Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua

UNAN-Managua
Recinto Universitario Rubn Daro
Facultad de Humanidades y Ciencias Jurdicas
Coordinacin de Filologa y Comunicacin

LXICO DE PESOS Y MEDIDAS EN EL ESPAOL

DE NICARAGUA
Tesis para optar al ttulo de Licenciados en
Filologa y Comunicacin
Autores
Bra. Heiling Beranea Rivera Rodrguez
Br. David Alonso Prez
Tutora
Dra. Mara Auxiliadora Rosales Sols
Managua, 2008

DEDICATORIA

HEILING RIVERA RODRGUEZ

A ti madre, Flor de Liz Rodrguez, que me diste la vida y no me desamparas, porque siempre
ests conmigo en las buenas y malas. A ti padre, Dionisio Rivera, que siempre ests
pendiente, apoyndome en mis decisiones. A Dios, por ser testigo de mis esfuerzos.

DAVID PREZ

Al ser que ha iluminado mi vida y ha conducido mis pasos por la senda del saber. Por
regalarme un ejemplo de amor, tenacidad y empeo. A vos, madrecita, que da a da nos
entregas retazos de tu vida, empeada en heredarnos un futuro diferente. A ti, PETRONA
PREZ, que aunque trates de endurecer el rostro no puedes ocultar la inmensa ternura de
tus ojos. Mam, ya aprend a leer, pero an me parece que la mitad de ocho sigue siendo
otra bolita.

iii

AGRADECIMIENTOS
DAVID PREZ
En el vasto camino del conocimiento, en sus estancias, arroyos y fuentes, he encontrado seres que me han
brindado sus brazos para no desfallecer, y cuando pens que su apoyo no era suficiente, volv mis ojos hacia
la senda trazada y vi sobre mis huellas, rompiendo esquemas, a la estirpe de mi madre. A todos ellos mis
ms sinceros agradecimientos.
A mi madre, Petrona Prez, por su amor, ternura, constancia y confianza.
A mis hermanos, Noem, Lisset, Vicente, Lus, Mariana; y sobrinos, Adonis, Jervis, Kendal, Nahomi, razn
de cualquier esfuerzo.
A mi abuela, Mariana Prez, por su fe, ternura y cario.
A mis tos y tas: por su amor y apoyo material y espiritual.
A mi novia, Heiling Rivera, por su constancia, apoyo incondicional, experiencias y amor compartido.
A mis maestros, por ser luz en las abisales penumbras de la ignorancia.
A mis amigos, por las buenas y malas.
A Byron y Susan Robert, por su apoyo incondicional libre de todo inters material.
HEILING
A los seres que me dieron la vida, me ensearon el camino y estuvieron presentes en cada uno de mis
momentos agradables y desagradables para ayudarme o aconsejarme a esos entes que son parte de m,
doy gracias:
A mi madre y a mi padre: por su amor, esfuerzo y dedicacin, Flor de Liz Rodrguez Corts y Dionicio
Rivera Cerda.
A mis abuelos, por su amor, confianza y cario.
A mis tas que me ensearon mis primeras letras y nmeros.
A mi hermana, primos y primas por las situaciones buenas y malas compartidas.
A David Prez, por su comprensin, amistad y experiencia compartida.
A los que fueron mis maestros, smbolos de sabidura y enseanza.
A mis amigos.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
Sin el apoyo de las siguientes personas y familias este trabajo se hubiese tornado irrealizable, gracias a
todo el pueblo por ese generoso 6%, que s sirve para algo. Gracias a nuestra tutora, Dra. Mara
Auxiliadora Rosales Sols, por su gua y por habernos transmitidos sus valiosos conocimientos. Gracias a
nuestros informantes y las familias que nos albergaron en sus hogares durante el proceso de recoleccin
de informacin. Agradecemos a:
Familias Menocal Prendz y Hernndez Hernndez, en Managua.
Familia Moncada Gaitn, en Villa Sandino, Chontales.
Familia Senz, especialmente a Deyanira Senz en Matagalpa.
Familia Villanueva, Chinandega.
Familia Soriano, en Villanueva Chinandega.
Familia Alemn, en Los Pocitos, Niquinohomo, Masaya.
Familia Montoya, en La Gateada Chontales.
Familia Aburto, en el Valle de los Aburtos, Villa el Carmen, Managua.
Raquel Soza Manzano por acompaarnos y ayudarnos en Masaya.
iv

NDICE
Dedicatoria...
Agradecimientos.
ndice....
ndice de cuadros y tablas....
Resumen...
Introduccin....
1.- Marco Terico
1.1.- Breve resea histrica.....
1.1.1.- Medidas antropomtricas y significativo-funcionales:
El cuerpo y la actividad humana como patrn mtrico..
1.1.2.- Sistemas de medicin y numeracin en las antiguas civilizaciones..........
1.1.3.- Pesos y medidas en la Amrica precolombina..
1.1.4.- Pesos y medidas durante el descubrimiento y la colonia....
1.1.5.- Surgimiento del Sistema Mtrico Decimal. Primeros intentos de
universalizacin mtrica...
1.2.- Pesos y medidas en Nicaragua .....
1.2.1.- Encuentro del lxico mtrico espaol y las lenguas aborgenes en
Nicaragua..
1.2.2.- Trminos mtricos provenientes del sistema mtrico ingls en el lxico
de pesos y medidas del espaol nicaragense........
1.3.- Metrologa, lengua y habla........
1.3.1.- Rol de la lexicologa y la lexicografa en la conservacin
del lxico metrolgico..

iii
iv
v
vii
viii
1
13
14
17
20
23
26
28
30
34
36

38
1.3.1.1.- Distincin entre lexicologa y lexicografa. 42
1.3.1.2.- Relacin entre lexicografa y semntica..... 43
2.- Preguntas Directrices... 45
3.- Diseo Metodolgico... 46
3.1.- Enfoque de la investigacin....
46
3.2.- Mtodos y Tcnicas......... 47
3.2.1.-Mtodos especializados......
48
3.2.2.-Tcnicas aplicadas...
48
3.3.- Poblacin y Muestra... 49
3.4.- Materiales utilizados... 50
4.- Anlisis y discusin de resultados 52
4.1.- Trminos validados......... 52
4.2.- Origen etimolgico.. 53
4.3.- Categora Gramatical.......... 57
4.4.- Marca diatpica... 59

4.5.- Frecuencia de uso

4.6.- Marcacin geogrfica..
4.7.- Niveles de lengua.
4.8.- Campos semnticos.
5.- Conclusiones.
6.-Recomendaciones..
7.-Bibliografa.
ANEXOS......
Anexo 1. Glosario...
Anexo 2. Ejemplos de uso..
Anexo 3. Campos semnticos.......
Anexo 4. Cuestionario utilizado...............
Anexo 5. Datos de los informantes..
Anexo 6. Tablas de pesos y medidas de Grecia y Roma...

65
66
67
68
75
78
79
83
84
144
183
189
195
201

vi

ndice de cuadros y tablas

Cuadros
Cuadro No. 1 Antiguas medidas de Nicaragua...

10

Cuadro No. 2 Valores de la vara en diferentes pases.

11

Cuadro No. 3 Medidas de longitud de la antigua Grecia..

19

Cuadro No. 4 Listado de productos adquiridos por Gil Gonzlez Dvila

para una expedicin de conquista...

23

Tabla No 1.Trminos validados.

53

Tabla No 2 Origen etimolgico...

56

Tabla No 3 Categora gramatical....

59

Tabla No 4 Marca diatpica....

63

Tabla No 5 Frecuencia de uso.

66

Tabla No 6 Marcacin geogrfica...

67

Tabla No 7 Nivel de lengua

68

Tabla No 8 Campos semnticos.

73

Tablas

vii

RESUMEN
La tesis Lxico de pesos y medidas en el espaol de Nicaragua valida y recopila los
trminos metrolgicos ms usuales en el habla nacional. Para llevar a cabo el estudio se
entrevist a treinta personas originarias de seis Departamentos del pas, dedicadas a
diferentes actividades.

Los objetivos de esta investigacin son recopilar una muestra de vocablos referidos al
lxico de pesos y medidas del habla nicaragense; validar los trminos metrolgicos
recopilados por estudiosos del habla nacional;

organizar

un glosario aplicando

algunos criterios de la plantilla del Diccionario Acadmico de Americanismos 2005 y

clasificar los trminos recogidos en campos semnticos.

En la introduccin se presenta y explica por qu se seleccion el tema. Adems, se

realiza un recorrido crtico por los principales estudios realizados a los pesos y medidas
de Nicaragua.

En el primer captulo se presenta una revisin histrica del proceso evolutivo de los
pesos y medidas. En primer lugar, se describen las medidas iniciales utilizadas por el
ser humano, los sistemas mtricos de las antiguas civilizaciones y de la Amrica
precolombina, as como, los cambios ocurridos durante el descubrimiento y colonia, y
los primeros intentos por establecer un sistema nico de medidas. En segundo lugar, se
expone las principales caractersticas de los pesos y medidas en Nicaragua; su base
lxica y la influencia de otras lenguas. Finalmente, se seala la relacin entre
metrologa, lengua y habla y se definen los conceptos de lexicologa, lexicografa y
semntica, indicando roles, semejanzas y diferencias entre cada una de ellas.

viii

En el tercer captulo, se indica que el enfoque de este estudio es descriptivo y

sincrnico. A su vez, se explican los mtodos y tcnicas utilizadas, y los criterios para
seleccionar las reas encuestadas, informantes y aplicacin de la encuesta.

En el cuarto captulo, se analizan los datos obtenidos de la validacin, recopilacin y

aplicacin de la plantilla del DAA 2005. Se ubica la procedencia etimolgica inmediata
de los trminos, las categoras gramaticales a las que pertenecen, su marcacin
diatpica, frecuencia de uso, marca geogrfica, nivel de lengua y los campos semnticos
que predominan.

Las principales conclusiones de este estudio son: De los 138 trminos validados el
53,6% (74 lexas) estn vigentes con el mismo significado y significante; El 35,90% del
total de voces que integran el glosario provienen del espaol patrimonial; la categora
gramatical ms frecuente es el sustantivo con un 83,27% (463 palabras); el 80,2% (446
lemas) son muy usados; el 89,9% del total de voces (500) se usan tanto en el campo
como en la ciudad; el 53,6%(298) de los lemas registrados son de uso popular; el 23,6%
(133 lexas) de los trminos se agrupan en el campo semntico de las medidas
apreciativas.
En anexos, se presenta el Glosario de Pesos y Medidas del Espaol de Nicaragua,
ejemplos de uso, campos semnticos, encuesta, datos de los informantes, pesos y
medidas en Grecia y Roma.

ix

INTRODUCCIN

El hombre es la medida de todas las cosas

Protgoras

A lo largo de la historia, el ser humano ha empleado diversos mtodos de medicin.

Cada uno de estos sistemas ha estado intrnsecamente conectado con la situacin
histrica-econmica de las sociedades que las crearon, las adecuaron o las impusieron a
otras culturas. Su duracin y expansin en el tiempo, evidentemente, ha quedado unido
al destino de los pueblos creadores y al surgimiento de sistemas ms coherentes y
universales.

Actualmente, las sociedades mundiales estn inmersas en un proceso de globalizacin

econmica que impulsa una tendencia de equiparacin de los pesos y medidas
internacionales. Nicaragua, que intenta integrarse a este movimiento, ya realiz los
primeros cambios en materia legal. Sin embargo, los estudios referidos al lxico de los
pesos y medidas nacionales son escasos y en su mayora responden a criterios
folkloristas y no a principios cientfico-lingsticos. Adems, algunas de las
investigaciones realizadas organizan este lxico como una coleccin de trminos sin
especificaciones dialectolgicas, y tampoco se ha realizado un estudio que validen las
lexas metrolgicas recopiladas por los investigadores nacionales.

Como sabemos, el espaol nicaragense al igual que el de los dems pases

latinoamericanos, tiene como base lxica al espaol peninsular; Sin embargo, se han
operado muchos cambios de significados. De acuerdo con Kany (en Quesada, 2000:113)
de mayor inters que la riada de nuevas aportaciones indias en la Amrica espaola
son los cambios semnticos que, acelerados por el contacto de los espaoles con los
nuevos ambientes, experimentaron las propias palabras espaolas.

Es importante recordar que al llegar los espaoles a tierras americanas se encuentran

con una diversidad de etnias y lenguas, lo que dificult en un primer momento la
comunicacin entre hispanos y aborgenes, no as al proceso de conquista y
colonizacin. Este obstculo pronto fue superado por los conquistadores, quienes
utilizaron traductores para establecer contacto con tribus ms fuertes o las ya
subyugadas. Durante ese largo periodo muchsimas lenguas aborgenes desaparecieron,
ya sea por la imposicin del espaol como lengua oficial o por la instruccin doctrinaria
catlica en leguas aborgenes de mayor prestigio que otras.

Esa diversidad tnica y lingstica se refleja en la distribucin de los grupos tribales

precolombinos del territorio nicaragense. Entre las etnias que entraron en contacto con
los espaoles se destacan: los nhuatl, chorotegas, matagalpas y subtiabas y de las
relaciones que se establecieron, ya sean econmicas, religiosas o afectivas, surge el
primer mestizaje lingstico, cultural y tnico, que nos caracteriza como nicaragenses.
Producto de esta hibridacin, el lxico nicaragense se compone de voces propiamente
castellanas y voces indgenas. Por ejemplo del nhuatl y otras lenguas aborgenes se
recogen: chiquipil o cachipil, guacal, jcara, hamaca, y muchas otras palabras ms.
Asimismo, se debe tener en cuenta la influencia de otros idiomas europeos en la
formacin del espaol nicaragense, especialmente el anglosajn, ya que muchos
trminos se han incorporado al espaol de Amrica y a la variante dialectal
nicaragense.
Contrario a lo que pueda pensarse, ese proceso de fusin cultural, lingstico y tnico
fue sangriento, doloroso y largo. A pesar de esto, durante el periodo de conquista y
colonizacin, ambas culturas, la espaola y la aborigen, se fueron influenciando una a la
otra y el resultado fue este ser sincrtico latinoamericano. De esa mixtura se estudiara
el aspecto lingstico y en este campo lo concerniente, principalmente, al lxico como

producto del proceso de colonizacin, y fruto histrico-social de la ardua lucha por la

construccin del estado-nacin nicaragense.

Generalmente, en el habla popular nicaragense se observa que las especificaciones

para las medidas y pesos son aproximadas, apreciaciones compartidas por los
pobladores, casi nunca exactas. Esta primera impresin la ilustra (Mntica, 2003:81) con
una frase muy popular que dice: media vara no es desplome. Por ejemplo, si a un
ganadero, se le pregunta. Cuntas reses posee? lo ms probable es que responda, unas
vaquitas1.

Esta cantidad es variable, no se puede tasar. Segn la interpretacin de

Mntica (dem) esa cantidad, puede ser grande o pequea y suele implicar una cierta
modestia de quien, por no presumir, prefiere el uso de diminutivo, o de un cierto
cuidado o temor a los amigos de lo ajeno.

Ese lxico apreciativo de pesos y medidas nicaragenses tiene su origen en la colonia y

emerge de ese largo proceso en el que se mezclaron las medidas espaolas con las
aborgenes. Ante este abigarramiento mtrico surgen los primeros intentos por
establecer un sistema mtrico estndar y uniforme en las colonias. Sin embargo, el
primer esfuerzo legal por integrar al pas a un proceso mundial de ordenacin mtrica
se registra el 11 de diciembre de 1893 durante el gobierno de Jos Santos Zelaya.
Desde esa poca, rige en la nacin el Patrn Mtrico Internacional; sin embargo, es
evidente, que el pueblo nicaragense no ha aceptado completamente, este sistema
metrolgico, slo en parte y para ciertas actividades. Mntica destaca que: A falta de
balanza y cintas mtricas, nuestro pueblo adopt la capacidad, ms o menos uniformes,
de sus envases y de las formas tradicionales de presentacin o empaque de cada
producto. A cada envase corresponde un producto y su medida es el envase completo.
(Mntica, dem: 82)
Mntica ilustra este hecho con la siguiente situacin: Si usted le pregunta a un campesino:
Y sembr bastante, amigo? l le dir Alguito! (Mntica, 2003: 20)
1

A este sistema hbrido de pesos y medidas se agrega el uso del Sistema Britnico y sus
medidas caractersticas: libra, yarda, medio, carga, entre otras. Sin embargo, el actual
proceso de globalizacin econmico exige la transformacin y unificacin de todos los
sistemas de pesos y medidas con el fin de agilizar el comercio mundial. En un esfuerzo
por integrar al pas a este proceso de unificacin regional, el dieciocho de julio de 1996
se publica en la Gaceta No. 135, la ley No. 225 Ley sobre metrologa.
El objetivo de la Ley era adoptar y desarrollar el Sistema Internacional de Unidades,
conocido internacionalmente con las siglas "SI", basado en el Sistema Mtrico Decimal y
en sus unidades bsicas, derivadas y suplementarias. Tomando como referencia este
sistema se inicia la regulacin y se cambian los estndares nacionales de todo lo referido
a los pesos y medidas.
Desde la publicacin de la ley hasta hoy, la transformacin se ha venido realizando de
forma sigilosa y muchas veces se ha postergado. La poblacin se resiste al cambio, no
solo por el peso de una tradicin que se ha fortalecido durante ms de quinientos aos,
sino tambin por razones econmicas; dado que adoptar el nuevo sistema significa
cambiar los antiguos utensilios de medidas. An hoy, cuando ya rige el Sistema
Internacional de Unidades los cambios no son aceptados completamente por el pueblo.
Evidentemente, todo cambio poltico, social o econmico tiene sus consecuencias
culturales y por ende lingsticas. Este ltimo aspecto, el lingstico, es de gran
importancia pues es necesario conocer y recopilar el lxico utilizado por la poblacin
nicaragense con el fin de conservar la memoria lingstica-histrica de la nacin.
En el breve recorrido por los estudios lxicos realizados en el pas, se descubri que son
muchos los trminos metrolgicos que el pueblo nicaragense ha utilizado y utiliza en
sus actividades cotidianas. Mntica, reafirma lo sealado por Alberto Volg: a pesar de
que en nuestro pas rige el Sistema Mtrico Decimal, es asombroso descubrir que existe

un cachipil de medidas en uso y vigor (Mntica, dem: 83). Otros estudiosos han dado
cabida en sus investigaciones a trminos relacionados con el tema de estudio veamos:
El alemn Carlos Herman Berent (1874) elabor el primer diccionario de
nicaragensismos, titulado Palabras y modismos segn se habla en Nicaragua, el que
contiene ms de 2000 vocablos recogidos en distintas regiones del pas incluyendo las
Segovias y la Costa Atlntica. (Cfr Arellano, 1992:18-21), Este primer listado de
nicaragensismos tiene importancia para esta investigacin, pues dentro de los
trminos recopilados aparecen una serie de lexas relacionadas con los pesos y medidas
de Nicaragua, entre ellas:
cospe: trago de licor.
mano: cinco piezas de un mismo gnero que se compran juntas.
manzana: medida de la tierra de 100 varas en cuadro (0.7056 hectreas)
medio: moneda. La mita del real. /Medida, la mitad del almud o celemn, la
vigsima parte de la fanega.
pana, s.f.: bacn de hojalata. Traer una pana de agua. (Crf. Arellano,

1992:)

Alfonso Valle (1948) publica el Diccionario del Habla Nicaragense en el que recopila unos
8000 vocablos propios del habla nacional, dentro de estas voces se incluyen trminos
propios del lxico de los pesos y medidas nicaragenses. Cabe destacar que el profesor
Valle dej fuera de su Diccionario trminos que consider no publicables por razones
de decoro personal.

En lo que respecta al rea lxica investigada, los lemas recopilados por Valle brindan
informacin valiosa sobre: su significado, datos relevantes sobre el origen del trmino,
su evolucin, factores o elementos que influyen en el cambio lingstico de los trminos
metrolgicos.

Adems, Valle relaciona la influencia que los cambios polticos sociales de la poca
tuvieron en el nivel lxico, particularmente en el metrolgico. Destac que durante la
5

colonia existi la liberalidad de las medidas y el poco aprecio por la medida exacta. Con
el surgimiento del estado nicaragense, nace la necesidad de establecer controles sobre
los pesos y medidas.

Para ilustrar lo anterior, se presenta la siguiente cita de carcter enciclopdico, que

define los trminos caballera, chiquipil y fanega:
Caballera2: Unidad de medida superficial creada en Espaa y trada a las
Amricas por conquistadores y colonos. Segn las leyes espaolas, la
caballera era un paralelogramo rectangular que deba tener 1136 varas de
largo y 568 de ancho, o sea 645,816 varas cuadradas y 125 milsimas.
Esta unidad prevaleci despus de la Independencia, pero se subdividi en
cuadros de cien varas cuadradas por lado que se llamaron manzanas, de
manera que la caballera se compuso de 64 manzanas y 816 varas
cuadradas y 125 milsimas, hasta que por Decreto Ejecutivo de 17 de
septiembre de 1857, la antigua caballera qued reducida a 640.000 varas
cuadradas y subdividida en 64 cuadros de 100 varas por lado, o sean 64
cuadros de 100 varas por lado, o sean 64 manzanas. A pesar de regir en
Nicaragua el sistema mtrico decimal, la caballera moderna y la manzana
continan siendo unidades agrarias cuyas equivalencias son: 1 manzana7049 metros cuadrados y 2816 diezmilmetros: 1 caballera - 45 hectreas, 11
reas, 54 centireas y 224 diezmilmetros. Por leyes anteriores a la presente
Ley Agraria (1917) se dispuso que los excedentes de terreno que resultasen
de la medidas practicadas antes del 15 de Septiembre de 1821, perteneceran
al actual poseedor; pero los que resultasen de las medidas efectuadas despus
de aquella fecha, quedaran a favor del poseedor, a condicin de que pagase su
valor a la Hacienda Pblica, sin licitacin. Esto dio lugar a la denominacin
de Caballera Antigua para las tierras medidas bajo el rgimen Espaol, y
de Caballera Moderna para las que se midieran bajo el rgimen de la
Repblica. La diferencia consiste, no tanto en las pocas, ni en la media
manzana y resto de la fraccin, entre la primera y la actual: sino en que los
medidores espaoles, que no eran empricos, segn puede comprobarse en las
medidas que aparecen en los ttulos de los tiempos coloniales, adjudicaron
desde el doble hasta quince o veinte tanto ms de la superficie que acusa la
adjudicacin. La Repblica concedi por las leyes citadas una especie de
prescripcin a los poseedores de esos sitios, para evitar una serie de
complicaciones: principal la de intereses creados. La denominacin de
caballera proviene que esa extensin de tierra se estableci como unidad
agraria para el reparto, entre los caballeros, de las tierras de los pases
conquistados.
Este lema, ya no se usa en lxico metrolgico nacional, sin embargo, los estudios internacionales lo
incluyen como unidad de uso comn en el pas. De igual manera, los documentos oficiales lo recopilan y
lo sealan como uno de los trminos de uso cotidiano.
2

chiquipil: azteca. Multiplicando 400x400 dan 160,000. Esta cantidad en

azteca se llama xiquipilli. Nosotros para designar una suma de dinero
decimos chiquipil de pesos.
Fanega: De rabe fanica, saco medida. Medida de capacidad para ridos.
Fue trada e impuesta por los conquistadores hispanos, y no obstante el
sistema mtrico francs que es oficial y legal, las unidades espaolas, fanegas,
vara, caballera, legua y sus fracciones, sigue siendo de uso corriente en
nuestra tierra. La fanega contiene 24 medios, el medio dos cuartillos y el
cuartillo dos quince. Como medida de capacidad la fanega tiene
aproximadamente 100 litros. (Valle, 1972:49-97-132)

Posteriormente, en el ao 1959 Alberto Vogl Baldizn publica en la Revista ORTO n 24,

un artculo titulado Pesos y medidas nicaragenses. Este texto pas a formar parte del
libro Nicaragua con amor y humor, publicado por primera vez en 1977 y reeditado
recientemente. De acuerdo con:
Legalmente rige en Nicaragua el patrn mtrico, pero el pueblo, donde lo ha
aceptado, lo ha hecho a su manera, mezclando lo antiguo con lo nuevo para
llegar a un abigarramiento graciossimo generalmente se sirve de medidas
que se han creado por conveniencia locales y que varan en cada lugar.
(Vogl, 2006:19).

Vanse algunas muestras de los trminos que el autor menciona en su artculo:

El medio de arroz en granza diez libras; el de maz trece libras; el de frijoles,
catorce y de milln quince libras. Estas son libras, espaolas, que es la
unidad usada en el comercio de caf al exterior () tenemos, pues, como
medida para granos en el litoral del pacfico el medio sellado. Lgicamente
llamamos a la mitad del medio, cuartillo. La mitad del cuartillo es el medio
cuartillo. Pero la mitad del medio cuartillo () es un quince. (opcit: 21).

Adems, aparecen otra cantidad importante de trminos referidos a los pesos y

medidas, tales como: fanega, lata, botella, media botella, cuarto, carga, varas, camada. Todo lo
anterior, est mezclado con un fino humor, propio de cada uno de los relatos de la obra,
que funciona como un atractivo anzuelo para acercarse a la tradicin popular.
Hacia 1973 aparece la primera edicin de El habla nicaragense de Carlos Mntica, hoy
actualizada en su sptima edicin El habla nicaragense y otros ensayos. En esta obra
Mntica estudia la evolucin de la lengua nhuatl en el pas; la morfologa del espaol
7

nacional y se introduce en los orgenes y desarrollo del habla nicaragense. Adems,

incluye un Diccionario de nahualismos nicaragenses y hace un recorrido por la geografa a
travs de las Toponimias nhuatl de Nicaragua.
En el captulo Morfologa del habla nicaragense, Mntica (2003). Incluye un apartado al
que titula Adverbios de cantidad y nuestros pesos y medidas. En este apartado, el
autor destaca que en Nicaragua la cantidad, el peso y la medida son cosas
aproximadas nunca exactas.

Mntica recoge algunos vocablos y los agrupa en los siguientes campos semnticos:
Medidas inexactas: Un cachipil o chiquipil, es la corrupcin de la medida
nhuatl un xiquipilli, desde entonces inexacta que representaba una gran
cantidad, pero un nmero indefinido. montn, cerro puo, porcin, y los
disfemismos pijazo, vergazo, gevazo, cachimbazo, en puta, ni mierda.
Medidas de superficies: manzanas/ vara cuadrada/ antiguamente queseras.
Las tareas de campo equivalen a 16 bordonadas por lado y 4 varas de lado.
Diez tareas hacen una manzana. Las superficies se miden por Manzana o por
vara cuadrada y antiguamente por queseras. Pero casi nunca por hectreas).
Medidas de longitud: jornadas o leguas.
Medidas de altitud: cuartas o gemes.
Medidas del sistema britnico: la yarda, la pulgada, el pie, la brazada, la
milla, la arroba, el quintal, la tonelada mtrica o corta.
Denominaciones monetarias: cheln, pesebre, Persian Garay, tayules,
liliam, etc.
Utensilios de medicin: jicarito, barril pichinga, cartucho, cucurucho, etc.
Medidas de bebidas alcohlicas: Los tragos por dedos horizontales o
verticales, o a lo que el ojo dio (lo jodi). Tu boca es la medida! (Mntica,
2003: 21, 85-86).

En 1994, la holandesa Cristina Mara Van der Gulden public el libro Vocabulario
nicaragense. La mayora de entradas lxicas del diccionario proceden de los estudios de
Alfonso Valle y Carlos Mntica, ms una importante cantidad de lexas tomadas de
obras literarias de escritores nacionales y de investigaciones socio-econmicas del pas.
En esta obra hay un pequeo prrafo donde se incluyen algunas entradas referidas al
campo de los pesos y medidas del espaol de Nicaragua, por ejemplo:

Para medir lquidos: 1 taza, litro, litro, 1 galn, litro, etc.

Medidas de longitud: metro, pulgada, yarda, kilmetro.
Medidas de terrenos: hectreas, metro cuadrado, vara cuadrada.
Medidas de peso: libra, quintal, onza, arroba.
Utensilios o formas de medir: botella, atado, barril, cucurucho, tuza, pita,
pia. (Van Der Gulden, 1994:281)

En este mismo ao (1994) Joaqun Rabella y Chantal Pallais recopilaron y publicaron el

Vocabulario popular nicaragense, basados en los estudios de Alfonso Valle, Carlos
Mntica y Alejandro Dvila Bolaos. En su trabajo incluyen trminos en uso y de baja
frecuencia; sin embargo, las entradas carecen de marcas diatpicas, gramaticales y su
definicin responde a criterios sinonmicos. A pesar de esta limitacin se considera que
las definiciones de los pesos y medidas nicaragenses incluidos en su corpus son
acertadas y actualizadas, por ejemplo:
Fanega: Medida de capacidad (187,2 l = 312 lb =141,52 kg de maz).
Flete: Medida volumtrica de transporte (72 medios = 2204lb de maz =25
kg de maz).
Jeme: distancia entre el pulgar y el ndice (medio pie = 1,52 cm).
Medio: medida de capacidad (7,81 l = 5,9 kg de maz).
Mensura: Medicin de terreno. (Rabella y Pallais, 1994:103-104-128-148).

Recientemente, en el ao 2001 se publica el libro Nicaragua Colonial del historiador

nicaragense Alejandro Montiel Argello. El autor aborda temas de la vida,
costumbres, rgimen legal, administracin de justicia y otros aspectos de la Nicaragua
de aquella poca. El estudio tiene relevancia para esta investigacin, pues en l se hace
mencin de trminos relacionados con los pesos y medidas utilizados durante la
colonia; adems, permite identificar el momento en que se inicia la introduccin del
lxico metrolgico ingls a las medidas nicaragenses. Entre los trminos recopilados se
encuentran:
La vara equivala a 0.853267 metros y la legua a 6663 2/3 varas, o sean
5588.44 metros.
El zurrn equivala a cuatro arrobas, y dos zurrones componan una carga.
(Montiel, 2001: 301)

A nivel internacional, se han realizado estudios de los pesos y medidas nacionales; sin
embargo, la mayora funciona como guas para viajeros que desconocen el sistema de
9

medidas de Nicaragua. El nico estudio de los pesos y medidas nicaragenses, desde

una perspectiva histrico-metrolgico-comparativa es el que se encuentra alojado en el
sitio Web http://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.html, dicho estudio
se titula Rescate de las antiguas medidas iberoamericanas y fue elaborado por Mara Eugenia
Corts y Francisco Ramrez.

Esta investigacin es de importancia para esta tesis pues el carcter histricometrolgico-comparativo de su disertacin permite conocer las antiguas medidas
espaolas y contrastarlas con las utilizadas en los pases latinoamericanos entre ellos
Nicaragua. Ejemplo:
Cuadro No 1.
Antiguas medidas de Nicaragua3

MEDIDA

NOMBRE

EQUIVALENCIA

SUPERFICIE

caballera
estadal
manzana
suerte
caja

454908.92 m2
9.48 m2
7049.65 m2
1.41 hectreas
15998.21 g

PESO O MASA

tonelada
920202.84 g
costal
de 54120.05 g
caf

Los investigadores Corts y Ramrez (1998) llegan a la conclusin de que en todos los
pases iberoamericanos coexisten las unidades premtricas con las del Sistema Mtrico
Decimal y las del Sistema Ingls, constituyendo un mosaico complejo y heterogneo.
En el cuadro N. 2 se muestra el origen de la vara y se resaltan las diferencias a nivel de
significado entre la vara nacional y la de algunos pases latinoamericanos, como
Argentina, Chile, Colombia, entre otros4).
Tomado de (http://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.html)
Cuadro No. 2. Tomado de http://www.smf.mx/ boletin/ Ene 98/articles /medidas.html, modificado
por David Prez y Heiling Rivera, para incluir la vara nacional.
3
4

10

CuadroNo.2
Valores de la vara en diferentes pases

Todos los antecedentes mencionados son aportes valiosos para el estudio y

conocimiento de los pesos y medidas nacionales, sin embargo la mayora no responden
a criterios lingsticos, por tal razn se eligi el estudio del lxico de pesos y medidas en
el espaol de Nicaragua, para determinar qu fenmenos del mismo se encuentran
presentes en dicho campo, sustentados sobre las bases tericas y metodolgicas de la
dialectologa, lexicografa, anlisis gramatical, entre otros que permitirn hacer un
anlisis objetivo y cientfico del tema.

11

OBJETIVOS
OBJETIVOS GENERALES
Contribuir con el desarrollo de los estudios lingsticos del espaol de
Nicaragua, primordialmente en el nivel lxico.

Aplicar algunos aspectos de la plantilla del Diccionario Acadmico de

Americanismos (2005) al lxico de pesos y medidas del espaol de Nicaragua.

OBJETIVOS ESPECFICOS

Recopilar una muestra de vocablos referidos al lxico de pesos y medidas del

habla nicaragense.

Validar los trminos del lxico metrolgico recopilados por estudiosos del habla
nacional.

Actualizar la micro-estructura de los trminos referidos al lxico de pesos y

medidas recopilados por investigadores nicaragenses de acuerdo con las
normas del Diccionario Acadmico de Americanismos.

Elaborar un glosario con los trminos recopilados, de conformidad con algunos

criterios del Diccionario Acadmico de Americanismos.

Organizar el lxico metrolgico recopilado del espaol de Nicaragua en campos

semnticos.
12

1.- MARCO TERICO

La facultad, de medir y de contar, permite al espritu
humano librarse de las experiencias sensoriales.

Scrates

1.1.- Breve resea histrica de la metrologa.

La historia de la metrologa est inexorablemente unida a la evolucin de las
necesidades sociales del ser humano de cuantificar la realidad para tratar de
aprehenderla y ajustarla a sus intereses. De a cuerdo con la propuesta terica del
historiador polaco Witold Kula, se deben considerar tres fases en el proceso de
evolucin mtrica: la antropomtrica, la significativo-funcional y la convencional
(Kula, 2002). Sin embargo, este esquema tan prctico y simple, vlido para ciertas
sociedades, se torna difcil aplicarlo o delimitarlo en otras. Un claro exponente de esto
ltimo es el caso de la metrologa nicaragense en la que los tres periodos se mantienen
funcionando de forma armnica en un sistema plurimtrico, que ha sobrevivido desde
la colonia y se ha reforzado a travs de la historia a pesar de los esfuerzos legales por
unificarlo.
Las variadas formas de medir y contar creadas por las diversas culturas a lo largo de
siglos han estado marcadas por las particulares condiciones de vida y trabajo, en las que
se han desempeado. De ah que cada sistema mtrico represente ciertas clases de
relaciones entre los seres humanos y su estudio puede proporcionar informacin de
gran valor para las ciencias sociales y la lingstica. Particularmente, las semejanzas y
diferencias lxico-semntica entre los trminos metrolgicos son una fuente importante
para el conocimiento de la cultura de un pueblo, sus costumbres, creencias, sistema de
produccin y el tipo de comercio que realizan.
Desde la antigedad, el uso de pesas y medidas ha sido altamente apreciado y avalado
por leyes de tipo poltico, jurdico y sacramental. Un claro ejemplo de esto es el

13

proverbio con la misma vara que midas sers medido 5 o los acuerdos jurdicos
internacionales y nacionales como la ley 225, ley sobre metrologa, que adopta el uso
obligatorio del Sistema Internacional de Unidades (en adelante SI). De acuerdo con
Kula:
La fijacin de las medidas es un atributo del poder en todas las sociedades de
organizacin desarrolladas. ste le confiere carcter de obligatoriedad a las
medidas y conserva los patrones. Adems, el poder, tiende a unificar las
medidas vigentes en los territorios que estn bajo su hegemona y castiga las
contravenciones correspondientes (Kula, 2002:24)

De ah que resulte evidente la importancia de los diversos sistemas de medicin y que

el proceso formativo de las nociones metrolgicas es un componente importante en el
desarrollo de las concepciones del mundo de las diversas sociedades humanas. Es por
tal razn que Montaigne (Citado por Kula 2002: 13) consider el dominio de los pesos y
medidas como un criterio civilizador, al igual que el conocimiento de la escritura, la
agricultura y otros elementos propios de una sociedad organizada.
1.1.1.- Medidas antropomtricas y significativo-funcionales: El cuerpo y la actividad
humana como patrn mtrico.
Desde los albores de la humanidad, el hombre sinti la necesidad de crear un sistema
de medicin que le permitiera establecer el orden, proporcin, direccin y cantidad de
frutas, animales o cosas que le rodeaban. Los primitivos grupos humanos del paleoltico
en sus incesantes viajes tras las grandes manadas fueron estableciendo los primeros
patrones mtricos lineales, tales como: la distancia que recorra una flecha o el trayecto
que cubran en una jornada de camino, la extensin de sus pasos, la cantidad de sus
dedos, y otras magnitudes basadas en fenmenos fcilmente observables.
Esta actitud revela el nacimiento de un pensamiento de carcter abstracto metrolgico
que superaba a las otras especies. Las primeras medidas instituidas se basaron en las

En Nicaragua se dice: Con la misma vara que midas sers remedido y se te echar cuarta y jeme

14

proporciones y medidas del cuerpo humano, de ah que se les denomine medidas

antropomtricas, Kula aclara que:
Las medidas antropomtricas, creadas en tiempos prehistricos y
perfeccionadas a travs de decenas de siglos hasta formar un sistema
coherente, cumplan muy bien su cometido y servan muy bien al hombre en
su trabajo, permitindole tanto satisfacer las necesidades cotidianas como
crear obras de arte inmortales, asombrosas precisamente por su nobles
proporciones, como por ejemplo las iglesias romnicas, gticas y barrocas.
(Kula, dem: 30)

Esas habilidades mentales del ser humano, junto a sus destrezas manuales, se
desarrollaron durante la transicin hacia el periodo neoltico y se generaron nuevas
formas y medios de produccin. Surgen, adems, los primeros intercambios de bienes
lo que permite que se desarrollen nuevos tipos de relaciones sociales. Estos procesos
histricos exigieron un progreso en los mtodos y tcnicas de medicin, conteo y
clasificacin, a la vez que favorecan el surgimiento de los primeros poblados y
edificaciones humanas.
El avance en las habilidades constructivas del hombre y el desarrollo de procesos
urbansticos ms ordenados son evidencia del surgimiento de las primeras medidas de
capacidad y superficie, pues el afn de delimitar sus territorios y propiedades
personales se lo exiga. Sin embargo, stas medidas diferan de un lugar a otro lo que
causaba que en una misma regin se utilizasen valores muy heterogneos para
unidades del mismo nombre.
A causa de esto, el ser humano inicia la bsqueda de unidades de medicin en las
condiciones espacios temporales que le rodeaban, en los objetos de lo que haca uso y en
los resultados de su diaria labor estableciendo ciertos significados de acuerdo a la
funcionalidad del objeto o trabajo realizado. Torres explica que:
En las medidas lineales era posible, con todas las inexactitudes, la
comparacin con el cuerpo humano, pero para fijar las reas de cultivo, y
crear magnitudes especficas, se pueden encontrar dos conceptos a saber:

15

1) la relacin de tiempo de trabajo necesario para cultivar una

superficie, criterio que proviene de Roma y se extiende bsicamente por toda
Europa, aunque conservndose por siglos en algunos lugares y el 2)
concepto de cantidad necesaria de grano o semilla para cultivar una
parcela. Este criterio es amplsimo por la variedad productiva, tanto debido al
tipo de tierra como a las caractersticas climticas, y de all deducir la
superficie necesaria para sembrar dicha cantidad de grano, y por ello hay
una enorme variedad de unidades en distintas regiones, ya que el monto y
especie de grano a utilizarse dependa de cada regin y se meda segn el tipo
y tamao del recipiente capaz de contenerlo. (Torres, citado por Feijoo,
2005)

La medicin por trabajo y la posterior medida por siembra funcionaron en Europa

durante siglos. Ambos sistemas eran un reflejo de la relacin entre el hombre, factores
climticos y la tierra. Dicho de otra manera, eran la expresin de la erudicin humana
sobre la relacin que se deba establecer entre el hombre y la naturaleza, y los cambios
que l poda lograr al realizar determinado esfuerzo o trabajo.

