANCHA,
lengua caellana, y per Vizcayna dea ma
nera: Anda Cavallero, que mal andes, por el
Dios que crime, que no dexas coche, a

te matas, como eas ay vizcayno. Entendile

muy bien Don Qiixote, y con mucho oiie

go le repondi: Si fueras Cavallero, como

no lo eres, ya yo huviera cagado tu andz,
y atrevimiento, cautiva Criatura. A lo qual
re lic el Vizcayno: YO no Cavallero? Juro
ios, tan mientes como Chriiano. Si lan
(a arrojas, y epada acas, el agua quan preo
veras que al gato llevas: Vizcayno por tierra,
Hidalgo por mar, hidalgo por el diablo, y
mientes, que mira li Otra dizes coa. Aora lo
veredes,dxo A rages, repondi Don Qgixote,
y arrojando la ana en el uelo, ac la e a
da, y embra u rodela, y arremeti al iz
cayno con determinacion de quitarle la vida.
El Vizcajrno que a le vi venr(aunquequi
era apeare. de la mula, que por er de las
malas de alquiler no avia que ar en ella) no
pudo hazer Otra coa, no acar u epada;
pero avinole bien , que e halljunto al coche;

de donde pudo tornar una almohada que le

rvi de e cudo, y luego e fueron el uno pa
ra el otro, corno fueran dos mortales ene
migos. La demas gente quiiera ponerlos en
paz, mas no pdo, porque deza el Vizcayno
en us mal travadas razones, que no le de
xavan acabar u batalla, ue lmimo avia de
matar u Ama, y to ala gente ue e lo
eorvae. La Seora del coche, a mirada ,
y temeroa de lo que vez"a, hizo al cochero

que [e devia'e de alli algun poco, y dede

e

" Partir. I. Lia. L CAP. VIII. ?9

lexos ie (puo mirar 1a rguroa contienda;
en el di curo de la qual di el Vizcayrno una

gran cuchillada Don Qiixote encima de un

ombro,

or encima de la rodela, que dar

ela n eena, le abriera haa la cintura.

. Don Qrixote, que inti la peadumbre de
aquel deaforado golpe, di una ran voz,

diziendo: O Seora de mi alma, lcinea,

Flor de la ermoura l Socorred ee vuetro
Cavallero, que por \atisazer la vuera mu

cha bondad', en ee riguroo trance e halla.

El dezir eo, y el apretar la epada, y el cu

brire bien de u rodela, y el arremeter al Viz

caj'no, todo u en un tiempo, llevandode
terminacion de _aventurarlo todo, a la de un

olo golpe. El Vizcayno que a vle vi venir

contra l, bien entendio por u denuedo lu
corage, y determin de hazer lo memo que

Don Quixote, y a le aguard bien cubierto

de u almohada, n poder rodear la mula
una ni a 'otra parte, que ya de puro canada,
y no hecha emejantes nierias, no podia
dar un pai'o. Venia pues, como e ha dicho,'
Don
ixote contra el cauto ViZCayno con

la epada en alto con determinacion de abrirle

por medio; y el Vizcaymo le aguardava a
memo levantada -la epada, y aforrado con u 4
almohada, y todos los circunantes evan
temeroos, y colgados de lo que avia de uce
der de aquellos tamaos golpes con que _e
amenaavan: Y la Seora del coche y las de
mas criadas uyas, eavan haziendo milvotos,
y Ofrecimientos a todas las imagenes, y caas

de _Devocion de Epaa, porque Dioslibraie

E 3

a u

7o D. Qurxe-r-E DE LA MANCHA,
u Ecudero, y ellas de aquel tan rande

peligro en que e hallavan. Pero e e dao

de todo eo, que en ee punto y termino
dexa pendiente el Autor dea -lioria ea

4 batalla, diculpandoe, ue no hallo mas e

crito de eas hazaas e Dn Qgixote, de
las ue dexa referidas. 'Bien es verdad, que
el egundo Auror dea obra , no quio
crer que tan curioa Hioria euvie en
trega a las leyes del olVido, niquehuvii'en
ido tan poco curioos los [ngenios de la
Mancha, que no tuvienen us archivos,
en us ecrirorios algunos papeles que dee fa
moo Cavallero trataen; dy aii con ezta ima

ginacion no e deeper e hallar el n dea

apacible Hioria, el qual, endole el Cielo

favorable, la hall del modo que e contara

en el egundo libro.

'

.p

II [

~2UCHHUCW
MMMMZMWX
LIBRO SEGUNDO.
DEL INGENIOSO HIDALGO

DON QUIXOTE
DE LA MANCHA.

Br-ri-EMYWYZHYPBWYBMW
C A P I T U L O IX.
Donde \ conrlye, y dd n la a/Zupenda

batalla, que el gallardo Vizcaym, y

*valiente Mambego tuvieron.
EXaMos en el primero libro dea
Hioria al valeroo VZCRYno, y
D
MM

al fmolo DondeCPiirote con la?

ea asatas,dos
y furibundos
nu as, enfegndi
uia
dePdecargar

entes, tales, ue en lleno e acertran, por

lo menos e ividirian, y enderian de arriba.
baxo, y abriran como una granada: Yque
en aquel punto tan dudoo par, y quedo de
troncada tan abroa Hioria , n qu_c nos y
di'e noticia u Autor, donde e podria hallar
lo que della faltava. Causme eo mucha

peadumbre, porque el guo de aver leydo

y
E4
tan

72, D. QUXXOTE DE LA MANCHA,

tan poco, e bolvia en diguo de penar el
mal camino, que e orecia, para hallar lo
mucho, que, a mi parecer , faltava de tan
abroo cuento. Parecime coa impoble,
fura de toda buena coumbre, que tan
uen Cavallero le huviie faltado algun S
bio, que tomara a cargo el ecrivir us nunca
vas hazaas: Coa que no falt ninguno
de los Cavalleros andantes de los que dizen
las gentes, ue van us aventuras; porque
cada uno del os tenia uno , dos Sabios como
de molde, que no olamnte ecrivian us he
chos, no que pintavan us mas minimos pen
amientOS, y nierias por mas econdidas que
fui'en: Y no avia de er tan desdichado, tan
buen Cavallero que le faltae a l, lo que o
br Plaxir, y otros emejantes: Y ai no
'odia inclinarme crer , que tan allarda
-ioria huvie quedado manca, y e rope

da, y echva la culpa a la malignidad del

tiempo, devorador, y conumidor de todas
las coas, el qual la tenia oculta, contu
rnda. Por Otra parte me parecia, que pues
entre
libros edeavian
tan modernos,
comous
Dcmga
Zelorhallado
,ly Niriar,
y Paare:
' de Henrer; que tambien u Hi ria devm de
er moderna, y que ya que no euvie e

crita, earia en la memoria de la gente de u

alda, y delas ella circunvezinas Eaima

ginacion me \ray confuo , y deeo de a

ber real, y verdaderamente toda la vida, y
milagros de nuero famoo E aolDon (Di
xote de la Mancha, Luz, y pejo de la Ca

valleria manchega , y el primero que en nue

tra

-PAR-L I.'Lr'B. II. CAP. IX.

7;

tra edad, y en eos tan calamitoos tiempos

e po al trabaxo, y al exercicio de las an.
dantes armas, y al de desazer agravios, ocor
rer Viudas, amparar Donzellas, de aquellas
que andvan con us aotes, y palarnes, y
con toda u virginidad cueas de monte en
"monte, y de valle en valle; que no era, que
algun folln, algun-Villano de acha, y ca
pellina algun decomunal Gigante las for
cava , bonzella hvo en los paados tiempos,
que al cabo de ochenta aos , ue en todos
ellos no dormi un da debaxo e texado, e
u tan entra la e ultura, como la madre
que la avia parido.
go, pues, que por e
tos, y Otros muchos repetos es digno nuero
gallardo Qiixote de continuas , y memorables
alabnas; y aun a mi no e me deven negar
por el trabajo, y diligencia, que pe en bu~
car el n dea agradable Hiria, Aunque
bien S, que el Cielo, el Cao, y la For
tna no me ayudaran , el mundo quedara fal
to, y n el paatiempo, y guo, que, bien
ca dos horas, podr tener el que con aten
cion la leyre, Pas , pues, el hallarla en
ea manera.

ESTANDO yo un da en el Alcana deTo

ledo , lleg un muchacho vendr unos car
tapacios, y papeles viejos a un Sedro, y co
mo oy acionado a ler, aunque ean los pa
peles 'rotos de las calles, llevado dea mi na
tural inclinacion, tom un cartapacio de los
que el muchacho vendia, y vile con caracte
res, que parecian Arvigos: Y pueo que,

aunque los conocia, no losaba ler, anduve'.

E 5
l

ml'.

74. D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

mirando , parecia por alli algun Morizo
Aljamiado, que los leyee, y no fu muy
dicultolb hallar Interprete emejante, pues
aunque le bucra de otra mejor y masantigua
lengua, le hallra. En n la uerte me depar

uno, que dizindole mi deso, yponindole

el libro en las manos, le abrio por medio, y
leyendo un poco en l, e comen reyr.
Preguntle, que de que e reya? Yrcpond
me, que de una coa que tenia aquel libro
'ecrita en el margen por anotacion. Dixele
que me la dixee, y l in dexr la ria, dixo:
Lt, como he dic 10, aqui en el margen e
Crito, eo. EjZa Dulcinea del Tbbojo, tanta:
\vezes en ea Hitoria referida, dize-n, que timo
la mejor mano para zlr puertos, que otra muger

de tda la Mana/aa. Qiando yo oy dezir, Dul

cinea del Toboo, qued atnito, yulpeno,
porque luego e me repreent, que aquellos

cartapcios contenian la Hioria de Don

(luixote.

CON ea imaginacion le di pria, que

leye el principio, y hazindolo a, bol
viendo de improvio el Aravigo en Caellano,
dixo, que dezia: Hiria de D07; crcate de [a
:criador
Manch, Ara-Digo.
enta pr Mucha
Cia'e Human
dicrcion
Benengeli,
fu me
ner para dilimular el contento que recebi,
quando lleg mis oydos el titulo del libro:
y altendoele al Sedro, compre al mucha
cho todos los papeles,y cartapcios por medio
real (que i l tuviera dicrecion, y upiralo
que yo los dei'eva, bien e pudiera prometer

y llevr mas de eys reales de la compra.) Ap

arte*

PART. I. Ll-B. II. CAP. 1x.

:71

artme luego con el morico por el clauro

de la Igleia mayor, y r'ogule, me bolvie
aquellos cartapcios , todos los que tratvan de
Don Qiixote en lengua caellana, n qui.
tarles, ni aadirles nada, ofreciendole laprga
que l quiii'e. Contente con dos arroba;
' e pa'as, y dos fanegas de trigo, y prometi
de traduzirlos bien, y elrrnte, y con mu

cha brevedad: Pero yo, por facilitar mas el

'n ocio, y por 'no dexr de la manoran buen
h lazgo, le trxe a micaa, donde, en poco
mas de mes y medio, la tradxo toda del me
tno modo, que aqui e reere.

E s r AT v A en el pri-mero carrapcio pintad

muy/al natural la batalla de Don Wiki: con
el izcayno, pueos en la mema pora,
que la Hioria cuenta , levantadas las epadas,
el unq cubierto de u rodela, el otro de la al*

mohada; y la mula del Vizcayno tan al vivo,

que 'eava morando er de alquiler tiro de

ballea

Tenia los pis ecrito el Vizcayno

un titulo que dezia: Don Sam/o de Azpctza

,( que n duda devia de er u nombrer) Y
los pis de Rozinante eva otro que dezia;

,D071 Mrate. l Eva Rozinante maravilloa

mente pintado s tan largo , y tendido, tau
atenuado, y .aco, con tanto epinazo, tan

etico conrmado, que morva bien al de

cubirto con quanta advertencia, 'y propiedad
{e le avia pueo el nombre e Rozinante.
Junto l eva Sancho Pana , que tenia del
cabero u aino, los pies del qual eva
Otro rotulo que dezia: Samhogmar: Y~deva

de fet, que tenia, a lo que morva la pintu

Ljs D. QUU'IOTE DE LA MANCHA,

"ra, la barriga grande

el talle corto, 'y laj's

ancas lar as; y por e o e le devi de poner

nombre e Pan'a y de ancas (que con eos
dos obrenombres le llama algunas vezes la

Hira.) Otras algunas menudncias avia que

advertir, pero todas on de pocaimportanca,
que no hazen al cao la verdadera relacion
_de la Hiria; que nin una es mala como sa
verdadera. Si ea e e puede poner alguna
objecion cerca de u verdad, no podr er
otra, no aver ido u Autor Ara-viga, iendo
muy propio de los de aquella nacion er men
tiroos; aunque por er tan nueros enemigos.
'antes e pude entender avr quedado falto en
ella, que demaado. Y a me parece mi;
pues quando pudiera y devira eendr la plu
ma en alabanas de tan buen Cavallero, pare
ce , que de ndura las paa en lenco: Co
a mal hecha, ly peor penada, aviendo y de
vi'ndo er los Hioriadres, puntuales, ver
daderos, y no nada apaondos, y que ni el
inters, ni el miedo, el rancor n la acion
no les haga torcr del camino de la verdad,

cuya madre es la Hiria, Emula del tiempo,

Depoto de las acciones Teigo de lo paa
do, Exemplo, y avio de lo reente, y Ad
vertencia de lo por venir.
n ea s, que
e hallar todo lo que e acertare dei'er en
la mas apazible; y algo bueno en ella Faltre,
para mi tengo,que u por culpa delga] Ode
fu Autr, antes que por falta del ujeto. En
En u egundo libro, guindo la traducion,
Comenva dea manara

P VES-T A s, y levantadas en alto las coca

Q_

PAR-nl. LILII. CAP.IX.'.

'7-7

doras epadas de los dos valeroos, y enojados

Combatientes , no pareca no que evan

amenazandov al Cielo, la Tierra, y al Ab.

mo ( Tal era el denudo y continente que
tenanz) Y el primero, que fue decargr el

golpe, u el clrico Vizcano, el qual u

dado con tanta fuera, y tanta furia, que
no bolvrele la epada en el camino, aquel
olo golpe fura bacante ra dar n a u ri
guro a contienda, y a to as las aventuras de

nuero Cavallero: Mas la buena uerte, que

para mayores colas le tena guardado, torci
la epada de u contrario de modo, ue, aun.
que le acert en el ombro izquierdo, no le
hizo otro dao, que delarmrle todo aquel la
do, llevndole de camino gran parte de la ze
lada con la mitad de la oreja, que todo ello

con epanta ruina vino al ulo, dexndole

muy mal trecho.

VA LAM E, Dios, y quien er aquel que

buenamnte pueda contar aora la rabia, que

entr en el corazon de nuero Manchego ,

vindoe parar de aquella manera! No e diga
mas, mo que u de manera, que e al de
nuevo en los erivos, y apretando mas la e
pada en las dos manos, con tal furia decarg
obre el VizcaYno, acertandole de lleno obre
la almohada, y obre la cabea, que in er
parte tan buena deena, como i cayera obre

l una montaa, comen a echar angre por

las narizes, y por la boca, y por los odos,
y dar muetras de car de la mula baxo,
de donde cayra n duda, no e abrara con

el cuello; pero con todo eo ac los pies iia

s

78 D. QUIxo'r-E DE LA MANCHA,
los erivos . y luego olt los braos, y la
mula eipanrda- del terrible golpe, di cor

rr por el campo, y pocos corcbos di

con u Dueo en tierra. Evaelo conmu
cho ogo mirando Don Qiixote, y como
10 vi caer, alt de u cavallo, dy con mu
cha ligereza e lleg l,y ponin Ole la pum
t de u epada en los ojos, le dixo que e rin-
dii, no, que le cortaria la cabea. E.

va el Vizcazmo tan turbado que no podi re

pondr palabra, y l lo pasara mal (egun e~
cava ciego Don Qiixote) i las Seoras del*
coche, que haa entonces con gran demayo
avian mirado la pendencia, no furan adonde
eva , y le _Didiran _con mucho encareci
miento , les hizie tm gran merced, y Fa-'
vor, de perdonar la vida a uel u Ecudero:
A lo qual Don Qrixote re pondi con mu
cho entno y gravedad: Por cierto, fermo
ias Seoras, YO oy muy contento de hazr

l que me pedis, mas ha de sr con una con

dicion, y concierto, y es, que ee Cavalle
ro me ha de prometer, de r al lugar delTo
boo y preentre de mi parte, ante la in

par oa Dulcinea, para que ella haga del,

lo que mas ure de u Voluntad. La teme
roa, y deconolada Seora , m entrr en

cuenta de lo que Don Qiixote pedia, y in'

preguntar, quien Dulcinea fuie, le prome
ti , que el Ecudero haria todo aquello que
de u parte le uee mandad. PUeS en f de'
ea palabra yo no le har mas dao , pueo
que me lo tenia bien merecido.
C-A

PART. I. Luz. II. CAP. X.

*B-WMWSWZR
C A P I T U L O -X.
De dcuro que tzwo Dan Quixote con
fu buen Ecudero Samba Pcma.
YA en ece tiempo {e avia levantdo Sancho
Pana, algo maltratado de los moos de
los Frayles, y avia edo atento la batalla
de u Seor Don Qrxote y rogva Dios
en u coraon, ue erv 0 de drle vct
ria, y que en ella gane'alguna Inula de
donde le hizie Governador, como e lo
avia prometido. Viendo, pues, acabada lav
pendencia, y que u Amo bolvia ubir o
bre Rozinante, llego tenrle el ervo;
antes que ubie, e hinc de rodillas delan
te dl, y aiendole de la mano, e la bes y
le dixo: Sa vuera Merced ervdo, Seo-r
Don Ogxote mio, de drme el Govierno de
la Inula, que en ea rguroia pendenca e ha
gando, que por grande que sa, yo me en
to con fueras de abrla governr tal y tm
bien., como otro que aya governdo Inulas
en elmundo. Alo qual re ondi Don QA
Xote: Advertid, hermano ancho, que ea
aventura, las ea emejantes, no on aven
tras de nulas, no de encruzijdas, en las
quales no e gana otra coa ', que acr rota la
cabea, una oreja menos. Tned pacien
cia, que aventuras e ofrecern , donde ?o
_.

SO D. QUIXOTE DE LA MANCHA,
olamnte os pueda hazer Governador, no

mas adelante. Agradecielo mucho Sancho,

belandole otra vez la mano, y la falda de la
origa, le ayudo ubir obre Rozinante, y
comen eguir u SCor, que a paio ti
rado, In depedire ni hablr mas con las del
coche, e entr por un boque, que alli jun
to eva.- Seguiale Sancho a_ todo el trote de
u jumento , pero caminva tanto Roznante,

que , vindoe quedar atras, le fue foroo

dr vozes u Amo a que le aguardaie. Hi
zolo aii Don Qyixote, tenindo las riendas
Rozinante haa quellegle u Canado Ecu
dero, el qual en legndo le dixo: Pareceme,
*Seor que eria acertado irnos retrar al
guna fgleia , que egun quedo mal trecho.
aquel con quien os combaties, no er mu
cho, que dn noticia del cao la Santa Her
mandad, y nos prendan' y f que i lo ha
Zen, que primero que \lgmos de la carcel,

ue nos h de udr el hopo, Calla, dixo

Bon (Luixote, y donde has vio tu , leydo
jamas, ue Cavallero andante aya ido pueo
ante lazuicia por mas homicidios que hu
vi'e CometdoP Yo no s nada de Omeci
llos, repondi Sancho, ni en mi vida le cat
ninguno: Solo s, que la Santa Hermandad
tiene que vr con los que pelan en el campo,
y en eotro no me entremto.

Pues no ten,

gas pena , amigo Sancho , repondi Don

(luixote, que yo te acar de las manos de los
Caldos, quanto mas de las de la Hermandad.
Pero dime por tu vida, has tu vio mas va

leroo Cavallero que yo, en todo lo decu

.

bier

PART. I. LIB- II. CAP. X.

SI

biertode la tierra? Has lei/do en Hiorias

otro que tengan ya tenido mas brio en aco
metr, mas aliento en el pereverr, mas de~
\reza en el herir, ni mas maa en el derri
brP La verdad fea, re'pond Sancho, que
yo no he leido ninguna hiora jamas, por
que ni s ler, ni ecrvr; mas lo que oar
apotr es, que mas atrevido amo que vuera
merced, yo no le he ervdo en todos losdias
de mi vida; y quira Dios que eos atrevmi
ntos no e pguen donde tengo dicho.

Lp

que le ruego vuera merced es, que e

Cure, que le v mucha angre de ei oreja,
que aqui traygo hilas, y un poco de unguento
blanco en las alorjas.

Todo eo fura bien

ecuado, repondi Don Qjxore, mi e

me acordra de hazer una redma del bla
mo de Ferabrs, que con ola una gota e
ahorraran tiem o, y medicinas. Que redo
ma, y que b amo es ee? Dxo Sancho
Pana. ES un blamo, repond Don QI
xote, de quien tengo la receta en la memoria,

con el qual no ay que tenr tmor la muer

te, ni ay pensr morir de ferdaalguna: Yaii
quando yo le haga, y te le d, no tienes mas*
que hazer, no, que quando vres.

ue en

alguna batalla me han partido por me io del

cuerpo ( como muchas vezes uele acontecer)
tomar bonitamente la parce del cuerpo que
huvire caYdo en el uelo, \y con mucha (uti

leza, antes que la angrc e ele, la pondrs

obre la Otra mitad que quedre en la lla,
advirtndo de encaxrla igualmente, y al ju
to. Luego me dars bebr olos dos tragos
: IBM. I.

de

82'. D. QUIXDTE DE LA MANCHA,

del blamo'que he dicho, y vermdquedav
mas ano que una ma ana. Si eo ay , dixo
Pana, yo renuncio ede aqui el Goviemo
de la prometida Inula, y no quiro otra co
en pago de mis muchos y buenos ervicios,
no que vuera merced me d la receta de.
ee eremado licr, que para mi tengo, ue
valdra la ona adonde quiera, mas de os
reales., no he mener yo mas para paliar
ea vi a honrada y decanadamente. r Pero
es de aber aora, i tiene mucha coa el ha
zelle P Con menos de tres reales e pueden
hazer tres azumbres , repondi Don (Lli
xote. Pecador de mi, replic Sancho, pues
que aguarda vuera Merced a hazelle, y
enermele? Calla, amigo, repondi Don
Aixote, que mayores ecretos peno ene
arte,y mayores mercedes hazerte, y por ao
ra curmonos, que la oreja me duele mas de

lo ue yo quiera. Sac Sancho de las 'alfor

jas las y unguento: Mas quando Don Qu
xote lleg ver rota u zelada, pens perder
el juizio, y puea la mano en la epada, y
alando los ojos al Cielo, dixo: Yo hago ju
ramento al Criador de todas las coas, y a los
quatro Santos Evangelios, donde mas la a
mente en ecrtos, de haZer la vida que i
zo el Marques de Mantua, quando jur de
vengar la muerte de u Sobrino Valdovinos,
que u , de no comer panmantles, ni con

u Muger folgr; y Otras coas, que aunque

dellas no meacuerdo,las doy aqui poreeXpre
iadas , haa tomar entera vengana del que

al delguiado me hizo. yend eo 5a:

-'

e o

,a PART. I. LIIL'II.CAP.X.

{z

cho , le dixo, Advierta' vura mbced, Se

-or Don Qxove., que r el Cavallero Cum
pli lo que -e te dex ordenado-,de ire a
'preentar ante mi'Seora Dulcinea del Toba_
o, ya avr cumplido cn lo'quedeV-ia, no
mer-:Ce otra pena, \in'o comete ntrcvo d 't.
Has hablado, -y' apuntado muy bien, repon
:di Don' Aixote', y~ aiii anul el juramento
en quanto aloque tocatomar dl nueva ven

-ganaz pero hgole, y conrmole de nuevo,

de hazer la vida que he dicho, 'haa tanto
que quite por"fuera otra Zelada', tal, tan

buena como ea, a algun Cavallero.

no

'pienes Sancho, que, aiii a humo de pajas,

ago eo, que bien tengo uien imitar en
ello, que cito 'meno pas pi'de la letra

obre el yelmo de Mambrino, ue tan caro

le coll- Sacripante. (De d al iablo vuea
tra Merced tales juramentos, Seor mio, re
plic-Sancho ,"que'on muy en 'dao dela a
ud , y muy en perjuizio de la conciencia. Si

no digame_ aora, * cao en muchos dias no

t'opmos hombre armado con zelada, que he
mos dehazer? Hae de cumplir el juramento
depecho de tantos incnvenientes, inco
-modidades, como er el dormir veido, Y
' el no dormir en poblado, y otras mil peniten

cias que cntenia el juramento de aquel loco

viejo del Marques de Mantua, que vuera
Merced quiere revah'dar aora? Mire vuern

Merced bien, que por todos dio: caminos

*noandan hombres armados, no harrieros,
y carreteros , que no olo no traen zeladas,
pero quino las-han' oydo nombrar en c

os

84.

D.. erxo-ra DE LA MANCHA,

dos ls dias de u vida. Engae en efo;

dixo Don Aixote, porque no avremos ea
do dos horas por eas encruzijadas, quando
veamos mas armados , que los que viniron
obre Albraca a la conquia de Angelica la
.bella. Alto, pues, ea a, dixo Sancho,
Dios prazga que nos uceda bien y que e
llegue ya Cl tiempo de ganar ea nula que
tan cara me cuea , y murame o luego.
Ya te he dicho, Sancho, re lic on Q_ui~
xote , que no te d eo uydado al uno,
que quando faltare Inula, az" e el eyno
de Dinamarca, el de Sobradia, que te
vendran, como anillo al dedo,- y mas que
or cr en tierra rme te deves mas alegrar.
Pero dexmos eo para u tiempo, y mira
tres algo en eas alorjas, que commos,
porque vamos luego en buca de algun Cai

llo donde aloxmos ea noche, yhagmos el

blamo, que te he dicho, porque yo te vo
to a Dios , que me v doliendo mucho la
oreja. Aqui traygo una cebolla, y un poco
de queo, y no s quantos mendrugos de pan,
dixo Sancho, pero no on manjares que per
tencen a tan valiente Cavallero como vue

tra Merced. Qie mal lo entiendes, repon

di Don jSxote: Hgote aber , Sancho,
que es honra de los Cavalleros andantes no
comer en un mes, y ya que coman, ea de
aquello que hallren mas mano, y eo e
te hiziera cierto, i huviras ley'do tantas hi*

torias como yo , que aunque han ido mu

chas, en tdas ellas no he hallado hecha rela
cion, de que los Cavallero andantes cmie

'PA-RT. I. LIB. II. CAP. X.

85

en no era cao, y en algunos untuoos

banquetes que les hazian ,
los demas dias
(e los paavan en ores-z
aunque e dexa
entender, que no podian pa-ar n comer, y
n hazer todos los otros meneeres naturales,
hae de entender tamben , que andando lo

mas del tiempo de u vida por las oreas, y

n cozinro, que u mas ordinaria comida
etla de Viandas ruicas, tales como las que
tu aora me ofreces. Aii que, Sancho amigo,
no te congoje lo que a mi me d gue, ni
quieras tu hazer mundo nuevo, ni acar la ca
vallerIa andante de us quicios. Perdoneme
vueltra Merced, dixo Sancho, que como p
no s ler, ni ecrivir, como otra vez e
dicho, no Se, -ni he caydo en ias reglas de la
profeon caVallereca; y de aqui adelante yo
roveer las alforjas de fruta eca para vuera

Merced, que es Cavallero, y para mi laspro

veer, ues no lo oy, de otras cotas volati

les, y e mas uancia. No digo yo, San

cho; replic Don Qui'Xote, que ea foroog
los Cavalleros andantes no comer otra coa i

no eas frutas, que dizes, no que u mas

ordinario uento devIa de er dellas, y dc
algunas yervas, que hallavan por los campos ,
Ue ellos conocian, y yo tambien conozco.
irtud es, re 0ndi Sancho, conocer eas

yer-vas, que, egun yo me voy imaginando,

algun dia er menecer uar de ee conocimi
ento. Y acando en eo lo que dixo que tra
a, comieron los dos en buena paz y com
paia. Pero deeoos de bucar, donde aio.
jar aquella noche, acabaron con mucha bre,

F 3

verdad

86 D. QUIXOTE D-szAz'MANetrA,
vedad u .pobre , y~~ecactemiida Suhiron

luego Cvallo, y dierone ;priea por llegar

a poblado antes que anochecee, pero falt
les el Sol, y la eperan de -alcanar lo que
dei'evan 'unto unasc oas de unos cabre
ros, y a 1 determinaron de paarla alli: Qrc
uanto fue de peadumbre para Sancho no

legar poblado, fue_ de contento para u

..Amo dormida, al Cielo decubierto,~ por pare_
cerle, que cada vczque eo le ucedia, era
haZer un acto eiivo, que facilitavala prue

va de u Cav cria.

Hanamaaweaneea
C A P I T ULo XI. '

De 107M laucedz' ;a Dm ,Qui-xa

con nos Cabrero:

F UE recogido.; de1~los_.cab1eros ;Con 'buen

animo, y. aviendo Sarrchoacomodado, lo
mejorquegpudo, Rozinanve, y tt jumen~~
to, 'e 'futras el olr, que de'edande )
ciertos, ta'ajos de cabra, que, irviendo al

fuego, en un caldero evan, yaunque l

quiera en aquel memo punto ver, 1 evan
en azon de traladarlos del :caldero al ema

go , lo dex de hazer, porque ioscabreros los

quitaron del fuego, y tendiendo porel uelo
unas ,pieles de ovejas,:ade'rearon con .mucha
priea 'u ruica mea, yconbidaron valordos
con mueras de muy buena voluntad con lo
.I
,
que

_:PvART. LIB II. CAP. XI;

87

que tqpan. Sentrone la redonda de laspie_

les eys dellos, vque eran los que en la majada.

avia,~,av'iendo ~ rimcro~_c0n groeras-ceremo-~
nas roga'do on quote, .que -e ,entae
{obre un dornajo que buelto del revs le pu
ron. ..Seme bon Qlixote, y quedvac
Sancho en pi para ervirle la copa, que era

hecjna de cuerno. -Vindole en pi u Amo,

'le dixo; Porque 1168, Snch, el bien queen
encierra lazandante Cava-llera, y quan pi
ue ean los que en qualquiera miniero de
la rev exercitan , de venir brevemente fer
honrados y eimados del mundo, quiero que
aqui _mi lado, y en compaia dea-buenz
gente te. ientes,, y que leas una mima coa
con migo, que (oy ~.tu Amo , y naturalSeor,
que comas en- mi. plato, -y bevas

or donde

yo bevire,
que de la Cavalleria andante
e puede dezir lo memo, que del Amor (e
dize, que todas las coas iguala. Gran merced
dixoSancbo, .pero s dezw a vuera Merced,
que como yo tuvie'e bien que comer, tan
bien , y mejor me lo comeria en pi, y mis

&alas; como entado

r de un_ Emperador:

Y un , v dezir ver ad, mucho mejor me

abe lo que como en .mi rincon n melindres

ni repetos, aunque ea pan y ceboil, quelos
gallipavos de otras meas donde me ea oroo
macar de -epacio, bever poco, limpiarme
amenudo,
nohazer
eornudar,
ni toer
me vie,
,ne
.gana, ni
otras. coas
quejlaoledad

y laziibertad \ren conzgo: Aii que, Seor

mio, '-eas honras \le vuera Merced quiere

dame PQr fer mini r, y aderente dela _Cl

,,
u
F 4.
val

88 D. QUIxo-rn DE LA MANCHA,
valleria andante, como lo oy, endo 'Equ
dero de vuera Merced, conviertalas en Otras

coas que me ean de mas cmodo , y prove-

cho; que eas, aunque las doy por bien rece
bidas, las renuncio para dede aqui al n del
mundo. Con todo eo te has de entar, porque a quien e humilla, Dios le enlla-z y
aiendole por el, brao, le for que junt a
l e entae.

