Professional Documents
Culture Documents
FUJINON LENS
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
OWNER'S MANUAL
ENGLISH
FRANAIS
DEUTSCH
ESPAOL
NEDERLANDS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
ITALIANO
DANSK
POLSKI
JA-1
JA-2
http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/
JA-3
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
A
B
C
D
E
F
G
H
JA-4
JA-5
R X-Pro1X-E1
http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/
pack/pdf/ff_before_using_this_product_mn_100.pdf
JA-6
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
10 12
10 13
3 1 1 1
f=16 50
f=50 230
35 mm 24 76 mm
35 mm 76 350 mm
83.2 31.7
31.7 7.1
F3.5 5.6
F4.5 6.7
F22
F22
7
1/3 17
0.6 m
15 cm 10 m
35 cm 10 m
0.2
62.6 mm 65.2 mm
62.6 mm 98.3 mm
195 g
7
1/3 15
1.1 m
1.1 m 3 m
0.2
69.5 mm 111 mm
69.5 mm 177 mm
375 g
58 mm
58 mm
Q
Q
JA-7
WARNING
WARNING
The icons shown below are used to indicate the nature of the instructions which
are to be observed.
Triangular icons tell you that this
information requires attention (Important).
Circular icons with a diagonal bar
tell you that the action indicated is
prohibited (Prohibited).
Filled circles with an exclamation
mark indicate an action that must
be performed (Required).
ENGLISH
Do not disassemble
EN-1
WARNING
Do not place on unstable surfaces. The product may fall,
causing injury.
Do not view the sun through
the lens or camera viewfinders.
Failure to observe this precaution can cause permanent
visual impairment.
CAUTION
Do not use or store in locations
that are exposed to steam, or
smoke or are very humid or
extremely dusty. Failure to
observe this precaution can
cause re or electric shock.
Do not leave in direct sunlight
or in locations subject to very
high temperatures, such as in
a closed vehicle on a sunny day.
Failure to observe this precaution can cause re.
EN-2
CAUTION
Keep out of the reach of small
children. This product could
cause injury in the hands of
a child.
Do not handle with wet hands.
Failure to observe this precaution can cause electric shock.
Keep the sun out of the frame
when shooting backlit subjects.
Sunlight focused into the
camera when the sun is in or
close to the frame can cause
re or burns.
When the product is not in use,
replace the lens caps and store
out of direct sunlight. Sunlight
focused by the lens can cause
re or burns.
Do not carry the camera or lens
while they are attached to a
tripod. The product can fall
or strike other objects, causing injury.
ENGLISH
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes or modications not expressly approved in this manual
could void the users authority to operate the
equipment.
Notes on the Grant: To comply with Part 15 of the
FCC Rules, this product must be used with a
Fujilm-specied ferrite-core A/V cable, USB cable,
and DC supply cord.
Australian RCM
ENGLISH
EN-3
Product Care
When using a lens hood, do not pick up or
hold the camera using only the hood.
ENGLISH
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Lens hood
w Mounting marks
e Focus ring
r Zoom ring
Supplied Accessories
Front lens cap
Rear lens cap
Lens hood
ENGLISH
EN-5
EN-6
ENGLISH
Zoom
Aperture
Rotate the zoom ring left to zoom out, reducing magnification and increasing the
area visible in the frame. Rotate the ring
right to zoom in, increasing magnification
so that the subject occupies more of the
frame.
Zoom out
Zoom in
EN-7
Specifications
Type
Lens construction
Focal length (35mm format equivalent)
Angle of view
Max. aperture
Min. aperture
Aperture control
Number of blades
Stop size
Focus range
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 elements in 10 groups (includes 3
aspherical and 1 extra low dispersion elements)
f=1650 mm (2476 mm)
83.231.7
f/3.55.6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 elements in 10 groups (includes 1
aspherical and 1 extra low dispersion elements)
f=50230 mm (76350 mm)
31.77.1
f/4.56.7
f/22
7 (rounded diaphragm opening)
EV (15 stops)
Normal: 1.1 minnity (zoom range)
Macro: 1.1 m3 m
T : 0.2
W: 69.5 111 mm
T : 69.5 177 mm
375 g
58 mm
EN-8
ENGLISH
AVERTISSEMENT
FRANAIS
AVERTISSEMENT
Ne le dmontez pas
FR-1
AVERTISSEMENT
Ne le placez pas sur des surfaces
instables. Il risque de tomber
et de blesser quelquun.
Ne regardez pas le soleil
travers lobjectif ou le viseur
de lappareil photo. Le nonrespect de cette prcaution
pourrait entraner une dcience visuelle permanente.
ATTENTION
Ne lutilisez pas et ne le rangez
pas dans des lieux exposs la
vapeur, la fume ou qui sont
trs humides ou poussireux. Le
non-respect de cette consigne
peut provoquer un incendie ou
une dcharge lectrique
Ne le laissez pas en plein soleil
ou dans des endroits exposs
des tempratures trs leves,
comme dans un vhicule ferm
par grand soleil. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer un incendie
FR-2
ATTENTION
Conservez-le hors de la porte
des enfants en bas ge. Il peut
provoquer des blessures sil
est laiss dans les mains dun
enfant.
Ne le manipulez pas avec des
mains mouilles. Vous risquez
sinon de recevoir un choc
lectrique.
Lorsque vous photographiez un
sujet contre-jour, gardez le
soleil lextrieur du cadre. Les
rayons du soleil focaliss dans
lappareil photo lorsque le soleil est lintrieur ou prs du
cadre peuvent provoquer des
feux ou des brlures.
Remettez les bouchons en place
et rangez-le labri du soleil
lorsque vous ne lutilisez pas.
Les rayons du soleil focaliss
par lobjectif peuvent provoquer des feux ou des brlures.
FRANAIS
ATTENTION
Ne transportez pas lappareil
photo ou lobjectif lorsquils sont
fixs sur un trpied. Ils peuvent
tomber ou taper dautres objets et blesser quelquun.
lattention des clients rsidant aux tats-Unis
Test pour tre en conformit avec les normes de la FCC
POUR UNE UTILISATION RSIDENTIELLE OU DE BUREAU
Rglementation de la FCC : Cet appareil est conforme la
Partie 15 de la rglementation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
Cet appareil ne peut pas causer dinterfrence dangereuse et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence
reue, y compris celle susceptible de provoquer un
fonctionnement indsirable.