Estos cambios no slo afectaban el entorno del hombre, sino que contribuan con el
desarrollo del conocimiento, su transmisin y por ende con la evolucin social. Durante
siglos el hombre experiment, construy y mejor sus actividades comerciales lo que
gener una mayor interaccin cultural provocando, a su vez, que se nivelaran y
estandarizaran las medidas antropomtricas y emergiera un sistema en el que todas las
unidades eran medibles y tasables. Al respecto el polaco Kula afirma que:
Una vez formado el sistema de metrologa antropomtrica, ste se hizo
aplicable a todo. Reduca a un comn denominador la naturaleza, la cultura,
el medio ambiente y los productos del trabajo humano. Permita medir un
campo, un rbol, un camino, y tambin impona sus proporciones al telar, a
los ladrillos y a los campanarios de las iglesias. () Las medidas de las
sociedades primitivas, las europeas de la Alta Edad Media y tambin las
populares que conocemos por los descubrimientos etnogrficos poseen un
sentido social definido, lo que arroja una luz esclarecedora sobre el tamao de
las unidades, sus diferencias territoriales y hasta su transformacin a lo largo
del tiempo. En aquellas sociedades que habitaban en condiciones de relativa
amplitud territorial, el sistema de medicin de la superficie est poco
desarrollado. (Kula, 2002: 30)

16

Al final, es evidente que ciertas caractersticas de la relacin ser humano, medidas y

mtodos de medicin no se pueden aislar del espacio, ni de la forma y medios de
produccin utilizados y tampoco de la ideologa imperante en la poca en que son
desarrolladas.

Sin duda, los pesos y medidas representan un aspecto del lxico particular de una
regin, en un tiempo y rea determinada, y permiten identificar una tendencia muy
importante del lenguaje, y es la de desarrollarse de lo concreto a lo abstracto; partiendo
de todas estas medidas antropomtricas se lograron establecer medidas comunes para
grandes grupos humanos, mi pie dej de serlo para convertirse en el pie patrn de
medida, y medida a la vez.
1.1.2.- Sistemas de medicin y numeracin en las antiguas civilizaciones.
De buena gana morira como Faetn,
si ste fuera el precio por alcanzar el sol y conocer
su forma, su tamao, y la sustancia de que est hecho.

Eudoxo.

En la mayora de civilizaciones antiguas la necesidad de efectuar mediciones

cuantitativas de superficies de terrenos, cantidades de comida, agua y materiales, ms
la de establecer escalas de tiempo confiables y elaborar calendarios, condujo a la
introduccin de diversos procedimientos de numeracin y de medicin. Sin embargo,
para que surgieran estos mtodos de medicin, la humanidad debi pasar por un
proceso prolongado y parsimonioso en el que primeramente se debi desarrollar el
lenguaje articulado y posteriormente las nociones abstractas. En palabras de Boyer:
El desarrollo del concepto de nmero fue un largo y lento proceso que viene
sugerido por el dato de que algunas lenguas como el griego, han conservado
en su gramtica una distincin tripartita entre uno, dos y ms de dos,
mientras que la mayor parte de las lenguas actuales slo hacen la distincin
dual en el nmero gramatical entre singular y plural, evidentemente
nuestros antepasados muy primitivos contaban al principio slo hasta dos y

17

cualquier conjunto que sobrepasara este nivel quedaba degradado a la

condicin de muchos. (Boyer 1994: 21)

Tomando en cuenta este proceso, ntese como las diferentes civilizaciones antiguas
fueron creando sus mtodos y tcnicas de numeracin y medidas. Primeramente, la
cultura mesopotmica, conocida como la cuna de la civilizacin, desarroll
considerablemente los conocimientos astronmicos y las formas de medir el tiempo. Su
mtodo se basaba en un ventajoso sistema sexagesimal que les permita dividir el
sesenta en sus ms diversos mltiplos, a esto se le agrega el conocimiento que tenan de
las fracciones.
Dicho mtodo se universaliz y se conserva en la actualidad. El ejemplo ms
esclarecedor es la forma en que se divide el tiempo: una hora tiene 60 minutos; si se
divide la hora entre dos resultan treinta minutos, o media hora, y la media se compone
de dos cuartos de hora (quince minutos); a su vez el minuto se divide en 60 segundos.
Los impresionantes vestigios arquitectnicos de la civilizacin egipcia son pruebas
fehacientes del florecimiento de un sistema de numeracin y metrologa ms
estructurado de carcter antropomtrico. Dicho mtodo era de tipo aditivo-decimal y se
compona de ocho signos jeroglficos que indicaban la unidad y potencias de diez. Cada
smbolo era distinto para los nmeros 1, 10, 100 y 1000 este mtodo se aplicaba a las
medidas de longitud, superficie y volumen. Vquez refiere que:
La unidad bsica de longitud era el meh o codo; el khet era igual a 100 codos.
El sethat, unidad de superficie, era igual a un khet cuadrado, etc. Sin
embargo, no se utilizaban fracciones decimales para los sub-mltiplos del
codo: as por ejemplo, el shesap o palma, y el djeba o dedo, eran
respectivamente iguales a 1/6 y a de un codo. (Vquez, 1987: 15)

Posteriormente, la civilizacin griega tom elementos de las matemticas babilnicas y

egipcias y los mezcl en un sistema de progresin decimal con uno duodecimal o
sexagesimal. La innovacin ms importante fue la invencin de las matemticas
abstractas basadas en una estructura lgica de definiciones, axiomas y demostraciones.
18

Segn los cronistas griegos, este avance comenz en el siglo VI a.C. con Tales de Mileto
y Pitgoras de Samos. Este ltimo ense la importancia del estudio de los nmeros
para poder entender el mundo. Entre las principales medidas griegas6 estn:
Cuadro No. 3
Medidas de longitud de la antigua Grecia
= dedos
= pies
MEDIDAS ORDINARIAS
daktuloV (dedo)
palaisth, dw<ron
doron)
pouV (pie)
pugwn (brazo)

(palmo

o 4
16
4 d + 1 pie

= metros

1/16

0,018
0,074

5/4

0,296
0,370

El surgimiento de la civilizacin romana trajo consigo un nuevo sistema de medicin

basado en las medidas griegas y egipcias. El sistema de numeracin de los romanos
empleaba siete smbolos, establecidos por ellos mismos: I para el 1, V para el 5, X para el
10, L para el 50, C para el 100, D para el 500 y M para el 1.000. Los romanos pesaban,
contaban y medan en libras, ases, pies, todos divididos en doce unidades (un as = doce
unciae). La unidad de longitud para las medidas agrarias era la pertica, que tena 10
pies, y el actus vorsus, equivalente a 12 perticae, o sea 120 pies.
De igual manera las medidas de capacidad se relacionaban con las cbicas y stas con
las lineales; la base era el pie (0,295 m. lineales); el pie cbico (26,26 dm) equivala al
quadrantal o amphora. Tambin tenan relacin con las de peso; el amphora equivala a 81
libras de vino (cada libra 322,45 g). Sin embargo, Las medidas de peso no eran muy
usadas entre los romanos, que preferan medir por la capacidad.
Por otro lado, en otro espacio geogrfico, los hindes desarrollaron un sistema de
numeracin basado en una notacin decimal. Para los siglos VII y VIII d.C. este
conocimiento fue aprovechado por los rabes, quienes partiendo de los smbolos

Tomado de Pesos y medidas de Grecia y Roma (2007) modificada para los fines de este trabajo. Vase el
anexo 6. Pesos y medidas en Grecia y Roma. Pg. 201.
6

19

numricos hindes estructuran un sistema de notacin decimal ms exacto y de fcil

manejo.
Hacia el siglo XII este avance, el de mayor influencia e importancia en el sistema de
numeracin actual, se introdujo en Espaa, pero encontr serios obstculos para
expandirse por toda Europa pues la herencia de los romanos estaba slidamente
arraigada. Es hasta el 12 de mayo de 1300 que se promulgan las Tablas Alfonsinas en
Espaa, en ellas se adopta el uso de los nmeros arbigos en vez de los romanos.
Gracias al desarrollo alcanzado por estas civilizaciones la mayora de las lenguas
actuales estn construidas sobre la base del nmero diez, de forma tal que para
representar una cantidad de dieciocho unidades, se dice diez y ocho y no cinco ms
cinco ms cinco ms tres. Adems, gracias al desarrollo de estas civilizaciones hoy la
humanidad cuenta con un sistema universal de pesos y medidas.
1.1.3.- Pesos y medidas en la Amrica precolombina.
y el cielo fue medido y se trajo la cuerda de medir y
extendida en el cielo y en la tierra, en los cuatro ngulos,
cuatro rincones, como fue dicho por el Creador y el Formador
Popol Vuh.

Los datos sobre la actividad comercial de los aborgenes americanos son pocos, pero de
acuerdo con los cronistas el espritu mercantilista estaba lejos de su mentalidad mgico
religioso. La actividad ms comn era el trueque (intercambios de unos productos por
otros), actividad que se realizaba en dos modalidades, una entre tribus vecinas y otra a
largas distancias. Patio indica que:
Todas las tribus indgenas, hasta las ms atrasadas, debieron de tener
algunos patrones de medida, inclusive no representados en mdulos
hechizos, sino en partes del cuerpo. Para la distancia podran distinguir el
nmero de pasos; para dimensiones, los brazos, cuartas o jemes. (Patio,
1990-1993: s.p)

20

La civilizacin maya haba estructurado un sistema de numeracin con carcter

posicional, vigesimal, aditivo de gran eficacia su representacin requera de tres
smbolos: la raya, con un valor de 5, el punto figuraba al nmero 1, y el valo horizontal
no indicaba ninguna cantidad, para algunos era nicamente smbolo separador y
efectivo con el que evitar una escritura ambigua de los nmeros. Esta nocin de cero
como nmero y el principio posicional aparece en Europa hasta en el siglo VI d.C., en la
India. Sin embargo, los vestigios arqueolgicos americanos demuestran su existencia a
partir del ao 30 a. de C.
El referente ms conocido de los pesos y medidas mayas se encuentra en su forma de
medir el tiempo, un sistema claro, preciso y muy avanzado, de acuerdo con Fedriani:
Elaboraron tres calendarios que les servan de gua para realizar sus
actividades habituales: el primero llamado Tzolkin o ao sagrado, constaba
de 260 das distribuidos en veinte ciclos de trece das. En cada ciclo exista
un da designado a cada uno de los dioses al que se le rezaba y suplicaba.
Este se cre con fines religiosos y para contar la edad de los habitantes. Un
segundo con el nombre de Haab (Joseph) otros le denominan calendario civil,
secular o genrico. 365 das, dividido en 18 perodos mensuales o meses de
20 das seguidos (mes extra con cinco das) cada uno de los perodos de 20
das llamaban Uinal. (Fedriani, 2004: s.p.)

El ltimo calendario consista en una escala temporal absoluta, que se cree parta de la
fecha en que se fund la cultura Maya (11 13 de agosto del 3114 a. de C.). Esta escala
era denominada cuenta larga y en ella a cada ao se le asignaban 360 das. Sus
conocimientos le permitan conocer el perodo de lluvias, sequa o incluso predecir
eclipses. Por otra parte, su arquitectura, Palenque, Tikal, Copan, son pruebas del
desarrollo de un sistema de medicin de indudable caractersticas antropomtricas que
actualmente se desconoce.

De igual manera, la cultura azteca hizo uso de un sistema de numeracin vigesimal, de

base cinco. Los smbolos de este sistema estaban influidos por el cultivo del maz, un
punto o borrn representaba una vaina del maz de la semilla, el veinte una bandera de
21

las que usaban para marcar los lmites de un terreno, un esquema de una planta de
maz el cuatrocientos y una mueca de maz representado por el nmero ocho mil.

El desarrollo de las medidas temporales era de una notable precisin pues conocan la
posicin del sol a lo largo del ao y registraban con exactitud los movimientos lunares.
El calendario azteca ordenaba el tiempo y estableca las fechas de tal manera que
coincidiera con las tareas agrcolas, las fiestas religiosas, celebracin de algunos
acontecimientos histricos y la vida en general. La unidad de tiempo era el ao solar de
365 das llamado iza. Compuesto de 18 meses de 20 das con 5 adicionales.

La cultura Inca a diferencia de las otras culturas no desarroll un sistema de escritura

que demuestre su desarrollo matemtico, pero se conoce que crearon un instrumento
que serva para registrar y almacenar nmeros. ste era llamado quipu y consista en un
conjunto de cuerdas dispuestas de cierta manera en las que se haca una serie de nudos,
se empleaban diferentes tipos de cuerdas cada una tena dos hebras, de modo que un
extremo acababa en forma de lazo y el otro en punta con un pequeo nudo. Fedriani
aclara que:
Los quipus solan tener un mnimo de tres cuerdas y un mximo de 2000.
En la construccin de estos se tomaban en cuenta el color, cdigo que
utilizaban para identificar el nmero almacenado en dicha cuerda. Por
ejemplo: plata-blanco/ oro-amarillo/ rojo-soldado. Los nudos se contaban en
unidades, decena, centena hasta la centena de millar. El quipus jugaba un
papel primordial en la administracin del imperio Inca ya que ordenaba las
pertenencias de este grupo (censos, armas etc). Para los clculos usaban un
mtodo, el cual podra ser el Yupana baco Inca. (Fedriani, 2004: s.p.)

Queda claro el desarrollo de los sistemas contables americanos, aunque sus sistemas
mtricos slo se pueden presumir, pues la conquista elimin muchos de los datos
relacionados con esta actividad y con todo lo que se opusiera a sus esquemas de
pensamientos.

22

1.1.4.- Pesos y medidas durante el descubrimiento y la colonia.

En la Espaa de la poca del descubrimiento, no haba unidades mtricas uniformes ni
estndares definitivos, pues las distintas provincias mantenan sus pesos y medidas
tradicionales. Para hacerle frente a esto, los reyes catlicos intentaron unificar las pesas
y medidas espaolas, pero no lo lograron, como tampoco lo consiguieron tentativas
posteriores.
De esa diversidad mtrica se puede obtener una idea leyendo las listas de suministros
adquiridos para las expediciones de conquista (Patio, 1990-1993). Una de ellas fechada
en 1521 muestra los diversos suministros que se compraron para la armada de Gil
Gonzlez Dvila, y permite conocer algunas unidades de medidas utilizadas para ciertos
productos en aquella poca, incluidos los esclavos. En el cuadro nmero 4 se puede
notar las diversas medidas utilizadas por los colonizadores, mismas que luego se
trasladaron a las colonias, e incluso muchas de ellas an tienen vigencia.

MEDIDAS
Almudes
Arrobas

Cuadro No 4
Listado de productos adquiridos por Gil Gonzlez Dvila
para una expedicin de conquista.
ARTCULOS

Brazas

Aceitunas.
Plomo para balas (pelotas), azufre, cera, vinagre, mid, aceite; almendras, alcaparras;
arrayas (pescado).
Hebenes (una clase de uva), mechas para estopa.

Cahices
Cargas
Cuarto

Sal.
Cazabi.
Carne salada. Se supone que sea cuarto de quintal.

Docenas
Hanegas
Libras
Marcos
Millar
Pieza
Quintales
Ristras
Varas y tercias

Pescados, tollos; lanzas, dardos; tablazn; escudillas de palo; aleznas.

Garbanzos, habas, lentejas, mostaza.
Hilo para coser velas, salitre, yesca de cardillo, clavos.
Coral.
Clavos
Lona meldia (quiz de Melde o Meaux, ciudad francesa).
Plomo labrado, cobre, hierro, eslabones para chinchorros; brea, jarcia, plvora,
candelas de sebo; estopa; bizcocho, arroz, pasas.
Ajos.
Anjeo para manteles, varas de medir marcadas, cordellete de grana.

Piezas de Indias

Negro esclavo de 7 cuartas de altura.

23

Tonelada

Por lo general, 3 negros de 7 cuartas de altura. Cuando no las tuvieran, se

completaban con parte de otro individuo o con un nio (muleque).

Cajn 7

De media carga de libros impresos en Espaa o en el extranjero.

Cuete

De alcaparras.

Resma
Rollo

De papel.
De 6 vaquetas de moscovia; fuera de los ya conocidos docena, millar, pieza.

En lo que respecta a las colonias americanas en 1513 se dictan las primeras

disposiciones, pero al igual que en la pennsula estas leyes no debieron ser acatadas,
pues la situacin mtrica de los colonos se torn ms confusa con la introduccin de
medidas indgenas, y an ms difcil fue para los aborgenes que cada seis meses deban
pagar tributos.
Una carta de Gonzalo Jimnez de Quesada con varias peticiones, fechada en 1549, y
recopilada por Friede demuestra el estado de la situacin:
Por cuanto en las pagas de los dichos tributos hay una confusin e
incertitud muy grande, que ni las justicias, aunque tienen tasado as a bulto
lo que cada cacique ha de dar a su espaol, no le tienen dada pesas ni
manera por donde lo cobren, sino solamente los dichos espaoles se las dan a
sus caciques, hechas de piedra, como a ellos les parece, sin estar vistas ni
examinadas ni marcadas por los gobernadores ni sus justicias, antes es cosa
muy fcil si los dichos espaoles lo quieren hacer, como podra ser que lo
hiciesen, acrecentarles el peso de las piedras, hacindoles mayores cada
demora y haciendo creer a los bozales indios que aquellas eran las pesas por
donde cobraron la demora pasada. (Friede, en Patio 1990-1993).

Es evidente la anarqua y los abusos existente en lo que a medidas se refiere pues cada
quien meda segn su conveniencia. La vara de medir y el cuartillo en algunos poblados
eran ms largos que la medida de Espaa. Para evitar estos malos entendidos, se

Las ltimas cuatro medidas corresponden a un impuesto asignado en favor del infante D. Felipe, Almirante General de Espaa, sobre varios
gneros en 1737.

24

nombraron autoridades especiales, y se dictaron nuevas disposiciones. La ley XXII del 3

de diciembre 1581 plantea:
Habindose reconocido que los pacificadores y pobladores de Indias, en las
partes que pacificaban y poblaban, ponan pesos y medidas a su arbitrio, y
de la diferencia de unos a otros resultaban muchos pleitos y disensiones; y
cuanto conviene que todos traten y comercien con pesos y medidas justos e
iguales, ordenamos y mandamos que se use de la medida toledana y vara
castellana, guardando lo que disponen las leyes destos nuestros reinos de
Castilla, y donde pareciere til y conveniente a los virreyes y presidentes,
sin agravio de partes y con derechos moderados, hagan poner pesos reales,
para que acudan los vendedores y compradores a su voluntad, y pesen lo
que quisieren.(Citado por Patio, 1990-1993).

En relacin con la regin nicaragense, Oviedo y Valds seala que:

En Nicaragua haban unos funcionarios que controlaban la buena marcha
de los mercados: E le primero que hacen en aquellos sus ayuntamientos [los
ancianos] es que sealan dos fieles ejecutores por otros cuatro meses, los
cuales o a lo menos uno dellos, nunca se quita de la plaza e tinguez o
mercado, e aquellos fieles son all alcaldes e absolutos gobernadores dentro
de las plazas, para no consentir fuerza ni mala medida, ni dar de menos de
lo que han de dar o trocaren sus ventas e barateras los contrayentes, e
castigan sin remisin alguna a los trasgresores de sus ordenanzas e
costumbres, e a los forasteros hacen que se les haga ms cortesa y un buen
acogimiento, porque siempre vengan ms a su contractacin. (Oviedo y
Valds, citado por Patio, 1990-1993)

Sin duda el estado de confusin era grande, pues, a la pluralidad etnogrfica y

terminolgica de la regin americana, se le agreg la multiplicidad tnica y lxica de los
colonizadores. De conformidad con Kula, hubo mezclas de personas provenientes de
las distintas regiones de Espaa y con ellas la introduccin de sus medidas regionales,
causando interminables malentendidos, facilitando el abuso y obstaculizando la accin
de las autoridades''. (Corts, 1998)

Como consecuencia de esos malos entendidos se dieron esos intentos de regularizacin

los que no debieron tener muchas repercusiones en el nuevo continente, pues los

25

pobladores no estaban acostumbrados a los nuevos sistemas de medicin que

intentaban instaurar las autoridades espaolas.
1.1.5- Surgimiento del
universalizacin mtrica.

Sistema

Mtrico

Decimal.

Primeros

intentos

de

Cambiaban las pesas y medidas,

desconcertando los hbitos de quienes
tenan el instinto de la braza, el palmo y el celemn.
El Siglo de las Luces. Alejo Carpentier.

Es incuestionable que la unificacin de las medidas constituye un proceso histrico

paralelo a la ampliacin del mercado. Tras la cada del Imperio Romano de Occidente, y
el posterior desarrollo del sistema econmico feudal, se implantaron diversos tipos de
pesos y medidas que provocaron magnas confusiones en los intercambios econmicos.
En vista de tales circunstancias en el ao 789 d.C., Carlomagno promulg un decreto
sobre la unificacin de las medidas en todos los pases reunidos bajo su corona,
precepto que se desintegr y cay en el olvido con la muerte del monarca (Kula, 2002:
96).

El ulterior desarrollo de la economa feudal gener intercambios comerciales a grandes

escalas lo que provoc que la falta de uniformidad en las unidades de medicin se
convirtiera en un verdadero problema. Desde entonces, se inici un proceso que intenta
unificar los pesos y medidas internacionales con el objetivo de establecer un patrn
mtrico que agilice el comercio internacional.

A partir del ocaso de la antigedad, se conocen en Europa tres grandes fases de

actividad unificadora en la esfera metrolgica (constituyendo las tres slo una de las
manifestaciones de la actividad unificadora general: la carolingia, la renacentista
(absolutismo) y la de la Ilustracin (absolutismo ilustrado). El mayor impulso
26

unificador se producir en los principios del capitalismo, bajo la forma de la

revolucionaria reforma mtrica de la Francia republicana en 1799. Desde aquel da el
sistema mtrico se lanz a la conquista del mundo.

Llegados al siglo XVIII, la diversidad de pesos y medidas existente era abrumadora,

an hoy persisten vestigios de aquella pluralidad en los distintos idiomas. Esta
multiplicidad terminolgica provoc que los idelogos de la Revolucin Francesa, tras
suprimir los derechos feudales referentes a los pesos y medidas (15 de marzo de 1790),
decidieran uniformarlo todo para que en Francia existiera un nico sistema mtrico y se
propusieron instaurar un sistema de medidas nico y uniforme, basado en el uso
exclusivo de la escala decimal, asegurando as la facilidad en los intercambios y la
integridad en las operaciones comerciales.
La Academia de las Ciencias trat de excluir todas las medidas premtricas y se volc
hacia la Naturaleza. En marzo de 1791, se establece que el cuarto de meridiano terrestre
se convirtiera en la unidad real de medida, y la diezmillonsima parte de esa longitud
fuera el metro. La unidad en cuestin recibi el nombre de metro sus divisiones se
denominaran con prefijos latinos (decmetro, centmetro, milmetro) y sus mltiplos,
con griegos (decmetro, hectmetro, kilmetro, decmetro,). (Agamador y Tiresias,
2001))
Actualmente, el SI es utilizado a nivel mundial, con l se pretende garantizar la analoga
y concordancia en los pesos y medidas internacionales y de esta manera agilizar las
actividades tecnolgicas, industriales y comerciales. Oficialmente sus definiciones y
trminos fueron formalizados y decretados por el gobierno francs el 7 de abril de 1795.
Luego, se construy una barra de metal que representaba provisionalmente al metro y
se deriv un modelo para el kilogramo los que se hicieron oficiales el 10 de diciembre
de 1799; y el primero de enero se formaliz el Sistema Mtrico en toda Francia.

27

Posteriormente, una Conferencia Internacional en Pars instituy en 1875 la Oficina

Internacional de Pesas y Medidas, ah 17 pases firmaron el Tratado del Metro, que
estableca la estandarizacin de los cnones de medida a nivel internacional. Ochenta y
cinco aos despus, el 14 de octubre de 1960, la XI Conferencia General de Pesas y
Medidas abandon la referencia al meridiano terrestre definiendo el metro con relacin
a un fenmeno fsico natural que es constante, preciso, indestructible y reproducible en
todo lugar: la longitud del metro es igual a 1.650.763,73 veces la longitud de onda en el
vaco de la radiacin correspondiente a la transicin entre los niveles 2p10 y 5d5 del
tomo de criptn 86. (dem)

Poco a poco, las naciones iberoamericanas han ido adoptando de forma oficial el SI.
Algunas de ellas lo hicieron en el siglo pasado y otras ms recientemente. Sin embargo,
en todos los pases se da una hibridacin riqusima en cuanto a metrologa se refiere.
1.2.- Pesos y medidas en Nicaragua.
Las actividades agrcolas y ganaderas tienen milenios de existencia. En Nicaragua, el
pueblo est acostumbrado a cultivar sus alimentos y obtener con sus frutos lo que no
puede producir con sus manos. De ah, que cada productor nicaragense sea un
comerciante en potencia, que no cuenta con balanzas especializadas, ni con cintas
mtricas que determinen la cantidad, peso y medida exacta de sus mercancas. Esta falta
de instrumentos especializados provoca que los reglamentos metrolgicos establecidos
en los convenios internacionales no sean acatados por los pequeos comerciantes
nacionales y en su lugar funcione un sistema sincrtico de medicin.

Producto de ese sincretismo en una misma tienda, pulpera, taller, tramo u hacienda se
utilizan, simultneamente, diversos sistemas mtricos, fundidos, claro est, con el
sistema popular autctono de mediciones, creado en las relaciones comerciales
28

informales del pueblo. Un ejemplo de este hecho, es la compra y venta de ganado en

Chontales: el campesino ganadero compra o vende sus reses de acuerdo al tamao, al
clculo, sin embargo, cuando llega al matadero vende el mismo animal por kilos, para
luego ir a comprar sus granos bsicos en libras, litros y botellas.

Evidentemente, estas acciones cotidianas generan en los diferentes grupos sociales una
serie de cambios que se reflejan en el lenguaje y dan origen a un lxico especfico con el
cual logran una comunicacin clara y comprensible entre sus miembros. Gracias a esas
relaciones cotidianas en la que elementos de tipo econmico, social, tcnico y cultural
interactan armnicamente es posible encontrar en el habla nicaragense diversas
variantes morfosintcticas y lxico-semnticas en lo que a pesas y medidas se refiere.

El anlisis de esos diversos campos del lenguaje ha sido objeto de estudio por parte de
estudiosos del habla nicaragense como Alfonso Valle, Alberto Vogl Baldizn, Carlos
Mntica y Rger Matus Lazo, quienes desde diversas posturas, se han encargado de
recopilar, organizar y difundir el lxico popular o regional de determinada zonas
lingsticas.

El sistema mtrico nicaragense llama la atencin por la variedad de denominaciones

que el pueblo usa a diario en sus transacciones econmicas.

Mntica afirma que

pareciera que el nicaragense sintiera verdadero desprecio por lo exacto. No s si sea

resabios de una poca de mayor abundancia, de un pueblo acostumbrado a grandes
distancias, a extensiones inmensas y con tiempo de sobra, o simplemente de un pueblo
indisciplinado y despreocupado. (Mntica, 2003:19)

La inexactitud a que se refiere Mntica se relaciona con cuestiones de ndole histricosociales, pues el sincretismo cultural del que se habla inicialmente, tambin tiene su
expresin en el lxico de pesos y medidas. Si se siguen los postulados de Kula (2002) se
29

notar que el pueblo ha desarrollado un sistema de medicin adecuado a su realidad

agrario-mercantil, si bien se puede hablar de cierta despreocupacin es debido a que la
actividad econmica comercial es de baja escala. Un hecho que ilustra el estado mtrico
nacional es el notable adelanto de las mediciones de agua 8 y longitudes en lugares
desrticos9 o de escasez en donde es vital saber donde y cuanta agua se posee, en
cambio en Nicaragua este tipo de medidas es poco frecuente, sin embargo el desarrollo
de las medidas agrarias o relacionadas con esta actividad es notable.

Los contactos econmicos, las constantes intromisiones en la poltica econmica

nacional y principalmente la dependencia comercial internacional permitieron que el
pueblo nicaragense estableciera contacto con diversas expresiones mtricas. Esta
relacin multinacional oblig a los pobladores a manejar dos o ms sistemas de
medicin, hecho que enriqueci el lxico de pesos y medidas nicaragense.
1.2.1- Encuentro del lxico mtrico espaol y las lenguas aborgenes en Nicaragua.
Muchas palabras integradas al espaol tienen su origen en las lenguas indgenas
habladas en Amrica durante el tiempo de la conquista. Estos vocablos presentan
variedades semnticas significativas que responden a diferentes fenmenos de la

Palermo y Chairez (2002: 227), en su estudio Medidas antiguas de agua, afirman que las medidas de agua
utilizadas en Mxico y la Nueva Espaa, antes del cambio al SI, reciban nombres de surco, buey, paja, real,
dedo, naranja.
8

De acuerdo con Kula (2002:04) para los nmadas del Sahara, en donde la exacta apreciacin de la
distancia entre un pozo de agua y el siguiente tiene una importancia de vida o muerte, poseen una
terminologa muy rica en cuanto a las medidas de longitud. All el camino se mide por: mil tiros de bastn,
tiros de arco, alcance de la voz, de la vista, de la vista desde la grupa de una camello, por la marcha desde el
amanecer hasta el ocaso, desde la primera hora de la maana, media maana, medioda, por la marcha de un hombre
cargado y uno sin carga, por la marcha de un asno, o un buey cargado, por la marcha en terreno fcil o difcil, etc.
Estas unidades se utilizan y hay testimonios de su existencia en fuentes histricas que datan de por lo
menos mil aos.
9

30

naturaleza, denotan costumbres, comidas, tradiciones, oficios, juegos, instrumentos de

trabajo, y tantos otros rasgos etnogrficos propios de la regin.
Es indudable, que al igual que el resto de pases latinoamericanos los vocablos propios
de la cultura espaola se imponan a los indgenas pero permitan el uso de trminos de
carcter autctono que inclusive se vieron obligados a integrar al espaol. Mientras
ambas culturas se compenetraba la proporcin de mestizos y criollos fue creciendo y la
facilidad para pronunciar los sonidos nahuas se desarroll, los conquistadores se
trasladaban de un lugar a otro en Amrica y con ellos una caterva de marineros y
mercaderes que sin duda jugaban un rol trascendental en el desarrollo lingstico, pues
adems de dominar la variadas denominaciones mtricas espaolas debieron conocer
las indgenas.
Peter Boyd-Bowman en su escrito Observaciones sobre el espaol hablado en Mxico en S
XVI seala que:
se utilizaba la palabra cabeza para contar los animales domsticos y a los
esclavos negros o indios se les contaba invariablemente por piezas: os vendo
20 piezas de esclavos negros, as machos como hembras () En cuanto a los
pesos y medidas que tanto abundan en nuestros documentos, los tributos que
cobraban los encomenderos a los indios, se solan calcular en nahuas.
Ejemplo: una carga de maz o cacao consista en tres xiquipiles cada una de
los cuales se divida a su vez en veinte zontles de a cuatrocientos (o sea 20 x
20) cacaos o mazorcas cada zontle.(Boy-Bowman, 1968: 02)

En esos mismos trminos Oviedo y Valds (1959: 364, 268) refiere que las prostitutas
de Nicaragua cobraban sus servicios en granos de cacao: ocho o diez granos por una
"carrera. La carga de cacao constaba de tres xiquipiles; ste, de 20 contles, y el contle,
de 400 almendras. De acuerdo con Montiel (2001:318): ese cacao se criaba en la
Villa de Nicaragua que dista de Granada catorce leguas y de la laguna media legua y
es la poblacin ms grande de la Provincia que se comenz en 1707 y 1717 se erigi
en Villa.

31

Al igual que Boyd-Bowman, Montiel, en el captulo XXVI titulado Los muros de

Jalteba rescata una serie de trminos referidos a los pesos y medidas. Sin embargo,
cabe aclarar que la recopilacin no tiene una intencin lexicogrfica, como si la tiene
Boyd-Bowman, pues es evidente el inters histrico del estudio:
El cabildo de Granada cre el 8 de enero de 1750 un impuesto de un real por
cada zurrn10, a pesos y cuatro reales por cada 100 cabezas de ganado
vacuno, que despus fue reducida a un cuartillo por cabeza; () real por
cada petaca de tabaco todo lo cual fue aprobado por el gobernador
Fernndez. () atravesando todo el pueblo de Jalteba, hasta la calles de
esta ciudad que es la pricipal entrada, y hay ms 900 varas en lo largo, 22
varas en lo ancho y 10 de cada () todo se fabric a cuenta de su
majestad, hasta la presente se van gastando 5.033 pesos 6 reales,
inclusive 1200 fanegas de cal a 8 reales. (Montiel, 2001: 30-134)

El uso de varas, cuartillos, zurrn y otras palabras provenientes del espaol es

muestra de la imposicin de sistema mtrico espaol, pero, los escritos de Oviedo
demuestran la penetracin de ciertas unidades indgenas al espaol. Mntica
(2003:130) afirma que:
existe un predominio del nhuatl en el espaol de Nicaragua que se asocia a
la supremaca cultural, militar y econmica de la tribu nhuas que en la
poca del descubrimiento ejercan por derecho de la fuerza un monopolio
absoluto sobre el cultivo del cacao, entonces moneda nacional, y que
llegaron a controlar las finanzas y el comercio.

La tesis del predominio nhualt se ve reforzada por el rol de la Iglesia durante la

colonia, pues sta estableca sus propios tributos, convirtindose en garante de los
pesos y medidas que se utilizaban, y en virtud de su proyecto evangelizador prefiri
el uso de ciertas lenguas, limitando la cantidad e imponiendo otras. En palabras de
Wo Wande:
Las lenguas dominantes indgenas, extendieron su territorio de dominacin
en virtud de la influencia de la Iglesia en la poltica de Castilla hacia
Amrica. La Iglesia crea que la mejor manera de evangelizar a los pueblos
originarios del continente americano, era hacerlo en una lengua indgena.
Tenan la idea de que las lenguas se parecan mucho una a la otra, e

10

El zurrn equivala a cuatro arrobas, y dos zurrones componan una carga.( Montiel, 2001:301)

32

intentaban delimitar la cantidad de lenguas promoviendo el quechua en sur y

el nhuatl en Mxico y Centroamrica. (Wo Wande, 2004:20-21)

Esas razones son suficientes para considerar a la lengua nhuatl como la que ms
aportes dio, despus del castellano, al espaol nicaragense. Sin embargo, un rastreo
por los diversos ensayos, glosarios y diccionarios del habla nicaragense recopilados
indican que tambin hay aportes de otras lenguas indgenas al lxico nacional:
chilca. (Del quichua chilca, efectivo).
I. 1. f. Ct. p. u. billullos. pop
cumbo. (Quiz del maya cum, calabaza)
I. 1. m. Ri, Ct. Pichinga de galn que se recorta por la mitad, a la que se le hacen
dos huecos en la parte superior para pasar un mecate que luego se amarra a
la cintura, se utiliza durante la siembra para llevar el grano que se esparce en
el surco, tiene una capacidad aproximada de 5 libras. rur. pop.

hamaca
a. ~ de yuca.

i. loc.sust. M. Unidad de medida equivalente a la cantidad de yuca que se coloca

horizontalmente sobre el brazo arqueado. pop. urb.

ii. Ri. obs. Unidad de medida equivalente a la cantidad de yuca que cabe dentro
de un saco quintalero, abierto por ambos lados. pop.

pucho. (Del quechua puchu, sobrante).

I. 1. m. Ch. Resto, residuo, pequea cantidad sobrante de alguna cosa.
2. puo. Lo que cabe en la mano cerrada.
yucas. (De or. tano).
I. 1. f. pl. My. p.u. Crdoba. pop.
Este hecho puede encontrar su repuesta en los viajes que realizaban los conquistadores
y que ya se mencion, un estudio ms profundo puede encontrar cierta relacin con los
viajes que hacan los indgenas, a tierras lejanas. Uno de los fragmentos del Gegence
es testimonio de esos lejanos viajes Que dios me valga, Seor Gobernador
Embustero. Que yo cuando anduve por esas tierras adentro, por la carrera de Mxico,
por la Veracruz, por la Vera Paz, por Antepeque, arriando mi recua, guiando a mis
muchachos. (Silva 2002: 75-76. lnea 121).

33

El Gegence11, es prueba de ese sincretismo mtrico cuando dice Aqu va toda mi

plata cachimbazal de reales, que les estoy legando a mi amigo Capitn Alguacil mayor
aunque el guanaco no sabe cuanto vale un real ni un medio () aqu tens pues
medios, cuartillos, octavos y maravedes(Op. cit.:72 73 lnea 95-97). Posteriormente,
en los pactos matrimoniales que el Gegence establece con el Gobernador aparece una
antigua medida de vinos que caus tanta confusin en Amrica habilidad beberas de
tener para ir a buscar esas yuntas de botijas de vino de Castilla. (Op. cit.: 101 lnea
246).
En los documentos recopilados por Andrs Vega Bolaos en Documentos para la historia
de Nicaragua, citado por Esgueva seala:
En este pueblo (El Viejo) hacen de comer tortillas de maz, que es el pan
ordinario de esta provincia y as con poca cosa se sustenta, porque con un
real compran dos arrobas de vaca, chorreando manteca, y con otro compran
dos celemines de maz con que tienen pan para muchos das (Bolaos en
Esgueva, 2003: 33)

Esto demuestra una mutua influencia de ambas culturas, por un lado el espaol que se
impone, y por otro las lenguas aborgenes que se resistan, lo que permiti que se
conjugaran los sistemas mtricos de ambas lenguas, claro que con un evidente
predominio de las medidas espaolas, pero teidas por el elemento sustrtico de las
lenguas aborgenes.
1.2.2.- Trminos mtricos provenientes del Sistema Mtrico Ingls y el lxico de pesos
y medidas del espaol de Nicaragua
Es evidente que dentro de la conformacin del estado nicaragense la presencia del
ingls cobra no slo importancia histrica, sino lingstica, pues la lengua es el reflejo
de los imaginarios de nuestra sociedad. La presencia del ingls en Nicaragua encuentra

11

Fernando Silva escribe Gegence con la grafa c.

34

su explicacin en el largo proceso de expansin colonial europea y en el surgimiento del

sistema mundial capitalista. Al respecto Alesina, plantea que:
Existen elementos del ingls en algunas variantes del espaol americano y
los componentes lxicos del espaol hablado en Amrica ocupa el segundo
lugar, despus del elemento indgena. Muchas de estas palabras incorporadas
a nuestro vocabulario han desarrollado nuevos sentidos, y otras han
mantenido su acepcin primigenia. (Alesina, s.a: 120)
Por su parte Matus, seala que muchos anglicismos figuran en el habla de nuestro pas para
designar en otro idioma nuevas realidades introducidas por la vida moderna, por ejemplo:
vatio, kilovatio, kiloherzio (Matus, 2002:147). A esta lista se le agregan algunos trminos de uso
reciente, gracias al desarrollo tecnolgico. Entre estos se incluyen byte, kilobyte, megabyte y
gigabyte.