No entendian los Cabreros_

aquella gergona de Ecuderos, y de Cavalle-

ros andantes, y no hazian otra coa que co
mer, y callar, mirar a ur huepedes , que
con mucho donayre, y gana embaulavan ta
ajo como el puo. Acabado el fer-vicio de
carne, tendieron obre las Zulas gran cantidad
de bellotas avellanadas, y juntamente puie
ron un medio queo mas duro, que fuera
hecho de argamaia. No eava en eo oci
oo el cuerno, porque andava la redonda
tan amenudo (ya lleno, ya vazio como arca;
duz de nria) que con facilidad vazi un Za
que de dos, que eavan de manieo. De
p'ues que Don Qiixote huvo bien atisfecho
u emago, tom un puo de belltas enla
mano , y mirandolas atentamente, folt la
voz emejantes raZODes.

D I c H os A Edad , y Siglos dichoos aque

llos quien los Antiguos puieron nombre de
dorados , y no porque en ellos el oro ( que
en ea n era edad de hierro tanto e ei

ma) e alcanae en aquella venturoa n fati

ga alguna, ino porque entonces los que en'

ella vivian, ignoravan eas dos palabras de

Tuyo, y Mio. Eran en aquella anta Edad

PAR'il'l L LIB.II.TCAP. XI. as

todas las eoas comunes - nadie le era neceq'
ario, para alcanar u ordinario uento, tomar'
otro trabajo que alar la mano, y alcanarle
de las robu as' enzinas, ue liberalmente les'
evan combidando con udulce, yazonado
fruto: Las claras fuentes, y corrientes rios en
magnica abundancia abroas, y tranparen
tes aguas les ofrecian: En las quiebras delas'
peas, [y en lo huec'de los arboles forma
van u cpublica las olicitas, y dicretas abei
jas, ofreciendo_ a qualquiera mano n inters
alguno la fertil coecha de u dulciimo traz
bjo: Los valientes alcornques depedian de
, n otro articio que el de u cortea, us
anchas, y livianas certezas con que comena
ron cubrir las caas, obre ruicas eacaa
uentadas, no mas que para defena de las'
inclemencias del Cielo. Todo era Paz enton

ces, todo Amiitad, todo Concordia. Aun'

no e avia atrevido la peada reja del corbo
arado abrir, ni viirar las_ entraas piadoas

de nuera primera madre, que ella, (in er

forada,orecia por todas las partes de u fer
til , y epacioo eno.lo que pudee hartar,
utentar, y deleytr a los hijos, que entonces
la poeyan. En tonces , que andavan las
mples,y hermoas agalejas de valle en valle,

y de otro en otro en trena, y en cabeli

lo n mas veidos de aquellos , que eran
meneer

ara cubrir honeamen'te l'o que la

honedacl) quiere, y ha querido iem re que

e cubra, y no eran us adornos de os que
aora e uan, quien la. prpura de Tiro,, y

la por tantos modos martirizada eda encar

F 5
cen,

9. DFQUZOITF *DEL LA.M'NCHAI

cen, no de algunas hojas de verdes lampa

zos, y yedra entretexidas, con lolque, quia,
ivan tan pompoas, y compueas, como vn
aora nuerascorteanas con las raras, y pere
rinas invenciones que la curioidad ocioa
es ha morado. Entonces e decoravan los
concetos amoroos del alma mple, y enci
llamente del memo modo , y manera, que
ella los concebia, n bucar articioo rodo

de palabras para encarecerlos. vNo avia el

fraude, el engao, ni la malicia mezcladoe
on la verdad y llaneza. La Juicia eeva
en us proprios terminos, n que vla oi'en
turbar, ni ofender los del favor, los deiinz
teree, que tanto aora la meno caban, tur
ban, y perguen. La ley del encaje aun no
fe avia entado en el entendimiento del juez,
or ue entonces no avia que juzgar , niquien

u e juzgado.como
Las tengo
donzellas,
dadctandavan,
dicho,y la
porhonei
donde
quiera olas y Seoras, n temor que la agena

deemboltura, y lacivo intento las menoca

baen, y u perdicion nacia de u uo y
ropia voluntad: Y aora en eos nue ros de
teables glos no ea egura ninguna, aun
_que la oculte, y cierre Otro nuevo laberinto
como el de Creta, porque alli por los requi
cios or el ayre con el zelo de la maldita
olicitucf e les entra la amoroa peilencia, y

_les haze dar con todo u recogimiento al tras

te: Para cuya eguridad, andando mas los
tiempos, y creciendo mas la malicia, e ini
tuy la orden de los Cavallerosandantes, para
defender las Donzdlas, amparar las Viudas, y
(^

.'.i

(o.

,_ . -PARTLI: LIX: IL CAr. XI.? 9x

icrrer; ' los HuerFan'os, y los." megne@
-os. *Dell-a orden oy yo , hermans cabrerOS,
' quien agradezco elagajo, ybum acogi
' miento, que hazes mi , y miEcudero:
(De aunque pr ey natural ean todos los
ue viven **Obligados favorecen los Cava
. ros andantes, todavia p'oraber, que, n

fabr vootros ea'obligacion, mea'cogies,

y: regalaes,_es razon que cn lavoluntad

mi 'poible bs' radz'ca la Vu'tal

- -'
Tonga ea arga arenga' (-que e pudira
muy jbien ecuar) dixo huer'o CaVallerO
_porque las bllkas que le drn,'lemjx
ron ' la memria la edad drada; y antojo*
fele hazer aquel inutil razonamiento los ca
breros, Fue n repondelle, palabra 'embo'b
dos, y- ' vupenlos le eciron ecuchando.
Sancho alli mel-'mo callava , Yj comia bellotaS',
y vitava
amenudo el fegundo zaquez
que, porque
enfria'e el'vino, letcnian
colgado de un alcornoque.
MAS tard_ en hablar Don Q_uixote, que
en acabare la celia, al fin dela qual, uno de
los cabreros dixo: Para ue- con mas veras
pueda Yuera Merced dzjr , Seor Cava
lero andante, que le agajmoseon 'Ionta
y buena ivoluntad,.queremos darle ol z, y
contento con .haZer que cante tm compaero
nuero, que \notardari mucho en ear aqui,
el qual es un zagal muy entendido , ymuy
enamorado> y que fobre todo abe ler, ~y e~
crivir, y es muco de un rabl, que no y
mas que de'er. Apenas avia el Cbrero aca

bdo de- dezir ello, quando 'lleg _us OYdO

_\

a D. QUIXOTE DE LA MANCHA,
el on del rabl, y de alli a p'oco lleg el que
p

le tania, que era un moo de haa veynte y

dos aos de muy buena gracia. Pregumronle
{us compaeros, ) avia cerrado? y repondi

cnd que ,- el que avia hecho los ofrecimi.

entos le dixo: de ea manera , Antonio, bien
podras hazrnos plazer de cantar un poc
porque vea ee Seorhueped , que tambien
en los montes y 'elvas -y , quien iepa de mu
ca. Hemoe dicho tus buenas habilidades,y
deernos que las mueres , y nos aques ver

daderos, y aii te ruego por tu vida, que te

entes, y cantes el Romance de tus amores,
que te compuo el Beneciado tu Tio, que
en el pueblo ha parecido vmuy bien. (De me
plaze, repondi el moo; y n haZCre mas
de rogar, \e ent en el tronco de una demo
chada enzina, y templando u rabl, de alli
poco con muy buena gracia .comen

cantar, diziendo dea manera.

.ANTONIO.

Yo s , Olalla, que me adoras,

Pueo que no me lo has dicho, '
Ni aun con los Ojos, quiera,
Mudas lenguas de amorios.
Porque s que eres abida,
En que me quieres me armo,
Qie nunca fue dedichado
Amor que fue conocido. .
Bien es verdad, que tal vez,

Olalla, me has dado indicio ,

(De

PAR-x'. I. LIB. II. CAP. XI.

93

(Luc tienes de bronze el alma,

Y el blanco pecho de rico.
Mas lla entre tus reproches,
Y honeiimos devos,
Tal vez la e erana muetra,
La orilla de u vetido.
Abalnae al eulo
Mi fe,, que nunca h podido
Ni menguar por no llamado,
Ni Crecr por ecogldo.
'
Si el amor es corteia,
De la que tienes colijo,
(De el n de mis eperanas
Ha de er qual imagmo.
.. \
Y erv1cios on arte
De hazer un pecho enigno; Algunos de los que he hecho
Fortalecen mi partido:
Porque i has mirado en ello;
Mas de una vez avras vico ,

(ue me he veido en los Lunes

Lo que me honrava el Domingo.
Como el amor, y la gala
Andan un memo camino,
En todo tiempo tus ojos
Ye morarme polldo.
xo el baylar por tu cauf,

Ni las muicas te pinto,

Qie has ecuchado dehoras,
Y al canto del gallo rimo.
No cuento las ala anas
Qie de tu belleza he dicho,
(De , aunque verdaderas , hazen
Ser yo de algunas mal quio.
Tta

 y. DI QUIXBT'DELAMANcHA,
T'erdel Berrocal,'
Yo alabandote, me dixo,

Tal .piena' ue 'adora un_ Angel,

Y viene a o'rar'un Ximio. _
Merced, a los: muchos dixes,

Y a los cabellos
,
Y hipcritas'herrnouras

"

Y; engaan al amor mino.

ementila 'y-enoje; ' '
Bolvi por el a- u Primo 5"
Deame, y ya abes

Lo ue yo hize, yl hizo,
o te quiero yo monton,
Ni te pretendo, y te rVO
Por lo de barragana,
(De mas bueno es mi deignio.
Co ondas tiene l'a Iglei-a,
Qle on lazadas de irgo,
Pon tu cuello en la amella,

Veras como pongo e mio, '

Donde no dede aqui' juro,
Por l. Santo mas bendito ','I
De no alir deas erra's
Sino para Capuchino. '

Con eo d el Cbrero n u canto; yaun

que Don Qixote le rog, que algo mas can
tai'e, no lo coninti Sancho Pana, porque
eava mas ara dormir que para oYr cancio

nes; y ai 'XO u Amo: Bien puede vuera

Merced acomodare dede luego donde ha
de poar ea noche, qUe el trabajo,que eos
buenos h'ombres tienen todo el dia, no per
mite que paen las noches .cantando. Y te
-' = ~ ~
entiendo,

;P-AZE-'n' Ianz. H. .cn. XII." '9;

entiendo , Sanch ,le repondi Don Quim::
que bien e ne t'rauu, que las vitas del za-_z'v
que piden mas recompen a de ueo que de
muica. A todos nos abe _bien bendito ea _
Dios, repondi Sancho. No lo niego, re-
plic Don (iixtezperoacomdate tu donde
quiires, que los de mi proeon mejor pa
recen velando , que durmiendo. -Pero con
todo eo eria bien, Sancho,que me buelvas

a curar eta oreja, que me va doliendo mas

de lo que es-meneer.

Hizo Sancho lo que

fe le mandava ';' y viendo uno de los cabreros

la herida, ledixo, que no tuvi pena, que

el pondria remedio con que 'facilmente e a;

nai'e: Y tomando algunas ojas dq romero ,
del mucho que por alli avia, las mac, y las
mezcl con un poco de al, y aplicandoelas
la oreja, e la vend muy bien, ae uran
dole , que no avia meneer otra medicma, y
aiii fu la verdad.

aeeaaaaeaaaaaaaa
CAPITULO

XII. ;

De I que com !m cabero lor que /truan

con Don Quinn.
E STANDO en eto, lleg otro moo delos
que les traan del aldea el bacimento, y
dixo: Sabe lo que paa en el lugar, cm
paeros?" omo lo podemos aber, rpondi
uno dellos. Pues abed, proigui el mo'o,

que tnuti ea maana aquel famoo Paplr

.

'95 D. (miro-ra DE LA MANCHA,

eudiante llamado Grisomo , y 'murmra ,T
que ha muerto de amores de aquella endiablada
moa de Marcela , la hija de Guillermo el ri.
co, aquella que e anda en habito de paora

por eos andurriales. Por Marcela diras ,dixo

uno. Por eia digo, repondi el Cbrero;
es lo bueno, ue mand en u teamento,
que le enterra en en el campo,c,omo i fuera
Moro, y ue ea al pi de la pea donde e
la fuente el alcornoque; porque , egun es
fama, y l, dizen, que lo dixo, aquel lugar
es adonde l, la vi la vez primera: Y tam
ben mand otras coas tales, que los Abdes

del pueblo dizen, que no e han de cumplir,

ni es bien que e cumplan porque parecen de
Gentiles. A todo lo qual reponde aquel gran
u amigo Ambroio el eudiante ,que tambien
e viio de paor con l, que e ha de cum
plir todo in faltar nada, comolo dex man-.
dado Grisomo,y obre eo anda el pueblo,
. alborotdo: Mas a lo que e dize, en n e
hara lo que Ambroio, y todos los paores
us amigos quieren, y maana le vinen en
terrar con gran pompa donde tengo dicho:
Y tengo para mi que ha de er cola muy de
vr, alomenos yo no dexar de ir a verla, i
upiee no bolver maana al lu ar.

Todos

harmos lo memo , repondieron os cabreros ,

echaremos uertes quien ha de quedar
guardarlas cabras de todos. Bien dizes,_Pedro,
dixo el otro, aunque no er meneer usr de
ea diligencia,que yo me quedar_ por todos,
no lo atribuyas virtud, y poca curio
zdad mia, no a que no me dexa_ andar el

S*

PART. I. Lrn. II. CAP. XII. 97

garrancho, .ue el otro da mc pas ece p.
Con todo e o te lo agradecemos, repondi
Pedro; Y Don Qlixote rog Pedro le di*
xee que muerto era. aquel, y que pacora
aquella? A lo qual Pedro repondi, ue lo
que abIa era, que el muerto era un idal
go rico, vezino de un 'lugar que e-va en
aquellas erras , el ua avia \ido eudiante \
muchos aos en Saamanca, al cabo de ,los
quales avia buelto u lugar con opinion de
muy ledo. ,Principalmente dezIan, ue a
bia la Ciencia de las erellas , y de o que
paan all en el Cielo el Sol, la Luna; por
'ue puntualmente nos dezIa e Cris del Sol , y
e la Luna. Eclipe e llama, amigo; que no
cris, el ecurecere eos dos Luminares ma
yores, dixo Don (Lxote: Mas Pedro, no
reparando en nierias , proigui u cuento
diziendo: A memo adevinva, uando avia '
de er el ao abundante, eil. 'ril que
reysdezir,amigo,dixo Don Quxote. Eril,

el, repondi Pedro, todo e ale all:

Y digo , que con eo que de'Lia s e hiziron
us Padres y us amigos (que le davan credito)
muy ricos, porque hazanlo que el les acon~
ejava ,diziendol'esz Sembrad ee ao cevda,
no trigo*: Enete podeys embrar garvanos,
y no cevada: El que viene era de guilla de
'azytm Los tres iguientes no e coger gota.
E a Ciencia e llama, Alrlogia, dixo Don
Qxixote. No s yo como e llama, replic
Pedro, mas s, que todo eo abia, y aun
mas. Finalmente no

aaron muchosmees

_depues que vino de al-.Emma, quando un '

Tm. I,
di:

.98 D. QUIXOTE DELA MANCHA";

dia remaneci veido de Paor con u caya
do, y pellico, aviendoe quitado los habitos
largos, que como Ecolar trayazy juntamente
e vii con l de Paor Otro u grande ami
go llamado Ambroio, que avia do u com
paero en los eudios. Olvidvaeme de de
zir, como Grisomo el difunto u grande
hombre de componer co las tanto, que l
hazia los Villancicos para a noche del naci
miento,del Seor, y los Autos .para el dia
de Dios , que los repreentavan los moos
.de nuero pueblo, y todos dezian , que eran
por el cabo. (Dando los del lugar .vieron
tan de improvio veiiidos de paores los
dos Ecolares, quedaron admirados, y no p*
dian adevinar la caua, que les avia movido
hazer aquella tan eraa mudana. Ya en

ee tiempo era muerto el Padre de Griso

mo , y l qued heredado en mucha cantidad
de hazienda, ani en muebles, como en ra '
zes, y en no pequea cantidad de dineros, e
todo lo qual qued el moo Seor deoluto;
y en verdad que todo lo merecia , que era
muybuen compaero, y caritativa, y amigo
delos buenos,y tenia una caracomo una ben
dicion. Depues e vino entender, que el
avcre mudado de trage no avia do_ or otra
coa, que por andare por eos de poblados
emps de aquella paora Marcela,que nuero
'gagal nombr denantes

de la qual -e avia

enamorado el pobre dimto de Grisomo.

Y quieroos dezir aora (porque es bien que lo
epaYs) quien es ea rapaza, qui , y aun
-m quiga, no avreys oido emejante coa den
EQ os

U ?PA &Til-\LINE IIQ A-P- XII". .99

{adeslosdiaam vuggra vida, aunque v-ivys

maszaos que Sama.

Dezid Sarra , replic .

,Don -Qiixote,,no pudiendo ufrir el [tocar

delos vocablos del Cbrero. Harto vive la

(ama, repondi Pedro, y es, Seor, que

me aveys de andar aheriendo cada pao
los vocablos, no acabarmos en un ao. Per
donadme, ami O , dixo Don Pixote, que
or aver tanta 'erenca de arna Sana, OS
;o dixe, pero vos repondieys muy bien,
por, ue vive mas arna,que Sax-ra; yproeguid
vue ra -hioria, que no os replicar mas en
~criada. Digo, .pues, Seor mio de mi alma,
dixo el Cbrero, que en nuera aldea huvo
un labrador aun ,mas rico que el Padre de

Grisomo, el qual ellamava Guillermo, y

al qual di Dios, amen de las muchas ygran
des riquezas, una hija, de cuyo parto muri

u Madre, que fu la mas honrada muger,

que huvo en todos eos contornos. No pa
rece no que aora la veo con aquella cara,

..que del un lado tenia el Sol, y del Otro la

Luna, y obre todo hazendoa, y amiga de
los pobres; por lo que creo, que deve de
,ear u anima la hora de aora gozando de
-Dios enl el otro mundo. De pear dela muerte
de tan bUena muger muri u marido Gui
.llermo, dexandou hija Marcela muchacha ,
Erica en poder de un Tio uyo Sacerdote, y
_ eneciado en nuero lugar. Creci la nia
con tanta belleza, que nos hazia acordar de la
de u Madre, que la tuvo muy grande, Y con
todo eo le juzgva, que le avia de paar la
.de la hija: Y aiii fue, Ziequandollegedd
2
e

:too D. QUIXOTE DE LA MANC'HA,

de catorze quin2e aos, nadie la mirava;
4 que no bendeza Dios, que tan hermoa la
avia criado, y los mas quedavan enamorados,
y perdidos por ella. Guardvala u Tio con
mucho recato, y con mucho encerramiento,
pero con todo eo la fama de u mucha her
moura e eendi de manera, que aii por ella,

como por us muchas riquezas , no olo de

los de nuero pueblo, ino de los de muchas
leguas la redonda, y de los mejores dellos era
rogado, olicitado, importunado uTio, e
la diee por muger: Mas l (que las de re
chas es buen Chriiano) aunque 'quiera caarla
luego aii como la vi de edad, no quio ha
zerlo nn u conentimiento, n tener ojo la
ganancia, y grangeria que le ofreca_ el tener la
hazienda de la moa, dilatando u caamiento.
Y f que e dixo'eo en mas de un corrillo
en el pueblo en alabana del buen Sacerdote;
que quiero que epa, Seor andante. que en
eos lugares cortos de todo etrata, yde todo
e murmra: Y tened para vos, como yoten
go para mi , que devIa de er demaadamnte
bueno el Clerigo r que obliga us feligrel'es
que digan bien "del, epecialmnte en las alde

a's. A es la verdad, dixo Don Qlxote, y

proeguid adelante, que el cuento es'muy bue~
no, y vos, buen Pedro, le contays con bue
na gracia. La del Seor no me falte, que es la
que haze al cao: Y en lo demas abrys, que
aunque el Tio proponia la Sobrina, yle dezia
las calidades de cada uno en particular de los
muchos, que por mugerlapedian, rogandole

que 1ecaiaic, y ccgie u guo, jat'qls

-

'

e a

PART. I. LrB. II. CAP. XII.

Ior

ella repondi otra coa, -no que por enton

ces no queria caare, y que por er muy mu
chacha no e \ntia muy hbil para poder llevar
la carga del matrimonio. Con etas que clava,
al parecer, juas ecuas, dexva el Tio de
mportunarla, y eperVa a ue entrai'e algo
mas en edad , y ella upie e coger com ia
- u guo: Porque dezial, ydeziamuy ien,
ue no avian de dar los Padres ushijos eca
o contra u Voluntad. Pero, htelo aqui,
quando no me caro, que remanece un dia la
melindroa Marcela hecha Paora, y n er
parte u To; ni todos los del pueblo que e
o deiconejavan, di en ire al campo con

las demas agalas del lugar, y di en guardar

u memo ganado: Y aii como ella ali en
publico, y u hermoura e vi aldecubierto,
no os abr buenamente dezir quantos ricos
mancebos, hidalgos, y labradores han toma
do el traje de Grisomo, y la andan reque
brndo por eos campos, Uno de los quales,
como ya e dicho, fue nuero difunto, del
qual dezian, que la dexvadequerer, ylaado
rva: Y no e piene, ue porque Marcela e
puo en aquella libertad1, y vida tan uelta, y
de tan poco, ningun recogimiento, que por

eo ha dado indicio, ni por emejas, que ven~

ga en menocabo de u honedad , y recato:
Antes es tanta, y tal la vigilancia con que mi
ra por u honra, que de quantos la irveny o
licitan ninguno e ha alabado , ni con verdad
e podra alabar, que le a adado alguna peque
a eperana de alcanar udeeo; (De pueo
que no huye, ni e equiv'a de la compaia y
.,
G 3
equ

roz D. QUIxo-ra DE'LAMANCHA,

Converacion dc los paores, los trata cor
ts y amigablemente, enllegan odecubrirle
u intencion qualquiera dellos, aunque ea tan
jua y anta como la del Matrimonio, losar
roja dle como con un trabco: Y con 'ea
manera de condicion haze mas dao en ea
tierra, que i por ella entrara la peilencia',
porque u aabilidad , y hermoura atrae los,
Coraones de los ue la tratan, ervirla, y a
' amarla; pero ude dnydeengao-losconduze

terminos de deeperare: Ya no aben que

dezirle, no llamarla vozes, cruel, y dea

gradecida, con otrs titulos a ee emejantes,

que bien la calidad de u-'condicion manie

tan; y'i aqui euvi'edes, Seor, algundia,

veriades reonar eas er'ras, y eos valles con'
los lamentos de los deingaados quela iguen.

No ea muy lexos de aqui un itio donde y

cai dos dozenas de altas hayas, y no ay ningu-
na que en u- lia corteza n* tenga gravado, Y
ccrito el nombre de Marcela, y en cima de
alguna, una corona gravada enel memo ar-
bol, como i mas claramente diXra u Aman
te, que Marcela la lleVa, y la merece de toda
1a hermoura humana. Aqui-upira un paor,
alli e quexa otro, acull-e oyen amoroas can"
cines, acdeeperadasendechas: Qlalvy que
p-'a todas las horas de la noche entadoalpi
de
peaco, yalli
in plegar
los alguna
lloroosenzina,
ojos, embevecido,
ytianportadct.
en usanamientos, le hallo el Sol-la maa-c'
na: Y qual az" que in dr Vado, ni tregua a
us ufpiros, en mitad del -ardor de la mas en

fadoa iea dei' verano, tendido obre Izar

f

ren

PART. I. Lin. II. CAP. XII.

103

diente arena embia us quexas al padoo Cie

lo: Y dee, y de aquel, y de aquellos, y
deos, libre, y -deenadadamente triunfa la
hermoa Marcela. Y todos los que la conoc
mos, eamos eperando, en que ha de parar

i altivz, quien ha de er el-diclio que-ha

de venir omearYCQndicion tan terrible, y
gozar' de hermoura tan eremada. Por er to
do lo que he contado tan averiguda verdad ,
me doy a entender, que tambien lo~ es la que
nuero agal dixo, que e dezi'a, dela caua
de la muerte de Griscomo: Y a os_ acon
eio, Seor, que no deXeys de hallar-os maa

na u .entierro, que er muy de ver, por

que Grisomo tenia muchos amigos, y no
ez dee lugar aaqueldonde manda enterrare ,
media legua. En cuydado me lo tengo, dixo
Don Pixote, y agradezcoos el guco, que
me avys dado con la narracion de tan abro
\ cuento. O! replic el cabrero, aun no s
YO la mitad de los caos ucedidos los Aman;
tes de Marcela, mas podria l', que maana
topai'emos en el camino algunpaor, que nos
los dixe: Y por aora bien er, que OS vays
' dormir debaxo de techado, porque el er-i

no os podria daar la herida, pueo que es tal

la medicina que e os. hapueto, queno y que
temer de contrario accidente. Sancho Pana,
que ya dava al diablo el 'tanto hablar del ca
brero, olicit por u parte, que u Amo e
entri a dormir en la choade Pedro. Hizl
lo a , y todo lo mas de la noche e le palv
en memorias de u Seora Dulcinea imitaci
on de los amantes de Marcela. Sancho Pana

G 4.

le

104 D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

e acomod entre Rozinante, y fu jumento;
y durmi no como enamorado desfavorudo,
no como hombre molido cozes.

*MMMWMHMBWMWW
CAPITULO XIlI.
Donde/e a n al cuento de la Pai
m Marcela con otrs Sures.
MAS penas comen a deubrire el dia

por los balcones del Oriente, quando

los cinco de los eys Cabreros e levantaron,
y fueron a depertar Don Qiixote, y de
zille, eva toda via con pro ito de ir
ver el famoo entierro de Gris omo, y que
ellos le harian compaa. Don Qiixote, que
otra coa no deeava, e levanto, y mand
Sancho , que enillae ,. y enalbarda'e al
momento, lo ual l hizo con mucha dili
gencia, y con a mema e uiron todos en
camino: Y no huviron an ado un quarto de
legua, quando al cruzar deuna enda, vieron
venir hazia ellos , eys paores veidos con
pellicos negros, y coronadas las cabeas con
guirnaldas de Cyprs, y de amarga adela.
raya cada uno un grueo baon de azbo
en la mano. Ven'ran con ellos a memo dos
Gentiles hombres de cavallo , muy bien
a'dereados de camino, con otros tres moos
de pi que los acompaavan. En llegandoe

juntar, e aludron cortemente, y pregun

-,

tan

PART. I. Lrn. Il. CAP. XlIL m7

tandoe- los unos los otros, dondeivan? Su
piron que todos e encaminavan al lugar del
entierro, y al comenron caminar todos
juntos.
U N o de los de Cvallo, hablando con u
compaero, le dixo: Parceme, SeorVival
. do, que avmos de dr por bien empleada la
tardana que hizieremos en ver ee famoo
entierro, que no podr dexar de er famoo,
egun eos paores nos han contado erae
zas, ai del muerto Pacor, como de laPao
ra homicida. Alli me lo parecea mi, repon
dio Vivaldo, y no digo yo hazer tardanga de
un dia, pero de quatro la. hizira trueco de
verle. Preguntles Don Qrixote, que era lo
que avian oYdo de Marcela y de Grisomo.
El Caminante dixo, que aquella madrugada
avian encontrado con aquellos paores, yque
pr averles vio en aquel tan trie traje, les
avian preguntado la ocaion For ue ivan de

aquella manera; que uno del os e lo cont,

contando la eraeza, y hermoura de una
Paora , llamada Marcela, y los amores de
' muchos que la requeavan, con la muerte de
aquel Grisomo, cuyo entierro ivan. Fi
nalmente l cont todo lo que Pedro Don
Qrixote avia contado.
CEss ea platica , y comene otra ,
preguntando el que e llamvaVivaldo, aDon
(luixote, que era la ocaion, que le mova
andar armado de aquella manera por tierra tan
pacica? A lo qual repond Don Qlixote:
La Profcon de mi exercicio no coniente

ni permite, que yo ande de otra manera. El

_

G 5

buen

s D.-QUIX0-TE DE LA MANCHA,
buen pao el regalo, y el repoo alla e in;
vent ara los blandos Corteanos; mas eltra
bajo, a inquietud, y las armas olo e inven
taron, hizieron para aquellos, _que el mundo
ama Cavalleros andantes, de los quales yo,
'aunque indigno, oy el menor de todos. A
'penas le, oyeron eo, quando todos le tuvi
ron por loco; ly por averguarlo mas, y ver
que genero' de ocura era el uyo, le torn '.
preguntar Vivaldo: Qie quera dezir Cavalle
'ros andantes? No han vueras Mercedes ley
-do, repondi Don (Luixote, losAna-les,

Hiorias de Ingalaterra, donde e tratan las

famoias hazaas del Rey Artro, que con
rinuamnte en nuero Romance caellano
llamamos el Rey Artus, de quien es \tradici
on antigua, y comun 'en todo, aquel Reyno
de la gran Bretaa, que ee Rey no mur,
no que por arte de encantaminto e con
vrtiv en .cuervo, y que andando los tiempos

ha de bolver reynar, y a cobra-r fu Reyno

y Cerro; ' cuya caua no e provar, que de
de aquel tiempo ee aya ningun Ingls
muerto cuervo alguno? Pues' en tiempo de

e buen Rey fu inituyda aquella famoa

Orden de Cvalleria de los Cavalleros de la

Tabla redonda, y pasaron, n faltar un un
to, los amres que alli e cuentan de on

Lan arote de Lago con la Reyna Ginebra,

en o medianera dellos,,y abidora-aquella
tan honrada Duea (luintaona, de donde
naci aquel tan abido romance , y tan decan

tado en nuera Epaa, de: Nuncafara Ca

*uller de Damm* taz bien fer-Dido, comofra
'

'

Lau

PAK-TJI. Lin. H. CAP. XIIIi kof

Lanparote Juande de Bretaa *vino: Con aquel
progreo tan dulce, y tan uave de us amo
roos, y fuertes fechos. Pues dede entonces
de mano en mano fu aquella Orden' de cava
lleria eendindoe y dilatndoe por muc'has,

y diveras partes de mundo; y en ella fueron

famoos y conocidos or us fechos, el vali
ente Amadis de Gau a con todos us hijos,
y nietos haa la uinta generacion; 'y el vale
roo Felixmarte e Hircania;

el nunca co

mo e deve alabado Tirante el lanco: Y ca:

que en nueros dias vimos, y comunicamos,

Bojmos al invencible, y valeroo Cavallero

on Belianis de Grecia. Eo, pues, Seo
res, es sr Cavallero andante, y la que he di
cho, 'es la Orden de u Cavalleria, en la qual
(como otra vez he dicho) yo, aunque peca?
dor he hecho roeon, y lo memo que*
profesaron los avalleros referidos, profeo

yo; y 'ai me v por eas oledades, y de;

poblados bucan o las aventuras con animo
deliberado de orecr mi brao, y mi perona_

a la mas peligro-a que la fuerte me deparre'en

ayuda de los acos, y meneteroos.
' POR etas razones que dixo, acabaron de
enterare los Caminantes, que era Don (Di
xote falto de juyzio, y del genero de locura
que lo feoreva , de lo qual recibieron la

mima admiracion , que reciban todos aque

ll'os ue de nuevo venian en conocimiento de
lla.
Vvaldo (que era perona muy dicreta,
y de alegre condicion )p0r paar in peadum
bre el poco camino, que dezan, que les fal

tava para llegar a la Sierra del entierro , qgitt

.
ar_

08 D. QUIXOTE 'DE LA MANCHA;

darle ocaon que pase mas adelante con'
us diparates; y a le dixo: Parceme, Se
or Cavallero andante, que vuera Merced
proeado una de las mas erechas profeiio- \
nes, que y en la tierra; y tengo para mi, que
aun la de los rayles Cartxos no es tan ere
Cha. Tau erecba bien podia sr , repondi
nuero Don Qiixote, pero tan nedeiaria en
el mundo, no ey en dos de ponello en du
da; porque i v dezir verdad, no haze me
nos el Soldado que pone en execucion lo que
,u Capitan le manda, que el memo Capitan y
que e lo ordna. Qiiero dezir, que los Re
ligioos con toda paz , y oiego piden al Cie
lo el bien de la tierra, pero los Soldados, y
Cavalleros ponemos en execucion lo que ellos
piden, defendiendola con el valor de nueros
bragos, y los de nueras epadas, no debaxo
de cubierta, ino al Cielo abierto - ueos r
blanco de los inufribles rayos del ol en Y
rano, y de los erzados yelos del Invierno:
Aii que omos Miniros de Dios en la tierra,
y Braos por quien e execta en ella u Jui

cia. Y como las coas de la guerra, yilas

.ella tocantes, y concernientes no e pueden"
poner en execucon ino udando, aanando,
y trabajando; sigue, que aquellos que la
profean, tienen in duda mayor trabajo , que
aquellos que en o'egda paz, y repoo en
rogando Dios, favorezca los que poco
pueden. No quiero yo dezir, ni me aa
por el penamiento, que es tan buen ea o el
de Cavallero andante, como el del encerrado
religioo, olo quiro inferir por lo que yoga