ATTENTION : Cet appareil a t test et dclar conforme
aux normes dun appareil numrique de Classe B,
stipules dans la Partie 15 de la rglementation de la
FCC. Ces normes sont destines assurer une protection
susante contre les interfrences dangereuses dans
le cadre dune installation rsidentielle. Cet appareil
gnre, utilise et peut mettre des frquences radio
et peut, sil nest pas install et utilis conformment
aux instructions, tre lorigine dinterfrences dans
les communications radio. Nanmoins, il nest pas
possible de garantir que des interfrences ne seront pas
provoques dans certaines installations particulires. Si
cet appareil est eectivement lorigine dinterfrences
FRANAIS
FR-3
Entretien
Si lobjectif est quip dun pare-soleil, ne
prenez pas, ni ne tenez lappareil photo uniquement par ce pare-soleil.
Veillez ce que les contacts du signal de
lobjectif restent propres.
Utilisez une soufflette pour retirer la poussire
FR-4
et les peluches des surfaces optiques. Pour effacer les taches et les traces de doigt, utilisez un
tissu de coton propre et doux, imprgn dun
peu dthanol ou de nettoyant pour objectif, ou
bien une lingette nettoyante pour objectif, et
nettoyez dun mouvement circulaire du centre
vers lextrieur, en prenant soin ne pas laisser
de taches, ni toucher le verre avec les doigts.
Nutilisez jamais de solvants organiques comme
un diluant peinture ou du benzne pour nettoyer lobjectif.
Remettez en place les bouchons avant et arrire
lorsque vous nutilisez pas lobjectif.
Si vous navez pas lintention dutiliser lobjectif
avant longtemps, rangez-le dans un endroit frais
et sec pour viter la formation de moisissure et
de rouille. Ne le rangez pas la lumire directe
du soleil, ni avec de la naphtaline ou de lantimite.
Veillez garder lobjectif au sec. La formation de
rouille sur les mcanismes internes peut provoquer des dommages irrparables.
Laisser lobjectif dans des endroits extrmement
chauds peut lendommager ou le dformer.
FRANAIS
Descriptif de lobjectif
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Pare-soleil
w Repres de xation
e Bague de mise au point
r Bague de zoom
Accessoires fournis
Bouchon avant dobjectif
Bouchon arrire dobjectif
Pare-soleil
FRANAIS
FR-5
Fixation de lobjectif
Fixation du pare-soleil
Lorsquils sont fixs, les pare-soleil rduisent les reflets parasites et protgent la
lentille frontale.
FR-6
FRANAIS
Zoom
Ouverture
Zoom arrire
Zoom avant
FR-7
Caractristiques
Type
Construction optique
Focale (quivalent au format 35mm)
Angle de champ
Ouverture max.
Ouverture min.
Contrle de louverture
Nombre de lamelles
Incrments
Plage de mise au point
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 lentilles en 10 groupes (dont 3 lentilles
asphriques et 1 lentilles dispersion extra faible)
f=1650mm (2476mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 lentilles en 10 groupes (dont 1 lentilles
asphriques et 1 lentilles dispersion extra faible)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 (ouverture de diaphragme circulaire)
EV (15 arrts)
Normale: 1,1 m (Plage de zoom)
Macro: 1,1 m3 m
T : 0,2
W: 69,5 111mm
T : 69,5 177mm
375g
58mm
Q Des amliorations peuvent tre apportes aux caractristiques et au design sans avis pralable.
Q Du fait de la construction de lobjectif, lindicateur de distance ach par lappareil photo peut dans certains cas direr de la distance de
mise au point relle. Nutilisez lindicateur de distance qu titre indicatif.
FR-8
FRANAIS
Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisungen an.
Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie dieses Gert erworben haben. Wenden Sie sich
fr eine Reparatur, Inspektion und interne Prfung an Ihren FUJIFILMHndler.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie
vor dem Gebrauch bitte sorgfltig diese Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung der Kamera.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie
gelesen haben.
WARNUNG
Nicht im Badezimmer
oder in der Dusche
benutzen
Nicht auseinandernehmen
DEUTSCH
Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt bringen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann
zu einem Brand oder Stromschlag fhren.
Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehuse ffnen). Die
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann zu
einem Brand, einem Stromschlag oder einer Verletzung
aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes fhren.
DE-1
WARNUNG
VORSICHT
VORSICHT
Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oder
Rauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder
staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann zu einem Brand oder Stromschlag fhren.
DE-2
DEUTSCH
DEUTSCH
DE-3
Produktpflege
Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie
nicht versuchen, die Kamera nur durch Anfassen
an der Sonnenblende hochzuheben oder festzuhalten.
Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs sauber.
Verwenden Sie ein Geblse, um Staub und Flusen
von den Oberflchen des Objektivs zu entfernen.
Geben Sie zum Entfernen von Schmutzflecken
DE-4
DEUTSCH
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Sonnenblende
w Markierungen fr die
t Markierungen fr die
Befestigung
e Fokusring
r Zoomring
Befestigung (Brennweite)
Mitgeliefertes Zubehr
Vorderer Objektivdeckel
Hinterer Objektivdeckel
Sonnenblende
DEUTSCH
DE-5
Informationen zum Anbringen und Abnehmen von Objektiven finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Kamera. Bitte
beachten Sie, dass dieses Produkt nicht
mit Filmkameras kompatibel ist, die ein
X-Bajonett verwenden.
DE-6
DEUTSCH
Brennweiteneinstellung (Zoom)
Blendeneinstellung
Auszoomen
R Benutzer der X-Pro1 und X-E1 sollten berdies das unter der folgenden Webadresse
abrufbare Dokument lesen:
http://www.fujifilm.com/support/digital_
cameras/manuals/pdf/index/lens/before_
using_this_product_manual_01.pdf
Einzoomen
DE-7
Technische Daten
Typ
Objektivkonstruktion
Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend)
Bildwinkel
Max. Blendenffnung
Min. Blendenffnung
Blendensteuerung
Anzahl der Lamellen
Abstnde der Belichtungsstufen
Brennweitenbereich
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
12 Elemente in 10 Gruppen (enthlt 3 13 Elemente in 10 Gruppen (enthlt 1
asphrische Linsen und 1 ED-Linsen)
asphrische Linsen und 1 ED-Linsen)
f=1650mm (2476mm)
f=50230mm (76350mm)
83,231,7
31,77,1
3,55,6
4,56,7
22
22
58mm
Q Verbesserungen knnen zu unangekndigten nderungen der technischen Daten und des ueren Erscheinungsbildes fhren.
Q Aufgrund der Objektivkonstruktion kann die Entfernungsanzeige der Kamera in manchen Fllen von der tatschlichen Fokussierentfernung
abweichen. Benutzen Sie die Entfernungsanzeige nur zur Orientierung.
DE-8
DEUTSCH
Notas y precauciones
Asegrese de leer estas notas
antes de utilizar el producto
Instrucciones de seguridad
Le agradecemos haber adquirido este producto. Para ms informacin acerca de
reparaciones, inspecciones y pruebas internas, pngase en contacto con su proveedor
FUJIFILM.