A este fenmeno se le conoce como prstamo lingstico. Lewandoski, lo define como

la transferencia de un signo de una lengua a otra conservndose en general las
funciones de los elementos (Lewandoski, 1992:217). Estos prstamos pueden ser
lxicos, semnticos o sintcticos, adems, es importante considerar que existe un
proceso de asimilacin y adaptacin del trmino extranjero al sistema de la lengua
prestataria. Puesto que, estos trminos primero se integran como extranjerismos, o sea
que la palabra tomada de otra lengua no sigue las leyes de la lengua original, sino las
estructuras de la lengua propia.
Un ejemplo que contribuye a aclarar este proceso de adaptacin lingstica es el
siguiente trmino:
yarda. (Del ingl. yard).
I. 1. f. Unidad de Medida de longitud generalmente de tela, equivalente a 0,914
m.

2. Unidad de medida que equivale a la distancia del brazo estirado desde el

esternn hasta la punta del dedo medio. urb. pop.
a. ~ y cuarta. M. Medida de longitud generalmente de tela,
equivale a 1,14m. pop.
b. ~ y tercia. M. Medida de longitud generalmente de tela,
equivalente a 1,21 m. pop.

35

Si se observa el trmino proviene del ingls y en la lista incluida en el cuadro nmero 4

se nota que hacia 1521 para medir longitudes se utilizaba la vara. Sin embargo, hacia
1980 en una orden emitida por el brigadier Kemble se registra el uso de este trmino,
hoy restringido a las medidas de tela:
Frente al castillo el ro formaba un rpido y tena como 400 yardas de
anchura; que el castillo tena como 65 yardas de largo y 31 de ancho, con
cuatro bastiones, uno en cada ngulo; que haba un foso imperfecto como de
10 pies de ancho y 3 de profundidad; que al sur y oeste del castillo haba
colinas de mayor altura que ste y a menos de 300 yardas de distancia, de
modo que caones de 9 a 18 libras reduciran el castillo en pocos das.

(Kemble, en Montiel, 2001: 360)

Libras, yardas y pies son unidades del Sistema Britnico de Medicin y son una
muestra de la propagacin del sistema capitalista, mismo que exiga la transformacin
de las medidas tradicionales de una vieja cultura de intercambio de tipo agrariocomercial. A causa de esto, en Nicaragua se contina utilizando el sistema de medicin
britnico, valores tradicionales de los que se hace uso cada da: libras, onzas,
cucharaditas, cucharas, tazas, botellas, cuartos, galones, pulgadas, pies, yardas, millas.
Si bien, la mayora de estos trminos no proceden del ingls, pero su significado se
origina en las convenciones metrlogicas de Inglaterra.

1.3.- Metrologa, lengua y habla.

Actualmente, Nicaragua est inmersa en un proceso de globalizacin mundial de la
economa, los diversos sistemas mtricos estn cediendo espacio al SI. Por tal motivo,
cada pueblo est llamado a conservar los rasgos definitorios de su identidad, ya sea
local o nacional. De acuerdo con Dubois (1979:375), la lengua es el sistema de signos
vocales especficos de una comunidad, es uno de los principales medios de transmisin
de la cultura, pues participa en la formacin y formulacin de los pensamientos. De
ah que se le considere como uno de los elementos ms potentes de la identidad.

36

En lo que respecta a la metrologa, Kula (dem: 24) considera que soberana significa
posesin del derecho de establecer medidas. Adems, como ya antes se mencion, la
evolucin de los sistemas de medicin se debe al desarrollo social. Asimismo, la lengua
nace como producto de la vida en sociedad y al igual que sta se mantiene en constante
evolucin, transformndose por la presin de factores externos (histricos, polticos,
econmicos, geogrficos y otros) e internos (Ley del menor esfuerzo, Ley de la analoga
y la presin paradigmtica del sistema).

Estos factores inciden directamente en las variantes dialectales: morfolgicas,

sintcticas, semnticas y lxicas. Al respecto la lingista Jimnez afirma:
La primera caracterstica que determina el cambio y transformacin de una
lengua es su carcter social, pues el grupo social usa la lengua y la adapta a
sus necesidades. Esto es as, por que la lengua tiene un carcter dinmico que
hace posible su funcionamiento como un sistema abierto que permite la
mutabilidad necesaria. Sin embargo: Estos cambios no impiden la
comunicacin social, gracias a la regularizacin que la propia sociedad le
impone, eliminando diferencias y acentuando semejanzas de manera que los
cambios tomen una direccin colectiva y sean aceptados por la mayora de los
hablantes. Un papel importante en esta regularizacin lo tienen la escuela y
los medios masivos de comunicacin. (Jimnez, 1986:169)

Con el fin de encontrar una direccin colectiva y ser aceptados por toda la humanidad,
el lxico mtrico ha contribuido con la lengua, pues se han establecidos significantes y
significados comunes, metro, kilogramo, litro, watt, que permiten interconectar las
actividades humanas por encima de las fronteras geogrficas y profesionales. A pesar
de estos esfuerzos, el ritmo actual de innovaciones mundiales crece enormemente cada
da por lo que para estudiar el lxico particular de pesas y medidas de una regin es
esencial saber que habla es el uso del lenguaje, uso individual del sistema lingstico
(lengua) para la compresin concreta (hablar --- acto verbal). El habla es un proceso
comunicativo individual del lenguaje (Lewandowski, 1992:175).

37

Por su parte Coseriu, luego de un anlisis exhaustivo sobre las divergencias y

deficiencias de las conceptualizaciones de la dicotoma lengua/habla, concluye que:
1) De una manera concreta, el lenguaje existe slo y exclusivamente como
hablar como actividad lingstica.
2) Lengua y habla no pueden ser unidades autnomas y netamente
separables, dado que, por un lado, el habla es realizacin de la lengua, y
por otro lado la lengua es condicin del habla, se constituye sobre la base
del habla, y se manifiesta concretamente sobre el habla.
3) Los rtulos bajo los cuales se distribuye la realidad del lenguaje pueden
multiplicarse, segn los puntos de vista y los criterios adoptados. La
mayora de veces las oposiciones que se establecen slo constituyen
caracterizaciones e interpretaciones de una oposicin fundamental entre
lo virtual y lo real, abstracto y concreto (sistema-realizacin). (Coseriu,
1973: 41)

A travs del estudio de ese acto individual, concreto y real se lograr establecer ciertos
parmetros mtricos-lxicos que comparten la comunidad nicaragense y los que la
diferencian, no slo a nivel interno sino de los otros sistemas lxicos. Al respecto Matus
(2002:63) explica que toda lengua adquiere en su forma rasgos dialectales particulares
ms o menos diferentes en las distintas regiones y estratos sociales en los que se habla.
A esto se le aade la diversidad de actividades que realiza la poblacin nicaragense,
agricultura, ganadera, construccin, pesca y muchas ms que sin duda tienen un lxico
mtrico particular.
1.3.1.- Rol de la Lexicologa y la Lexicografa en la conservacin del lxico mtrico
nacional.
Los sistemas mtricos han evolucionado y con ellos la lengua ha sufrido
transformaciones. La lingstica, ciencia del lenguaje, se auxilia de la lexicologa como
una disciplina encargada del sentido de las palabras y de todos los tipos de morfemas
que entran en la composicin de las voces (vocabulario) y sta a su vez se apoya de la
lexicografa como mtodo para la confeccin de diccionarios y el anlisis de esta tcnica,
ambos trminos son fundamentales para la investigacin del lxico metrolgico
nacional.
38

El encargado de estudiar la lexicografa debe conocer y aprehender muchos aspectos de

la lingstica y de las ciencias y tcnicas que de ellas se derivan. Es por tal razn, que al
poner en prctica sus conocimientos debe dominar la lexicologa y de esta manera
ejecutar las acciones adecuadas para estructurar diccionarios. En relacin con esto
Haensch destaca que:
El lexicgrafo tendra que saberlo todo, aunque su labor consiste esencialmente
en registrar unidades lxicas, generalmente palabras o giros, y su significado,
habr que tener en cuenta, como teln de fondo, el sistema poltico, econmico y
sociocultural de las comunidades lingsticas respectivas, en todos sus aspectos
Adems, debe tener amplios conocimientos tericos sobre las posibilidades y los
supuestos metdicos de la actividad lexicogrfica. As mismo, el buen lexicgrafo
no solo debe dominar su materia sino que debe haber recibido una importante
formacin lexicolgica (Haensch, 1982:12-18).

Tomando en cuenta este hecho, es preciso establecer la relacin que existe entre
lexicologa y lexicografa, al respecto Haensch (Op. Cit.: 92-93) afirma que la lexicologa
es la descripcin del lxico que se ocupa de las estructuras y regularidades dentro de la
totalidad del lxico de un sistema individual o de un sistema colectivo. Por su parte
Quilis (1990:145) precisa an ms la definicin y plantea que la lexicologa se ocupa del
estudio cientfico del lxico. Particularmente la lexicologa estructural considera al
lxico de una lengua como un sistema en el que se dan estructuras anlogas a las
fonolgicas o a las gramaticales.

Por su parte, Lewandowsky (1992:209) propone tres lneas de investigacin de la

lexicologa: la relacin dialctica del desarrollo social y los cambios del vocabulario; .la
estructura del subsistema lxico y las relaciones entre sus elementos; y las causas y
condiciones de la adaptacin del lxico a las nuevas necesidades comunicativas. Esto
hace de la lexicologa un campo de investigacin amplio.

39

En este trabajo se define a la lexicologa como el estudio de carcter abstracto, general y

particular del lxico encargado de analizar la forma, el contenido o bien la funcin de
ste.
En lo que respecta a la labor lexicogrfica Porto (2002:16) afirma que el que hacer del
lexicgrafo consiste en la elaboracin de diccionarios, obras, cuyo objetivos no es otro
que la recopilacin del lxico de uno o varias lenguas. Sobre esta misma lnea, Quilis
(1990:445) seala que: La lexicografa, es la tcnica que se ocupa de la confeccin de los
vocabularios, y, por tanto, de la descripcin de la significacin de las palabras tal como
se registran en ellos.

En este estudio se considera la definicin aportada por Martnez:

La lexicografa es una tcnica cientfica encaminada a estudiar los principios
que deben seguirse en la preparacin de repertorios lxico de todo tipo, no
solo diccionarios, sino tambin vocabularios, inventarios etc. () La
lexicografa es una tcnica cientfica. En efecto puede no ser una ciencia la
Lexicografa, pero ha de ser necesariamente cientfica la metodologa aplicada
a los trabajos lexicogrfcos (Martnez, 1995: 229)

Establecidas las definiciones de lexicologa y lexicografa se hace

preciso dilucidar

ciertos conceptos primordiales de la segunda, muy tiles en la labor de recopilacin y

ordenamiento

de

materiales

lxicos,

entre

ellos:

unidad

lxica,

artculo,

macroestructura, microestructura y entrada. Estos conceptos son necesarios para

elaborar glosarios o diccionarios que recopilen diversos aspectos del lxico de un pas,
en para este caso el lxico de pesos y medidas utilizadas en Nicaragua.

El primer concepto lexicogrfico a aclarar es la unidad lxica. Sobre la base conceptual

aportada por diversos autores se puede concluir que es la unidad elemental de la
categorizacin lexicogrfica a la que se le ha de otorgar algn significado o sea, a de
definirse de cierta manera, a sta tambin se le puede denominar lexa o palabra.

40

Otros aspectos relevantes que debe tomar en cuenta el lexicgrafo para crear un
diccionario son la macroestructura y microestructura. Porto (2002: 135) plantea que la
macroestructura est constituida por todas sus entradas dispuestas de acuerdo con un
determinado criterio ordenador, junto a una microestructura o conjunto de
informaciones tambin dispuestas de acuerdo con un determinado patrn o patrones
que se ofrecen dentro del artculo lexicogrfico.

Sobre esa misma lnea, Haensch (1982:452) ofrece una definicin ms precisa y seala
que macroestructura es la ordenacin de los materiales lxico en conjunto que puede ser
por orden alfabtico, inverso, por familias de palabras o segn un sistema conceptual.
Habr que considerar tambin el problema de la parte introductoria de los diccionarios
y los posibles anexos.

En lo que respecta al contenido y ordenacin de los artculos lexicogrficos, o sea la

microestructura, se debe tomar en cuenta el tipo

de diccionario que se pretende

elaborar. En esta ordenacin uno de los conceptos primordiales, independiente del tipo
de diccionario a procesar, es la entrada, de esta pueden distinguirse dos tipos: las
entradas propiamente dichas, que son las que estn sometidas a la lematizacin,
constituyen enunciado o cabecera de artculo. Y las subentradas pertenecientes a la
microestructura esto es que no estn sujetas a lematizacin (Porto 2002:136).
Posteriormente, el mismo autor aclara que el trmino entrada no debe confundirse ni
con el enunciado ni con el lema, pues mientras estos se refieren a las formas concretas
que preceden al desarrollo de un artculo lexicogrfico, la entrada es la unidad lxica de
que esas formas son mera representacin.

Si por un lado se conoce que la entrada es el segmento abstracto del lxico de un

diccionario, por otro debe saberse que el lema es la parte del enunciado sometido a
ordenacin alfabtica en el prototpico diccionario organizado bajo ese criterio.
41

En lo que respecta al cuerpo del artculo lexicogrfico una de las partes fundamentales
es la categorizacin de ste, empezando por asignar el vocablo-entrada a una
categora gramatical (nombre, adjetivo, verbo, etc.) y, a continuacin, a una
subcategora (masculino, femenino, transitivo, etc.). (dem: 192). Posteriormente, se
brinda una informacin de carcter diacrnico sobre la evolucin o transformacin de la
palabra en cuestin, dato denominado etimologa.

En un diccionario de carcter semasiolgico es esencial la parte que define al lema, o sea

la informacin que se brida sobre ste. Cabe destacar que esta informacin puede variar
en el tiempo y espacio. Haensch (dem: 452) concibe la definicin lexicogrfica como la
definicin semntica propiamente dicha, de la que se supone, a menudo, que ella sola
cumple la funcin de de una explicacin del significado.
Finalmente, se puede asegurar que el papel de la lexicografa en la conservacin del
lxico metrolgico es fundamental pues su carcter ordenador que asegura una
conservacin al menos escrita del lenguaje de una poca determinada. Adems, su
relacin con otras ciencias permite identificar la evolucin histrica sin obviar el hecho
de que el lenguaje es una actividad vital en las relaciones cotidianas del hombre y este
se mantiene en constante cambio.
1.3.1.1.- Distincin entre lexicologa y lexicografa.
No obstante la relacin entre ambos conceptos, es necesario identificar las diferencias
que separaran una actividad de la otra. Mator (en Porto, 2002:17) basa la distincin
entre lexicologa y lexicografa desde el punto de vista analtico de la primera frente al
sinttico de la segunda, dado que la lexicografa estudia atomsticamente el vocabulario,
esto es, palabra por palabra, mientras que la lexicologa se preocupa por los principios y
42

leyes generales que rigen el vocabulario. H. Josselson, (citado por Haensch) por su
parte, atribuye a la lexicologa una tarea ms precisa, al afirmar que sta consiste en la
recopilacin de materiales lxicos, mientras que la lexicografa vendra a ser el proceso
que implica la recoleccin y organizacin de esos materiales con vista a la elaboracin
de diccionarios.

Esta discusin ha causado interminables polmicas entre los lingistas. Sin embargo, es
evidente que la mayora de ellos establece para la lexicologa un carcter
eminentemente terico abstracto en cambio a la lexicografa se le asigna un carcter
especialmente prctico.

1.3.1.2.- Relacin entre lexicografa y semntica lingstica

La semntica lingstica se encarga del estudio del sentido en el lenguaje, por su parte
como se explica anteriormente, la lexicografa se ocupa de estudiar el lxico y
organizarlo, segn su significado, en diccionarios. Es evidente que ambas comparten el
mismo objeto de estudio, sin embargo el quehacer del lexicgrafo no se limita al estudio
del sentido, sino que incluye datos grficos y fnicos, etimolgicos, categorizacin
gramatical, evolucin histrica, contextos y situaciones en la que se emplea la palabra.

Una vez seleccionado las entradas que conforman el corpus del diccionario o glosario,
segn sea el caso, el lexicgrafo debe dedicarse a la redaccin del contenido del artculo.
De acuerdo con Baylon y Fabre (1994:195) cada entrada est compuesta de tres
elementos: el componente grfico y fnico12, la mencin de la palabra con su grafa
seguida de su pronunciacin, el componente sintctico, la categora gramatical y,

12

La cursiva es de los autores citados.

43

eventualmente , el gnero y el nmero; y el componente semntico, la definicin o anlisis

del significado.

Este ltimo componente, permite conocer el significado especfico de los trminos

recopilados y su organizacin en campos y subcampos semnticos. De igual manera, el
conocimiento que el lexicgrafo tiene de la semntica le facilita clasificar las definiciones
de una palabra, en caso de polisemia, as como establecer relaciones sinonmicas y
antonmicas entre dos o ms trminos. Es importante destacar que en el Glosario pesos y
medidas del espaol de Nicaragua no se toma en cuenta la transcripcin fontica, pero si
otros criterios de orden cronolgico y espacial, conocidos como marca de frecuencia de
uso y marca diatpica.

Finalmente, es claro que todos los conceptos y datos histricos aportados son
fundamentales para la compresin del lxico de pesos y medidas nicaragenses, pues
son la base, el apoyo terico cientfico de esta investigacin.

44

2. PREGUNTAS DIRECTRICES

Cul es el lxico de pesos y medidas usado en el espaol de Nicaragua?

Cules son los trminos vigentes y obsolescentes presentes en el lxico de pesos

y medidas del espaol nicaragense?

Cules son las caractersticas lingsticas del lxico metrolgico del espaol
nicaragense?

Cules son los campos semnticos predominantes en el lxico metrolgico del

espaol de Nicaragua?

45

3. DISEO METODOLGICO
En el presente apartado se abordan los aspectos referidos a la metodologa, tcnica y
materiales utilizados durante el desarrollo de esta investigacin.
3.1.- Enfoque de la investigacin.
De acuerdo con el alcance, este estudio se clasifica como exploratorio y descriptivo. Al
mismo tiempo, por su diseo se ubica en las investigaciones no experimentales, pues
se observaron y anotaron los datos lingsticos recopilados por investigadores
nacionales y a la vez, se recopilaron los vocablos utilizados por los informantes en
situaciones cotidianas. Adems, para analizar la presencia del lxico de pesos y
medidas en Nicaragua fue necesario hacer una serie de preguntas a las personas que
integran la muestra de est investigacin.

En lo pertinente a la orientacin temporal de la investigacin, se puede denominar

transversal o transeccional pues las unidades analticas fueron evaluadas en un tiempo
determinado. Se recogieron, describieron y analizaron los datos pertinentes a esta
investigacin. A continuacin se detallan los paradigmas que se siguieron:
Exploratorio: Este paradigma de investigacin permiti la familiarizacin con el lxico
de pesos y medidas de Nicaragua, conocer cmo se haba abordado el tema e identificar
la posibilidad de realizar una investigacin ms completa. Una vez planteada la idea y
delimitado el tema de investigacin se explor la literatura existente y se extrajo la
conveniente. Sobre esa base, se traz la estrategia de investigacin ms acertada y
pertinente.

46

Descriptivo: Este mtodo facilit la especificacin de propiedades, caractersticas y

rasgos importantes del lxico metrolgico del espaol nacional. Asimismo, tomando en
cuenta este mtodo, se midieron, evaluaron y recolectaron datos lingsticos, orales o
escritos, para conocer las particularidades lxicas, semnticas de los trminos usados
por los informantes para referirse a los pesos y medidas.

3.2.- Mtodos y Tcnicas:

Durante el proceso investigativo se utilizaron los siguientes mtodos generales:
Mtodo bibliogrfico: Este mtodo permiti explorar la bibliografa existente sobre
pesos y medidas en Nicaragua. Primeramente, se consult los diccionarios e
investigaciones realizadas para conocer los trminos que se haba recopilado hasta ese
momento y en que poca se haba recogidos, para esto se visitaron el Centro de
Documentacin Joaqun Pasos y Biblioteca Central Salomn de la Selva de la UNANManagua y la Biblioteca Jaime Incer Barquero.

Posteriormente se busc informacin especializada en la Internet, CEDOC del MIFIC,

CEDOC del MAGFOR y la Oficina Nacional de Metrologa ubicada en la UNI-RUPAP.
La visita a estos centros permiti acopiar informacin til para estructurar la base
terica de la investigacin.
Anlisis:

Este

mtodo

facilit

el

anlisis,

interpretacin,

discriminacin

ordenamientos de la informacin acopiada pues proceda de fuentes histricas, sociales,

legales, matemticas, fsicas y lingsticas. Posteriormente, se eligieron los datos
pertinentes para estructurar la introduccin y marco terico de esta investigacin.
Asimismo, contribuy con la interpretacin de los datos aportados por los informantes
y su posterior anlisis y discusin.

47

Sntesis: La aplicacin de este mtodo permiti sintetizar todo el caudal de informacin

recopilada para organizar el marco terico. Posteriormente facilit el establecimiento de
nexos entre el grupo de palabras analizadas, compararlas y obtener nuevos datos de
suma importancia para la investigacin. Con la sntesis se logr diferenciar el
significado de una palabra y otra, a pesar de su polisemia, o relacionarlas por medio de
la sinonimia.
3.2.1.- Mtodos especializados
Mtodo Lexicogrfico: Se utiliz para organizar el vocabulario recopilado en un
glosario.
Mtodo de anlisis gramatical: Con la aplicacin de este mtodo se identificaron las
categoras gramaticales a las que pertenecen los trminos recopilados.

Anlisis en campos semnticos: Este mtodo permiti relacionar la serie de unidades

lxicas recolectadas y encontrar sus similitudes semnticas y delimitar los campos
semnticos a los que stas pertenecen. Adems, facilit el anlisis del significado de las
lexas recopiladas.
3.2.2.-Tcnicas aplicadas.
Para realizar esta investigacin fue necesario recopilar datos lingsticos usando las
siguientes tcnicas:

Encuesta: Consisti en un instrumento que integra un listado de palabras con la

finalidad de validar los trminos previamente recopilados y una serie de preguntas
abiertas para recopilar las palabras ms usuales sobre pesos y medidas. Las respuestas
48

de ambos tipos de preguntas se obtuvieron de forma oral mediante grabaciones

magnetofnicas que posteriormente se transcribieron. 13

El medio para realizar cada una de las encuesta fue la entrevista personal, ya sea en el
lugar de trabajo del informante o en su casa de habitacin. Primeramente, se les
explicaba el objetivo de la encuesta y se aclaraban las dudas de los informantes y luego
se proceda con la entrevista.

Adems, fueron muy provechosas algunas plticas informales con los informantes o
con personas que no fueron parte de la muestra. En estos encuentros se introduca a los
entrevistados al tema en estudio a travs de preguntas que los motivaran a hablar. Un
ejemplo de esas preguntas es Cunto es una tarea? o se les brindaban datos como el
siguiente: En Rivas una tarea es de 10 x100 20 x 50 y luego se le preguntaba Cunto
equivale aqu?
3.3.- Poblacin y Muestra:

Para validar y recopilar el lxico de pesas y medidas, se seleccionaron hombres y

mujeres mayores de 18 aos, hablantes del espaol nicaragense, y habitantes de los
Departamentos de Rivas, Masaya, Managua, Chinandega, Chontales y Matagalpa.

Cada uno de los Departamentos mencionados se seleccionaron siguiendo criterios de

representatividad, productiva o actividades comerciales a las que se dedican los
informantes. Se eligi la capital por ser el centro donde convergen una serie de
comerciantes nacionales y personas dedicadas a las ms variadas actividades; Chontales
se seleccion por ser una zona predominantemente ganadera; Matagalpa es una de las
regiones del pas donde ms se produce el caf; Rivas y Chinandega son zonas
13

Vase el anexo No. 4 Encuesta. utilizada. Pg. 189.

49

fronterizas, mayormente agropecuarias y poseen zonas portuarias; Masaya fue

seleccionada por su amplia actividad comercial, agraria y artesanal. Dentro de estos
departamentos se visitaron los siguientes municipios:
Departamento de Rivas: Rivas, San Jorge, Isla de Ometepe, Beln y Tola.
Departamento de Masaya: Masaya, Las Flores y Niquinohomo.
Departamento de Managua: Managua, Villa El Carmen y Ciudad Sandino.
Departamento de Chinandega: Chinandega, Corinto y Villa nueva.
Departamento de Chontales: Juigalpa, Villa Sandino, La Gateada.
Departamento de Matagalpa: Ciudad Daro, Sbaco y Muy Muy.

Posteriormente, se procedi a la seleccin de la muestra (no probabilstica) ms

conveniente. Est const de 30 14personas con experiencia laboral en cualquier actividad
en la que se utilicen pesos y medidas. Dicha muestra se subdividi en 5 personas por
Departamento, dedicadas a diferentes actividades, o que mantuvieran contactos con
personas dedicadas a diferentes trabajos.

Esta muestra permiti establecer nexos y diferencias en la terminologa usada en los

departamentos seleccionados, adems se pudo obtener un corpus representativo del
lxico metrolgico nacional.
3.4.- Materiales utilizados.
Para realizar esta investigacin fue necesario utilizar los siguientes equipos y
materiales: grabadoras y cintas magnetofnicas en las que se guardaban la informacin
brindada por los pobladores entrevistados. Adems se utiliz una cmara digital que
permiti guardar elementos gestuales caractersticos de las medidas antropomtricas.

14

Vase anexo No. 5 Lista de informantes, pg. 195.

50

Libretas de campo en las que se anotaban datos de los informantes y palabras que el
entrevistado no haba mencionado durante la grabacin o que fueran brindadas por
personajes ajenos a la muestra.

Adems, se hizo uso de los siguientes equipos informticos: Computadora, impresora,

memoria flash, discos flexibles y CD. Estos artefactos facilitaron la bsqueda y
almacenamiento de datos, para el tratamiento de la informacin y la estructuracin
completa de la investigacin.

51

4. ANLISIS Y DISCUSIN DE RESULTADOS.

En este acpite se analizan los datos obtenidos despus de validar, recopilar y aplicar la
Planta del Diccionario Acadmico de Americanismos de 2005 al lxico de pesos y
medidas del espaol de Nicaragua.

Primeramente se presentan los resultados del

proceso de validacin. A continuacin, se describe la procedencia etimolgica de los

trminos incluidos en el glosario; la categora gramatical a la que pertenecen; los
departamentos en donde fue registrada la palabra, la frecuencia de uso; la marcacin
geogrfica, ya sea rural, urbano o general; los niveles de lengua a que afectan cada uno
de las lexas y los campos semnticos que predominan.

Es importante destacar que la mayora de trminos incluidos en el glosario son de uso

general, pues la investigacin se propona recopilar la terminologa metrolgica que se
usa en el pas, sin determinar si eran de uso exclusivo o compartido con otras regiones
de habla espaola.
4. 1.- Trminos validados
La tabla nmero 1 refleja los distintos valores obtenidos de la validacin de 138
trminos mtricos recopilados por distintos estudiosos del espaol nicaragense. De
acuerdo con los resultados que muestra esta tabla un total de 74 trminos, que
representan el 53,6 % de la muestra a validada son muy usados. Ejemplo de esto son los
trminos: cuadra, cuarta, cuartillo, libra, manzana, medio, quintal, tarea, kilmetro.

El segundo dato indica que un parcial de 28 palabras validadas son pocos usadas, no
muy frecuentes en el habla nacional, lo que representan el 20,3% de la muestra. Entre
estos trminos se encuentran voces como: fanega, real, mano, jicarito de trementina.

52

Un total de 23 vocablos que corresponden al 16,7% de muestra validada, no se

registraron en el lenguaje oral. Sin embargo, estas palabras se puede encontrar en
textos de carcter legal o histricos, por lo que se pueden considerar como trminos en
desuso o histricos, pues es indudable que fueron parte del espaol hablado en
Nicaragua en otros tiempos. Entre estos vocablos se encuentran: caballera, lata, mazo,
mensura, queseras, tacuiste, talmeca,
Finalmente, se pudo comprobar que existen trminos de carcter obsolescentes, un
total de 13 lexas, que equivalen al 9,4% de la muestra validada. Estas voces tienen una
frecuencia significativamente menor que los pocos usados, adems fueron registrados
por adultos mayores, quienes dieron constancia de su utilizacin en tiempos pasados.
Entre estos trminos tenemos: bamba, medio15, cabeceado, cajn, costalada, lilliam, negrito,
quetzal, real, sombrita del cuerpo, vaca, zurrn.
TABLA 1
Trminos validados

Frecuencia

Porcentaje

Muy usado

74

53,6%

Poco usado

28

20,3%

No se registr en el habla oral

23

16,7%

Obsolescente

13

9,4%

Total

138

100%

4. 2.- Origen etimolgico

El lxico de pesos y medidas nicaragenses se form durante el proceso de conquista y
colonizacin y emergi de la simbiosis de la lengua espaola con las lenguas
aborgenes. A este sincretismo mtrico se le unieron otras lenguas dueas de sistemas
mtricos ms coherentes y universales como la inglesa y francesa.

15

Se refiere al medio real o sea cinco centavos.

53

Antes de entrar en el anlisis detallado de los resultados obtenidos, es importante

recordar que esta investigacin es de carcter descriptivo y sincrnico. Por tal razn,
para el anlisis etimolgico nicamente se tom en cuenta la procedencia directa del
trmino, de manera que no se analiz la evolucin del timo.

La tabla No. 2 refleja que la mayora de voces recopiladas se derivan del espaol
patrimonial que corresponde a 121 lexas que representa el 35.90% de la muestra.
Dentro de este criterio se incluyeron los trminos que se derivan del espaol, ya sea que
se originaron de un sustantivo, adjetivo o verbo. Entre estos se encuentran: apiado-a.
(Del verbo apiar), barato -a. (del verbo baratar). bolsada. (de bolsa) bolsita. (de bolsa),
cabeceado. (de cabeza), carretada. (de carreta) docena. (de doce) libreado. (de libra), quintaleado
(de quintal).
El espaol es una de las lenguas romances en las que se dividi el latn, por tal motivo,
104 trminos incluidos en este glosario tienen origen latino lo que equivale al 30,86%.
Este porcentaje se subdivide en 28,48 % (96 lexas) para el latn: ao, arada, rea, brazada,
bolsa, bulto, cuadra, cuarta, gruesa, hora, jeme, medidor, medio, medir, onza, paso, peso, porcin,
racin, segundo, tercio, unidad, vara, velocidad; 1,48% (5 voces) al latn vulgar: balanza,
cacho, gajo y manojo; y el restante 0,29% (3 lemas) procede del bajo latn: bordn, nicle y
marca.

Un total de 40 lexas que corresponden al 11,86% del corpus no poseen informacin

etimolgica, pues no fue posible encontrar dichos datos en los diccionarios
especializados: balines, bojo, burula, chambulines, chanchero, chimbo, guaspirolazo, hato,
hanega, lo, litroski, manila, medicin, pesa, pichinga, popita, tuca, verga.

El ingls y el francs aportan 12 lemas que corresponden al 3,56% para cada uno. A
pesar del desarrollo metrolgico logrado por Inglaterra y Francia su influencia en el
54

campo lxico es mnima, pues la mayor parte de trminos utilizados para denominar las
unidad de medida son de procedencia latina y griega. Del ingls se anotan: acre, byte,
cheln, estndar, dlar, full, ful, galn, pana, tester, voltio, yarda; y del francs: bscula, botado,
charpa, bidn, billete, botella, flete, litro, lote, malla, paquete, tapn.

De la lengua rabe, se recogieron 11 piezas lxicas que corresponden al 3.25% del

corpus. Sin embargo, este porcentaje se representa en la tabla No. 2 de la siguiente
manera: el 0,89% representa tres voces que proceden del rabe: balde, tarea, turca; un
2,07% corresponde a 7 lexas que provienen del rabe hispnico: almanaque, arroba,
fanega, quilate, quintal, resma, taza; y el faltante 0,29%, un vocablo, se deriva de rabe
vulgar: buja. Este resultado refuerza la idea que en la conformacin de la variante
dialectal nicaragense predomina la influencia del espaol peninsular, pues a la llegada
de los espaoles su lengua ya haba adquirido una serie de trminos propios de la
lengua rabe.

A la lengua nhuatl le corresponde 2,96% del total de lemas incluidos en el glosario,

correspondiente a 10 voces: cachipil, cuecho, chimiscol, chiquipil, guacal, jcara, mecate,
motete, quetzal y tusas.

Por su parte la lengua griega contribuye con un total de 5 lexas, que representan el
1,48% de la muestra: dcada, dosis, gramos, kilo y metro. Sin embargo estos trminos se
han combinado para dar lugar a nuevas palabras.
El 1,18% que equivale a 4 lexas le pertenece al provenzal: jornada, nivel, pelota, pichel.
Los trminos de origen prerromano aportan 3 palabras que representan el 0,89%:
calabazo, moo y mueca.

55

A cada una de las siguientes marca etimolgicas le corresponde el 0,59% de la muestra

total, lo que equivale a 2 voces: cataln antiguo: reloj, fajina; del quechua: chilca, pucho;
de apcope: chimbazal, chimbazo; de origen desconocido: barril, topadito; de marca
registrada: Gerber, zepolazo. Voz onomatopyica: tuco y bamba.

Finalmente, se indica una serie de frecuencias que nicamente aparecen con una lexa,
que representa el 0,29% de la muestra general: del francs antiguo: botado; del italiano:
cartucho; del celta: pieza; del celto latn: legua; del germnico: frasco; del alemn: nquel;
del dialecto cataln: viaje; del tano: yucas; del bant: cachimba; del euskera: zurr; de
acortativo: kilo; de origen incierto: balde; del hispano-latn: ovillo; de siglas: cec y
discutida: lata.
TABLA NMERO 2
Origen etimolgico16

16

Frecuencia

Porcentaje

Derivacin del espaol patrimonial

121

35.90%

Del latn

96

28,48%

No aparece

40

11,86%

Del ingls

12

3,56%

Del francs

12

3,56%

Del nhuatl

10

2,96%

Del rabe hispnico

2,07%

Del griego

1,48%

Del latn vulgar

1,48%

Del provenzal

1,18%

Del bajo latn

0,89%

Del rabe

0,89%

De origen prerromano

0,89%

Del cataln antiguo

0,59%

Del quechua

0,59%

Se registraron 219 entradas que corresponden a las locuciones y lexemas complejos, a stos no se les

indica etimologa debido a que se combinan palabras de distinto origen.

56

De origen desconocido

0,59%

De marca registrada

0,59%

Voz onomatopyica

0,59%

Del rabe vulgar

0,29%

Del francs antiguo

0,29%

Del italiano

0,29%

Del Celta

0,29%

Del celto latn

0,29%

Del Germnico

0,29%

Del alemn

0,29%

Del dialecto cataln

0,29%

Del tano

0,29%

Del bant

0,29%

Del euskera

0,29%

De origen incierto

0,29%

Del hispano-latn

0,29%

De siglas

0,29%

Discutida

0,29%

337

100%

Total

4.3- Categora gramatical

La tabla No. 3 refleja las categoras gramaticales presentes en lxico de pesos y medidas
del espaol nicaragense. El sustantivo masculino es la categora gramatical ms
frecuente con 30,4%, que equivale a 169 vocablos: acre, jeme, kilmetro, kilogramo, lustro,
medio, ohmiaje, pesebre quintal, saco, solar, termmetro, voltaje, volumen, zepolazo, zurrn. Le
siguen los sustantivos femeninos con 131 lexas que equivalen al 23, 6%: arroba, bscula,
bombada, brazada, camada, cuarta, cuadra, dcima, fanega, gruesa, hectrea, jornada, legua,
libra, mano, onza, parva, ristra.

Los lexemas complejos sustantivos femeninos representan el 12,4% del corpus, un

total de 69 lemas entre los que se incluyen: bolsa quintalera, cajilla de gaseosa, carga de
57

pltano, carga de hombre, cinta mtrica, lata de agua, media yarda, media lata y pia de mamn.
Por otro lado, a los lexemas complejos sustantivo masculino les corresponde un 11,9%,
(66 lexas): bolsn de meneto, bolsn de papel higinico, camin de lea, canasto de naranja,
cuarto de botella, cuarto de hora, gajo de banano, kilmetro por segundo, lote de ganado, paquete
de cigarros, peso de cebolla, metro cuadrado.
La siguiente categora gramatical ms registrada es la de los adjetivos con un total de
5,4%, que representa 30 lexas: apiado, barato, elevado, encopetado, ful, mensual, menudeado,
pencazo, pesado, pijazo, piazo, poco, quincenal, quintaleada, regalado, semanal, sencillo,
tareyado.

Las locuciones sustantivas representan el 5,0%; de la muestra total, 28 unidades entre

las que se encuentran: cabeza de ajo, cabeza de pltano, casa de yuca, hamaca de yuca, pie de
jengibre, un poco, tapa de dulce, tacn alto, medidor de luz, guacalito de mantequilla, cuartillo
de guaro, chimbomba de guaro. A las locuciones adverbiales les pertenece el 4,3%, 24
palabras entre ellas: de balde, a cien por hora, a todo mamn, a todo ful, a toda verga, al bulto,
de un viaje, al tanteo, al topn, de una sentada, ni mierda, por veinticinco, por contrato, en
bongo, en puta.
Los adverbios aportaron 14 lexas, que corresponde al 2,5%: bastante, gevazo, poquito,
cachimbazo, cachipil, cantidad, cerro, chimbazal, chimbazo, chusiado libreado, negras, poquito,
tirado.
Se anotaron 12 locuciones verbales que representan un 2,2%; entre estas: andar hasta
donde se amarra la cutacha el indio, andar hasta los quesos, andar querque, andar soqui, estar
hasta el cucurucho, estar hasta donde no es, estar hasta la mierda, estar hasta por las nubes.
Adems, se registraron 7 locuciones adjetivas para un porcentaje de 1,3%: ao del humo,
de agevo, medio cuarto, en paleta, en pie.

58

Adems, se recopilaron dos verbos intransitivos: fajinear y bordonear; y dos transitivos:

medir, pesar lo que equivale al 0,4% para cada marca, y un parcial de 0,8 % para la
categora gramatical de los verbos.
Finalmente, se documentaron 2 pronombres indefinidos: algo, alguito que representan
un porcentaje de 0,4%.
Categora gramatical

TABLA NMERO 3
Frecuencia

Porcentaje

Sustantivo masculino

169

30,4%

Sustantivo femenino

131

23,6%

Lexema complejo sustantivo femenino

69

12,4%

Lexema complejo sustantivo masculino

66

11,9%

Adjetivo

30

5,4%

Locucin sustantiva

28

5,0%

Locucin adverbial

24

4,3%

Adverbio

14

2,5%

Locucin verbal

12

2,2%

Locucin adjetiva

1,3%

Verbo transitivos

0,4%

Verbos intransitivos

0,4%

Pronombre indefinido

0,4%

556

100,0%

Total
4.4. Marca Diatpica

La tabla No. 4 muestra la marca diatpica de las zonas del Pacfico y Central. La
primera incluye los departamentos de Rivas, Masaya, Managua y Chinandega, la
segunda, Chontales y Matagalpa.

Del 100% de lexas encontradas, el 35,6% que representa a 198 son de uso general, o
sea son compartidos por todos los departamentos incluidos en la investigacin: arroba,

59

bidn, billullos, camada, centmetro, da, fanega, farolazo, galn, hora, jeme, kilmetro, libra,
litro, maduros, medicin, medida, medidor, medio, onza, pichinga, por contrato, quintal, solar,
yarda.

A continuacin sobresalen aquellos trminos que slo se registraron en el

Departamento de Rivas un total de 49 palabras con un porcentaje de 8,8%; algunas son:
Ampere, ampermetro, arada, rea, bola de mecate, carga de pltano, carreta, carretada, carretn
de lea, casa de yuca, pie de jengibre, mancuerna de pltano.