PART. I. Lrn. II. CAP. XIII. 109

aeizco, .que n duda es mas trabajoo, y mas
aporreado , y mas hambriento, y ediento ,
mierable, roto,

PijoO; porque no a du

da no que los avalleros andantes pa ados,

paaron mucha malaventura en el dicuro de
u vida: Y i algunos ubiron er Empera
dres por el valor de u brao, ;II fe que les
co buen porque de u angre y de u udor:
Y que i a los que a tal rado ubieron, les
faltaran encantadores, y a ios que los a ud
ran, que ellos quedaran bien defrauda os de
us deos,iy bien engaados de us e eran
as. De e e parecer eoy yo , repllc el
caminante, pero una coa entre Otras muchas
me parece muy mal de los Cavalleros andan
tes, y es: Qxe quando e ven en ocaion de
acometer una grande, y peligroa aventura,
en que e ve maniieo peligro de perder la
vida, nunca, en aquel inante de acometella,
fe acuerden de encomendare Dios, como
cada Chriiano e obligado hazer en peli
gros emejantes; antes e encomiendan us
Damas
con utanta
gana,
devocion,
como i
ellas fueran
Dios:
Co a que
meparece,ctque

huele algo Gentilidad. Seor repondi

Don Qiixote, eo no puede er menos en
ninguna manera, y caera en mal cao el Ca
vallero andante, que otra eoa hiziee; que
a e en uo, y coumbre en la Cavallera
andanteca, que el Cavallero andante, que al
acometer algun gran fecho de armas, tuviee
u Seora delante, buelva ella los ojos blan
da y amoroamente, como que ledpide con e~

llos le favrezca, y ampare en el udootram

~

ce 5

o D. QUIxoTE DELA MANCHA,

qe, que acomete: Y aun-; nadie le oye, -ea
obligado deziralgunas palabrascentredientes,
en que de todo coraon e le eneorruende- y
deo tenmosinumerables exemplos-enlas hi
orias. Y no e ha de entender por eo, que
han de dexar de encomendare Dios z que
tiempo, y lugar les queda para haZerlo en el
dicuro de la obra. Contodo eo, replic
'el caminante, me queda un ecrupulo, y es,
que muchas vezes he leydo, que e travan pa
labras entre doszandantes Cavalleros; yde una
en otra e les viene encender-la clera, y
bolver -los cavallos, y tomar una buena pie
ga del campo, y luego n mas ni mas, todo
el correr dellos, e buelven encontrar, y en
mitad de la corrida-e encomiendan us Da
mas; y lo .que uele uccder del encuentro es,
.que el uno cae por lasancasdelcavallo, paa
o con la lana del contrario de parte parte,
y al otro le aviene tambien, \ que no tenere
las crines del uyo, no pudiera dexar de ve
nir al uelo: Y no s yo como el muerto \tivo
'lugar para encomendare Dios en el dicuro
-dea tan acelerada. obra. Mejor ura, que las
palabras que en la carrera ga, encomendn
doe uDama, las gara en lo que devia,y
eva obligado como Chriiano: annto mas
que yo tengo para mi,que no todos los Cava
,lleros andantes-tienen Damas quien encomen
dare, porque no ,todoson enamorados. Eo
eno puede er,repondi Don (Aiixote: Digo,
.que no puede er, que-aya Cavallero andante \in
Dama, porque tan proprio, y tan natural les es
-los tales er~enamorados,vcomo al cielo te
ner

PART. ,ILvm. IL 9A?. XIII. ng'

ver etellas.: Y. buen eguro-que no e aya

vio hioria, _ donde e halle Cavalleroandam

te m amores; Y por el memo cao ue eup
,vie n ellos, no 'feria tenido por egitmo
Cavallero, no por baardo, y que entr en

Ja fortaleza de la Cavalleria dic-ha, -no .por la

puerta, ino _por las bardas, como alteador,

y ladron. Gon todo eo, rdlxoel caminante,

me parece, mal no meacurdo, aver ley"
do, que Don Galar, Hermano del valeroo
Ama is de Gaula, nunca tuvo Dama ealda

quien pudiee encomendare; y contodoe

o no fu tenido en menos, y fu-un muyva
.liente, y famoo Cavallero. A 10 qual repon
di nuero Don (Llixote: Seor unagolon
drina ola no haze Verano: (Manto mas que
o s, que de ecreto eva ee Cavallero muy
en enamorado: Fura que aquello de querer
todas bien , quantas bien le .parecian, era
condicion natural aquien no podia irla ma
no. Pero en reolucion averguado e muy
bien, ue l tenia una ola, quien l avia
hecho eora de u voluntad , la qual e en
.comendava muy a menudo, y mu ecreta~
mente, (porque e preci de ecreto avallero,
Luego 1 es de ei'encia, que todo Cavallero
andante aya de er enamorado, dixo el cami
nante, bien e puede creer, .que vuera Mer..

ced lo es, pues es dela profeion. Y es que

vuera Merced no e precia de er tan ecreto
como Doanalar, 'con las veras que puedo,
le uplico en nombre de toda ea compaia,
y en el mio, nos diga el nombre, patria, ca

lidad y hermoura de u Dama, que ella e tien

I

"na D. QUIXOTE DE LA MANHA',

dria por dichoa de _que todo el mundo epa ;
que es querida , y ervida de un tal Cavallero
Como vuera Merced parece. Aqui di un
cgiran upiro Don Qtixote y dixo: Yo no p0
r armar, la dulce mi Enemiga gua
no , de que el mundo e a que yola irvo, o
lo s dezir .(repondindb lo que con tanto
comedmiento e me pide) que u nombre es
Dulcinea, u patria el Toboo un lugar dela
Mancha, u calidad, por lo menos, ha deer
de Princea, pues es Reyna y Seora mia; {u
,hermoura obre humana, pues en ella e vie
nen hazer verdadros todos los impoiibles,
quimericos atributos de belleza , quelos Po
tas dan us Damas: Q_ue us cabellos on de

oro , u frente campos Elieos , us cejas Arcos

del cielo, us ojos Soles, us labios corales,

perlas us dientes, Alabaro u Cuello, Mar

mol u Pecho, Marl usManos, u Blancura
Nieve, y las partes, ue la via humana
eneubri la noneidad, on tales (egun yo

pieno, -y entiendo) que olo la dicreta con

deracion' puede encarecerlas, y no comparar
las. El Linage, Prospia, y Alcrnia querria
mosaber, replic Vivaldo. Alo qual, re on
di Don Qiixote: No es delosantiguos ur
cios, Ga-yos, y ipiones Romanos, ni de los
modernos Colnas , y Ursinos, ni de los Mon~
cadas, y Requesnes de Catalua; m' menos
de los Rebel-las , Villanovas de Valencia 5 Pa
lafoxes, Nuas, ocabertis,Corellas,Lunas,
Alagnes,-Urras, Fozes, y Gurreas de Ara
gon; Cerdas, Manriquez,Mendoas,yGuz__
xnanesde Cailla, Alencaros, Pallas, yMe
'

11955)'

- PART. I. LlB. II. CAP. XIlL nz

nes de Portugal, pero es de los del Toboo
de la Mancha.: Linage , aunque moderno,
tal, que puede dar genero Principio las
mas illures familias delos venideros iglos: Y
no e me replique'en eto, mo fuere con las
condiciones, que puo Cerbino al pi del tro
.fo de las armas de Rolando, uedeza: Na
die la: ?mee-va, que ear no pue a cn Roldan

{rue-ua. Aunque el mio es de los Cachopines

deLaredo, repondi el caminante, no le o~
ar yo poner con el del Toboo de la Man
cha: Pueo que para dezirverdad, emejante
Apellido haa aora no ha llegado mis ojdos.
Como eo no avra llegado, replic Don Qii
xote.
CON grande atencion ivan ecuchando to
dos los demas la platica delos dos, yaun haa
los memos cabreros, y paores conocieron
la demaada falta de juyzio de nuero Don
Pixote: Solo Sancho Pana penava, que
quanto u Amo deza era verdad, iabiendo l
uien era, y aviendole conocido dede u na
ciminto. Y en lo que dudva algo era, _en
crer aquello de la linda Dulcinea del Tobo
o, porque nunca tal nombre, ni tal Prince
-a, avia jams-llegado u noticia, aunque vi
va tan cerca del Toboo. '

EN eas plticas ivan , quando vron que

por la quiebra, que dos altas montaas hazi
an, baxavan haa veynte Paores, todos ctm
pellicos de negra lana vetidos, y coronados
con guimaldas, que lo que depues parecio ,
:eran ual de Texo, y qual de Cyprs. Entre
_eys de los traan unas andas cubiertas de mu
TomZ I.

H'

'

cha

!r4 D. QUIXOT'E DELA MANCH A,

cha diveridad de Hurt-:s~ y de ramos. L0 qnd
vio por uno de los cabreros, dixo: Aque
llos ue alli vienen on los qnetren el Cuerpo
de
isomo, y el pie de aquella montaa
es el lugar donde l mando que le enterraen.
Por eo e diern prie'a llegar, y fue tb
empo, que ya los que venian, avran pueo
las andas en el uelo, y quatro dellos con agu
dos icos evan cabando la epultura an la
do e una dura pea. Recibirone los unosy
los otros cortemente, y luego Don Anxore,
y los que con el venian e puiron a mirar las
andas, y en ellas vieron cubierto de ores un
cuerpo muerto, y veido com Paor, de
edad, al parecer, de treynta aos; yaun
muerto morva , que, vivo, avia id de

roro hermoo, y de dipocion gallarda. Al

rededor del, tenia en las m'emas andas algu~
nos Libros, y muchos papelesabiertos, ycer
rados. Y a' los que eo mirvan como los
que abrian- la epultura, y todos los demas que
alli avia, guardavan un maravilloo ilencio,
haa que uno de los que al muerto truxeron,
dixo Otro: Mira bien, Ambroio, es ee
el lugar, que Grisomo dix, ya que que
reys que tan puntualmente e cumrpla lo que
dex mandado enu teamento? E CES, ref'
ndi Ambroio, que muchas vezes en l
me cont mi-dedichado Amigo la hioria de
!u deven'tra. Alli me dixo l, que vi la vez

rimera a aqUella enemiga mortal del Linage

Rumano; y alli fu tambien, donde la prime

ra vez le declar u penamiento tan honeo

como enamorado, y alli u la ultim vez.,
on e

PART. L-Ltn. H. CAP., XIII; 'EL

donde Marcela le acab dedeeagaar , y del?
daar de fuerte, que
o n la Tragedia
de \u mierable, vida. o aqui, en memoria de
tantas dedichas quio l, clue le depoitaien
en las entraas del eterno O vido.
Y bolvindoe Don Qyixote los ca
minantes, proigui diziendo: E e cuerpo,
Seores, que con piadoos ojos eays miran-_
do, fue depoitario de un alma, en quien el

Cielo puo innita parte de \us riquezas. Ee

es el cuerpo de Grisomo, que fu unico en
el ingenio, olozen la cortesa, Eremo en la

gentileza, Fenix en la amiad , Magnico n

taa, Grave n preuncion, Alegre n baxe.
za, y nalmente Primero en todo lo que es
er bueno, y n egundo en todo lo que fu
er dedichado. Qaio bien, fue aborrecido,
ador, u dededo, rog una era, im.
portun un marmol corrio tras el viento
di vozes a la toleda , irvi la ingratitud
-de quien alcan por(premio, er depojo de
la muerte en la mitad e la carrera de u vida,
la qual di n una Paora, a quien l pro
CUrva eterniLar, para ue vivira en la me
moria de las gentes, qu lo pudieran morar
bien eios papeles, que eays mirando, l
no me huvier?, mandado, que los entregra al
fuego, en avrendo entregado u cuerpo a la
tierra. De mayor rigr, ycrueldad uarys von
con ellos, dixo Vivaldo, que u memo Due
o, pues no es juo ni acertado, quee Cum
pla la Voluntad de quien lo ue ordena, vv
fuera de todo razonable dicur o: Y no ltu

vira bueno Auguo (Hagconmtira, qu

2

*ns D. QU'IXTE DE LA MANCHA,

e puta en execucion lo que el divino Man-
tuano dex en t teamento mandado. Ar
que , Seor Ambroio , ya que dys el cuerpo
de vuero ami o la tierra, no uerys da:
us eCritos al o Vido; que i l orden como
agraviado, no es bien ue vos cumplays como
indifereto: Antes haze , dando la vida eos
apeles, que la tenga ietnpre la crueldad de
arcela, para que rva de exemplo en los
tiempos
que
ean por
venirlos
vivientes,
pa
ra que fe
aparten,
iy huyan
de car
en eme
jantes depeaderos; que ya s yo, y los que
aqui venimos, la hioria dee vuero ena
morado, y deeperado amigo; y abmos la
amiad vuera, y la ocaion de umuerte, y
'lo que dex mandado al acabar delavida: De
la qual lamentable hioria- fe uede acar ,
quanta a a ide la crueldad de Narcela, el a
mor de risomo, la fe de la amiad. vue
tra, con el paradero que tienen los que a ri
enda uelta corren por la enda que el devaria
do Amor delante de los ojos les pone. Anc
ehe upimos la muerte de Grisomo, y que
-en ee lugar avia de er enterrado, y aii de
curioidad , y de laima dexmos nuero de
recho viaje , y acordamos de venirver con

los ojos, lo que tanto nos avia lamdo en

oyllo: Y en pago -dea laimav y del deso
que en nootros naci de remedialla, pudie
ramos, te rogamos, dicreto Ambroo(l
menos yo te lo uplico de mi parte) que dexan~
do de abrasar eos papeles , me dexes llevar

algunos dellos. Y n aguardar que el Paor

repondiee, alarg la mano y tom algunos
, ~

de

' -PARTI. LI'B I~I. CAP. XIII; 1'17

de los que mas cerca eavan; viendo lo qual
Ambroo dixo.: Por cortes-1a conentir, que.
\os quedeys., Seor, con los que y avys to
mado, pero penar que dexar de quemar los
que uedan , es penamiento vano. Vivaldo
que \eva ver lo que los papeles dezan,
abri luego el uno dellos, y vio que tenia por_
ttulo.: Cancin deerada. Oylo Ambroio,
dixo: Ee es el ultimo papel que ecrivi el
dedichadoz y porque veays, Seor, enel ter.
mino, que le' tenian us deventras, ledle de
modo, que eys ejido, que bien os da-r lu
gar ello, el que e tardre -en abr-r la epul
tura. Eo har -yo de muy buena gana, dixo
Vivaldo, -y como todos los circunantes te-_
nan ,el -mimo deso, e le puron la re

donda, y l leyendo en voz alta, vi que aii

-dezia.

aaaaaaaaaaaaaaaa
CAPITULO

XIV.

Donde , ponen los Vez-): despemdr

del dfuma Paor, cn otros

no eperados quos.
C ANCION de GRISOSTOMO'
Y A que quieres, cruel, que e publique
De lengua en lengua, yde una en otra
gente ,
Del apero rigor tuyo la uera:

Hare que el mimo inerno comunique.

Hz

?ha D. QUIxo-ra DE' LA MANCHA

Al :rie pecho mio un Son doliente,
Qon que el u'o comun de mi vz tuera;

Y al par de mi dei'o , que e esfuera

TA dezir mi dolr, y tus hazaas,
De la epantable voz ira el acento,
Y en l mezclads por mayor tormento
Pedos delas miera's entraas.
ECUcha, pues, prea atento ejido,

No al concertado Son , mo al ruvdo, '

Qre de io hondo de mi amargo pecho,
Llevdo de un foro defvarro,
Por -guo mio ale, y tu depecho.
El rugir del Leon, del Lobo ero

El temero ahullido, el Silvo borre-rado

De ecamoa Serpiente, el epantble.
v Balando de algun monruo, el agorro
Graznar de .la corneja, y -el eruendo
Del viento contraado en Mar inable.
Del ya vencido Toro el implacable

Bramido , y de la viuda tortolilla

El enible arrullar, el trie canto
Del embudado Bho, con el llanto

De toda la infernal negra quadrilla,

Salgan con la doliente anima fuera,
Mezclados en un on de tal manera ,
(De e confundan los Sentidos todos,
, Pues la pena cruel, que en mi e halla,
Para contarla .pide 'nuevos modos.
- De tanta confuion, no las arenas

Del adre Tajo oyrn los tries ec'os

;Ni

el famooBets las Olivas:

(De alli e eparzirn mis duras penas

En altos ricos, y en profundos huecos ,
,Con 'muerta-lengua y con palabras vivas,

(PART. T. Luz. II. Ca-PQXIV. '

O ya en ecuros valles, en equivas

Playas denudas de contrato humano ,

O' donde el Sol jams mor u lumbre;
O entre la Venenoa muchedumbre
De -Feras, que alimenta el libre llano:
ue pueo :que ,en los paramos deiertos
Los ecos roncos de mi mal inciertos
Suenen con tu rigor tan n egundo,
Por privilegio de mis cortos hados,
Sern llevdospor e] ancho mundo.
Mata un deden , atierra la paciencia,
O verdadera, fala unaSpecha:
Matan los zelos con rigor mas fuerte;
Deconcerta la vida larga auencia:

Contra un temor de olvido no aprovecha

Firme eperanza de dichoa Suerte.
En todo a cierta inevitable muertez
Mas yo (mi agro nunca vio) vivo
Zeloo, auente, dedeado, y cierto,
De las o echas que me tienen muerto ,
Y en el o vido en quien mi fuego avivo.
Y entre tantos tormentos nunca alcana
Mi via ver en ombra a la eperana.
No yo deeperado la procuro;

Antes por eremarme en mi querella,

Earme (in ellateternamente juro.
Pudee por ventura en un inante
Eperar, y temer? es bien hazello
Siendo las cauas ,del temor mas ciertas?
Tengo , el duro zelo e delante,
De cerrar eos ojos? h de vello
Por mil heridas en el alma abiertas?
Quen no abrira de par en par las puertas

A la deconana , ,quando mira

H 4-

'

~
DOY

ao D'. Qurxov'rs DE LA MANCHA,

Decubierto el Deden.> y las Soped'ias ''
( O amarga Converion l) verdades, hechas,
Y la limpia verdad buelta en mentira?
O en el Reyno de amor eros tirnos

Zelos! ponedme un hierro en es manos,

Dame deden una torzda oga:
Mas ay de mi, que con cruel vitoria
Vuera memoria el uriminto ahoga.

Yo muero en n, y porque nunca epere

Buen Suceo en la muerte, ni en la vida,
P'ertinz ear en mi Fantasa.
Dir que v acertado el que bien quiere,
Y que es mas libre, el alma mas rendida
A la de amr, antigua tirania.
Dir que la enemiga iempre ma,
Hermoa el alma Como el cuerpo tiene,
Y que u olvido de mi culpa nace,
Y que en de los males que nos haZe
Amor, u Imperio en jua paz mantiene.
Y con ea opinion , y un duro lazo,

Acelera-nde el miemble plazo ,

Aque me han conducido us dednes,
Orecere los vientos cuerpo, y alma

Sin lauro, palma de futuros bienes.

Tu, que con' tantas inrazones mueras
La razon , que me fuera a que la haga ,
A la canada vida, que aborrezco:
Pues ya vs, que te d notorias mueras
Ea del Coraon profunda Llaga
De como alegre tu rigor me ofrCZCo:
Si por dicha conoces, que merezco,
(Luc el Cielo claro de tus bellos ojos
En mi muerte e turbe? No lo hagas,

(De no quiero que nada atisfagas

'- PART. I. Lin. II. CAP. XIV. 21'

Al darte de mi alma los depojos.
Antes con ria en la ocaron unea
Decubre, que el Fin mio fue tu Fiea;
Mas gran mpleza es aviarte deo,
Pues S, que e tu gloria conocida,
En que mi vida llegue al n tan reo.
Venga, que es tiempo ya, de hondo Abi
mo
Tantalo con u Sed: Siifo venga
Con el peo terrible de u canto:
x Ticio tra 'ga u Buytre, y a mmo
Con u rue a Egion no e detenga,
Ni las hermanas que trabajan tanto;
Y todos juntos u mortal quebranto
Trasladen en mi pecho. y en voz baxa
( Si ya a un deeperado on devidas)
'Canten obequlas tries, doloridas,
Al cuerpo, quien e niegue aun la mortaja.
Y el portero infernal de los tres roros,
Con otras mil quimeras y mil montros
Lleven el doloroo contrapunto,
Qie otra pompa mejor no me parece
Qie la merece un amador difunto.
Cancion deeperada no te quexes,
Qiando mi trie com aa dexes;
Antes pues que *la cau a, do nacie
Con mi dedicha aumenta u ventura,
Aun en la Sepultura no ers trie.
Bien les pareci a los que ecuchado avian la
Cancron de Grisomo, pueo que el que la
ley, dixo, que no le parecia, que confor
mava con la Relacion, que l avia oydo del

.recato, y bondad de Mrcela, porque en eli-a

e

;122. D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

e quexava Grisomo de Zelos, opechas,
y de auencia, todo en perjuyziotdel buencr

dito, y buena fama de Marcela. A lo qual

repondi Ambroio (como aquel que abi
bien los mas econdidos penamientos de fu
Amigo:)Para que, Seor, osatisfagays dea
duda, es bien que epays, que quando ee
deidichado ecrivi ea cancion , eava auen
te de Marcela, de quien e avia auentado pr
u voluntad, por vr i uava con l la auen
cia de_ us ordinarios fueroser como al ena
morado auente, no ay coa que no le fatigue,
ni temor que no le d alcance, aii le fatigavan

Grisomo los zelos ima inados, y las {o

echas temidas, como uran verdaderas:
con eo queda en u punto laVerdad, que
la fama pregona de la bondad de Marcela, la
qual fuera de er cruel, y un poco arrogante,
y un muchodedeoa, la mema Envidia,ni
deve, ni puede ponerle Falta alguna. A es
la verdad, re ondi Vivaldo, y queriendo
ler otro pape de los que avia reervado del
fuego, lo eorv una maravilloa viion (que
tal parecia ella) que improviarnnte e les 0
treci los ojos, y fu , que por cima de la
pea donde e cavva la epultura, pareci la
paora Marcela tan hermoa, que sva u
fama u hermoura. Los que h a entonces
no la avian vio, la miravan con admiracion,
y lencio; y los que ya evan acoumbra

dos verla, no quedaron menos upenos,

que los que_ nunca la avian vio. Mas pe-
pas la huvo vio Ambroio, quando con-mu

eras de animo indignado le dixo; Vienes

V

PART. I. Lis; II. CAP; XV.

12,3

ver por ventura, ero Bailico deasmon

caas, con tu Preencia vierten angre las

heridas dee mierable uien tu crueldad
quit la vida? O vienes a u anarte en las cru
cles haz-aas de tu condicion? O vr deile
ea altura, como otro depiadado Nero, el
Incendio de u abraada Roma? O piar ar
rogante ee dedichado cadaver, como la in
grata hija al de u Padre Tamquino? Dinos pres
to a lo que vienes? O que es aquello de que
mas guas? Que por aber yo, que los pen
amientos de Grisomo, jams dexaron de
obedecerte en vida, har, que, aun -lmuer
to, te obedezcan los de todos aquellos, quee
_llamaron us amigos. No vengo, Ambro
io, a ni una coa de las ue has dicho , re
:pondi arcela, no bo ver por mi mima,

y dar entender, quan fuera de razon van

todos aguellos que de us penas, de la muer
te de risomo me cu pan:
aii ruego
todos los que aqui eays, me eys atentos,
-que no er meneer mucho tiempo, ni gas.
-tar muchas palabras, para periuadir una ver;
-dad a los dicretos.
HiZOME el Cielo, egunNootros dezist,
-hermoa, y de ral manera, que n er pode
roos a otra coa , a que me ameys os mueve
mi hermoura. Y por el amor que -memor
ys, dezis, y aun quereys que re yo obligada
a amaros. Yo conozco con el natural enven
dimiento, que Dios me ha dado, que todolo
hermoo es amable, mas no.alcano, 'quepur

razon de er amado, e obligado lo 'que es_

"amado _por -hermoo, amar quienlc amr,

?1'24 D. QUIXOTL DI: LA MANO-HK;

Y mas que odria acontecer, que el amador
de lo hermo o fuel-Te feozy endo lo 'feo dig
.nov de er aborrecido, cae muy mal el dezir:
Qurote .por hermoa, hame de amar, aun
que -ea feo. Pero ueo cao que corran
igualmente las hermo uras, no por eo han de
correr iguales los deieos, que no todas las
hermosras enamran, que algunas alegran la
via, y no rinden la voluntad; que i todas
las bellezas enamorasn, y rindiesn, seri

-un andar las voluntades -confuas, y decami

nadas, in aber en qual avian de parar; por
que iendo innitos los Sujetos hermoos, in
nitos avian de er los desos; y egun -yo he
oydo dezir, el verdadero Amor no e divide,
y ha de er voluntario, y no foroi). Siendo
eo ai, como yo creo que lo s, porque
quereys que rinda mi voluntad por uera,
obligada -no mas de que dezis, que me que
rys bien? Sino dezidme, i como el Cielo
.me hizo hermoa, me hiziraea, fuera ju
to, que me quexra de vootros, porque n
me amavades? (Llanto mas que ave-ys de con
derar, que yo no ecogi la hermoura que
.tengo , que tal qual es, el cielo me la di de
gracia, n yo pedlla ni ecogella: Y aii co'
mo la Vivora no merece er culpada por la
ponoa que tiene, pueo que con ella mata,
,por averela dado Naturaleza, tampoco yo
merezco er reprehendida por er hermoa ,

que la hermoura en la Muger honea -es co

mo el-fuego apartado, como la epada agu
da, que ni l quema, ni ella corta quien
ellos no e acerca. La honra, y las virtudes

on

PART. I. LIB. II. CAP. XIV; af

fon adornos del alma, n las qualeseCue o
aunque lo a, no deve de parecer hermo o r
Pues i la honeidad es una de las virtudes que
al Cuerpo, y al alma mas adornan, y hermo
san, porque la ha de perder la e es ama
da por hermoa , por correpon er la In
tencion de aquel, que or olo u guo, con
todas u-s fueras in urias procura que la
pierda; Yo naci libre, y para poder vivir li
bre , ecogi la oledad de los campos. Los
Arboles deas montaas on mi compaa,
las claras aguas deos arroyos mis epejos :
Con los arboles, y con las aguas comunico
mis penamientos, y hermoura. Fuego oy
apartado , y epada puea lexos; A los que
he enamorado con la via, he deengaado
con las palabras. Y los desos e un
tan con cpern-as, no aviendo yo dado al
guna Grisomo, ni otro alguno, el n
de ninguno dellos, bien e puede dezir, que
antes le mat u pora que mi crueldad. Y i
e me haze cargo , que ran honeos is pen
amintos, y que por eo eava obligada
correpondr ellos. Digo, que quando en

ee mimo Lugar donde aora e cava u Sepul

tura, me deicubri la bondad de u intenci~
on, le dixe o, que la mia era vivir en per
petua oleda , -y de que ola la tierra goze
el fruto de mi recogimiento, y los depojos
de mi hermoura; y li l con todo ee Deen
gao quio porar contra laeperana, y na
vegar contra el viento, que mucho que e
anege enla mitad del Golfo de u deiatino?
Si yo le entre'tuvira, fura Fala; le con
.
ten

16 D. Qu rXOTE DE LA MANCHA,
tentara,hizira contra mi mejor intencin, y
preupueo. Por deengaado, deeper tin
fer aborrecido. Mirad aora, era razon , que
de u pena e me d mi la culpa? Qtxee el

Engaado: Deepree aquel quien le faltas

ron las prometidas elpernas: cone'e el que
yo llamare: uinee el que yo admitire, pero
no me llame cruel, y homicida aquel quien
o no prometo, engao, llamo, ni admito.

l Cielo , aun haa aora, no h querido que

yO ame por deino, y el pensr

ue tengo

de amar por elecion , es eCUado. , e gene

ral deengao irva a cada uno de los que me
olicitan, de u particular provecho; y enti
ndae de aqui adelante, ue alguno por mi
murire , no muere de ze oo, ni dedeado;

porque quien nadie quiere, ninguno deve

dr Zelos, que los detengaos no. e han de
tomar en cuenta de dedemzs. El que me lla
ma Fiera, y Balico, dxeme como coaper

judicial y mala: El que me llama Ingrata, no

meirva: El que deconocida , no me conz
ca :
uien cruel, no me ga: Qieeaera,
ee Bailiko, ea ingrata, ea cruel, y ea
deconocida, ni los bucar, ervir, cono
cer , ni eguir , en ninguna manera. Qle

i , Grisomo mat u impaciencia, y arro

jado des, porque e ha de culpar mi ho

neo proceder y recatOP Si yo confervo mi

Limpieza con la compaia de los arboles,
porque ha de querer que la pierda el que
quiere que la tenga con los Hombres? O,
como abys, tengo riquezas propias, y no
codicio las agenas. Tengo libre condicion,,

,PART. I. LILII'. CAP. XIV. 27

n' -o
de etrme:
Ni Tee,
iro niniabO'
Zrzcog
nadiegNo
engao
o~
lcito aquel, ni burlo con' uno, ni me en- ~
eretengo con el otro. La Converacion ho
. nea de las Zagalas d'eas aldeas, y el CUY
dado de mis cabras me entretienen. Tienen
mis desos por Termino eas montaas, y
de aqui alen, es contemplar la hermoura
del cielo, paos conv qUe camina el alma a u
morada primera. Y en diziendo eo , n
querer 031- repuea alguna, bolvi las epal
das , y e cntr por lo mas cerrado de un

monte, que alli cerca eva, dexando admi

rados tanto de u dicrecion, como de u her
moura todos los que alli evan.

A L GU N o s dron mueras (de aquellos

que de la poderoa echa de los rayos de us
bellos ojos eavan heridos) de querrla egur

n aprovechre del manieo deengao que

avian odo: Lo qual viito por Don QIXOEC
(parecindole que alli venia bien ar de u
Cavalleria , ocorrindo a las Donzellas \nene
teroas) puea la mano en el puo deu e a
da, en altas, inteliqibles vozes dixo: n
guna perona , de qua quier eado y condici
on que (Ea, e atreva a Seguir la hermoia

Marcela, o pena de caer en la furioa indg

nacion mia. Ella ha morado con Claras, y'
fucientes razones la poca, ninguna culpa
que ha tenido en la muerte de Grisomo, y
quan agena vive de condcender con los del'
sos de ninguno de us Amantes: A cuya cau~
a es juo, (Rig en lugar deereguida, yper

eguida, ea

mada , y eimada de todoslos

Re

~_I28 D. QUIXOTE DE L_A.MA,NCIA,

buenos del mundo, pues muera, que en l;
ella es ola, la que con tan honea intencion
O yque
fueAmbroio
por lasamenazasde
i vive.
Qxore,
porque
les dixo, Don
que
concluyen con lo que a u buen Ami Ode
vian , ninguno de los paores e movi , ni
apart de all haa que, acabada la epultura,
y abraados los papeles de Grisomo, pui
ron u cuerpo en ella no n muchas Lagrimas
de los Circunantes. Cerrron la epultura con
,una gruea pea, en tanto quee acabva una
loa , que , egun Ambroio dixo, pensva
mandar hazer co'n un Epitao, que avia de
dezir dea manera.