Asegrese de que utiliza el objetivo correctamente. Antes del uso, lea estas notas de
seguridad y el Manual del propietario de la
cmara con la mxima atencin.
Despus de leer estas notas de seguridad,
gurdelas en un lugar seguro.
ESPAOL
ADVERTENCIA
No utilizar en el bao
o la ducha
No desmontar
ES-1
ADVERTENCIA
ES-2
PRECAUCIN
No utilizar ni almacenar en ubicaciones expuestas al vapor o humo
o muy hmedas o extremadamente polvorientas. Si se hace
caso omiso de esta precaucin,
podran producirse incendios o
descargas elctricas.
No dejar expuesto a la luz solar directa o en ubicaciones sometidas a
temperaturas muy altas, como por
ejemplo en el interior de un vehculo en un da soleado. Si se hace
caso omiso de esta precaucin
podra producirse un incendio.
Mantener fuera del alcance de
los nios. Este producto puede
producir lesiones en manos
de un nio.
No utilizar con las manos mojadas. Si se hace caso omiso
de esta precaucin podran
sufrirse descargas elctricas.
ESPAOL
PRECAUCIN
Mantenga el sol apartado del
encuadre al fotografiar sujetos a
contraluz. La luz solar incidiendo en la cmara con el sol en o
cerca del encuadre puede causar un incendio o quemaduras.
Si no va a utilizar el producto, vuelva a colocar las tapas del objetivo
y almacnelo fuera del alcance de
la luz solar. La luz solar enfocada
por el objetivo puede causar
incendios o quemaduras.
No desplace la cmara o el objetivo
si estn instalados en un trpode. El
producto podra caer o golpear
objetos, provocando lesiones.
Para los clientes en los EE.UU.
Probada para cumplir con la normativa
FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA
Declaracin FCC: Este dispositivo cumple con la Parte
15 de las normas FCC. El funcionamiento depende
de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencias dainas, y (2) este
dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas,
incluyendo las interferencias que podran causar un
funcionamiento no deseado.
ESPAOL
ES-3
ES-4
ESPAOL
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Parasol
w Marcas de montaje
e Anillo de enfoque
r Anillo del zoom
Accesorios suministrados
Tapa de objetivo frontal
Tapa de objetivo trasera
Parasol
ESPAOL
ES-5
ES-6
ESPAOL
Zoom
Apertura
Alejar el zoom
Zoom in
ES-7
Especificaciones
Tipo
Construccin del objetivo
Distancia focal (equivalente al formato de 35mm)
ngulo de visin
Apertura mx.
Apertura mn.
Control de apertura
Nmero de lminas
Tamao de parada
Alcance del enfoque
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 elementos en 10 grupos (incluye 3
elementos aesfricos y 1 de dispersin extra baja)
f=1650mm (2476mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 elementos en 10 grupos (incluye 1 elementos aesfricos y 1 de dispersin extra baja)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 (abertura de diafragma redondeada)
EV (15 paradas)
Normal: 1,1 m (alcance del zoom)
Macro: 1,1 m3 m
T : 0,2
W: 69,5 111mm
T : 69,5 177mm
375g
58mm
ES-8
ESPAOL
Voor uw veiligheid
Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt
Veiligheidsopmerkingen
WAARSCHUWING
Niet in de badkamer of
douche gebruiken
NEDERLANDS
NL-1
WAARSCHUWING
ATTENTIE
ATTENTIE
Gebruik of bewaar niet op plaatsen blootgesteld aan
stoom of rook of die zeer vochtig of uitermate stoffig zijn.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel
kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Laat niet in direct zonlicht liggen of op plaatsen die onderhevig zijn aan zeer hoge temperaturen, zoals in een
afgesloten voertuig op een zonnige dag. Het niet in acht
nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand tot
gevolg hebben.
NL-2
NEDERLANDS
NEDERLANDS
NL-3
Productverzorging
Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de camera niet op of houd de camera niet vast door
enkel de kap vast te houden.
Houd de lenssignaalcontacten schoon.
Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes van
de lensoppervlakken te verwijderen. Gebruik,
NL-4
om vlekken en vingerafdrukken te verwijderen, een kleine hoeveelheid ethanol of lensreiniger op een zachte, schone katoenen doek
of een lensreinigingsdoekje en reinig met een
ronddraaiende beweging vanuit het midden
naar buiten toe. Let op dat u geen vlekken achterlaat of het glas met uw vingers aanraakt.
Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen om de lens te
reinigen.
Plaats de voorste en achterste doppen wanneer de lens niet in gebruik is.
Als de lens voor langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar deze in een koele, droge
ruimte om schimmel en roest te voorkomen.
Bewaar niet in direct zonlicht of met nafta- of
kamfermottenballen.
Houd de lens droog. Roesten van het interne
mechanisme kan onherstelbare schade tot
gevolg hebben.
Het achterlaten van de lens in uitermate hete
ruimten kan schade of krom trekken tot gevolg hebben.
NEDERLANDS
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Zonnekap
w Bevestigingsmarkeringen
e Scherpstelring
r Zoomring
t Bevestigingsmarkeringen
(brandpuntsafstand)
y Lenssignaalcontacten
u Voorste lensdop
i Achterste lensdop
Meegeleverde accessoires
Voorste lensdop
Achterste lensdop
Zonnekap
NEDERLANDS
NL-5
De zonnekap bevestigen
De doppen verwijderen
Verwijder de doppen zoals afgebeeld.
NL-6
NEDERLANDS
Zoom
Diafragma
Uitzoomen
Inzoomen
NL-7
Technische gegevens
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 elementen in 10 groepen (bevat 3
asferische en 1 extra lage dispersie elementen)
Brandpuntsafstand (equivalent aan 35mm formaat) f=1650mm (2476mm)
Beeldhoek
83,231,7
Max. diafragma
f/3,55,6
Min. diafragma
f/22
Diafragmabesturing
Aantal bladen
7 (ronde diafragmaopening)
Stopgrootte
EV (17 stops)
Scherpstelbereik
Normaal: 0,6 m (zoombereik)
Macro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)
Max. vergroting
W : 0,2
Buitenafmetingen: Diameter Lengte* (ongev.)
W : 62,6 65,2mm
* afstand vanaf bevestigingsflens van het objectief
T : 62,6 98,3mm
Gewicht* (ongev.)
195g
* exclusief doppen en kappen
Filtergrootte
58mm
Type
Lensconstructie
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 elementen in 10 groepen (bevat 1
asferische en 1 extra lage dispersie elementen)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 (ronde diafragmaopening)
EV (15 stops)
Normaal: 1,1 m (zoombereik)
Macro: 1,1 m3 m
T : 0,2
W: 69,5 111mm
T : 69,5 177mm
375g
58mm
Q Verbeteringen kunnen onaangekondigde wijzigingen aan de specicaties en het uiterlijk tot gevolg hebben.