El tercer registro corresponde a los lemas que nicamente se anotaron en el

Departamento de Managua con una frecuencia de 39 voces para un porcentaje de 7,0%.
Veamos algunos ejemplos: almanaque, amperio, ao del humo, bamba, bojo, buchada, camin
de lea, cheln, cuarto de res, hamaca de yuca, maleta de tabaco, quincena, yarda y cuarta, yarda
y tercia.

La siguiente frecuencia corresponde al Departamento de Masaya en cual se registraron

34 lexas (6,1%). Ejemplos: andar hasta los quesos, bolsada, cabeceado, caja de ajo, cajoncito,
canasto de naranja, chimbomba de guaro, dcima, fardo, hanega, lote, mamn, media pulgada,
pesar, popita, romana, troza.

El Departamento de Chinandega aporta 24 voces que equivalen al 4,3% del corpus del
glosario: acre, gajo de banano, guacalito de mantequilla, hectrea, lempira, miligramo, negras,
negrito, pizca de sal, pucho, quilate, quetzal, racimo, ristra de cangrejo. Asimismo, el
Departamento de Chontales aport la misma cantidad porcentual (4,3%) que
Chinandega: apiado, chilca, burula, calalazo, carga de hombre, carga de dulce, catorcenal,
dcada, en pie, pie de cuero, hato, kilogramo, lote de ganado, zurrn.

60

Por otro lado, al Departamento de Matagalpa le corresponden el 2,7%, que representa

15 lemas: cajn de tomate, milsima, chusiado, de voladita, moo de zanahoria, mueca de
arroz, parva, tirado, topadito, de un viaje, a todo viaje. Este porcentaje, es similar al de la
marca Managua, Matagalpa, en los que tambin se registraron 15 lexas: cuarto de ropa,
ful, moo de lea, metro cuadrado, S-M-L-X-XL.

En la Regin Central se recogieron 13 vocablos para un porcentaje de 2,3%: barato, caja

de cigarro, caja de jabn, carga de cebolla, carga de mula, estar por las nubes, estar hasta el
cucurucho, medio cuartillo, moada, quintaleada, saco de carbn, saco quintalero, tarea de un
ordeador.

Las marcas correspondientes a los departamentos de Rivas, Managua, Chontales; tiene

un porcentaje de 1,8%, un total de 10 vocablos entre los que figuran: amperaje, escuadra,
libreado, manzana, media manzana, nivel, ohmiaje, pesetas, peso de cebolla, tarea. La marca
Rivas, Matagalpa tiene una frecuencia de 8 voces, un porcentaje relativamente menor al
anterior 1,4%: billete verde, byte, cacharpa de hijos, Lapas verde, moo de apio, pliego,
taponada, velocidad.

Las siguientes marcas comparten el mismo registro porcentual, 1,3% que representa 7
voces para cada una. Rivas, Chontales: calabazo, cumbo, fajinear, megawatt, tuca, espolazo;
Masaya, Managua: kilovatio, mes, pana, sarta, sarta de hijos, tercio; Managua, Chinandega;
cuarta de yarda, gajo de mamn, pelota de masa, racin de punches, ramo, tanque,

Un porcentaje de 1,1%, equivalente a 6 lexas para: Rivas, Masaya; calabacito, camionada,

chimbo, manada, jicarito de trementina, termmetro. Rivas, Masaya, Regin Central;
bombada, cabeza de ganado, fajina, malla de cebolla, regalado.

61

A los departamentos de Rivas y Managua le corresponde una frecuencia de 5 lemas

que equivalen a un porcentaje de 0,9%: a toda cachimba, bolsita de helado, mano, piln,
voltio.

Por otra parte, los siguientes registros diatpicos muestran una frecuencia de 4 trminos
que equivale al 0,7% de los trminos incluidos en el glosario que corresponde a: Rivas,
Chinandega: cantidad, medio quintal, menudeado, racin.; Rivas, Regin Central: barrilito,
contada, paso y vaso zepolero; Rivas, Masaya, Managua, Regin Central: bordn, caja de
tomate, legua; Rivas, Managua, Matagalpa: marca, media cuchara, resma, talla; Masaya,
Regin Central: media hora, muecada, pesado, sobre; Masaya, Managua, Regin Central:
dosis, por veinticinco, tarea chelinera, taza. Managua, Regin Central: jeringa, moo de
cebolla, pocoton; Chinandega, Matagalpa: cuartillo de guaro, mililitro, pedazo, pesa, paquete;
Rivas, Managua, Regin Central: cuartern, chispazo de hgado, numeracin, pelota de
mecate; Masaya, Chontales: cachito, fletada, mecatazo, pijazo.

La tabla 3 tambin demuestra que las localizaciones diatpicas que corresponde a los
departamentos de: Rivas, Chinandega, Matagalpa: bastante, dlar; Chinandega,
Chontales: al calculo, bscula, moo de cuajada; Chinandega, Regin Central: gramo,
tayules, vuelto; Rivas, Managua, Chinandega, Regin Central: encopetado, semana,
semanal; Masaya, Chinandega: media vara, mensual, nquel; Rivas, Masaya, Chinandega,
Regin Central: de choa; comparten la misma cantidad de registros, un total de 3 lemas
por cada marca que corresponde a un porcentaje de 0,5%.
Las marcas pertenecientes a: Regin Pacfica, Chontales: cuarto de manzana, balines;
Rivas, Masaya, Managua; baldecito de tomate, cacho. Rivas, Chinandega, Regin Central;
contenedores, cuarto de hora; Rivas, Managua, Chinandega, Matagalpa: gerber, media
docena; Masaya, Matagalpa: lienza, medir; Rivas, Masaya, Chontales: red, termmetro;
Masaya, Managua, Chinandega, Regin Central: medio litro, pichel de cerveza; Rivas,
62

Managua, Chinandega: cinco reales, malla de ajo; Managua, Chontales: carga de frijol,
nicle; comparten un porcentaje de 0,4% que equivale a 2 vocablos para cada una de ellas.

A la ltima frecuencia registrada le corresponde una lexa que equivalente al 0,2% del
total de trminos recopilados: Este porcentaje es compartido por las siguientes marcas:
Regin Pacfica: la palabra cuarto de litro. Regin Pacfica, Matagalpa; segundo. Rivas,
Chinandega, Chontales; chimbazo. Masaya, Managua, Chontales; corte. Rivas, Masaya,
Managua, Chontales; el lema voltaje. Managua, Chinandega, Chontales; el vocablo ni
verga. Managua, Chinandega, Matagalpa: el trmino tanque de 25 libras. Masaya,
Managua, Chinandega: la voz quince. Managua, Chinandega, Regin Central: la
palabra quincenal. Rivas, Masaya, Chinandega: la lexa media cuarta. Masaya, Chinandega,
Matagalpa; el lema medio da. Masaya, Managua, Chinandega, Matagalpa: el lema
aalales. Rivas, Masaya, Chinandega, Chontales: se registr la palabra motete.
TABLA NMERO 4
Marca diatpica

Frecuencia

Porcentaje

De uso general

198

35,6%

Rivas

49

8,8%

Managua

39

7,0%

Masaya

34

6,1%

Chinandega

24

4,3%

Chontales

24

4,3%

Matagalpa

15

2,7%

Managua, Matagalpa

15

2,7%

Regin Central

13

2,3%

Rivas, Managua, Chontales

10

1,8%

Rivas, Matagalpa

1,4%

Rivas, Chontales

1,3%

Masaya, Managua

1,3%

Managua, Chinandega

1,3%

Rivas, Masaya

1,1%

Rivas, Masaya, Regin Central

1,1%

63

Rivas, Managua

0,9%

Rivas, Chinandega

0,7%

Rivas, Regin Central

0,7%

Rivas, Masaya, Managua, Regin Central

0,7%

Rivas, Managua, Matagalpa

0,7%

Masaya, Regin Central

0,7%

Masaya, Managua, Regin Central

0,7%

Managua, Regin Central

0,7%

Chinandega, Matagalpa

0,7%

Rivas, Managua, Regin Central

0,7%

Masaya, Chontales

0,7%

Rivas, Chinandega, Matagalpa

0,5%

Chinandega, Chontales

0,5%

Chinandega, Regin Central

0,5%

Rivas, Managua, Chinandega, Regin Central

0,5%

Masaya, Chinandega

0,5%

Rivas, Masaya, Chinandega, Regin Central

0,5%

Regin Pacfica, Chontales

0,4%

Rivas, Masaya, Managua

0,4%

Rivas, Chinandega, Regin Central

0,4%

Rivas, Managua, Chinandega, Matagalpa

0,4%

Masaya, Matagalpa

0,4%

Rivas, Masaya, Chontales

0,4%

Masaya, Managua, Chinandega, Regin Central

0,4%

Rivas, Managua, Chinandega

0,4%

Managua, Chontales

0,4%

Regin Pacfica

0,2%

Regin Pacfica, Matagalpa

0,2%

Rivas, Chinandega, Chontales

0,2%

Masaya, Managua, Chontales

0,2%

Rivas, Masaya, Managua, Chontales

0,2%

Managua, Chinandega, Chontales

0,2%

Managua, Chinandega, Matagalpa

0,2%

Masaya, Managua, Chinandega

0,2%

Managua, Chinandega, Regin Central

0,2%

Rivas, Masaya, Chinandega

0,2%

64

Masaya, Chinandega, Matagalpa

0,2%

Masaya, Managua, Chinandega, Matagalpa

0,2%

Rivas, Masaya, Chinandega, Chontales

0,2%

556

100%

Total

4.5.- Frecuencia de uso

La tabla No. 5 refleja la frecuencia de uso de los lemas registrados. Esto corresponde a la
clasificacin: muy usada, poco usada y obsolescente. Se encontr que la mayora de
voces recopiladas responden al criterio de muy usadas, con una frecuencia de 446 lexas
que equivalen a un total 80,2% de los lemas registrados. Ejemplos: cec, centmetro,
cuarta, cucharada, docena, galn, medio, mes, moa, litro, pulgada, reloj, ristra, rollo, vara,
yarda.

A continuacin, se anota la marca poco usada con un total de 76 lexas que equivalen al
13,7% del registro total entre ellos: ampere, bojo, calabazo, ohm, kilogramo, kilovatio, metro,
quilate, tester, voltmetro, voltio, watage. Es importante sealar que dentro de esta
categora se indican trminos de uso vigente pero restringidos a ciertas actividades
cientficas o tcnicas, adems se incluyen trminos de uso restringido a una comunidad
como el caso de burula, que nicamente se registr en la Gateada, Chontales y se pudo
comprobar su uso generalizado en dicha localidad o la gruesa que es de uso restringido
en la capital.

El tercer registro de uso corresponde a la marca obsolescente en los que se anotaron un

total de 34 trminos para un porcentaje de 6,1%; entre ellos rea, bamba, cabeceado,
calalazo, costalada, de baldizn, en bongo, guacal, lilliam, maleta de tabaco, moo de cuajada y
vaca. Dentro de estas palabras se indican vocablos que pueden ser de uso frecuente en
un Departamento u obsolescente en otros. Por ejemplo, el lexema hamaca de yuca, es de

65

uso frecuente en Managua, pero, obsolescente en Rivas donde ha dejado de usarse y ha

sido sustituido por la libra o el saco.
TABLA NMERO 5
Frecuencia de uso

Frecuencia

Porcentaje

Muy usada

446

80,2

Poco usada

76

13,7

Obsolescente

34

6,1

556

100,0

Total

4.6.- Marcacin geogrfica.

La tabla No. 6 muestra el resultado de la marcacin geogrfica, aplicada a cada uno de
los lemas registrados, basada en tres criterios: uso general, rural y urbano. Cuando la
lexa se registr tanto en el campo como en la ciudad; se clasific de uso general. De uso
rural, si la palabra se restringi al campo y urbano cuando el uso del trmino fue
privativo de la ciudad.

Al primer criterio, de uso general, corresponde una frecuencia de 89,9% que equivale a
500 voces entre ellos: cahipil, cec, centmetro, frasco, litro, medida, mes, pulgada, pichinga,
vara cuadrada.
Al criterio rural, le corresponden 41 lemas que representan el 7,4%; del registro total,
entre ellos: bordonear, fajinear, mancuerna de pltano, sol, sombrita del cuerpo, tarea de a
cheln, vaso zepolero. Es importante, indicar que estos trminos se relacionan con
actividades agrcolas o ganaderas, propias de las zonas rurales.

66

Finalmente, a la marca urbana le corresponden 15 lexas que equivalen al 2,7% del

corpus. La mayora de estos fueron pronunciados por hablantes que visitan el mercado
Oriental: cuadra, hamaca de yuca, resma, S-L-X-XL.
TABLA NMERO 6
Marcacin geogrfica
De uso general

Frecuencia

Porcentaje
500

89,9

Rural

41

7,4

Urbano

15

2,7

556

100,0

Total

4.7.- Niveles de lengua

Para determinar los niveles de lengua se utilizaron criterios diastrticos y sincrnicos
que permitieron discriminar los trminos de uso popular, de los estndares y de los
cultos. Algunas veces los informantes, consideraban vulgares a ciertos trminos y
sealaban que nicamente eran usados por personas de estratos sociales bajos. A pesar
de esto, al realizar el anlisis de los niveles de lengua registrados se incluyeron dentro el
criterio de uso popular, tomando en cuenta lo antes expuesto se determin que 298
voces pertenecen al uso popular un porcentaje de 53,6%, entre ellos: a toda verga,
cachimbazo, pesetas, pie de cuero, ni mierda, negrito, chilca, tacn alto, tusas, turcas, vaso
zepolero.

La siguiente marca registrada correspondi al nivel estndar con un total de 212 lexas
que representan el 38,1% del corpus recopilado, bscula, centavo, medidor, nivel, por
contrato, quintal, regla, reloj, semana, tonelada, trago. La tercera casilla corresponde a la
marca culta, con 46 lemas que representan un porcentaje del 8,3%; entre estos vocablos
se encuentran acre, Ampere, lustro, masa, quilate, resistencia, tester, voltio, voltaje. Es
67

importante sealar que esta marca responde al uso privativo de tcnicos o personas con
estudios superiores.
TABLA NMERO 7
Nivel de lengua

Frecuencia

Porcentaje

Popular

298

53,6

Estndar

212

38,1

culto

46

8,3

Total

556

100,0

4.8 Campos semnticos17

En el campo lxico de los pesos y medidas predomina las medidas apreciativas con un
porcentaje de 23,6% un total de 133 lexas. Este campo a la vez se divide en: medidas
apreciativas de tiempo para un porcentaje de 1,4% (8) vanse algunos ejemplos: aal,
aalales, aales, ao del humo, siglo, sol, sombrita de cuerpo. Medidas apreciativas de
velocidad con 1,8% (10) ejemplo:

a cien por hora, a toda cachimba, a toda mierda, a toda

verga, a todo full, a todo mamey, a todo mamn, chusiado. Medidas apreciativas de
capacidad con 2.5% (14) palabras ejemplo: carga de dulce, copeteado, dosis, encopetado, full,
hamaca de yuca, hasta el cucurucho, hasta la copa, maleta de tabaco. Medidas apreciativas de
conteo 6.0% (34) veamos: mancuerna de pltano, media res, camada, casa de yuca, cerro,
chispazo de hgado. Medidas basadas en la forma de presentacin del producto 5.5%
(31) antese: apiado, atado de ropa, bola de mecate, cabeceado, cabeza de ajo, cabeza de ganado,
cabeza de pltano. Formas apreciativas de medir con 2.1% para (12) lemas veamos: al
bulto, al clculo, al tanteo, al topn, cantidad, de un viaje, de una sentada, dedo de pltano, en
pie. Medidas apreciativas de superficie con 0.4% para (2) vanse: lote, solar. Medidas
apreciativas del licor con 3.2% (18) ejemplos: cuartillo de guaro, dedo de guaro, dosis,
17

Ver anexo No. 3 Campos semnticos. Pg. 183.

68

farolazo, gerber, guaspirolazo, Lizandro, mecatazo, pichel de cerveza. Medidas apreciativas

del nivel de alcoholizacin un 0.7% (4). andar hasta donde se amarra la cutacha el indio,
andar hasta los quesos, andar querque, andar soqui.
Tambin se registr el campo semntico que corresponde a la Medidas de tiempo con
un porcentaje 3.5% para 20 lemas. Ejemplos: catorcenal, cuarto de hora, dcada, da, hora,
lustro, media hora, medio da, mensual.
El campo semntico de las medidas de masa agrupa un total de 22 palabras que
equivalen a un porcentaje de 3.9%. Es importante destacar que a estas medidas
generalmente se les conoce como peso; sin embargo, se tom en cuenta el criterio
cientfico que define la masa como la cantidad de materia de un objeto. Entre estos
trminos se encuentran: arroba, cuatro onzas, gramos, kilo, libra, medio, miligramo, pesada,
quintal, tonelada.

De las medidas de peso slo recopil un lema peso que equivale al 0.2% del total de
lexas registradas.

Al campo de las medidas para lquidos corresponde el 3.8% un total de 21 trminos:

cec, cuarta de botella, cuartern, cuarto de litro, galn, lata, litro, litroski, lizandro, media
botella.

Un total de 27 trminos pertenecen al campo de las medidas de longitud, los que

representan el 4.8% del total, estos trminos tiene en comn la capacidad de expresar la
distancia que separa un punto de otro. bordonada, brazada, centmetro, cuadra, cuarta,
cuarto de yarda, jeme, kilmetro, legua, lienzada, media legua, media pulgada, media vara, media
yarda, metro, milmetro, milla, milla nutica, milla terrestre, muecada, paso, pie.

69

En el campo de las medidas de capacidad se renen las lexas que no toman en cuenta
la masa del producto, sino la cantidad de materia que puede contener un envase. En
total se adjuntaron 48 lemas que representan el 8.5%: hanega, baldecito de tomate, bolsada,
bolsita, bolsita de azcar, bolsita de caf, bolsn, bolsn de menetos, bolsn de papel higinico,
bolsn de sal.
Las medidas de superficie representan el 3.2% del corpus recopilado, un total de 18
lexas. acre, rea, cuadra, cuarto de manzana, cuatro, hectrea, lote, manzana, media manzana,
medio cuarto, metro cuadrado, pie de cuero, tarea, tarea chelinera, varas cuadradas.
En lo que respecta a la medidas para productos forestales se recopilaron 8 lemas que
equivalen al 1.4%. En este campo se incluyen trminos utilizados en la venta de
legumbres y tubrculos: carga de lea, cuarto de repollo, medio repollo, pie de jengibre, ramo,
troza, tuca, tuco.
Las medidas de informacin utilizadas en la informtica aportaron un total de 4 lexas
que equivalen al 0.7%. byte, gigabyte, kilobyte, megabyte.
En el rea de las medidas para energa se recopilaron 14 voces (2.5%): amperaje, ampere,
buja, Hertz, kilovatio, kilowatts, megawatt, Ohm, ohmiaje, potencia, voltaje, voltio, Watage,
Watt.
Se registraron un total de 3 vocablos que se refieren a medidas de velocidad, lo que
equivale a 0.5%: kilmetro por segundo, metro por segundo, millas por horas.
La fuerza y el tiempo que el hombre invierte en sus labores diarias se miden por la
cantidad de trabajo realizado o el tiempo dedicado a ste. Este tipo de medida se
clasific como medidas para la jornada de trabajo y se compone de un total de 10 voces

70

que equivalen al 1.8%: arada, da, fajina, fajinear, jornada, por contrato, tarea de plancha, tarea
de un ordeador, tareyado, tareyar.
Al mbito de los Instrumentos de medicin, corresponde un porcentaje de 14.6%, una
cantidad de 88 lemas. Divididos en los siguientes subcampos:
a. para medir lquidos 28 trminos (5.0%). balde, barril, barrilito, bscula, bidn,
calabacito, calabazo, contenedores, cubo, cumbo, frasco, jarro, jeringa.
b. para medir slidos 36 lemas (6.4%). balanza, balanza de reloj, balde, barril, bscula,
bolsa, bolsa cuartera, bolsa de dos libras, bolsa de libra, bolsa quincera, bolsa quintalera,
caja, cajn, cajoncito.
c. para medir dimensiones 12 entradas (2.1%) estas son: bordn, centmetro, cinta
mtrica, cuerda, escuadra, lienza, manila, mecate, metro, nivel, regla, vara.
d. para medir tiempo se utilizan 5 lexas (0.9%). almanaque, calendario, reloj, sol,
sombrita del cuerpo.
e. para medir energa se recogieron 7 vocablos que equivalen al 1.2%: ampermetro,
medidor, probador, resistencia, termmetro, tester, voltmetro.
El vaivn poltico provoca que constantemente se cambie la moneda nacional, cambian
los rostros de los billetes, cambia el poder adquisitivo. En total de registraron 44
trminos para las denominaciones monetarias lo que representa el 7.8%: balines, bamba,
billete grande, billete verde, billullos, bollos, centavo, chambulines, chanchero, cheln, cinco
reales, crdoba, daro.

Se registraron un total de 14 vocablos (2.5%) que se refieren a los precios de los

productos: barato, botado, caro, choa, dar mazo, de agevo, de Baldizn, de balde, elevado,
estar por las nubes, favorable, huate mojado, regalado, reventado.

71

Las actividades de medicin tienen una terminologa especfica, un total de 10 voces

que representan el 1.8%, con stas se designan las actividades que permiten determinar
las propiedades metrolgicas de ciertas cosas: bordonear, libreado, medicin, medida,
medidor, medir, moada, pesado, pesar, quintaleada.

En general, los nicaragenses prefieren usar medidas que hacen referencias al volumen
de ciertas frutas o cosas y no llamarlas por la cantidad o medida exacta. Se registraron
26 palabras que representan el 4.6%. Entre estas: canastada, canasto de naranja, carga de
cebolla, carga de pltano, carretada de lea, carretada de maz, carretillada, carretn de lea,
carretonada, comalada, costalada, fletada, flete, jarrada. Es importante destacar que entre el
campo de las medidas de capacidad y las de volumen existe una estrecha relacin, pues
ambas se refieren a la propiedad de un objeto de contener determinada cantidad de
materia, sin embargo, las medidas de capacidad son ms especficas.
Se encontr que en algunas transacciones comerciales no se toma en cuenta la masa o la
capacidad, sino que predomina el conteo por unidad del objeto a vender o comprar. A
esta rea lxica se le denomin unidades de conteo y le corresponden un parcial de 31
lemas que representan un 5.5% de las lexas registradas: carga de cebolla, cien, contada,
cuarto, cuarto de docena, cuarto de ropa, dcima, docena, gruesa, lo de hojas, manada, mano,
media docena, menudeado.
En el campo de las medidas para tela y ropa se recopilaron un total de 21 vocablos, que
equivalen al 3.8%. Fue necesario subdividir este campo en los siguientes subcampos:
a) Medida para tela con 1.1% (6) vase: corte, cuarta de yarda, nmero, yarda, yarda y
tercia, yarda y cuarta.
b) Medidas para ropa se anotaron 5 lexas que corresponde al 0.9%: l, m, s, x, xl.

72

c) Unidades usadas en la compra de ropa se registraron 10 que equivale al 1.8%.

Cuarto de docena, cuarto de ropa, docena, letras, media docena, numeracin, nmero,
talla, tercio, unidad.

Finalmente, las medidas de fuerza representan el 0.4%, nicamente se recopilaron dos

lemas: joule y libras de presin.
TABLA NMERO 8
CAMPOS SEMNTICOS
I. medidas apreciativas

Frecuencia

Porcentaje

133

23,6%

1.4%

b.- Medidas apreciativas de velocidad

10

1.8%

c.-. Medidas apreciativas de capacidad

14

2.5%

d.-. Medidas apreciativas de conteo

34

6.0%

e.-. Medidas basadas en la presentacin del producto

31

5.5%

f.-. Formas apreciativas de medir

12

2.1%

0.4%

18

3.2%

0.7%

II.- Medidas de tiempo

20

3.5%

III.- Medidas de masa

22

3.9%

IV.- Medidas de peso

0.2%

V.- Medidas para lquidos

21

3.8%

VI.- Medidas de longitud

27

4.8%

VII.- Medidas de capacidad

48

8.5%

VIII.- Medidas de superficie

18

3.2%

IX.- Medidas para productos forestales

1.4%

X- Medidas de informacin

0.7%

XI.- Medidas para energa

14

2.5%

XII.- Medidas de velocidad

0.5%

XIII.- Medidas para la jornada de trabajo

10

1.8%

XIV.- Instrumentos de medicin.

88

14.6%

a.- Instrumentos para medir slidos

36

6.4%

b.- Instrumentos para medir lquidos

28

5.0%

c.- Instrumentos para medir dimensiones

12

2.1%

a.- Medidas apreciativas de tiempo

g.-. Medidas apreciativas de superficie

h.- Medidas apreciativas del licor
i.-. Medidas apreciativas del nivel de alcoholizacin

73

d.- Instrumentos para medir tiempo

0.9%

e.- Instrumentos para medir energa

1.2%

XV.-Denominaciones monetarias

44

7.8%

XVI.- Precios

14

2.5%

XVII.- Actividades de medicin

10

1.8%

XVIII.- Medidas de Volumen

26

4.6%

XIX.- Unidades de conteo

31

5.5%

XX.- medidas para tela y ropa

21

3.8%

a.- Medida para tela

1.1%

b.- Medidas para ropa

0.9%

10

1.8%

0.4%

565

100 %

c.- Unidades usadas en la compra de ropa

XXI. Medidas de fuerza
Total

74

5. CONCLUSIONES
En este acpite se establecen las conclusiones a las que se llegaron despus de haber
realizado el anlisis y discusin de los datos compilados. En total, se validaron 138
lemas procedentes de diferentes fuentes documentales y se recopilaron 418 trminos
provenientes de distintas fuentes orales.

Tomando en cuenta lo anterior se puede

concluir que:
1. De un total de 138 trminos validados, el 53.6%, que equivale a 74 lexas, estn
vigentes con el mismo significado y significante. El 20,3% (28 lexas) representa
trminos no muy usados o restringidos a ciertas zonas del pas. El 16,7% (23
vocablos) muestra los trminos que no fueron registrados en las encuestas, pero
estn recogidos en los documentos consultados. Es decir que no estn activos en
el habla oral. El 9,4% (13 lexas) representa los lemas de carcter obsolescentes.
2. El origen etimolgico de la mayora de voces recopiladas proviene del espaol
patrimonial, un total de 121 lexas que corresponde al 35.90%.

El 30,86% (104

trminos) tienen origen latino. El 11,86% (40 lexas) del corpus no poseen
informacin etimolgica. El ingls y el francs aportan 3,56% (12 lemas). El
3.25% (11 piezas lxicas) provienen de la lengua rabe. A la lengua nhuatl le
corresponde el 2,96% (10 palabras). El 1,48% se deriva de la lengua griega (5
lexas).
3. La categora gramatical ms frecuente es el sustantivo con un 83,27%,
equivalente a 463 palabras, de estos el 30,4% (169 voces) son masculinos, un 23,
6% (131 lexas) son femeninos; un 12,4% (69 lemas) corresponde a los lexemas
complejos femeninos, con funciones sustantivas y 11,9%, (66 trminos)
corresponde a los lexemas complejos masculinos. Se incluyen, tambin, las
locuciones sustantivas, con un total de 28 unidades que equivalen al 5,0%. El
75

5,4% (30 lexas) corresponde a los adjetivos. El 4,3% (24 palabras) pertenece a las
locuciones adverbiales. El 2.5% (14 lemas) son adverbios.
4. La marca de uso ms registrada es la muy usada con 80,2% con una periodicidad
de 446 lexas. Le sigue la marca poco usada con una frecuencia de 76 lemas que
equivalen al 13,7% del registro total. Luego se ubica la marca obsolescente que
afecta a un total de 34 trminos que representan el 6,1% de las lexas registradas.

5. El 89,9% (500 voces) del corpus recopilado tiene una marca geogrfica que
corresponde al uso general, tanto en la ciudad como en el campo. El 7,4% (41
lemas) corresponde a los lemas que son de uso exclusivo de las zonas rurales. El
2,7%, 15 lexas, corresponde a los trminos que son de uso privativo para la
ciudad (urbanos).
6. Predomina el nivel de lengua popular con una frecuencia de 298 voces que
representan el 53,6%. El 38,1% le corresponde al nivel estndar con un total de
212 lexas. Al nivel culto, le corresponden 46 lemas que representan un
porcentaje del 8,3% del total.
7. El 23,6% (133 lexas) de los trminos recopilados se agrupan en el campo
semntico de las medidas apreciativas. El 14,6% (88 lemas) corresponde al
campo de los Instrumentos de medicin. El 8.5% de los trminos registrados (48
voces) pertenecen a las medidas de capacidad. El 7,8% (44 vocablos)
corresponden las denominaciones monetarias. El 5.5% (31 trminos) se agrupan a
la unidad de conteo. El 4.8% (27 palabras) se renen las medidas de longitud. El
4.6% (26) para las medidas de volumen. A las medidas de masa el 3.9% (22). Para
las medidas de tela y ropa, y las medidas para lquido les corresponde un
porcentaje similar 3.8% (21). Medidas de tiempo 3.5% (20 trminos). Medidas de
superficie 3.2 (18).
76

8. El uso de la plantilla del Diccionario Acadmico de Americanismos 2005,

requiere un dominio detallado de las principales tcnicas y conceptualizaciones
lexicogrficas, as como de la teora lexicolgica y semntica, pues la
organizacin macro y microestructural es minuciosa y exige una precisin de
cirujano durante la organizacin de los lemas. A pesar de esa taxonoma, prctica
y comprensible, la plantilla combina criterios diacrnicos (etimologa) y
sincrnicos (diccionario de uso) que dificultan la interpretacin de los datos.

77

6. RECOMENDACIONES

1. Se debe tomar en consideracin la validacin de las lexas recopiladas en los

departamentos y municipios que no fueron incluidos en la muestra, tales como:
Granada, Len, Ro San Juan, Boaco, Madriz; Nueva Segovia, Jinotega y las regiones
autnomas. Adems, se recomienda analizar los trminos recopilados desde una
perspectiva morfolgica y semntica, que incluya los procesos de formacin de
nuevas palabras.

2. Es preciso crear una base de datos de informantes dispuestos a colaborar con los
estudios del espaol nicaragense y ofrecerlos a los investigadores.

3. El uso de la plantilla se debe generalizar a futuros trabajos lexicogrficos.

78

7.- BIBLIOGRAFA
Academia Nicaragense de la Lengua. (1993). Espaol de Nicaragua y palabras y Modismo
de la lengua Castellana segn se habla en Nicaragua (1874), de C.H. Berent. Editor: Jorge
Eduardo Arellano. Managua: Instituto de Cultura Hispnica.
-----------------------------------------------------. (2001)
nicaragense. Managua: Edit. PAVSA.

Diccionario

de

uso

del

espaol

Alemn, C. (1995). Distribucin de las lenguas habladas en Nicaragua. Boletn

Nicaragense de Bibliografa y documentacin nmero 89. Managua: Centro de
Reproduccin Banco Central.
Alesina, N. (s.a). Evolucin del castellano en Hispanoamrica. Folletos de la clase Espaol
de Amrica.
Asociacin de Academias de la Lengua. Espaola. (2005). Planta. Diccionario Acadmico
de Americanismos. Madrid: RAE.
Baylon C. y Fabre P. (1994) La semntica. Barcelona: Edit. Paids Comunicacin.
Boyer Carl. (1994) Historia de la matemtica. Madrid: Edit. Alianza Universitaria textos.
Coseriu. E. (1973). Teora del Lenguaje y lingstica general. Madrid: Edit. Gredos s.a.
Dubois, Jean y Otros. (1994) Diccionario de Lingstica. Madrid: Edit. Alianza s. a.
Esgueva, Antonio. (2003). Taller de historia No 10. Managua: IHNCA. UCA.
Garca R. (2003). Diccionario de Fraseologismos usados en Nicaragua. Managua: PAVSA.
Haensch G. Wolf. L y otros (1982). La lexicografa. Madrid: Edit. Gredos s.a.
Jmenez, A. (1986). Fontica y fonologa espaola. La Habana: Edit. Pueblo y Educacin.
Mntica, C. (2003). El habla nicaragense y otros ensayos. 7ma ed. Managua: Edit. Carlos
Mntica Abaunza.
Martnez J. (1995). Diccionario de Lexicografa prctica Barcelona: Edit. BIBLOGRAF, S.A.
Matus, L. (2004). Cmo hablan los adolescentes en Nicaragua. Managua: Edit. Matus Lazo.

79

-------------. (1992). Aportes para un estudio sobre el habla nicaragense. Boletn

Nicaragense de Bibliografa y documentacin No. 110. Managua: Centro de
Reproduccin Banco Central.
-----------. (2002). Estudios sobre el espaol nicaragense. Managua: Edit. Matus Lazo.
Ministerio de Fomento, Industria y Comercios (s. a.) Norma sobre el Sistema Internacional
de Unidades (SI) Recomendaciones para el uso del SI. Managua: Gobierno de
Nicaragua, INPYME.
Montiel, A. (2000). Nicaragua Colonial. Managua: Banco Central de Nicaragua.
Porto D. Jos (2002). Manual de tcnicas lexicogrficas. Madrid: Arco Libros, s. a.
Quesada M. (1996). El espaol de Amrica Central. En introduccin a Manual de
Dialectologa hispnica. Director: Manuel Alvar. Barcelona: Edit. Ariel.
-------------- (2000). Nuevo diccionario de costarriqueismos. 2 edic., Cartago: Edit.
Tecnolgica de Costa Rica.
Rabella, J. y Pallais, Ch. (2004). Vocabulario popular nicaragense. Managua: Hispamer.
Real Academia Espaola. (2003). Diccionario de la Lengua Espaola. Madrid: Espasa
Calpe.
Silva, F. (2002) La historia natural del Gegence. Managua: Edit. PAVSA.
Valle A. (1972). Diccionario del habla nicaragense. 2 edic. Managua: Edit. Unin Cardozo
y Ca. lda.
Van der Gulden, M. (1995). Vocabulario nicaragense. Managua: Edit. UCA.
Vquez, C. M. (1987). Sistema Internacional de Pesos y Medidas: unidades y conversiones. 2
edic. Cartago: Edit. Tecnolgica de Costa Rica.
Vogl. B. A. (2006). Nicaragua con amor y humor. 2edic. Managua: Edit. Hispamer.
Wande, Wo (2004). El habla nicaragense races y creatividad. Boletn Nicaragense de
Bibliografa y documentacin. No.124. Managua: Centro de Reproduccin Banco
Central.

80

BIBLIOWEB
Aznar G. J. (1997) La unificacin de los pesos y medidas en Espaa durante el siglo XIX. Los
proyectos para la reforma e introduccin del sistema mtrico decimal. Tesis Doctoral
dirigida por el Dr. Antonio Ten Ros. Universidad de Valencia (Departamento de
Historia de la Ciencia y Documentacin, Facultad de Ciencias Fsicas), 1997. 2 vols.
635 + 292 p. Biblio 3w. Revista Bibliogrfica de Geografa y Ciencias Sociales.
Universidad de Barcelona [ISSN 1138-9796] N 65, 16 de febrero de 1998.
Disponible en <http://www.ub.es/geocrit/b3w-65.htm>
Boyd-Bowman P. (1968) Observaciones sobre el espaol hablado en Mxico en el siglo XVI.
AIH. Actas III. Disponible en <http://www.dialnet.uniroja.es/servlet/articulo>
---------------------- (1968). El lxico hispanoamericano del siglo XVI. AIH. Actas III.
Disponible en <http://www.cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/a.>
Casado, S. (19972000). Los sistemas de numeracion a lo largo de la historia. Recursos
Didticos:
Proyecto
Thales-CICA.
Disponible
en
<http://thales.cica.es/rd/Recursos/rd97/Otros/SISTNUM.html >
Corts M. y Ramrez G. (1998) Rescate de antiguas medidas iberoamericanas. Disponible en
<http://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.html>

Fedriani E. y Tenorio A. (2004) Los sistemas de numeracin maya, azteca e inca Universidad
Pablo
de
Olavide,
Sevilla,
Espaa.
Disponible
en
<http://tzolkinmaya.tripod.com/ >
Feijoo O. Carlos (2005) Antiguas
<http://www.elagrimensor.net >

unidades

de

superficie.

Disponible

en

Jimnez E. et all (2004) Estado, distancia y control social: reflexiones en torno a una
medicin de caminos en la Granada de mediados del siglo XVI. Geo Crtica Scripta
Nova Revista electrnica de geografa y ciencia sociales. Vol. VIII, nm. 166, 1 de junio
de 2004.

Universidad de Barcelona. Disponible en: <http://www.ub.

es/geocrit/b3w-65.htm>

81

Kula, Witold. (1980) Las medidas y los hombres. Siglo XXI Editores. Madrid. II ed. en
espaol.

(Seleccin de prrafos de la primera parte). Versin electrnica

disponible

en

<http://www.lacienciaentuescuela.amc.edu.mx/matematicas

_prim/mat-1.htm>
Medidas

antiguas

modernas

(2006)

disponible

en

<http://www.saber.golwen.com.ar/medidas.htm#velocidad >
Palermo, J. y Chairez, C. (2002) Antiguas medidas de agua. Relaciones, Otoo, Vol. 23,
nm.92.
pp.
227-251.
Mxico,
Zamora.
Disponible
en
<http:www.//redalyc.uaemex.mx>
Patio Victor (1990-1993) Historia de la Cultura Material en la America Equinoccial (Tomo
VI) Comercio Edicin original: Bogot, Instituto Caro y Cuervo. 1990-1993. versin
electrnica disponible en <http://www.lablaa.org>
Manuel Avila. (1975). "Diccionario manual de pesas y medidas Disponible en
<http://www.fisicanet.com.ar/fisica/f1_unidades.php >
Agamador y Tiresias. (2001) Medidas de Grecia y Roma.
<www.culturaclasica.com/cultura/pesos_medidas.htm >

Disponible

en

82

ANEXOS

ANEXO NO 1

Glosario
Pesos y Medidas
del Espaol de
Nicaragua

Organizacin del glosario

El Glosario de Pesos y Medidas del Espaol Nicaragense (en adelante GPMEN) es de
carcter descriptivo y sincrnico, pues define las palabras metrolgicas ms
corrientes entre los hablantes nacionales. El GPMEN es producto de una
recopilacin de datos lingsticos realizada en diferentes departamentos del
territorio nicaragense, principalmente en las regiones del Pacfico (Rivas, Masaya,
Managua y Chinandega) y Central (Matagalpa y Chontales). En l se da a conocer
una muestra representativa de lexas pertenecientes al rea de los pesos y medidas,
que sin duda contribuirn con los estudios lexicogrficos del espaol nicaragense.

La organizacin del glosario sigue el orden propuesto por la Asociacin

Acadmica de la Lengua Espaola en la planta del Diccionario Acadmico de
Americanismos 2005 (DAA, 2005). Sin embargo, se tomaron en cuenta algunos
criterios relacionados con los smbolos de las unidades de medidas sealados en la
planta del DRAE 2003 y se especificaron algunos criterios que se describirn en sus
respectivos apartados. El orden del GPMEN es el siguiente:
I. Macroestructura
La macroestructura describe la organizacin general, el criterio ordenador de las
entradas y la introduccin que especfica las caractersticas y criterios macro y
micro estructurales seguidos por el GPMEN.

1).- El GPMEN recoge lexemas simples, complejos y locuciones (sustantivas,

adjetivas y adverbiales). Los lexemas simples estn compuestos por una
unidad significativa. Por su parte, los complejos estn constituidos por una
serie fija de lexemas que forman una sola unidad significativa, que carece de
significado metafrico, pues su contenido semntico equivale a la suma de los

significados de sus integrantes, o sea que su significado es estable. Contrario a

la estabilidad significativa de los lexemas complejos, las locuciones se
caracterizan: porque semnticamente la suma de los significados de los
lexemas que la integran no coinciden, ya que su significado es metafrico,
adems, corresponden a una clase de palabra (sustantivo, adjetivo y adverbio)
y desempear una funcin gramatical especfica dentro de la oracin.