Yaze aqui de un Amador

El miero cuerpo elado,
(Lie fue paor de ganado,
Perdido por deamor.
Muri a manos del rigor
De una equiva, hermoa, ingrata,
Con quien u Imperio dilata
La tirana de amor.
Lue 0 eparciron por cima de la epultra
muc as ores, y ramos, y dando todos el p
ame u amigo Ambroio , e de idiron
dl. Lo memo hizieron Vivaldo y u Com
aero, y Don Qiixote e depidi de us
uepedes y de loscaminantes, los quales le
rogarn e vinie con ellos Sevilla, por er
lugar tan acomodado a hallar aventuras que
en cada calle, y tras cada equina, e o recen
mas que en otro alguno. Don Qiixote les
agra

PART. I. Lin. II. CAP. XIV. ray'

agradeci el avio, y el animo que mocravan
de ,hazerle merced, y dixo, que por entn
ces no queria, ni devia ir Sevilla haa que
huvie depojdo todas aquellas ierras de la
drones malandrines, de quien era fama, que
todas evan llenas. Viendo u buena deter

minacion , no quiiron los caminantes m~

portunarle mas, ino tornandoi: depedir de
uevo, le dexron, y proiguiron u cami
no en el qual no les falt de que tratar, aiii
de la'hioria de Marcela y_Gris:omo, co
mo de las locuras de DEn Quixote, el qual

determin de ir bucar la paora Macela,

y ofrecerle todo lo que l podiaen u ervicio:
Mas no le avino como l pensva , egun
e cuenta en el dicro dea verdadera hio
ria, dando aqui n el egundo Libro.

Tom; I.

L"IBR O

;3o

- . t

WARNER!.

LIBRO

TERCERO

DEL lNGENIOSO HIDALGO

DON QUIXOTE
DE LA MANCHA.

MWWRWWWWWWWWWW
CAPITULOXV.
Donde e cuenta la degrariada aventura
que ;op Don @pixar-e , en tapar con

unos dealmados Tangus.

MXUENTA el abio Cide Hametc
Venengeli , que aiii como Don

C : (Dixon:1e dgpiclli de ps hililepe

_

des ~

eto os os que eha ron

Mg: al cierro del paor Grisomo,

l, y u ecudero e entraron por el memo
boque, donde viron que e avia entrado la
paora Marcela z y avindo andado mas de
dos horas por l, bucandola por todas partes
n oder hallarla, viniron parar un pra
do l eno de freca yerva, junto del qual corra
un arroyo apazible, yreco, tanto, que com
' bid ,y fo'rg de pai'ar alli las horas_ delaxes
ta,

"PART. I. LIL'III. CAP. XV. 13:

fa, que riguroamente comenava en
trar. Aperone Don Qiixote, y ancho, y
dexando al Jumento, y Rozinante us an- _
chras , pacer de la mucha yerva , que alli
avia, dieron aco las alorjas 5 y in Cere- l
monia alguna en buena paz y compaia amo,
moo comieron lo que en ellas hallaron.
{10 e avia curado Sancho de echar ueltas
Rozinante, eguro de que le conoca por tan
mano, y tan poco rijoo, que todas las yegu
as de la dehea de Cordova no le hiziran tO
mar mal iniero. Orden, pues, la uertc,
y el diablo (que no todas vezes duerme) que
andava por aquel valle paciendo una manada
de Hacas galicianas de unos harrieros Yangu
es de los uales es coumbre ear con
u l ua en (Fuga-ts, y itios de verva, yagua;
y aque donde acert hallare Don Qiixote,
era muy propoito de los Yangues. Suce
di , pues, que Rozinante le vino en deseo
de reocilare, con las Seoras hacas, y alien~
do, a como las oli, de u natural paio, y
coumbre, in pedir licencia udueo, to
'm un trotillo algo picadillo, y e fue co
municar u neceidad con ellas. Mas ellas que,
lo que pareci, devian de tener mas gana
de pacer que de al , recibieronle con las her
raduras , y con los dientes , de tal manera,
que poco epcio e le rompieron las Cin
chas, y qued in lla en pelota: Pero lo que

l devi mas de lentir fu, que viendo los

harrieros la fuera, que a us Yeguas e les
hazia, acudieron GonI eacas, y tantos palps
,.
2.
e

132 D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

le dieron, que le_ derribaron, mal parado, en
el uelo.
YA en eo Don Qxte, y Sancho, que
la paliza de Rozinante avian vito, llegavan
hijadeando; y dixo Don Qlxote Sancho:
A lo ue yo veo, amigo Sancho, efcos no on
Cava] eros, no gente oz, de baza rala.
Digolo , porque bien me ue es ayudr t*
mar la devida vengana el agravio, que de
lante de nueros- ojos e le ha hecho Rozi
-nantc. Que diablos de vengana hemos de
tomar, reprmdi Sancho, eos on mas de
veynte, y noiotros no mas de dos, {aunqu
a nootros, no uno, y medio? ~o_ valgo
por ciento, replic Don Qlixote; y n ha
zer mas dicuros ech mano u epada, y
arremeti los Yangues, y lovmimo hizo
.Sancho Pana, incitado, movido del exem
plo de u Amo: Y ' las rmeras cuchilladas
di
Qxixotc
uno,
le abri
un
ayo,Don
vde cuero
, deunaque
veniaque
veido
, con
ran parte de la epalda. Los Yangues, que
e viron maltratar de aquellos dos Hombres
{0105, iendo ellos tantos, acudronus ea
cas, y cogiendo los dos en medio, comen
.aron menuder obre ellos con grande ahin
c0, y vehemencia. Verdades, que al egun-
.do toque dieron con Sancho en el uelo, y
lo memo le avmo Don jSxote, n que
le valie'e fu dercza y buen animo: Y quio
'u ventura que vine car los pies de
-Roznante , que aun no e avia' levantado;

donde e echade ver la fria con que macha

.

can

PART. I. LIBL III. CAP. XV. 133

- San eacas pueas en manos ruticas y enoja
das. Viendo, pues, los Yangues elmal re
cado que avian hecho, .con la mayor preeza
que pudieron cargaron vu rqua, y iguieron

u camino, dexando los dos aventureros de

mala traga, :y de per Talante.
EL Primero que e reinti fu Sancho Pan

ga, y hallandoe junto u Seor con voz

enferma y laimoa dixo: Seor Don QJXO-.

te! SeorDon Quixote! Qiexqueres? San
_cho hermano, repondi Don Qiixote con
el melmo tono aeminado , y doliente que
Sancho. Qrierra, i uee poible, repon

di Sancho Pana, que vuera Merced me

, dieie dos tragos de aquella bevida del Fo

Bls, es que la tiene vuera Merced ay

mano, quia er de provecho para los que
brantamientos de hue'os, como lo es para
las feridas. Pues tenerla yo aqui, degracia
do yo, que nos faltaria? Repondi ,Don
uixote: Mas yo te juro, Sancho Pana, zt
F deCavallero andante, que antes que paen
dos dias (i la Fortuna no ordna Otra coa)
la tengo de tener en mi poder, mal me han

de andar las manos. Pues en quantos le pare

ce vuera Merced, que pro rmos mover
los pies? replic Sancho Pana. De mi S
dezir, dixo el molido Cavallero Don (Luixo
te que no abr poner termlno ei'osDias:
' Nas o me tengo la culpa de todo, que no
avia e poner mano la epada contra hom
bres, que no fuen armados Cavalleros co.
rno lyo; yaii creo que en pena de aver paa.
do as leyes de la Cavallerra, ha permitido el
. I 3
Dios

\34 D. QUlXOTE DE LiA MANCHA,

Dios de las Batallas, que e me diee ee cat
tig', por lo qual, hermano Sancho, convie

ne que es advertido en eo que aora te did

re, porque importa mucho la Salud de en
trmbos: Y es, que, quando vas que eme
jnte canalla nos haze algun agravio, no aguar
des a que yo ponga mano la epada contra
ellos, porque no lo har en ninguna manera , .
no pon tu mano tu epada, y caigalos
muy tu abor, que i en u ayuda, ydefena
acudiren Cavalleros, yo te abr defender,
y ofendellos con todo mipoder, que ya aVr's
vo por mil eales experiencias haa
donde e eiende el va or dee mi fuerte bra

go (tal quedo de arro ante el pobre Seor

con el vencimiento de valiente Vizcayno.)
Mas no le pareci tan bien Sancho Pana el

avio de u amo', que dexe de rep-onder,

diziendo: Seor yo oy hombre pacico,man
o, oiegado, y Se demular qualquira inju
ria, porque tengo muger, y hijos que un,
tar, y criar: aii que Sale vuera Merced
tambien de avio (pues no puede er mandato)
que en ninguna manera pondr mano la_
epada, ni Contra villano, ni contra Cavalle
ro; yque dede aqu para delante de Dios per
' dno quantos agravios me han hecho, haga,
ya de hazer perona alta, barra, rica,
pobre, Hidalgo, pechera; in exceptar e
tado ni condicion alguna.v L0 qual oYdo por
u Amo le repondi: Qieira tener aliento
para poder hablar un poco decansdo, que
el dolor que tengo en ea coilla e a acra
tanto quanto, para darte entender, ana

c,PAR'I. INI-IB; III. Car-XV." 35

_el error en que eas. Ven aca pecador,

el viento de la fortuna, haa aora tan contr~

.rio, en nuero favor e buelve, llevndonos

las velas del deso, para que eguramente, y

n contrae alguno tomemos puerto en algu
na de las Inulas que te tengo prometida, que
feria de ti, i, ganndola yo, te hizie d'e
or della? Pues lo vendrs impoiibi-litr

pOr no fer Cavallero, ni quererlo er, -n te

ner valor, ni intencion de vengar tus injurias,

y defender tu Seoro. Porque has de aber,

:que en los Reynos, y Provincias nuevamente
,conquiaclos , nunca en tau quietos los ani
.mos de us naturales, ni tan de parte del nue
vo Seor, que no e tenga temor de que han
,de hazer alguna novedad, para alterar de nue
,vo las coas, y bolver, como dizen , pro
var ventura: Y a es meneer, ,que el nue
vo poe'or tenga entendimiento _para abere
governar, y valor para ofender, y defendere
en qualquier acontecimiento. En ee que aora
v,nos ha acontecido , repondi Sancho, qui~
-irayo tener ee entendimiento, y ee valor
que vera Merced dize: Mas yo le juro F

de ,pobre hombre, que mas eo para biz

,rnas
que levantar,
para plticas.
Mire vue raRozinan
Merced
v
e_ ,pude
y ayudaremos
te, aunque no lo merece, porque l fue la
caua principal_ de todo ee molimiento.

Ja

ms tal crey de Rozinante, que le tenia por

erona caa, y tan pacica como yo. En n
lien dizen, que es \meneer mucho tiempo
para venir conocer las peronas, y que no
ay coa e-gura en ea vida.

l4

(tiren dixra,

qu

136 D. QurxoTE DE LA MANe-Ha,

que tras de a uellas tan grandes cuchilladas co?.
mo vuera

erced diaquel desdicha'do An

dante', avia de venir por la poa,

en egui

miento uyo ea tan grande tempe ad de pa

los, que ha decargado obre nueras epal
das? Aun las tuyas , Sancho, replic Don
Qlixotez deven de er hechas emejantes
nublados, pero las mias, criadas entre maba

fas, y Olandas, claro e ue entirn mas el

dolor dea degracia. Y no fuie porque
imagino (que digo, imagino) S muy Cierto,
que todas eas incomodidades on muy anexas
al exercicio delas armas , aqui me dexaria mo
rir de puro enojo . A eo replic el ecude~
ro: Seor, ya que eas degracias on de la
coecha de la Cavalleria , digame vuera Mer
ced , r uceden muy amenudo, i. tienen us
tiempos limitados en que acacen , porque me
parece mi, que dos coechas quedaremos

inutiles para la tercera, i Dios por u innita

Miericordia no nos ocorre. Sabete, amigo
Sancho, repondi Don (Lixote, que la vida
de los Cavalleros andantes c ugeta mil
peligros, y deveuturas; y ni mas ni menos
ea en potencia propinqua de er los Cavalle
ros andantes Reyes yEmperadores como lo
ha morado la experiencia en muchos, y di

veros Cavalleros, de cuyas horias yo tengo

entra nticia. Y pudierate contar aora ('i
el dolor me dira lugar)de algunos que olo

por el valor de u brao han ubido los altos

grados que he contado, y eos memos e vie
ron antes y depues en diveras calamidades, y

mierias: porque el valer-o Amadis de Gaula

(,

PARI; LIS: III. CAP: Xctv. '137

cte vi en' poder de u mortal enemigo Area-_
laus el EDCantador, de quien e tiene por ave
~riguado, que' le di , tenindole pre o, mas
de dozientos aotes con las riendas e u ca~

yallo, atado una coluna de un patio. Y

aun y un Autor ecreto, y de nopoco cre
-dito, que dize, que aviendo cogido al Cava
llero del Febo con una cierta trampa, que e
;le hundi debaxo de los pies en cierto caillo,
al car e hallo en una honda ma debaxo de
xierra, atado de pies y manos, y alli le'echa
rn una deas que llaman Melezinas de agua
de nieve, -y arena, de lo que lleg muy al ca~
ho, y no fura ocorrido en aquella gran
cuita de un abio grande amigo uyo , lo pasa~
ra muy mal el pobre Cavallero. Ai que bien
puedo yo pa'ar entre tanta buena gente, que
mayores afrentas on las que etos paliron, que
no las que aora nootros pasmos, porque
quiero hazerte abidor, Sancho, que no afren
tan las heridas, que e d'n con los inrumen.

*tos que cao e hallan en las manos. Ye

e en la Ley del duelo ecrito por palabras
~Xepreasz (De el Zapatero d a Otro con
la horma que tiene en lamano, pueo que

verdaderamente es de palo , no por eo e d

.l, que queda apaleado aquel 'quien di con
ella. Digo eo, porque no pienes , que,

pueo que quedamos dea pendencia moli

dos, qedamos arentados, porque las armas,
que aquellos hombres traan con que nos ma
chacaron, no eran otras que eacas, y nin
guno dellos ( lo'que e me acuerda) tenia

oque, epada, ni pupal, No me dieron_

5

\l

(138 D; QUIXOTE DE \LA MANCHA";

-mi lugar, repondi Sancho, que mira?:
en tanto, porque penas pe mano mi ti
zona, quando me antiguaron los'ombros cn
us pinos, de manera, que me quuaron la vi.
ta de los ojos, y la fuera de los pies, dando
con migo donde ora Ygo, y donde no
me d pen alguna el penar, fu afrenta,
no lo de los eaczos, como me la d el

dolor de los golpes, que me han de quedar

.rn impre'os en la memri , como en las
cpaldas. Con todo ee te hago aber, her_

mano Pana, replic Don Quixote, que no

:y mcmria quien el tiempo no acabe, ni
dolor que muerte no le conuma. Pues que
mayor dedicha puede er, replic Pana, de
aquella que aguarda al tiempo que la conuma,

y la muerte que la acabe? Si ea nuera

degracia fuera de aquellas que con un par de
bizmas e curan , aun no tan malo; pero voy

viendo, que no han de baar todos los cm

plaos de un hopital para ponerlas en buen
;ei-mino i quiera. Dxate dei'o , y aca fuer
as de flaqueu , Sancho , repondi Don
Quixote, que ai har yo, y vemos, como
e Roznante, que a lo queme parece, no
le ha cabida al pobre la menor parte dea
degracia. No ay de que maravillare deo,
repondi Sancho, iendo l_ tambien de Ca
vallero andante. De lo que yo me maravilla
es, de que mi Jumenro aya quedado libre, y
n coaadonde nootros almos n coillas.
Siempre dexa la ventura una puerta abierta en
las dedichas para dr remdio ellas dixo, Don
Aixote. Digolo porque ella beazUla podr,
4

Su'.

.-PAKTi.T,'LIBI III. CAP. XV. &3)

kplir aora la falta de Rozinante , llevndome
a mi dcde aqui a algun caillo donde sa cu
rado de mis eridas. Y mas que no tendr a
dshonrala tal Cavalleria, porque me acur.
do avr leydo, que aquel buen viejo Sileno,

ayo, y pedagogo del alegre Dios de la ria,

quando entr en la Ciudad de las cien puertas',
iva muy {u plazr Cavallero obre un muy
hermo afno. Verdad era que l devIa de ir

Cvallero como vuera Merced dize, repon

di Sancho; pero ay gran diferencia del ir Ca~

vallero, al ir atravesdo como coal de va~

Sidra. A lo qual repondi Don uixote, las
feridas, que e reciben en las bata las, antes
dan honra que la quitan. Aii que, Pana
amigo no me repquues mas, no como ya
te he icho, levntate lo mejor que pudires,
y pnme , de la manera que mas te agradre,
encima de tu jumento, y vmos de aqu an;
tes que la noche venga, y nos alte en ee

depobldo. Pues yo he oydo dezir a vuera

MErced, dixo Pana, que es muy de .Cavalie-~
ros andantes el dormir en los paramos y de
irtos lo mas del ao, y que lo tinen mu~
cha ventura. Eo es, dixo Don Qrixote,
quando no pueden mas, quando ean ena
morados, y es tan verdad eo , que ha avido
Cavallero que e ha edo obre una pea al
Sol y la ombra, y a las inclemencias del
Cielo dos aos n que lo upie tu Seora.
Y uno deos fue Amadis, quando, llaman-.
doe Beltenebros, e lOX en la pea pobre,
ni s i ocho aos, ocho mees, que no
eoy muy bien en la cuenta: baa que l e?
"
'

l!

&40 D. QVIXOTE'DE L"A MANCHA,

tuvo alli haziendo penitencia por no s qu
nabr que le hizo la Seora Oriana. Pero
dexmos ya eo, Sancho, y acaba antes que
ucda otra degracia al jumento, como RF
zinante.

Aun ahi erIa el Diablo, dixo San

cho; y depidindo treynta ayes y eenta u

piros , y ciento, y Veynte peetes, y renegoa
de uien alli le avia traydo, e levant , que
dan Oe agovido en la mitad del camino, co
mo arco Turquecp, n

dr acabar de en

deregre, y con todo e trabajo aparej u

ano, que tambien avia andado algo derado
con la demaiada libertad de aquel dia.
ez
vant luego a Rozinante, el qual i tuvira
Lengua con que quexare, buen egro ue
Sancho, ni u Amo no le furan en aga. n
reolucion Sancho acomod a Don Qiixote
obre al ano, y po de reata a Rozinante, y
llevando al ano del cabro, e encamin
poco mas a menos hazia donde le pareci que

podia ear el camino real. Y la uerte, que

us coas de bien en mejor iva guiando , aun
no hvo andado una pequea legua, quando
le depar el camino, en el qual decubri una
venta, que , pear uyo , y guo de Don
Qixote, avia de er caillo. Porva Sancho
que era venta , yu Amo que no, mo caillo;
tanto dur
pora
que tuviron
lugar,
n
acabarla,
de la
llegar
ella,
enla qual
Sanchoi
e entr in mas averiguacion con toda u

rqua,

PART. I. LIB; III. CAP. XVI; 14k.

MRWaWWWWMBM-Wa
CAPITULO XVI.
De lo que le ureai al ingenio() ITI
dalgo en la Venta , que l maz
ginva r miillo.
E L Ventero que vi Don QuiXote atrave
sdo en el ano pre untSancho, que
mal tray/a? Sancho le re pondi, que no era
nada, no que avia dado una caYda de una
pea abaxo,,y que vena algo brumadas las
coillas. Tenia el ventero por muger una,
no de la condicion que ulen tener las de
emejante trato, porque naturalmente era cari

tativa , y e dolia de ascalamidades de us ro

Ximos, y ai acudi lue o curarDon &ll
xote, y hizo que una ija uya , donZCIla ,
muchacha , y de mu buen parecer, la ayu
dae curr u hue ped. Servia en la venta.

a memo una moa Auriana, ancha de ca

ra, llana de cogte, de nariz roma, de un
ojo turta, y del otro no muy ana. Verdad
es, que la gallarda del cuerpo uplia las demas
faltas. No tenia ete palmos de los pies la
caba, y las epaldas que algun tanto le car
gavan , la hazian mirar el uelo mas de lo que
ella quiira. Ea gentil moa, pues, ayud
la donzella, y las dos hizieron una muy ma

la cama Don Qiixote _en un camaranchon ,

que en otros tiempos dava manieos indicios
_que avia ervido de pajar muchos aos, en e
'

qual

x42" DON erora DE LA MANCHA";

qual tambien aloxva un harriro que tenia 'u
cama hecha un poco mas all- de la de _nuero
Don QIXOIG. Y aunque era de las errxalmas
mantas de us machos, hazia mucha ventaja

la de Don Quixote, que olo contena qua

tro mal lias tablas obre dos no mu iguales
bancos, un colchon queen lo uti parecia
colcha, leno de bodques, que a no morar,
que eran de lana por algunas roturas , al tinto
en la dureza emejvan de guijrro, y dos Si#
barras hechas de cuero de adarga , y una fraga
da, cuyos hilos, e quiiran contar no e
perdiera uno olo de la cuenta. En ea mal
dita cama e aco Don (Eixote, y luego la
ventera, y u hija le emplaron de arriba a
baxo, alumbrndols Maritornes ( que aii e
llamva la Auriana, ) y como al bizmalie,
vie la ventera tan acardenalado partes
Don Quixote, dixo, ue aquello mas parecian
olpes, que cai/da.
o furon golpes, dixo
gancho, ino que la pea tenia muchos picos,
y tropenes, y que cada uno avia hecho u
cardenal. Y tambien le dixo: haga. vuera
Merced, Seora, de manra quequeden algu
nas eopas, que no faltara quien las aya me
neer, ue tambien me duelen mi un pee
c. los omos. Deia manera , repondi
la ventera , tambien deviers vos de caer?

No caji, dixo Sancho Pana, ino que del

obresalto que tom de ver car mi Amo,
de tal manera me duele mi el cuerpo, que
me parece ue me han dado mil palos. Bien
odr er el o , dixo la donzella, que mi me
a acontecido muchas vezes or, que cava

'

de

RPART. I. LIB III. CAP. XVI. 14.;

de una torre baxo, y ue nunca acabva de
llegar al uelo, y quan o depertva del ue
o, hallvame tan molida, y quebrantda ,

como verdaderamente huvira caido. \ Ay

e el toque, Seora, repondi Sancho Pan
a que yo in oar nada, no eando mas
epierto que aora eoy, me hallo con pocos
menos cardenales que mi Seor Don Qiixote.

Como e llama ee Cavallero pregunt la

Auriana Maritornes? Don Bixote de la
Mancha, repondi Sancho Pana; y es Ca
vallero aventurero, y de los mejores, y mas
fuertes, que de luengos tiem os aca e han
vo en el mundo. Qie es avallero aven
turero? replic la moa. Tan nueva oys en
el mundo que no lo abeys vos? repondi
Sancho Pana. Pues abed , hermana mia,
que Cavallero aventurero es una coa, que en
os palabras, e v apaledo, y Emperador.

Oy e la mas dedichda criatura del mundo,

-

la mas meneera, y maana tendra dos,

tres coronas de Reynos que dar a \u Ecu~
dro. Pues como vos, ndolo de ee tan
buen Seor, dixo la ventra, no tenys, lo
que parece , quira algun condado? Aun es
temprano, repondi Sancho, porque no ha
no un mes que andamos bucando las aventu
ras ,' y haa aora no hmos topado con ningu
na que los sa: Y tal vez , que e buca
una coa,
e halla otra.
erdad es ue

mi Seor gon Qlixote ana dea heri a,

cai-da, y yo no quedo contrahecho della, no

trocaria mis epernas con el mejor titulo de

Epaa.

<
*
T o

&4.4. D. QUIXOTE DE LA Mairena,

To DAS eas platicas ezva ecuchandp
muy atento Don Quixote, y entndoe en el

lecho como pdo, comando de la mano la

ventera, le dixo: Credme, fermo Seora,
que os podys llamar venturoa por aver aloja
do en ee vuero cacillo mi perona, que
es tal, que i yo no la alabo es, por lo que
uele dezire, que la alabanza por riaenv'lece;
pero mi ecudero os dir quien o . Sqlo os
digo, que tendr eternamente e crito en mi
memoria el ervicio, que me avedes fecho,
ara agradecroo mientras la vida me durre.
pluguira los altos cielos; que el amor no
me tuviera tan rendido, Y tan ugto us
leyes, y los ojos de aquel a hermoa ingrata
(que digoentre mis dientes) que los dea fer

rnoa donzella furan Seores de mi libertad.

C o N FU s A s evan la ven'tera y u hija,
y la buena de Maritornes oyendo as razones
del andante Cavallero, ue a las entndian ,
como hablra en Griego; aunque bien al
cangron, que todas e encaminvan ofre
cimintos, y requibros: Y como no uada's
emejante len uaje, mirvanle, y admir
vane, y parecia es otro hombre de ls que c
usvan, y agradecindole con 'venteriles razo
nes us ofrecimientos, le dexron. Y la Au
riana Maritomes cur Sancho , que no me
nos lo avia mener que u amo. Avia el
harriro concertado con ella, Jue_ aquella no

che e reocilaran juntos y el a le avia dado

u palabra, de que en endo osgados los
huepedes, 'y durmiendo us amos, le iria

bucr, y atisfacrle el- guo en quanto le

' man

 PART. I. Lrn._lIL CAP. XVI. r4.;

mandae. Y cuntae dea buena moa,que
- jamas di emejantes palabras, que no las cum
, rplie , aunque la die en un monte, y m
teigo alguno, porque preumla muy de Hi
dalga, y no tenia por afrenta ear en aquel
exercicio de ervir en la venta; porque dezia
ella , que degracias y malos ucos le aviar
traYdo aque eado.
EL dro, ercho, apocado, y fementido
lecho de Don Qlixote eava primero en mi
tad de aquel erellado eablo , y luego junto
l hizo el uyo Sancho, que olo contena
una eera de ena, una manta, que antes
morva sr de angeo tundido que de lana.
Sucedra eos dos lechos el del harriro,
fabricado, como a e ha dicho, de las enjal
mas, y de todo e adorno de los dos mejores
Mulos que traya, aunque eran doze, luzios,
gordos, y famoos, porque era uno de los ri
cos harrieros de Arevalo , egun lo dize e] au
tor dea hioria, que dee harriero haze par
ticular mencion , porque le conoca muy bien;
?aun quieren dezir ue era algo pariente uyo:
ura de que Cide amete Benengeli fue hi1
\criador muy curioo, y 'muy puntual en to

das las coas; y echae bien de ver, pues las

que quedan referidas, con er tan minimas, y
-tan ratras, no las quio paiar en lencio. De
donde podran tomar exemplo los hioriadores
graves que nos cuentan las accines tan corta,
uccintamnte, que a penas nos llegan a los
abios, dexndoe en el tintro, ya por de
chdo , por malicia ignorancialo mas ub
\cancialv de la obra. Bien aya mil vezes el autor
Dm. 1.
K,
de

146 D. QUIXOTE DE L'A'MANcrA,

de Tablante, de Ricamonte y aquel del otro
libro donde e cuentan los echos del conde
Tmillas , y con que puntualidad lo decriven
to o.

D I Go, pues , que depues de aver viitado

el harriero u requa, y ddole el egundo
.pienso, e tendi en us enjalmas, y e di a
eperar a la puntualima Maritornes.

Ya e

- tva Sancho bizmado y acoado, y aunque

procurva dormir, no lo conentia el dolor
de us coillas; y Don Quixote con el dolor
- de las uys tenia loaojos abiert-.s como libre.

Toda la venta eva en ileneio, y en toda

Nella- no av'i otra luz que la que dava una lam
.ara, que colgada en medio del portal ardia,
'a maravilloa quietud,

los penamintos

., que iempre nuero Cavalier@ \raya de los u

cbs, que a cada :palo e cuentan en los l
bros, autores de u degrcia, le trxo la

-imaginacion una de las mas eraas locuras,

que buenamente imaginre pueden: Y fue,

que l e imagino aver llegado un famoo

caillo (que, como e ha dicho,caillos eran
u parece-r todas las ventas donde alojava) y
que la hija del ventro lo era del Seor del

-caillo, la qual, vencida de u gentileza, e

avlaenamorado-dl, _y prometido, que aque
lla noche, furto de us padres, vendria y

- zer con l una buena piea: Y teniendo toda

ea quimera v(que l e avra fabricado) por
rme y valedra, e comen acuitar, y
- penr en -el peligroo trance en que u ho'
neidad e avia de ver, y propo en u co

raon de no cometeralevosia fu Seora Dul

~

.-

*A .el

;PARK I. LIB III. CANXVI. 47

"inca del Tobob,'aunque la mcma Reyn
Ginebra con fu dama Quintona e le pu.
ien delnte.
PE NS A N Do, pues, en eos dpartes,
( lleg el tiempo , y la hora (que para l fu
_ mnguda) de la venida de la Aurana, la
qual en camia, y decala, cogdos los ca,
bellos en una aivanega de fun, con tc.

tos,y atentados paos entr en el apoento,

donde ls tres alojvan, en .buca del bar-re,
Jro. Pero penas llego la puerta, quando
Don Qlixote la imi , y entmdoe en la ca..
ma pear de us bizmas, y el Dolor de us
coillas, tend los braos para recebjr u
fermoa donzella la Auriana, que toda reco
ida, y callando, iva con las manos delante
ucando u querido. Top con los braos
de Don Quixote, el qUal la asio fuertemente
de una mueca, y \irndola hzia (in que
'ella ose hablar alabra] la hizo entar obrc

la cama. Tent e luego la camia, y aunque

ella era de harpillera, l le pareci fer de
nmo, y delgado ccndl. TraYa en las mu
ecas unas cuentas de vidro, pem l le die
ron vislumbres de preciois perlas orientles.
Los cabellos, qu; en alguna manera tirvan
Crines, l los marc por hbras de luzd
mo oro de Arbia, cuyo Replandor al del
memo Sol ecurocia; Y el aliento, que n

duda alguna ola enalada Hambre, y trano

chada l le par-eci que arrojva de fu bo
ca un olor uve y armatico: Y nalmente
l la pint en u imaginacion de la mima tra~

ga, y modo de lo quavia ledo en us libros

.

148 D. erxo'rD'E LAMANCILA';

de la otra Princea, que vino' ver el mal
ferido Cavaller', vencida de us amores , con
todos los adornos que aqu van ueos;
'ra tanta la ceguedad del pobre idalgo , que
el tacto, ni el aliento, niotras coas que traya
en i la buena donzella, no le deengaavan,
las ualcs pudieran hazer vomitar otro , que
no ura harriro. Antes le parecia, que te-,
nia entre us brazos la Dioa de la hermo
sra. Y tenindola bien ada, con voz amo
roa, y baxa le comen dezir: Qiiira
hallarme en terminos, ermoa, y alta Seo
ra, de poder pagar tamaa merced como la
que con la via de vuera gran fermosra me
avdes fecho; pero ha querido la fortuna (que
no e cana de perfguir los buenos) poner
me en ee lecho, donde yago tan molido, y
quebrantdo , que aunque de mi voluntad

quiira atisfacer la vuera, Fuera impoi

ble: Y mas que e aade ea impobilidad
otra mayor, que es la prometida f ue tengo
dada a n par Dulcinea del Tobo o , unica
-Seora de mis mas econdidos penamientos,
que i eo no huvira de por medio, ne u
.ra yo tan andio Cavallero que dexra paar
en blanco vla venturoa oca Ion en que vuera
-gran bondad me ha pueo. Maritornes e
va congojadiiima, y traudando de vere tan
asida de Don Qiixote, y m entender, ni C
tar atenta las razones que le deza, procura
va, in hablar palabra , dcaire. El bueno
-del harriro, a quien tenian depierto us ma
~los desos, dede el punto que entr u coy

ma por ..la .puerta, la inti,, y ev atenta

.