Q Ten gevolge van hoe dit objectief samengesteld is, kan de Afstandsindicator die wordt weergegeven door de camera in sommige
gevallen verschillen van de werkelijke scherpstelafstand. Gebruik de Afstandsindicator alleen als richtlijn.
NL-8
NEDERLANDS
Fr din skerhet
Ikonerna som visas hr nedan anvnds fr att indikera arten av de
instruktioner som mste fljas.
VARNING
Anvnd inte i badrummet eller i duschen
SVENSKA
Ta inte isr
Snk inte ned i, eller utstt produkten fr vatten. Underltenhet att flja denna frsiktighetstgrd kan orsaka
brand eller elektriska sttar.
Ta inte isr produkten (ppna inte hljet). Underltenhet
att flja denna frsiktighetstgrd kan orsaka brand,
elektriska sttar eller skada p grund av tekniska fel i
produkten.
SV-1
VARNING
FRSIKTIGHET
FRSIKTIGHET
Anvnd eller frvara inte produkten p platser som r utsatta fr nga eller rk, eller som r vldigt fuktiga eller
extremt dammiga. Underltenhet att flja denna frsiktighetstgrd kan orsaka brand eller elektriska sttar.
Lmna inte produkten i direkt solljus eller p platser med
hga temperaturer, ssom i en stngd bil en solig dag.
Fljs inte denna frsiktighetstgrd kan det leda till
brand.
SV-2
SVENSKA
SVENSKA
SV-3
Produktvrd
Lyft inte upp kameran och hll inte i den
endast med hjlp av motljusskyddet nr det
anvnds.
Hll objektivets signalkontakter rena.
Anvnd en luftblsare fr att avlgsna damm
SV-4
SVENSKA
Objektivets delar
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Motljusskydd
w Monteringsmarkeringar
e Fokusring
r Zoomring
t Monteringsmarkeringar (brnnvidd)
y Objektivsignalkontakter
u Frmre objektivlock
i Bakre objektivlock
Medfljande tillbehr
Frmre objektivlock
Bakre objektivlock
Motljusskydd
SVENSKA
SV-5
Montera motljusskyddet
Se kamerahandboken fr information om
hur du monterar och tar bort objektiv.
Observera att denna produkt inte r kompatibel med filmkameror med X-fste.
Ta bort locken
Ta av locken s som visas.
SV-6
SVENSKA
Zoom
Blndare
Se kamerans handbok.
Zooma ut
Zooma in
Optisk bildstabilisator
(Optical Image Stabilization - OIS)
Optisk bildstabilisering r tillgnglig
med alternativet BILDSTAB LGE i kamerans
fotograferingsmeny.
SVENSKA
SV-7
Specifikationer
Type
Objektivkonstruktion
Brnnvidd (motsvarande 35 mm-format)
Bildvinkel
Strsta blndare
Minsta blndare
Blndarstyrning
Antal blad
Stoppstorlek
Fokusomrde
Max. frstoring
Externa mtt:Diameter Lngd* (ungefr)
*avstndet frn kamerans objektivmonteringsflns
Vikt* (ungefr)
* exklusive lock och motljusskydd
Filterstorlek
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 element i 10 grupper (inkluderar 3 asfriska element och 1 element med extra lg spridning)
f=1650mm (2476mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 element i 10 grupper (inkluderar 1 asfriska element och 1 element med extra lg spridning)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 (rundad diafragmappning)
EV (17 stopp)
Normal: 0,6 m (zoomintervall)
Makro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)
W : 0,2
W : 62,6 65,2mm
T : 62,6 98,3mm
195g
7 (rundad diafragmappning)
EV (15 stopp)
Normal: 1,1 m (zoomintervall)
Makro: 1,1 m3 m
T : 0,2
W: 69,5 111mm
T : 69,5 177mm
375g
58mm
58mm
SV-8
SVENSKA
Takk for at du kjpte dette produktet. Kontakt din FUJIFILM forhandler for reparasjon, inspeksjon og intern testing.
Se til at du bruker objektivet riktig. Les nye gjennom disse sikkerhetsmerknadene og kameraets Brukerveiledning fr bruk.
Etter ha lest disse sikkerhetsmerknadene, skal de oppbevares
p et trygt sted.
Om ikonene
Ikonene som vises nedenfor brukes i dette dokumentet for indikere alvorlighetsgraden p skaden eller deleggelsen som kan
oppst hvis informasjonen som indikeres av ikonet og produktet
brukes feil som resultat.
Dette ikonet indikerer at dden eller alvorlig
ADVARSEL skade kan vre resultatet hvis informasjonen
ignoreres.
Dette ikonet indikerer at personlig skade eller
FORSIKTIG materialskade kan oppst hvis informasjonen
ignoreres.
ADVARSEL
Skal ikke brukes p
badet eller i dusjen
NORSK
NO-1
ADVARSEL
FORSIKTIG
FORSIKTIG
M ikke brukes eller oppbevares p steder som er utsatt
for damp eller ryk, eller som er veldig fuktig eller svrt
stvete. Dersom denne forhndsregelen ikke blir fulgt
kan det oppst brann eller elektrisk stt.
M ikke legges i direkte sollys eller p steder som er utsatt
for veldig hye temperaturer, som for eksempel i et lukket
kjrety p en solfylt dag. Hvis denne forholdsregelen
ikke etterflges kan det fre til brann.
Skal oppbevares utilgjengelig for sm barn. Dette produktet kan forrsake skade ved hndtering av et barn.
NO-2
NORSK
M ikke hndteres med vte hender. Dersom denne forhndsregelen ikke blir fulgt kan det oppst elektrisk
stt.
Hold sola utenfor bildet nr du tar bilde med bakgrunnsbelyst motiv. Sollys fokusert i kameraet nr sola er i eller
nrt bildet kan fre til brann eller brannskader.
Sett p objektivdekselet nr produktet ikke er i bruk, og
oppbevar det utenfor direkte sollys. Sollys fokusert av
objektivet kan fre til brann eller brannskader.
Ikke br kameraet eller objektivet nr de er festet til et
stativ. Produktet kan falle eller sl borti andre gjenstander og fre til skade.
NORSK
NO-3
Produktpleie
Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i solblenderen nr du bruker en solblender.
Hold linsens signalkontakter rene.
Bruk en blsebrste for fjerne stv og rusk
fra linsens overflater. For fjerne flekker og
NO-4
NORSK
fingeravtrykk, bruk en liten mengde etanol eller rensemiddel for linser p en myk,
ren bomullsklut eller linse-rengjringsklut.
Rengjr fra midten og utover med sirkulre
bevegelser, mens du passer p ikke la det
ligge igjen flekker eller ta med glasset med
fingrene.
Bruk aldri organiske lsemidler slik som malingstynner eller benzen for rengjre objektivet.