2).- Para seleccionar los lemas que integran el GPMEN se tomaron en cuenta los
siguientes criterios:
a) Trminos vivos de gran frecuencia en Nicaragua.

b) Vocabulario de baja frecuencia de uso, no determinada por factores

generacionales.
c) Vocabulario obsolescente, de baja frecuencia de uso determinada por
factores generacionales.

Adems, se incluyen siglas y nombres propios que ya estn lexicalizados, tales

como:
cec. (De C.C centmetro cbico)
I. 1. Milsima parte de un litro. mililitro.
Lilliam. (De Lilliam Somoza hija de Anastasio Somoza)
I. 1. f. obs. Billete de un crdoba en el que apareca el rostro de Lilliam Somoza.
3).- Las entradas del GPMEN no marcan la variacin genrica de forma silbica
sino morfolgicamente.

barato, -a. (De baratar).

I. 1. adj. Dicho de una cosa: Vendida, comprada u ofrecida a bajo precio.

4).-Las variantes aparecen siempre en entradas diferentes. La de mayor frecuencia

ocupar la entrada principal y llevar la informacin lexicogrfica; las otras,
remitirn a sta e irn precedidas por el smbolo . Las variantes pueden ser
grficas o sinonmicas.
bombada. (Inf. De bomba y este del lat. bmbus)
I. 1. f. R.P. [menos M y Ch]; R.C. Medida de capacidad que equivale a la cantidad de lquido
que cabe en una bomba de fumigar aproximadamente veinte litros. pop. rur.
bombazo.

bombazo.
I. 1. m. bombada.
5).- Los lexemas de origen extranjero tienen doble entrada. La primera entrada se
representa en cursiva negrita cuerpo 12, seguido de punto, en este caso la
escritura se apega a las normas ortogrficas de la lengua de origen. En cambio,
la segunda entrada representa la variante hispanizada, cuya entrada es la
principal; por lo que lleva toda la informacin lexicogrfica.
full.
ful.

ful. ( del ingls full)

I. 1. adj. M. Mt. Lleno. Dcese de persona o cosa que ha colmado su capacidad.
a. a todo ~. loc. avd. M. Con gran velocidad.
6).- El glosario se presenta de acuerdo con el orden alfabtico internacional, de
modo que el dgrafo ch va incluido en la c y el dgrafo ll en la l.
7).-Los lemas van en redondas, minsculas (con excepcin de los que provienen de
nombres propios que inician con mayscula), negritas, cuerpo 12, seguidas de
punto.
medio.

II. Microestructura
La organizacin microestructural que rige al GPMEN es la siguiente:
1).- Las entradas llevan informacin etimolgica, entre parntesis, seguidas de
punto, letra ocho, redonda con excepcin de los timos, que aparecen en
cursiva.
medio. (Del lat. medus).
2).- El mbito semntico se representa en nmeros romanos, maysculas, negrita,
cuerpo 12, seguida de punto. Se ubica bajo el lema, con un sangrado de un
espacio respecto de la entrada: Ejemplo:
medio. (Del lat. medus).
I.
3).- Las acepciones se representa en nmeros arbigos, negrita seguida de punto.
Ejem:
medio. (Del lat. medus).
I. 1.
2.
4). Cada uno de los artculos tiene informacin gramatical, la que se indica con las
siguientes nomenclaturas: sustantivo, se marca el gnero m (masculino), f
(femenino); m/f (sustantivo masculino y femenino), segn el gnero del
referente: el/la; tr (verbos transitivo); intr. (verbos intransitivo); adj (adjetivo);
adv. (adverbio). Las locuciones se sealan de la manera siguiente: loc. sust.
(locucin sustantiva), locucin adj. (locucin adjetiva), loc. adv. (locucin
adverbial). Por ejemplo:
medio. (Del lat. medus).
I. 1. adj.
II. 1. m.

5).- En los casos de que la marca gramatical sea compartida por las variantes que
integran una misma entrada lxica, slo se anotar la primera.
6).- Los lemas del GPMEN tiene una marca diatpica que aparece en cursiva
cuerpo 10.
a. Si el lema corresponde a la Regin del Pacfico se representa as (R.P) y si
es usado en la Regin Central aparecer de la siguiente manera (R.C),
pero si el lema es de uso general no lleva marca diatpica.

b. Si el artculo lexicogrfico es usado en algunos departamentos o es

exclusivo de uno de ellos se representa con las abreviaturas utilizadas
por la Polica Nacional en la numeracin de placas, con la variante de
que la segunda letra de la abreviatura va en minscula: Departamento
de Rivas (Ri), Departamento de Masaya (My), Departamento de Managua
(M), Departamento de Chinandega (Ch), Departamento de Matagalpa (Mt),

Departamento de Chontales (Ct).

c. Hay casos en que no todos los departamentos comparten las mismas

marcas, las diferencias se indican, entre corchetes, inmediatamente
despus de los departamentos afectados. Para evitar confusin, se
emplea un punto y coma, para separar los dems Departamentos con
marcas que slo afectan a ellos.
aal. (Del lat. annlis).
a. ~ales. m. pl. R.P. [menos Ri.]; Mt. aales. pop.
b. ~es. Perodo de tiempo impreciso que equivale a muchos aos ya transcurridos
aalales, ao del humo.

7).- Cada una de las entradas registra el nmero de apariciones de la pieza lxica
tanto a travs de la encuesta como de la pregunta directa. En concordancia con
lo anterior, se agregan las siguientes abreviaturas:
a) Cuando la entrada es de alta frecuencia no se le asigna ninguna
marca.
b) La marca p.u. (poco usado) se utiliza como parmetro de baja
frecuencia. Cuando la baja frecuencia se limita a un departamento se
representa entre corchetes inmediatamente despus de la marca
diatpica correspondiente.
ampermetro. (De amperio y metro).
I. 1. m. Ri. p .u Instrumento que sirve para medir el nmero de amperios de
una corriente elctrica. cult.

c) La marca obs. (obsolescente) indica el uso espordico registrado y los

trminos que solamente las personas mayores daban testimonio de su
empleo.
bamba. (Voz onomat.).
I. 1. f. M. obs. Moneda de gran tamao. pop.
8).- Adems de la marcacin diatpica, el GPMEN maneja dos marcas geogrficas
extremas:

urb.

(urbano),

cuando

es

de

uso

exclusivo

de

ncleos

departamentales y rur. (rural) cuando est exclusivamente vinculado con el

campo y sus actividades. Sin embargo, cuando ambas marcas son compartidas
por un lema no se indicar. En los casos de que la marca sea privativa de un
departamento se ubicar inmediatamente despus de la marca diatpica que
representa a ese departamento entre corchetes.

9).- En el GPMEN, la marcacin del nivel de uso que los hablantes hacen de la
lengua responde a criterios sincrnicos y diastrticos, principalmente al nivel
educativo o uso de ciertos trminos propios de un rea cientfica o tcnica. Los

indicadores son: cult. (culto) para trminos de carcter cientfico o tcnico y

pop. (popular) cuando su uso se registra en hablantes de bajo nivel acadmico
o es considerado por ellos mismo una palabra vulgar; finalmente el tercer nivel
sealado es el estndar, que no se indica con ningn smbolo y es
representativo de trminos de uso general.

10).- En el GPMEN, existen dos tipos de correferencialidad: a la primera se le

denomina remisin y ocupa el lugar de la definicin. En estos casos la remisin
se indica mediante el smbolo , seguido del lema al que se remite, en negrita
cuerpo 10. Si la marca gramatical y diatpica del remitente y remitido son
idnticas, no se indica.
a toda cachimba.
I. 1. Ri. M. a cien por hora. pop.
Cuando la remisin es a un artculo que tiene varias acepciones se aade una
definicin abreviada de la acepcin a que remite.
cajoncito.
I. 1. My. medio. Recipiente en que se verifica esta medida. pop.
El segundo caso de remisin es el de los sinnimos. En este las variantes
grficas y morfolgicas aparecern al final de la acepcin correspondiente,
despus del smbolo , en caso de que la entrada tenga ms de cinco sinnimos
se indicar con dos romboides .
a cien por hora.
I. 1. loc. adv. M. Velozmente, con gran velocidad. pop. a todo mamn, a todo full, a todo
mamey, a toda mierda, a todo viaje, a toda cachimba, chusiado, de voladita.

11).- Las unidades fraseolgicas irn inmediatamente despus de la acepcin a la

que correspondan semnticamente, encabezadas cada una por letras del

alfabeto latino, negrita, cuerpo 12, seguidas de punto, despus del punto se
inserta el smbolo , y luego se inserta la virgulilla ~ en sustitucin del lema
principal.
cabeza. (Del lat. capita).
a. ~ de ajo. loc sus. Conjunto de las partes o dientes que integran el bulbo del ajo uando
forman un solo cuerpo.
b. ~ de ganado. loc. sus. Ri, My. R.C. Unidad contable para el ganado vacuno.
c. ~ de pltano. loc. sus. Racimo de frutos que produce el pltano.

12).- Al final de las acepciones el GPMEN incluye los smbolos de las unidades de
medicin entre parntesis y letra cursiva principalmente de aquellas que
pertenecen al SI. Ejemplo:
kilmetro. (De kilo- y metro).
I. 1. m. Medida de longitud, que equivale a 1000 metros. (Smb. km).
13).- En las definiciones del GPMEN, cuando se haga uso de algn trmino de los
que integran el glosario aparecer en negrita.

En resumen, como se observa en el siguiente cuadro, para las entradas lxicas se

consignan los aspectos que aparecen en la columna de la izquierda y para las
unidades fraseolgicas, los de la derecha.

Lema
Etimologa
Ambito semntico
Nmero de acepcin
Informacin gramatical
Marca diatpica
Frecuencia de uso
Definicin
Marca geogrfica
Nivel de lengua
Informacin sinonmica

Unidades fraseolgicas
No se marca
Elemento lematizador.
Letra de seriacin, punto y . a.
Unidad fraseolgica
Informacin gramatical
Marca diatpica
Marca de uso
Definicin/remisin
Marca geogrfica
Nivel de lengua
Informacin sinonmica

A continuacin, se ejemplifica con el lema vara

Lema
Etimologa
Ambito semntico
Nmero de acepcin
Informacin gramatical
Marca diatpica
Frecuencia de uso
Definicin
Marca geogrfica
Nivel de lengua
Informacin sinonmica

vara.
(Del lat. vara, travesao).

II.
1.
f.
(No se indica por ser de uso general)
(No aparece pues es muy usado)
II. 1. Unidad de medida que equivale a la distancia del
brazo estirado desde el esternn hasta la punta del dedo
medio.
rur.
pop.
yarda

El siguiente cuadro ilustra la unidad fraseolgica carretada de lea

Elemento lematizador.
carretada.
Letra de seriacin, punto y . b.
a.
Unidad fraseolgica
~ de lea.
f.
Informacin gramatical
Ri.
Marca diatpica
Marca de uso
Medida de capacidad de aproximadamente treinta sacos
Definicin/remisin
Marca geogrfica
Nivel de lengua
Informacin sinonmica

quintaleros llenos de maz sin destusar.

rur.
pop.
flete

Abreviaturas utilizadas
Abreviaturas
A.
adj.
al.
r.
r.hisp.
rab. vulg.
b. lat.
C. C
cat.
cat. atn.
Ch.
Cm.
Ct.
der.
dialect.
dim.
dm3.
esp. de Hond.
etim. desc.
f.
f.adv.
fr.
fr. ant.
fr. v.
g.

Significado
Ampere
adjetivo
alemn
rabe
rabe hispnico
rabe vulgar
Bajo latn
Centmetro cbico
Cataln
Cataln antiguo
Chinandega
Centmetro
Chontales
Derivado
Dialecto
Diminutivo
Decmetro cbico.
Espaol de Honduras
Etimologa desconocida
femenino
Frase adverbial
Francs
Francs antiguo
frase verbal
Gramos

GPMEN.

Glosario de pesos y medidas

del espaol de Nicaragua.
Griego
Hertz
Infinitivo
Ingls
Kilogramo
kilmetro
Kilovatio
Litro
latn
Latn vulgar
Libras
Locucin adjetiva
Locucin adverbial
Locucin sustantiva
Locucin verbal

gr.
Hz
inf.
ingl.
kg.
km.
kw.
L.
lat.
lat. vulg.
lbrs.
loc. adj.
loc. adv.
loc. sust.
loc. verb.

Abreviaturas
M.
m.
m.
mm.
m2.
m3.
ml.
Mt.
My.
nh.
obs.
onomat.
or. inc.
p.u
part.
part. irreg.
pl.
pop.
pron. Indef. n.
R.C.
R.P.
Ri.
rur.
s.
SI
t.
urb.

Significado
Managua
Masculino
Metro.

vrs2.
W.

Varas cuadradas
Watt

milmetro
Metro cuadrado
Metro cbico
Mililitro
Matagalpa
Masaya
Nhualt
Obsolescente
Onomatopyico
Origen incierto
poco usado
Participio
Participio irregular
Plural
Popular
Pronombre indefinido nominal
Regin Central.
Regin Pacfica
Rivas
Rural
Segundo
Sistema Internacional de Unidades
Tonelada
Urbano

Signos utilizados
Signos
( )
[ ]
~

a.
I.
1.

Significado
Se usa el parntesis para indicar la etimologa.
Se usa el corchete en los casos de que una caractersticas se limite a una
marca diatpica especfica.
La virgulilla sustituye a la entrada principal.
El smbolo marca registrada se usa cuando la palabra proviene del nombre
de un producto que se ha lexicalizado.
El rectngulo remite a la palabra de mayor uso.
El rombo precede a la variante sinonmica
Dos rombos indican la existencia de ms de cinco sinnimos.
Nmero de seriacin ms dos barritas, se utiliza en los casos la locuciones.
Los nmeros romanos sealan el mbito semntico correspondiente.
El nmero arbigo indica el nmero de acepcin

A
Atados de dulce

acre. (Del ingls acre).

I. 1. m. Ch. p. u. Unidad de medida de superficie equivalente a 4046. 856 m2. cult.
agevo.
a. de ~. loc. adj. Barato. pop.
algo. (Del lat. alquod).
I. 1. pron. indef. Indica una pequea cantidad indeterminada de cosas.
alguito. (Del dim. de algo y este del lat. alquod).
I. 1. algo. pop.
almanaque.

(Del r. hisp. alman, calendario, y este del r. cls. mun, alto de caravana, porque los pueblos
semticos comparaban los astros y sus posiciones con camellos en ruta).

I. 1. m. M. Libro que indica los das del ao, distribuidos por meses. Adems, incluye datos
astronmicos, meteorolgicos e informaciones sobre celebraciones y festividades religiosas y
civiles.

amperaje. (De ampere).

I. 1. m. Ri. M. Ct. Cantidad de amperios que actan en un aparato o sistema elctrico. cult.
Ampere. (De A.-M. Ampre, 1775-1836, matemtico y fsico francs).
I. 1. m. Ri. p.u. Unidad de medida de la intensidad de la corriente elctrica en el SI. Equivale a la
intensidad de una corriente constante que circula por dos conductores paralelos, rectilneos,
de longitud infinita, de secciones transversales circulares despreciables y separadas por una
distancia de un metro en el vaco, y capaz de producir una fuerza de atraccin entre los
mismos de 0,0000002 newtones por metro de longitud. (Simb. A) cult.

amperio. (De ampere).

I. 1. m. M. p. u. Ampere. cult.
ampermetro. (De amperio y metro).
I. 1. m. Ri. p.u. Instrumento que sirve para medir el nmero de amperios de una corriente
elctrica. cult.

andar. [Del esp. general: estar, hallarse en un estado determinado].

a. ~ hasta donde se amarra la cutacha el indio. p. u. andar hasta los quesos. pop.
b. ~ hasta los quesos. loc. verb. My. Persona con alto grado de alcoholizacin. pop. andar
hasta donde se amarra la cutacha el indio, andar querque, andar soqui, estar hasta donde
no es, estar hasta la mierda, estar hasta la pata, estar hasta la turca, estar hasta la verga.
c. ~ querque. p. u. andar hasta los quesos. pop.
d. ~ soqui. p. u. andar hasta los quesos. pop.

aalales.
I. 1. adj. . pl. R.P. [menos Ri.]; Mt. aales. pop.
aales.
I. 1. adj. Perodo de tiempo impreciso que equivale a muchos aos ya transcurridos. pop.
aalales, ao del humo.

ao. (Del lat. annus).

I. 1. m. Tiempo que tarda la tierra en dar una vuelta alrededor del sol. Equivale a 365 das, 5
horas, 48 minutos y 46 segundos.
2. Perodo de doce meses, a contar desde el da 1 de enero hasta el 31 de diciembre, ambos
inclusive.
3. Perodo de doce meses, a contar desde un da cualquiera.
a. ~ del humo. loc. adj. M. p. u. aales. pop

apiado. (Del part. apiar y este de pia del lat. pina).

I. 1. adj. Ct. p. u. Grupo de personas o cosas que estn muy apretujados en un espacio. pop.
arada. (Del lat. artrum).
I. 1. f. Ri. p. u. Porcin de tierra que puede arar en un da una yunta de bueyes. pop. rur.
rea. (Del lat. ara).
I. 1. f. Ri. obs. Medida de superficie equivalente a 100 metros cuadrados.
arroba. (Del r. hisp. arrb, y este del r. cls. rub, cuarta parte).
I. 1. f. Medida de masa para ridos de 25 libras de 16 onzas cada una.
atado (Del lat. aptre, ajustar, adaptar).
I. 1. m. Conjunto de dos tapas de dulce de rapadura, colocadas una contra otra con una masa total
de 0.92 kg.

a. ~ de ropa. loc. sust. Conjunto de ropa que se va a lavar o planchar. pop.

B
Balanza de reloj, moo de cebolla, pelota de
mecate, maya de cebolla y saco de carbn.

balanza. (Del lat. vulg. *bilancia, y este del lat. bilanx, -ncis bi, dos, y lanx, platillo).
I. 1. f. Ri. M. Instrumento que sirve para pesar o, ms propiamente, para medir masas.
a. ~ de reloj. f. Instrumento de medicin compuesto de un indicador de masas con forma
de Reloj del que pende un receptculo en el que se colocan los objetos a pesar.

balde. (De or. inc.).

I. 1. m. Recipiente cilndrico, abierto por arriba, con un asa en la parte superior, y que se utiliza
para medir lquidos u ridos, con capacidad de 20 litros en el primer caso y dos medios y
cuartillos en el segundo. bidn, cubo, lata.
a. ~ cito de tomate. m. R.P [menos Ch.]. Recipiente de menor tamao que el balde con una
capacidad aproximada de 24 tomates. pop.

II. (Del r. hisp. bil, y este del r. cls. bil, vano, intil, sin valor).
a. de ~. loc. adv. R.P. [menos M.]; R.C. Gratuitamente, sin coste alguno. pop. de choa, de
Baldizn, de valdivia.

Baldizn.
a. de ~. obs. de balde. pop.
balnes.
I. 1. m. pl. R.P.; Ct. Crdoba. pop.
bamba. (Voz onomat.).
I. 1. f. M. obs. Moneda de gran tamao. pop.
barato, -a. (De baratar).
I. 1. adj. R.C. Dicho de una cosa: vendida, comprada u ofrecida a bajo precio o inferior al normal.

barril. (Como barrica, de or. desc.).

I. 1. m. Recipiente metlico que funciona como instrumento de medicin para lquidos o ridos
con una capacidad de doce latas o cuatro quintales respectivamente.

II. 1. Medida de capacidad equivalente a 12 latas 55 galones.

a. ~ ito. (Del dim. de barril). Ri. R.C. Medida de capacidad equivalente a 10 litros.
bscula. (Del fr. bascule).
I. 1. f. Ri. Ch. Ct. p.u. Instrumento que sirve para medir masas, provisto de una plataforma donde
se coloca lo que ha de pesarse.

bastante. (Del ant. part. act. de bastar del lat. vulg. *bastre,).
I. 1. adv. c. Ri. Ch. Mt. Cantidad significativa de cosas que no precisan la cantidad, medida o
peso. pop. cachimbazo, chimbazal, chimbazo, en bongo, en paleta, en puta, gevazo, ,
pencazo, vergazo.

bidn. (Del fr. bidon).

I. 1. m. balde. Recipiente cilndrico, abierto por arriba, con un asa en la parte superior.
billete. (Del fr. billet, y este del fr. ant. bullete, documento).
I. 1. m. Papel grabado, emitido por el Banco Central con un valor pecuniario determinado.
a. ~ grande. loc. sust. Mt. p.u. Billete de cien o quinientos crdobas. pop.
b. ~ verde. Ri. Mt. p.u. dlar. pop.
billullos.
I. 1. m. Dinero en efectivo. pop. chilca, bollos, chambulines.
bojo.
I. 1. m. M. p.u. Cantidad significativa de cualquier cosa. pop.
bola de mecate.
I. 1. f. Ri. p.u. pelota de mecate.
bollo. (Del lat. bulla, bola).
I. 1. m. Pieza de pan.
II. 1. pl. billullos.
bolsa. (Del lat. bursa).
I. 1. f. Recipiente de materia flexible, generalmente plstico, que sirve para llevar o guardar algo,
tambin se utiliza como forma de presentacin o medida de ciertos productos.
a. ~ de dos libras. f. Bolsa con capacidad de 0.91 kilogramos.
b. ~ de libra. Ch. Bolsa con capacidad de 0.45 kilogramos.
c. ~ quartera. Ch. p.u. Bolsa con capacidad de un cuartillo. pop.
d. ~ quincera. M. Ch. p.u. Bolsa con capacidad de un quince. pop.
e. ~ quintalera. Ch. p.u. Bolsa con capacidad de 45.36 kilogramos.

bolsada. (Del part. de bolsa y este del lat. bursa).

I. 1. f. My. p.u. Cantidad que contiene una bolsa.
bolsita. (Del dim. de bolsa).
I. 1. f. Pequea bolsa plstica en la que se vende generalmente ciertas especies como la canela,
clavo de olor, pimienta y otros sin medidas especficas.
a. ~ de azcar. f. Bolsa que contiene 450 gramos de azcar.
b. ~ de caf. Mt. Bolsa que contiene 2 gramos de caf instantneo.
c. ~ de helado. Ri. M. Bolsa utilizada para empacar helados artesanales.

bolsn. (Del aum. de bolso).

I. 1. m. Bolsa plstica de capacidad variable.
a. ~ de meneto. m. Mt. Medida de capacidad que equivale a 48 unidades de cereal de
maz en forma de churritos de 12 gramos cada bolsita.

b. ~ de papel higinico. m. M. R.C. Medida de capacidad que equivale a 24 pares de papel

higinico de 1000 hojas cada uno.
c. ~ de sal. m. Medida de capacidad que equivale a veinticinco bolsas de sal que contienen
454 gramos cada una.
d. ~ de tortillita. m. R.C. Medida de capacidad que equivale a 48 unidades de tortilla de
maz con sabor jalapeo de 20 gramos cada bolsita.

bombada. (Del part. de bomba y este del lat. bmbus).

I. 1. f. Ri. My. R.C. p. u. Medida de capacidad que equivale a la cantidad de lquido que cabe en
una bomba de fumigar aproximadamente veinte litros. rur. pop. bombazo.

bombazo.
I. 1. m. bombada.
bongo. [Del esp. general: especie de canoa usada por los indios de la Amrica Central].
a. en ~. loc. adv. obs. bastante. pop.
bordn. (Del b. lat. burdo, -nis, mulo, zngano)
I. 1. m. R.P [menos Ch.]; R.C. Palo de dos varas de largo usado para medir extensiones de
terrenos. rur. pop.

bordonada. (Del part. de bordn, y este del. lat. burdo).

I. 1. f. Unidad de medida que equivale a dos varas. rur. pop.
bordonear. (De bordn y este del b. lat. burdo).
I. 1. intr. Medir un terreno con el bordn. rur. pop.
botado. (Del fr. ant. boter).
I. 1. adj.. Dicho de un precio muy bajo.
botella. (Del fr. bouteille).
I. 1. f. Medida de capacidad para lquidos de 756,3 ml. pop.

brazada.

(Del lat. bracha, pl. de brachum, brazo, por ser la distancia media entre los dedos pulgares del hombre,
extendidos horizontalmente los brazos).

I. 1. f. Unidad de longitud variable para telas y cuerdas que oscila entre 1 y 1,20 m. pop.
2. Unidad de longitud equivalente a dos varas. pop.
buchada.

(De buche, y este quiz del lat. tardo bucula, ampolla, y este del lat. vulg. *bccla, der. de bucca, carrillo
hinchado, con infl. del fr. ant. bouge, bolsa).

I. 1. f. .M. p.u. Cantidad de licor que cabe en la boca. pop.

buja. (Del r. vg. buyya, nombre de la ciudad africana de Argelia).
I. 1. f. p. u. Unidad empleada para medir la intensidad de un foco de luz artificial. cult.
a. ~ zo. (De buja) m. cachimbazo. Trago de bebida alcohlica. pop. bujillazo.
bujillazo.
bujazo.
bulto. (Del lat. vultus, rostro).
I. 1. m. Volumen o tamao de cualquier cosa.
a. al ~. loc. adv. Comprar o vender por volumen o tamao cualquier cosa, sin peso ni
medida exacta. pop. al calculo, al topn, al tanteo.

burula.
I. 1. f. Ct. p.u. Recipiente plstico con cierre hermtico que se utiliza para transportar leche, su
capacidad es 55 galones. rur. pop.

byte. (Voz ingl.).

I. 1. m. Mt. Ri. Medida equivalente a una letra. En informtica, es la unidad bsica de
almacenamiento de informacin, generalmente equivale a 8 bytes, (cero y uno) pero el
tamao del byte depende del cdigo de informacin del que se define. urb.
a. kilo ~. Unidad de informacin equivalente a mil bytes. urb.
b. mega ~. Unidad de informacin equivalente a un milln de bytes. urb.
c. giga ~. Unidad de informacin equivalente a mil millones de bytes. urb.
II. 1. m. Mt. Medida de lquidos utilizada en las actividades agrcolas de fumigacin que equivale
a 75 mililitros. rur. pop.

C
Cabeza de pltano,

cabeceado. (Del part. de cabeza y esta del lat. capita).

I. 1. m. My. obs. Manojos de hojas de tabaco unidas por los pecolos para colgarlas de una cuerda
en hileras para que acaben de madurar. rur. pop.

cabeza. [Del esp. general: parte superior del cuerpo humano y otros mamferos].
a. ~ de ajo. loc sus. Conjunto de las partes o dientes que integran el bulbo del ajo cuando forman
un solo cuerpo.

b. ~ de ganado. Ri, My. R.C. Unidad contable para el ganado vacuno.

c. ~ de pltano. Racimo de frutos que produce el pltano.
cacharpa.
a. ~ de hijos. loc. adj. Ri. Mt. charpa. pop.
cachimba. (Del. bant cazimba pozo, hoyo).
a. . a toda ~ Ri. M. a cien por hora. pop.
b. . ~ zo. (De Cachimba)
i. m. Trago de bebida alcohlica. pop. bujillazo, calalazo, chispazo de higado.
ii. adv. bastante.
cachipil.( Del nh. xiquipille).
I. 1. adv. Gran cantidad de cosas. pop. chiquipil.
cachito. (Del dim. de cacho y este del lat. vulg. *cacclus,).
I. 1. m. My. Ct. cacho. pop.
cacho. (Del lat. vulg. *cacclus.).
I. 1. m. R. P. [menos Ch.]. Pedazo o trozo de algo. pop. cachito, cuecho.

caja (Del lat. capsa.).

I. 1. f. Recipiente de madera, plstico, o papel cartn con forma rectangular que sirve para
guardar o transportar algo.
a. ~ de ajo. f. My. Caja de cartn que contiene 10 kilogramos de ajos.
b. ~ de cigarros. R.C. Envoltorio plstico que contiene 10 paquetes de cigarros.
c. ~ de fsforos. Pequea caja de cartn de 0.025493m3. que contiene 40 unidades de
fsforos.

d. ~ de jabn. R.C. Caja de cartn que contiene Veinticuatro unidades de jabn.

e. ~ de tomate. R.P. [menos Ch.]; R.C. Caja plstica con capacidad de 0.035972 m3.
cajilla
a. ~ de gaseosa. f. Caja plstica con depsitos en los que se acomodan veinticuatro unidades de 6
12 onzas.
~ de huevo. f. Molde de cartn con depsitos cnicos en los que se acomodan treinta
unidades.
c. ~ de tomate. caja de tomate. pop.

b.

cajn de tomate.
I. 1. m. Mt. obs. Medida de capacidad que equivale a dos cajas de tomates. rur. pop.
cajoncito. (Del dim. de cajn).
I. 1. m. My. obs. medio. Recipiente en que se verifica esta medida. pop.
calabazo. (De origen prerromano probablemente ibrico, calapacce)
I. 1. m. Ri. Ct. p. u. Recipiente de capacidad variable hecho de la corteza del fruto del jcaro, se
utiliza para contener lquidos y se cierra con un olote o trozo de madera. rur. pop.

calabacito. (Del dim. de calabazo)

I. 1. Ri. My. guacalito de mantequilla.
calalazo. (De calala).
I. 1. m. Ct. obs. cachimbazo. Trago de licor. pop.
clculo.
a. al ~. Ch. Ct. al bulto. pop.
calendario. (Del lat. calendarum).
I. 1. m. Cartulina o papel donde se representa los das del ao, ordenados por semanas, meses y
aos, algunos contienen datos sobre las fases de la luna, fiestas religiosas y civiles del ao.

camada. (De cama y este del lat. de San Isidoro cama por camba).
I. 1. f. Conjunto de las cras de ciertos animales nacidas en el mismo parto.
2. Conjunto o serie de cosas numerables, extendidas horizontalmente de modo que puedan
colocarse otras sobre ellas.

camin. (Del fr. camion).

I. 1. m. Vehculo automotor de cuatro o ms ruedas que se usa para transportar grandes cargas.
a. ~ de lea. m. M. Cantidad carga de lea que puede transportar un camin, en algunos
lugares se mide por marcas. pop.

camionada. (Del part.. de camin)

I. 1. f. Ri. My. Carga que cabe en un camin y que se puede medir por toneladas, metros cbicos
o marcas. pop.

canastada. (Del part..de canasto).

I. 1. f. My. Unidad variable de capacidad que corresponde a lo que cabe en un canasto. pop.
canasto. (De canastro y este del gr. ).
I. 1. m. Cesto de bamb ancho de boca en el que se transportan frutas y verduras..
a. ~ de naranja. My. Cantidad de naranjas de aproximadamente mil naranjas. pop.

cantidad. (Del lat. quanttas, -tis.).

I. 1. f. Ri. Ch. Porcin de una magnitud.

2. adv. Cierto nmero de unidades.
3. Porcin grande o abundancia de algo.

capacidad. (Del latn capactas, --tis).

I. 1. f. Propiedad de una cosa de contener otra dentro de si.
2. Volumen.
carga. (Del lat. vulg. carricre).
I. 1. f. Unidad de medida de algunos productos forestales, como leas, carbones, frutos, etc.
a. ~ de cebolla. R.C. Unidad contable equivalente a 48 moos. pop.
b. ~ de lea. Ri. Unidad contable que equivale a 40 rajas o palos rollizos amarrados. rur.
pop.
c. ~ de pltano. Ri. Unidad contable que equivale a seis mancuernas de pltano. rur. pop.
d. ~ de mula. R.C. Peso que puede cargar una mula equivalente a dos quintales. rur. pop.
e. ~ de hombre. Ct. Peso que puede cargar un hombre aproximadamente 1 quintal. pop.
f. ~ de frijol. M. Ct. Cantidad de matas de frijoles recin cosechadas que caben en una
carreta. rur. pop.

g. ~ de dulce. Ct. Equivale a la cantidad de dulce de rapadura que cabe en una camioneta.
pop.

caro, -a. (Del lat. carus).

I. 1. adj. Que excede mucho del valor o estimacin regular. elevado, estar por las nubes.
carreta. (De carro y este del lat. carrus).
I. 1. f. Ri. Carro largo y estrecho que tiene una cama de diferentes medidas sobre un eje
transversal con dos neumticos y un tiro al que se sujeta el yugo.

carretada. (Del part.. de carreta y este del lat. carrus)

I. 1. f. Ri. Medida de capacidad que corresponde a la carga que lleva una carreta. pop.

a. ~ de lea. Ri. Medida volumtrica de aproximadamente 4,741 m3. pop.

b. ~ de maz. Ri. Medida de capacidad que equivale a treinta sacos quintaleros llenos de
maz sin destusar. rur. pop. flete

carretillada. (Del part. de carretilla, y este del it. carretella, carretilla)

I. 1. f. Ri. Medida de capacidad que corresponde a lo que cabe en una carretilla. pop.
carretn de lea.
I. 1. m Ri. Cantidad variable de lea que cabe en un carretn tirado por un caballo. pop.
carretonada.

carretonada. (Del part. de carretn y este del it. carretella)

I. 1. f. carretn de lea. pop.
cartn. (De carta, papel y este del latn charta, papel).
I. 1. m. Ri. Envase de papel cartn que suele contener diez paquetes de cigarros.
cartucho. (Del it. cartoccio).
I. 1. m. Empaque de papel u hoja de pltano hecho en forma cnica usado para contener dulces,
frutas y cosas semejantes. pop.

casa. [Del esp. general: descendencia o linaje que tiene un mismo apellido y viene del mismo origen].
a. ~ de yuca. loc. sus. Ri. p. u. Cantidad variable de tubrculos que se extrae de una mata de
yuca. rur. pop.

catorcenal .
I. 1. adj. Ct. Que se repite cada catorce das.
cec. (De C.C: centmetro cbico)
I. 1. m. Milsima parte de un litro. mililitro.
centavo. (De ciento y este del latn cntum y avo).
I. 1. m. Moneda de bronce, cobre o nquel, que vale equivale a un cntimo de crdoba.
centmetro. (De centi- y metro).
I. 1. m. Centsima parte de un metro. (Smb. Cm).
2. cinta mtrica.
cerro. (Del lat. cirrus, copete).
I. 1. adv. Gran cantidad de cosas amontonadas con forma cnica. pop.
chambulines.
I. 1. m. pl. billullos. pop.
chanchero.
I. 1. m. Billete o dinero de baja denominacin. pop.

charpa. (Del fr. charpe).

I. 1. f. Gran cantidad en diferentes tamaos, generalmente de nios. pop. cacharpa.
cheln. (Del ingl. shilling).
I. 1. m. M. Moneda de a veinticinco centavos de crdoba. urb.
chimbazal. (De apc. de cachimbazo)
I. 1. adv. M. bastante. pop.
chimbazo (De apc. de cachimbazo)
I. 1. adv. Ri. Ch. Ct. bastante.
chimbo.
I. 1 m. Ri. My. Recipiente metlico en que se vende el gas propano o butano. pop.
chimbomba.
a. ~ de guaro. loc. sus. My. Bolsa plstica que contiene medio o un litro de aguardiente. pop.
chimiscol. (Del nh. cimixcolli, cucharada de algo).
I. 1. m. M. obs. Trago de bebida alcohlica muy pequeo. pop.
chilca. (Del quichua chilca, efectivo).
I. 1. f. Ct. p. u. billullos. pop.
chispazo.
a. ~ de hgado. loc. sus. Ri. M. R.C. cachimbazo.
chiquipil.
I. 1. p. u. cachipil.
choa.
a. de ~. de balde. pop.
chusiado. ( De chusiar)
I. 1. adv. Mt. p. u. a cien por hora. pop.
cien
a. por ~. loc. adv. Unidad de conteo para la compraventa de frutas, vegetales y legumbres.
pop.

cinta.
a. ~ mtrica. f. Tira de acero, o plstico con trama de acero o sin ella, y dividida en metros,
centmetros, pulgadas y milmetros que sirve para medir distancias. centmetro, metro.

comalada (Del part. de comal y este del nh. comalli, vasija cncava y redonda de barro).
I. 1. m. Volumen de grano o cereal que cabe en un comal con una capacidad de variada desde
medio cuartillo a un cuartillo. pop.

contada (Del part. de contar y este del lat. cmptare).

I. 1. f. Ri. R.C. En el conteo de cebollas, cuatro cebollas. rur. pop.
2. obs. Cuatro manos que equivalen a 20 unidades.
contenedores (De contener, trad. del ingl. container).
I. 1. m. Ri. Ch. R.C. Embalaje metlico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados
internacionalmente y con dispositivos para facilitar su manejo.

contrato.
a. por ~. loc. adv. Ri. Personas que realizan un trabajo durante un tiempo especfico.
copeteado. (Del part. de copetear y este de copete, dim. de copo del lat. cuppa)
I. 1. adj. Medida que rebasa el peso o capacidad convenida. encopetado.
Crdoba. (De F. Hernndez de Crdoba, 1475-1526, conquistador espaol).
I. 1. m. Moneda oficial de Nicaragua creada en 1912. balines, maduros, mamn, manta,
maracandacas, pesetas, peso, tayules, teja, turca, tusas, pisto, vara, yucas.
corte. (De cortar y este del lat. crtus).
I. 1. m. My. M. Ct. Cantidad de tela necesaria para hacer una prenda de vestir generalmente una
yarda para camisa y yarda y media para pantaln.

costalada (Del part.. de costal y este del lat. costa, costilla)..

I. 1. f. obs. Cantidad que cabe en un costal, va de un cuartillo hasta un quintal dependiendo del
tamao del costal. pop.

cuadra . (Del lat. tardo quadra, un cuadrado).

I. 1. f. Medida de longitud de 100 varas. urb.
II. 1. Medida de superficie de 100 varas cuadradas. urb.
cuarta, -o. (Del lat. quartus).
I. 1. f. Medida de longitud, superficie, capacidad y tiempo. rur. pop.
2. Distancia desde el extremo del pulgar al del meique estando la mano extendida totalmente,
aproximadamente ocho pulgadas. rur. pop.

II. 1. m. Se dice de cada una de las cuatro partes iguales en que se divide un todo
a. ~ de botella. m. Ch. Medida de capacidad equivalente a 182,5 ml. pop
b. ~. de docena. . Ri. M. Mt. Cantidad que equivale a tres unidades de algo.
c. ~ de hora. Ri. Ch. R.C. Medida de tiempo equivalente a quince minutos.
d. ~ de litro. R.P. Medida de capacidad equivalete a 125 ml de lquido. cuartern,
cuartillo de guaro.

e. ~ de manzana. R.P. Ct. Medida de superficie equivalente a dos tareas y medias de 1000
vrs2 y a cuatro tareas de 625 vrs2 o chelineras pop.
f. ~ de quintal. Ct. Medida de masa equivalente a 25 libras.
g. ~ de repollo. Ri. Cuarta parte de un repollo. pop.

h. ~ de res. M. p. u. Cuarta parte de una res destazada. pop.

i. ~ de ropa. M. Mt. Unidad de conteo para ropa equivalente a tres unidades. pop.
j. ~ de yarda. M. Ch. Medida de longitud equivalente a 0,2285998 m.
cuartern. (Del. aum. de cuarto)
I. 1. m. Ri. M. R.C. p.u. cuarto de litro. pop.
cuartillo. (Del dim. de cuarto).
I. 1. m. Medida de capacidad para ridos, mitad de medio. pop. cuartillito
a. ~ de guaro. loc. sus. Ch. Mt. p. u. cuarto de litro. pop.
II. 1. Caja de madera en que se verifica esta medida.
cubo. (De cuba y este del lat. cupa)).
I. 1. m. M. balde.
cucharada. (Del part. de cuchara y esta del lat. cochlere)
I. 1. f. Medida de capacidad que equivale a la porcin que cabe en una cuchara, 0.01478676 dm3. .
cucharadita.
I. 1. f. Medida de capacidad que equivale a la porcin que cabe en una cucharita, 0.04928922 dm3..
cuecho.(Del nh. cuechtic, cosa muy molida)
I. 1. m. Ri. cacho.
cuerda. (Del lat. chorda, y este del gr. x).
I. 1. f. Conjunto de hilos de lino, camo, cerda u otra materia semejante, que torcidos forman un
solo cuerpo ms o menos grueso, largo y flexible. Sirve para atar, suspender pesos, y se
utiliza como instrumento para medir longitudes y superfice. pop.

culito.
a. ~ de botella. loc. sus. Ch. p. u. Cantidad pequea de algo que est en el fondo de la botella.
pop.

cumbo. (Quiz del maya cum, calabaza)

I. 1. m. Ri, Ct. Pichinga de galn que se recorta por la mitad, a la que se le hacen dos huecos en la
parte superior para pasar un mecate que luego se amarra a la cintura, se utiliza durante la
siembra para llevar el grano que se esparce en el surco, tiene una capacidad aproximada de 5
libras. rur. pop.