._

men

;Pan *r-I. La n: -I I I-. C AP. X VL 149

{mente ecuchando todo' lo que Don (Zrixote
dezia; .yzeloo de quezla Auriana le -huvie
faltado ala palabra por otro,-e fu llegando

mas al lecho de-Don Ogixote, y euve

quedo haa ver en que parvan aquellas razo
nes,:que l no podia entender. Pero como

vi., que lamoa ;forejva por deare, y

Don

uixote trabajava portenerla, parecien

dole ma lajburla, enarbol el brao en alto,

y deearg tan trrible puada (obre las ere-.
chas (luixadas del enamorado Cavallero, qtie
l,e bao-toda la boca en angre: Yno conten

to' con eo, e le ubiencrma de las coillas,

ycon los pies, mas que de trote, e las paseo
todas de cabo a cabo. El lecho que era un
poco endeble, ? de no rmes fundamentos,
no pudiendo u rir la aadidura del harriro ,

di con \tipo en l ulo', cuyo gran qudo

depert ,e ventero, y luego imagin que de
vian .de er endencias de Martornes, porque
aviendola lamado vozes , no repondia.
Con ea opcha e levant y encendiendo
un candil, {e fue hzia don e avia entido la
pelza. La moa, viendo ue u amo venia,
y que era de condicion terri le, toda medr0~
(ica, y alborotada, e acogi a la cama de
Sancho Pana , que aun dorma, y alli e aco
rruc y e hizo un ovillo. El ventero entr

diziendo: A donde es puta? A buen eguro

ue on ,tus coas eas. En eo depert
ancho, y ntiendo aquel bulto ca encima
de , pens, que tenia la peadilla, ycomen
dar puadas una y otra parte, y entre
otras alcan con no s quantas Maritnrnes,

K3

ls

ISO D. QUIXOTE DEL-LA, MANCKX;

la qual, entda del dolor, echndo' a rodar.
la honeidad, di el ren-omo Sancho con
tantas, que a u depecho le quit el ueo;
el qual vindoe tratar de aquella manera, y

n aber de quien, alndoe como pudo, e

abra con Maricornes, y comenaron entre
los os la mas reida, y gracioa ecaramza
del mundo.

Viendo, pues, el harriro la

lumbre del candl del valium, qual andava

u dama, dexando a Don Qgixote, acudi a

delle el oeorro necesrim Lo mim hizo

el venrero , pero con intencion diferente,
porque fu caiti - la moa, creyendo n

- duda , que ella ola era la ocaon de toda

aquella harmonia. Y a cmo uele dezire:
El gato al raro, el rato la cuerda,la cuerda
al palo: Dava el harriero a Sancho, Sancho

la moa la maga l, el ventero a la mo

a, y to os menudevan con tanta priea,
que n e clavan punto de repoo; y fu lo
bueno que al vencer() e le apag el candil, y
como quedaron ecuras, davane tan n
compaion todos bulto que, a d quira
que ponian la mano, no exavan coa ana.
AL o x av A caro aqudla noche en la ven.

r un Aadrillero de los que llaman dela San

ta Hermndad vieja de Toledo, el qual oyn

do amemo el erao erUendo de la pelea,

a de u media vara, y de la caja de lata de

us titulos, y Entr ecuras en el apoemo

diziendo: Tngane la Juica: Tngane
la Santa Hermandad: Y el primero con quien
top, fue con el apuedo de Don Qrxotc,

que cVa en u derribado lecho, tendido bo

-

i.

C.

PaKT. I. Lm'. III. Car. XVI. :Si

ea arriba na \Batid alguno; y echndole
timto mano las barbas, no cesva de dezir:

favor' '-la Jucia; 'Pero viendo que el que te

nia ado no e bullia, ni meneva, e di-

entender, que eva muerto, y qUe los que

alli dentro eavan eran us matadores; 'y con

ea lbpecha reforo la voz diziendo : Cirre~

te la perra de la venta , miren no e vayana
die, que han muerto aqui un hombre. Ea
voz obrealt .- todos , y cada qual dex la

endencla en el grado que le torno la viz;

etire el ventero a u 'aparento el harrir
us enjalmas, la moa u rancho: oloslo
deventurdos Don Qrirote, y Sancho no {e
pudieron mver de donde eitvan. Solt en
eo el Qiadrillro la barba de Dn (Luixote,

y ali bucar ltiz para bucar, y pre'nderlos

delinquentes mas no 1a hall; porque el ven
\ero de inturia avia muerto la lampara ,
quandoe retr u eancia, y ule foroo
acudir a la Chiminea , donde con mUCho tra
bjo y tiempo encendi el quadrillero otro
candi

52. D. QUIXOTE DE LA_MANenA,

WWWBHBWEWB*
' CAPITULO XVII. '
Donde e prqguen los immer-able; traba
jor, gue el bra-vo Don Qyixote, y ;
bum ecudera Samba Pana paran en

la *venta , que por/u malpem que em

millo.
AVA ya buelto en ee tiempo de u pa
rarrno Don Qiixote, y con el memo
tono de voz con que el dia antes aviallamado
ecudro, quando eva tendido en el
val de las ecas, le comenq 'allamr dizien
do: Sancho amigo duermes. Duermes amigo
Sanch? (Lie tengo de dormir, peia mi,
repondi Sancho lleno de fpeaduxnbre, y de
de pecho, que no parece Ino que todos los
Diablos han andado con migo ea noche.,

Pudeo creer ai n duda, rePondi Don_

Qgixote, porque yo s oco, ee cai
llo e encantado: Porque as de'abr: Ms
eo, que aora te quiero dezir, hame de ju
rar, que lo tendrs ecrto haa depues de
mi muerte. Si juro, repondi Sancho. Di
golo, replc Don QIthe, porque oy ene
migo de que e quite la honra nadie. Digo
que i juro, torn dezir Sancho, que lo
callar haa depues de los dias de vuera
Merced, y plega Dios, que lo pueda de,
cubrir maana. Tan malas obras te hago ,
Sancho , repondi Don Quixote , que me
querras ver muertocon tanta brevedad? No
CS

'PART'. cbmz-III. CAP; XVII. 15;

'cs por eo, repondi Sancho, no porque'
{oy enemigo de guardar mucho las coas, y
no querria que e me pudrin de guardadas,
Sea por lo que fure, dixo Don Quixote que
mas o de tu amor y de tu cortesa: Y: ai
has de aber, que eka noche me h ucedido '
una delas mas eraas aventuras, que yo a
br encarer; y por contartela en breve
abrs, que poco h que mi vmo la hjad

Seor dece cacillo, que es la ms a uea, y~

fermoa donzella, que en gran parte e la tien
Ta e puede hallar. (lu te podria dezir_ del
adorno de u perfona? (De de u gallrdo en*
rendimiento? Qxe de otras coas ocultas, que
por guardar 1a F que devo mi Seora Dul
cinea del Toboo, dexar Pi'ar-inractas, yen
lenco? Solo te quiero dezr , que, envidioo
el cielo de tanto bien como la Ventura me

avia pueo en las manos, quia (y eo es

lo mas cierto) que, _como tengo'dicho, es
encantado ee caillo, al tiempo que yo e
tva ,cn ella en dulcimos, .y amoromos
colo uios, n que yo la vie, ni upic
por onde venia, vmo una manopegdal
gun brao, de algun decomunal Gigante, y
acncme una puada en las quixadas, ral,que,
las tengov todas baadasi en anng, y depues
me moli de urte, que eoy peor_ ue ayr,
quando los, harrieros, por demaslas e Rozi
nante; nos hiziron el a ravio que abes. Por;
donde conjexro, que e teoro de la_fermo~
fura dea Donzella le deve de guardar algun
encamado Moro, y no deve de cr para mi.

Ni para mi tampoco, repondi Sanchopr-

,,

'1

'

qu

'154. D. Quaxo"i'a DE UAMANDLA,

que mas de quatrocientos Mrosme han app
rredo de manera, que el rnolirnienro de las
ecas, fue tortas y pan pintado. Pero diga.
me, Seor, como llanta ea buena, y rara

aventura, aviendo uedado della qdal'qued

mos? Aun vuera emadmenos nal, pues
tuvo en us manos aquella inmampatabie fer.
moura, que ha dicho: Pero yo que tuve, o'
no los mayores porrazrzs, que pieno recebir

en toda mi vida? Dedichado de mi, y de la

madre que me pmi, que ni (by Cavallero an
dante, ni lo pieno er jamas, y de todas las
malandanas me cabe la mayor parte. -Luego
tambien mas tu aporreado re ondi Don

QIKOte? no le he dicho que , pe e milinage,

dixo Sanehe 'no tengas pena Ami o dixo Don
Qrixote , que yo har aora el bai amo precio
o , 'con que {maternos en un brir, y cerrar

de ojos. Acab en eo de encender el can

dil el quadrillero, y entr ver el que pens

va que era muerto; y a como le vi entrar

Sancho, viendole venir en camia, y con u
pao de Cbea , el candil en la mano , y con
una muy mala cara, pregunt a u Amo: Se

or, r (Era ee, a dicha el Moro encantado,

que nos buel've a caigar, i e dex algo en
el tintr? No puede er elMoru, repondi
Don Qiixote, porquelos encantados no e

dexan var de nadie. Si no e de'xan ver,

dexanc enrr , dixo Sancho; no diganlo mis

epaldas. Tambien lo podrian.er las mias,

:erpondi Don (Dixore, pero'no es baame
indicio ee para creer, qUe ee que e v, ea
el encantado Moro.

' .

LLE

pra. I." tu; Ill. CAP. XVII; re,

1 LLEG el quadrillero, y como los halla'

hablando en tan oi'egda comer-lacin, qua

dd upendo. Bien es verdad que aun Don Q1
Xte \e eva boca arriba, n pod-:rre menear
de puro molido, y emplaador Llege el el

quadrillero, y dixole: Pues como va, bun hom-v

bre? Hablar-a yo mas bien Criado, reIPOrrdi
Don QIXIC, fuera que vos. Uae en el
tierra hablar de {tiene los Cavalleros an
dantes,-majadro El quadrillero que e vi,

tratar tan \nal de un hombre de ran mal pare-i

eer, no lo pudo ufrir, y alando el eandil

con todo fu naytc, di a Don QIXOLC con

l, en la cabea de urte, que le dex muy
'bien dekalabra'do, y corrio 'todo qued e
curas, alie luego: Y Sancho Pana dixo:

Sin duda, Seor, que ee es el Moro encan

tado, y deve de arer el teoro pra otros,
para noorros o o guarda las puadas, y los

candilazos, A es, repondi Don Qiixote,

y no ay que bazar eao deas curas de encan
tamientos, ni y para que tomar clera, ni

enojo con ellas, que como on inviibles, y

fntlcs , no hallarmos de quien Vengar
ns, aunque mas lo procurmos. Levantate
Sancho, li pudes, y llama al Alcalde de ea
fortaleza, y procura que e me de un poco de
azeyte, vino ral, y romero, para hazer el

alutfero ba] amo, que en verdad que creo,

qUe lo he meneer aora; porque (e me v

mucha angre de la herida que ea fantama

me ha dado,

L E v A N 'r SE Sancho con harto dolor de,

fm hueos, y fue ecuras donde eva el

-

vn.

356 D. QUI !bo-r1*: D E LA MEN;

kentero , y encontrando con el quadrllcro;
que eva ecuchando en que pariva u ene;
migo , le-dixo: Seor quienquera ue eys,

hazednos Merced, y ,benecio de . amos un

poco de romero, azyte, al, y vino,

ue es

meneer ara curar uno de los mejores

ava

lleros an antes, que ay en la tierra, el qual

yaze en aquella cama mal ferido por las manos
del encantado Moro, que ec en ea venta.
Qiando el quadrillero tal oy , tvole por
hombre falto de eo. Y porque ya comena
va amanecer , abri la puerta de la venta, y
llamando al ventero, le dixo lo que aquel bn~
en hombre quera. El ventero le provey de
quanto quio, y Sancho e lo llev Don
Aixote,

ue eava con las manos_ en la ca

bea, quex ndoe del dolor del candilazo, que

no le avia hecho mas mal, que levantar-le dos

chichones algo crecidas, y o que l pensva

que era angre, no era no u-dr, que udava'

con la congoxa de la pai'ada tormenta. _En

reolucion l tom us imples, de los nales

hizo un compuo , mezclandlos to os y

coziendolos un buen epcio , haa que le
pareci que eavan en u punto. Pidi luego
alguna redoma para echallo, y como no la
hvo en la venta, e replvi de ponello en

una alcuza, azeytra de hoja delata, dequi

en el ventero le hizo grata donacion.

Y lue~

go dixo obre la alcuza mas de ochenta Pater-y

noers, y otras tantas Ave Marias, Salves, y
. Credos, y cada palabra acompava una
Cruz modo de bendicin, todo lo qual e

I hallaron preentcs Sancho, el veptero, yclua:

r1.:

_'_PaRT. I. LBi. III.CAP. 'XVIL _157

drillero: que ya el harriro o'egadamnte an
dava entendiendo en el beneficio de us ma
chos.
e;
HE CHO eco, quio l memo hazrluego
la experiencia de la virtud de quel precioo
blamo, que l e imaginva:
ai e bevi
de lo que no pudo caber en la alcuza, y que
dva en la Olla donde e avia cozido, ca me

dio azumbre, y penas lo acab de bevr ,'

quando comen a vomitar de manera, que
no le qued coa cn el emago, y con las
anias, y a itacion del vmito, le di un Su
dor copio Imo, pr lo qual mand, que le
arropen , y le dexaen olo. Hizironlo
aii , y quede dormido mas de tres horas, al
cabo de las quales depert, y e inti alivia
dimo del cuerpo, y en tal manera mejor de
u quebrantaminto, que e \tivo por ano. Y
verdaderamente crey que avia acertado con
.el blamo de Fierabras, y que con aquel re
medio podia acometer dede alli adelante n
temor alguno qualequira ruynas, batallas, y
pendencias por peligroas que uen.
SAN CHO Pana, que tambien trivo a mi
lagro la mejoria de u Amo, le rog que le
die l lo que quedva en la olla, que no
Era poca cantidad. Concedielo Don QI
xote., y l, tomndola a dos manos, con bue
na F, y mejor talante e la ech pechos,

y envas bien poco menos que u Amo. Es

ues, el cao , que el ema o del pobre
.gancho no devia de er tan de icado, como
.el de u Amo, y ai _primero que vomite,
;le diron tantas anas, y vacas contantcpst?~
.

158 D. Qtrradrri nE LA MANCHA,

udres, y demYOS, qUe l pens'bien,y
verdaderamnte, que era llegada u ultima ho
ra: Y viendoe tan aixido, y congoxado ,
maldezja el blamo, el ladron que fe loavla
dado.

Vindole ai

on Qgixote, le dixo:

Yo-creo, Sancho, que todo ee mal te vie

ne de no sr armado .Cavallero, rque tengo
para mi, que ee licr no deve eaprovechr

los que no lo on. 'Si eo abia vuera Mer

ced, replic Sancho, mal aya yo y toda mi
arentla, para que connti que lo gui'e?
n eo hizo u operacion el brevge , y co
men - el pobre ecudro a deagure

r en

tram s canales con tanta pria, que a era

de ena 'obre quien e avia buelto echar, ni

~la manta de ango con que e cubra fueron
mas de provecho. Sudv'a, y trau va con

tales pararmos, y accidentes, que no ola

mente l, no todos pensron , que -e le aca
bava la vida. Durle ea borraca y mala an
dana cai dos horas, al cabo de las nales no
quedo comou Amo, ino tan moli o y ue
brantado, que no e poda tenr; Pero on
Qiixote, que, como e ha dicho, e nti
aliviado 'y (ano, quio partire luego a bucr
aventuras, parecindole, que todo el tie-mp0,
-que alli e tardava, era quitr-ele al mundo, y

los en l meneeros de u favory amparo;

, r mas con la eguridad y conana uellevva
,en u b-lamo: Y a, forado de- e deso,
l mimo enill Rozinante, y enalbard al
'Jumento de u ecudro , 1 quien tambien ayu
:d veir, y ubir en el ano. Poelue
'go cavalle y llegande un rincn de la
ven

 - *Pan-!'11, LI n"; I_I.I. CAP. XVI I. iz;

Tirenta. ai de un lgnn, ue alli efcvapar'a

que le irvie'e de lana.

vanle mirando

_todos quantos avia en la venta, que pafsvan

ide mae de veynte persnas, Mrvale tambien

la hija del ventero, y l tambien no quit-v'a
los ojos della, y de quando en quando arroja
va un upiro, ge .parecia que lo arrancva
-de lo profundo
us Entraas , y todos pen
-svan, que devia de er del dolor que entla

en las coillas, lomenos pensvanloaquellos

que la noche antes le avan vo bizmar.

YA que euvinon los dos Cavallo, pu

eo la puerta de la venta, llam lventero,
y con voz muy repof'ada ygrave le dixo : Mu
chas y muy grandes ("On las mercedes .Seor
Alcayde, que en ee vuero_ caillo . rece
bido, y quedo' obligadiimo agrdecrslas,
todos los dias de m1 vida. Si os las puedo pa
gar en hazros vengado de algun obervio,
que os aya fecho algun agravio, abed que mi
ocio no es otro, no valer los que poco
pueden, Y vengar los que reciben tuertos, y
caigar alevosias." Recorred vuezra memoria,
y. hallays alguna coa dee jaZ', que enco
mendarme, no ay mo dezilla, que'yo os pro'
meto por la orden de Cavallero que receb,

de fzros atsfecho, y pagado toda vuera

voluntad. El ventero le repondi- con el mel
mo oe , Seor Cavallero, yo no tengo
neceda de que' vuera Merced me vengue
ningun agravio, porque yo s tomar la ven
ana que me rece, quando e me hazen;
010 h -mene er , que vuera' merced me

pague el gao, que ea noche ha hecho en la

k ..
I

ven-j

60 D.,QUIXOTE DE LA MANCHA,
venta, a de la paja, y cevada de us dos .
beias,como de la cena, y camas. Luego
venta es ea, replic Don Qiixote? Y muy
honrada, repondi el ventero. Engaado he

vivido haa aqui, repondi Don (Arizona,

que en verdad pens, que era caillo, y no
malo, pero pues es aii que no es caillo no
venta, lo que e podra hazer por aora es, que
perdoneis
r la paga, que yo no puedo con
travenir a orden de los Cavalleros andantes,

de los quales s cierto ( \in que haa aora aya

leydo coa en contrario ) que 'amas pagaron

poada, ni otra coa en venta onde euvi

en, porque e les deve de fuero, y de dere
cho qualquier buen aco miento, que e les hi
zire, en p o del inu ribie trabajo que pade
cen; bucan o las aventuras de noche, y de
dia en invierno, y en verano, pie, aca
valo con ed, y con hambre, con c or, y
con rio ujetos a todas las inclemencias del
cielo, y a todos los incmodos de la tierra.
Poco ten o yo que vr en eo, repondi el
ventero: gueeme lo que e me deve, y de~
xmonos de cuentos, a nide Cavallerias, que
yo no tengo cuenta con otra coa, que con
cobrar mi hazienda. Vos oys un andxo, y
mal hoalero
, re
ondi Dony Qiixote
poniendo
piernas
lilozirrante,
terciando., (d

lanons {e ali de la venta, in que nadie le

detuvii'e, y l, in mirar i le eguia u ecu
dero, e along un buen trecho.
,
EL ventero, que le vi r, y que no le pa
gava, acudi cobrar de Sancho Pana, el
qual, dixo, que pues u Seor no avia queif
o

PAR?. I. Lain-III; CAP. XVII; L6:

do
r&Cducd
u'e ta ocn
l
aria, 'por20m0,
ue (i
endg
Cavalleogandante,
era, la mema regla-,' y-.razon corria por l
como por u amo, en no pagar ca alguna
en los mesnes, y ventas. Am'ohine mucho

deo el.'ventero, y-amenale', que no le

'va,-,que lo cobraria de_-modo,_~que le peq

a e; NA lo qual Sancho repondi.,,,q,ue, por

la Leyij Cavalleria,.(que u amo avia recebi

dox.-no !pagada un. ole cornado aunque le
co a'ela :vida z* prq'ucno avia deperderpor
l la buena, y antiguauana de los;G_avalle
"os \andantes, ni eza'vian :de quexar del, .los
ecuderos, de 10's tales, que evan' por venir

al mundo, reprochndole_ el qubrantamentq

dCtkliyjuo fulQ.-;-~

. j

. _\

-L-.CLUISO la mala-:rmada dedichado ,San

chozzg ,entre lagemerque eva en la ven
te fe li'en quatro. pelayres dQS via,
tries, agujeros del potro de Cordova-,yy os ve
zinos. de la feria de -Sevilla, gente alegre,;bien
intencionada , maleante, ,yjuguetonaz los qua
ldgm. omo inigadne, y movidos .deun
in'o iritu , -ejllegrotr Sancho,-y apeanz
.dole de 8510- unodellos entr porla, manta

de htm- d hueped; y echndole en ella ,

alron his ojos, yviron que el techo era al

go. masrbaXo de loque avian meneer paratu
obra, ydeterminaron-alire al corral, que te
nia pr limite el cielo, Y alli pueo Sancho
en la mitad de la manta, comenarna levan
\rle'en alto, y a ho] re con l como con
perro por carneolen as., Las vozes que el
mietomantcado dava fueron tantas, que-lle

.. .Tm. I,

gr

13: D; QUIXOTESD'ELA MANCHA;

gron los-oidos de amo, el qual, dete-

nindoe a elcucharatntamente, crey que

alguna nueva aventura le venia; haa queda

ramente conoci, que-el que gritva era'u

ecudero, y bolvindo.las riendas con-"un

nado galope ll la' venta , y' hallan ola

cerrada, larodeO por ver, hallva'por don-

deentrar. - Pero no hvo llegado -'las pare-
des del corral (quem eranmuyalm) _andd
vi el mal Juego, que ezlehaza 1% ecu
dero. Vile baxaeru-birj por Cly- con
tanta- gracia, y preeza ,-Yque z lae'ler'a le
dexara, tengo ara-'miqe \ rira.~ Prov

ubir dede e cavallo ' s barda's, pero e*

tva tan ' molido ,z y quebrantado , - que 'aun
apere nopdoz y a defde encima* delzca'*

valle 'comcznx dezirItaI-;Itds deriuoayal

dones -los que SanehamabtevaUT'guedo
es' v pble acertar a- ecrivillos; Mad m por

eocesvan ellordcv u riay'de u-'bea, ni

el volador de ?Sancho,-"dexV'a u's quexas,
mechadas ya con Amenazas, ya conrrugpa
'mas todo' aprovechv'arpoco, ni-'aproveh
baa. que de puro canadoa ledexroncj Tma

fnle alliu arw, uyiubiendolc enchia',"-Ie

Yla-Co
va de
afro ron'conu
Mardiet
to'rns-vind
tan-fat
ado', deiagua,
pare'ciy
.cr
otfelle_ econ
un _Tarro
.a le"- u-zxo del pozwrer mas fria!. . T

'm'le Sancho, y llevndole la boca, e pa;

Ma las' vozes, que u-'amo le dava, dizien_

ddr; hijo. Sancho, no bvas agua, hijo no

*labvas , que te mara-:a: vs , aqui tengo

l Samiimo blam'o (y enervalela al

cu
I

PART. I. L'In. III. CAP. XVII. 163

cuza del brevage ) que con dos gotas que
del bvas , anars n duda. A eas vozes
bolvi Sancho los ojos como de travs, y
dixo con otras mayores: Por dicha hele

olvidado' a Vuera Merced, como yo no oy

cavallero, quiere que acabe de vomitar las
entraas que me quedaron de noche. Guar

de u licor con todos los diablos, y dXme

mi. Y el acabar de dezir eo, y el co
menr bver todo fu uno: Mas como al
trago vi
que eraMaritornes
agua, no quio
f;
(Parrimer
adelante,
y rog
que e le
trux'e de vino, y a lo hizo ella de muy
buena voluntad, y lo pa de u memo dine

ro; porque en efeto e ize della, que, aun

que eva en a uel trato, tenia unas ombras,
y lexos de Chri lana. Aii como bevi San~,
cho, di de los carcaos a u ano, yabrn
le la
la venta dedeno
paraver
en par,
le
ali
delljauerta
muydecontento
pagado
nada, de aver alido con uintencion, aun
ue avxa \ido coa de us acoumbrados
dores, que eran us epaldas. Verdad es que
el ventero e qued con us alorgas en p o

de lo que e le deva, mas Sancho no las ;Eb

menos, egun ali turbado. Qiio el ven
tero arrancar bien la puerta aiii como le v
fuera, mas no lo conimiron los manteado
res, que era gente, que aunque DoanXOte
fuera verdaderameme de los cavalleros andan
tes de la tabla redonda, no le eimran en
dos arditts.

L2

CA

64 D. QUIXOTE DE LA MANCH

nauaeaanaaenunen
CAPITULO XVIII.
Donde fe cuentan la: razones que ,oa/
Sano/90 Paura con fu SeorDon Talam

te, con otras aventura: dignas de fer

cantada::
'
LLE G Sanc u amo', mar'cliit'o, .y
demayado , tanto, qUe nopodia barre-:Ir
u jumento. Qlando a l'e Vi Don (Di
XOte, le dixo: \aora acabo de crer, Sancho
bueno, que aquel caillo , venta es encan
tado in uda, por ueaquellos, quetanatrz
mente tomarn pa atiempo contigo, que p0
dian er ino fantamas , y gente del otro mun
do? Y conrmo eo por aver vio , que
quando eava por las bardas del corral miran
do los actos de tu trie tragedia, no me fue
. poible ubir por ellas, ni menos pude aper
me deRozinante, porque me deviande tener
encantado, que tejuro por la f de quien oy,
que i' pudiera ubir, aperme, que yo te
hizira vengado de manera, que aquellos fol
lones, _v malandrines e acordran de la burla
para iempre, aunque en ello upira contra
venir a las leyes de cavallerra, que, como ya
muchas vezes te he dicho , no conenten,
que Cavallero ponga mano contra quien no io

Sea , lino fure en defena de u propra viday

perona,, y en cao de urgente y gran necer
dad. Tambien me vengra yo , dixo Sancho,
, pudiera , fuera , _ no fura armado cavalle
'
ro ,

PART. I'. La n. III. CA-P. XVIII; '55

to, pero no pude; aunque tengo para mi,
que aquellos .que e holgron conmigo, no
eran fantamas, ni hombres encantados, co
mo vuera Merced dize , no hombres de
carne, y de hue'o como nootros; y tdos,
egun los y nombrar quando me boltevan,
tenan us nombres, que el uno e llamva
Pedro Martinez , y el otro Tenorio Hernan
dez, y el ventero 0)" gue fe llamva Juan 'Pa
lomcque el Zurdo.
i que, Seor, el no
poder (altar las bardas del corral, ni apcre
del cavallo, en el evo, que en encanta
mientos. Y lo que .yo -aco en limpio de to
do eo es, que eas aventuras ue andamos
bucando, al cabo al cabo nos- an de trar
tantas deventras, que no epamos qual es
nuero pi derecho. Y lo que er'tmejor,
y mas acertado, egun mi poco entendimieni'
to, fura el -bolvernos a nuero lugr aora
que es tiempo de la ega y de entender enla
hazienda , dexndonos de andar de ceca en
meca, y de zoca en colodra, como dzen.
Qle poco abes , Sancho , repondi Don
Qrixote, de achaque de cavallera! calla, Y
tn paciencia, que dia vendr donde veaspor
vi de ojos, quan honroa eoa es andar en
ee exerccio. Sino dime, que mayor con
tento puede aver en el mundo, que guo
puede igualare al de vencer una batalla, y al
de triunfar de u enemigo; ninguno n duda
alguna. Aii deve de er ,-repondi Sancho,
pueo que yo no lo s: olo s , que depues
que omos Cavalleros andantes , vuetra
Merced lo es (que yoLno ay paraque me Cuen

-Fs

166D. Qurxora DE LA MANenl;

te en tan honroo Numero) jamas hempsveng

cido batalla alguna, no fue la del Vizpajmo,

y aun de aquel a ali vuera Merced con me-~

diaoreja, y media Zelada menos, que depues
ac todo ha dopalos, y maspalos, puadas
manteaminto,
y mas puadas y, avrme
llevandoucedido
yo de por
ventaja
perfo
nas encantadas de quien no puedo vengar-me,
para aber haa donde llega el guo del ven

cimiento del enemigo, como vuera Merced.

dize. Ei'a es la pena que yo tengo, y la que
tu deves tener, Sancho, repondi Don Qri
xote, pero de aqui en adelante yo rocurar
aver las manos alguna epada hec a por tal
Maeria, qpe al que la truxre con igo, no
le pudan azer ningun genero de encanta
mientos. Y aun podria er, que me depara(
e la ventura aque la de Amadis quando ella
mva, el Cavaller de 1a ardiente ejmda, ue
fu una de las mejores epadas, que tuvo
_
vallero en el mundo, porque, fura que tenia
la virtud dicha, cortava como una navaja, y

no avia armadura por fuerte, y encantada que

fue, que e le parae delante. Yo oy tan
venturoo , dixo sancho , que quando eo
fuie, y vuera Merced vinie hallar
epada emejante, olo vendria . ervir , y
aprovechar los armados Cavalleros, como el
blamo, y a los eicuderos, que e los paper)
duelos. No temas ei'o, Sancho, dixo Don
Qixoteue mejor lo hara el cielo _con tigo.

r; eos Coloquios ivan Don (luixote, y

u ecudero, quando vi Don QIXOte, que
por el camino que ivan , venia
ellos una

g'':

Pau'. I. Lin III.; C AP. XV ILL-:167

rande', y 'epea polvornda, y en vindola,
e bolw Sancho, yle dixo: Ee es'eldia,

'6 Sancho, en el qual e ha de ver el bienque

me tiene guardado mi uerte. Ee es el dia,
dig', en que e ha demorar tanto, como

en otro 'alguno vel valor de mi bra

, yen

el que tengo de hazer obras, que ue en ecri

tas 'en el libro de liafama por t os los veni
deros glos. Ves aquella' polvoreda ,- que alli

lie levanta Sancho? Pues toda es narrada de

un copioimo exercito, que de iveras,
inumerables gentes por alli viene marchando;
A ea- cuenta dos deven de er, dixo Sancho

por ue dea Parte contraria e levanta a m mo otra emejante polvoreda. Bolvi a

mirarlo Don Qiixote, y vi qu ai era la
verdad, y alcgrndoe_obremanera, pens n
duda alguna, que erandos exercitos, que ve
nian a enveire, ya encontrare enmitad
de aquella epacioa llanura: porque teniato
das horas, y momentos llena la antaa de
aquellas batallas , encantamientos, uceos,
deatmos', amores, . deatios, que en los li- .
bros de Cavallerias e'cuentanz y todo quanto
hablava, pensva, hazia era encaminado
coas emejantes ;A y la polvoreda , que avia
vio, la levantvan dos grandes manadas de
ovejas y Cmeros, que por aquel memo ca
mino e dos diferentes partes venan ,v las qua..

les con el polvo-no eechar'n de verhaa

que ll rn cerca. -Y con tanto ahinco ar
mava on (Liixote, que eran exercitos, que
. Sancho lo vino a crer, y dezirle: Seor,
pues que hmosde hazer noorros? Que?

dixo Don Q1sz :farprecer Y ayudar los

: -1W*

MSD, Qu 1x07 na LaManeni",

meneeroos,
Y has de aber;
S'an'cho,
que e,devalidos.
que'viene porrruecrafrenzv
te, le conduce, y g'u el grande Em rador

Aliranfaron, Seor e la grande Ila -rabQS

bna: Ee otro, que a misepaldas marcha,
es el de u enemigo el Rey. de los Garamn-
tas, Pentapolin del arremangado brao, por-,z
ue empre entra en las batallas con .el brao
' erecho denudo. Fuesporque e quieren tan
mal eos dos eores? Begunt Sancho..
QIrene mal, repondi on01ixote,porq
.que ee Alifanfaron es un furibundo pagana,

y e enamorado de la hija dePentapolin,que

es una muy fermoa, y adems agraciada

ra, y es Chriiana, y u Padre n. (e la'

quiere entregar al Rey pagana, no dexa pri
mero la ley de u falo Profeta Mahma, y
e buelve la uya. Para mis barbas, dixo
Sancho, no haze muy bien Penta lin, y
que le tengo de ayudar en'guanto pu re. En
eo haras lo que deves, ancho, dix Don
Qiixote, porque para entrar, en batallas eme
jantes no e requiere er- armado Cavallero.
Bien e me alcan a eo, repondi Sancho;
pero donde pon rmos- ee ano, que e
mos ciertos de hallarle depues de paada la,
refriega, porque el entrar en ella en emejan
te Cavallera, no creo que e en uo haa

aora? Aii es .verdad, dixo Don Qyxote, y,

lo que puedes hazer del es,.dexarle 'us avena

ruras, aora e pierda, no, porque ern tan

tos los cavallos,-que,tendrmos depues que'
algamos vencedores, que aun corre peligro
Rozinante, no le trueque por otro.