Sett p plass dekslene foran og bak nr linsen ikke er i bruk.
Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre periode, s oppbevar det p et kjlig og trt sted
for forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar
i direkte sollys eller med mllkuler av nafta
eller kamfer.
Hold linsen trr. Rust p de interne mekanismene kan fre til skade som ikke kan repareres.
forlate linsen p ekstremt varme steder kan
fre til skade eller fordreininger.
Linsens deler
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Solblender
w Monteringsmerker
e Fokusring
r Zoomring
t Monteringsmerker (brennvidde)
y Objektivets signalkontakter
u Fremre objektivdeksel
i Bakre objektivdeksel
Medflgende tilleggsutstyr
Fremre linsedeksel
Bakre linsedeksel
Solblender
NORSK
NO-5
Feste linsen
Festing av solblenderen
Fjerning av dekselet
Fjern dekselet som vist.
NO-6
NORSK
Zoom
Blenderpning
Se kameraets bruksanvisning.
Zoom ut
Zoom inn
NO-7
Spesifikasjoner
Type
Linsekonstruksjon
Brennvidde (35 mm format tilsvarende)
Bildevinkel
Strste blenderpning
Minste blenderpning
Blenderpningskontroll
Antall blader
Stoppstrrelse
Fokusrekkevidde
Maksimal forstrrelse
Utvendige dimensjoner:Diameter Lengde* (ca.)
* avstand fra kameraets objektivmonteringsflens
Vekt* (ca.)
* ekskludert deksler og solblendere
Filter strrelse
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3
asfriske og 1 ekstra lav spredningselementer)
f=1650mm (2476mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 elementer i 10 grupper (inkluderer 1
asfriske og 1 ekstra lav spredningselementer)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 (avrundet blenderpning)
EV (17 stopp)
Normal: 0,6 m (zoomomrde)
Makro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)
W : 0,2
W : 62,6 65,2mm
T : 62,6 98,3mm
195g
7 (avrundet blenderpning)
EV (15 stopp)
Normal: 1,1 m (zoomomrde)
Makro: 1,1 m3 m
T : 0,2
W: 69,5 111mm
T : 69,5 177mm
375g
58mm
58mm
NO-8
NORSK
Turvallisuustietoja
Alla olevat kuvakkeet osoittavat huomioitavien tietojen luonteen.
Kiitos ptksestsi hankkia tm tuote. Korjaukseen, tarkastukseen ja sisiseen testaukseen liittyviss asioissa voit ottaa yhteytt FUJIFILM-jlleenmyyjsi.
Varmista, ett kytt objektiivia oikein. Lue nm turvallisuusohjeet ja kameran Omistajan opas huolellisesti ennen kytt.
Silyt turvallisuusohjeita tmn jlkeen turvallisessa paikassa.
Tietoja kuvakkeista
Seuraavat tss asiakirjassa kytetyt kuvakkeet osoittavat henkilvahinkojen ja aineellisten vahinkojen vakavuuden, jos kuvakkeen osoittamia tietoja ei oteta huomioon ja laitetta kytetn
virheellisesti.
VAROITUS
l kyt
kylpyhuoneessa tai
suihkussa
SUOMI
l pura osiin
FI-1
VAROITUS
l kosketa
sisisiin osiin
HUOMIO
Jos kameran kuori rikkoutuu putoamisen tai muun vahingon seurauksena, l kosketa esiin tulleisiin osiin. Tmn
varotoimen noudattamatta jttmisen seurauksena
saattaa olla vaurioituneiden osien koskettamisen
aiheuttama shkisku tai loukkaantuminen. Poista kameran akku vlittmsti, mutta varo loukkaantumista
ja shkiskua. Vie tuote sen ostopaikkaan, josta saat
jatko-ohjeita.
l aseta epvakaille alustoille. Tuote saattaa tippua
aiheuttaen vahinkoa.
l katsele aurinkoa objektiivin tai kameran etsimien
lpi. Tmn varotoimen noudattamatta jttminen
saattaa johtaa pysyvn nn heikkenemiseen.
HUOMIO
l kyt tai silyt paikoissa, jotka ovat alttiita hyrylle
tai savulle tai ovat erittin kosteita tai plyisi. Tmn
varotoimen huomiotta jttminen voi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
l jt suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, jotka
ovat alttiina erittin korkeille lmptiloille, kuten suljettuun ajoneuvoon aurinkoisena pivn. Tmn varotoimen noudattamatta jttminen saattaa aiheuttaa
tulipalon.
FI-2
SUOMI
SUOMI
FI-3
Tuotteen huoltaminen
FI-4
SUOMI
mella. Poista tahrat ja sormenjljet lismll pieni mr etanolia tai objektiivin puhdistusainetta
pehmen, puhtaaseen puuvillakankaaseen tai
objektiivin puhdistusliinaan ja puhdista keskelt
ulospin kiertvill liikkeill varoen jttmst
tahroja tai koskettamasta lasia sormillasi.
l koskaan kyt orgaanisia liuottimia kuten
maalin ohenninta tai bentseeni objektiivin
puhdistamiseen.
Liit objektiivin etu- ja takasuojukset, kun objektiivi ei ole kytss.
Jos objektiivia ei kytet pitkn aikaan, varastoi se viilen, kuivaan paikkaan estksesi
homeen ja ruosteen muodostumisen. l varastoi suoraan auringonvaloon tai nafta- tai
kamferikoipallojen kanssa.
Pid objektiivi kuivana. Sisisen mekanismin
ruostuminen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa.
Objektiivin jttminen erittin kuumaan paikkaan saattaa aiheuttaa vaurioita tai vntymist.
Objektiivin osat
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Vastavalosuojus
w Kiinnitysmerkit
e Tarkennusrengas
r Zoomausrengas
t Kiinnitysmerkit (polttovli)
y Objektiivin signaalin liitnnt
u Objektiivin etusuojus
i Objektiivin takasuojus
Toimitetut lisvarusteet
Objektiivin etusuojus
Objektiivin takasuojus
Vastavalosuojus
SUOMI
FI-5
Objektiivin kiinnittminen
Vastavalosuojuksen kiinnittminen
Suojusten poistaminen
Irrota suojukset kuvan osoittamalla tavalla.
FI-6
SUOMI
Zoomaus
Aukko
Loitonna
Lhenn
Optinen kuvanvakautus
(Optical Image Stabilization, OIS)
Optista kuvanvakautusta voidaan kytt,
kun kameran kuvausvalikon vaihtoehto
IS-TILA on kytss.
SUOMI
FI-7
Tekniset tiedot
Tyyppi
Objektiivin rakenne
Polttovli (35mm -formaatin vastaava)
Kuvakulma
Suurin aukko
Pienin aukko
Aukon ohjaus
Levyjen mr
Askelen koko
Tarkennusalue
Suurin suurennos
Ulkomitat:Halkaisija Pituus* (noin.)