D
Gesto para medir cantidad de licor

Daro. (De Rubn Daro, 1867- 1916, poeta nicaragense)

I. 1. m. p.u. Billete de a cien en el que aparece el rostro de Rubn Daro. pop
dedo.
a. ~ de guaro. loc. sus. Forma de medir el licor colocando los dedos de manera horizontal
sobre un vaso o sealndolo de forma vertical con el jeme. pop.

dcada. (Del gr. deks, - ados)

I. 1. f. Ct. Medida de tiempo que equivale a 10 aos.
dcima. (Del lat. dcmus.)
I. 1. f. My. Cada una de las diez partes en que se divide un todo.
da. (Del lat. dies).
I. 1. m. Tiempo que la Tierra emplea en dar una vuelta alrededor de su eje; equivale a 24 horas.
2. Tiempo que dura el trabajo diario. pop.
3. Ri. Tiempo que dura una jornada de trabajo en el campo que va de 6 de la maana a 9 de la
maana. rur. pop.

distancia. (Del lat. distanta).

I. 1. f. Espacio lineal que separa una cosas de otra.
docena. (De doce y este del lat. duodcim) .
I. 1. f. Unidad de conteo equivalente a doce unidades.
dlar. (Del ingl. dollar, y este del b. al. daler).
I. 1. m. Ri. Ch. Mt. Unidad monetaria de los Estados Unidos de Amrica.
dosis. (Del gr. , accin de dar).
I. 1 f. My. M. R.C. Cantidad variable de licor que puede resistir un bebedor.

E
Escuadra.

elevado. (Del part. de elevar y este del lat. elevre).

I. 1. adj. caro.
encopetado. (Del part. de encopetar y este de copete, dim. de copo del lat. cuppa)).
I. 1. adj. Ri. M. Ch. R.C. copeteado. pop.
escuadra. (De escuadrar y este del lat. exquadrre)).
I. 1. f. Ri. M. Ct. Plantilla de madera, plstico u otro material, en forma de tringulo rectngulo
issceles, que se utiliza en delineacin.

estndar. (Del ingl. standard).

I. 1. adj. Uniforme, aceptada o utilizada por todos.
estar. [Del esp. general: dicho de una cosa: tener un determinado precio en el mercado].
a. ~ hasta el cucurucho. loc. verb. ful. pop.
b. ~ hasta la copa. Ct. ful. pop.
c. ~ hasta donde no es.
i. ful.
ii. andar hasta los quesos.
d. ~ hasta la mierda.
i. ful.
ii. andar hasta los quesos.
e. ~ hasta la pata.
i. ful.
ii. andar hasta los quesos.
f. ~ hasta la turca.
i. ful.
ii. andar hasta los quesos.
g. ~ hasta la verga.
i. ful.
ii. andar hasta los quesos.
h. ~ por las nubes. loc. verb. R.C. caro.

F
Frascos con tintura de yodo

fajina. (Del cat. ant. faena, hoy feina, cosa que se ha de hacer).
I. 1. f. Ri. My. RC. Tarea adicional que realizan los campesinos en las horas de la tarde
generalmente de dos a cinco. rur. pop.

fajinear. (Del part. de fajina y este del cat. ant. faena, hoy feina, cosa que se ha de hacer )
I. 1. intr. Ri. Ct. trabajar por fajinas. rur. pop.
fanega. (Del r. hisp. fanqa, medida de ridos, y este del r. cls. fanqah, saco para acarrear tierra).
I. 1. f. Medida de capacidad para ridos que equivale a 24 medios. anega.
fardo. (De fardel, y este del ant. fardel, hoy fardeau).
I. 1. m. My. Paquete grande y apretado que se hace con cosas para transportarla y se vende de
esta manera.

farolazo. (De faro y este del lat. pharus, y este del gr. )
I. 1. m. Trago, ordinariamente de aguardiente. pop.
favorable (Del lat. favorablis).

I. 1. f. Referido a los precios, cuando estn baratos.

fletada.
I. 1. f. My. Ct. p .u. flete. pop.
flete. (Del fr. fret).
I. 1. m. Ri. Medida de capacidad para maz y lea que equivale a la cantidad que cabe en una
carreta. pop.

frasco. (Del germ. *flask, funda de mimbres para una botella, botella; cf. a. al. ant. flasca, nrd. flaska).
I.1. m. Vaso de cuello recogido, hecho de vidrio u otra materia, que sirve para contener lquidos,
sustancias en polvo, comprimidos y otros.

full.
ful.

ful. ( Del ingls full)

I. 1. adj. M. Mt. Lleno. Persona o cosa que ha colmado su capacidad. pop. estar hasta el
cucurucho, estar hasta la copa, estar hasta donde no es, estar hasta la mierda, estar hasta la
pata, estar hasta la turca, estar hasta verga.
a. a todo ~ loc. adv. M. a cien por hora.

G
Gajos de pltano

gajo. (Del lat. vulg. *gallus, semejante a una agalla de roble o de encina ).
I. 1. m. Racimo apiado de cualquier fruta. pop.
a. ~ de banano. m. Ch. Cada uno de los grupos de bananos en que se divide la cabeza de
banano. pop.

b. ~ de guineo. M. Cada uno de los grupos en que se divide la cabeza de guineo. pop.
c. . ~ de mamn. m. M. Ch. pia de mamn. pop
d. ~ de pltano. Ri. Cada uno de los grupos de pltanos en que se divide la cabeza. pop.
racimo de pltanos.

galn. (Del ingl. gallon).

I. 1. m. Medida de capacidad para lquidos que equivale a 3,785 472 L.
Gerber. (De gerber )
I. 1. m. Ri. M. Ch. Mt. trago de licor que corresponde a la medida de 113 gramos. pop.
gramos. (Del gr. , escrpulo).

I. 1.

m. Ch. R.C. Unidad de masa del SI equivalente a la de un centmetro cbico de agua a la

temperatura de su mxima densidad, es decir, cuatro grados centgrados. (Smb. g). cult.
2. Milsima parte del kilogramo.
3. Pesa de un gramo.
4. Cantidad de alguna materia cuyo peso es un gramo.

gruesa. (Del lat. grossus).

I. 1. f. M. p. u. Doce docenas generalmente de morteros. pop.
guacal. (Del nh. cuaitl, cabeza; calli, vasija).
I. 1. m. obs. Recipiente cncavo hecho de la mitad del jcaro. pop.
a. ~ito de mantequilla. loc. sust. Ch. obs. Mantequilla que se vende en calabazos hechos de
jcaro y llanero. pop. calabacitos.

guaspirolazo.
I. 1. m. cachimbazo. pop.
gevazo.
I. 1. adv. bastante. pop.

H
Hato

hamaca
a. ~ de yuca.

i. loc.sust. M. Unidad de medida equivalente a la cantidad de yuca que se coloca

horizontalmente sobre el brazo arqueado. pop. urb.
ii. Ri. obs. Unidad de medida equivalente a la cantidad de yuca que cabe dentro de un saco
quintalero, abierto por ambos lados. pop.

hanega.
I. 1. f. My. obs. fanega. rur. pop.
hato.
I. 1. m. Ct. Porcin de ganado mayor o menor.
hectrea.
I. 1. f. Ch. Medida de superficie equivalente a 10 000 metros cuadrados. cult.
Hertz (De H. R. Hertz, 1857-1894, fsico alemn).
I. 1. m. Unidad derivada del SI. El hertz es la cantidad de ciclos completos de una onda en una
unidad de tiempo. 1 hertz = 1 ciclo por segundo. (Hz). cult.

hora. (Del lat. hora).

I. 1. f. Tiempo que equivale a 60 minutos, es decir, 3600 segundos. Dos perodos consecutivos de
12 horas, o uno de 24, contadas desde las 12 del da, constituyen un da solar.
a. a cien por ~. loc. adv. M. Velozmente, con gran velocidad. pop. a todo mamn, a todo
full, a todo mamey, a toda mierda, a todo viaje, a toda cachimba, chusiado, de voladita.

huate.
a. ~ mojado. loc. adj. barato. pop.

J
Vaquero mostrado la medida
del jeme

jarrada. (Del part. de jarro y este de jarra y esta del r. arra)

I. 1. f. Cantidad de lquido que cabe un jarro. pop.
jarro. (De jarra y esta del r. arra).
I. 1. m. Jarro de vidrio o metal, a manera de jarra y con solo un asa.
jeme. (Del lat. semis, mitad).
I. 1. m. Medida de longitud que equivale a ocho pulgadas es decir la distancia que hay desde la
extremidad del dedo pulgar a la del ndice.

jeringa. (Del lat. siringa).

I. 1. f. M. R.C. Instrumento para aspirar e impeler lquidos, o para introducir en algn lugar
materias blandas las cuales se miden por cec.

jcara. (Del nahua xicalli, vaso hecho de la corteza del fruto de la gira).

I. 1. f.

Vasija pequea hecha de la corteza del fruto del jcaro usada, generalmente, para tomar

tiste.

a. ~da. Cantidad de lquido que cabe en una jcara. pop.

jicarito de trementina.
I. 1. m. Ri. My. Jcaro llanero al que se le saca la pulpa, se rellena con trementina y despus se
tapa con un olote. pop.

jornada. (Quiz del prov. jornada, y este del lat. diurnus, propio del da).
I. 1. f. My. Tiempo de duracin del trabajo diario.
2. Camino que se recorre durante un da de viaje. pop.
joule. (De J. P. Joule, 1818-1889, fsico ingls).
I. 1. m. Ri. p. u. Trabajo producido por una fuerza de un newton, cuyo punto de aplicacin se
desplaza un metro en la direccin de la fuerza. cult.

K
kilo. (Del gr. ).
I. 1. m. Significa mil

(103) veces'. Se aplica a nombres de unidades de medida para designar el

mltiplo correspondiente.

II. 1. (acort.)
kilogramo.

kilogramo. (De kilo- y gramo).

I. 1. m. Ct. p. u. Unidad de masa del Sistema Internacional, equivalente a la de un cilindro de
platino de iridio conservado en la Oficina Internacional de Pesos y Medidas de Pars, y
aproximadamente igual a la masa de 1000 centmetros cbicos de agua a la temperatura de su
mxima densidad, cuatro grados centgrados. (Smb. kg) cult.

kilmetro. (De kilo- y metro).

I. 1. m. Medida de longitud, que equivale a 1000 metros. (Smb. km).
a. ~ por segundos. m. Ri. p. u. Velocidad de una partcula que se desplaza a un kilmetro
por cada segundo. cult.

kilovatio. (De kilo- y vatio).

I. 1. m. My. M. p. u. En la electricidad. Unidad de potencia equivalente a 1000 vatios. (Smb. kw).
cult.

kilowatts.
kilovatio.

L
Instrumentos para medir litro,
cuarta y medio litro.

l.
I. 1. f. M. Mt. Medida convencional usada en la compra y venta de prendas de vestir equivale a la
talla large estadounidense. urb.

lata. (Etim. disc.).

I. 1. f. Medida de capacidad para lquidos equivalente a cinco galones, 18.92706 dm3. pop.
II. 1. Unidad de medida para ridos que equivale a dos medios y un cuartillo. pop.
III. 1. obs. Receptculo metlico, de forma rectangular, con el fondo y boca en forma de cuadro en
que se verifica esta medida. pop.
a. ~ de agua. Ct. Medida de capacidad equivale a 20 litros. pop.

lapas.
a. ~ verdes. loc. sust. pl. Ri. Mt. dlar. pop.
legua. (Del celto lat. leuga, quiz de or. prerromano).
I. 1. f. R. P. [menos Ch.]; R.C. Medida de longitud que equivale a 5572,7 m.
lempira. (Unidad monetaria de Honduras).
I. 1. m. Ch. p.u. Crdoba. pop.
letras (Del lat. littra).

I. 1. f. tallas.
libra. (Del lat. libra).
I. 1. f. Medida de masa dividida en 16 onzas y equivalente a 460 gramos.
a. ~ de presin. f. My. p.u. Fuerza que ejerce el aire sobre las paredes en un recipiente
medida en libras. cult.

libreado. (Del part. de libra y esta del lat. libra).

I. 1. adv. Ri. M. Ct. Vender granos bsicos por libra. pop.

lienza (De lienzo y este del lat. lintum).

I. 1. f. My. Mt. cinta mtrica
a. ~ da. Ct. Medida variable de longitud, depende de la lienza que se utilice para medir.
pop.

Lilliam. ( De Lilliam Somoza hija de Anastasio Somoza)

I. 1. f. obs. Billete de un crdoba en el que apareca el rostro de Lilliam Somoza. pop.
lo.
a. ~ de hojas. m. My. Conjunto de hojas de chagite, soasadas, rasgadas y dobladas en
conjuntos de aproximadamente docena de rasgos. pop.

litro. (Del fr. litre).

I. 1. m. Unidad de capacidad del SI equivale al volumen de un decmetro cbico. (Smb. l.).
lizandro, litroski.
2. m. Cantidad de lquido que cabe en tal medida.
3. Instrumento de hojalata en que se verifica esta medida.
Lizandro.
I. 1. m. Ct. litro. m. Unidad de capacidad del Sistema Mtrico Decimal que equivale al
volumen de un decmetro cbico. pop.

litroski.
I. 1. m. Ri. litro. Unidad de capacidad del SI que equivale al volumen de un decmetro cbico.
pop.

lote. (Del fr. lot).

I. 1. m. My. Cada una de las parcelas en que se divide un terreno destinado a la edificacin.
a. ~ de ganado. Ct. Cantidad variable de reses que se compran o venden en conjuntos.
lustro. (Del lat. lustrum).
I. 1. m. Perodo de tiempo equivalente a cinco aos. cult.

M
Cajoncito de madera conocido como medio,
la parte que se observa sirve para medir
el cuartillo, al otro lado, el medio.

m.
I. 1. f. M. Mt. Medida convencional usada en la compra y venta de prendas de vestir equivale a la
talla medium estadounidense. urb.

maduros. (Del lat. matrus).

I. 1. m. pl. Crdobas. pop.
maleta.
a. ~ de tabaco. loc. sust. M. obs. Conjunto de tabacos unidos en forma de maleta. pop.
malla. (Del fr. maille)
I. 1. f. Cada uno de los cuadrilteros que, formados por cuerdas o hilos que se cruzan y se anudan
en sus cuatro vrtices, constituyen el tejido de la red. red.
a. ~ de ajo. Ri. M. Ch. Medida de capacidad equivalente a 4 cabezas de ajos.
b. ~ de cebolla. Ri. My. R.C. Medida de masa equivalente a 50 libras de cebolla.

mamey. [Del esp. general: fruta del mamey]

a. a todo ~. loc. adv. a cien por hora. pop.
mamn. [Del esp. general: fruta del mamn]
I. 1. m. My. Crdobas. pop.
a. a todo ~. loc. adv. a cien por hora. pop.
manada. (De mano y esta del lat. manus).
I. 1. f. Ri. My. mano. pop.
mancuerna de pltano.
I. 1. f. Ri. Unidad variable para la venta del pltano equivalente a tres o cuatro cabezas atadas.
rur. pop.

manila.
I. 1. f. Ct. cuerda. pop.

mano. (Del lat. manus).

I.
1. f. Ri. M. En el conteo de frutas, cinco unidades. pop. manada.
manojo. (Del lat. vulg. manuclus).
I. 1. m. Grupo pequeo de cosas que se puede coger con la mano.
a. ~ de frijoles. M. Equivale a una cantidad no especfica de frijoles atados. pop.
manzana.
I. 1. f. Medida de superficie que equivale a 10 000 varas cuadradas, aproximadamente 6 972 m2.
2. Medida de superficie que equivale a 10 tareas de 1000 vr2. pop.
3. Ri. M. Ct. Medida de superficie que equivale a 16 tareas de 625 vr2. pop.
maracandacas.
I. 1. f. pl. Crdoba. pop.
marca. (Del b. lat. marca, y este del germ. *mark, territorio fronterizo; cf. nrd. mark, a. al. ant. marka).
I. 1. f. Ri. M. Mt. Medida volumtrica para lea, de dos varas de alto por dos de largo y una de
ancho. pop.

masa

(Del lat. massa).

I. 1. f. Magnitud fsica que expresa la cantidad de materia que contiene un cuerpo. Su unidad en
el SI es el kilogramo (kg). cult.

mecatazo.
I. 1. m. My. Ct. trago. pop.
mecate. (Del nahua mecatl).
I. 1. m. Cuerda hecha de cabuya, camo, pita, crin de caballo o similar que sirve para medir.
pop.

medicin.
I. 1. f. Accin y efecto de medir.
medida. (De medir y este del lat. metiri).
I. 1. f. Accin y efecto de medir.
2. Expresin del resultado de una medicin.
3. Unidades que se emplean para medir longitudes, reas o volmenes de lquidos o ridos.
II. 1.f. Instrumento en que se verifica una medida.
a. ~ de cuarta. f. Instrumento metlico con forma de tasa y con un asa larga o botella de
vidrio en que se verifica esta medida.

b. ~ de litro. Instrumento metlico con forma de tasa y con un asa larga o botella de vidrio
en que se verifica esta medida.

c. ~ de medio litro. Instrumento metlico con forma de tasa y con un asa larga o botella de
vidrio en que se verifica esta medida.

medidor. (Del lat. mettor, -ris)

I. 1. m. Utensilio oficial que mide los granos y lquidos.
a. ~ de luz. loc. sus. Instrumento que permite medir el consumo de energa elctrica.
b. ~ de agua. Instrumento que permite medir el consumo de agua potable.
medio, -a. (Del lat. medus).
I. 1. adj. Igual a la mitad de algo.
a. ~ botella. f. Medida de capacidad equivalente a 365 ml. pop.
b. ~ cuartillo.m. Medida de capacidad equivalente a 7 libras en Regin Pacfica y 10 libras
en la Regin Central. pop. quince.

c. ~ cuarto. loc. adj. My. Medida de superficie equivalente a dos tareas de a cheln. rur. pop.
d. ~ da. m. My. Ch. Mt. Perodo de extensin imprecisa alrededor de las doce de la maana.
e. ~ docena. f. Ri. M. Ch. Mt. Unidad contable equivalente a 6 unidades.
f. ~ flete. m. Ri. Medida de capacidad igual a la mitad de una carretada. rur. pop.
g. ~ galn. Medida de capacidad para lquido de 1.892736 litros.
h. ~ libra. f Medida de masa de 8 onzas, aproximadamente 230 g.
i. ~ litro. m. R. P. [menos Ri]; R.C. Equivalente a 500 ml, es decir mitad de medio cuarto.
j. ~ manzana. f. Ri.M.Ct. Medida de superficie, mitad de la manzana, 5000 vr2. pop.
k. ~ quintal. m. Ri. Ch. Medida de masa equivalente a 50 libras.
l.~ vara f. My. Ch. Medida de longitud igual a la mitad de una vara, a 0.41982505 mts.
m. ~ real. m. My. obs. Cinco centavos. pop
n. ~ hora. f. My. R.C. Medida de tiempo equivalente a treinta minutos.
. ~ repollo. m. Ri. La mitad de un repollo. pop.
o. ~ cuchara. f. Ri. M. Ct. Medida de capacidad de 0.007933 dm3.
p. ~ legua. M. Equivale a 2786,35 m.
q. ~ fanega. M. Medida para ridos equivalente a 12 medios. pop.
r. ~ bidn. m. M. Medida para lquidos equivalente a 10 litros.
s. ~ yarda. f. M. Equivale a 0,4571996 m.
t. ~ res. M. Mitad de la res destazada que se comprar para vender menudeada. pop.
u. ~ pulgada. My. Equivale a 11,66181cm.
v. ~ lata. M. Medida de capacidad para ridos equivalente a un medio y medio cuartillo.
pop.

w. ~ cuarta. Ri. My. Ch. Medida de capacidad para lquidos equivalente 91.25. mililitros
pop.
II. 1. m. Unidad de medida para granos. pop.
a.~ de 20 lbrs. Ct. Unidad estndar de medida, para ridos. pop.
b.~ de arroz en granza. Medida de masa aproximada de 8 libras. pop.
c.~ de frijoles. Medida de masa aproximada de 14 libras. pop.
d.~ de maz. Medida de masa aproximada de 13 libras. pop.
e.~ de trigo. Medida de masa aproximada de 16 libras. pop.
III. 1. m. Recipiente en que se verifica esta medida, que es de boca cuadrada y tiene de luz por
cada lado 25 cm, y de altura, 12,5 cm. pop. cajoncito
IV. 1. m. obs. Moneda de cinco centavos. pop.

medir. (Del lat. metri).

I. 1. tr. My. Mt. Comparar una cantidad con su respectiva unidad, con el fin de averiguar cuntas
veces la segunda est contenida en la primera.

megawatt. (Del gr. milln y watt de J. Watt, 1736-1819, ingeniero escocs)

I. 1. m. Ri. Ct. p.u. Medida de potencia elctrica que equivale a un milln (106) de vatios. cult.
mensual. (Del lat. mensuales).
I. 1. adj. My. Ch. Que sucede o se repite cada mes.
menudeado (De menudo y este del lat. mintus).
I. 1. adj. Ri. Ch. Vender al por menor. pop.
mes. (Del lat. mensis).
I. 1. m. My. M. Cada una de las doce partes en que se divide el ao.
2. Conjunto de das consecutivos desde uno sealado hasta otro de igual fecha en el mes
siguiente.

metro. (Del gr. m, medida).

I. 1. m. p.u. Unidad de medida de longitud del SI, equivalente a el trayecto recorrido en el vaco
por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo. (Smb. m). cult.
a. ~ cuadrado. m. M. Mt. p.u. Unidad de superficie del SI, que equivale a la superficie de un
cuadrado cada uno de cuyos lados mide un metro. (Smb. m2). cult.
b. ~ cbico. m. Ri. p.u. Unidad de volumen del SI, que equivale al volumen de un cubo cada
uno de cuyos lados mide un metro. (Smb. m3). cult.
c. ~ por segundo. Ri. p.u Es la velocidad de una partcula que se desplaza a una distancia de
1 metro por cada segundo. cult.
2. p.u Instrumento que tiene marcada la longitud del metro y sus divisores, y que se emplea
para medir. pop.
3. p.u Cantidad de materia que tiene la longitud de un metro. pop.
4. p.u Cantidad de algo cuya superficie mide un m2. pop.
5. p.u Cantidad de algo cuyo volumen mide un m3. pop.

mierda.
a. a toda ~. a cien por hora. pop.
b. ni ~. loc. adv. negras. pop.
mil. (Del lat. mille).
I. 1. adj. Ri. Millar conjunto de 1000 unidades.
milenio. (Del lat. millenun)
I. 1. m. Ct. Perodo de 1000 aos.
milsima. (Del lat. millesmus).
I. 1. f. Mt. Se dice de cada una de las 1000 partes iguales en que se divide un todo.

miligramo. (De mili- y gramo).

I. 1. m. Ch. p. u. En el pesaje del oro, milsima parte de un gramo. (Smb. Mg).
mililitro. (De mili- y litro).

I. 1. m. Ch. Mt. p. u. Milsima parte del litro. (Smb. mi). cult.

milmetro. (De mili- y metro).
I. 1. m. Ri. p. u. Milsima parte de un metro. (Smb. Mm). cult.
milla. (Der. semiculto del lat.. mila, pl.. de mille).
I. 1. f. Ch. p. u. Medida de longitud equivalente a 1609 metros. cult.
a.~ nutica. f. Ch. Medida de longitud usada en la navegacin, equivalente a 1852 m. cult.
b.~ por hora. Ri. p. u. Medida de velocidad utilizada para identificar cuantas horas recorre
un mvil en una hora. cult.

minuto. (Del lat.. mintus, pequeo).

I. 1. m. Medida de tiempo que equivale a 60 segundos. (Smb. Min).
montn. (De monte y este del lat.. mons, montis).
I. 1. m. Nmero considerable de cosas agrupadas. pop.
moada. (Del part.. de moo y este quiz de la raz prerromana *mnn-, bulto, protuberancia)
I. 1. f. R.C. Cebolla que se vende por moo. pop.
moo. (Quiz de la raz prerromana *mnn-, bulto, protuberancia).
I.1. m. Conjunto de cosas atadas.
a. ~ de cebolla. M., R.C. Unidad de conteo de 48 cebollas atadas por el tallo. pop.
b. ~ de cuajada. Ch. Ct. obs. Conjunto de seis cuajadas envueltas. pop.
c. ~ de lea. M. Mt. Medida forestal que equivale a cuatro o seis rajas de lea atadas. pop.
d. ~ de zanahoria. Mt. Medida forestal, doce zanahorias atadas en grupo por el tallo. pop.
e. ~ de apio. Ri. Mt. Medida forestal equivalente a seis ramas de apio. pop.
f. ~ de cilantro. moo de culantro.
g. ~ de culantro. Ri. Medida forestal, a cinco hojas de cilantro atadas con una cuerda. pop.
motete. (Del nh.. mo-tetech tlapiloli.).
I. 1. m. Ri. My. Ch. Ct. Lo de ropa, envoltorio. pop.
mueca. (Voz de or. prerromano; cf. moo, mun, eusk. muno, colina, etc.).
I. 1. f. My. p. u. Medida de longitud usada en la compraventa de manila. Equivale a la distancia
que va del codo a la punta del dedo medio, aproximadamente media yarda. pop.
a. ~ de arroz. Mt. Moo de arroz que se forma para aporrear, y corresponde a lo que
hombre puede abracar con sus manos. rur. pop.
b. ~da. My. R.C. mueca. pop.

N
Albail mostrando el nivel.

negras. (Del lat. niger, nigri).

I. 1. adv. Ch. nada. ni mierda, ni verga. pop.
negrito. (Del dim. de negro y este del lat. niger, nigri).).
I. 1. m. Ch. obs. Antigua moneda de un centavo. pop.
nicle. (Del b. lat. nichilus).
I. 1. m. obs. M. Ct. nquel. pop.
nquel. (Del al. nickel).
I. 1. m. My. Ch. obs. Moneda de cinco centavos. pop.
nicle.

nivel. (Del prov. nivel).

I. 1. m. Ri. M. Ct. Instrumento que sirve para comprobar la horizontalidad de un plano o para
determinar la diferencia de altura entre dos puntos.

numeracin. (Del lat. numerato, -nis).

I. 1. f. Ri. M. R.C. Forma de comprar o vender las prendas de vestir, generalmente la cantidad de
pulgadas.

nmero. (Del lat. numrus).

I. 1. m. En la industria textil, relacin entre la longitud y el peso de un hilo.

O
Bebida gaseosa de 12 onzas

Ohm. (De G. S. Ohm, 1787-1854, fsico alemn)

I. 1. m. Ri. p.u. Resistencia elctrica entre dos puntos de un conductor, cuando al aplicar una
diferencia de potencial constante de un volt entre ambos puntos, se produce dentro del
conductor una corriente de un Ampere, siempre que no intervenga en dicho conductor
ningn tipo de fuerza electromotriz. urb. cult.

ohmiaje.
I. 1. m. Ri. M. Ct. Cantidad de ohmio. urb. cult.
onza (Del lat. unca).

I. 1. f. Medida para masas que equivale a 28,34953 gramos. Una de las 16 partes iguales del peso
de la libra.
a. ~ lquida. p. u. Medida de capacidad equivalente a 0.02875 dm3. urb. cult.
b. cuatro ~s. Es una de las cuartas partes iguales del peso de la libra.

ovillo. (hispano-lat. lobellum, del lat. globellum, dim. de globus, bola )

I. 1. m. Ri. Bola o lo que se forma devanando hilo de lino, algodn, seda, lana, etc.

P
Mujer utilizando la pesa.

paleta.
a. ~ en paleta. loc. adj. bastante. pop.
pana. (Del ing. pan, cazuela, cacerola).
I. 1. f. My. M. Utensilio plstico, redondo y cncavo que es utilizado para medir, su capacidad
depende del tamao que tenga. pop.
a. ~ de sopa. M. Cantidad de variable de sopa que cabe en una pana. pop.

paquete. (Del fr. paquet).

I. 1. m. Ch. Mt. Conjunto de objetos de la misma o distinta clase envueltos o atados de forma
rectangular.
a. ~ de cigarros. Envoltorio rectangular que contiene 20 cigarrillos.

parva (Del lat. parvus).

I. 1. f. Mt. Montn o cantidad grande de madera. pop.
paso (Del lat. passus).

I. 1. m. Ri.

R.C. vara. pop.

pedazo. (Del lat. pittacum, y este del gr. ).

I. 1. m. Ch. Mt. Trozo de algo separada del todo. pop.
pelota. (Del prov. pelota, y este del lat. pla).
I. 1. f. Cuerpo esfrico de cualquier materia.
a. ~ de jabn. Jabn de forma redonda con un peso de 366 gramos. pop.
b. ~ de masa. M. Ch. Masa de maz, pozol o cacao que se vende de esta forma. pop.
c. ~ de mecate. Ri. M. R.C. Bola de mecate de nylon o cabuya con una extensin variable.
pop.

pencazo.

I. 1. adj. bastante.pop.
pesa.
I. 1. f. Ch. Mt. Pieza metlica que se utiliza como trmino de comparacin para determinar el peso
de un cuerpo.

2. f. Ri, My. M. Ct. Instrumento que sirve para pesar, compuesto de un brazo de madera en el
que se halla trazada la escala de los pesos por medio de mecates, en uno de los extremos el
ms delgado pende una pana o guacal en la que se coloca el objeto a pesar y sostiene uno de
los mecates del brazo hasta que se equilibra el brazo. pop.

pesada.
I. 1. f. Ri. Medida de masa que equivale a 2 libras de hueso de res. pop.
pesado. (Del part. de pesar y este del lat. pensre).
I. 1. adj. My. R.C. Cantidad que se pesa de una vez.
2. Accin y efecto de pesar.
pesar. (Del lat. pensre).
I. 1. tr. My. Determinar el peso, o ms propiamente, la masa de algo por medio de la balanza o
de otro instrumento equivalente.

pesebre. (Del lat. praespe).

I. 1. m. Crdoba. pop.
pesetas. (Del dim. de peso, moneda y este del lat. pensum).
I. 1. f. Ri. M. Ct. Crdoba. pop.
peso. (Del lat. pensum).
I. 1. m. Fuerza con que la tierra atrae a un cuerpo. cult.
2. El de la pesa o conjunto de pesas que se necesitan para equilibrar en la romana un cuerpo
determinado. pop.
3. El que por ley o convenio debe tener algo. cult.
a. ~ de cebolla. Ri. M. Ct. Equivale a tres moos de 48 cebollas cada uno. pop.
4. Magnitud de dicha fuerza. cult.
II. 1. Crdoba.

pichel. (Del prov. o fr. pichier).

I. 1. m. Jarra de vidrio, plstico o metal empleada para servir agua o bebidas refrescantes.
a. ~ de cerveza. R.P. [menos Ri.]; R.C. Jarra con capacidad de un litro en la que se sirve esta
bebida.

pichinga.
I. 1. f. Recipiente de metal o plstico para transportar lquidos, con capacidades de dos hasta
cuarenta litros.

pie. (Del lat. pes, pedis).

I. 1. m. Medida de longitud equivalente a 12 pulgadas, 30,48 centmetros.
a. ~ de cuero. Ct. obs. Medida para cuero que equivale a diez pulgadas cuadradas. pop.
b. en ~. loc. adj. Ct. Ganado que se compra de esta manera.
c. ~ de jengibre. loc. sus. Ri. p. u. Fruto de jengibre, con forma de pie, se vende por
unidad. pop.

pieza. (Del celta *ptta, pedazo).

I. 1. f. unidad.
pijazo.
I. 1. adj. My. Ct. Gran cantidad de algo. pop.
piln. (De pila y esta del lat. pila, columna, rimero).
I. 1. m. Ri. M. Montn, gran cantidad. pop.
pia. (Del lat. pina).
I. 1. f. Racimo de frutas. pop.
a ~ de mamn. Racimo de esta fruta. pop.
piazo. (Del aum. de pia y este del lat. pina)
I. 1. adj. My. Racimo grande de frutas. pop.
II. 1. Ri. pijazo
pisto (Del lat. pistus, machacado).
I. 1. m. Crdoba. pop.
pizca. (De pizco y este de pizcar y este de or. onomat.).
I. 1. f. Porcin mnima o muy pequea de algo.
a. ~ de sal. Ch. Cantidad mnima de sal que se aplica a las comidas.
pliego. (De plegar y este del lat. plicre).
I.1. m. Ri. Mt. Porcin o pieza de hojas de chagite dobladas que se vende por docenas. pop.
pocillo. (Del lat. pocillum).
I. 1. m. Recipiente cilndrico, con asa, de capacidad variable, se utiliza para contener y medir
lquidos. pop.

poco. (Del lat. paucus).

I. 1. adj. Cantidad muy pequea.
a un ~ . loc. sust. Cantidad relativamente grande de algo. pocotn. pop
pocotn (Del aum. de poco y este de lat. paucus)
I. 1. m. M. R.C. obs. un poco. pop.

popita.
I. 1. f. My. Bolsa que contiene un litro y medio de licor. pop.
poquito. (Del dim. de poco y este del lat. paucus)
I. 1. adv. c. pequea cantidad de cosas.
porcin. (Del lat. porto, -nis).
I. 1. f. Cantidad de comida que diariamente se da a alguien para su alimento. pop.
potencia. (Del lat. potenta).
I. 1. f. Ri. Cantidad de energa producida o consumida en unidad de tiempo. cult.
probador. (Del lat. probtor, -ris).
I. 1. m. Ri. tester.
2. Ct. Instrumento que se utiliza para medir la pureza de la leche. pop.
pucho. (Del quechua puchu, sobrante).
I. 1. m. Ch. Resto, residuo, pequea cantidad sobrante de alguna cosa.
2. puo. Lo que cabe en la mano cerrada.
pulgada. (De pulgar y este del lat. pollicris, del dedo gordo).
I. 1. f. Medida de longitud equivalente a la duodcima parte del pie, exactamente 23.32362 mm.
puada
I. 1. f. puo. Lo que cabe en la mano cerrada. pop.
puo (Del lat. pugnus).
I. 1. m. Lo que cabe en la mano cerrada. pop.
2. Cantidad de cosas no especificadas. pop.
puta.
a. en ~. loc. adv. bastante.

Q
Quintal de frijoles

quetzal. (Del nahua quetzalli, hermosa pluma moneda guatemalteca).

I. 1. m. Ch. obs. crdoba. pop.
quince. (Del lat. quindcim).
I. 1. m. My. M. Ch. medio cuartillo.
quincena. (De quince y este del lat. quindcim).
I. 1. f. M. Espacio de quince das.
quincenal.
I. 1. adj. M. Ch. R.C. Dicho de un suceso que se repite cada quincena.
quintal. (Del r. hisp. qinr, este del siriaco qanr, y este del lat. centenarum, centenario).
I. 1. m. Unidad de medida de masa equivalente a 100 libras, 46 kg.
quintaleada.
I.1. adj. R.C. p. u. Dicho de algo que se vende o compra por quintal. rur. pop.
quilataje.
I. 1. m. p. u. Parmetro para medir la calidad del oro.
quilate (Del r. hisp. qir, este del r. cls. qr, y este del gr. , peso de cuatro granos).
I. 1. m. Ch. p. u. Cada una de las veinticuatroavas partes en peso de oro puro que contiene
cualquier aleacin de este metal. cult.

R
Romana

racimo. (Del lat. racmus).

I. 1. m. Ch. Porcin de frutas, dispuestas con forma de racimo. pop.
a. ~ de pltanos. Ri. Conjunto de esta fruta, que se desprende de la cabeza de pltano.
pop. gajo de pltanos.

2. Conjunto de cosas menudas dispuestas con alguna semejanza de racimo.

racin. (Del lat. rato, -nis, medida, proporcin).
I. 1. f. Ri. Ch. Parte o porcin que se da para alimento en cada comida, tanto a personas como a
animales. pop.
a. ~ de punches. Ch. M. Tres punches amarrados en forma de pia. pop.

ramo. (Del lat.. ramus, rama).

I. 1. m. M. Ch. Manojo natural o artificial de flores, ramas o hierbas con cantidad variable.
real. (Del lat. reglis).
I. 1. m. obs. Diez centavos de crdoba. pop.
a. cinco ~ es. Ri. M. Ch. Cincuenta centavos de crdoba.
red. (Del lat. rete).
I. 1. f. Ri. My. Ct. [obs.]. malla. pop.
regla. (Del lat. regula).
I. 1. f. Instrumento de madera, metal u otra materia rgida, por lo comn de poco grueso y de
forma rectangular, que sirve principalmente para trazar lneas rectas, o para medir la
distancia entre dos puntos.

regalado (Del part. de regalar y este del cf. it. regalare; fr. rgaler) ).
I. 1. adj. Ri. My. R.C. Extremadamente barato. pop.
reloj. (Del cat. ant. relotge)
I. 1. m. Instrumento que sirve para medir el tiempo e indicar las horas, minutos y segundos del
da.

resistencia. (Del lat. resistenta).

I. 1. f. Ri. Dificultad que opone un circuito al paso de una corriente. cult.
2. Magnitud que mide esta propiedad. Su unidad en el S I es el ohmio. cult.

resma. (Del r. hisp. rzma, y este del r. cls. rizmah, paquete).

I. 1. f. Ri. M. Mt. Conjunto de 500 hojas de papel. urb. cult.
ristra (Del lat. restla, dim. de restis, cuerda).
I. 1. f. Trenza hecha de los tallos de ajos en la que se colocan 12 cabezas. pop. trenza de ajo.
a. ~ de cangrejos. Ch. Forma en que se vende los cangrejo, generalmente tres. pop
rollo. (Del lat. rotlus, cilindro).
I. 1. m. Cilindro que se forma al rodar o doblarse sobre s misma una hoja o tira de papel tela o
cualquier otra materia.
a. ~ de papel higinico. Papel sanitario con un peso aproximado de 230 gramos.
b. ~ de alambre. Alambre de pas con un peso de 50 libras.

romana. (Del lat. statera romna).

I. 1. f. My. p. u. Instrumento que sirve para medir masas compuestos de dos brazos con un punto
de apoyo en el centro. El cuerpo a pesar se coloca sobre un platillo y en otro lado se colocan
las pesas que sirven de referencia.

S
Sacos con diversos tipos de granos

s.
I. 1. f. M. Mt. Medida convencional usada en la compra y venta de prendas de vestir equivale a la
talla small estadounidense. urb.

saco (Del lat. saccus).