Pero-e

:ame atento, y mira que te quiero dr cuendta

~

'Parma I. Lu ILCAP; XVL-Ig

de los Cavalier-os mas principales , que en eo's
dos exercitos vienen: Y para que mejor lo
..vas y ntes, retirernnos aquel altillo, que
all e haze, de donde e deven de decubrir
rone
una loma,
dede la qual
los
dosobre
exercitos.
Hizironlo
aiii, ?el verian
puiz
bien las dos manadas, que Don uixote e
le hiziron exercitos, las nubes d
olvo,
que levantavan, no le turbran, y cegaran la
via, pero con todo eo, viendo en u ima
ginacion lo que no veya, ni avia, con voz c
levantada Comn a deZ'r;

A (LU EL Cavallero, ue alli vs de las ar

mas jaldes, que trae en e ecudo un leon cq
ronado , rendido los pies de una Donzella,
es el valeroo latircalco,'Seor de la puente
de plata: Y el otro de las armas de las 'ores
de oro, que trae en el eeudo tres coronas de
lata en campo azul, es el temido Micoco
embo , gran duque de Quiracia. El otro dc
los miembros Gigantos, ue e a u dere;
cha mano , es el nunca me roo Brandabarba
ran de Boliche, Seor de las tres Arbias,
que viene armado de aquel cuero de e en-7
te,l:yrama,
tieneesporuna
ecudo
un
es
delasuna
delpuerta,
templo,que,
queeger
ribo Sansn, quando con u muerte e veng
de us enemigos. Pero buelve los ojos-:1 eoq
tra ~parte, y Veras delante y en la frente de
totro exercito al empre vencedor, y jamas
vencido Tmonl de Carcajna, principe de
la nueva Vizcaya, que viene armado con las
armas partidas a quarteles , azules , verdes,
blancas, y amarillas, y trae en el eudo un

Ig_ s
I

S:

'170 -D. QUIXOTE DE LA MANnA,

gato de oro en campo leonado con una letra
que dize: MI'IEII, que es el principio del nom.
bre de u dama , que, -egun e dize, es la n
par miulina hija del duque Alfeiquen :del
Algarve. El otro, .que car a, y oprime los
lomos de aquella poderoa A Pana, que trelas

armas como nieve blancas, y el ,ecudo blan

co,

in emprea alguna, es un cavailero no..

vl d nacion Francs,llamado Pierres Papin,

-eor de las baronias de Utrique. El otro
que bate las hijadas con los herrados carcaos
a aquella pintada, y ligera Cebra, y trelas
armas de los veros azules, es el poderoo du

que de Narbia. Epartalardo del bDque, que

trae por e

rea en el ecudo una eparrague

ra con una etra en Caellano, que dize am;

Rarea mi Suerte. Y dea manera fu nom.
brando muchos Cavalleros del uno y del otro
equadron , que l e imagnva, y todos les
di us armas, colores, empreas, y motesde

improvio, llevado de la imaginacion de u

nunca via locura y in parar, prolgui di,

ziendo: A ee efquadron frontro orman,

y hazen gentes de diveras naciones .- Aqui
en los que beven las dulces Aguas del fa
'moo Xanto; los Montuoos que ian los

Malicos campos; los que criban el nilimo,

y menudo oro en la felice Arabia, los que
gozan las famoas, y frecas riberas del claro
Termodonte; los que angran por muchas,
y diveras vias al dorado Pactolo- los Numi
das dudoos en us promeas, los eras en ar

cos, y echas famoos, los Partos; los Me

dps, que pelean huyendo, lps Arabes de nu

,
:

PART. I. L1.B.IL CAP. XVI-H. r7

dables caas; los Citas tan crueles como blanx

cos; los Etiopes de horadados labios, y otras

innitas naciones, cuyos roros conozco, y
vo, aunque de los nombres no me acuerdo.
EN eotro equadron vinen los que bevn
las corrientes crialinas del olivifero Betis;
los ue teran, y plen us rozros con el lcr
del :empre rico, y dorado Tajo; los que go
Zan las provechoasvaguas del divino enil; los
gue pian los Tarteios campos de p os abun
antes; los que e aln en los ElieosXere
znos Prados; los
chegos ricos , y co
ronados de rubias eipigas; los de Hierro vei.

dos, (Reliquias antiguas de la angre Godaz)

los ue en Piuer a e baan, amoo por la
man edmbre de g corriente, los que u gana

do apacientan en las eendidas dehas del

tortuoo Guadiana , celebrado por u econd
do curo; los que tiemblan con el frio del (il,

vo Pirineo, y con los blancos copos del

levantado A enino, nalmente quanto toda la

Europa en 1 contiene y encierra.

V AL A M E Dios, y quantas Provincias di
xo, quantas naciones nombr , dndolecada
una con maravilloa preceza los atributos que
le pertenecan, todo aborto, y empapado en
lo que avia le 'do en us libros .mentiroos.
Eava Sancho ana colgado de us palabras
n hablar ninguna, y de quando en quando

bolvia la cabea a ver, i- vea los Cavalleros,

y Gigantes qUe u amo nombrva; y como
no decubria a ninguno, le dixo: Seor, en.
comiendo al Diablo hombre, ni Gigante, ni

Cavallero
vuera Merced dize
'
ct * de quantos

Pk',

!72 D. Qnrxo-ra 'DE L'A MA re-HA;

parece por todo eo, .alomenos yo nolos veo:
Qri todo deve er encantamiento como las
fantamas de noche. Como dizes eo? re

.pondi Don Pixote: No oyes el relinchar

de los cavallos, el tocar de los clarines, y el
.ruydo de los atamboresP No oygo otra cota
repondi Sancho , ino muchos balidos de
ovejas, y carneros; y a era la Verdad, por

ue y l egvan cerca los dos rebaos. El mic

o que tienes, dixo Don Quixote, te haZe,
Sancho, que ni vas, ni oygas ri derechas; por
ue uno de los eetos del miedo es, turbar los
e'ntidqs, y hazer que las coas no parezcan lo

que on; .y es que tanto temes, retirate

una parte, y dxame olo, que olo bao
dar la vitoria : la parte, quien yo diere mi
l ayuda. Y dizindo eo, po las e ulas
Rozinante, y puea la lana en el ri re, bay
x de la eoezula como un rayo, Dile vo

zes Sancho , dizindole: Bulvae vuera

Merced, Seor Don Quixote, que, voto
Dios, ue on Cmeros, y ovejas las que v
enve ir. Buelve, 'dedichado del Padre
que me engendro, que locura es ea? Mire
que no y Gigante, ni Cavallero alguno, ni
gatos, ni armas, ni ecudos partidos, niente~
ros, ni veros azules, ni endiablados: (lue es
lo que haze, ecador oy yo a Dios? Ni por
eas bolvi
on (Dixote, antes en altas vo
zes iva dziendo: Ea Cavalleros, los que egu

ys, y militys debaxo de las vanderas del vale

roo Emperador Pentapolin del arremangado
brao, eguidme todos, verysquan acilmn
te le doy vengana .de u enemigo Alifanfarn
e

PART. I. Len. Ill. CAP. XVII'Iu-n

la Tra
bna; Eodediziendo,
entr'por i
_ de
medio
de equadron
lasovejas,eycomen
de alancellas con tanto corage, y denudo,
como de veras alancera us mortales ene
migos. Los paores y ganaderos, que con' la
mnada venian , davanle vozes que no hizie
aquello; pero -viendo que no aprovechvan,
decirone las hondas, comenron alu

dalle los oidos. con pi ras como el puo.

Don QiiXOte no e c'urva de las piedras, an
tes dicurrindo todas partes,- dezia: adonde
es obervio Alifanfaron, vente mi, que
un Cavallero olo oy, que desa de olo
olo provr tus ueras, y quitarte la vida en
pena de la qUe dslal valeroo Pentapolin Ga
ramanta. Llego' en eo una peladilla de arro
O, y dandole en un-lado le epult doscoi
{las en _el cuerpo. Vin oe tan mal-trecho,
crey n duda, que eva muerto, male

rido; y acordndoe de u licr, ac u al

cza, y poela la boca, comen a e
char licr en el emago: as antes que aca
bae de envaar lo que l le parecia que era
baante, lleg Otra almendra, y dile en la
mano , y en el alcuZa tan de lleno, que l'e lav
hizo pedaos, llevndole de camino tres,
quatro dientes, y muelas de la boca , y ma
chucndole malamente dos dedos de la mano,

Tal u el golpe primero, tal el eundo,

ue le fue forco al pobre avallero ar con

-go del cavallo bxo. Llegrone l los

paores, y creyeron que le avian muerto, y
a con mucha pria recogieron u ganado,
cargrone de las rees muertas, que pasvn
e

174; D. 'QnroTE DE LA MANCHA,

de e'te- y'n averiguar otra coa e fueron?
'

Es *r A v As E todo ee tiempo Sancho o

bre la cuea mirando las locuras, que u am'

hazia, y arrancvae las barbas, maldiziendo

la hora, y el punto en que la fortunaeleava
dado conocer. Vindole, pues, c'aldp en

el uelo, y que ya los paores e avian ido,

bax de la cuea, y llege a l', y hallle de

muy mal arte, aunque no avia perdido elen

tido, y dixole: No le-deza y Seor Don'

Qrixore, .que e - bolve, que los que iva a*

acometer , no eran exercitos, no manadas de
carnet-os? Como eo puede de'parecr , y con
trahazcr Tel ladron del ablo mi enemigo,

repondi on Pixote. Sbete Sancho, que

es muy facil cola los talES hazmos parecer'
lo que quieren ; Y ee maligno'un me per
e, envidio e la gloria que vi, que o
av de-alcanr deca bat
, ha buelto
-equadrOMS deenemigos en manadas de ove
jas. Sino haz Una coa, Sancho, por mi vida,
porque te deenges, veas er verdad loque
te' digo: Sube "en tu a no, y sgueios bonita
mente, y veras como en alex'nd'oe de aqui

algun oca, e buelven en u Ser primero, y

dexan o de er Cmeros , dnrhombres he

chos,, y derechos, como yo te los pint prime

ro: Pero ,no va as aora, que he meneer tu
favor y ayda.- l lgate mi, y mira quantas
muelas,
ue. no
lge
los ojos

'Y diemes me faltan, que me parece,,

me ha quedado ningno en la boca.
Sancho tan cerea, que ca le metia
en la boca, y fu tiempo, que y

avia obiado el blamo enel emago (leg):

ur

PART. ILLIB. III. CAP. XVIII. 17;

Quixote; y al tiempo que Sancho lleg a m

rar la boca, arrojo de mas rezio que una

ecopeta quanto dentro tenia, y di con todo

ello en las barbas del compavo ecudero. San

ta Maria! dixo Sancho, y -que es eo que me
ha ucedido: n duda ee pecador eherido

de muerte, pues vomita angre por la boca.

Pero repatndo un poco mas en ello, ech
de ver, en la colr, abr, y olr, que no
era angre, no el blamo de la alcuza, que

l le avia vio bever; y tu tanto el ac que

tom que rebolvindoele el eomago, vo

mit ias tri ' obre u mmo Ser,

queda*d

ton entram os como de perlas. Acudi San

chou ano para acar de las alorjas con que
lim' iare, y con que curar u amo y como

no as hall, evo puma de perder elJuy

zio; MaldiXoe de nuevo, y propo en u

Coraon de dertar a u amo y bolvre u

tierra, aunque
di'e el aario de lo \rvi
do,

las eperanas del govierno de la pro

meti' ainila. - -'

- LEv ANT-OSE en eo Don (Dixon, y
puea la mano hizquerdaen la boca, porque
no e le acabasn de alir los dientes, ai
Con la otra las riendas de Rozinante, que nun
ca e aviamovido de junto u amo (Tal era

de leal, bien acondicionado) y fue adon

de u e cudro eva de pechos obre u ano
con la !nano en la mexilla en uia de hom

bre penativo ademas. Y vin ole Don QuL

Xote de aquella manera con muetras de tanta
triiceaa, le dixo: Sbet'e,*Sancho, que no es*

un hombre mas que otro, no haze mas que

otro.

76 D:QUIXOTE D'E LAMANCH,

otro. Todas eas borracas que nos ucedeu
on eales de que preo ha de erenar el tiem
po, y han de ucedernos bien las coas, or
ue no es poble, que el mal, ni el ien
sean durbles, y de aqui e igue, ue avien
do durado mucho el mal, el bien .e a cer
ca: Aii que no deves congojarte por as de
gracias, que a mi me fucden, ues t'r no
te cabe parte dellas. Como no. repondi
Sancho, por ventura el que a er mantarorr,

era otro que el hijo de mi adre? Y las al

forjas que y me faltan con todas mis alajas,
on de otro que del mimo . Que te altanlas
alforjas , Sancho? dixo Don Yxote. Si
que me faltan, repondi Sancho. ee mo
do no tenemos que comer y, replc Don
Qxote? Eio fuera , repondi Sancho,
quando faltran por eos prados las yervas
que. vuera Merced dize, que conoce, con
que uelen uplir emejantes faltas los tan ma
laventurdos Cavalleros andantes, como vues

tra'Merced es. Con todo eo, repondi

Don uixote, tomara yo aora mas ahma un
uartal e Pan,v -una hogaza, y dos cabeas
de ardinas atenques, _que quantas yervas de
crive Diocorides, aunque fura el illurado
por el Dotor Laguna. Mas con todo eo
ube en tu Jumento, Sancho el bueno,y ven
te tras mi, que Dios, que es provedor de
todas las coas,, no nos ha de faltar, y mas
andando tan en u ervicio, comoandmos,
pues no falta los moiqmtos del ayre, ni
os guianillos de la tierra, ni los renaquajos

del- agua: Y es tan piadoo quehaz-'ealirsq

-

- T:- I.fL-'I.TII:CP.XVIII. 177

'Sli'bre les Uueos; y mals', y lluveobre
los injuosy ju's- - 'Mas bueno era vuera
merced, dixoSan'ch, para predicador, que
para Cavallero andanteg" De todo fabian yhan
de abr los Cavalleros andantes, Sancho, di
xo Don Qiixote 5' porque Cavallero andante
hv" en los paidos~~iglos ,- que aii "le pa
va "a hazer un ermor, platica en mi
tadde- un 'camin real , Como i ura gra;
uado por la univerdad de Paris: De don
de e inere 'que nunca la lana emboz
taj pluma ,~ ni la pluma la lana; Aora
bien; sa a como vuera' merced dize, re~v
pond Sancho; vamos aora de aqui', y pro
'urms donde aloxr ea noche, y quiera .
Dios que* sa eneparte donde no aya mantas ,'

hi anteadores nahtamas', ni Moros en

cantadoz-qUC 1' lbs y, dar al Diablo el ha~'
- f6"? lgaravato Pideelo tu Dios, hijo,
- diohD'n QuiXote, -y guia tu por donde qui
~ etes, que ea vez -quiro dexar a tu Elec
ionel alojarnos, pero dame ac la mano , y'
atintame con el "dedo, y mira bien quantos
dienteay mula's me faltan dee ldo derech
de la quixada alta , que alli iento el- dolor.
Met Sancho los dedos, y etndole atentan
do, le dixo: Quantasmulasoliavuera mer
ced tenr en ella; arte?. Quero, repondi
Don Qrixote, fuer dEl cordl, todas ente
ras y muy anas. Mire vuera merced bien lo
que dize , Seor , replic Sancho , Digo,
quatro, mo eran cinco, !epondi Don (EL
xote, porque en toda mi vrda me han &cado

diente., ni muela de la bca, ni e me ha cay

" 711121. I.

do,

78 D, QUILOTE De LA MANCHA,
do, ni comido de neguijon, ni de reuma al
guna. Pues en ea parte de abaxo, dixo San
cho , no tiene vuera Merced mas de dos mue
las y media, y en la de arribanimedia, ni nin
guna, que toda e raa como la palma de la
mano. Sin ventura yo, dixo Don Pixote,
o ndo las tries nuevas que u eCU ero le

dava, que mas quiira que me huviran der

ribado un brao, como no ura el dela epa
da. Porque te hago abr, Sancho, que la
boca in muelas es como molino n piedra;
y en mucho mas e ha de eimr un diente,
que un diamante: Mas todo eo eamos

ugetos los que profesamos la erecha orden

de la Cavallera. Sube, amigo, y gui ,, que
yo te eguir al pao que quiires. Hizolo
am Sancho , y encamine bazia donde le
pareci, que podia hallar acogimiento , n
lalir del camino real, que por alli iva muy
eguido. Yndoe, pues, poco poco (por

que el dolor de las quixadas de Don Qlixore

no le dexva oiegar, ni atendrdre pria),
quio Sancho, entretenerley divertirle dizin
dole alguna coa, y entre otras ue le dixo,
rue lo que e dira en el iguinte apiculo.

C, A

PART. I. L'rn. II. CAP. XlX 79

ZZWYKWKYDW*
CAPITULO XIX.
De las dirretar raZoner que Sam/90 pa/s
wa con t amo , y de la aventra que la
1-- uredi con un cuerpo Muerto , con otro

~ acontecimintos famor.
A R E c E M E , Seor mio, que todas eas
deventuras que eos dias nos han ucedi
do, \in duda alguna han do pena del pecado

cometido por vuera Merced contra la orden

de u Cavalleria, no aviendo cumplido el Ju
ramento, que hizo, de no comer pan-:Iman
teles, ni-con la Reyna olgar, con todo aquel
lo que a eo e gue, y vuera Merced jur
de cumplir haa quitar aquel Almete de Ma
landrino, como e llama el Moro, que no
me acuerdo bien. Tienes mucha razon San
cho , dixo Don Qiixote, mas para dezirte
verdad, ello e me avia paado ela memo
ria, Y tambien puedes tener por cierto, que
por a culpa de no avrmelo tu acordado en
tiempo, te ucedi aquello de la manta, pero
yo hare la enmienda , que modos ay de com
poicion en la orden de la Cavallera para to

do. Pues jur yo algo por dicha? repondi

Sancho. No importa: que no ayas jurado,
dirto Don QIXOTL, baa que yo entiendo,
que de articrpa-ntes no es muy egt'rro; y
por li,
por no, no er malo de rover
nos de remedio. Pues ello es a r, dixo

M 2.

San

rao D. QUIXOTEDE LA MANCH A,

Sancho, mire vuera Merced, no e le tome
olvidar eo, como lo delJurarnento, quia
les bolver la gana a las fantamas de olazare
otra vez con migo, y aun con vuera Mer
ced le ven tan pertnz.
-

E N eas, y otras platicas les tomla noche.l

en mitad del camino, n tener, ni decubrir
donde aquella noche e recogien, y lo que
no avia de bueno en ello era, que perecian
de hambre, por ue con la falta de las alorjas
les falt toda la epena, y matalotaje. Y pa
ra acabar de conrmar ea degracia , les u
cedi una aventura, que in articio alguno
verdaderamente lo parecia: Y fue, que la no
che cerr con alguna ecuridad, Pero con to
do eo caminavan, creyendo Sancho, que
pues aquel camino era real, una, dos le
guas de buena razon hallarian en l alguna
venta.
YEN Do, pues, dea manera, la noche
ecura, el ecudero hambriento , y el amo
con gana de corner, viron que por el memo
camino que ivan a venian hazia ellos gran
multitud de lumbres, que no parecan mo
eicrellas que e movan. Pame Sancho en
vindolas, Don Qiixore no las tvo todas

con go. {"ir el uno del cabero u ano,

_ y el otro de las riendas u Rozino, eu
vieron quedos mirando atentamente o que
podia er aquello, y viron, que las lumbres e
ivan acercando ellos, y mientras mas e lle
gvan, mayores parecan: A cuya via San
cho comen temblar como un azogdo,

- y los cabellos de la cabea -e le erizaron a

~ '
Don

,PART.I.LIB.III.CAP.XIX. ISI

:Don uixote; el qual, animndoe un poco,

dixo: La n duda, Sancho, dve de et
grandima , y peligroima aventura, donde
er neceario, que yo muere todo@ valor,
y esfuero. Dedichado de mi retpondi
Sancho, cao .ea aventura uee de fan
tamas, como .me lo va pareciendo, adonde
avr coillas .que la ufran? -Por mas fantamas
..que san, .dixo Don Qaixote, no conentir

yo, que te to ucn en el pelo de la ropa; que

: la otra vez e burlarn contigo fue, porque '
no pride yo altar las paredes del corral pero '
aora "emos en campo rao donde podre yo,
corno quiire, egrimir mi epada. Y {i le
encantan ,' entomecen , como la otra vez lo
hiziron, ixo Sancho, queaprovechar er
en _cach abierto, no? Con todo ei'o ,
replic on Qiixote, terugo, Sancho, que
tengas buen animo, que la experiencia te dara
_entender el que o tengo. Si tendre,
Dios place, re ondi Sancho, y apartandoe
los dos un la o del camino, tomaron mi
rar atentamente lo que aquello de aquellaslum~
bres que eaminvan, podia er: Y de alli
muy poco decubriron muchos encamisdos,
-cuya temera vin de todo punto remat el
,animo de Sancho Pana, el qual comen a
dar diente con diente, como quin tiene frio
de quartana, y creci mas el batir, y den
teller, quando diintamente viron lo que

.ra porque decubriron haa veynte enca

mtldos, todos Cavallo con us hachas en
cendidas en_ las manos, detras de los quales
yema una litera cubierta de luto, , la qual'
.

M_ 3

egu~

82 D. QurxorE DE LA MANan,
eguian otros sys 'de a Cavallo , enlutdoe
haa los pis de las mulas, que bien viron,
que no ran Cavallos en el ogo con que
caminvan. Yvan los encamisdos murmuran
do entre i con una voz bxa y compasiva.
ESTA era viin a tales horas, y en tal
depobldo bien bava para poner miedo en
el coraon de Sancho, Baun en el de u am;
y ai fura en quanto on Pixote, que ya
Sancho avia dado al travs con todo u e
fuero. Lo contrario le avino a u amo, al
qual en aquel punto e le repreent en u ima
ginacion al vivo, que aquella ra una de las
aventuras de us libros. Figurele que la litra
ran andas, donde devia de ir algun mal feri
do muerto Cavallero, cuya vengana a l
olo eava reervada: _Y in hazer otro dicur

fo, enrir u lanon , poe bien en la illa,

y- con gentil brio, y continente e po en la
mitad del camino por donde los encamisdos
oroamente avian de paliar, y uando los

vi cerca, al la voz y dixo :

tenos ,

Cavalleros quin quira que e s, y dadme

Cuenta de quien oys? De don e venis? A
donde va s? (De es lo que en aquellas andas
llevys?. (Lie egun las mueras, vootros
avys fecho, vos han fecho algun deaguiz

ado; y conviene, y es mener, que yo lo

spa, bien para caigros del mal que 'zis
tes, bien para vengros del tuerto que vos

Vmos de ypria
unoy
i ziron.
de los encamiados,
e la, repondi
venta lexos,
no nos podmos detener a dr tanta cuenta

como pedis, y picando la mula pas adelarte;

.

'

mz

PART. I. LIB. III. Cn. XIX. Is;

Simie dea repuea grandemente Don
Qiixote, y travando del freno, dixo: De~
tenos, y fed mas bien-criado, y dadme cu~
enta de lo que os h preguntado, no con
migo sys todos en batalla. Era la mula aom-
bradIZa, y al tomarla del freno, e epant de
manera, que alndoe en los pies , dicon u

dueo por las ancas en el uelo. Un moo

que iva p, viendo car al encamisdo ,
comen denoar Don Qiixote ;~ el qual,

ya encolerizdo, n eperr mas, enricrando

u lanon, arremeti a uno de los enlutados,
y, mal ferido, di con l en tierra; y rebol
vindoe por los demas, era coa de ver, con
la preeza que los acomeria, y deabaratva',

que no parecia no queen aquel inante le_

avian nacido alas a Rozinante, egun andva

de ligro, y orgullo. Todos los encamia

dos era ente m'edroa, y n armas, yaii con
facilida en un momento dexron la refriga ,

comengaron corrr por aquel campo con

las hachas encendidas, que no parecian no

los de las mcaras, que en noche de regocijo,

. ea crren. Los enlutdos amemo, re

ueltos, y cmbueltos en us faldamentos, y
lbas, no e podin mover: A que, muy a
u alvo , Don QJXOLC los apale a todos, y
les hizo dexar el Sitio mal de u Grado, por
ue todos pensron , que aquel no ra hombre
no diablo del inerno, que les alia a quitar
el cuerpo muerto, que en la litra llevavan,

T on o lo mirva Sancho admirado del ar,

dimiento de u Sor, y dezra entre : Sin

duda ee mi amo es tan valiente, yesforgdo

. -

M4

cmo

184 1). Quart OTE :DE LA'v MA'CHA.,

como l dize. Ev una hacha ardiendo en:
el uelo,-~ junto al primro, ue derrib la
.mula, cuya luz le pudo ver-(Don Qlixote;
y llegandoe l, le po la punta del lanon
en el roro, diziendole, que e rindle, i
no que le mataria. A'lo qual repondi el
caYdo: Harto rendido ey , pues no me pue
do movr, que tengo una pierna quebrada.
Suplico vuera Merced, i es Cavallero
Cbriino, que no me mate, que cometer
un gran acril'egio , que oy licenciado , yten
go las primeras ordenes. Pues quien diablos
os ha trajrdo aqui, dixo Don Qiixote, endo
hombre de Igleia? Quen, Seor , replic el
caydo? Mi deventura. Pues otra mayr os
amenaza, dixo Don Qlixote, no me atis
facys todo quanto primro Qs pregunt.
Con Facilidad er vuera Merced atisfecho,

repondi el licenciado, y aabr vuera

Merced, que aunque denantes dixe, que yo
era licenciado, no oy no bachiller, y. lla~
mome Alono -Lpez: S natural de Alco
vendas: vengo dela ciuda deBaea con o~
tros once acerdotes, que ou los ue huyron
con las hachas: vmos la ciudad de Segvia
acompaandoun cuer omuerto, que v en
aquella litra, que es e un Cavallero, que
muri en Baea, donde fue de potdn, y
aora, como digo, llevvamos us hueos u
epultra, ue e en Segovia, de donde es
naturalt Y] quien le mat? Pregunto Don
Qrixote. Dios por medio de unas calenturas
eicilentes. que le dijron,repondi el bachiller.
ea ucrtc, dixo, Don Pixote , .gultd l?
._

a,

Pan-UL!. Lin. III. CAF. XIX. 18-5

h nuero Seor del trabajo-que avia de to-.
mar en vengar u muerte, otro alguno lo
huvira muerto; pero avindole muerto quien
le mat, no a no callar, y encogr los om
bros, por ue o memo hizira i a mi memo
matara.
quiro que epa vuera Reveren
cia, que o sy un Cavallero de la Mancha,
llamado on Qixote , y es mi oicio, y
exercicio andar por el mundo, endereando
turtos, y desfaziendo agravios. No s como
ude er- eo de enderer turtos, dixo el
gachiller, pues a mi, de derecho me av s
'buelto turto, dexndome una pierna quebra
da, la qual no e ver derecha en todos los
dias de u vida; {y el agravio que en mi avys '
desfecho -, ha 1do dexarme agraviado de
-manera, que me quedare agraviado para iem
pte, y harta deventura ha {ido la mia topar
con vos, que vys bucando aventuras. No
todaslas coas, repondi Don (Encore, u2
ceden de un mimo modo: El dao evo ,
Seor bachiller Aloni'o Lpez, en venir, co
mo veniades de noche, veidos con aquellas
obrepellizes, con las hachas encendidas, re,
zando,
cubiertos
de luto,
emejvadesi
coa mala,
y delque
otropropiamente
mundo, y
a yo no pude dexr de cumplir con miobli
gacion , acometindoos; y os acometira ,
aunque verdaderamente upira , que rades
los memos atanes del Inerno, que por ta
les os juzgue, y tuve empre. Ya que aii lo
ha querido mi uerte, dixo el bachiller, upli~
co vuera Merced, Seor Cavallero andan

te ( que tan mala andan-;a me h dad lx"?

'

M. s

xxs D. Qurxo're DE LA MANCHA,

ayude a alrr de debaxo dca mula, que me
tine tomada una pierna entre el erivo la.
(illa. Hablra yo para maana , dixo on
Qrixote, y haa quando aguardavades de
zirme vuero afan? Di luego vozes San~
cho Pana que vinie; pero l no e cur de
venir , porque andva OCUpdo, desbalijando
una azmila de repueo, que traan aquellm
buenos Seores bn baecida de colas de

comr. Hizo ancho col de u gavn, y

recogiendo todo lo que pdo y cupo en el
talgo, carg u Jumento, y lugo acudi

las vozes de u amo, y ayud acr al Seor

bachiller de la opreion de la mla, y ponin
dole encima della, le di la hacha, y Don
Qrixote le dixo, que uiee la derrota de us
Compaeros, quien e u parte pidie per
dn del agravio; que no avia ido en u mano

dexr de averle hecho. Dixole tambien San

cho: Si cao quiiren abr eos Seores,

quien ha do el valero que tales los plio,

dirles vuera Merced, que es el famo Don
uixote de la Mancha, Jue por otro nombre
{e lama, El Cavaller de a tne grIra.
CON eo fe fue el bachiller; y Don Qui,
XOte pregunt Sancho, que le avia mOVido
llamarle , El Cavaller de la tri/le igra, mas
entonces que nunca? Yo e lo dir,,repondi
Sancho, porgue le h edo mirando un ra
to la luz e aquella hacha que llva aquel
mal andante, y vbrdaderamnte tiene vuera
Merced la mas mala gra de poc-o aca, que
jams he vio: Y dvelo de avr causdo,

ya el _Cananciq delle Combate, ya la {aga

~
.
..
k

PART. I. LIB. III. CAP. XIX. 87

_de las muelas y dientes.