* etisyys kameran objektiivin kiinnityslaipasta
Paino* (noin.)
* ilman suojia ja vastavalosuojaa
Suotimen koko
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 elementti 10 ryhmss (mukaan lukien 3
asfrist ja 1 erittin pienen hajonnan elementti)
f=1650mm (2476mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 elementti 10 ryhmss (mukaan lukien 1
asfrist ja 1 erittin pienen hajonnan elementti)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
58mm
58mm
FI-8
SUOMI
. ,
FUJIFILM.
.
.
.
,
, , , .
,
, .
, .
, ().
().
().
.
.
,
,
.
RU-1
RU-2
( ). , -
.
, . ,
. ,
,
,
.
.
, .
.
.
,
, ,
.
.
, ,
.
.
, .
.
.
.
, , . ,
, ,
.
,
, , . , , .
,
.
, .
, , :
, ,
/ ,
.
,
.
,
.
.
, ,
, .
, , :
, ,
.
RU-3
. .
-:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
, ,
FUJIFILM Worldwide
Network, .
.
.
.
RU-4
,
, ,
.
, .
, .
, , ,
.
, ,
.
. .
, ,
.
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q
w
e
r
t
( )
y
u
i
RU-5
.
.
, .
, .
RU-6
,
. , .
. .
R X-Pro1 X-E1
,
-:
http://www.fujifilm.com/support/digital_
cameras/manuals/pdf/index/lens/before_
using_this_product_manual_01.pdf
(IS)
.
.
RU-7
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 10 ( 3
1 )
( 35) f=1650 (2476)
83,231,7
.
f/3,55,6
.
f/22
7 ( )
EV (17 )
Normal: 0,6 ( )
: 15 c10 (W); 35 c10 (T)
.
W : 0,2
: * (.) W : 62,6 65,2
*
T : 62,6 98,3
* (.) *
195g
58
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 10 ( 1
1 )
f=50230 (76350)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 ( )
EV (15 )
Normal: 1,1 ( )
: 1,1 3
T : 0,2
W: 69,5 111
T : 69,5 177
375g
58
Q .
Q , , ,
. .
RU-8
Sicurezza
Questa icona indica che, se non si seguono le
ATTENZIONE informazioni, ne pu risultare un rischio di lesioni alle persone o di danni agli oggetti.
Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la natura delle istruzioni da osservare.
Le icone di forma triangolare segnalano allutente informazioni che richiedono attenzione (Importante).
Le icone di forma circolare con una barra diagonale segnalano allutente azioni proibite (Proibito).
Le icone di forma circolare piene con la presenza di un punto esclamativo segnalano allutente unazione da eseguire
(Richiesto).
AVVISO
Non utilizzare
in bagno o nella doccia
Non smontare
ITALIANO
Non immergere o esporre all'acqua. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
Non smontare (non aprire la struttura esterna). La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi, scosse elettriche o infortuni derivanti dal
malfunzionamento del prodotto.
IT-1
AVVISO
Non toccare i
componenti interni
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c' presenza di vapore o fumo, e in luoghi molto umidi ed estremamente polverosi. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
IT-2
ITALIANO
ITALIANO
IT-3
IT-4
ITALIANO
Componenti dell'obiettivo
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Paraluce
w Guide per il montaggio
e Ghiera messa a fuoco
r Anello zoom
Accessori in dotazione
Tappo copri ottica
Tappo protezione ottica posteriore
Paraluce
ITALIANO
IT-5
Montaggio obiettivo
Montaggio paraluce
IT-6
ITALIANO
Zoom
Diaframma
Ruotare lanello zoom verso sinistra per zoomare indietro, riducendo lingrandimento e
aumentando larea visibile nellinquadratura. Ruotare lanello verso destra per zoomare in avanti, aumentando lingrandimento in
modo che il soggetto occupi maggiore area
possibile nellinquadratura.
Zoom indietro
R Gli utilizzatori della X-Pro1 e della X-E1 dovrebbero leggere anche il documento disponibile online al seguente indirizzo URL:
http://www.fujifilm.com/support/digital_
cameras/manuals/pdf/index/lens/before_
using_this_product_manual_01.pdf
Zoom avanti
IT-7
Specifiche
Tipo
Struttura dellobiettivo
Lunghezza focale (equivalente al formato 35 mm)
Angolo di visuale
Massima apertura diaframma
Minima apertura diaframma
Controllo diaframma
Numero di lame
f/stop
Distanza messa a fuoco
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 componenti in 10 gruppi (include 3 elementi asferici e 1 elementi a dispersione extra bassa)
f=1650mm (2476mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 componenti in 10 gruppi (include 1 elementi asferici e 1 elementi a dispersione extra bassa)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 (apertura diaframma circolare)
EV (15 stop)
Normale: 1,1 m (gamma dello zoom)
Macro: 1,1 m3 m
T : 0,2
W: 69,5 111mm
T : 69,5 177mm
375g
58mm
IT-8
ITALIANO
Nedenfor viste ikoner anvendes som indikation af arten af oplysninger, der skal overholdes.
Trekantede ikoner betyder, at disse oplysninger krver din
opmrksomhed (Vigtigt).
Cirkelformede ikoner med en diagonal streg over betyder, at
den indikerede handling er forbudt (Forbudt).
Bemrkninger om sikkerhed
Tak, fordi du har kbt dette produkt. For reparation, eftersyn og
intern test, kontakt din FUJIFILM-forhandler.
Srg for at anvende objektivet korrekt. Ls disse bemrkninger
om sikkerhed samt Brugervejledning til kameraet omhyggeligt
fr anvendelse.
Nr du har lst disse bemrkninger om sikkerhed, skal du opbevare dem p et sikkert sted.
Om ikonerne
Nedenfor viste ikoner anvendes i dette dokument som indikation
af, hvor alvorlig en person- eller tingskade kan vre, hvis du ignorerer de oplysninger, som ikonet indikerer, og produktet som
flge deraf anvendes forkert.
Dette ikon indikerer, at der kan indtre ddsfald
ADVARSEL eller alvorlig tilskadekomst, hvis du ignorerer oplysningerne.
Dette ikon indikerer, at der kan ske personskade elFORSIGTIG
ler materiel skade, hvis du ignorerer oplysningerne.
ADVARSEL
Anvend det ikke i
badevrelset eller
under bruseren
DANSK
DA-1
ADVARSEL
Rr ikke ved de
indvendige dele
FORSIGTIG
FORSIGTIG
M ikke anvendes eller opbevares p steder med damp eller rg, eller som er meget fugtige eller ekstremt stvede.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan medfre brand eller elektrisk std.