I. 1. m. Receptculo de tela, cuero, papel, etc., por lo comn de forma rectangular o cilndrica,
abierto por uno de los lados. En Nicaragua se usa para contener el azcar, granos, harina y
muchos otros artculos con distinto peso y volumen.
a. ~ de 50 lbrs. My. Medida de masa de 22.68 kilogramos.
b. ~ de carbn. RC. Medida de masa de 68.04 kilogramos aproximadamente. pop.
c. ~ quintalero. RC. Medida de masa de 45.36 kilogramos. pop.
II. Unidad de medida para ridos.

sarta. (Del lat. sarta, pl. n. de sartum, atado).

I. 1. f. My. M. Serie de cosas sujetas una tras otras en un hilo, cuerda o cadena. pop.
2. Grupo de personas o de cosas que van o se consideran en fila unas tras otras. pop
a. ~de hijos. My. M. Una gran cantidad de hijos. pop.
segundo. (Del lat. secundus).
I.1. m. R.P. Mt. Unidad de medida de tiempo que equivalente a la sexagsima parte de un minuto
de tiempo. Se ha establecido como 9 192 631 770 perodos de la radiacin correspondiente a
la transicin entre los dos niveles hiperfinos del estado fundamental del tomo de cesio 133.
(Smb. s).

semana. (Del lat. septimna).

I. 1. f. Ri. M. Ch. R.C. Serie de siete das naturales consecutivos, de lunes a domingo.
semanal.
I. 1. adj. Ri. M. Ch. R.C. Que sucede o se repite cada semana, es decir cada siete das.
sencillo. (Del lat. *singellus, por singulus).
I. 1. adj. Dinero de baja denominacin. pop.
sentada.
a. de una ~. loc. adv. De una vez, sin levantarse. pop.

siglo. (Del lat. saeclum).

I. 1. m. My. Ct. Perodo de tiempo de 100 aos.
II. 1. Mucho o muy largo tiempo, indeterminadamente. pop.
sobre. (Del lat. super)
I. 1. m. My. R.C. Empaque de forma tubular usado para la venta de sal Epson y soda.
sol. (Del lat. sol, solis).
I. 1. m. Ri. p. u. Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario, que de acuerdo con su
ubicacin permite medir el tiempo. rur. pop.

sombrita del cuerpo.

I. 1. f. Ri. obs. Forma de medir el tiempo basada en la ubicacin de la sombra corporal con
respecto de la luz solar. rur.pop.

solar. (De suelo y este de lat. slum).

I. 1. m. Lote de terreno con medidas variables donde se ha edificado o que se destina a edificar.

T
Tester

tapa.
a. ~ de dulce. loc. sus. Mitad del atado, con forma de pirmide truncada y con una masa de 0,46
kg. pop. tapn de dulce.

taponada. (Del part. de tapn).

I. 1. f. Ri, Mt. En la fumigacin, cantidad de veneno que cabe en un tapn. rur.pop.
tacn.
a. ~ alto. loc. sus. Trago de bebida alcohlica que se sirve en copas con forma de tacn.
pop.

talla. (De tallar, y este del lat. talere, cortar ramas, de tala, rama).
I. 1. f. Ri. M. Mt. Medida convencional usada en la fabricacin y venta de prendas de vestir pop.
letras.

tanque. (De tancar y este del lat. vulg. tancre).

I. 1. m. M. Ch. Recipiente de gran tamao, normalmente cerrado, destinado a contener lquidos o
gases.
a. ~ de 25 lbs. M. Ch. Mt. Cilindro metlico que contiene gas butano con un peso de 25
libras.

tapn. (Del fr. tapon, y este del franco *tappo).

a. ~ de dulce. loc. sus. My. obs. tapa de dulce. pop.
tanteo. [Del esp. general: calcular aproximadamente]
a. al ~. loc. adv. Ch. al bulto. pop.
tarea. (Del r. tarha, y este de la raz del r. cls. {r}, echar).
I. 1. f. Trabajo que debe hacerse en tiempo limitado.
II. 1. Medida de superficie equivalente a la un dcimo de manzana. rur. pop.
2. Medida de superficie equivalente a mil vrs2. 10 x 100 20 x 50 25 x40 varas. pop. rur.
3. Ri,. M. Ct. Medida de superficie equivalente a 625 vrs2. 25 x25 varas. pop.
a. ~ chelinera. loc. sus. My. M. R.C. Medida de superficie equivalente a 625 vrs2. 25 varas
de ancho por 25 de largo. rur. pop. tarea de a cheln.
b. ~ de a cheln. M. tarea chelinera. rur.pop.

c. ~ de un ordeador. f. R.C. Cantidad de vacas que un mozo debe ordear por la maana
y va de 20 hasta a 40. rur. pop.
d. ~ de plancha. M. Veinticuatro piezas de ropa que se dan a planchar. pop.

tareyado. (Del part. de tarear)

I. 1. adj. Ri. Trabajo que se realiza por tareas. rur. pop.
tayules (Del esp. de Honduras

billete de una lempira)

I. 1. m. pl. Ch. R.C. Crdoba. pop.

taza. (Del r. hisp. tssa, este del r. tassah o tast, y este del persa tat, cuenco).
I. 1. f. My. M. RC. Recipiente pequeo de loza o metal y con asa, empleada generalmente para
tomar lquidos y como instrumento de medida.
2. Cantidad que cabe en una taza.

tejas. (Del lat. tegla).

I. 1. f. pl. Crdoba. pop.
tendalada. (De tenda y este del lat. tendre).
I. 1. f. Montn de objetos tendidos en desorden sobre el suelo.
tercio.(Del lat. tertus).
I. 1. m. My. M. Tres piezas de ropa. pop.
termmetro. (De gr. termo, caliente, y metrn medida).
I. 1. m. Ri. My. Ct. Instrumento que sirve para medir la temperatura. cult.
tester. (Del ing. test)
I. 1. m. Ri. p.u. Instrumento que sirve para medir la intensidad de la corriente elctrica. cult.
probador.

tiempo. (Del lat. tempus).

I. 1. m. Magnitud fsica que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado,
un presente y un futuro. Su unidad en el SI es el segundo.

tirado. (Del part. de tirar y este de or. inc.)

I. 1. adv. Mt. p. u. a cien por hora. pop.
tonelada. (De tonel

y este del fr. ant. tonel, dim. de tonne, tonel grande, este del lat. tardo tnna, y este del celta *tunna,
piel, de donde el significado de odre y despus el de cuba).

I. 1. f. Medida de peso que equivale a 20 quintales 918,800 kg. (Smb. t).

topadito. (De etim. desc.)
I. 1. adj. Mt. p. u. En las mediciones, cuando la cantidad que es sujeta a medicin sobrepasa la
medida establecida. pop.

topn. [Del esp. general: vender algo a bajo precio]

a. al ~. loc. adv. Ct. al bulto. pop.
trago. (De tragar y este de or. inc.).
I. 1. m. Porcin de licor, agua u otro lquido, que se bebe o se puede beber de una vez.
mecatazo.

trenza de ajo. (Del lat. *trinitire, de trini, de tres).

I. 1. f. Ch. p. u. ristra. Trenza hecha de los tallos de ajos en la que se colocan 12 cabezas. pop.
troza. (De trozar y este de trozo y este de or. inc.).
I. 1. f. My. p. u. tuca.
tuca.
I. 1. f. Ri. Ct. Tronco aserrado por los extremos para sacar tablas. pop. troza.
tuco. (De la onomat. tuc, toc).
I. 1. adj. Trozo de madera, hierro u otro material.
turcas (Del r. turk, y este del turco trk).
I. 1. f. pl. Crdoba. pop.
tusas. (Del nh tosi hualt, hoja de maz verde).
I. 1. f. pl. Crdoba. pop.

U
Unidad/ aguacate

unidad. (Del lat. untas, -tis).

I. 1. f. Cantidad que se toma por medida o trmino de comparacin de las dems de su especie.
pieza

V
Vaso zepolero

vaca. (Del lat. vacca).

I. 1. f. My. obs. Antiguo billete de 20 crdobas con figuras de vacas. pop.
valdivia. [Del esp. general ave rapaz del orden de las Falconiformes que se alimenta de culebras y otros reptiles].
a. de ~. loc. adv. My. obs. de balde. pop.
vara. (Del lat. vara, travesao).
I. 1. f. Unidad de medida de longitud de aproximadamente 0, 83 metros.
II. 1. Unidad de medida que equivale a la distancia del brazo estirado desde el esternn hasta la
punta del dedo medio. rur. pop. yarda
a. ~ cuadrada. f. Unidad de medida superficial con forma de cuadrado que en cada uno de
sus lados mide una vara.
II. 1. My. p.u. Barra de madera o metal, que tiene una longitud de una vara y se utiliza para
medir. pop.
III. 1. f. Crdoba. pop.

vaso. (Del lat. vasum).

I. 1. m. Recipiente de metal, vidrio u otra materia, por lo general de forma cilndrica o de cono
truncado que se utiliza para contener algo.
a. ~ zepolero. m. Ri. R.C. Recipiente donde viene el Zepol, luego de ser utilizado se usa
como instrumento para medir venenos. rur. pop.
2. Cantidad de lquido que cabe en un vaso.

veinticinco.
a. por ~. loc. adj. My. M. R.C. Unidad de conteo para la compraventa de frutas, vegetales y
legumbres. pop.

velocidad. (Del lat. veloctas, -tis).

I. 1. f. Ri. Mt. Rapidez con que se realiza una actividad.
2. Magnitud fsica que expresa el espacio recorrido por un mvil en la unidad de tiempo. Su
unidad en el S I es el metro por segundo (m/s). cult.

verga.
a. a toda ~. loc. adv. M. a cien por hora pop.
b. ni ~. M. Ch, Ct. negras. pop.
c. ~zo. m. bastante. pop

viaje. (Del dialect y cat. viatge).

I. 1. m. M. Cantidad de algo que se transporta de un lugar a otro, de una sola vez.
a. de un ~. loc. adv. Mt. Accin que se realiza de una sola vez. pop.
b. a todo ~. Mt. a cien por hora. pop
voladita.
I. 1. de ~. loc. adv. Mt. a cien por hora. pop.
voltaje.
I. 1. m. Ri. My. M. Ct. Cantidad de voltios que actan en un aparato o sistema elctrico. cult.
voltmetro. (De voltio y -metro)
I. 1. m. Ri. p.u. Instrumento que se emplea para medir una diferencia de potenciales elctricos en
voltios. cult.

voltio. (Del ingl. volt, y este de A. Volta, 1745-1827, fsico italiano).

I. 1. m. Ri. M. p.u. Unidad de medida de potencial elctrico y fuerza electromotriz del SI,
equivalente a la diferencia de potencial que hay entre dos puntos de un conductor recorrido
por una corriente constante de un amperio, cuando la potencia perdida entre estos puntos es
igual a un vatio. (Smb. V). cult.

volumen. (Del lat. volmen)

I. 1. m. Medida del espacio ocupado por un cuerpo en tres dimensiones: largo, ancho y alto. Su
unidad en el SI (m3). cult.

vuelto. (Del lat. *voltus, por voltus).

I. 1. m. Ch. R.C. Dinero devuelto en una compra una vez pagado el monto correspondiente.

W
Buja de 60 watt

watage.
I. 1. m. Ri. p.u. Cantidad de watt que se transfiere en una unidad de rea generalmente medida
en centmetros cuadrados. pop.

Watt. (De J. Watt, 1736-1819, ingeniero escocs).

I. 1. m. Ri. p.u. Unidad de medida de potencia de un sistema energtico en el que se transfiere
uniformemente una energa de un joule durante un segundo. (W). cult.

X
Camiseta XL

x.
I. 1. f. M. Mt. Medida convencional usada en la compra y venta de prendas de vestir equivale a la
talla extra estadounidense. urb.

xl.
I. 1. f. M. Mt. Medida convencional usada en la compra y venta de prendas de vestir equivale a la
talla extra grande estadounidense. urb.

Billete de cien yucas

yarda. (Del ingl. yard).

I. 1. f. Unidad de medida de longitud generalmente de tela, equivalente a 0,914 m.
2. Unidad de medida que equivale a la distancia del brazo estirado desde el esternn hasta la
punta del dedo medio. urb. pop. vara.

a. ~ y cuarta. M. Medida de longitud generalmente de tela, equivale a 1,14m. pop.

b. ~ y tercia. M. Medida de longitud generalmente de tela, equivalente a 1,21 m. pop.
yucas. (De or. tano).
I. 1. f. pl. My. p.u. Crdoba. pop.

Z
Zurrn

zepolazo. (De zepol )

I. 1. m. Ri. Ct. p.u. Trago de licor que se mide con un vaso de zepol. pop.
zurrn. (Del eusk. zorro, saco).
I. 1. m. Ct. obs. Bolsa tejida con mecates de nylon o cabuya que se sujeta a la frente por medio de
un faja de cuero u otro material, tiene una capacidad aproximada de 100 mazorcas de maz.
rur. pop.

ANEXO No 2
EJEMPLOS DE USO
1. a cien por hora.
Hmm!, pas como a cien por hora.
2. a toda cachimba.
Pasaron a toda cachimba, casi se matan.
3. a toda mierda.
Ese jodido slo a toda mierda camina.
4. a todo ful.
Ese camin camina a todo ful.
5. a todo mamey.
El loco de Ulises pas a todo mamey.
6. a todo mamn
Aqu en Managua las rutas circulan a todo mamn.
7. acre.
Hay como cincuenta acres de banano.
8. al bulto.
Lo compro al bulto, y en el matadero me lo pagan por kilos.
9. al clculo
Vea, yo echo una libra de queso al clculo y no me equivoco.
10. al tanteo.
Le echas unas dos panadas y despus otros poquito y ves como va la medida eso es
ir al tanteo.
11. al topn.
Antes vos llegabas al mercado y comprabas cualquier cosa al topn.
12. algo.
Tengo algo todava. (Se acompaa con un vaivn de mano)
13. alguito.
Tengo alguito de dinero.

14. almanaque.
El almanaque Bristol traa de todo, serva hasta para saber que nombre le bamos a
poner a los nios, el movimiento de la luna, cuando iban a parir las vacas.
15. amperaje.
Con este aparatito, que se llama ampermetro, se mide el amperaje.
16. Ampere.
El amperaje es la cantidad de amperes.
17. ampermetro.
El ampermetro se utiliza para medir la cantidad de corriente elctrica.
18. amperio.
No hay diferencia entre amperios y ampere, es lo mismo.
19. andar hasta donde se amarra la cutacha el indio.
Para no decir anda borracho decimos anda hasta donde se amarra la cutacha el indio.
20. andar hasta los quesos.
Yo, es a veces que me pongo hasta los quesos.
21. andar querque.
El hijo de la Toribia anda querque.
22. andar soqui.
Cuando estaba vivo mi abuelo, de vez en cuando andaba soqui.
23. hanega
La burrita de maz me dio dos hanegas.
24. aalales.
Tengo aalales de vender en esta distribuidora.
25. aales.
Tengo aales de trabajar con especies
26. ao.
Este ao la cosecha estuvo mala.
27. ao del humo.
En qu ao me vas a pagar, tens tiempo de deberme?, qu, hasta en el ao del
humo.

28. apiado.
bamos apiados en la ruta.
29. arada.
Enrique est cobrando a 200 la arada para frijol.
30. rea.
En esta rea voy a hacer mi casita.
31. arroba.
Para el pan de Semana Santa vamos a comprar una arroba de harina.
32. atado.
Qu vale el atado de dulce?
33. atado de ropa.
Llvale a la Marta de Chanito que me lave este atado la ropa.
34. balanza.
La balanza est mala.
35. balanza de reloj.
Ahora ocupamos la balanza de reloj antes usaba la pesa.
36. balde.
El chancho dio un balde de manteca.
37. baldecito de tomate.
Est caro el baldecito de tomate, anda por los treinta tayules.
38. balines.
Cunto? Cien balines, lo vas a llevar.
39. bamba.
Antes con una bamba qu no compraba yo!
40. barato,-a.
En el mercado estn barato los frijoles.
41. barril.
Un barril de arroz meda slo para quince das.
42. barrilito.
De los 100 guineos que ech en el balde sali un barrilito de 10 litros de vinagre.

43. bscula.
En la bscula se pesa el ganado, tambin las carretas llenas de caa.
44. bastante.
Hay bastante churrito todava.
45. bidn.
Para diciembre compramos un bidn de aceite y ya se acab.
46. billete.
Ese maje si tiene billete.
47. billete grande.
Slo un billete grande tengo y no lo quiero cambiar.
48. billete verde.
Cuntos billetes verdes gans, cada vez que vas a Costa Rica?
49. billullos.
Una raspadita cuesta cinco billullos.
50. bojo.
En ese comedor te dan un buen bojo por 20 pesos.
51. bola de mecate.
Con dos bolas de mecate amarro unos 50 nacatamales.
52. bollo.
La gallinita vale cinco bollos. (Alcanca)
53. bolsa.
Vndame una bolsa de azcar
54. bolsa de dos libras.
Es mejor la bolsa de dos libras, para el hielo.
55. bolsa quartera.
Vende bolsa quartera?
56. bolsa quincera.
Aqu todava viene la gente y me dice que se lo empaque en una bolsa quincera.
57. bolsa de libra.
A cunto sale el cien de bolsa de libra?

58. bolsa quintalera.

En las bolsas quintaleras se guardan lo frijoles.
59. bolsada.
A diez la bolsada de tomate, a diez!
60. bolsita.
Vndame una bolsita de canela.
61. bolsita de azcar.
Cada dos das tengo que estar comprando la bolsita de azcar.
62. bolsita de caf.
La bolsita de caf cuesta un peso.
63. bolsita de helado.
Dme 100 bolsitas de helados.
64. bolsn.
Se compra el bolsn para vender menudeado.
65. bolsn de meneto.
El bolsn de meneto te sale por 45 pesitos.
66. bolsn de papel higinico.
El bolsn de papel higinico trae veinticuatros rollos.
67. bolsn de sal.
Va el bolsn de sal a 30 pesos.
68. bolsn de tortillita.
En una semana se vende el bolsn de tortillita.
69. bombada.
Dos bombadas de Fusilade y adis la plaga.
70. bombazo.
Hay que ir a regar un bombazo de Gramozn para quemar el monte.
71. bordn.
Este bordn mide dos varas, es del largo de mis brazos.

72. bordonada.
Cinco bordonadas de ancho por cincuenta de largo es una tarea.
73. bordonear.
Hay que ir a bordonear el terreno que falta, para saber cuanto hay que pagar por la
arada.
74. botado.
Los precio del maz esta botado, Pero anda cmpraselo!
75. botella.
Anda treme una botella de aceite.
76. brazada.
Una brazada tiene dos varas, eso es cuando meds mecate.
77. buchada.
Para curar el sol de los nios te echas una buchada de lija y se lo rocas en la cara.
78. buja.
Esa buja es de 100 voltios.
79. bujazo.
( es lo mismo que bujillazo, ver ejemplo)
80. bujillazo.
Con un bujazo ya estoy calientito.
81. bulto.
Ve esa mujer trae un bulto grande en la cabeza.
82. burula.
En la burula echamos la leche, son como 55 galones.
83. byte.
El byte es una unidad que se usa en informtica es como que digs una letra.
84. cabeceado.
Las hojas de tabaco se amarran y se cuelgan por cabeceado.
85. cabeza de ajo.
Compra una cabeza de ajo para la sopa.

86. cabeza de ganado.

El turco tiene como 200 cabezas de ganado.
87. cabeza de pltano.
Cunto vale la cabeza de pltano?
88. cacharpa de hijos.
La Huete tiene una cacharpa de hijos.
89. cachimbazo.
Qu cachimbazo de basura est en el patio!
90. cachimbazo.
Voy a ir donde la Oliva a echarme un cachimbazo.
91. cachipil.
Hay que pelar un cachipil de cocos, despus los voy a dejar oscurito.
92. cachito.
Slo qued un cachito de la mantequilla.
93. cacho.
Treme un cacho de canela.
94. caja.
Con esa caja se miden los tomates, jocotes, la chiltoma.
95. caja de ajo.
Yo compro una caja de ajo y lo vendo menudeado o por mayita.
96. caja de cigarros.
Al camin le compro la caja de cigarros y lo vendo por paquete o menudeado.
97. caja de fsforos.
La caja de fsforos tiene 40 luces.
98. caja de jabn.
La caja de jabn esta por la nubes.
99. caja de tomate.
La caja de tomate est carsima.

100. cajilla de gaseosa.

En 120 me dan la cajilla de gaseosa.
101. cajilla de huevo.
La cajilla de huevo vale 55.
102. cajilla de tomate.
La cajilla de tomate vale 180 crdobas.
103. cajn de tomate.
Antes venda el cajn de tomate pero slo a una empresa, hoy ya no se usa.
104. cajoncito.
Tengo un cajoncito que est viejito.
105. calabacito.
Antes vendan la mantequilla en unos calabacitos de jcaro llanero.
106. calabazo.
Siempre que voy a la huerta me llevo un calabazo de agua.
107. calalazo.
Te mets un calalazo con miel antes de acostarte Y me vas a contar cuentos!
108. calendario.
Mantengo un calendario para tachar los das que son feriados.
109. camada.
Ya vend la primera camada de chanchitos.
110. camin.
Hoy viene el camin de la piedra cantera.
111. camin de lea.
En cunto me da el camin de lea?
112. camionada.
Trigame una camionada de arena.
113. canastada.
La canastada de nsperos que traje ayer a vender se remadur.

114. canasto.
Necesito un canasto para poner las flores, y que la gente las vea.
115. canasto de naranja.
Corte slo tres canastos de naranjas y los vend en menos de dos horas.
116. cantidad.
Vieras la cantidad de elote que ha vendido.
117. capacidad.
La capacidad de esta bolsa es de una libra.
118. carga.
Por cunto me llevas esa carga al Huembs?
119. carga de cebolla.
Una carga de cebolla tiene 48 moos.
120. carga de dulce.
Me voy a vender a Managua y me llevo dos cargas de dulce.
121. carga de hombre.
La carga de un hombre es un quintal.
122. carga de lea.
Yo compro la carga de lea a 20 pesos.
123. carga de mula.
La carga de mula son dos qiuntales.
124. carga de pltano.
Es mejor vender la carga de pltano por que se llevan hasta las colas.
125. caro
La chiltoma vino chiquita y cara.
126. carretada.
Voy a comprar dos carretadas de huate para las vacas.
127. carretada de lea.
De los palos de Guasimo que cort me dio una carretada de lea.

128. carretada de maz.

Me dio mis tres carretadas de maz la milpita.
129. carretillada.
Treme una carretillada de piedra.
130. carretn de lea.
Por cunto me traes un carretn de lea?
131. carretonada.
A 500 la carretonada de lea seca.
132. cartn.
El cartn trae 10 paquetes de cigarros.
133. cartucho.
Los man vienen en cartucho de colores.
134. casa de yuca.
Arrncate una casa de yuca para el baho.
135. catorcenal.
Aqu el pago es Catorcenal.
136. cec.
Cuntos cec es que hay que inyectarle?
137. centavo.
Ni un centavo tengo en el bolsillo.
138. centmetro.
La costurera me toma las medidas con un centmetro.
139. cerro.
Tengo un cerro de limones dulces que no he vendido.
140. chambulines.
Mantengo mis chambulines guardaditos.
chanchero.
Slo con chancheros me paga.
141. charpa.
Cuando hay pursimas hay camina la charpa de chavalos.

142. cheln.
Slo en Managua se utiliza el cheln, aqu las de las pulperas no lo agarran.
143. chimbazal.
En la casa hay un chimbazal de gallinas.
144. chimbazo.
Este fin de semana voy a tener un chimbazo de reales.
145. chimbo.
Loco, anda djame ese chimbo a la casa.
146. chimbomba de guaro.
Aqu en Masaya los bolitos compran la chimbomba de guaro.
147. chimiscol.
Le doy al nio un chimiscol y as se le quitan las de beber cuando est grande.
148. chiquipil.
Esos chigines se hartaron un chiquipil de anonas.
149. chispazo de hgado.
Qu rico pasa por la garganta el chispazo de hgado!
150. chilca.
Sabe como se le dice al dinero? chilca.
151. chusiado.
El camin de los caeros iba chusiado.
152. cinta mtrica.
Se me jodi la cinta mtrica.
153. comalada.
Cada semana tuesto una comalada de maz, para que mi hijo se lo lleve a vender.
154. contada.
La contada ya no se usa, la mano s.
155. contada.
Yo le pago por cada contada de cebollas, y despus hacemos la moada.
156. contenedores.
Para pasar los contenedores del barco al muelle lo hacemos con gra.

157. copeteado.
Deme medio cuartillo de pujagua, pero me lo da copeteado.
158. Crdoba.
Algunos le dicen peso al crdoba.
159. corte.
Mire, nia, vndame un corte para un pantaln.
160. costalada.
Lleve una costalada de maz tostado al molino.
161. cuadra.
El colegio queda a dos cuadras de aqu.
162. cuartern.
Se tira un cuartern de un solo trago, hasta roba para comprarlo.
163. cuartillo.
Aqu en Los Pocitos slo yo tengo la medida del cuartillo.
164. cuartillo de guaro.
Negra, fame un cuartillo de guaro.
165. cuarta.
Qu clase cuarta que tens!
166. cuarto.
Este ao voy a sembrare un cuarto de arroz.
167. cuarta de botella.
El cuarto de botella se usa bastante para vender aceite, querosn y guaro.
168. cuarto de docena.
La compr por cuarto de docena, porque sala ms barata.
169. cuarto de hora.
Muchacha, ya hablaste ms de un cuarto de hora y me dijiste que era rpido.
170. cuarto de litro.
El cuarto de litro es ms comn para comprar guaro.
171. cuarto de manzana.
Para esta cosecha sembr un cuarto de manzana.

172. cuarto de quintal.

Un cuarto de quintal es lo mismo que la arroba.
173. cuarto de repollo.
Un cuarto de repollo le echo a la verdura que se vende para la sopa.
174. cuarto de res.
En la carnicera compro un cuarto de res para venderlo menudeado.
175. cuarto de ropa.
Si compras la docena o el cuarto de ropa te sale ms barato.
176. cuarto de yarda.
Con un cuarto de yarda no hago nada.
177. cuatro onza.
Cuatro onzas de pimienta, por favor.
178. cubo.
En un cubo te alcanza dos medios y cuartillo.
179. cucharada.
Se le da una cucharada de leche magnesia despus de cada comida.
180. cucharadita.
Le das una cucharadita de aceite fino y se le quita esa abombazn.
181. cuecho.
Un cuecho de jabn es lo que sobro.
182. cuerda.
Yo utilizo una cuerda para medir terrenos, pues no tengo cinta mtrica.
183. culito de botella.
Slo el culito de la botella dej.
184. cumbo.
Hay que hacer varios cumbos para la siembra.
185. Daro.
Por el momento tengo tres daros.
186. de agevo.
Slo de agevo quiere las cosas.

187. de balde.
Fui a trabajarle de balde por que no me dio ni mierda.
188. de baldizn.
Todo lo quiere de baldizn, es un pinche.
189. de voladita.
Haceme un mandado, pero de voladita.
190. de choa.
Aprovecha ahorita que los precios estn de choa.
191. de un viaje.
Andaba con un hambre que me com el vigorn de un viaje.
192. de una sentada.
Se tir de una sola sentada la pana de mondogo.
193. dcada.
El perro vivi ms una dcada.
194. dcima.
Con una dcima que le eches queda buena.
195. dedo de guaro.
chale un dedo de guaro, ruda y alcanfor y se le quita ese dolor.
196. da.
Un da de trabajo lo pagan en 35 pesos.
197. distancia.
Camin una gran distancia para comprar el queso.
198. docena.
Vndame una docena de mandarina.
199. dlar.
El dlar est a 18.70.
200. dosis.
Esa era la dosis de tu entrevistado.

201. elevado.
Los frijoles estn elevados.
202. en bongo.
Antes decas que tenas en bongo o en paleta que era bastante.
203. en paleta.
Tengo en paleta bananos.
204. en pie.
Compro en pie el ganado
205. en puta.
Hay en puta pescados en la playa.
206. encopetado.
El balde de arroz est encopetado.
207. escuadra.
Con la escuadra quedan mejor las esquinas.
208. estndar.
Algo es estndar cuando todos lo conocen.
209. estar hasta donde no es.
Estoy hasta donde no es.
210. estar hasta el cucurucho
Deme un balde de chiltoma, pero que est hasta el cucurucho.
211. estar hasta la copa.
Vndame un balde de tomate, pero que est hasta la copa.
212. estar hasta la mierda.
Estoy hasta la mierda de beber guaro.
213. estar hasta la pata.
El rancho est hasta la pata de maz destusado.
214. estar hasta la turca.
Me puse hasta la turca con caballito.

215. estar hasta la verga.

Ya est hasta la verga, no le alcanza ni una cabeza ms.
216. estar por las nubes.
El gas est hasta por las nubes.
217. fajina.
Trabajo da y fajina.
218. fajinear.
Maana tenemos que ir a fajinear.
219. fanega.
Una fanega de frijoles eran dos sacos de sacones de bramante.
220. fardo.
A ver te ayudo a echarte ese fardo al hombro y jale.
221. farolazo.
Nos echamos unos farolazos?
222. favorable.
En el mercado de Managua todo es favorable.
223. fletada.
Yo compraba la fletada de lea.
224. flete.
Un flete de lea da para varios das.
225. frasco.
Tiene un frasco de vainilla?
226. ful.
Estoy ful de comer pan.
227.

full.

228. gajo.
Cuantos gajos tiene esa cabeza?
229. gajo de banano.
Vndame un gajo de banano.

230. gajo de guineo.

El gajo de guineo cuesta 5 pesos.
231. gajo de mamn.
Slo me quedaron tres gajos de mamn.
232. gajo de pltano.
Ya no venden el gajo de pltano.
233. galn.
Un galn de aceite me da para la comida del mes.
234. Gerber.
Aqu venden el gerber, en aquel barcito.
235. giga byte
Mi memoria es de 2 gigabyte.
236. gramos.
El oro se mide por gramos.
237. gruesa.
Hay que comprar una gruesa para la pursima.
238. guacal.
El guacal lo utilizo para sacar el arroz del saco.
239. guacalito de mantequilla.
Antes se compraba el guacalito de mantequilla ahora ya no.
240. guaspirolazo.
Cuando voy a aporrear me gusta meterme mis guaspirolazos para el sol.
241. gevazo.
Tengo un gevazo de trigo.
242. hamaca de yuca.
Vndame una hamaca de yuca, para unos buuelos.
243. hato.
Se le dice hato a todo el ganado que hay en una hacienda o en un lugar.

244. hectrea.
La hectrea es una medida de terreno.
245. Hertz.
El Hertz se utiliza para medir la cantidad de ondas en un tiempo determinado.
246. hora.
En menos de una hora est lista la comida.
247. huate mojado.
El precio del limn est de huate mojado.
248. jarrada.
Quiero una jarrada de cerveza.
249. jarro.
Estos jarros ya tienen la medida para vender el aceite.
250. jeme.
El jeme tiene como ocho pulgadas.
251. jeringa.
Con una jeringa mido el remedio del nio.
252. jcara.
Es ms rico tomar el tiste en una jcara que en un vaso.
253. jicarada.
Dame una jicarada de cacao.
254. jicarito de trementina.
Yo mantengo un jicarito de trementina, porque es bueno para el dolor de la
menstruacin.
255. jornada
Una jornada de camino son como cinco leguas.
256. joule
El joule es una medida de trabajo.
257. kilo.
En los supermercados venden por kilo.

258. kilo.
El kilo es un prefijo que significa mil.
259. kilo byte.
Creo que el mega tiene 1400 kilobyte.
260. kilogramo.
Cuando vienen extranjeros vendo por kilogramo las especies.
261. kilmetro.
De Nancim a Tola hay 3 kilmetros.
262. kilmetro por segundo
La velocidad se mide en kilmetros por segundo.
263. kilovatio.
Algunas radios dice que tiene no s cuantos kilovatios de potencia.
264. kilowatts.
Faltan no s cuanto kilowatts para que se vayan estos apagones.
265. l.
Mi talla de camisa es l.
266. lapas verdes.
Slo lapas verdes trajo de Costa Rica, anda su buena marmaja.
267. lata.
Antes vendan el aceite en lata, despus se ocupaba para medir.
268. lata.
La gente todava dice deme una lata de tomate aunque se mide en cubos.
269. lata de agua.
Con una lata de agua me bao.
270. legua.
La escuela queda a cinco leguas de la casa.
271. lempira.
La gaseosa cuesta 7 lempiras.

272. letras.
En un cuarto te dan tres blusas de distintas letras.
273. libra.
Vndame una libra de manzanilla.
274. libra de presin.
Las llantas de un carro andan bien con unas 30 libras de presin.
275. libreado.
Ah!, el arroz y los frijoles yo los vendo libreado.
276. lienza.
Tirs la lienza y te fijs bien cunto mide.
277. lienzada.
Hay que tirar una lienzada para sacar el nivel del piso.
278. Lilliam.
Antes haba un billete de a peso donde sala el rostro de la Lillian Somoza.
279. lo de hojas.
Con diez los de hojas de chagite hago los nacatamales.
280. litro.
El litro de leche aqu cuesta 5 pesos.
281. litroski.
Echmonos un litroski.
282. Lizandro.
Anda cmprate un Lizandro donde la Anita.
283. lote.
Hay dos lotes en venta.
284. lote de ganado.
Compro un lote de ganado en la montaa y los saco a vender en Managua.
285. lustro.
Yo s que cinco aos es un lustro por que me gusta hacer crucigramas.

286. m.
No tiene en M? (Camisas)
287. maduros.
Una granadilla vale 10 maduros.
288. maleta de tabaco.
Antes vendan el tabaco en maleta, ahora ya no.
289. malla.
En una malla alcanzan como cincuentas guineos.
290. malla de ajo.
Una malla de ajo del importado tiene cuatro cabezas.
291. malla de cebolla.
Yo compro una malla de cebolla para vender.
292. mamn.
Slo tres mamones he vendido hoy.
293. manada.
Las vendedoras cuentan el cien de limones por manadas, de cinco en cinco.
294. mancuerna de pltano.
Una mancuerna son dos o tres cabezas de pltano, depende del tamao.
295. manila.
Las manilas las utilizo para medir.
296. mano.
Cinco manos de naranja son veinticinco.
297. manojo.
Los frijoles se arrancan y despus se hacen en manojos.
298. manojo de frijoles.
Cmprame un manojo de frijoles para la carne.
299. manzana.
Se vende una manzana esquinera.

300. maracandacas.
Los pltanos valen tres maracandacas cada uno.
301. marca.
Yo compro la madera por marca.
302. masa.
Cunto tiene de masa?
303. mecatazo.
Me quiero echar un mecatazo, pero no tengo reales.
304. mecate.
De vez en cuando utilizo el mecate para medir.
305. media botella.
A veces compro media botella de aceite.
306. media cuarta.
Con media cuarta de kerosn que se le eche al candil da para una noche.
307. media cuchara.
Hay que darle media cuchara de miel al nio para que se alivie de la tos.
308. media docena.
La media docena de tomates vale 10 pesos.
309. media fanega.
De los frijoles que sembr slo sali media fanega.
310. media hora.
De Rivas a Tola el bus dilata Media hora.
311. media lata.
Vend media lata jocotes ayer.
312. media legua.
La quebrada est como a media legua de aqu.
313. media libra.
A veces compro media libra de azcar para endulzar el caf.
314. media manzana.
Sembr media manzana de frijoles y no sirvieron.

315. media pulgada.

Creo que este tornillo tiene media pulgada.
316. media res.
Yo encargo media res para venderla en el barrio y me queda algo.
317. media vara
La media vara va del codo a la punta del dedo medio.
318. media yarda
Con Media yarda de tela me da para hacer tres colas.
319. medicin.
El equipo ya hizo la medicin del terreno.
320. medida.
Yo, ya tengo la medida exacta para la libra de carne.
321. medida de cuarta.
Yo, mido el aceite con la medida de cuarta, es este jarrito.
322. medida de litro.
En algunos mercados hay medida de litro.
323. medida de medio litro.
Donde las Gatas tienen medida de medio litro para la venta de la cususa.
324. medidor.
Le meten el medidor a la leche para ver si es buena.
325. medidor de agua.
Ese medidor de agua no sirve porque los recibos me vienen altos.
326. medidor de luz.
El medidor de la luz que tengo ya est viejo.
327. medio.
La gente del campo es la que vende por medio.
328. medio bidn.
El medio bidn de aceite cuesta casi 150 crdobas.

329. medio cuartillo.

Con medio cuartillo de pujagua te sale tu buen puo de atol.
330. medio cuarto.
Yo sembr medio cuarto de maz en la postrera.
331. medio de 20 libras.
Vndame un medio de maz.
332. medio de arroz en granza.
Ya casi no venden el medio de arroz en granza.
333. medio de frijoles.
El medio de frijoles cuesta 200 pesos.
334. medio de maz.
Con un medio de maz hacemos el pinolillo.
335. medio de trigo.
Un medio de trigo trae 16 libras.
336. medio da.
A medio da ya estoy con hambre.
337. medio flete.
El medio flete de lea lo doy a cien pesos.
338. medio galn.
El medio galn de aceite da para quince das.
339. medio litro.
Con medio litro de leche desayunamos todos los das.
340. medio quintal.
El medio quintal de arroz cada da est ms caro.
341. medio real.
En los tiempos de los setenta con medio real compraba un caf.
342. medio repollo.
Con medio repollo hacemos la ensalada para varias personas.

343. medio.
Antes se utilizaba bastante el medio para comprar y vender.
344. medir.
Hay que medir el azcar en libras.
345. megabyte.
Cuntos megabyte tiene tu memoria?
346. megawatt.
Cuntos megawatt se necesitan para que se acaben los apagones?
347. mensual.
Aqu el pago es Mensual.
348. menudeado.
Yo vendo slo menudeado.
349. mes.
El mes tiene cuatro semanas.
350. metro.
El ro se ha metido a mis tierras casi dos metros.
351. metro cuadrado.
Un metro de cermica es un metro cuadrado.
352. metro cbico.
El mnimo de agua potable son 8 metros cbicos.
353. metro por segundo.
El metro por segundo es una medida de velocidad.
354. mil.
Los mil limones valen 300 crdobas.
355. milenio.
Un milenio son mil aos.
356. milsima.
Una milsima de algo es lo mnimo, una de las partes de mil, pero tambin lo
decimos cuando creemos que es muy poco.

357. miligramo.
Esa chapa tiene un peso de 200 miligramos.
358. mililitro.
Con un mililitro de solucin salina que se le eche al nebulizador est bien.
359. milmetro.
El milmetro es una de estas rayitas de la regla.
360. milla.
Creo que la milla es un poco ms de un kilmetro.
361. milla nutica.
Las millas nuticas se usan para medir la distancia que recorre un barco.
362. millas por horas.
La milla por hora casi no se usa.
363. minuto.
La media hora tiene 30 minutos.
364. montn.
Hay un montn de tomates y casi todos se estn pudriendo.
365. moada.
Despus que conts la cebolla haces la moada.
366. moo.
Es mejor comprar por unidad las verduras que por moo.
367. moo de apio.
Yo compro un moo de apio para la comida de la semana.
368. moo de cebolla.
Los moos de cebollas ahora no vienen hermosos.
369. moo de cilantro.
Un moo de cilantro cuesta dos pesos.
370. moo de cuajada
Antes compraba el moo de cuajadas, traa seis cuajadas.
371. moo de culantro
Los tres moos de culantro valen cinco pesos.