No es eo, repony

di Don Qiixote, no que el -sbio, cuyo

cargo deve de er el ecrivir la hiria

de mis hazaas, le- avr parecido, que er
bien, que yo tme al un nombre apelativo,
como lo tomvan to os los Cavalleros pas
dos: @al e llamva El de la ardiente Emda:
Qual El del Um'cmi: Aquel De la: donzellas:
Aquee El del Ave Fnix: El otro El Caval
ler del Grifb: Eotro El de la_ Muerte: Ypor

eos nombres, * ingnias ran conocidos por

toda la redondz de la tierra. Y a digo,

que el Sabio, ya dicho, te avr pueo enla
lengua, y en el nfamiento aora que me lla
males El Cava] ero de l me

gin-a, como

piens llamarme dede oy en adelante, y pa

ra que mejor me quadre tal nombre, deter
mino
de hazer
pintar,
lugar,
en
. ctmi
ecudo
una muy
\riequando
gura. aya
No
y ara
que gaar tiempo, y dineros en hazer a
gura, dixo Sancho, mo lo que e ha de ha.

vzr es , que vuera Merced decubra la uya,

y d roro los que le mit-area, que n mas
,ni mas, y m otra imagen, ni ecudo, le lla
marn El de la m'e gm, y crarne, que le
- di o verdad, porque le prometo a vuera
erced, Seor (y eo sa dicho en burlas)
que le haze tan mala cara la hambre, yla fal

ta de las muelas, que, como ya tengo dicho,

e Rodrix mu bien ecusar la trie pintura.
_Is E on Qyixote del donayre de San
cho, pero con todo pro ;io de llamare de
aquel 'nombre en pudien o pintar u eedo,

Pdis,, \cm ,vi mrginds Y dame;

YQ

v138 D, Qurxor-E DE LA MANCHA,

YOI-entiendo, Sancho, que .quedo decomul
gado por avr pueo las manos violentamente
en coa agtda, _714x14 Und, Si guiradenre
Diablo, Sec. Aunque s bien, que. no pe
las manos ino ee lanon: Quinto mas que
yo no pens ue ofendia a acerdotes, ni
coas de la' Igl 1a quien repto y adro co
mo Catoli'co y el Chri-iano que sy , no a
fantamas, y veiglos del otro mundo Y
quando eb ai fue , en la memoria tengo
lo que le pas al Cid Ruy Diaz, quandoque
br la iila del Embaxador de aquel Rey, de
lante de u Santidad el Papa, por lo qual lo
decomulg, y andvo aquel dia el buen Ro
drigo de Vivr como muy honrado yvalien
te Cavallero. En oyndo eo el Bachiller,
fefu, como queda dicho, in replicarle pa:
a ra.

QUISI ERA Don (Luxote mirar , el

cuerpo, que venia en la litra, eran hueos_
, no, pero no lo coninti Sancho, dizienz
dle: Seor vuera Merced ha acabado ea
eligroa aventura lo mas u alvo, de todas
as que yo he vo. Ea gente, aunque ven
cida, y desbaratda podria er, que caye
en la cuenta de que los venci ola una peroi' '
na, y corridos, y avergonados deo, bl* '
,vren rehazere, y buCrnos , y 'nos

,dien en que entender. 'El jun-emo 'e

como conviene, la montaa cerca, _la ham
bre rg; !l y que hazer ino retirarnos con

gentil compas de pies, y , como diz'en,vya

\e el muerto la epultura, y e] Viv h

83*

PART.'L:L'IB.11L CAP, XIX, 39

gza: Y antecogiendo u airo, rog u Se;
r que le guie, el qual,

arciendole que

Sancho tenia razon, n bo vrle replicar,

le eguis Y poc'o trecho ue caminavan

por entre dos montauelas, e allaron en un

epacioo y econdido valle donde e aperon ,
Sancho alivi el jumento, ytenddos obre

a verde Yerva, con la ala de u hambre, a1

morarn a comiern, merandarn, y cena
ron un memo unto, atisfacendo us e
magos con mas e una ambrra, que los Se
ores Clrigos del Difunto (que ocas vezes
e dexan mal paar) en la Azmi a de u re

pueo traan. Mas ucediles otra degra..

cia, que Sancho la tuvo por la per de to
das, y fue, que'no tenian vino que hevr, ni

aun agua que llegar la boca; y acoados de

la ed , dixo Sancho, viendo que el prado
donde evan , eava colmado de verde, y

menuda yerva, lo que e dir en el guiente

Capitulo.

CA.;

90 D. QUKOTE DE LAMANCKA,

ERERERURMMWREMER
CAPITULO

XX.

De ajams via, m' oyda aventura, quev

con mas pca peligro fue acabda de fa

mo: Cavallero en el mundo, cam Ia

que acab el *valerz Don Quixote de la
Mancha.

'

N O es poble, Seor mio, no que eas

yervas 'dn teimonio, de que por aqui
cerca deve de er alguna fuente Arryo ,
que cas yervas humcdecc; y ai fura bien
que vimos un poco mas adelante, e ya ro
parmos, donde podmos mitigar
terrible
ed, que nos fatiga, que n duda caua mayor
pena que la hambre. Parecile bien el con
sjo Don jSxore, y tomando de la rienda
Rozinante, y Sancho del cabero a {u af'
no, depues de avr pueo obre l los relie
ves, que de l cna quedronz comenarn
caminar por el prado arriba tiento,porquela
ecuridad de ,l noche no les dexva ver coa
alguna: MaS' no huviron andado dozientos
pai'os, quandollcg us ejidos un gran Ruy"
do de agua cmo que de algunos grandes , y
levantados ricos 'e'dcpcva. Alegrles el
ruj'do en gran manera , y parndoe ccu
chr hzia que parte onvab, oyron de
hora otro eruendo ,- que les agu el conten
to del agua, epecialmente Sancho, que na
turalmnte era medro , ' y de poco animo.
.
_

PART. I. LIB. III.C^P. XX. r9

Digo que oyeron, que. clavan unos golpes i
compis, con un cierto Cruxir de hierrosycn
denas, que acompaados del furioo eruen
do del agua, puiran Pavr ualquier otro
Cra on, que no fura el de
n Qiixotei
Era a noche, como e ha dicho, ecura, y
ellos acertron entrar entre unos arboles al
tos, cuyasojas, movidas del blando vinto,
hazian un temeroo, y mano qudo, de ma
nra, que la oledad, el Sitio, la ecuridad,

el qudo del agua, con el uurro de las hojas,

todo causava horror y epanto: Y mas quan
do vieron, que ni los golpes ceivan, ni el
viento dormia, ni la maana llegva , aa~

dindoe todo eo el ignorr el lugar donde

e hallavan. Pero Don Quixore, acom a
do de u intrpido coraon, alt obre ozi
nante, y embraando u rodla , terci u
lan0n, y dixo: Sancho amigo, has deabr

.que yo naci por querer del cielo en ea nu ~

tra edad de hierro, para reucitr en ella lade
oro, la dorada como uele llamare. Yo
oy aquel para quien en guardados los pe?
gros, las grandes hazaas , los valerofos he
chos. Yo oy, digo otra vez, uien hide
reucitr los de la tabla redonda, os doze dm
de
poner yen
loslaPlatires,
Francia,
los olvido
nueve de
Fama, {loselTablan
que ha
tes, Olivantes, y Tirantes, Los Febos, y- Be-v
lianies, con toda la caterva de los famooe
Cavalleros andantes del pai'ado tiempo, ha
ziendo en ee, en que me hallo, tales gram
dezas , eraezas, y echos de Armas, que

eer .ls ms claras, que ellos hizion

en

92 D. Qurataz DE LA MANCHA,
~ Bien notas, ewdro el, y legai,'las tinie'
-hlas dea noche, uerao lencio, el or
do y conuo eruendo deos arboles, el'te
meroo qudo de aquella agua-encuya buca
venimos, que. parece que e depea, y der
rumba dede los altos 'montes 'de la luna , con
el inceable golpear, que nos hire, y lai-
ma los Oydos, las quales coas todasj'untaS, y
cada una por sr on baantes a infundir mi
do, temr ,- y epanto en el pecho del memo
marte, quanto mas en aquel, que no e ace
tumbrdo emejantes acontecimientos , y
aventuras. Pues todo eco, que yo te pinto,
\n incentivos, y depertadres de mi animo ,
queya hazeque el coraon rebiente en el pe-'
eho con el deso qUe tiene de acometer ea
aventura por 'mas dicultoa que e muera:

A que aprieta uno oco las cinchas Rozi

nante, y quedate a ios , y'e rame aqui
haa tres dias no mas, en los qua esii no bol
vire, uedes tu bolvrte nuera aldea, y
dede al i, por 'haZerma merced-,y buena-obra,
iras al Toboo ,~ donde dirsla incomparable
eora mia Dulcinea, que u cautivo Cavalle
ro muri por acometer colas, quele hizi'en
--dgno de podere llamar Suyo.
~
QU A N D o Sancho oy las palabras de u~
Amo, comen llorar con la mayor ternura'
del mundo, y dezirle: Seor, yo no s
porque quire vuera merced acometer ea,
ren' temeroa aventtrra : Aora es de noche

aqui no nos v nadie, bien podemos torcer ei

- camino, y devirnos del-peligro, annque no
bevmosen tres dias, y: pues ;n ay' quien
r::._'
nos

c PARTY]. Las..III. Carr-XX.- 93

nds va, menos avra quien _nos note de o

bardes; Qranto mas que yo h oYdo predicar

al cura ~ de nuro Lugar _(que vuera ,merced
bienconce) que quien buca el peligro pe
rce en l: A que no es bien tentar ios,

::cometiendo tan deaforado hecho , donde

no e puede ecapr_ no pr milagro; y baa

los que ha hecho el cielo con vuera merced

en librarle ,de er manteado, como yo lo uy,
y enzacarle vencedor, libre, ytlvo de entre
tantos enemigos como acompaavan al difun
to. Yquando todo eo no mueva, ni ablan
de ei duro coraon., muvale el pensr, y
creer,, que penas' e-avra vu'era merced
apartado de aqui, quando, yo de miedo, d
~mi anima quien qu_ii're llevarla. Yo ah de
mi tierra, y dex ,hijos ,y muger por venir a
ervir vue'ra merced, creyendoivalr mas

yno menos; pero como la' codicia _rompe el

aco ,A . mi, me ha racgado mis eperanas,

pues quando mas vivas la tenia' de alcantjar
aquella negra, y mal -hadda inula, "que tau
tas-vezes -vuera merced me ha, prometido ,
veo que en pago, y truco' della, me quiere
ara dexar en un lugar tan apartado del trato
humano. Por un olo Dios, eor mio , que
no erme faga tal deaguisdo, yy ue del
todo no uira vuera, merced deir e aco
metr e e fecho ,~ diltelo alomnos haa la.
maana, que lo .que mi me' muera 17a
ciencia,que Trendi quando era par, no
deve de aver ede aqui al alva tres horas,
porque la boca de la bozina e encima del
cabea, y haze la medianoche en la lineade
_ ;Zr-m. I.
N
bral:

19'4 IT): Quim-ra 'ral -LA MANCHA,

bra o izquierdo'. Cmo

es tu -Saincho

dixg Don (Liixote, ver pdggde hZe ela li:

nea, ni donde ed eia beca, ee colodril
lo que dizes , i haze la noche tan ecuraeyque

no-pareCe en todo el cielo erella alguna?- \ii

es, dixo Sancho; ro tiene el miedotnucboe
ojos, y -v las co as deb-arto de tierra, quanto

mas encima en el cielo; pueo que por bum

dicuro e* puede entender, que y 'poco de
'aqual dia. Falte 10- que faltre, repondi_ .
Don* (Pixote, que' no' e ha de dzir por vmi

dia,- m en ningun tiempo, qUe lagrimas,

ru ' 'me apartaro' dehazr lo que devra
ero deCavallerogya-te.ruego, Sancho
'qUe calles,- que Dios, que me ha pueo'en

coran de acometer ara ea tan no via,~'

tan temersa aventraj,tendr euyddo demi

rar por mi ald, y-de-'conolr tu trierza. Lo

que has de hazr es apretar bien lascinchas
d Rjnante, y quedrte aqUi, que yo darla

buelta pre-o, vaE'-muerto.

' zn'

"V EIN D0, pues; 'Sandro la. ultima reolu

cin "deu Amo, -y quan-poco valan con l
{us- rimas, conejos, y ruegos, determin

dabrvchare de-u'indria, y hazerle e

perar halla el dia, pudiefe, y a quando
apretva las cinchas al Cavallo bonitamnte,
'y n er entido, at-conel ca ero de'u a

no ambospies a Rozinante de manera, que

quando 'Don Vixotee-quio partir, no u
do piorque el cavallo no e podia movrhno
" altos. Viendo Sancho Pana el- buen u-

A y de u embue, dixo: Ea Seor', que el

e
eommovrdo de mis lagrimas,y
\o

-.""PAR'I*'.I.LIB. III. CAP.

&5';

ha"'ordenado z' que no e pueda mdvr -Rzii

nante, vos quer s rar,-yqe oler, y
alle, era enojar a a ortuna, y ar cozes,
comjdizen, contra el _aguijony Deeper

vae_'con eco Don Pixote, y_ 'por'mas que

Ponla las piernas al Cvallo, menos le podia
mover, y n car en la cuenta de la ligadura,
fvo por bien de o' arte y eperr, que
manecie, que ozinante le menee,

Creyendo n duda, ?pre a uello venia de tra

rte ue de la indu 'a eSancho; y aii le
_,ixo: ues ai, es, Sancho, que Ro'zinante'
no_ uede movre, yo oy contento de epe
ir 'a que ra elAlva , aunque yo llore lo que

'ella _tardare en venir. No ay que llorr, re

_ pond Sancho que'yo entretendr vuera
merced coman o cuentos dede aqui al dia ,
Ya no* es, que_ e quiere aper, y echredor
mir un poco" obre la verde yerva, uo de
Cavalleros andantes , para hallare mas decan
ado uando ll ue el dia, y punto de acome
fr e a t'an de emejable aventura que le ep

ra, A que llamas apear, que dormir? leO

DonQUXOte. 'Soy yo por ventura de aquel
los Cavalleros que' toman re o en los pel

gros'? Duerme tu .que naci e para dormir,

haz lo que quiires, que yo har lo que
vire, que masviene con mi pretenion. No

e enoje vuera merced, Seor mio, repon

di Sancho, que no lo dixe por tanto, y lle
gndoe a l, po la una mano en el arzn
delantero, y la otra en el otro, de modo,que
quedo abra ado \con el muslo izquierdo de u
amo,n o are'apartrNdel un dedo (Tal er?

2. .

96 D. QUIxy-rz DI'. LA~MANCHL','

el
mied que tenialos
-, que
todavil
alternatik'lamntc
onvan. "ol mole
Don
04;-v
xote,, que cont'e algun c'uento ara entren
nerle, como e lo avi promet 05. l que
Sncho dixo, q'ue i hzira, le dexra el
\emr de lo que 05121:; Pero con todo, ei'o yo
mevesforar dezr una hi'ria, que i la.

acierto contr, y no me vn la man ,. e

la mejor de las hiorias'; y eme v'uerl
merc'ed atento , que y comieno.
'
ERASE,que elera el bien que vinire
ara ;odos sa y el ni
ra quien Jo fure :

ucr. Y a virta vue tra ~Mercd , Seor.

nio, _que el principio, ue los- Antiguos de

tn (us conejas, no u a'como qnira,
ue fu una entenca de Catn' Zonzori'no
omano, que dize: 1' el Mal park guie le

fuen byar: (De viene aqui como anillo al

dedo, para ue vuera merced e e quedo,
'y no Vaya ucar el mal ninguna parte; i'no
_que nos bolvmos por Otro camino pues na
die nos' fuera que gmos ee, onde tan-i
\os miedos nos obrealtan. Sigue tu cuento,
Sancho, di-xo Don Qyixot', Y del Camino
que hmos de egur, dxammiel c'uydado.
Dgo,_pues , -proigui Sancho, que eri un
lugar de Ec'remadura avia un paor Cbfii
;o quiero dezir, queguardavacbras, el'qual

_paor , cabreriz, como digo demi cuen

cov, e llamva Lope Ruiz.; 'y ee Lope Ruiz
andava enamordo de una paora que le llam
va Torralva ,, la qual pra llamada Torrlva ,
_era hija de un ganadero rco_;y,' ee gandero
rico, Si de'amanera cuentas. tu cuento, San-7

..'

'

', cho;

K-PA'RT: I. L-IB. II-ILCASE' xx. 97

cho,dixo,Don Quijote, re tiendo dos vezes'
.lo que'vs diziendo, no aca aras en dos dias:
Dile' eguidamente , y cuentalo como hombre
'de entendimiento, y in0,no digas nada. De la
mima manera que yo lo cuent, repond' San

cho, e cuentan en mi ,tierra todas-las cons

jas, y yo nos contarle de otra, ni es bien
que 'vueramerced me pida que haga uos nue
vos. Di como quiires, re pondi DonQIi
xotc, que ues la fuerte uire, _que no pueda

dexar ,de e cucharte, pr igue."

_
~ ASS que, Seor 'mio de' mi anima, pro
u'i Sancho, que, :an ya tengo dicho,
e paor andva enamorado de Torralva la
paora, ue era una moa rolliza, zaharea,
y tirava a go hombruna, prque tenia uno's

pocos vigtes, que parece que aora la vo.

uego conocielatu? dixo Don Qiixote;

No la Conoci yo, repondi Sancho, pero

quien' me cont ee cuento, me dixo, que

era tan cierto', y verdadero, que podia bien,

quando lo conte otro, armar, vy jurr',

que lo avia'vio todo.

Ai que yendo dias,

y 'viniendo dias, el diablo (qUe no duerme, y

que todo loaeca) hizo de manera, que el
amor, que el paor tenia la paora, e bdl'*
vie en omezillo , y mala voluntad; y la
caua fu , un malas lenguas, una'cierta
cantidad de ze illos que ellal di', tales, que'

asvan de la raya, 'y lle van _10 veddo:

Y u tanto lo que' el p r laaborrecide
alli adelante ,- ue por no verla, e quio au
fentr de aquel a tierra , ire donde tis ojos
pola' vie'en jams. .La Torralva ,que e vi
a.. '

N z

di:

198 D. Quuror'a DE -L'AfMANCrrA,

dedeada de Lope, lu o le quio bien, mas
que nunca le avia querido. E es natural l
condicion' de mugeres, dixo Don Qrixote,
dedear a uien las quiere, y amar quien las
aber-rece.
aa adelante, Sancho.
' SUCE DI , pues, proigui Sancho, que
el paor puh por obra u determinacion, y
antecogiendo us cabras, e encmin por los
campos de eremadura ,ara pasre alos Rey
nos de Portugal. La orralva , que lo upo,

e fu tras l, y eguiale pi , y decala dell

de lexos con un bordn en la mano, y con
unas alforjas al cuello, donde llevva ( egun
es fama ) un pedao de epjo, y otro de un
yne, y no s que botecillo de mudas para
a cara: Mas lleve lo que Ueve, que yo
no me quiro metr_ ara en averi ullo: Solo

dir, _que dizen, que el paor leg con u

ganado a paliar el rio Guadiana, en aquella

\zn iva crecido, y cai fuera e madre; y

por la parte que lleg no avia barca, ni bar
co, ni quien le pase l, ni au gando_
de la otra par-te, de lo que e congoj mucho,
porque vea, que la Torralva,venia ya muy
cerca, y e avia de dar mucha peadmbre
con us rugos y lagrimas: Mas tanto anduvo
mirando, que vi un pecaclr, queteniajun
to un barco tan pequeo, que olamente_
podian caber en l una perona, y una cabra,

y con todo eo le habl , y concert con l,

que le pasae l, y trezientas cabras que
llevava. Entr el pecador ven el barco, y.
pas una cabra: bolvi, ypas otra: Torn

\a bolvrz ytorn pasr otra. .Tenga le*

..
.

'
,tra

..'.'2PAIt-T. LLKB: III.. CAPXXU 199

*tra

cuenta en las cabras que' 'el peca

dor va pasndo,
ue e pierde una dela
Memoria , e aca vara el cuento, y 'no er
poble contar mas palabra del. Sigo , pues,
=y digo, que el deembarcadero dela Otra parte
eva lleno de cierro, y resbaloo, y tardva

el -pec-ador mucho tiempo en ir., y bolver.

Con todo eo bolvi por otra cabra y otras,
otra. Haz cuenta que las pas to as, dixo
on Aixotemo andes yendoyvinindo dei'a
manera, que no aeabars de paiarlas en un
ao. (Llantas han pai'ado haa aora? dixo

Sancho. Yo que Diablos, s, repond Don

Qrixote.

H a lo que yo dixe, que tuvie

buena cuenta: \Zues por Dios que e ha aca

bado el cuento , que no ay asr adelante.

Como puede er eo? replic on Quixore:

Tan de eencia de la hioria es, abr las
cabras que han pasdo Por eeno, que e
hirra una del numero, no puedes eguir ade
lante con la horia? No Seor, en ninguna
manera, repondi Sancho, dporque a como
yo pregunt vuera merce , que me dixe ,
quantas cabras avian pa'ado , y me re ondi,
_que no lo abia; -en aquel memo in ante e
me fue a mi de la memoraquanro me quedava
por dezir, l a fe ue ,era e mucha virtud y
contento.
e mo o , dixo Don QIbXUte ,
que y la hiria es acabada? Tan aca ada es
como mi madre, dixo Sancho. Digote de
verdad, repondi Don Qrixote, que tu has
contado una de las mas nuevas conejas, cueni
to, hiria, que nadie pdo pensr en el
mundo, y que al modo de ontarla, ni de
xarla ,

z D. "vaxo-r'lr Dz LA Manera,
xrla, jams e podr ver, ni aVr vito.en
t'oda la vida; aunque no epcrva yo otra co
de tu buen dcucoz Mas no me maravilla,
pues quia es golpes, que no cean, tc d
ven de tenr turbade el entdiminto. Todo

puede er, (epond Sncho, mas yo s, que

en lo de mi cuento no ay mas que dezir, que

alli
enta(edel
acba,
pasge
d de
comina
las Cabras.
el yrro
Acbe
dc l go
rabuena dond qurc, dixo Don Billete',
y vemos i e puede _mgyr Rozinante. Tor
nle onr las piernas, y t torn dr. alz

tos y

erc quedo fanrQ eva d _bien

t o.
'
'

E N eo parece er, que el fro de la
maana que y venia, que Sancho huvc
::cuado algunas cos lenitvas, que fuic
coa natural (que es lo que mas e deve crer)

l le vno en voluntad, y desp de hazx

lo que otro no pudira hazr por l. Masm

tanto el miedo que avia enrrdo en u coran,

que no osava apartre un negro de ua de u

amo; Pues pens: que ng avia de hazr lg
que tenia gana, _tampoco era Eoblez y a

lo que hizo por bien de paz fu , _oltrla ma

n'derecha, que tenia ada al arzn crasro ,

con .la qual bonitamnte, y [m rumor alguno,

\e olt la lada corrcdza ;on que'los calm

pcs e ocenIan n ayda de Otra alguna', yen:
quitndoela, diern luego abaxo, y c le que-1
dron como grillos. Tras eo al La Camia
lo mejor que pdo , y cch al ayre entrambas
Sh
poadras,
cli (que
(que
lpexls
no eranque
muy
erpequeas.)
10 mas gue c5::
.

'

ma

.Pam I; La. IIIC-n; xx: ::

::a quehazr para alir de' aquel terrible' apri
to yangia) le obrevmO'otra mayor, que

fue, que le pareci, que no podia-mudare

.n hazer erpito, y ruzzdo , 'Y comen i
.apretar los dientes, a encogr los ombros,
recogiendo en el into todo quanto podia.
Pero con todas eas diligencias fu tan dedis
chado, que al cabo al cabo vmo hazr un
co de qudo, bien diferente de aqul quea
el le ponia tanto miedo. Oylo Don Quixote,
dixo: Qie rumores ee, Sancho? No s;

eor, repondi l: Alguna coanuva deve

de er, que las aventuras, y deventras nunca
cominan por co. Torn otra vez pro
var ventura, y ucedile tan bien, que n mas
qudo, ni alboroto que el pasdo, e hall()
libre de la carga, que tanta peadumbre le avia
dado. Mas como Don Qiixote tenia el en
tido del olfato tan vivo como el de los odos,
y Sancho e-.va 'tan junto, y cosido con l,
que ca por linea recta ublan los vapores ara
rba, no le' pudo ecar, que algunos nolle-v
gasn a us narizes: apenas huviron llega
do, quando l u a ocorro , apretndolas
.entre los dos dedos, y con tono algo gangoo

dixo: Parceme, Sancho, que tienes mucho

miedo? Si tengo, r'epondi' Sancho; mas en
que lo echa' de ver vuera merced aora mas
que nunca.? En que aora mas que nunca hu
les, y' no ambar, repondi Don Quirom

Bien podr er, diiro Sanch0," mas yo no ten~

go la culpaino vuera merced, que me tre
deshoras, y por eos no acoumbrados pac

~ s. Retiratc tres quatro-alla, amigo, dixo

'

Ns

.l

D_

'I

:no: D. QUIXOTE DE LA MANCHA.

Don Q1X0t(todo eo n quitare los dedos
de las narizes) y dede aqui adelante tn mas
-cuenta con tu perbna y con lo que deves
_la ma; que la mucha onveracon que tengo
con tigo, h engendrado ee menoprcio.
Apoar, replic Sancho, que piena vuera
merced , que yo h hecho de mi perona algu

na coa que no deva. Per es meneallo, ami

go Sancho, rcpond Don Ogixote.
. E N eos Cloquios y otros emejantes
pasron la noche amo, y moo: Mas .vindo
Sncho., que mas andar e vent la maana,
con mucho tiento deslig Rozinante, y [e
at los calnes. Como Rozinante e vi li
bre ( aunque l de uyo no era nada brioo)
parece que e remti, y cor'nen dar ma.
notadas , porque corbetas (con perdon uyo)
no las aba hazer. Viendo, pues, Don Q1
xte, que a Rozinanre e mova, lo tvo
buena ea, crey _que lo era de que aco
metie aque la temeroa aventura, Acab
en eo de decubrire el Alva, y de recer
diintamente las coas, g v Don &brote
que eva entre unos ar oles altos, que eran
caaos, que hzen la .ombra muy ecura.
Simio tamben que el golper no cesva pe
ro no vi quien lo poda causr: Y a 1 n
mas detenere hizo entr las epulas Rozi
nante, y tomando depedire de Sancho, le
mand que alli le aguarde tres dias lomas
largo como y otr vez e lo avia dicho;
,que al cabo dellos no huvi'e buelro, tu

yi'e por cierro, queDios avia ido ervd

de que ep aquelh peligro: aventura [e le aca

'

bis

PARTIR Lu ILCAP. XX. zo;

b'en -us dias.~ "Tornle referir el recacio I
y embaxada, .que ava de llevar de u parte
fu eora Dulcinea, y que en lo que tocva

la pag de \us'zervicios , no tuvie pena ,

porque l -aviadexado hecho u teamento an
tes que alra de u lugr, donde ehallariz

aticado de todo lo tocante u lrio,

l ata por cantidad del tiempo que huv'e fer
vido: Pero que Si Dios le \cva de aquel pc,
ligro ano, y alvo, y (in cautl, e odia
tener or muy mas que cierta la promet a n
ula.
e nuevo torn llorar Sancho, oyen
do de nuevo las laimeras razones de u
buen eor, y determn de no dcxarle haa
_el ultimo trnito , Y n de aquel negcio.
Deas lgrimas y determincin tan honrada

de Sancho Pana, ca el autor dea hicria ,

que devla de fer bien nacido, por lo menos
Chriiano viejo: Cuyo entimiento enternez
.ci algo u amo , pero no tanto que more,
aqueza alguna, antes dimulando lo mejor
que pdo, comen camnar hzia la parte
por donde le pareci , que el ruzrdo del agua,
Y del olper vena, Seguiale Sancho pie,
levar o, como tenia de coumbre, del ca-_
bero u Jumento ( perpetuo comparo
de us pr eras, y advras fortunsz) Y av
endo anclad una buena piea por entreaquellos
caaos, y arboles ombros, diron en un
pradecllo, que al pi de unas altas peas e
hazia, de las qules e precipitva un grandi

imo golpe de agua. Al pi delas peas e.

van unas caas malhechas, ue mas parecian
qunas de edificios, que ca as, de entre la
'
..

'

04. D. QUIJOTEDELA MANCHA,

quales advertiern' que alia el mydo, yeru-l
endo de aquel golpear, que'aun no cesva'.

Alborore Rozinant'e con el eruendO'dcl

agua, y de los'golpes, y oegndole Don
Quixote, .e u ll ando poco a poco a las
.caas,'encomendn oe de tdo coraon u
Seora, uplicndole, / ue en aquella ternero
( Jornada, y emprea e favorecie; y de
'camino e encomendva tambien Dios , que
no le olvid-le. No e le quitvaSanchodel
lado, el qual alargva quanto podia el cuello,
-y la via' r entre las piernas de Rozinanre,
por ver, 1 veria ya lo que tan upeno, y
medro le tenia. Otros cien paos erian
los que anduviron, quando , aldoblar deuna
punta, parecr decubierta, y patente la mi
;na eaua, n 'que pudie er-or'ra, de aquel
horriono, y para ellos epaneable ruzfdo, ue
tan upcnos, medroos toda la noche os
avia tenido.
eran( no lo has, letor,
por pedumbre y enojo) sys magos de batn,
ue con us alternativos gol esaquel eruendo
ux-naval). (Luando Don &Iixoce vi lo que
era, e'nmudeci, y pame *de arriba baxo.
Mirle Sancho, y vi que tenia la cabea in
clinda obre-el pecho con mueras de ear
corrido. Mir tambien Don Oyixte San
cho, y vile que tenia los carrillos hinchados,

y la- boca llena de ria, cn evidentes eales

de querer rebentar con ella, y no pudo u

melancola tanto con l, que 1a- via de

Sancho pudie dexar de rejrre, y como vi
Sancho, que u amo avia cpmengado; olt

la prea de manra, ~ que tuvo neceidad de

~ '

!Pl'c

Pana', LLamllLC-AP XX; 2,05_

apretare las hijadas con los puos por no re
~ bentar .riendo. .Qiatro vezes oeg

otras

tantas bolvi u ria con el mimo mpetu

ue primero, de lo qual y e dava al diablo
Bon Qrixote; y mas quando le oy, dezir
como por modo ,de sga: Has de abr, ,
Sancho amigo, que yo naci por querer del
cielo en ea nuera edad de hierro, parareu

citar en ella la dorada, ip de oro. Yo o

aquel para quien ean guardados los peligros,
las
hazaas
grandes,
y lostodas
valeroos
Y 'por
aqui fue
r'ei itiendo
las fechosz,
mas ra

zones que Don &ixote duro la vez. rimer

que'o ro'n los temeroos golpes.
iendo ,
pues, o'n Qrixote, que Sancho hazia burla
dl , e'
c'orri y yenoj
en tanta
que
al
eli Iann,
le aen't
dos manera,
palos, tales,
que como los recibi en las epaldas, los
recibira en la cabea quedara libre de agarle
el alario, i no fuera us herederos. iendo
Sancho, que acava tan malas veras de us bur
las, con temor de que u amo no pas'e ade
lante en ellas, con mucha humildad le dixo:
oeguee Vuera merced, que por Dios, que
me burlo. Pues prque os burlys no me'
burlo yo, repondi Don Aixote. Venidac,
eor alegre, parc'eos vos, que i como'e
tosfuron magos de batn, furan otra pel

groa aventura , no avia yo ,tnotrado el ani

mo, que convehia, para emprendella, yaca
balla? Eitoy yo obligado, dicha_ (endo, co
mo oy", cavallero ) conocrly di'nguir los

ones, y aber qual'es on de batn no? Y

mas que podria er (como es verdad) que {xq
U
L...