M ikke efterlades i direkte sollys eller p steder med meget hje temperaturer, ssom i et lukket kretj p en solrig
dag. Manglende overholdelse af denne anvisning kan
medfre brand.
DA-2
DANSK
Opbevar kameraet utilgngeligt for sm brn. Dette produkt kan medfre personskade, nr det er i hnderne
p brn.
M ikke hndteres med vde hnder. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medfre elektrisk
std.
Hold sollyset vk fra billedet, nr du tager billeder af motiver i modlys. Hvis sollyset fokuseres i kameraet, nr
solen er i eller tt p billedet kan medfre brand eller
forbrndinger.
Nr produktet ikke anvendes, skal du stte objektivdkslerne p igen og opbevare det p et sted uden direkte sollys.
Sollys fokuseret af objektivet kan medfre brand eller
forbrndinger.
Br ikke kameraet eller objektivet, mens de er monteret p
et stativ. Produktet kan falde ned eller ramme andre
genstande og medfre tilskadekomst.
DANSK
DA-3
Produktvedligeholdelse
Ved anvendelse af modlysblnde m du ikke
samle kameraet op eller holde det ved kun at
tage fat i modlysblnden.
Hold objektivets signalkontakter rene.
Anvend en pustebrste til at fjerne stv og lig-
DA-4
DANSK
Objektivets dele
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Modlysblnde
w Monteringsmrker
e Fokusring
r Zoomring
t Monteringsmrker (brndvidde)
y Objektivets signalkontakter
u Forreste objektivdksel
i Bagerste objektivdksel
Medflgende tilbehr
Forreste objektivdksel
Modlysblnde
Bagerste objektivdksel
DANSK
DA-5
Montering af objektivet
Montering af modlysblnden
Se kameraets brugervejledning for information om montering og fjernelse af objektiver. Bemrk, at dette produkt ikke er
kompatibelt med analoge kameraer med
F-fatning.
Fjernelse af dkslerne
Fjern dkslerne som vist.
DA-6
DANSK
Zoom
Blnde
Se kameraets brugervejledning.
Zoome ud
Zoome ind
DA-7
Specifikationer
Type
Objektivkonstruktion
Brndvidde (svarende til 35mm-format)
Billedvinkel
Maks. blnde
Min. blnde
Blndestyring
Antal blndeblade
Strrelse p stop
Fokusomrde
Maks. forstrrelse
Ydre ml: Diameter lngde* (ca.)
* afstand fra kameraets objektivfatningsplan
Vgt* (ca.)
* eksklusive htter og modlysblnder
Filterstrrelse
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3
asfriske og 1 lavspredningselementer)
f=1650mm (2476mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 elementer i 10 grupper (inkluderer 1
asfriske og 1 lavspredningselementer)
f=50230mm (76350mm)
31,77,1
f/4,56,7
f/22
7 (afrundet blndebning)
EV (17 stop)
Normal: 0,6 muendeligt (zoomomrde)
Makro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)
W : 0,2
W : 62,6 65,2mm
T : 62,6 98,3mm
195g
7 (afrundet blndebning)
EV (15 stop)
Normal: 1,1 muendeligt (zoomomrde)
Makro: 1,1 m3 m
T : 0,2
W: 69,5 111mm
T : 69,5 177mm
375g
58mm
58mm
DA-8
DANSK
Informacje osymbolach
Przedstawione poniej oznaczenia s uywane w niniejszym
dokumencie do wskazania stopnia obrae lub uszkodze, ktre
mog wynika ze zignorowania towarzyszcych im informacji i
niepoprawnego uycia urzdzenia.
POLSKI
PL-1
OSTRZEENIE
Nie wolno uywa
w azience lub pod
prysznicem
PL-2
PRZESTROGA
Nie zanurza w wodzie i chroni przed wod. Nieprzestrzeganie tego rodka ostronoci moe wywoa
poar lub spowodowa poraenie prdem.
Nie wolno demontowa urzdzenia (nie otwiera obudowy). Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe prowadzi do wybuchu poaru, poraenia prdem lub
uszkodzenia ciaa spowodowanych nieprawidowym
dziaaniem produktu.
W przypadku, gdy obudowa pknie, na przykad w wyniku
upadku, nie dotyka odkrytych czci. Nieprzestrzeganie
tego zalecenia moe prowadzi do poraenia prdem
lub uszkodzenia ciaa spowodowanych dotkniciem
uszkodzonych czci. Natychmiast wyj akumulator z
aparatu, zachowujc ostrono w celu uniknicia poraenia prdem lub zranienia, a nastpnie zanie produkt do miejsca zakupu po porad.
Nie stawia na niestabilnych powierzchniach. Produkt
moe spa i spowodowa obraenia ciaa.
Nie patrze na soce przez obiektyw ani przez wizjery aparatu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe spowodowa trwae uszkodzenie wzroku.
POLSKI
Nie uywa ani nie przechowywa w miejscach naraonych na dziaanie pary lub dymu, ani w miejscach bardzo
wilgotnych lub skrajnie zapylonych. Nieprzestrzeganie
tego rodka ostronoci moe wywoa poar lub spowodowa poraenie prdem.
Nie pozostawia w miejscach naraonych na bezporednie
dziaanie promieni sonecznych lub bardzo wysokiej temperatury, np. w zamknitym pojedzie wsoneczny dzie.
Nieprzestrzeganie tego rodka ostronoci moe wywoa poar.
Przechowywa wmiejscu niedostpnym dla dzieci. Urzdzenie moe spowodowa obraenia, gdy znajdzie si
wrkach dziecka.
Nie dotyka mokrymi rkami. Nieprzestrzeganie tego
rodka ostronoci moe spowodowa poraenie prdem.
Podczas fotografowania pod soce nie umieszcza soca
w kadrze. wiato soneczne zogniskowane w aparacie,
gdy soce znajduje si w kadrze lub w pobliu kadru,
moe spowodowa poar lub poparzenia.
PRZESTROGA
Kiedy produkt nie jest uywany, naley zaoy pokrywki
obiektywu na miejsce i przechowywa obiektyw w miejscu chronionym przed bezporednim nasonecznieniem.
wiato soneczne zogniskowane przez obiektyw
moe wywoa poar lub spowodowa poparzenia.
Nie przenosi aparatu ani obiektywu przymocowanych do
statywu. Produkt moe spa lub w co uderzy, powodujc obraenia ciaa.
POLSKI
PL-3
Pielgnacja produktu
Podczas korzystania z osony przeciwsonecznej nie podno aparatu ani go nie trzymaj,
chwytajc tylko za oson.
Utrzymuj styki sygnaowe obiektywu w czystoci.