372. moo de lea

Con un moo de lea se cuecen los frijoles.
373. moo de zanahoria
El moo de zanahoria est hermoso.
374. motete
Ese motete de ropa esta sucio.
375. mueca
Con una mueca de mecate amarramos todos los sacos de frijoles.
376. mueca de arroz
Agarras la mueca de arroz y le das duro en la machina.
377. muecada
Con tres muecadas de mecate amarro la hamaca.
378. negra
Andas plata? negras.
379. negrito
Antes se usaba un negrito, una monedita chiquita.
380. ni mierda
No molestes, que no tengo ni mierda.
381. ni verga
No hay ni verga de comida.
382. nicle
Se le deca nicle a una moneda chiquita.
383. nquel
Ya no existe el nquel.
384. nivel.
Tengo que comprar un nivel para poner el piso.
385. numeracin
Hay numeraciones de estos zapatos?

386. nmeros
Qu nmero eres de camisa?
387. Ohm
Cuntos Ohm pasan por ese parlante?
388. ohmiaje
Cul es el ohmmiaje de ese aparato?
389. onza
Vndame una onza de queso.
390. onza lquida
La onza lquida slo la usan las empresas.
391. cuatro onza
Dme cuatro onzas de canela.
392. ovillo
Necesito un ovillo para coser la blusa.
393. pana.
La pana la uso para cualquier cosa.
394. pana de sopa
La pana de sopa la vendemos en 20 pesos.
395. paquete
Deme un paquete.
396. paquete de cigarros
Vndame un paquete de cigarros.
397. parva
Tengo dos parvas frijoles en el monte.
398. paso
Para medir la tarea usas el bordn o la meds por pasos.
399. pedazo
Un pedazo de pan en el desayuno.

400. pelota.
Hay que hacer varias pelotas de cuajadas para venderlas.
401. pelota de jabn
Una pelota de jabn no me da para lavar.
402. pelota de masa
Con tres pelotas de masa hago el refresco de pozol.
403. pelota de mecate
Una pelota de mecate me da para amarrar los chanchos.
404. pencazo
Hay un pencazo de zanahorias, si hasta se me estn pudriendo.
405. pesa
Esa pesa est mala, vieras la librita de hueso que me dio.
406. pesada
Con tres pesadas de hueso hago una sopa para varias personas.
407. pesado
Ya est pesado el pollo.
408. pesar
Me voy a ir a pesar la carne.
409. pesebre
Dame un pesebre.
410. pesetas
Si est de malcriada no le voy a dar ni una peseta para el mes.
411. peso
El peso es igual a la gravedad por la masa.
412. peso
Ponele ms peso a la balanza.
413. peso.
Con un peso compro un pan.

414. peso de cebolla

Vndame un peso de cebolla, pero que este hermoso.
415. pichel
Hice un pichel de refresco y ya no hay.
416. pichel de cerveza
Con tres picheles de cerveza ya estoy mareado.
417. pichinga
Tres pichingas necesitamos para transportar la leche.
418. pie
Creo que el metro tiene tres pies.
419. pie de cuero
Yo compraba el pie de cuero para remendar zapatos.
420. pie de jengibre
Vndame un pie de jengibre.
421. pieza
Cuntas piezas de ropa vas ha comprar?
422. pijazo
Hay un pijazo de jocotes en los palos.
423. piln
De ese piln de arroz vamos a dejar para la siembra.
424. pia
Mira cuantas pias de mango tiene ese palo.
425. pia de mamn
Esas pias de mamn estn dulces.
426. piazo
Hay un piazo de mazorcas sin destusar.
427. pisto
Nunca me gusto eso del pisto, poco de moneditas que me daban.

428. pizca
Con una pizca de azcar estar mejor ese refresco.
429. pizca de sal
Al arroz chale una pizca de sal.
430. pliego
Con tres pliegos se envuelven los nacatamales.
431. pocillo
Este pocillo yo ya se que es medio litro.
432. poco
Hoy vend poco pipin.
433. un poco.
Hay un poco de azcar.
434. pocotn
A veces digo que tengo un pocotn de chunches.
435. popita
Vndame una popita.
436. poquito
Tengo un poquito de frijoles.
437. por cien
Hay que comprar por cien los pltanos para venderlos favorables.
438. por contrato
Todos estos trabajadores estn por contrato.
439. por veinticinco
Yo vendo por veinticinco.
440. porcin
Con tres porciones comemos todos.
441. potencia
Les digo a mis estudiantes que calculen la potencia.
442. probador
Cuntos probadores estarn buenos?

443. pucho
Tengo solo un pucho de maz.
444. pulgada
Tres pulgadas de ancho que se le d a la puerta.
445. puada
Con tres puadas de arroz que se le eche a las cscaras de pia se hace el fresco.
446. puo.
Reglame un puo de nancite.
447. quetzal.
Cuntos quetzales te ganaste?
448. quilataje.
Cul es el quilataje de esta cadena?
449. quilate.
Cuntos quilates tiene esta pulsera?
450. quince.
Vndame un quince de frijoles.
451. quincena.
Cada quincena vamos al pueblo a comprar la comida.
452. quincenal.
El pago es quincenal.
453. quintal.
Un quintal de arroz da para la comida del mes.
454. quintaleada.
Yo compro azcar quintaleada.
455. racimo.
Ese racimo est muy grande.
456. racimo de pltano.
Un racimo de pltanos para frer.

457. racin.
Con tres raciones comen bien los perros.
458. racin de punches.
Con seis raciones de punches se hace una sopa.
459. ramo.
Trete un ramo de flores para ir a ponerlo al cementerio.
460. real.
Antes con un real se compraba una libra de azcar.
461. cinco reales.
Un caramelo vale cinco reales.
462. red.
Cmprame una red de cebollas.
463. regalado.
En Chontales la cuajada y la leche es regalada.
464. regla.
La regla se usa para trazar lneas rectas.
465. reloj.
Este reloj mide hasta los segundos.
466. resistencia.
Con este aparatito se mide la resistencia.
467. resma
Con una resma de papel se imprime el trabajo.
468. ristra.
Con dos ristras de ajos tengo para rato.
469. ristra de cangrejos.
Vndame una ristra de cangrejos.
470. rollo.
Un rollo se utiliza para el inodoro.

471. rollo de alambre.

El rollo de alambre se usa para hacer cercos.
472. rollo de papel higinico.
Se venden varios rollos de papel higinico al da.
473. romana.
Yo todava uso la romana, esa no falla.
474. s.
Yo uso talla S en las camisas.
475. saco.
En un saco alcanzan 100 mazorcas de elotes.
476. saco de 50 libras.
Es mejor llevar el saco de 50 libras para las compras.
477. saco de carbn.
Da para el mes un saco de carbn.
478. saco quintalero.
En un saco quintalero alcanzan todas las compras.
479. sarta.
Una sarta de gente viene en la procesin.
480. sarta de hijos.
La Rosa Pescado tiene una sarta de hijos.
481. segundo.
En 20 segundos estoy donde la Leiva Matachancho.
482. semana.
Cada semana hay que comprar las legumbres.
483. semanal.
Si eres obrero te pagan semanal.
484. sencillo.
No ando sencillo, necesito cambiar este billete grande.

485. de una sola sentada.

Daniel se comi de una sola sentada el baho.
486. siglo.
Hace un siglo que estn diciendo que van a reparar la carretera.
487. sobre.
Vndame un sobre de sal de lover.
488. sol.
Con la posicin del sol ya s la hora.
489. solar.
Carlos tiene un solar cerca de la playa.
490. sombrita de cuerpo.
No necesito un reloj, porque con la sombrita del cuerpo ya s la hora.
491. tacn alto.
Cundo nos vamos a echar un tacn alto?
492. talla.
En la tienda del pueblo hay pantalones de toda talla.
493. tanque.
Al tanque se le est saliendo el gas.
494. tanque de 25 libras.
El tanque de 25 libras de la Zeta Gas, no lo estn vendiendo completo.
495. tapa de dulce.
Con una tapa de dulce que se le eche al almbar queda bueno.
496. tapn de dulce.
Antes vendan unos tapones de dulce, as redondos.
497. taponada.
Hay que echar ocho taponadas a la bomba para que se vaya el cojollero.
498. tarea.
Esa tarea no tiene las medidas completas.
499. tarea
La tarea de arranca la estn pagando a 70.

500. tarea chelinera.

Cuando es de roza se da la tarea chelinera.
501. tarea de a cheln.
Mi papato a las 9 tena dos tareas de a cheln.
502. tarea de plancha.
Hoy di dos tareas de plancha a Isabel.
503. tarea de un ordeador.
Marcos tiene 10 aos y ya se hace una tarea de un ordeador.
504. tareyado.
Yo slo trabajo tareyado, es mejor que por da
505. tayules.
La libra de carne cuesta treinta tayules.
506. taza.
Con esta taza mido el azcar que le voy a echar a la masa.
507. tejas.
Ando 10 tejas.
508. tendalada.
Tengo una tendalada de frijoles sin aporriar.
509. tercio.
Es mejor comprar por tercio las camisas.
510. termmetro.
Con el termmetro se mide la temperatura de los nios.
511. tester.
Los radiotcnicos ocupan un aparato que le dicen tester.
512. tiempo.
Por la sombrita de ese palo yo conozco el tiempo.
513. tirado.
Ese maje va tirado.

514. tonelada.
Te apeas tres toneladas de caa y a descansar.
515. topadito.
Vndame un medio de maz, pero me lo da topadito.
516. trago.
chate un trago.
517. trenza de ajo.
Para hacer los nacatamales se compra una trenza de ajo y te da para rato.
518. troza.
Del Jabillo que aserr salieron tres trozas.
519. tuca.
Yo compraba la tuca y despus la venda aserrada.
520. tuco.
Psame un tuco de papaya.
521. turcas.
Ando slo 50 turcas.
522. tusas.
La botella de guaro Musum cuesta 10 tusas.
523. unidad.
Tiene camisas?, s, Vende por unidad?
524. vaca.
Yo creo que tengo un billete todava de 20 vacas.
525. de valdivia.
Ese maje esta vendiendo de valdivia.
526. vara.
Aqu en Los Pocitos slo yo tengo la barra de la vara.
527. vara
La casa est como a 50 varas de aqu.

528. vara
Reglame una vara.
529. vara.
Este bordn tiene dos varas.
530. varas cuadradas.
Este tuquito tiene cien varas cuadradas.
531. vaso.
Qu vale el vaso de atol?
532. vaso zepolero.
Le echas tres vasos zepoleros por cada bombazo que tirs.
533. velocidad.
Esa moto va a toda velocidad.
534. a toda verga.
Por aqu los buses pasan a toda verga.
535. vergazo.
Hay un vergazo de leche.
536. viaje.
chame un viaje de arena.
537. de un viaje.
Esa babosadita la hago de un viaje.
538. a todo viaje.
Te me vas a todo viaje a ser el mandado.
539. voltaje.
Con este aparatito se mide el voltaje
540. voltmetro.
A este chunchito le llamamos voltmetro, tambin se le dice tester.
541. voltio.
El voltio es una medida que usamos para la electricidad.

542. volumen.
A veces aprovecho comprar por volumen, ms en la tarde porque el vendedor ya se
quiere ir.
543. vuelto.
De los cien pesos cunto te dieron de vuelto?
544. Watage.
Cul es el watage de ese equipo?
545. Watt.
Cuntos watt tiene de salida ese chunche?
546. x
Tiene una camisa X?
547. xl
Tiene calzones XL?
548. yarda.
Con esto se mide la yarda.
549. yarda y cuarta.
Vndame yarda y cuarta para una camisa.
550. yarda y tercia.
Cunto cuesta la yarda y tercia de sincatex?
551. yucas.
Las chancletas valen 100 yucas.
552. zepolazo.
Vendeme un zepolazo.
553. zurrn.
Mi pap se traa un zurrn de elotes de la milpa, eran como cien mazorcas.

ANEXO No 3.
Campos semnticos
I. Medidas apreciativas
a) de tiempo
1. aal
2. aalales
3. aales
4. ao del humo
5. siglo
6. sol
7. sombrita
cuerpo
8. tiempo

de

b) de velocidad
1. a cien por hora
2. a toda cachimba
3. a toda mierda
4. a toda verga
5. a todo full
6. a todo mamey
7. a todo mamn
8. chusiado
9. de voladita
10. tirado
c) de capacidad
1. carga de dulce
2. copeteado
3. dosis
4. encopetado
5. full
6. hamaca de yuca
7. hasta el cucurucho
8. hasta la copa
9. maleta de tabaco
10. pizca
11. pucho
12. puada
13. puo
14. topadito

d) Unidades de conteo
1. algo
2. alguito
3. bastante
4. bojo
5. cacharpa de hijos
6. cachimbazo
7. cachipil
8. camada
9. casa de yuca
10. cerro
11. charpa
12. chimbazal
13. chimbazo
14. chiquipil
15. cuarto de res
16. culito de botella
17. en bongo
18. en puta
19. gevazo
20. hato
21. mancuerna
de
pltano
22. media res
23. ni mierda
24. ni verga
25. pencazo
26. pieza
27. piazo
28. poco
29. pocotn
30. poquito
31. sarta
32. sarta de hijos
33. tendalada
34. vergazo
f) por la forma
presentacin
1. apiado
2. atado de ropa

de

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.

bola de mecate
cabeceado
cabeza de ajo
cabeza
de
ganado
cabeza
de
pltano
cachito
cacho
cuecho
fardo
gajo de banano
gajo de guineo
gajo de mamn
gajo de pltano
montn
motete
mueca de arroz
ovillo
parva
pedazo
pelota de jabn
pelota de masa
pelota de mecate
piln
pia
racimo
racimo
de
pltano
racin
rollo
rollo de papel
higinico
trenza

g) formas de medir
1. al bulto
2. al clculo
3. al tanteo
4. al topn
5. cantidad

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

de un viaje
de una sentada
dedo de pltano
en pie
por volumen
porcin
viaje

h) de superficie
1. lote
2. solar
I) De tragos de licor
1. cuartillo de guaro
2. dedo de guaro
3. dosis
4. farolazo
5. gerber
6. guaspirolazo
7. lizandro
8. mecatazo
9. pichel de cerveza
10. popita
11. tacn alto
12. trago
13. zepolazo
14. buchada
15. bujillazo
16. cachimbazo
17. chimbomba
de
guaro
18. chimiscol
19. chispazo
de
hgado
J)
del
grado
de
alcoholizacin
1. andar hasta donde
se
amarra
la
cutacha el indio
2. andar hasta los
quesos
3. andar querque
4. andar soqui
II. Medidas de tiempo

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

ao
catorcenal
cuarto de hora
dcada
da
hora
lustro
media hora
medio da
mensual
mes
milenio
minuto
quincena
quincenal
segundo
semana
semanal
tiempo
siglo

III. Medidas de masa

1. arroba
2. atado de dulce
3. carga de dulce
4. carga de hombre
5. carga de mula
6. cuarto de quintal
7. cuatro onzas
8. gramos
9. kilo
10. kilogramo
11. libra
12. masa
13. media libra
14. medio
15. medio quintal
16. miligramo
17. onza
18. pesada
19. quintal
20. tapn de dulce
21. tonelada
IV. Medidas de peso
1. peso

V.
Medidas
para
lquidos
2. cec
3. cuarta de botella
4. cuartern
5. cuarto de litro
6. galn
7. lata
8. litro
9. litroski
10. Lizandro
11. media botella
12. media cuarta
13. media cuchara
14. media lata
15. medio bidn
16. medio galn
17. medio litro
18. metro cbico
19. mililitro
20. onza lquida
21. vaso
VI.
Medidas
de
longitud
1. bordonada
2. brazada
3. centmetro
4. cuadra
5. cuarta
6. cuarto de yarda
7. jeme
8. kilmetro
9. legua
10. lienzada
11. media legua
12. media pulgada
13. media vara
14. media yarda
15. metro
16. milmetro
17. milla
18. milla nutica
19. milla terrestre
20. muecada

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

paso
pie
pulgada
vara
yarda
yarda y cuarta
yarda y tercia

VII.
Medidas
de
capacidad
1. anega
2. baldecito
de
tomate
3. bolsada
4. bolsita
5. bolsita de azcar
6. bolsita de caf
7. bolsn
8. bolsn
de
meneitos
9. bolsn de papel
higinico
10. bolsn de sal
11. bolsn de tortillita
12. botella
13. caja de ajo
14. caja de cigarros
15. caja de fsforos
16. caja de jabn
17. caja de tomate
18. cajilla de gaseosa
19. cajilla de huevos
20. cajilla de tomate
21. cajn de tomate
22. cartn
23. cartucho
24. chimbo
25. cuartillo
26. cucharada
27. cucharadita
28. fanega
29. guacalito
de
mantequilla
30. jicarito
de
trementina
31. lata para ridos

32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

malla
malla de ajo
malla de cebolla
media fanega
media lata
medio cuartillo
medio de arroz en
granza
medio de frijoles
medio de maz
medio de trigo
pana de sopa
paquete
paquete
de
cigarros
quince
saco de carbn
tanque de 25
taponada

VIII.
Medidas
de
superficie
1. acre
2. rea
3. cuadra
4. cuarto de manzana
5. cuatro
6. hectrea
7. lote
8. manzana
9. media manzana
10. medio cuarto
11. metro cuadrado
12. pie de cuero
13. solar
14. tarea
15. tarea chelinera
16. tarea de a cheln
17. varas cuadradas
IX.
Medidas
para
productos forestales
1. carga de lea
2. cuarto de repollo
3. medio repollo
4. pie de jengibre

5.
6.
7.
8.

ramo
troza
tuca
tuco

X.
Medidas
informacin
1. byte
2. gigabyte
3. kilobyte
4. megabyte

de

XI. Medidas para la

Energa
1. amperaje
2. ampere
3. buja
4. Hertz
5. kilovatio
6. kilowatts
7. megawatt
8. Ohm
9. ohmiaje
10. potencia
11. voltaje
12. voltio
13. Watage
14. Watt
XII.
Medidas
Velocidad

de

1. kilmetro
por
segundo
2. metro
por
segundo
3. millas por horas
XIII. Medidas de la
jornada de trabajo
1. arada
2. da
3. fajina
4. fajinear
5. jornada
6. por contrato

7. tarea de plancha
8. tarea
de
un
ordeador
9. tareyado
10. tareyar
XIV. Instrumentos para
medir.
a) Slidos
1. balanza
2. balanza de reloj
3. balde
4. barril
5. bscula
6. bolsa
7. bolsa cuartera
8. bolsa de dos libras
9. bolsa de libra.
10. bolsa quincera
11. bolsa quintalera
12. caja
13. cajn
14. cajoncito
15. camin
16. canasto
17. contenedores
18. cubo
19. guacal
20. guacal
21. lata
22. medio
23. medio
24. pana
25. pana
26. pesa
27. pesa
28. red
29. romana
30. saco
31. saco de 50 libras
32. saco quintalero
33. sobre
34. taza
35. taza
36. zurrn

b) Lquidos
1. balde
2. barril
3. barrilito
4. bscula
5. bidn
6. calabacito
7. calabazo
8. contenedores
9. cubo
10. cumbo
11. frasco
12. jarro
13. jeringa
14. jcara
15. lata
16. litro
17. medida de cuarta
18. medida de litro
19. medida de medio
litro
20. pana
21. pichel
22. pichinga
23. pocillo
24. probador
25. taza
26. taza
27. vaso
28. vaso zepolero
c) Dimensiones
1. bordn
2. centmetro
3. cinta mtrica
4. cuerda
5. escuadra
6. lienza
7. manila
8. mecate
9. metro
10. nivel
11. regla
12. vara
d) Tiempo

1.
2.
3.
4.
5.

almanaque
calendario
reloj
sol
sombrita
cuerpo

de

e) Energa
1. ampermetro
2. medidor
3. probador
4. resistencia
5. termmetro
6. tester
7. voltmetro
XV. Denominaciones
monetarias
1. balines
2. bamba
3. billete grande
4. billete verde
5. billullos
6. bollos
7. centavo
8. chambulines
9. chanchero
10. cheln
11. cinco reales
12. Crdoba
13. Daro
14. dlar
15. Lapas verdes
16. lempira
17. Lilliam
18. maduros
19. mamones
20. maracandacas
21. medio
22. medio real
23. negrito
24. nicle
25. nquel
26. pesebre
27. pesetas
28. peso

29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.

pisto
quetzal
quetzal
real
real
sencillo
sencillo
tayules
teja
turcas
tusas
vaca
vara
vuelto
yuca

XVI. Precios
1. barato
2. botado
3. caro
4. choa
5. dar mazo
6. de agevo
7. de Baldizn
8. de balde
9. elevado
10. estar por las nubes
11. favorable
12. huate mojado
13. regalado
14. reventado
XVII. Actividades
medicin
1. bordonear
2. libreado
3. medicin
4. medida
5. medidor
6. medir
7. moada
8. pesado
9. pesar
10. quintaleada

de

XVIII.
Medidas
de
volumen
1. bombada
2. bombazo
3. camin de lea
4. camionada
5. canastada
6. canasto de naranja
7. carga de cebolla
8. carga de pltano
9. carretada de lea
10. carretada de maz
11. carretillada
12. carretn de lea
13. carretonada
14. comalada
15. costalada
16. fletada
17. flete
18. jarrada
19. jicarada
20. lote de ganado
21. manojito
22. manojo
23. marca
24. medio flete
25. resma
XIX. Unidades de conteo
1. carga de cebolla
2. cien
3. contada
4. cuarto
5. cuarto de docena
6. cuarto de ropa
7. dcima
8. docena
9. gruesa
10. lo de hojas
11. manada
12. mano
13. media docena
14. menudeado
15. mil
16. milsima

17.
18.
19.
20.
21.

moada
moo
moo de apio
moo de cebolla
moo
de
cilantro
22. moo
de
cuajada
23. moo de lea
24. moo
de
zanahoria
25. peso de cebolla
26. pliego
27. racin
de
punches
28. ristra
de
cangrejos
29. tercio
30. unidad
31. veinticinco
XX medidas para tela y
ropa
a) tela
1. corte
2. cuarta de yarda
3. nmero
4. yarda
5. yarda y cuarta
6. yarda y tercia
b) Ropa
1) medida
1. L
2. M
3. S
4. X
5. XL
2) Medidas usadas
en la compra
1. cuarto
de
docena
2. cuarto de ropa
3. docena
4. letras
5. media docena

6.
7.
8.
9.

numeracin
nmero
talla
tercio

10. unidad
XXI. Medidas de fuerza
1. joule

2. libras
presin

de

ANEXO No. 4.
ENCUESTA UTILIZADA
Este cuestionario fue elaborado con la finalidad de recopilar las palabras ms frecuentes
del lxico de pesos y medidas en Nicaragua.
I.

De los pesos y medidas Nicaragenses dice Carlos Mntica La cantidad, el peso, la

medida son cosas aproximadas nunca exactos. A continuacin le vamos a
mencionar una serie de medidas, que no precisan la cantidad, el peso o la medida
exacta. Por favor, nos puede decir:
1

Las conoce o las ha usado en su trabajo o negocio?

Qu significan para usted

Algo
Alguito
Bongo
Cachimbazo
Cachipil
Cerro
Charpa
Chiquipil
En Puta
Gevazo
Montn
Ni Mierda
Paleta
Pana
Pencazo
Picotn
Poco
Pocote
Poquitn
Poquitito
Poquito
Porcin
Puo
Rumero

189

Tendalada
Vergazo

Conoce otras, podra mencionarlas y explicarnos a cuanto equivalen?

II.

De acuerdo con Mntica: a falta de balanza y cintas mtricas, nuestro pueblo adopt
como medida la capacidad de sus envases y de las formas de presentacin de cada
producto Ahora le vamos a mencionar algunos envases o medidas de capacidad,
puede decirnos:

Las conoce, las ha usado, a cuanto equivalen?

Atado
Barril
Brazada
Cabeceado
Caja
Cajn
Camada
Carga
Cartucho
Comalada
Costalada
Cuartillo
Cubo
Cucurucho
Frasco
Guacal
Hamaca
Jarro
Jarrada
Jicarito
Jicarada
Lata
Mano
Manojito
Masa
Mazo
Medio
Medio cuartillo
Moo
Mueca

190

Ollada
Peso
Pichinga
Pia
Ristra
Rollo
Saco
Sentada
Tacuiste
Talmeca
Tres

III.

Puede decirnos si ha comprado o vendido lea o madera? Cules son las medidas
usadas en su transaccin? Le vamos a mencionar algunas, nos dice por favor si las
reconoce, si es as la puede definir.

Arpilla
Carga
Marca
Cules otras conoce?

IV.

Ahora le vamos a mencionar algunas medidas utilizadas para medir terrenos.

Bordonadas
Brazada
Caballera
Cuadra
Cuarta
Cuerda
Geme
Jornada
Kilmetro
Manzana
Mensura
Metro
Pie
Pulgada
Queseras
Solar

191

Tarea
Vara
Yarda
Cules otras conoce o ha usado? Por favor nos las puede mencionar.

V.

Le mencionaremos una serie de denominaciones monetarias: Nos puede decir si

las conoce? Las usa actualmente o ya dejo de usar alguna?

Bamba
Bollos
Cheln
Carrizo
Crdoba
Daro
Liliam
Maduros
Maracandacas
Medio
Negrito
Peso
Persian Garay
Pesebre
Real
Sol
Tabules
Turcas
Tusas

Cules otras conoce, nos las menciona por favor?

VI.

Le mencionaremos una serie de medidas exactas dganos si las usa o conoce:

Arroba
Cucharada
Cucharadita
Fanega
Libra
Onza

192

Quintal
Yarda
Vara
Galn

VII.

Nos puede responder las siguientes preguntas:

Qu trminos o palabras utiliza cuando:
-

Compra o vende ropa?

Compra o vende ganado o leche?
Tiene dinero de baja denominacin?
Compra man o vende man?
Compra o vende aceite?
Vende o compra granos bsicos?
Vende o compra enlatados?
Compra o vende kerosene o gasolina?
Compra o vende verduras?
Compra o vende carbn?
Compra o vende mecates?
Compra o vende caramelos?
Compra o vende guineos o pltanos?
Compra o vende flores?
Compra o vende canastos?
Compra o vende cajetas?
Compra o vende tortillas?
Compra o vende carnes?
Compra o vende tomate?
Paga la energa elctrica y con que la mide?
Alguien va a alta velocidad?
Para indicar el paso del tiempo?
Cuando compra gas y con que mide?

VIII.

Qu objetos utiliza para medir y a cuanto equivalen?

IX.

Segn Mntica en el gremio alcohlico las medidas son curiosas: le vamos a

mencionar unos trminos y objetos con los que se mide para la venta del mismo
Buchada

193

 Chimiscol
Coriloxis
Cuarta o cuartern
Dedo(vertical u horizontal)
Farolazo
Guaspirolazo
Miracielo
Mojatripa
Montado
Pencazo
Quemn
Rejazo
Riendazo
Socoroco
tacn alto
Tas-tases
zapatilla
Cules otras medidas conoce?

Segn Mntica algunos precios pueden ser de:

agevo
baldizn
Botado
choa
Huate mojado
Mula muerta
valdivia
Qu otros precios conoce?

194

ANEXO No. 5
DATOS DE LOS INFORMANTES.

Rivas.
Informante 1.
Nombres y Apellidos: Petrona Prez.
Edad: 47 aos.
Nivel Acadmico. Primaria.
Profesin: Comerciante de frutas y verduras en el Mercado Central de San Juan del
Sur.
Lugar: Tola.
Informante 2.
Nombres y Apellido: Ruddy Zniga.
Edad: 43 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Albail, soldador, D. jockey, Agricultor.
Lugar: Beln- Chacalapa.
Informante 3.
Nombres y Apellidos: Thoms Isaac Daz Jimnez.
Edad: 41 aos.
Nivel Acadmico: Secundaria.
Profesin: Chequeador de buses y albail.
Lugar: San Jorge.
Informante 4.
Nombres y Apellidos: Pedro Rafael Menocal Obregn
Edad: 28 aos.
Nivel Acadmico: Superior. Lic. en Fsica y Tcnico medio en Construccin.
Profesin: Ex trabajador del campo, actualmente profesor de Fsica y Dibujo
tcnico.
Lugar. Municipio de Altagracia, Comunidad de Balge.
Informante 5.
Nombres y Apellidos: Jacinto Napolen Chacn Bermdez.
Edad: 66 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Agricultor.
Lugar: Rivas.
195

Masaya.
Informante 1.
Nombres y Apellidos: Jos ngel Alemn.
Edad: 66 aos.
Nivel Acadmico: Alfabetizado.
Profesin: Agricultor.
Lugar: Municipio de Niquinohomo, Comarca Los Pocitos.
Informante 2.
Nombres y Apellidos: Eliseo Antonio Soza.
Edad: 85 aos.
Nivel Acadmico: Alfabetizado.
Profesin: Agricultor, Maderero.
Lugar: Las Flores.
Informante 3.
Nombres y Apellidos: Roberto J. Espinoza Morales.
Edad: 75 aos.
Nivel Acadmico: Alfabetizado.
Profesin: Ex trabajador de un taller de vulcanizacin, actualmente obrero
agrcola.
Lugar: Municipio de Niquinohomo, Comarca Los Pocitos.
Informante 4.
Nombres y Apellidos: Jos Herman Gmez Snchez.
Edad: 35 aos.
Nivel Acadmico: Superior, estudiante de Derecho.
Profesin: Vendedor de especie, en el Mercado Central de Masaya.
Lugar. Masaya.
Informante 5.
Nombres y Apellidos: Esperanza Varilla Rosales.
Edad: 50 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Vendedora de granos bsicos.
Lugar: Masaya.
196

Managua.
Informante 1.
Nombres y Apellidos: Ena Ortiz Torres.
Edad: 53 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Ayudante de ebanistera, compra, venta de electrodomsticos y ama de
casa .
Lugar: Managua, barrio Villa progreso.
Informante 2.
Nombres y Apellidos: Leonor Aguilar Monjarrez.
Edad: 74 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Ex comerciante de cosa de horno, bibliotecaria, pulpera y
actualmente ama de casa.
Lugar: Barrio Larreynaga.
Informante 3.
Nombres y Apellidos: Armando Saballos.
Edad: 74 aos.
Nivel Acadmico: Superior.
Profesin. Tcnico en Refrigeracin y escultor.
Lugar: Pochocuape.
Informante 3.
Nombres y Apellidos: Ana Modesta Prez.
Edad: 57 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Vendedora de carne, nacatamales, cosas de horno y costurera.
Lugar: Ciudad Sandino, Managua.
Informante 5.
Nombres y Apellidos: Vidal Aburto
Edad: 66 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Agricultor
Lugar: Villa El Carmen, comarca Valle de los Aburtos.
197

Chinandega.
Informante 1.
Nombres y Apellidos: Mara del Carmen Soriano Corrales.
Edad: 66 aos.
Nivel Acadmico: Superior.
Profesin: Maestra de primaria, especialista en educacin infantil, actualmente
dependienta y propietaria de una distribuidora de productos veterinarios.
Lugar: Municipio de Villa Nueva.
Informante 2.
Nombres y Apellidos: Lidia Soriano Corrales.
Edad: 85 aos.
Nivel Acadmico: Superior.
Profesin: Maestra de primaria, actualmente se desempea como pulpera.
Lugar: Municipio de Villa Nueva.
Informante 3.
Nombres y Apellidos: Roberto Jos Almendares.
Edad: 25 aos.
Nivel Acadmico: Universitario.
Profesin: Ex trabajador de una bananera, Maestro de primaria, actualmente
estudiante de Filologa y comunicacin..
Lugar: El Viejo, Chinandega.
Informante 4.
Nombres y Apellidos: Hernaldo Leiva Villalobos.
Edad: 46 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Agente aduanero..
Lugar: Puerto Corinto, Chinandega
Informante 5.
Nombres y Apellidos: Carmen de Fonseca.
Edad: 70 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: 50 aos de vender granos bsicos en el Mercado Central de Chinandega.
Lugar: Chinandega.
198

Chontales.
Informante 1.
Nombres y Apellidos: Jos de Jess Moncada.
Edad: 60 aos.
Nivel Acadmico: Primer grado.
Profesin: Agricultor y compra -venta de ganado.
Lugar: Villa San Francisco (Villa Sandino).
Informante 2.
Nombres y Apellidos: Carlos Ernesto Garca Villegas.
Edad: 71 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Ex trabajador de la construccin, actualmente zapatero.
Lugar: Juigalpa.
Informante 3.
Nombres y Apellidos: Rigoberto Montoya Mora.
Edad: 60 aos.
Nivel Acadmico: tercer ao de secundaria.
Profesin: Agricultor y ganadero.
Lugar: La Gateada, Villa San Francisco..
Informante 4.
Nombres y Apellidos: Julio Cesar Chacn Argello.
Edad: 69 aos.
Nivel Acadmico: Analfabeta.
Profesin: Vendedor de granos bsicos en el Mercado de Juigalpa.
Lugar: Juigalpa.
Informante 5.
Nombres y Apellidos: Alfredo Daz Duarte.
Edad: 42 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Compra y venta de ganado.
Lugar: Villa Sandino - Chontales.

199

Matagalpa.
Informante 1.
Nombres y Apellidos: Xiomara Ramrez Valle.
Edad: 36 aos.
Nivel Acadmico: Bachiller.
Profesin: Ama de casa.
Lugar: Ciudad Daro.
Informante 25.
Nombres y Apellidos: Pablo Araz Hurtado.
Edad: 47 aos.
Nivel Acadmico. Segundo grado.
Profesin. Agricultor.
Lugar. Sbaco, Santa Isabel.
Informante 3.
Nombres y Apellidos: Ren Centeno Senz.
Edad: 35 aos.
Nivel Acadmico: Primaria.
Profesin: Agricultor y ganadero.
Lugar: Muy Muy.
Informante 4.
Nombres y Apellidos: Ernesto Membreo Gonzlez.
Edad: 35 aos.
Nivel Acadmico: Cuarto grado.
Profesin: Obrero agrcola, Conductor de Tractor.
Lugar: Muy Muy.
Informante 5.
Nombres y Apellidos: Belkis Salinas Prez.
Edad: 35 aos.
Nivel Acadmico: Superior.
Profesin: Profesora y pulpera.
Lugar: Ciudad Daro.

200

ANEXOS 6.
PESOS Y MEDIDAS EN GRECIA Y ROMA
MEDIDAS DE LONGITUD TICAS:
MEDIDAS ITINERARIAS
bh<ma a1plou<n (paso)
pleqron (pletro)
stadion (estadio)

= pies
2,5
100
600

=100 brazas

MEDIDAS ORDINARIAS
daktuloV (dedo)
knduloV (cndylo)
palaisth, dw<ron (palmo o doron)
h1mipodion, dicaV (semipie)
spiqamh (pulgar)
pouV (pie)
pugmh (puo)
pugwn (brazo)
ph<cuV (codo)
o1rguia (braza, toesa)

= dedos

= pies
1/16
1/8

2
4
8
12
16
2 d + 1 pie
4 d + 1 pie

9/8
5/4
1,5
6

= metros
0,74
29,60
177,60

= metros
0,018
0,037
0,074
0,148
0,222
0,296
0,333
0,370
0,444
1,776

MEDIDAS PARA LOS LQUIDOS

SISTEMA DE SOLN
kuaqoV (ciato)
o1xubafov (oxibafe)
kotulh (cotila)
h2micooV (hemixion)
cou<V (cous)
a1mforeuV (nfora)
metrhthV (metreto)

SISTEMA NUEVO

1,5 ciatos
6 ciatos
6 cotilas
12 cotilas
0,5 metreta
144 cotilas

= litros
0,045
0,068
0,270
1,62
3,24
19,44
38,88

....................................
....................................
kotulh (cotila)
h2mina (hemina)
xesthV (gestes)
h2micooV (hemixion)
cou<V (cous)

....................
....................
4,5 ciatos
6 ciatos
9 ciatos
8 cotilas
16 cotilas

= litros
0,045
0,068
0,204
0,272
0,409
1,637
3,275

metrhthV (metreto)

192 cotilas

39,294

En farmacia se empleaban subdivisiones del bolo monetario:

gramma (scripulum)
qermoV (lupinus)
keration (silique)

= 2 bolos
= 2/3 de bolo
= 1/3 de bolo

201

SISTEMA DE LA REFORMA PTOLEMAICA

Pesos monetarios
0,07 gr
0,28 gr
0,57 gr
3,41 gr

Pesos comerciales

calkou<V (calco)
h2miwbolion (semibolo)
o1boloV (bolo) = 8 calcos
dracmh (dracma) = 6 bolos
mna< (mina) = 100 dracmas

341 gr

655 gr

1 gr
6 gr

MEDIDAS PARA LOS SLIDOS

SISTEMA DE SOLN
kotulh (cotila)
coi<nix (quenice)
h2miekton (hemiecto)
e2kteuV (hecteo)
medimnoV (medimno)
UNIDADES DE PESO
talanton (talento)
mna< (mina)
dracmh (dracma)

4 cotilas
16 cotilas
32 cotilas
192 cotilas

SISTEMA NUEVO
= litros
0,27
....................................
1,08
....................................
4,32
....................................
8,64
....................................
51,84
....................................
sistema egineta
sistema euboico
37,11 kg
25,92 kg
618 gr
432 gr
6,18 gr
4,32 gr

= litros
....................
0,205
6 cotilas
1,228
24 cotilas
4,912
48 cotilas
9,824
288 cotilas
58,941
sist. tico antiguo
35,937 kg
599 gr
6 gr

SISTEMA TICO SOLONIANO

calkou<V (calco)
h2miwbolion (semibolo)
o1boloV (bolo) = 8 calcos
dracmh (dracma) = 6 bolos
mna< (mina) = 100 dracmas
talanton (talento) = 60 minas, 6.000 dracmas

Pesos monetarios
0,09 gr
0,36 gr
0,72 gr
4,32 gr
432 gr
25,92 kg

Pesos comerciales

1 gr
6 gr
606 gr
36,39 kg

Los signos empleados en las inscripciones ticas para la indicacin de los pesos son los siguientes:

202

Medidas Romanas
MEDIDAS DE LONGITUD
pes (pie)
digitus (dedo)
palmus (palmo)

palmipes
cubitus (codo) o ulna (brazo)
Gradus
passus (paso)
decempeda o pertica
actus
mille passus (milla)

= pie
1/16
1/4
1,25
1,50
2,50
5
10
120
5.000

= metros
0,28
0,018
0,07
0,36
0,44
0,739
1,48
3
38,48
1.478,50

MEDIDAS DE SUPERFICIE
pes quadratus(pie cuadrado)

= pies

decempeda quadrata (scripulum)

clima
actus
iugerum (yugada)
heredium
centuria
saltus

100
3.600
14.400
28.800
2 iugera
100 heredia
4 centuriae

= metros
0,087
8,74
314,64
12,59 reas
25,18 reas
50,36 reas
50,36 hectreas
201,46 hectreas

= libra

= gramos

11/12
10/12
9/12
8/12
7/12
6/12
5/12
4/12
3/12
2/12
1/12
1/24
1/48
1/72
1/288

327,45
300,08
272,80
245,52
218,24
190,96
163,60
136,40
109,12
81,84
54,56
27,28
13,64
6,82
4,54
1,13

MEDIDAS DE PESO

libra / as
deunx
dextrans
dodrans
bes
septunx
semis
quincunx
triens
quadrans
sextans
uncia (onza)
semuncia
sicilicus
sextula
scriptulum

203

MEDIDAS DE CAPACIDAD
COMUNES

sextarius
hemina
quartarius
acetabulum
cyathus

= sextarius

= litros

1/2
1/4
1/8
1/12

0,547
0,273
0,136
0,068
0,045

6
24
48
960

3,283
13,13
26,26
525,20

8
16
32

4,377
8,754
17,51

PARA LQUIDOS

congius
urna
quadrantal o amphora
culleus
PARA SLIDOS

semodius
modius (italicus)
modius (castrensis)

204