:"06 D.- Qxorz ni 'Ll MANCHA,

los he vo en mi vida, como vos los avrys
vo, como villano rujrn que foys, criado y
nacido entre ellos. Sino haz'ed vos, que eos

feys maos e bulvan en \eys Jaynes,1 y e"

chdmelos ' las barbas uno uno, todos
juntos; Y' quando yo no dire con todos patas
arriba, IaZed de mi _la burla _que quiiredES.
No aya ms, eor mio, replic Sancho, que
yo conei'o , que h andado algo riueo en
demasIa: Pero digame vuera merced aora
ue ecmos en Paz, ai Dios le aque de to
as las aventuras, que le ucediren , tan ano,
y alvo como le h acado dea': No h do
coa de rer, y lo es de contar, el gran mie
do que hmos tenido, alomnos el que yo t
ve; que de vuera merced y yo S que no le
conoce, ni abe que es temor ni epanto? No
niego yo, repondi Don (Encore, ue lo'
que nos h ucedido, no fea coa digna eria,
pero no es digna de contare; queno on to

das las peronaz tan dcretas, que epan poner

en u punto las coas. Alomenos, repondi

Sancho , po vuecra merced poner en u
punto el Lann, apuntandome 51a cabea,
dndome en las epaldas: gracias Dios, Y

la diligencia ue pe en laderme. Pero

vaya,
que todo
en la bien,
colda,
h
odo dezir:
Eealdr
te quire
vqueque
te yo
haze
llorar: Y mas que ulen los principales eo
res , traSuna, mala palabra que .dlzen un
Criado, darle luego unas calas; aunque no s
lo que le uelen dar, tras averle dado de palos;
y no es, ue los Cavalleros andantes dan

tras palos inu as, reynos en tierra fin-Ti

PART I. Lu III. CAP. XX. 207

Tal pdra correr el dado, dixo Don Quixm
te, que tod lo que dizes, vinie er ver
dad: Y perdona o paado, pues eres dicreto
y Sabes, que los primeros movimientos noon
en mano del hombre. Y e advertido de
aqui adelante en una coa (para que te aben
gas, y reportes en el hablar demaiado- con
migo) que en quantos libro'sde Cavallerias li'
le/do ( que on innitos ) jamas he hallado,
que ningun ecudero hable 'tanto con u e
or, com tu con el tuyo: Y"en verdad que
lo tengo , gran falta tuya, y mia: tuya,-en

ue me eimas en poco: mia, en ue no me

Sexo eimar en mas. Si que Gan alm ecu
dero de_ Amadis de Gaula, conde fu de la
inula rme; y e le dl, que empre habla

va a u eor con la gorra en la mano, incli

nada la cabea, y doblado el cuerpo (Mre,
quwfp) Pues que dirmosde Gaa al, ecu

dero de Don Galar, que fu tan callado,

que para declarar-nos la excelenCia'deu maravilloid ~lencio , ola una vez fe nombra u*
nombre 'en toda a uella tan grande como ver-L'
dadera hilcoria.

e todo loque he dicho has

de inferir, Sancho , que es meneer hazen"

diferencia de amo a moco, de Seora criado;

y de CaVallero' ecuderoz~ A que dede

cn adelante 'nos hemos de tratar con mas
pero, n damos cordelejo,, porque de qual
quiera manera que yo me enoje con vos,h~.
de er mal para el cantare. Las mercedes, y
benecios, que yo os h prometido, llegaran
u tiempo, y i no llegaren, el alrio lo
menos no e ha de perder, como y SiS e

_ c o

,93 D. Qvuo-rz DE LA MANSHA,

dicho. E bien quanto Vuera merced dize;
dixo Sancho, ero querra yo aber ( por i

cafe no lleg e el tiempo delas mercedes, y

fu'e necesrio acudir al de los flri'os)
quanto ganva un ecudero de un Cavauero
andante en axuellos tem SP Y i-e concer
vau por me es ,- por ias como penes de

albair? No creo yo, repondi Don Quico;

te , que jams los tales ecuderos e-uviro'u
alrio , no merced: Y yo aora te le he
ealado ti en el teamnto cerrado, _que
det en mi ca, fu por lo que podia ucczi
der, ue aun no s, como prueva enelcostan
calmtoos tiempos nueros la Cavalleria; y

no querra, que por pocas coaspenae mi

anima en el otro mundo; porque uiero que
epas, Sancho, que en l_- no ay e ado mas
pelroo.
queSancho,
el de lospuesi
aventureros..
Ai de;
es
ver
ad , dixo
olo el ruido
los maos de unv bat-2m. do alborotar, de
ai'oi'egar el Gorao'n e un tan valero o gay
dante aventurero , como es vuera mced.
Mas, bien puede ecr eguro, 'que de aqui ade
lante no depligue mis lbios parahazr don;
Iyre de las coas de vuera merced , no fure
para honrarle como mi amo _y eor natu

ral. Dei'a manera , replic bon Ogixote

vivirs obre la haz de la cierra, porque, d s
pues de los adres, los amos e ha dev re

petar, como

lo fuen.

'CA-j

, PART. I. LIB. III. CAP. XXI 209

WBYWWWW
CAPITULO

XXI.

Que trata de la alza aventura , _y rica

ganncia del yelmo de Mambrino, con

otras Eqasucedida: nue/fra invencible

cavallero.
E N eo comenc llover un poco, yqui
ira Sancho, que e entrran en el moli
no de los- batnes mas avales cobrado tal

aborrecimnto Don Qlixote por la paada

burla, que en ninguna manera quo entrar

dentro; y aii torciendo el camino la dere

Cha mano, dieron en otro, como el que avi
an llevado el dia de antes. De alli ' poco de
cubr Don jSxote un hombre Cavallo,
que traa en la, cabea una coa que relumbr
va como fuera de oro, y apenas le hvo
vio, quando e bolvi Sancho, y le dixo:
Parceme, Sancho, que no ay refrn que no
sa verdadero, porque todos on entencias a
cadas de la mema experiencia, madre de las
cncas todas, epecalmnte aqul que dize:
Donde-una puerta e cierra, otra e abre. Di
golo, porque noche nos cerr la ventura
la puerca de la que bucvamos, engando
nos con los batnes, aor nos abre de par en
par otra, para otra mejor, y mas cierra aven
tr, que yo no aertre entrar por ella ,
ma er la culpa, ,n que la pueda dar la
poca nticia de batnes, ni la ccuridad de

Tom. I.

la

aro D. QUIXOTE DE LAM-ANcuctA,

la noche. Digo eo, porque no meet! "ao,
hazia nootros vine uno, que trae en u ca.
bea pueo el'yelmo de Mambrino, obre
que yo hzc el Juramento qUe abes. Mire
vuera merced bien lo que dize, y mejor lo
ue haze, dixo Sancho, que no querria ue
ucn otros batncs , ~ ue nos acabg'en
de batanr, y aporrer e entdo. Vlate
el diablo por hombre , replic Don Qyi
xote , que va de yelmo batnes P No s
nada , repondi Sanch', mas a f, que yo
pudiera hablar tanto como olia, que quia
diera tales razones, que vuera merced vira,

que e engaa en lo que dize. Como me pue*

do engaar en lo ue digo, traydr ecrupu
loo? Dixo Don &brote Dime , no ves
aquel Cavallero, que hazia nobtros vine o
bre un cavallo rzio rodado, que trie pueo

en la cabea un yelrno de oro? Lo queyo

veo, y columbro, repondi Sancho, no es
no un hombre obre un ano pardo, com

el mo , que trae obre la cabea una coa que

relmbra. Pues ei'e es el yelmo de Membri

no, dixo Don (luixote. .Ap-mate una parte,

Y dxame con l olas, vers quan n hablar.
palabra, por ahorrar eltiempo, conclyo ea
aventura, y queda por mio el yelmo que tanto'
h desado. Yo me tengo en cuydado el

apartarme, replic Sancho, mas quiera Dios,

tomo a dezir que organo Sea , y no batnes.
Ya os he. .dic A, hermano,- que no memen

tys, ni por teno, masQO-de los batnes,

dixo Don QIXOte, que,VQIO4(Y;noidLgQ maS)

que Os batene el alma. Call Mucho, de

,

temor

PART. I. LrinIII. CAP. XXI: zrt

temor que u amo no cumplii'e el voto ,

que le avia echado redondo como una bola.

Es, ues, el cao, ue el elmo, el cava*
llo, 'y avallero, que on &Iixote vejra era
eo: Qre en aquel contorno avia dos lugares,
el uno tan pequeo, que no tenia botica, ni
barbero; y el otro, que eava junto a l, ;

ya el barbero del mayor ervia al Menor,

en el qual tuvo neceiidad un enfermo de \an
grare, y otro de hazere la .barba, para lo
ual venia el barbero, y \raya una bazia de
azfar. Y quio la uerte, que al tiempo que
venia, comenc a llover, y porque no e le
manchae el ombrero (que devia de er nue

vo) e puo la bazia obre la cabea , y como

eva limpia, dede media legua relrirnbrava.
Venia obre un ano pardo, como Sancho di
xo, y ea fue la ocaon, que a Don QIXOte

te pareci Cvallo ruzo rodado, y Cavallero ,

y yelmo de oro ( (Lie todas las coas que veYa
con mucha Facilidad las acomodva us de Variadas cavallerias, y mal andantes penami
cntos* ) Y quando l vi, que el *pobre cava]
lero llegava 'cerca , m ponerle con l en raz
nes, todo correr de Rozinantele-enrir
con el lanon baxo, llevando intencion de
paarle de parte a parte." Mas quando a l lle~
gava m detener la furia de u carrra, ledi
xo: bendete, cautiva criatura, entrega
me de 'tu voluntad lo que con tanta razon e

me deve. El barbero, que tan n penarlo,

ni temrlo, vi venir aquella fantama obre
, no tvo otro remedio para poder guardare
, del golpe de la lana no fue el dexare caer
.h

del

L
212. D. QUIXOTE DE LA MANCHA,
del ano abaxo; y no hvo tocado al-lel

quando e levant mas ligero ue un gama,

~
comen correr por aquel no, que no. le.? ~
alcanra el viento. Dexe la bazla en;
uelo,
y dixo,con
quela e ualpag-ano
e content
avia andado
Don dicre
yacoado
que avia
deimitado
los caadores,
al cacr,e eltal-aga,
qual vindq
y
,
con los dientes aquello por lofque l. pq:: \

tinto natural abe, que es pereguido. 'Ma

d Sancho que alae el yelmo-z el qal _m .5ng

la
mndola
bazIa esenbuena,
las manos;
y uedixo:
vale un
Porreal
Dios,
:de o; "
cho c,

o un marave 1: Yclndoelaur _ e_

e la puo luego en la cabea, rodendola

' "
parte,
mo noy e lehallva,
otra, bucandole
dixo: el
Sinencaxe,
duda que
y _

pagano, cuya medida e forj primo uff-ct"

famoa celda, devIa de tener grandiiima, \
bea; y lo peor dello es, que le faltala m."
t
(Dando Sanehboy lla-mar la bazia cel -L , ;
no pudo tener la ria, mas vinoele las u.- '
entes la clera de u amo, y call en- la "L l ,
della. De ue te ries, Sancho P' dixo

Qixote. Rlome, repondio el, de c' 097.7] 5 \ ,

_ rar'la gran cabea que_ten1a el pagano, duejf.

dee almte, que emeja una bazia de bai-7 -

bero_ pimiparada Sabes que imagino, San l a

cho ?jque ea famoa .pea dee encantado .
yelmo, por algun etrao' acidente devi de
venir a manos de quien no spo Cnca-r, n
emar u valorzy tin [aber lo que ha zia .vi. A
ndola de _oro purimo, devi defun ' z

A mitad

aprovechare del precio, y del ;

*otr

"I

"'tnoor

,0.-

l'

n
o
n
v

4'

.
.

..

o
n_
1

'

.
*

i
r

n
I

._

_.

*l

o
'

_
l

.
D
px:

v.

.
~

.
.

-A
._._.
.
.

o
b.

e
.

,
i
'

'
i

|
'v

.Id.

l.
I

l_
.

'

v'

.'
..
I'

'

v
I

--v....

PART. I. Luz, HI. CAP. XX I. 2.1;

otra mitd hizo ea, que prece baza de bar

bero, como tu dizes; pero sa lo que fure,
*que para mi, que la .conozco, no hazealcao
u tranmutacion; que yo l adereare en el
primer lugar donde aya herrro, y de fuerte,
que no le vhaga ventaja, ni aun le llegue la que
hizo, y forj el Dios de las herrerlas para el '
Dios de las batallas-z Y en ee entretanto la
traer como pudire, que mas vale algo,v que
no nada; quanto mas, que bien er baante
para defenderme de alguna pedrada. Eoer,
dixo Sancho, no e tira con honda, como
(e tiraron en la pela de los dos exercitos,
quando le antiguron vuera merced las
muelas, y le rompieron el alcuzadonde venia
aquel benditimo brevje, que me hizo vo
mitar las aaduras. No me da mucha na
el averle perdido, que y abes tu, San o,
dixo Don jSxote, que yo tengo la receta en
la memria. Tambien la tengo yo, repondi
Sancho; pero i yo le hizire, ni le provre
mas en mil vida, aqui fea mi hora: Qianto
mas que rio pieno ponerme en ocaion de
averle meneer, porque pienoguardarmecon
todos mis cin'co entidos de er feridO', ni de
ferir nadie. De lo del er otra vez mantea
do, no digo nada, qne emejantes degracas
mal e puden prevnir, y vienen, no y
que hazer otra coa , no encogerlos ombres,
detener e] aliento cerrar los ojos, y dexare
ir por donde la uerte, y la manta nos llev
ren. Mal Chriiano eres, Sancho, dixo,
o endo eo, Don Pixote, porque nunca
o vidas la injuria quc una vez te han hecho.:

. , .

O 3

P'ues

2r4 D. QUixoTE DELA MANCHA,

Pues sbete , que es de pechs nobles, 'ygenen

roos no hazer cao. de nieras.

ue pie f*

cae cojo? (Lie coilla quebrada? ue cabe

ga rota? para que no e re olvide aquella bur
la, que bien apurada la cola, burla fu y pa:
arempo, que no entenderlo yo a, ya yo '
'huvira buelto alla, y huvira hecho en tu
vengana mas Dao, que el que hiziron los
Griegos por la robada Elena, la qual, fura

en e e tiempo, mi Dulcinea fura en aquel

Pudira ear egura, que no tuviraranra fama
de hermoa como tiene. .. y aqui diunu
piro que le puo en las nubes. ~Y dixo San*
cho pae por Burlas,pues la vengana no pue
de palar en veras; pero yo s de que calidad
fueron las veras, y las burlas, y, Se_ tambien
qu

no e me caern dela memoria como

nua e me quitarn de las epaldas.

P E R0 dexando o parte, digame vues

tra merced: que harmos dee cavallo rzio
rodado, que parece ano pardo , que dex
aqui deamparado aquel martina, que vuera
merced derrib , que un l p,

los pies en

Eolvoroa, y cogi las e villadiego, nolleva

- ergenio de bolver por l jamas? Y para mis
barbas, no es bueno el rzio.

Nunca yo

acoumbro, dixo Don Qiixme, depojar a

los que vengo, ni es uo de cavaller'raquitar

les los cavallos, y dexarlos a piz i ya no

fue
que el
el vencedor
perdido'
en esi
la
pendencia
uyo quehuvie
en tal cao
_liciro
tomar eldel venci o, como ganado en guerra

licita. Ai que, Sancho, dexa ei'e cavallo,

ano, _ lo

tu quiires que Sea', que ::Ip

PART. I. LIn. Ill. CAP. XXI. ar;

!no u dueo nos va alon

os de a ui, bol

*ver por .l. Dios abe 1 quiira levarle ,

ce lic Sancho, por lo .menos rrocarle con
e e mio, que no me areee tan bueno ver

daderamente que onze rchas las leyes de Ca

vallera, pues no e eienden .dexat trocar

un ano por otro, y querra aber, podria

!mear los aparejos, quiera? En eo no eoy

muy cierto, repondi Don jSxote, y .en

cao de duda ( haa ear mejor informado)
digo, que los truques, i es que tienes dellos
neceidad erema. Tan erema es , repon
di Sancho, que -i fueran para mi mema per

ona, no los :huvira meneer mas: Y luego

habilitado con aquella licencia hizo mutacion

cparm, y puo u Jumento alas mil linde

zas, dexndole mejorado entercio, y quint.
_Hecho eo, almoraron de las obras del real,
que-de la azmila depojarn , y beviron del z
agua del arroyo de los batnes, in bolver la
Cara mirarlos (tal era el aborreclminto que
les tenian , pr el miedo en que les avian
ueo) cortada pues la colera, ,y aun la me

lncola ubiron cavallo, y in tomar deter

minado camino (por er muy de Cvalleros
andantes el no tornar ninguno cierto) e pu
iron caminar por donde la voluntad de Ro..

_zinante quio, el qual e llevva tras i la deu

amo, y aun la del ano, que iempre le eguia
por donde quiera que guiava, en buen amor.,
y compaia. cn todo eo bol-vieron al ca
mino real, y iguiron por l la ventura (in
otro deignio alguno.
,

YE N Do,, ,pues , ai caminando ,q .dixo

.O 4
San,

216 D. szxoaz DE'LA MANCHA,

Sancho a u Amo: Seor , vquire Vuera mer
ced darme licencia, que departa un poco con
l; que depues \fue me po aquel apero
mandamiento del encio, e me han podrido
mas de quatro coas en eLemago, y una o
la , que aora tengo en-el pico del-lengua, no

quiiera quee mal lograe Dila, dixo Don

'Qiixote, y s- breve en tus razonamientos;
que ninguno ay guoo, I es largo. Digo,
pues,Seor, repondi Sancho, que dealgu
nos dias ea parte he coniderado quan
poco e gana, y granga de andar bucando
eas aventuras, que vuera merced buca por
eos deiertos, y encruzijadas de caminos,
donde ya que e vengan , y acaben las mas
peligrolas, no ay guin las va, ni epa ,- y
a e han de que ar en perpetuo lencio, y
en perjuyzio de la intencion de vuera mer

ced, y de lo ue ellas merecen: Y a me

parece, que eria mejor (alvo el mejor pare
cer de vucra merced) que nos fu'emos
ervir algun Emperador, otro Principe grande, que tenga alguna guerra, en cuyo er
vicio vudtra merced mere el valor de u

perona, us grandes fueras, y mayor enten

dimiento; que vo eo del Seor quien
rviremos, por fuera nos ha de remunerar
cada qual egun us Meritos; y alli no faltara
q'uien cpong-.1_ en ecrito las hazaas de vuera

merce

para perpetua memoria. De las mias

no~ digo nada, pues no han de alir de los li

mites ecuderiles: Aunque s dezir, que ie
ua en la Cavallera ecrivir hazaas de ecu
deros, que no pieno que c han de quedarias
mias

,__-

PART.~I.L~IB.III.CAP.XXI-2.17.
mias entre renglones. No dizes mal, Sancho, .

repondi Don Qrxote: Mas antes que e

llegue eie termino, es meneer andar por
el mundo, como en aprovcion , bucando
las aventuras; para que, acabando algunas, e
cobre nombre y fama tal, que quando e ure
la corte de algun gran Monarca, ya sa el
Cavallero conocido por us obras, y que ape
nas le ayan vio entrar los muchchos por la
puerta de la ciudad , quando todos le ligan, y
rodeen, dando vozes, diziendo: Ee es el
Cavallero del ol, de la ierpe, deotrain.
gnia alguna, debaxo de la qual huvire aca
bado grandes hazaas. Ee es, dirn, el que
venci en ngular batalla al GigamzoBroca
bruno de la gran fuera: El que deencant al
gran Mameluco de Peria del largo encantami
ento , en que avia ecado ca nuevecentos

aos. Ai que de mano en manoirn regonan

' do us hechos; y luego al alboroto e los mu
chachos, y de la demas gente receta a las
q feneras de u real palacio el ey de aquel
reyno, y a como va al Cavallero, cono
cindole por las armas, por la emprea del
ecudo, for oamnte ha de dezr : Ea, us
'algan mis ^ valleros, uantos en mi corte
en, a recebir la or ela Cavallera, que
alli viene: A cuyo mandamiento faldrntodos,
y l llegara haa la mitad de la ecalra, y lo
abraar erechimamente, y le dar paz,
besandole en el roro, y luego le llevara por
la mano al apoento de la Seora Reyna,
donde el Cavallero la hallar con la infanta u
hija, que ha de er una de las mas fermoas y
O 5
aces,

"I"v

me D. QUXXOTE DE LA MANCHA,
acabadas donzellas, que cn gran pacto de lo
decubicrto de la tierra duras penas \'e puede
hallar. Suceder tras eo lucgoincontinente,
que ella ponga los ojos en el Cavallcro, y l
'en los della, y cada uno parezca al otro co
mas divina, ue humana; y n aber como
ni como no, an de quedar preos, y enlaza,
dps cn la intrincable red amoroa, y~congran
cuzrta en us coraones, por no fabr como c
han de fablar, ara decubrir us anias y en~
cimientos. Beige alli le llevarn in duda
algun quarto del palacio ricamente aderedo,
donde, aviendle quitado lasarmas, le traern
un rico mantn dc ecarlata con que e cubra;
y bien parcci armado, tan bien, y mejor
ha de parecer en Farsto. Venida l noche
cenar con el Rey, Reyna, infanta, donde
nunca quitar los ojos della , mrndolafurto
de los Circunantcs, y ella harlo memo con
la mema agacdad; porque, como tengo diz

cho, es muy dicreta donzella. Levantrc

han lastablas,y entrardehora porla puerta
de la (ala un feo y pequeo Enno; con una
fermoa duea, que entre dos Gigantes detras
del Enano vine con cierta aventura hecha
por un antqqiimo abio, que el que la aca-.
bre, er tenido por el mejor Cavaliero del
mundo. Mandar luego el Rey, que todos
los que ecn Preences la pruven, y ninguno
le dar n y cima, no el Cavaliero huc ed
_en mucho pro de u fama; de lo qualquc ar
_contentima
la Infanta,
e tendr
por con;
gnara, y pagda
adems,vypor
aver pueo,
Y

colocado us- pengmicncps cn an aka parc.

PART. I. Lua. III. CAP. XXI. ::9.

Y lo bueno es, que ee Rey, principe;
lo quees, tiene una muy reida guerra con
otro tan poderoo "como l: el Cavallero
hueped le pide (al cabo de a gunos dias ue
ha edo en u corte) licencia para ir er
virle en aquella guerra dicha. Darela el Re
de muy buen talante, y el Cavallero le beir
corremente las manos por la merced quele

faze. Y aquella noche e depedir de u Se

ora la infanta por las rejas de un Jardn, que
e en el apoento donde ella duerme, por la:
. uales y otras muchas vezes la avia fablado,
endo medianera, y abidora dextodo, una

donzellade quien la infanta mucho e n. Su;

pirar l: demayare ella: Traer agua la don
zella: acuytare mucho l , Porque viene la
maana,y no querri que fue n decubirtos
portla honra de u eora. Finalmente la In-.e
fama bolver en i, y'dar us blancas manos
por la reja al Cavallero, el qual e las beari
mil y mil vezes, *y e las baar en lgrimas;
Qied'ar Cnca-tado entre los dos del modo
_que e han de hazer aber (us buenos o mar
l'os ceos; y rogajrle la Princea, que e
detenga lo menos ue pudire. Promerrelo
h l con muchos Juramentos. Trnale be
ar las manos; y 'depdee con tanto Sent
rniento, que ear' poco por acabar la vida.
Ne dede alli u apoento: e'chae obre u

lecho: No-"pudedormir del dolor de la par,

tida: Madruga nu de maana: Ve de

grdir del Rey y de'

Reyna, y de la Infanta:

izenle, avindpe depedxdp de los dos, que

La er'rora infanta Ef {nl dipuea, y gue ng

~ ~
'
' PPS:

no D. QUIXOTE DE LA MANCHA

puede recebir viita: Piena el Cavallero, ue

es de pena de u partida: Trapaele el o
raon y falta poco de no dar indicio mani
to de fupena: Ea la donzella medianera dc

lante: 'Halo de notar todo: velo a dezir

u eora, la qual la recibe con lagrimas, y le
dize, que una de las mayores penas que tiene
es, no aber quien sa u Cavallero, y es
de linage des Reyes no. Aegtirale la don
2ella, que no puede caber tanta corteia, gen
tileza, y valencia como la de u Cavallero,
no en Sujeto real y grave. Conulae con
eo la cuytada, y procura a1 rre por no
dr mal indicio de I us pa res; y cabo
de dos dias ale en publico. Ya e es ido el
Cavallero: pela en la guerra: vence al ene
migo del Rey: gana muchas ciudades: triunfa
de muchas batallas: buelve la corte: v
u eora por donde uele: Concirtae que la
pida
uNpoadre
muger
de us er
vicios:
e lapor
quiere
darenel pago
Rey porque
no
abe quien es, ero con todo eo, robada ,
de otra qua quier fuerte que sa, la Infan
ta vienea er u epoa, y u padre lo viene a
tener en gran ventura, porque e vino ave
riguar, que el tal Cavallero es hijo de un va
leroo Rey de no s que reyno, porque creo
que no deve de er en el mapa. Muree

el padre: hereda la Infanta: (Lueda Rey el

Cavallero en dos palabras. Aqui entra luego
el hazer mercedes u ecdero, y a todos
4 aquellos que le ayudarn ubir tan alto e
tado, Caa a u ecudero con una donzella
de la Infanta, que er n duda la que fu
ter

' PART. Ig LI-E. I-II. CAP. XXL 221i

tercera en us amores, que es hija de un Du-.
que muy principal. Eo pido, y barras der
chas, dixo Sancho; A eo me atengo, por

que todo al pi de la letra ha de uceder por

vuera merced, llamndoe el Cra-vallan de la

trile figura. No lo dudes, Sancho, re lic

Don Qiixote, por ue del mem m0 o, y
por los memos pa os, gue eo he contado ,
uben y han ubido los avalleros andantes ,
er Reyesly Emperadores. Solo falta aora mi-_
rar, que ey de los Chriianos, de los pa
ganos tenga hija hermoa: Pero tiempo aVr
para penar eo; pues, como te tengo dicho,
primero e ha de cobrar fama
r otras par-,
tes, que e acuda la corte.
ambien me
falta otra coa; que, pueo cao, que \e hal
le Rey con guerra, y con hija hermoa, y
que yo a a cobrado fama increyble por todo
el univero, no s yo, como \e podria hal
lar, que yo ea de lin e de Reyes, por lo
menos primo egundo e Emperador? Porque
no me querr el Rey dar u hija por muger
ino e primero muy enterado en eo, aun-.
ue mas lo merezcan mis famoos hechos., -

\Ii que por ea falta temo perder lo que mi

brao tiene bien merecido. Bien es verdad.
?ue yo oy hidalgo de olr conocido, dilpoi
eon y Propiedad, y de devengar qu ien
tos uedos; y drIa er, que el' \abio que e
crivie mi htora, deslindaie de tal ma
nera mi parentela, y decendencia, que me
hallae quinto, exto nieto de Rey. Por~
que te hago aber, Sancho, ue y dos ma~
netas de linagES en elmundo : ans que traen,

222 D. QUIXOT; DE \La M-buai,

ynarcas,
derivan uquien
decendencia
Principe?
poco a de
poco
elv 'tiempo'Mo-
'h-i

deshecho, y han acabado en punta c'orno pi~

rmidc pue'ca al revs. Orrstuvr'on' prm-

c'ipio de gente baxa, y van ubien'lo'de gra

do en grado haa llevar er grandes eores.
De manera
?a 'diferencia
en que
unos
furon,
que que
y c
no on,
y otros on,
que
iy
no fueron; y podia er o, de aquellos, que,

depues de 'avcri uado , uvie do mi prin

cipio grande, y amoo; con lo qual e devia
de comentar el Rey mi ue 'o, qe hu'vire

de er: Y quando no, la

fanta 'me ha de

querer de manera, que pear de upadre,

aunque claramente e a, que oy hijo de un

aacn, me h de a mitir por' eor, {por
epoo: Y no aqui entra el roballa y l evar
la donde mas guo me dire , que el tiempo,
la muerte ha de acabar el enojo de us pa
dres. A, entra bien, dixo Sancho lo que
x algunos ealmados dizen No pidas de grado
lo que puedes tornar por fuer : Aunque me

jr quadra dezir: Mas vale a tolde mata, que

me o de hombres buenos. Digolo, porque
eor Rey, egro de vuera merced, no
fc uire domear entregarle _ mi eora
la Pnanta, no ay mo como vuetra merced
dize, roballa, y traponella. Pero e el da
o, que en tanto que e hagan'las pazes, y e
goze paccamente, del Reyno, e pobre e
cudero e podr er diente en eto de las
mercedes,- i ya no es, que la Donzella ter
cera, que h de'er u muger, e ale con la

Infanta, y l paia con ella u mala ventura,

PART. I. LIB; III. CAP. XXI. ,,

haa que el cielo ordene otra coa- porque
bien podr, creo yo dede luego arela u
eor por legitima epoa. Eb no ay quien
te la uite, dixo Don Qiixote. Pues como
eo ea, repondi Sancho, no y no en
comendarnos Dios, y dexar correr la uerte
por donde mejor lo encaminre. Hagalo Dios,

repondi Don Qrixote, como yo deso, Y

tu Sancho, has meneer; y ruyn ea quien
por Ruyn e tiene. Sea par Dios, dixo San
cho, que yo Chriiano viejo oy, y para er
conde eo me baa. Y aun te obra , dixo
Don QIiXOte, y quando no lo fueras, no ha
za nada al cao, porque endo yo el Rey,
bien te puedo dar nobleza n que la compres,
ni me'irvas con nada, porque en haziendote

Conde, catate av Cavallero, y digan lo que

dixren, ue buena f, que te han de lla
mr eorta, mal que les pee. Y montas,
que no abria yo autorizar el litado? dixo San~
Cho. Dictado has de dezir, que no litado,
dixo u amo. Sea a, repondi Sancho Pan
a. Digo que le abra bien acomodar, por
ue por vida mia, que un tiempo fui' muni
dor de una cofrada, y que me aentva tan
bien la ropa de munidor, que dezan todos,
que tenia preencia 1para poder er priote de
la mema cofrada.
ues que er qandome
ponga un ropon ducal acueas, me via de'
oro y de perlas uo de Conde erangero?
Para mi tengo que me han de venir ver de
cien leguas. Bien parecer-s, dixo Don Q1
xote', pero er meneer que te rapes las bar
bas menudo, que egun las tienes de ep

as

424. D. QUIXOTE DE LA MANCHA,

las, aborracdas, y mal pueas, no te las'
tapas navaja cada dos das por lo menos,
tiro de ecopeta e echar de ver lo que eres.
que y mas, dixo Sancho no (omar un bar
bero, y tenerle aala'rdo en caa; y aun
fuere meneer, le har que ande tras mi co
mo Cavalleriz de grande. Pues como besv
tu, pre unr Don Qrixote, que losGrandes
llevan ecras de Si us Cavallerizos? Yo e
lo dirz repondi Sancho. Los aos paa
dos euve un mes en la corte, y all vi , que
paendoe un Seor muy pequeo, que de
zan, qIe era muy grande, un hombre le eguxa
Cavallo todas las bueltas que dava , que no
parecia no que era u rabo. Pregunt, que
como aquel hombre no e juntva con elorro,

no que iempre andava tras dl? Repondi

ronme, ue era u Cavallerizo, y que era uo
de Gran es llevar tras los rales. Dede

entonces'lo s tan bien, que nunca e me ha

Olvidado. Digo que tienes razon, dixo Don
Quixote, y que a puedes tu llevar tu bar
bero; que los uos \no vinron todos juntos,
ni (e nventarn una; y puedes er tu el pri
mero Conde, que lleve tras Si u barbero;
y aun es de mas conana el hazer la barba

que enillar un Cvallo. Qjdee eo del bar

bero mi cargo, dixo Sancho, y al de vue~.
tra merced e quede el procurar venir fe
Rey, y el hazerme Conde. Ai er, repon
di Don (Dixore, y alando los ojos vi lo
que e dir en 'el guicnte Capitulo.
Fin del 77m 1.

'.

.flj

ad