Uywaj gruszki do usuwania kurzu i kaczkw z
powierzchni obiektywu. Aby usun plamy i od-
PL-4
POLSKI
Czci obiektywu
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q Osona przeciwsoneczna
w Znaczniki mocowania
e Piercie regulacji ostroci
r Piercie regulacji zoomu
Doczone akcesoria
Przednia pokrywka obiektywu
Tylna pokrywka obiektywu
POLSKI
PL-5
Podczanie obiektywu
Informacje na temat podczania i odczania obiektyww znajduj si w podrczniku uytkownika aparatu. Zwr
uwag, e ten produkt nie jest zgodny z
aparatami korzystajcymi z tradycyjnej
kliszy filmowej z mocowaniem X.
Zdejmowanie pokrywek
Zdejmij pokrywki zgodnie z ilustracj.
PL-6
POLSKI
Zoom
Przysona
Oddalanie
Przyblianie
PL-7
Dane techniczne
Typ
Budowa obiektywu
Ogniskowa
(odpowiednik formatu maoobrazkowego - 35 mm)
Kt widzenia
Maksymalna przysona
Minimalna przysona
Regulacja przysony
Liczba listkw
Rozmiar dziaki
Zakres ostroci
Maksymalne powikszenie
Wymiary zewntrzne: rednica Dugo* (ok.)
* odlego od konierza mocowania obiektywu
Ciar* (ok.) * bez pokrywek i oson
rednica filtra
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
12 soczewek w 10 grupach (zawiera 3 elementy asferyczne i 1 o bardzo niskiej dyspersji)
f=1650mm (2476mm)
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
13 soczewek w 10 grupach (zawiera 1 elementy asferyczne i 1 o bardzo niskiej dyspersji)
f=50230mm (76350mm)
83,231,7
f/3,55,6
f/22
31,77,1
f/4,56,7
f/22
Q Wprowadzanie ulepsze moe prowadzi do wystpowania niezapowiedzianych zmian danych technicznych i wygldu.
Q Ze wzgldu na budow obiektywu, Wskanik odlegoci wywietlany przez aparat moe w niektrych przypadkach rni si od
rzeczywistej odlegoci ogniskowania. Wskanika odlegoci naley uywa tylko jako wskanik orientacyjny.
PL-8
POLSKI
FUJIFILM
ZHS-1
ZHS-2
Pb Hg Cd Cr (VI)
PBB
PBDE
SJ/T11363-2006
SJ/T11363-2006
* Pb RoHS
ZHS-3
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
FUJIFILM
ZHS-4
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q
w
e
r
t ()
y
u
i
ZHS-5
ZHS-6
http://www.fujifilm.com/support/digital_
cameras/manuals/pdf/index/lens/before_
using_this_product_manual_01.pdf
OIS
ZHS-7
35 mm
: * ()
*
* ()
*
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
10 12 3 1
f=1650mm (2476mm)
83.231.7
f/3.55.6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
10 12 1
1
f=50230mm (76350mm)
31.77.1
f/4.56.7
f/22
7
13EV (17
: 0.6 m
: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)
W : 0.2
W : 62.6 65.2mm
T : 62.6 98.3mm
195g
7
13EV (15
: 1.1 m
: 1.1 m3 m
T : 0.2
W: 69.5 111mm
T : 69.5 177mm
375g
58mm
58mm
Q
Q
ZHS-8
FUJIFILM
ZHT-1
ZHT-2
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
FUJIFILM
ZHT-3
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q
w
e
r
ZHT-4
t ()
y
u
i
ZHT-5
R X-Pro1 X-E1
URL
http://www.fujifilm.com/support/digital_
cameras/manuals/pdf/index/lens/before_
using_this_product_manual_01.pdf
OIS
ZHT-6
35 mm
: * ()
*
* ()
*
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
10 12 3 1
f=1650mm (2476mm)
83.231.7
f/3.55.6
f/22
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
10 13 1 1
f=50230mm (76350mm)
31.77.1
f/4.56.7
f/22
7
13EV17
: 0.6 m
: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)
W : 0.2
7
13EV15
: 1.1 m
: 1.1 m3 m
T : 0.2
W : 62.6 65.2mm
T : 62.6 98.3mm
195g
W: 69.5 111mm
T : 69.5 177mm
375g
58mm
58mm
Q
Q
ZHT-7
("").
. , ,
FUJIFILM .
.
.
.
("").
KO-1
.
.
("").
.
.
( ).
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
KO-2
, , :
,
.
.
,
.
.
.
, , :
.
KO-3
.
.
.
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
,
FUJIFILM Worldwide Network
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
KO-4
XC1650mmF3.55.6 OIS II
XC50230mmF4.56.7 OIS II
q
w
e
r
KO-5
t ( )
y
u
i
. X
.
,
.
KO-6
.
,
.
(OIS)
..
KO-7
(35mm )
XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II
XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II
10 12 ( 3 10 13 ( 1
1 )
1 )
f=1650mm (2476mm)
f=50230mm (76350mm)
83.231.7
31.77.1
f/3.55.6
f/4.56.7
f/22
f/22
7 ( )
13EV(17 )
: 0.6 m ( )
: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)
W : 0.2
: * ()
W : 62.6 65.2mm
* T : 62.6 98.3mm
* () *
195g
58mm
7 ( )
13EV(15 )
: 1.1 m ( )
: 1.1 m3 m
T : 0.2
W: 69.5 111mm
T : 69.5 177mm
375g
58mm
Q .
Q , .
.
KO-8
) 35(
: * ) (
*
* ) (
*
XC50230mmF4.56.7 OIS II
XC1650mmF3.55.6 OIS II
12 10 ) 3 13 10 ) 1
1 ( 1 (
230-50=f ) 350-76(
50-16=f ) 76-24(
31,7-7,1
f/4,5-f/6,7
f/22
83,2-31,7
f/3,5-f/5,6
f/22
) 7 (
) 7 (
17) 1/3 EV(
15) 1/3 EV(
0,6 : ) (
1,1 : ) (
15 : 10 ) 35 ;(W 10 ) (T 1,1 : 3
0,2 : T
0,2 : W
65,2 62,6 : W
111 69,5 :W
177 69,5 : T
98,3 62,6 : T
195
375
58
58
Q .
.
Q " " . " "
AR-8
.
.
.
R X-Pro1 X-E1
URL:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/
pdf/index/lens/before_using_this_product_manual_01.pdf
)(OIS
AR-7
.
.X
AR-6
XC50230mmF4.56.7 OIS II
XC1650mmF3.55.6 OIS II
q
w
e
r
t
) (
AR-5
y
u
i
.
.
:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
") "FUJIFILM Worldwide Network FUJIFILM
( .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AR-4
.
.
:
/
.
.
.
.
.
:
.
AR-3
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AR-2
)""(.
.
FUJIFILM .
.
.
.
)""(.
)""(.
.
.
AR-1
.
.
) ( .
.
.
.
.
107-0052 9 7 3
7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO
107-0052, JAPAN